1
00:00:49,834 --> 00:00:52,376
Portez-vous du noir demain ?
2
00:00:57,792 --> 00:01:00,001
Pourquoi noir ?
3
00:01:00,167 --> 00:01:03,084
Les gens portent généralement du noir aux funérailles.
4
00:01:04,876 --> 00:01:06,376
Ça dépend.
5
00:01:07,251 --> 00:01:08,834
Sur quoi ?
6
00:01:11,584 --> 00:01:15,042
Sur ce que tu veux porter,
il n'est pas nécessaire qu'il soit noir.
7
00:01:16,459 --> 00:01:19,001
Que veux-tu porter ?
8
00:01:20,042 --> 00:01:21,792
Je ne sais pas...
9
00:01:22,542 --> 00:01:24,667
Je n'y ai pas encore pensé.
10
00:01:25,334 --> 00:01:27,501
Quand vas-tu, c'est demain ?
11
00:01:29,667 --> 00:01:32,417
Aujourd'hui, j'ai toute la journée.
12
00:01:41,042 --> 00:01:43,709
Il y aura beaucoup de monde là-bas, non ?
13
00:01:49,459 --> 00:01:52,876
Si des caméras de télévision sont là,
il y aura plein de monde.
14
00:01:58,001 --> 00:02:00,126
La télé sera là, non ?
15
00:02:01,251 --> 00:02:02,334
Oui.
16
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Tiens-moi la main.
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,209
Nous serons ensemble demain, d'accord ?
18
00:02:09,126 --> 00:02:11,001
Tout ira bien.
19
00:02:12,876 --> 00:02:15,334
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
20
00:02:15,501 --> 00:02:17,126
Je n'ai pas peur.
21
00:02:19,292 --> 00:02:20,751
Bien.
22
00:02:22,667 --> 00:02:25,542
RIRE
23
00:02:32,334 --> 00:02:35,751
- Que vas-tu porter demain ?
- Noir.
24
00:02:36,209 --> 00:02:38,501
Tu as plein de vêtements noirs...
25
00:02:39,084 --> 00:02:40,834
toute une garde-robe bien remplie !
26
00:02:41,001 --> 00:02:43,876
Je vais emprunter le survêtement Borussia de Ciccio.
27
00:02:45,334 --> 00:02:47,834
- Quel survêtement ?
- Le Borussia.
28
00:02:50,251 --> 00:02:54,459
- C'est quoi le Borussia ?
- Une équipe allemande de football.
29
00:02:57,626 --> 00:03:00,584
- Pourquoi l'allemand ?
- Parce que c'est cool.
30
00:03:03,001 --> 00:03:05,542
A quoi ressemble ce survêtement ?
31
00:03:05,751 --> 00:03:09,084
Il a des rayures jaunes...
32
00:03:09,709 --> 00:03:12,001
mais c'est surtout noir.
33
00:03:13,334 --> 00:03:16,626
Les rayures sont-elles jaune vif
ou jaune foncé ?
34
00:03:17,001 --> 00:03:18,834
Quel genre de jaune ?
35
00:03:19,751 --> 00:03:22,042
C'est surtout du noir.
36
00:03:25,042 --> 00:03:27,001
Un survêtement du Borussia.
37
00:03:27,417 --> 00:03:29,751
Tu as dit que je pouvais porter ce que je voulais.
38
00:03:30,001 --> 00:03:32,417
Bien sûr, chérie, un survêtement, c'est bien.
39
00:03:33,792 --> 00:03:35,042
Un survêtement, c'est cool.
40
00:04:05,751 --> 00:04:07,084
Et ce sont des palourdes.
41
00:04:07,209 --> 00:04:09,876
- Un kilo de mer !
- Super!
42
00:04:10,001 --> 00:04:13,542
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi
ou ma mère, elle est à la maison.
43
00:04:14,917 --> 00:04:17,292
- Tu sais qui vient demain ?
- Non.
44
00:04:17,626 --> 00:04:21,709
Alfredo, tu te souviens de lui ?
Il arrive d'Allemagne demain.
45
00:04:22,209 --> 00:04:25,667
Quand il a entendu parler
le cortège des ouvriers de l'usine,
46
00:04:25,792 --> 00:04:27,792
dit-il. "Je dois être là."
47
00:04:28,626 --> 00:04:31,751
D'accord, je reviens le chercher vers 20h00.
48
00:04:32,251 --> 00:04:33,917
- Au revoir, César.
- Au revoir, Aldo.
49
00:04:37,792 --> 00:04:40,917
Papa, tu as ton sac à dos !
50
00:04:41,501 --> 00:04:44,417
Cesare, cette chose est à l'intérieur,
il pourrait oublier.
51
00:04:44,584 --> 00:04:47,667
De toute façon, il n'y a pas de vent...
Mais c'est vous qui décidez.
52
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
Au revoir, papa.
53
00:04:59,917 --> 00:05:02,292
Pourquoi crie-t-il ?
54
00:05:03,042 --> 00:05:07,334
Parce qu'il pense que les accidents vasculaires cérébraux arrivent
dans ton oreille.
55
00:05:10,626 --> 00:05:12,042
Allons-y.
56
00:08:04,459 --> 00:08:06,751
Tester, tester...
57
00:08:08,376 --> 00:08:09,542
D'accord.
58
00:08:10,292 --> 00:08:13,167
Beaucoup de gens sont ici
pour dire au revoir à Mauro Secondari.
59
00:08:13,334 --> 00:08:16,126
Nettuno n'a jamais vu un tel
un grand enterrement,
60
00:08:16,292 --> 00:08:20,167
Les camarades de classe du fils de Mauro sont également là,
une foule immense.
61
00:08:20,501 --> 00:08:24,792
Maintenant revenons à toi, je reviendrai quand
le cercueil fait sa sortie définitive.
62
00:08:26,292 --> 00:08:28,001
Excusez-moi.
63
00:08:28,876 --> 00:08:31,126
- Excusez-moi!
- Qu'est-ce que c'est? Je travaille!
64
00:08:31,626 --> 00:08:33,626
Bonjour.
65
00:08:34,417 --> 00:08:36,167
Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ?
66
00:08:36,334 --> 00:08:38,417
Je suis là pour Bruno,
le fils du mort.
67
00:08:38,584 --> 00:08:40,501
Pauvre enfant, qu'est-ce qu'il y a ?
68
00:08:40,667 --> 00:08:43,001
En ce moment
Bruno assiste aux funérailles,
69
00:08:43,126 --> 00:08:45,084
mais il veut réserver une interview.
70
00:08:45,251 --> 00:08:47,876
Ce n'est pas un restaurant !
71
00:08:48,167 --> 00:08:51,126
Désolé, Bruno.
Il veut faire une interview.
72
00:08:51,626 --> 00:08:53,542
- Une interview, gamin ?
- Oui Monsieur.
73
00:08:53,709 --> 00:08:57,376
Pour les enfants qui traversent
les mêmes choses, il veut être témoin...
74
00:08:57,542 --> 00:09:00,876
"Pour témoigner"... regarde.
75
00:09:01,042 --> 00:09:04,417
Regardez, c'est dit.
"Il veut témoigner..."
76
00:09:04,584 --> 00:09:08,542
- Pas "pour être témoin".
- Il veut témoigner.
77
00:09:08,709 --> 00:09:10,126
Quelle galère.
78
00:09:10,542 --> 00:09:14,501
C'est une gentille pensée, mais tu sais
que les enfants ne peuvent pas donner d'interviews ?
79
00:09:14,667 --> 00:09:18,376
Mentionnez simplement son nom
et ne faites pas sa voix "métallique".
80
00:09:19,126 --> 00:09:21,501
"Metallic", ce n'est pas un groupe !
81
00:09:21,667 --> 00:09:24,584
- Mon Dieu, vraiment...
- Désolé, métallique.
82
00:09:26,084 --> 00:09:28,584
- D'accord, continue.
- C'est ton tour.
83
00:09:28,751 --> 00:09:30,084
Désolé.
84
00:09:30,709 --> 00:09:33,209
Tu sais que nous avons besoin
l'autorisation de ses parents ?
85
00:09:33,376 --> 00:09:37,167
Il veut juste faire une surprise à sa mère,
elle ne va pas très bien.
86
00:09:37,709 --> 00:09:41,709
Je suis désolé, mais sans leur permission
ce serait illégal.
87
00:09:42,626 --> 00:09:44,126
Comment va mon cher petit garçon ?
88
00:09:44,334 --> 00:09:45,751
Bruno va bien.
89
00:09:45,876 --> 00:09:49,459
- Il doit être bouleversé, le pauvre enfant.
- Qui est-ce ?
90
00:09:49,626 --> 00:09:52,709
Je vais mettre Athos, il est là.
91
00:09:52,834 --> 00:09:54,792
Oui, d'accord. Au revoir Pina !
92
00:09:55,001 --> 00:09:58,751
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Carolina, son mari est mort.
93
00:09:58,876 --> 00:10:00,501
Salut Athos, c'est Carolina.
94
00:10:00,626 --> 00:10:04,459
- Attendez, tenez le téléphone correctement.
- Qui est-ce ?
95
00:10:04,626 --> 00:10:05,626
Ne le laissez pas tomber.
96
00:10:05,792 --> 00:10:07,167
Athos, tu m'entends ?
97
00:10:07,292 --> 00:10:11,334
Ma chère fille -'
98
00:10:11,917 --> 00:10:13,084
Salut, comment vas-tu ?
99
00:10:13,209 --> 00:10:17,209
Ma petite fleur printanière,
nous avons appris la terrible nouvelle.
100
00:10:17,834 --> 00:10:22,626
Nous, les vieux, devrions mourir, pas les jeunes
et pas au travail
101
00:10:22,751 --> 00:10:26,292
Ce n'est pas juste,
nous, les vieux, devrions mourir.
102
00:10:26,417 --> 00:10:28,792
D'accord, dis au revoir maintenant,
elle a beaucoup à faire.
103
00:10:28,917 --> 00:10:33,001
Vous mourez à la guerre, pas au travail.
104
00:10:33,251 --> 00:10:36,084
Désolé, chérie, il a arrêté de prendre
ses médicaments.
105
00:10:36,251 --> 00:10:39,501
Pourquoi continuez-vous à insister ?
106
00:10:39,667 --> 00:10:43,126
Au moins ses médicaments
le garde calme.
107
00:10:43,292 --> 00:10:47,751
S'il arrête de le prendre, il s'enfuira.
Ensuite, nous passerons aux disparitions signalées -'
108
00:10:47,917 --> 00:10:49,459
Maman...
109
00:10:49,792 --> 00:10:53,376
- Je te rappelle.
- D'accord, je te dirai quand j'arriverai
110
00:10:53,542 --> 00:10:55,917
Oui, d'accord... au revoir.
111
00:11:18,626 --> 00:11:22,459
- Bonjour.
- La sonnerie ne fonctionne pas.
112
00:11:22,626 --> 00:11:25,542
- Je sais, il y a un problème avec...
- Bonjour.
113
00:11:26,167 --> 00:11:28,084
Je m'appelle Sonia.
114
00:11:28,667 --> 00:11:31,417
- Bonjour.
- Mauro a dû vous parler de nous.
115
00:11:32,167 --> 00:11:34,626
Oui, salut, comment vas-tu ?
116
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
Affreux.
117
00:11:37,084 --> 00:11:39,042
Mais tu dois te sentir pire.
118
00:11:40,542 --> 00:11:42,792
- Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
119
00:11:52,667 --> 00:11:54,917
Tu ne sais pas qui je suis.
120
00:11:56,001 --> 00:11:58,334
Donc Mauro ne t'a jamais parlé de moi ?
121
00:12:00,542 --> 00:12:03,917
D'accord...
C'était il y a si longtemps.
122
00:12:06,417 --> 00:12:09,584
Je continue à quel point je suis triste,
vous ne le sauriez pas mais c'est la vérité.
123
00:12:14,292 --> 00:12:16,626
Mauro était mon premier amour.
124
00:12:16,792 --> 00:12:18,792
Et j'étais à lui.
125
00:12:19,709 --> 00:12:23,876
Nous étions ensemble
tout au long du lycée.
126
00:12:24,042 --> 00:12:25,501
Non!
127
00:12:26,042 --> 00:12:28,042
Vraiment?
128
00:12:28,917 --> 00:12:31,209
Quel plaisir !
129
00:12:31,376 --> 00:12:33,001
Mon Dieu !
130
00:12:41,001 --> 00:12:43,501
Pourquoi tu les frappes ?
131
00:12:48,709 --> 00:12:52,709
Il faut traiter les palourdes avec gentillesse.
132
00:12:56,792 --> 00:12:58,876
Ils sont vivants
133
00:12:59,584 --> 00:13:02,792
et ce sont leurs derniers instants
134
00:13:04,042 --> 00:13:05,917
avant de mourir.
135
00:13:12,626 --> 00:13:14,584
Caressez-les.
136
00:13:20,792 --> 00:13:23,376
Ce n'est pas toi qui cuisines...
137
00:13:25,042 --> 00:13:27,542
Bon sang, il fait beau dehors.
138
00:13:28,084 --> 00:13:30,459
Où sont les fourchettes ?
139
00:13:31,292 --> 00:13:34,084
Faire de la physiothérapie
ou venir manger ?
140
00:13:34,417 --> 00:13:36,292
Allez.
141
00:13:40,209 --> 00:13:42,792
La flamme est trop haute.
142
00:13:44,792 --> 00:13:47,792
Qu’a dit Canestelli ?
Quand sortira-t-elle avec toi ?
143
00:13:48,001 --> 00:13:51,334
Quand tu fais l'entretien
ou une fois que c'est à la télé ?
144
00:13:53,459 --> 00:13:54,834
Je ne me souviens pas...
145
00:13:55,001 --> 00:13:58,209
- Je ne sais pas.
- C'est important, qu'est-ce qu'elle a dit ?
146
00:13:58,417 --> 00:14:01,751
Qu'elle tombera amoureuse de moi
une fois que je suis passé à la télé.
147
00:14:01,917 --> 00:14:04,584
- Alors elle ne t'aime plus maintenant ?
- Non, comment peut-elle ?
148
00:14:06,334 --> 00:14:09,917
Je comprends, elle attend
l'interview sera diffusée à la télévision.
149
00:14:10,084 --> 00:14:13,792
Oui, je pense que oui, mais maintenant, faisons-le
sans lire.
150
00:14:14,001 --> 00:14:15,542
Attendez.
151
00:14:20,876 --> 00:14:24,709
Qu'est-ce que tu attends ?
Est-ce que vous regardez les lignes ?
152
00:14:24,876 --> 00:14:26,376
Non.
153
00:14:26,667 --> 00:14:28,334
Allez alors.
154
00:14:28,751 --> 00:14:31,001
Beaucoup de gens sont venus nous dire au revoir
à Mauro Secondari.
155
00:14:31,126 --> 00:14:34,167
Nettuno n'a jamais vu des funérailles aussi grandes.
156
00:14:34,876 --> 00:14:37,417
Je ne veux pas te déranger,
Je suis venu pour les funérailles.
157
00:14:37,584 --> 00:14:40,459
J'ai déménagé à Gênes il y a des années...
158
00:14:41,167 --> 00:14:45,001
mais je ne pouvais pas ne pas être là...
Je voulais te rencontrer.
159
00:14:46,167 --> 00:14:47,667
Tu es très belle.
160
00:14:49,292 --> 00:14:50,626
Merci.
161
00:14:58,209 --> 00:15:00,042
Je pensais que...
162
00:15:03,209 --> 00:15:06,001
si vous n'en avez pas encore choisi,
cela pourrait être bien.
163
00:15:10,459 --> 00:15:12,834
Pour la pierre tombale, je veux dire.
164
00:15:15,876 --> 00:15:17,501
La pierre tombale, c'est vrai.
165
00:15:17,667 --> 00:15:21,501
Je n'y avais pas encore pensé.
166
00:15:27,751 --> 00:15:30,792
Mais tu es là aussi, je ne sais pas...
167
00:15:31,001 --> 00:15:35,376
Tu peux m'exclure
puis agrandissez-le.
168
00:15:35,542 --> 00:15:37,251
Bien sûr.
169
00:15:55,376 --> 00:15:59,001
Quand j'ai vu les nouvelles,
Je pensais que ce n'était peut-être pas lui
170
00:15:59,167 --> 00:16:01,667
mais quelqu'un du même nom.
171
00:16:02,751 --> 00:16:06,917
Mais ensuite ils ont mentionné l'usine,
et tout le reste...
172
00:16:11,876 --> 00:16:14,001
Mon cœur est rempli de chagrin.
173
00:16:19,209 --> 00:16:21,626
Si je ne l'avais pas laissé partir...
174
00:16:22,876 --> 00:16:25,876
si nous avions encore été ensemble,
peut-être que maintenant il le serait...
175
00:16:27,834 --> 00:16:29,584
ici.
176
00:17:22,042 --> 00:17:23,834
Venez ici.
177
00:17:49,209 --> 00:17:52,376
Je vais garder ça, tu verses l'huile dessus.
178
00:17:52,542 --> 00:17:54,501
D'accord, pas trop.
179
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Super, ça suffit.
180
00:17:57,042 --> 00:17:59,501
Avez-vous parlé à Santino ?
181
00:18:00,459 --> 00:18:01,501
Non.
182
00:18:02,459 --> 00:18:07,042
Il a dit qu'il ferait un piquet de grève, même si
J'ai proposé d'accompagner Valerio et les enfants.
183
00:18:08,167 --> 00:18:11,459
- Ce n'est pas nécessaire.
- C'est ce que tu penses !
184
00:18:15,209 --> 00:18:16,501
Ils arrivent tous.
185
00:18:20,834 --> 00:18:24,459
Le secteur Est a rouvert hier,
les quarts de travail normaux ont repris,
186
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
ils seront de retour au travail demain.
187
00:18:27,751 --> 00:18:30,917
Ils devraient le faire eux-mêmes,
pas pour moi.
188
00:18:31,542 --> 00:18:36,834
Oui, mais s'ils commencent à travailler,
Je ne les vois pas faire du bruit demain.
189
00:18:40,542 --> 00:18:42,376
Je peux.
190
00:18:43,001 --> 00:18:46,251
D'accord, j'appellerai Santino plus tard.
191
00:18:46,417 --> 00:18:49,334
En fait, tu l'appelles.
Il vous écoute.
192
00:18:52,001 --> 00:18:55,376
Je sais qui a accepté cette absurdité
de réouverture immédiate.
193
00:18:56,001 --> 00:18:58,084
On y va.
194
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
Les mêmes
qui fera fléchir ses muscles demain,
195
00:19:02,167 --> 00:19:04,751
qui pense que c'est suffisant
agiter des drapeaux aux funérailles
196
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
pour les déranger
comme si nous avions l'habitude de les déranger.
197
00:19:08,042 --> 00:19:10,709
Ensuite, ils retourneront au travail.
198
00:19:11,584 --> 00:19:13,667
C'est déjà salé.
199
00:19:18,209 --> 00:19:21,001
Si nous étions encore là,
comme si ils rouvriraient.
200
00:19:28,001 --> 00:19:31,459
Si nous étions encore là,
rien ne serait arrivé à Mauro.
201
00:19:45,834 --> 00:19:48,459
Est-ce que cela vous paraît noir ?
202
00:19:50,084 --> 00:19:52,209
Non, mais ça te va à merveille.
203
00:19:52,376 --> 00:19:55,626
Ce n'est pas vrai.
C'est trop gros, ce n'est pas noir.
204
00:19:55,792 --> 00:19:58,709
Ce n'est pas un haut du Borussia, regarde.
205
00:19:58,876 --> 00:20:01,751
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Club Sportif Villa Luciana.
206
00:20:02,084 --> 00:20:05,167
Je ne peux pas porter ça
aux funérailles de mon père.
207
00:20:07,542 --> 00:20:10,251
Désolé, j'ai ramé avec cet idiot de Fabrizio.
208
00:20:10,417 --> 00:20:13,376
Je m'en fiche de Fabrizio.
Maintenant, que vais-je faire ?
209
00:20:16,626 --> 00:20:18,709
Puis-je dire quelque chose ?
210
00:20:21,542 --> 00:20:25,626
Ton pantalon est bleu,
ils sont intelligents et ils ont l'air bien.
211
00:20:26,584 --> 00:20:30,376
- Portez juste un haut noir.
- Je n'en ai pas.
212
00:20:31,251 --> 00:20:33,834
- Même pas un sweat-shirt ?
- Non.
213
00:20:35,126 --> 00:20:39,001
Je suis désolé, Bruno, je suis désolé...
cet idiot de Fabrice !
214
00:20:46,292 --> 00:20:48,126
Attends une minute.
215
00:20:52,167 --> 00:20:53,751
Cela devrait être ici.
216
00:20:54,376 --> 00:20:55,501
Quoi?
217
00:20:56,251 --> 00:20:58,209
Mon anorak.
218
00:20:59,584 --> 00:21:01,334
Ton anorak ?
219
00:21:01,501 --> 00:21:04,376
Ma mère est obsédée par
le protocole de Kyoto,
220
00:21:04,542 --> 00:21:06,334
dit qu'il pourrait pleuvoir à tout moment.
221
00:21:06,542 --> 00:21:09,209
- Qu'est-ce que le Protocole de Kyoto ?
- C'est ici!
222
00:21:11,251 --> 00:21:13,501
Viens ici, mets-le.
223
00:21:13,917 --> 00:21:15,334
Continue.
224
00:21:21,667 --> 00:21:24,626
Cool, c'est parfait pour l'interview.
225
00:21:24,834 --> 00:21:26,251
C'est vraiment cool.
226
00:21:29,001 --> 00:21:30,876
Mettez la capuche.
227
00:21:33,834 --> 00:21:35,876
Restez là-dessus.
228
00:21:38,167 --> 00:21:41,167
Je suis sans voix, Bruno,
tu as l'air génial.
229
00:25:47,417 --> 00:25:50,876
Hé, ton téléphone est-il en mode silencieux ?
J'ai essayé de t'appeler.
230
00:25:51,042 --> 00:25:53,542
Peut-être... c'est quoi tout ça ?
231
00:25:54,084 --> 00:25:56,834
- Salut.
- C'est de l'aubergine au parmesan.
232
00:25:57,126 --> 00:25:59,417
Donnez-lui un coup de main.
233
00:26:01,084 --> 00:26:03,084
Waouh, ça a l'air génial !
234
00:26:04,209 --> 00:26:06,084
Nous allons juste le manger d'ici !
235
00:26:07,084 --> 00:26:09,792
Ça a l'air si bon ! Qui l'a fait ?
236
00:26:18,001 --> 00:26:19,876
Allez, les gars.
237
00:26:21,167 --> 00:26:23,584
Il y a des mouchoirs là-bas.
238
00:26:26,626 --> 00:26:28,751
C'est fini, Caroline.
239
00:26:29,126 --> 00:26:33,376
Nous voulions vous le dire après les funérailles,
mais je ne sais pas ce qui nous a pris.
240
00:26:34,126 --> 00:26:37,751
L'été dernier, j'ai rencontré quelqu'un
et je suis tombé amoureux.
241
00:26:39,251 --> 00:26:42,042
C'était un amour impossible et compliqué,
242
00:26:43,251 --> 00:26:46,584
mais c'est arrivé...
c'est arrivé quand même.
243
00:26:48,126 --> 00:26:50,584
Je l'ai découvert sur l'ordinateur.
244
00:26:50,751 --> 00:26:54,292
je cherchais une photo,
à la place, j'ai vu l'historique des discussions.
245
00:26:56,584 --> 00:26:58,584
Je pensais que j'allais mourir.
246
00:27:00,126 --> 00:27:03,501
Puis j'ai pleuré comme un fou
en pensant à quel point il avait été blessé.
247
00:27:05,292 --> 00:27:08,084
Je pouvais voir dans les messages
qu'il avait souffert.
248
00:27:10,709 --> 00:27:13,501
- Il avait souffert, il avait été blessé.
- J'avais été blessé.
249
00:27:16,667 --> 00:27:18,917
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était fini,
250
00:27:19,292 --> 00:27:21,667
de la façon dont j'ai réagi à ces messages.
251
00:27:21,917 --> 00:27:25,084
Je ne pleurais pas en tant que femme,
mais en tant que mère.
252
00:27:28,501 --> 00:27:31,001
16 ans.
253
00:27:31,167 --> 00:27:33,459
C'est long, Carolina.
254
00:27:35,501 --> 00:27:38,542
Nous avons perdu tellement de choses
en chemin,
255
00:27:39,667 --> 00:27:42,001
trop de choses.
256
00:27:49,251 --> 00:27:51,501
Notre histoire d'amour est terminée...
257
00:27:51,667 --> 00:27:54,292
mais Caroline...
258
00:27:57,126 --> 00:28:00,167
ton histoire d'amour avec Mauro
ne finira jamais.
259
00:28:00,334 --> 00:28:02,584
Ce ne sera jamais fini.
260
00:28:03,917 --> 00:28:06,501
- Droite?
- Oui.
261
00:28:07,042 --> 00:28:09,084
C'est tellement cool.
262
00:28:11,417 --> 00:28:13,751
Vous ne vous quitterez jamais.
263
00:28:17,876 --> 00:28:20,459
Tu es si belle, bébé.
264
00:28:26,626 --> 00:28:29,084
Combien de petits amis ta mère a-t-elle eu ?
265
00:28:29,292 --> 00:28:31,792
Avant ou après mon père ?
266
00:28:32,001 --> 00:28:34,292
Après, avant, ça ne compte pas.
267
00:28:34,501 --> 00:28:38,001
Il y en a un au milieu.
Mario, le gars que ma mère a choisi.
268
00:28:38,709 --> 00:28:42,792
- Il peut compter pour la moitié.
- De toute façon, il n'a pas tenu longtemps.
269
00:28:43,001 --> 00:28:44,626
Mario, et alors ?
270
00:28:45,417 --> 00:28:47,917
Après Mario, il y a eu Gianni...
271
00:28:48,292 --> 00:28:52,292
ou Giovanni... je ne suis pas sûr.
Elle ne l'a jamais appelé par son nom.
272
00:28:53,126 --> 00:28:56,209
Mario compte pour la moitié, Gianni pour un,
puis il y a Simone,
273
00:28:56,792 --> 00:28:59,167
mais il était avant Gianni.
274
00:28:59,917 --> 00:29:02,042
- Alors ça fait deux ?
- Deux et demi.
275
00:29:02,292 --> 00:29:03,501
Deux et demi.
276
00:29:03,667 --> 00:29:07,334
Simone est le père de cet idiot
avec le survêtement du Borussia, Fabrizio.
277
00:29:07,501 --> 00:29:09,209
D'accord.
278
00:29:11,542 --> 00:29:14,001
- Et le vôtre ?
- Mon quoi ?
279
00:29:14,376 --> 00:29:16,334
Ta mère.
280
00:29:16,667 --> 00:29:19,084
C'est trop tôt, on verra.
281
00:29:19,376 --> 00:29:23,917
Ma mère dit que ta mère est jeune,
de Rimini, étranger, donc...
282
00:29:24,084 --> 00:29:27,001
- Elle trouvera quelqu'un très vite.
- Pourquoi?
283
00:29:27,626 --> 00:29:30,709
Quand Guazza a emménagé ici,
tout le monde la regardait.
284
00:29:30,876 --> 00:29:34,292
- Parce qu'elle était laide.
- Non, parce qu'elle était étrangère.
285
00:29:35,042 --> 00:29:38,917
Si elle était d'ici, elle serait laide.
Au contraire, elle est intéressante.
286
00:29:40,792 --> 00:29:42,751
- Aimez-vous Guazza ?
- Non.
287
00:29:43,001 --> 00:29:44,917
- Tu aimes Guazza.
- Non.
288
00:29:45,501 --> 00:29:47,751
Mais elle est beaucoup plus jolie maintenant.
289
00:29:47,917 --> 00:29:49,834
- A quel point tu l'aimes ?
- Un peu.
290
00:29:50,001 --> 00:29:53,292
- Pourquoi tu ne lui parles pas ?
- Je le ferai, quand son appareil dentaire sera enlevé.
291
00:29:54,376 --> 00:29:57,459
Faites-moi savoir quand vous le ferez,
nous sortirons ensemble.
292
00:29:59,084 --> 00:30:01,001
C'est bancal.
293
00:30:01,126 --> 00:30:03,334
Ce n'est pas une peinture.
294
00:30:03,792 --> 00:30:08,209
- C'est bancal, tu ne vois pas ?
- Je sais, je suis en train de le réparer.
295
00:30:09,292 --> 00:30:12,751
Tu n'as pas de fil ?
Utilisez du fil de fer pour le maintenir.
296
00:30:13,542 --> 00:30:14,792
Attendez.
297
00:30:15,917 --> 00:30:18,001
Donne-moi ça.
298
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
Enroulez-le autour du bois.
299
00:30:23,626 --> 00:30:26,001
Utilisez le boulon.
300
00:30:29,126 --> 00:30:31,292
Pourquoi ne fais-tu pas un double nœud ?
301
00:30:38,667 --> 00:30:41,209
- Que fait-il ?
- N'y touchez pas ! Il s'en mêle.
302
00:30:41,501 --> 00:30:42,876
Ne touchez pas!
303
00:31:09,209 --> 00:31:11,584
- Es-tu occupé?
- Non.
304
00:31:11,917 --> 00:31:14,001
Bien, occupons-nous alors.
305
00:32:26,251 --> 00:32:30,751
Pourquoi tu ne te maquilles pas ?
Pour l'amour du ciel, je ne vous comprends pas.
306
00:32:31,501 --> 00:32:33,834
Je vous regarde, jeunes femmes,
307
00:32:34,001 --> 00:32:38,667
tu ne fais plus d'efforts,
c'est toujours des survêtements, des cheveux courts...
308
00:32:39,251 --> 00:32:41,667
De quoi as-tu peur ?
309
00:32:44,376 --> 00:32:47,001
Tu dois être belle demain,
310
00:32:47,209 --> 00:32:49,251
extrêmement beau.
311
00:32:54,042 --> 00:32:58,292
Tu ne dois pas arrêter d'être une femme
parce que ton mari est mort.
312
00:32:59,584 --> 00:33:01,876
- Droite.
- Bien.
313
00:33:03,001 --> 00:33:05,667
Je sais que ce n'est pas facile, chérie.
314
00:33:06,792 --> 00:33:10,626
Au début, je ne pouvais pas dormir,
J'ai arrêté de me laver...
315
00:33:11,417 --> 00:33:15,042
J'ai arrêté de manger,
Je suis resté enfermé à l’intérieur.
316
00:33:16,001 --> 00:33:18,209
J'avais tellement honte...
317
00:33:18,751 --> 00:33:20,834
mais ensuite on s'en remet.
318
00:33:23,001 --> 00:33:25,126
- Et tu sais quand c'est ?
- Non.
319
00:33:31,376 --> 00:33:34,084
Quand tu réalises que tu es le prochain.
320
00:33:41,834 --> 00:33:44,501
Et puis, pour être honnête,
321
00:33:46,501 --> 00:33:49,542
c'est naturel, c'est comme ça.
322
00:33:51,001 --> 00:33:53,292
Tu sais que tu es en tête de liste
323
00:33:54,167 --> 00:33:56,709
et tu n'as plus peur de la mort.
324
00:33:57,751 --> 00:33:59,751
Quand ça arrive...
325
00:34:00,251 --> 00:34:02,167
Je serai prêt.
326
00:34:07,126 --> 00:34:10,501
Il y a autre chose que je veux dire,
Caroline.
327
00:34:10,667 --> 00:34:12,792
Ne pleure pas aux funérailles.
328
00:34:13,751 --> 00:34:16,417
Je sais que tu n'as plus de larmes maintenant,
329
00:34:17,834 --> 00:34:20,917
Je peux le dire à tes yeux gonflés.
330
00:34:21,167 --> 00:34:23,917
Mais il ne faut pas pleurer là.
331
00:34:26,751 --> 00:34:30,126
Tu dois être la plus belle
et le plus fort là-bas, d'accord ?
332
00:34:33,626 --> 00:34:36,042
Maintenant, je dois faire pipi.
333
00:34:36,209 --> 00:34:40,667
- Tu sais où sont les toilettes, non ?
- Je fais pipi seulement chez moi.
334
00:34:42,251 --> 00:34:45,042
Si cela vous plaît, je peux le refaire demain.
335
00:34:46,042 --> 00:34:48,209
Cela ne prend qu'une minute.
336
00:35:00,667 --> 00:35:02,209
Oh mon Dieu !
337
00:35:04,001 --> 00:35:06,001
Mon fémur !
338
00:35:07,001 --> 00:35:09,001
Mon fémur !
339
00:35:09,167 --> 00:35:11,084
comme c'est typique.
340
00:35:11,251 --> 00:35:13,376
Allez, ne t'inquiète pas.
341
00:35:13,584 --> 00:35:16,001
Calme-toi, tout ira bien.
342
00:35:16,126 --> 00:35:20,042
Levez votre bras, on vous ceinture...
là.
343
00:35:20,209 --> 00:35:22,626
Je ne veux pas mourir comme une vieille dame.
344
00:35:22,792 --> 00:35:26,126
Tu n'es pas vieille, tu es une jeune femme
avec une belle peau !
345
00:35:26,292 --> 00:35:29,501
Si j'étais un peu plus jeune,
Je te ferais la cour.
346
00:35:29,667 --> 00:35:34,334
Ne me quitte pas, Caroline,
ils me laisseront mourir dans une salle.
347
00:35:35,209 --> 00:35:39,751
Prix? Plutôt dans la rue !
348
00:35:40,542 --> 00:35:42,751
- Prêt? Au compte de trois.
- Prêt.
349
00:35:42,917 --> 00:35:45,042
Un... trois !
350
00:35:45,209 --> 00:35:49,584
Ne crie pas, tout ira bien,
nous allons juste faire une belle promenade.
351
00:35:53,251 --> 00:35:55,584
- Dois-je vous laisser les clés ?
- Oui, merci.
352
00:35:55,751 --> 00:35:59,209
- Est-elle grièvement blessée ?
- Non, elle vient de faire une chute.
353
00:35:59,417 --> 00:36:03,001
A leur âge, ils ont peur...
On fera une radiographie et on verra.
354
00:36:07,126 --> 00:36:09,167
Puis-je partager quelque chose avec vous ?
355
00:36:10,751 --> 00:36:12,626
Oui bien sûr.
356
00:36:14,126 --> 00:36:17,334
Moi et Mauro jouions au football
ensemble quand nous étions enfants.
357
00:36:18,584 --> 00:36:20,917
Dans la catégorie des moins de 18 ans.
358
00:36:21,667 --> 00:36:24,042
Il était arrière droit, j'étais arrière gauche.
359
00:36:27,001 --> 00:36:29,001
Il y a quelque chose que je devrais te dire.
360
00:36:31,751 --> 00:36:33,917
Mauro était un excellent arrière droit.
361
00:36:34,501 --> 00:36:37,751
Mais s'il avait été un attaquant de l'aile,
il aurait été mieux.
362
00:36:39,751 --> 00:36:43,042
- Désolé, je devais te le dire.
- C'est très bien.
363
00:36:49,084 --> 00:36:51,251
Désolé, encore une chose.
364
00:36:51,417 --> 00:36:55,376
J'ai trouvé le T-shirt de notre
Saison 96-97.
365
00:36:55,542 --> 00:36:58,584
Je pensais que si ce n'était pas un problème,
si cela ne vous dérange pas,
366
00:36:58,751 --> 00:37:02,667
de l'amener au service pour mettre
sur le cercueil... non, ce n'était pas un joueur professionnel.
367
00:37:02,834 --> 00:37:05,209
- On peut le mettre à côté...
- Oui, apporte-le.
368
00:37:05,376 --> 00:37:07,501
- Tu es sûr que ce n'est pas un problème ?
- Oui, merci.
369
00:37:08,751 --> 00:37:10,292
Merci.
370
00:37:11,751 --> 00:37:13,376
Mes condoléances.
371
00:37:13,834 --> 00:37:16,251
- Quoi?
- Mes condoléances.
372
00:37:17,001 --> 00:37:19,084
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
373
00:37:47,251 --> 00:37:49,417
La sonnerie ne fonctionne pas.
374
00:37:54,501 --> 00:37:56,459
La porte était ouverte.
375
00:37:58,417 --> 00:38:01,417
Le cambriolage est le seul crime
Je ne m'engage pas encore.
376
00:38:24,501 --> 00:38:26,376
Comment vas-tu?
377
00:38:34,542 --> 00:38:36,792
Vos cheveux sont devenus gris !
378
00:38:37,001 --> 00:38:39,167
Mais au moins tu n'es pas chauve.
379
00:38:40,834 --> 00:38:42,917
J'aime ton oeil au beurre noir,
380
00:38:43,626 --> 00:38:45,459
tu ressembles à un panda.
381
00:38:46,376 --> 00:38:47,542
Ah, ça...
382
00:38:51,376 --> 00:38:53,584
Qui sait que tu es là ?
383
00:38:57,001 --> 00:38:58,417
Personne.
384
00:39:22,542 --> 00:39:24,334
Où est Bruno ?
385
00:39:24,501 --> 00:39:26,834
Chez son ami.
386
00:39:30,209 --> 00:39:32,209
Il a grandi.
387
00:39:33,001 --> 00:39:34,626
Oui.
388
00:39:49,251 --> 00:39:51,334
Comment l’avez-vous découvert ?
389
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
L'avez-vous vu ?
390
00:40:07,126 --> 00:40:08,584
Non.
391
00:40:37,167 --> 00:40:39,334
Ici, vous essayez.
392
00:40:41,834 --> 00:40:44,417
Laisse ça.
393
00:40:44,792 --> 00:40:47,334
Allez, c'est facile.
394
00:41:01,834 --> 00:41:04,876
- Il s'amuse.
- Il est vraiment quelque chose.
395
00:41:10,292 --> 00:41:12,209
Merci Bruno, bonne chance.
396
00:41:12,376 --> 00:41:14,626
Merci pour l'opportunité.
397
00:41:15,001 --> 00:41:17,001
- Comment c'était ?
- Bien, je pense.
398
00:41:17,167 --> 00:41:18,667
- Est-ce que je les ai bien compris ?
- Oui.
399
00:41:18,834 --> 00:41:20,751
Maintenant, mélangez les questions.
400
00:41:22,084 --> 00:41:23,709
- Au hasard ?
- Oui.
401
00:41:23,876 --> 00:41:26,167
Je ne te poserai pas les questions,
passe-les en revue dans ta tête
402
00:41:26,334 --> 00:41:28,834
puis répondez-y.
Voyons ce dont vous vous souvenez.
403
00:41:29,001 --> 00:41:31,459
- Je vais m'embrouiller.
- À coup sûr.
404
00:41:31,626 --> 00:41:33,542
A quoi ça sert alors ?
405
00:41:33,709 --> 00:41:37,501
Les journalistes de demain sont célèbres
et ils ne plaisantent pas.
406
00:41:37,667 --> 00:41:39,292
- Recommençons.
- Je vais me lever.
407
00:41:39,501 --> 00:41:42,542
OK, lève-toi, allez.
408
00:41:47,459 --> 00:41:49,876
Bruno Secondari,
fils de Mauro et Carolina.
409
00:41:50,042 --> 00:41:54,459
Nettuno compte 53 000 habitants.
Oui, j'aime vivre à Nettuno.
410
00:41:54,626 --> 00:41:58,001
Deuxième année de collège.
Cela s'est produit entre 16 et 17 heures du soir.
411
00:41:58,167 --> 00:41:59,876
Le matin.
412
00:42:00,042 --> 00:42:02,167
- Le matin.
- Ouais.
413
00:42:02,334 --> 00:42:06,084
Entre 4 et 5 heures du matin.
Ils me l'ont dit tout de suite.
414
00:42:07,084 --> 00:42:10,417
- Enfant unique, pas de frères et sœurs.
- Mais?
415
00:42:11,417 --> 00:42:14,001
Mais j'ai un ami
qui est comme un frère, Tiziano.
416
00:42:14,167 --> 00:42:16,209
Je l'appelle Ciccio parce que c'est plus court.
417
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
Dis-le ici, continue.
418
00:42:21,334 --> 00:42:23,542
Non, je préfère ne pas répondre à cela.
419
00:42:23,751 --> 00:42:25,834
- Bien joué, Bruno.
- Alors...
420
00:42:26,001 --> 00:42:27,792
La vie continue.
Tout le monde est très proche.
421
00:42:28,001 --> 00:42:32,001
Les professeurs sont très attentionnés et affectueux,
ils devraient toujours être comme ça.
422
00:42:32,209 --> 00:42:35,042
Pas de frères et sœurs... Je l'ai déjà dit.
423
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Mon père et moi étions très proches...
424
00:42:38,584 --> 00:42:41,376
il est mort sur le coup... et puis...
425
00:42:42,001 --> 00:42:44,001
Ciccio, je m'embrouille !
426
00:42:44,167 --> 00:42:46,084
D'accord, dites-les dans l'ordre alors. Allez!
427
00:42:46,251 --> 00:42:49,834
Mais correctement !
Asseyez-vous correctement, avec votre capuche.
428
00:42:50,001 --> 00:42:51,334
Correctement... d'accord.
429
00:42:58,292 --> 00:43:02,001
Chaque jour, je joue notre chanson spéciale
et j'essaie de pleurer.
430
00:43:04,334 --> 00:43:06,417
Je finis par chanter.
431
00:43:14,251 --> 00:43:18,501
J'ai même dansé dessus,
parce qu'on n'écoutait pas de musique de merde !
432
00:43:19,667 --> 00:43:22,751
Peut-être que je devrais commencer à écouter
de la musique de merde !
433
00:43:22,917 --> 00:43:27,209
Mais alors je ne saurai pas si je pleure parce que
Je suis triste ou parce que la musique est nulle.
434
00:43:29,084 --> 00:43:31,917
Depuis que c'est arrivé,
rien n'a changé.
435
00:43:32,167 --> 00:43:35,376
Je dors très bien,
Je mange comme un cochon,
436
00:43:35,542 --> 00:43:37,209
Je me lave...
437
00:43:38,042 --> 00:43:39,709
Je vais bien.
438
00:43:43,584 --> 00:43:45,709
Je me sens vraiment mal.
439
00:43:49,417 --> 00:43:52,167
Je veux et je dois être triste.
440
00:43:52,334 --> 00:43:54,459
C'est mon droit.
441
00:44:04,334 --> 00:44:07,084
Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit
pour moi lors de sa dernière nuit.
442
00:44:09,334 --> 00:44:12,084
Les gens disent toujours des choses
avant de mourir, non ?
443
00:44:17,292 --> 00:44:22,292
Chaque matin, je mets la table
comme je l'ai fait hier soir.
444
00:44:24,209 --> 00:44:28,376
Je fais semblant de cuisiner des pâtes,
puis je m'assois là et j'attends.
445
00:44:31,792 --> 00:44:33,917
Et il ne se passe jamais rien.
446
00:44:37,251 --> 00:44:39,709
Tu veux savoir comment je vais ?
C'est comme ça que je suis.
447
00:47:37,917 --> 00:47:40,001
Désolé, Caroline.
448
00:47:40,751 --> 00:47:42,709
Je ne peux pas faire ça.
449
00:48:16,501 --> 00:48:19,167
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
450
00:48:21,126 --> 00:48:23,917
Je pense que Canestelli t'aime déjà.
451
00:48:28,001 --> 00:48:29,626
Vraiment?
452
00:48:30,501 --> 00:48:33,501
- Quelle est votre taille?
- Je ne sais pas, pourquoi ?
453
00:48:34,126 --> 00:48:36,542
Vous devez mesurer 1,40 mètres.
454
00:48:36,709 --> 00:48:39,584
- Quelle pointure es-tu ?
- 36.
455
00:48:40,084 --> 00:48:41,917
36 c'est assez grand,
456
00:48:42,084 --> 00:48:45,251
si tout se passe bien,
tu feras 1,50 mètres l'année prochaine.
457
00:48:45,417 --> 00:48:47,584
- Et ainsi?
- Je pense qu'elle l'a remarqué.
458
00:48:47,792 --> 00:48:51,376
Tu grandis et elle est inquiète
que tu ne l'aimeras pas l'année prochaine.
459
00:48:51,542 --> 00:48:53,417
Mais elle grandira aussi.
460
00:48:53,626 --> 00:48:57,376
Non, les filles grandissent plus vite,
ils font tout plus vite.
461
00:48:57,542 --> 00:49:00,376
Tu sais pourquoi elle veut attendre
jusqu'après l'entretien ?
462
00:49:00,542 --> 00:49:03,084
- Pourquoi?
- Elle veut être sûre de l'avenir.
463
00:49:21,001 --> 00:49:24,126
Si nous avions encore été là
est-ce que cela serait arrivé ?
464
00:49:29,626 --> 00:49:31,709
Nous n'en sommes pas là.
465
00:49:35,542 --> 00:49:37,667
Mais si nous l’avions été ?
466
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Nous ne le sommes pas.
467
00:50:20,501 --> 00:50:22,501
J'ai besoin que tu me le dises.
468
00:50:24,376 --> 00:50:26,751
Toi seul peux me le dire.
469
00:50:33,751 --> 00:50:36,542
Sommes-nous vraiment inutiles ?
470
00:50:41,001 --> 00:50:44,001
Ou avons-nous fait du bien ?
471
00:50:54,751 --> 00:50:57,376
Si nous avions encore été là
472
00:50:59,167 --> 00:51:01,751
est-ce que cela serait arrivé ?
473
00:52:33,167 --> 00:52:35,376
- Qui est-ce?
- Je vais l'avoir !
474
00:52:43,501 --> 00:52:45,751
J'ai vu Canestelli.
475
00:52:50,501 --> 00:52:53,292
J'étais avec ma mère,
Je l'ai vue avec sa sœur.
476
00:52:55,626 --> 00:52:58,167
- Elle t'a vu ?
- Je lui ai parlé.
477
00:52:59,334 --> 00:53:01,917
- À elle ?
- Qui d'autre ? Sa sœur ?
478
00:53:02,084 --> 00:53:03,917
Qui est moche, la pauvre.
479
00:53:09,709 --> 00:53:12,001
Je continue de penser à ce que tu as dit,
480
00:53:12,126 --> 00:53:15,459
une fille ne peut pas être si méchante
comme dire quelque chose comme ça.
481
00:53:20,417 --> 00:53:23,126
Ton père est mort, pas ton chien.
482
00:53:25,501 --> 00:53:30,167
Puis je l'ai oublié, nous avions une mission
et j'ai arrêté d'y penser.
483
00:53:36,001 --> 00:53:38,459
Aujourd'hui, je l'ai vue alors je lui ai demandé.
484
00:53:40,126 --> 00:53:42,334
Que lui as-tu demandé ?
485
00:53:43,376 --> 00:53:48,126
- C'est important, une chose importante.
- Quoi?
486
00:53:48,334 --> 00:53:51,792
- Je lui ai demandé parce que nous sommes amis.
- Que lui as-tu demandé ?
487
00:53:57,126 --> 00:53:59,001
Quand sortiras-tu avec Bruno ?
488
00:53:59,126 --> 00:54:02,542
Après l'entretien
ou après la télé ?
489
00:54:04,709 --> 00:54:07,167
C'est tout ce que je lui ai demandé.
490
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
"Bruno qui ?"
491
00:54:12,876 --> 00:54:14,917
C'est ce qu'elle a répondu.
492
00:54:16,292 --> 00:54:18,876
Vous n'avez jamais parlé à Canestelli.
493
00:54:22,167 --> 00:54:26,251
Pourquoi as-tu tout inventé ?
Nous étions amis, nous avions un pacte.
494
00:55:06,709 --> 00:55:09,001
Tu ne peux rien faire, Cesare.
495
00:55:11,542 --> 00:55:14,292
Cela arrive à la meilleure des familles.
496
00:55:15,792 --> 00:55:17,751
Surtout à ceux-là, en fait.
497
00:55:18,542 --> 00:55:20,917
C'est toujours le mauvais enfant qui meurt.
498
00:55:25,709 --> 00:55:28,917
Mais félicitations, vous l'avez fait.
499
00:55:31,209 --> 00:55:34,334
Il y a un martyr avec ton nom de famille,
heureux maintenant ?
500
00:55:51,751 --> 00:55:54,792
Au moins, il est mort au combat,
comme tu l'as dit.
501
00:55:55,001 --> 00:55:57,334
C'est tout un exploit.
502
00:56:07,501 --> 00:56:10,084
Quand gagnerez-vous cette guerre ?
503
00:56:12,001 --> 00:56:14,209
Vous êtes les seuls à mourir.
504
00:56:20,251 --> 00:56:21,834
Bon garçon,
505
00:56:22,251 --> 00:56:24,667
tu as dit ta petite prière.
506
00:56:26,251 --> 00:56:28,001
Maintenant, perdez-vous.
507
00:56:29,584 --> 00:56:32,042
Recommencez à jouer à cache-cache.
508
00:56:35,876 --> 00:56:38,834
Voyez ce qui se passe
quand les fils font le travail de leur père ?
509
00:56:42,334 --> 00:56:45,751
Si je l'avais fait,
Je pousserais des pâquerettes.
510
00:56:54,584 --> 00:56:57,001
Tu es mort-né
511
00:56:57,917 --> 00:57:00,126
mais vous ne vous en êtes pas encore rendu compte.
512
00:57:02,209 --> 00:57:05,834
J'ai perdu deux fils, pas un.
513
00:57:08,167 --> 00:57:11,459
Mais tu n'y es pas allé
aux funérailles du premier.
514
00:57:13,626 --> 00:57:16,334
Je ne vais pas non plus au deuxième.
515
00:57:16,834 --> 00:57:21,084
Bien sûr, il faut du courage pour y aller
aux funérailles de quelqu'un que vous avez tué.
516
00:58:43,042 --> 00:58:45,292
Je vais te tirer dessus maintenant.
517
00:58:46,209 --> 00:58:48,834
C'est la seule raison pour laquelle je suis revenu.
518
00:58:55,376 --> 00:58:59,126
Pour ton anniversaire, nous tirions toujours à la paille
pour voir qui t'offrirait le cadeau,
519
00:58:59,917 --> 00:59:02,251
et j'ai toujours perdu.
520
00:59:03,001 --> 00:59:06,667
Je l'ai fait exprès,
il voulait être celui-là.
521
00:59:08,001 --> 00:59:10,501
Il avait peur que tu ne l'aimes pas.
522
00:59:25,209 --> 00:59:27,584
C'est pour ça qu'il a fait le même travail que toi.
523
00:59:30,042 --> 00:59:33,084
C'était le seul moyen
il pourrait gagner votre amour.
524
01:00:01,792 --> 01:00:04,709
Chérie, tu veux du lait chaud ?
525
01:00:06,667 --> 01:00:08,751
Dois-je en réchauffer ?
526
01:00:22,876 --> 01:00:24,667
Puis-je?
527
01:00:40,584 --> 01:00:42,334
Quel est le problème?
528
01:00:51,042 --> 01:00:53,751
L'averse est-elle arrivée ?
529
01:00:56,626 --> 01:00:58,667
D'accord...
530
01:01:00,626 --> 01:01:02,167
qu'avons-nous dit ?
531
01:01:02,334 --> 01:01:05,376
Quand l'averse arrive
nous allons ouvrir le parapluie.
532
01:01:08,209 --> 01:01:10,876
Je ne viendrai pas aux funérailles demain.
533
01:01:12,084 --> 01:01:14,292
Très bien, ne viens pas.
534
01:01:16,917 --> 01:01:18,792
Je n'ai pas envie de venir.
535
01:01:21,792 --> 01:01:24,334
Je sais que non, c'est normal.
536
01:01:27,709 --> 01:01:29,626
Je veux partir.
537
01:01:30,334 --> 01:01:32,626
Je veux aller vivre avec grand-mère.
538
01:01:33,834 --> 01:01:36,167
Je ne veux plus être ici.
539
01:01:43,167 --> 01:01:46,334
Ce que vous ressentez est tout à fait normal.
540
01:01:46,542 --> 01:01:48,834
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
541
01:01:53,251 --> 01:01:56,001
Si je pouvais, je n'irais pas demain non plus.
542
01:02:03,834 --> 01:02:06,834
Tu ne veux pas y aller parce que
tu n'aimes plus papa.
543
01:02:08,001 --> 01:02:09,917
De quoi parles-tu?
544
01:02:10,417 --> 01:02:12,542
Vous ne vous souciez pas de lui.
545
01:02:18,542 --> 01:02:22,001
Je t'ai vu rire des tas de fois.
546
01:02:22,167 --> 01:02:25,417
Quand les gens me le demandent.
"Comment va ta mère?",
547
01:02:27,792 --> 01:02:29,834
Je devrais dire...
548
01:02:30,542 --> 01:02:32,876
"Maman rit".
549
01:02:33,667 --> 01:02:35,792
Mais je ne le fais pas.
550
01:02:40,667 --> 01:02:42,459
Est-ce que tu t'es maquillé ?
551
01:02:42,626 --> 01:02:45,001
Tu ressembles à un koala.
552
01:02:48,292 --> 01:02:50,334
Pourquoi riez-vous ?
553
01:02:50,834 --> 01:02:53,209
Pourquoi tu ne pleures jamais ?
554
01:02:53,751 --> 01:02:56,709
C'est de ta faute si je ne peux pas pleurer non plus.
555
01:03:02,709 --> 01:03:04,834
Je suis désolé.
556
01:03:06,001 --> 01:03:08,667
Toute la semaine, j'ai essayé de pleurer.
557
01:03:11,042 --> 01:03:13,209
Mais je ne peux pas.
558
01:03:15,876 --> 01:03:19,001
Qu'est-ce que cela signifie?
N'essayez pas, pleurez simplement...
559
01:03:20,209 --> 01:03:22,792
Cela ne me vient pas naturellement.
560
01:03:24,584 --> 01:03:27,584
J'essaie tous les jours, mais je n'y arrive pas.
Que puis-je faire ?
561
01:03:30,751 --> 01:03:32,834
Je veux que tu sois triste.
562
01:03:34,501 --> 01:03:36,459
Triste...
563
01:03:37,042 --> 01:03:39,084
c'est tout ?
564
01:03:39,709 --> 01:03:41,917
Je veux devenir fou.
565
01:03:44,001 --> 01:03:47,792
je veux que tu aies une maman
qui est fou de chagrin.
566
01:03:52,459 --> 01:03:54,542
Peut-être que je deviens fou.
567
01:03:57,584 --> 01:04:00,417
- Écoute chérie, papa...
- Papa est parti.
568
01:04:02,251 --> 01:04:04,626
- Je sais qu'il est parti.
- Non, ce n'est pas le cas.
569
01:04:06,001 --> 01:04:08,417
Que veux-tu dire par là ?
570
01:04:11,292 --> 01:04:13,376
Ça veut dire que tu ne pleures pas.
571
01:04:30,042 --> 01:04:32,292
Attends, quand as-tu pleuré ?
572
01:04:33,417 --> 01:04:36,626
Je suis un enfant, je suis traumatisé,
peut-être que je pleurerai en tant qu'adulte.
573
01:04:37,417 --> 01:04:39,626
Qu'est-ce que ça veut dire ?
574
01:04:40,001 --> 01:04:42,709
Que les enfants ne pleurent pas ? C'est absurde !
575
01:04:43,001 --> 01:04:45,376
Je pleurais tout le temps quand j'étais enfant.
576
01:04:46,876 --> 01:04:49,084
Quand grand-mère Carla est morte...
577
01:04:49,251 --> 01:04:52,334
qui a pleuré le plus, moi ou ton père ?
578
01:04:54,042 --> 01:04:56,501
- Je ne m'en souviens pas.
- Ah non ?
579
01:04:56,667 --> 01:04:58,459
Je n'avais que 2 ans.
580
01:04:59,501 --> 01:05:01,001
Je l'ai fait.
581
01:05:01,792 --> 01:05:04,209
J'ai toujours pleuré plus que quiconque,
toujours.
582
01:05:04,376 --> 01:05:07,917
Maintenant, je ne peux plus le faire !
Que veux-tu que je fasse ?
583
01:05:08,084 --> 01:05:10,417
Me suicider parce que je ne peux pas pleurer ?
584
01:05:15,709 --> 01:05:18,042
J'aurais adoré voir ton père,
585
01:05:18,209 --> 01:05:21,209
j'aurais adoré le voir
dans cette situation !
586
01:05:23,084 --> 01:05:27,126
Qui doit aller à ces foutus funérailles
plein de caméras de télé demain, lui ou moi ?
587
01:05:27,542 --> 01:05:30,667
Maudit soit d'avoir accepté d'y aller !
588
01:05:30,834 --> 01:05:35,709
Bien sûr, j'ai dit oui,
ils me bombardaient de questions...
589
01:05:35,917 --> 01:05:38,001
Alors j'ai dit. "Oui!".
590
01:05:42,834 --> 01:05:46,751
Qui s'est occupé de la paperasse,
appels téléphoniques, parents et avocats ?
591
01:05:46,917 --> 01:05:50,376
Est-ce qu'il a géré toute cette merde ?
Non, je l'ai fait.
592
01:05:54,417 --> 01:05:56,501
Qu’attendez-vous tous ?
593
01:05:56,667 --> 01:05:59,792
Préféreriez-vous que j'agisse
comme une femme possédée,
594
01:06:00,001 --> 01:06:03,376
j'ai pleuré à pleins yeux
et avalé un tas de pilules ?
595
01:06:03,542 --> 01:06:05,084
Cela aurait été plus simple !
596
01:06:05,251 --> 01:06:08,417
Mais il m'a laissé comme ça,
sans le temps de comprendre !
597
01:06:08,667 --> 01:06:10,459
Comment a-t-il pu mourir ainsi ?
598
01:06:10,626 --> 01:06:12,209
Bien?
599
01:06:14,626 --> 01:06:16,459
Il y a des maladies terribles,
600
01:06:16,626 --> 01:06:19,751
des longs, où vous pourrez préparer,
découvre ta foi,
601
01:06:19,917 --> 01:06:22,459
trouver un moyen de dire au revoir,
pour l'amour de Dieu...
602
01:06:22,626 --> 01:06:24,792
tu ne peux pas mourir comme ça !
603
01:06:31,251 --> 01:06:33,001
Je ne pleure pas, d'accord ?
604
01:06:33,167 --> 01:06:37,501
Quand les gens te demandent comment je vais,
dis-leur que je ris, c'est bon !
605
01:06:38,792 --> 01:06:41,167
Je ne sais pas pourquoi je ne pleure pas,
606
01:06:41,334 --> 01:06:43,834
mais ce sont mes foutues affaires, d'accord ?
607
01:14:57,501 --> 01:15:00,501
Bonjour, chérie,
joyeux anniversaire
608
01:15:00,667 --> 01:15:03,126
Joyeux anniversaire
609
01:15:03,292 --> 01:15:06,209
Joyeux anniversaire
610
01:15:06,376 --> 01:15:08,209
Tu es si belle
611
01:15:08,376 --> 01:15:10,834
Personne n'est aussi beau
612
01:15:11,001 --> 01:15:13,251
Tu es si gentil
613
01:15:13,417 --> 01:15:15,584
Personne n'est aussi gentil
614
01:15:16,917 --> 01:15:20,667
Et tu parles si doucement
615
01:15:21,167 --> 01:15:24,584
Quand tu parles de nous
616
01:15:25,751 --> 01:15:29,501
Je suis enchanté quand je te regarde
617
01:15:30,167 --> 01:15:33,876
Tu es hors de ce monde
618
01:15:34,501 --> 01:15:36,667
Tu es si gentil
619
01:15:36,834 --> 01:15:40,834
Non, c'est parti..
Et tu parles si doucement
620
01:15:41,001 --> 01:15:44,376
Quand tu parles de nous
621
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
Joyeux anniversaire, ma chérie
622
01:22:23,667 --> 01:22:26,084
Quand ils ont appelé,
Je dormais.
623
01:22:27,292 --> 01:22:31,001
Ils m'ont appelé au secteur,
pendant que vous respiriez encore.
624
01:22:32,042 --> 01:22:35,917
J'aurais pu me dépêcher et te regarder
au visage.
625
01:22:36,084 --> 01:22:39,292
J'aurais pu te dire que ce n'était rien,
que tu y arriverais.
626
01:22:39,459 --> 01:22:42,542
J'aurais pu y aller en ambulance,
écouté ce qu'ils disaient,
627
01:22:42,709 --> 01:22:44,792
fait en sorte que personne ne soit distrait.
628
01:22:45,584 --> 01:22:49,209
J'aurais pu leur montrer l'itinéraire rapide
à l'hôpital.
629
01:22:50,251 --> 01:22:52,417
Mais je dormais.
630
01:22:52,584 --> 01:22:56,917
Moi, qui n'ai jamais dormi la nuit
pendant près de 30 ans, je dormais.
631
01:22:58,084 --> 01:23:00,417
Je n'ai rien fait pour toi.
632
01:23:02,667 --> 01:23:04,626
Désolé, mon fils.
633
01:23:04,917 --> 01:23:06,417
Je m'excuse..
634
01:23:06,709 --> 01:23:09,001
pour t'avoir laissé mourir comme ça
635
01:23:09,084 --> 01:23:13,792
dans le monde où je suis devenu un homme
et où je voulais que tu le deviennes.
636
01:23:15,376 --> 01:23:20,292
Désolé de m'en rendre compte trop tard
cela deviendrait le monde dans lequel les fils meurent,
637
01:23:20,417 --> 01:23:24,792
pendant que les pères se retrouvent seuls
se demander pourquoi.
638
01:23:26,084 --> 01:23:27,417
Tu me manques.
639
01:23:27,917 --> 01:23:30,167
Tu m'as toujours manqué.
640
01:23:30,459 --> 01:23:33,167
Vous m'avez toujours manqué.
641
01:23:33,876 --> 01:23:36,792
Et c'est seulement maintenant que je réalise
combien je vous ai tous manqué.
642
01:25:53,334 --> 01:25:56,042
Tu en veux ?
J'en ai trop fait.
643
01:26:07,417 --> 01:26:09,167
Tu en veux ou pas ?
644
01:26:11,792 --> 01:26:13,876
Non, je mangerai plus tard avec Bruno.
645
01:26:14,667 --> 01:26:16,751
Je mangerai plus tard avec Bruno.
646
01:26:18,792 --> 01:26:22,042
Vous pouvez le réchauffer,
c'est encore plus savoureux ainsi.
647
01:26:38,126 --> 01:26:40,084
Est-ce que ça va ?
648
01:26:43,542 --> 01:26:45,792
- C'est trop salé.
- Non.
649
01:26:46,001 --> 01:26:48,001
Vous n'utilisez pas assez de sel.
650
01:26:48,834 --> 01:26:50,459
C'est trop salé.
651
01:26:57,626 --> 01:27:00,751
Très bien, c'est vrai,
mais vous n'utilisez pas assez de sel.
652
01:27:01,334 --> 01:27:04,376
Tu es une fille de la campagne,
ne l'oublions pas.
653
01:27:07,542 --> 01:27:09,584
Le pays est beau....
654
01:27:11,501 --> 01:27:13,792
Où tout est poésie.
655
01:27:19,459 --> 01:27:23,334
Où vous découvrez
ton premier amour dans une grange.
656
01:27:28,417 --> 01:27:32,459
Où tes meilleurs amis sont des animaux
qui finissent dans votre assiette le dimanche.
657
01:27:33,542 --> 01:27:35,751
Cela explique le manque de sel !
658
01:27:42,251 --> 01:27:44,292
Je ferais mieux d'y aller, il est tard.
659
01:29:56,709 --> 01:29:59,459
À CEUX QUI RESTE