1 00:00:01,990 --> 00:00:03,322 V tom předchozím epizody série Revival. 2 00:00:03,422 --> 00:00:05,916 Bože můj! Jsou naživu! Otevřete dveře! Otevři to! 3 00:00:09,079 --> 00:00:11,275 Mrtvý ožili! 4 00:00:11,874 --> 00:00:14,435 Ty jsi vůbec nešel domů? Není tvůj otec šerif? 5 00:00:14,535 --> 00:00:16,134 Posílám zprávy, volám. 6 00:00:16,234 --> 00:00:17,864 posílám e-mail. Přestaň mě ignorovat. 7 00:00:17,964 --> 00:00:19,993 Toto je tkáň živých. 8 00:00:20,093 --> 00:00:21,625 Dobře, tak to děláme. Že. 9 00:00:21,725 --> 00:00:23,788 nechápu jak panikaření pomáhá lidem. 10 00:00:23,888 --> 00:00:25,384 Schvalte jejich odstranění. 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,183 Bednář! 12 00:00:27,283 --> 00:00:28,514 Ne! 13 00:00:28,681 --> 00:00:30,876 Neříkej to tátovi. 14 00:01:36,970 --> 00:01:38,168 Zprávy přicházejí dál 15 00:01:38,268 --> 00:01:41,029 protože počet incidentů roste každou hodinu. 16 00:01:41,129 --> 00:01:42,461 Novinky přicházejí, když jsme... 17 00:01:42,561 --> 00:01:43,826 Stará žena! 18 00:01:43,926 --> 00:01:45,588 Stará paní, kde jste sakra byla? Vidí to svinstvo? 19 00:01:45,688 --> 00:01:47,918 je mi to jedno. je mi to jedno. 20 00:01:48,018 --> 00:01:49,949 Hm, zombie existují! To je zvláštní! 21 00:01:50,049 --> 00:01:53,077 Hmm. Že. Budeme sledovat "28 dní poté"... 22 00:01:53,177 --> 00:01:55,177 Ne! Ne! ...zítra, ano? 23 00:01:55,572 --> 00:01:57,104 Ne! Um! 24 00:01:57,204 --> 00:01:58,734 ...zachovejte klid a nechte policii v Mountain Bay... 25 00:01:58,834 --> 00:02:01,063 28 týdnů později. "Dana" jsme už viděli. 26 00:02:03,061 --> 00:02:05,422 Dvacet osm potvrzené případy. 27 00:02:05,522 --> 00:02:07,522 Prosím zachovejte klid... 28 00:02:11,579 --> 00:02:14,109 Sakra! 29 00:02:19,335 --> 00:02:20,798 Svatozář? 30 00:02:20,898 --> 00:02:22,994 Vyjde to někdy? 31 00:02:23,094 --> 00:02:24,592 Um! 32 00:02:24,992 --> 00:02:26,992 Ach ano. 33 00:02:27,222 --> 00:02:30,250 Ano, je to tady. Líný osel nikdy neopustí místnost. 34 00:02:31,947 --> 00:02:33,947 Dobře, tak mluv. 35 00:02:36,540 --> 00:02:38,103 Kámo, co je s tebou? 36 00:02:38,303 --> 00:02:40,303 Už jsou to tři dny. 37 00:03:02,997 --> 00:03:04,997 Bože můj! Dostaňte se vysoko. 38 00:03:12,181 --> 00:03:14,811 Nyní se tomu věří že jde o lokalizovanou situaci. 39 00:03:14,911 --> 00:03:16,911 Hovno. 40 00:03:22,033 --> 00:03:24,396 Stará dámo, podívej Je mi líto, že tě opouštím, protože... 41 00:03:24,496 --> 00:03:25,427 ...karanténní zóna... 42 00:03:25,527 --> 00:03:27,223 Vím, že je to pro tebe těžké a všechny ty sračky 43 00:03:27,423 --> 00:03:29,820 ale moji rodiče úplně se zbláznili a 44 00:03:30,154 --> 00:03:32,082 Asi musím počkat konec jejich izolace. 45 00:03:32,182 --> 00:03:33,515 Ne, to je v pohodě. 46 00:03:33,615 --> 00:03:35,810 Ano, já asi taky. Starosta Ken Dillisch... 47 00:03:35,910 --> 00:03:37,008 Nechal jsem ti trochu trávy. 48 00:03:37,108 --> 00:03:39,005 ...a Cypress pokračují přesvědčit veřejnost... 49 00:03:39,105 --> 00:03:40,037 Doufám, že to pomůže. 50 00:03:40,137 --> 00:03:41,334 ... ano všechno možné... 51 00:03:41,434 --> 00:03:44,063 to je v pořádku. 52 00:03:44,163 --> 00:03:46,359 Mezitím můžeme potvrdit že CDC 53 00:03:46,459 --> 00:03:47,690 vstoupil do Wisconsinu 54 00:03:47,790 --> 00:03:49,389 a spolupracuje s místní úřady 55 00:03:49,489 --> 00:03:51,418 ...na pomoc s koordinací. 56 00:03:51,518 --> 00:03:53,049 šerif, s městem nyní v karanténě 57 00:03:53,149 --> 00:03:55,878 a obyvatelé v izolaci, Co tento pohyb znamená? 58 00:03:55,978 --> 00:03:58,007 o kolik byste chtěli Měli by se obyvatelé Wausau bát? 59 00:03:58,107 --> 00:03:59,772 Ježiši, máj. 60 00:03:59,872 --> 00:04:02,567 Děláme maximum s tím, co víme. 61 00:04:02,667 --> 00:04:05,794 Co teď potřebujeme je udržet lidi v klidu, 62 00:04:05,894 --> 00:04:08,790 zůstaň doma a nech nás jít dělat naši práci. 63 00:04:08,890 --> 00:04:12,383 Ale přežili jste lidi jsou venku, šerife. 64 00:04:12,484 --> 00:04:14,715 co bychom měli dělat? pokud jednoho uvidíme? 65 00:04:15,014 --> 00:04:17,014 No, to je dobrá otázka. 66 00:04:17,475 --> 00:04:19,739 Pokud je tam někdo má podezření, že někdo je 67 00:04:19,839 --> 00:04:21,670 jeden z těch přeživších, 68 00:04:21,770 --> 00:04:23,166 měli byste se hlásit jejich pohyb 69 00:04:23,266 --> 00:04:25,828 okamžitě úřadům. Neriskujte to. 70 00:04:25,928 --> 00:04:27,826 Riskovat. Existuje důvod? 71 00:04:27,926 --> 00:04:29,489 se bát přeživší? 72 00:04:29,589 --> 00:04:31,353 Podívejte, nezkoušíme nikoho tady nepanikařte. 73 00:04:31,453 --> 00:04:33,218 Je to prostě chytré přijmout opatření. 74 00:04:33,318 --> 00:04:35,081 Ale, pane, můžeme? alespoň potvrdit 75 00:04:35,181 --> 00:04:37,077 kolik je zdokumentováno případy. 76 00:04:37,177 --> 00:04:39,008 Chci říct, proč všechna ta byrokracie? 77 00:04:39,108 --> 00:04:40,672 Ježíši Kriste, květen... 78 00:04:40,772 --> 00:04:43,366 ...děláme maximum s tím, co víme. 79 00:04:43,466 --> 00:04:46,329 No, zdá se, že víš velmi málo, pane. 80 00:04:46,429 --> 00:04:48,759 Město propadá panice a potřebujeme odpovědi. 81 00:04:48,859 --> 00:04:51,986 To není čestné. May, snažím se. 82 00:04:52,086 --> 00:04:55,015 Ujišťuji vás, že �im budu mít něco konkrétního, 83 00:04:55,115 --> 00:04:56,345 * 84 00:04:56,445 --> 00:04:57,778 budete první, kdo se to dozví. 85 00:04:57,878 --> 00:05:01,404 Teď se omlouvám, ale to je vše To je zatím vše, co k tomu musím říct. 86 00:05:01,504 --> 00:05:02,735 V pořádku? Pane, prosím. 87 00:05:02,835 --> 00:05:04,401 Stačí odpovědět na toto: 88 00:05:04,633 --> 00:05:06,633 jsme si jisti? 89 00:05:35,749 --> 00:05:37,013 Um, jsi v pořádku? 90 00:05:37,113 --> 00:05:39,377 Že. 91 00:05:39,610 --> 00:05:41,610 Ano, jsem v pořádku. 92 00:05:42,271 --> 00:05:44,271 já tomu nerozumím. ty... 93 00:05:45,067 --> 00:05:46,997 jsi mrtvý? Zemřel jsi? 94 00:05:47,097 --> 00:05:48,263 Nikdo to nesmí vědět. 95 00:05:48,363 --> 00:05:52,322 Ale co se stalo? Jak jsi...? 96 00:05:52,422 --> 00:05:54,253 Vozidlo 17 pronásleduje. 97 00:05:54,353 --> 00:05:57,314 Dano, jsi tam? Ó. Hovno. V pořádku. 98 00:05:58,845 --> 00:06:01,241 Poslouchat. Poslouchej, ne, ne. 99 00:06:01,341 --> 00:06:03,870 Podívej, tohle jsi neudělal. To jsem já. Rozumíte? 100 00:06:03,970 --> 00:06:06,232 Dobře, Em, podívej se na mě. 101 00:06:06,332 --> 00:06:08,332 ehm? 102 00:06:09,626 --> 00:06:11,257 Ty, ty a já musíme souhlasit 103 00:06:11,357 --> 00:06:13,056 protože přicházejí, ano? 104 00:06:13,156 --> 00:06:16,048 Dano, zavolej mi. Dobře, počkej. Nasaďte si tohle. 105 00:06:16,148 --> 00:06:19,146 Důstojník Cypress neodpovídá. -Dej si tohle. Rychle. 106 00:06:20,910 --> 00:06:22,139 co na to říct? Řekni, že jsi... 107 00:06:22,239 --> 00:06:23,471 Chápu její umístění. 108 00:06:23,571 --> 00:06:26,400 Byl jsi mimo a slyšel jsi výstřely. 109 00:06:26,667 --> 00:06:28,829 A běžel jsi dovnitř, ale všechno už skončilo. 110 00:06:28,929 --> 00:06:32,290 Nedotkl ses jí... Já ano. V pořádku? 111 00:06:32,723 --> 00:06:34,521 Zbláznila se. Zabila ji... 112 00:06:34,621 --> 00:06:35,651 Policie okresu Mountain Bay! 113 00:06:35,751 --> 00:06:37,050 Pokusila se mě zabít, ale pořezal jsem ji. 114 00:06:37,150 --> 00:06:39,014 Jen vy a já to můžeme vědět. Slib? 115 00:06:39,114 --> 00:06:41,076 Ano, ano, ano! -Dano! jsi v pořádku? 116 00:06:41,176 --> 00:06:43,040 Ano, je to dobré. Jsme v pořádku! To je v pořádku! 117 00:06:43,140 --> 00:06:44,605 Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. 118 00:06:44,705 --> 00:06:47,599 Svatí otcové. jsi v pořádku co... 119 00:06:47,699 --> 00:06:49,699 Ona. 120 00:06:49,828 --> 00:06:51,259 Stará žena? 121 00:06:51,626 --> 00:06:53,626 Že. 122 00:06:54,189 --> 00:06:56,189 Je silnější, než vypadá. 123 00:06:58,082 --> 00:07:00,082 Ale máme se dobře. 124 00:07:02,242 --> 00:07:04,242 jsme v pohodě. 125 00:07:10,795 --> 00:07:12,795 Svatozář? 126 00:07:22,176 --> 00:07:24,176 Tkanina! 127 00:07:32,659 --> 00:07:34,659 Hledáte toto? 128 00:07:36,752 --> 00:07:39,182 Ó. Díky. 129 00:07:39,948 --> 00:07:41,948 Nemáš zač. 130 00:07:44,208 --> 00:07:45,639 Jak se jmenuješ, synu? 131 00:07:45,739 --> 00:07:48,933 Neměl bych mluvit s cizími lidmi. 132 00:07:50,930 --> 00:07:52,930 S úctou. 133 00:07:54,590 --> 00:07:56,121 A myslím 134 00:07:56,387 --> 00:07:59,583 že by to také nemělo být sám v mysli. 135 00:07:59,850 --> 00:08:01,878 promiň. Ztratil jsem se. 136 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 Oh, neomlouvej se. 137 00:08:05,939 --> 00:08:08,700 Proč neběžet tímto způsobem najít tě? 138 00:08:16,089 --> 00:08:18,485 Bednář! 139 00:08:20,382 --> 00:08:22,382 Táta! Ty vole! 140 00:08:23,043 --> 00:08:25,708 Bože můj! Zbláznil ses?! 141 00:08:25,808 --> 00:08:27,303 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal! 142 00:08:27,503 --> 00:08:29,833 Maminka tě neučila? neutéct tak? 143 00:08:29,933 --> 00:08:31,563 Slyšel jsi? 144 00:08:31,663 --> 00:08:33,128 Slyšet co? 145 00:08:33,361 --> 00:08:35,361 Něco je tam venku. 146 00:08:47,437 --> 00:08:49,168 Paní? Paní? 147 00:08:49,268 --> 00:08:53,061 Má záchvat paniky. Dostaňte ji odtud. 148 00:08:53,362 --> 00:08:54,593 Jak mohu vysvětlit 149 00:08:54,693 --> 00:08:56,923 jako 80letá žena skončil s skalpovanou hlavou? 150 00:08:57,023 --> 00:08:59,752 Byla mnohem starší od obyčejné staré ženy. 151 00:09:00,051 --> 00:09:01,714 Bože, jaký nepořádek. 152 00:09:01,814 --> 00:09:03,878 Musíme si udržet novináře pryč od toho, jak jen můžeme. 153 00:09:03,978 --> 00:09:05,476 V pořádku. ani to nechci vědět 154 00:09:05,576 --> 00:09:07,576 Co udělá můj táta. 155 00:09:07,971 --> 00:09:09,971 To vše musí zemřít s ní. 156 00:09:11,333 --> 00:09:13,561 Promluvte si s Dittmanem, pokud se probudí, 157 00:09:13,661 --> 00:09:15,661 a zvítězím nad Em. 158 00:09:15,926 --> 00:09:17,926 Že. Kde je Em? 159 00:09:18,753 --> 00:09:20,753 Není to Em? 160 00:09:21,383 --> 00:09:23,383 Sakra! 161 00:09:45,977 --> 00:09:48,272 Testovali jsme a kontrolovali každý známý přeživší 162 00:09:48,372 --> 00:09:49,837 a dodnes žádný se neukázal 163 00:09:49,937 --> 00:09:53,230 jakékoli agresivní sklony nebo abnormality, 164 00:09:53,330 --> 00:09:56,958 tak co se u tebe liší? 165 00:09:58,191 --> 00:10:00,191 Udělejme zde pitvu. 166 00:10:01,417 --> 00:10:03,914 Nikdo nesmí vstoupit do této místnosti, dobře? 167 00:10:04,313 --> 00:10:06,145 A, uh, budu to potřebovat další pár rukou. 168 00:10:06,245 --> 00:10:07,840 V pořádku. Musím připravit zásoby. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,271 V pořádku. 170 00:10:09,371 --> 00:10:11,371 V pořádku. 171 00:10:35,529 --> 00:10:39,322 Zdá se, že jsi zdravý jako dřín. Jen malý záchvat paniky. 172 00:10:39,422 --> 00:10:40,688 Jste volní. 173 00:10:41,288 --> 00:10:43,288 Díky. 174 00:10:44,083 --> 00:10:45,380 Ty vole! 175 00:10:45,480 --> 00:10:47,480 Uh já vím. 176 00:10:47,709 --> 00:10:51,337 Uklidni se, dobře? Oni nevědí. Právě jsem omdlel, ale... 177 00:10:51,437 --> 00:10:53,366 není ti dobře. Nemáš pravdu! 178 00:10:53,466 --> 00:10:54,632 co se ti stalo? 179 00:10:54,732 --> 00:10:57,760 Dobře, stále na tom pracuji. 180 00:10:58,126 --> 00:11:00,322 Ale pravdou je, všechno je rozmazané. 181 00:11:00,422 --> 00:11:02,586 Nebyl jsem v nejlepší kondici a prostě si nevzpomínám. 182 00:11:02,686 --> 00:11:03,717 Proč jsi ke mně nepřišel? 183 00:11:03,817 --> 00:11:06,611 Chci říct, nemůže jen tak zemřít a neříkej mi to. 184 00:11:06,711 --> 00:11:09,309 řeknu vám to všechno, na co si vzpomenu. 185 00:11:09,409 --> 00:11:11,438 Můžeme se odsud dostat? Emmy! 186 00:11:12,236 --> 00:11:14,134 Marto! Řekni mi, že jsi v pořádku. 187 00:11:14,234 --> 00:11:15,731 to je dobrý. to je dobrý. 188 00:11:16,096 --> 00:11:17,328 Nech mě se na tebe podívat. jsi si jistý? 189 00:11:17,428 --> 00:11:18,592 Říkali, že jsi přijel sanitkou! 190 00:11:18,692 --> 00:11:20,757 jsem v pohodě. Jen mějte záchvat paniky, vážně. 191 00:11:20,857 --> 00:11:22,288 Je to vážně dobré. Nemluvili jsme o... 192 00:11:22,388 --> 00:11:24,850 na co jsi myslel? Veďte sestru 193 00:11:25,016 --> 00:11:26,281 na místo činu? V pořádku. 194 00:11:26,381 --> 00:11:28,278 Vychoval jsem tě s větším rozumem. 195 00:11:28,378 --> 00:11:31,040 Nech mě to vysvětlit to se stalo. 196 00:11:31,140 --> 00:11:33,002 jaký jsi měl den? 197 00:11:33,102 --> 00:11:34,666 No, ztratil jsem se ve své mysli. 198 00:11:34,766 --> 00:11:36,430 ...s rozumem, Dano. 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,793 je to tak? Jsem jen tak unavená. 200 00:11:38,960 --> 00:11:40,391 to je v pořádku. Brzy to přestane. 201 00:11:40,491 --> 00:11:41,721 Myslím, že ne výše uvedený protokol. 202 00:11:41,821 --> 00:11:43,418 já vím. -Taky jsem přemýšlel... 203 00:11:43,518 --> 00:11:45,016 Pointa je, že je mi to jedno! 204 00:11:45,116 --> 00:11:47,645 Kdybyste měli nějakou představu že situace je nebezpečná. 205 00:11:47,745 --> 00:11:49,009 Ona není jako my! Vězte to! 206 00:11:49,109 --> 00:11:51,174 Pane, paní, kdybyste mohl... Teď ne! 207 00:11:51,274 --> 00:11:54,567 Prosím! Opravdu! víš? Páni, páni, páni. Em. 208 00:11:54,667 --> 00:11:56,433 Pustit! co to dělá? 209 00:11:56,533 --> 00:11:59,360 Nemůže ji takhle chytit! Jak mohla být tak nedbalá? 210 00:11:59,460 --> 00:12:02,188 Neopatrný, tati? Nejste vy? ty jsi dnes ztratil Coopa? 211 00:12:02,288 --> 00:12:04,852 co? Co se stalo Cooperovi? 212 00:12:04,952 --> 00:12:06,181 Nic. Cooper je v pořádku. 213 00:12:06,281 --> 00:12:08,778 Já se mám taky dobře! V pořádku? 214 00:12:09,311 --> 00:12:14,202 Nepotřebuji tvou pomoc, vaši ochranu, vaši radu, 215 00:12:14,302 --> 00:12:16,632 vaše škoda... nic z toho. jsem hotová. 216 00:12:16,898 --> 00:12:17,863 Martha, drahá. -Ne! 217 00:12:17,963 --> 00:12:20,426 ne prosím Chci zůstat sám. 218 00:12:20,625 --> 00:12:22,625 Ale ty... Ne! 219 00:12:22,988 --> 00:12:24,988 Vyřeším to sám. 220 00:12:27,048 --> 00:12:30,143 Dobře, děkuji moc, tati. To byla vaše chyba. 221 00:12:30,243 --> 00:12:32,138 Moje chyba? Stalo se vám to? 222 00:12:32,238 --> 00:12:33,970 Ano, ale my ne teď to všechno analyzovat. 223 00:12:34,070 --> 00:12:35,935 Teď mi řekni, co se stalo... ani nevím... 224 00:12:36,035 --> 00:12:38,296 �erif, musíme si promluvit. Rogers. 225 00:12:39,561 --> 00:12:42,990 Poslouchej, potřebuji, aby dohlížel kdo přichází a odchází. 226 00:12:43,090 --> 00:12:45,684 Chci se schovat celý tenhle nepořádek, jo? 227 00:12:45,818 --> 00:12:48,081 S tiskem nikdo nemluví. Ano, pane. 228 00:12:48,181 --> 00:12:49,546 V pořádku? 229 00:12:49,646 --> 00:12:51,808 Vezměte Coopera domů. V pořádku? 230 00:12:51,908 --> 00:12:53,905 Promluvíme si o tom později. 231 00:12:54,005 --> 00:12:55,403 Že. Že? 232 00:12:55,503 --> 00:12:57,165 Uh, ano, tudy. 233 00:12:57,265 --> 00:12:59,262 Dobře, to se dnes stalo s tátou? 234 00:12:59,362 --> 00:13:01,260 Potkal jsem muže v lese. 235 00:13:01,360 --> 00:13:03,555 co jsi? 236 00:13:03,655 --> 00:13:05,752 Strčím mu jeho protokol přímo do zadku! 237 00:13:05,852 --> 00:13:08,181 Mami, dej si pozor na jazyk. Madam, musíte jít. 238 00:13:08,281 --> 00:13:10,013 Nemůžeš tu být. Můžu mít minutku? 239 00:13:10,113 --> 00:13:13,107 Dobře, podívej, víš co? Postarám se o ni. 240 00:13:13,207 --> 00:13:14,538 Znám ji, takže... 241 00:13:14,638 --> 00:13:16,835 může odvést Coopa v kantýně 242 00:13:16,935 --> 00:13:19,630 a vezmi si ho např. pudink nebo tak něco? 243 00:13:19,796 --> 00:13:21,060 Samozřejmě. Dobře, díky. 244 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Uvidíme se tam nahoře, chlapče. 245 00:13:26,686 --> 00:13:28,215 chceš mi to říct? � to se skutečně stalo 246 00:13:28,315 --> 00:13:30,315 v té stodole? 247 00:13:31,477 --> 00:13:32,808 To je ta věc. 248 00:13:32,908 --> 00:13:34,472 Síla s tím hodně souvisí živý systém 249 00:13:34,572 --> 00:13:37,832 stejně jako svalová hmota a bez adekvátní reakce na bolest... 250 00:13:37,932 --> 00:13:39,932 Kde je stráž? 251 00:13:51,212 --> 00:13:53,212 Ježíši Kriste. 252 00:13:54,939 --> 00:13:56,737 Potřebuji všechno v prvním patře! 253 00:13:56,837 --> 00:13:59,199 Všichni v prvním patře. Podezřelý je na útěku. 254 00:13:59,299 --> 00:14:01,995 To je Arlene. je živá. 255 00:14:02,095 --> 00:14:04,257 Skutečná ostuda je to vaše myšlenkové oddělení 256 00:14:04,357 --> 00:14:06,587 že umí jen zamést to vše pod kobercem. 257 00:14:06,754 --> 00:14:08,251 Znovu. Řekni mi pravdu. 258 00:14:08,351 --> 00:14:10,382 V pořádku. No, řeknu vám co: 259 00:14:10,780 --> 00:14:12,076 pořád jen přemýšlíš 260 00:14:12,176 --> 00:14:14,507 žít v epizodě seriálu "�ica" 261 00:14:14,607 --> 00:14:16,607 a my ostatní prostě... 262 00:14:16,738 --> 00:14:18,301 ...drž krok. - červený kód. 263 00:14:18,401 --> 00:14:20,131 Pohotovostní služba. První patro. 264 00:14:20,231 --> 00:14:23,792 červený kód. Pohotovostní služba. První patro. 265 00:14:28,385 --> 00:14:29,816 Doslovně. Běh s vozíky. 266 00:14:29,916 --> 00:14:31,916 Hej, přestaň! 267 00:14:33,110 --> 00:14:35,110 Ježíši Kriste. 268 00:14:42,197 --> 00:14:44,197 Bože můj. 269 00:14:46,389 --> 00:14:48,186 co se děje? 270 00:14:48,286 --> 00:14:49,683 Sakra. 271 00:14:49,783 --> 00:14:52,047 Co se to sakra děje? Musím sehnat Coopera. 272 00:14:52,147 --> 00:14:53,910 Jít! -Dano! 273 00:14:54,010 --> 00:14:55,174 Táta. co tady dělá? 274 00:14:55,274 --> 00:14:56,638 Kde je Cooper? Bude to bezpečné. 275 00:14:56,772 --> 00:14:58,203 Ale, tati, buď opatrný. Jen odsud pryč! 276 00:14:58,303 --> 00:15:00,303 Tati, on ji nemůže zastavit! 277 00:15:02,163 --> 00:15:04,293 Jít! Vypadni odtud. já jdu. 278 00:15:07,787 --> 00:15:09,787 Troyi, zkontroluj ho. 279 00:15:17,637 --> 00:15:19,269 Můj Terry. 280 00:15:19,735 --> 00:15:22,896 Moje milé dítě. 281 00:15:29,618 --> 00:15:31,749 Tady, tady. 282 00:15:40,701 --> 00:15:43,129 Pojď! Arlene, polož to dítě! 283 00:15:43,229 --> 00:15:45,229 Sakra. 284 00:15:51,317 --> 00:15:53,613 kam šla? 285 00:15:58,871 --> 00:16:00,871 Tam! 286 00:16:04,328 --> 00:16:06,328 Kde sakra je? 287 00:16:07,690 --> 00:16:10,286 Pojďme to rozšířit. Buď zticha. 288 00:16:26,594 --> 00:16:28,956 Ruce ve vzduchu a otoč se. 289 00:16:30,286 --> 00:16:33,814 Ruce ve vzduchu! 290 00:16:42,000 --> 00:16:43,864 co to sakra pracuješ tady, Blaine? 291 00:16:44,097 --> 00:16:46,229 Ó. 292 00:16:51,020 --> 00:16:52,717 Kde jsi vzal dítě? 293 00:16:52,917 --> 00:16:54,049 Kde je Arlene? 294 00:16:54,149 --> 00:16:55,712 Zde. 295 00:16:56,012 --> 00:16:59,840 A dal jsem ti svolení šlapat po hadech 296 00:17:00,472 --> 00:17:02,472 a štíry. 297 00:17:05,831 --> 00:17:07,831 Brány pekel se otevřely. 298 00:17:12,886 --> 00:17:14,846 co se stane 299 00:17:14,946 --> 00:17:17,842 když to lidé zjistí dochází k super silnému oživení 300 00:17:17,942 --> 00:17:19,473 kdo krade miminka 301 00:17:19,573 --> 00:17:21,305 a hází sestřičky přes zdi? 302 00:17:21,537 --> 00:17:22,701 Oh, Wayne. 303 00:17:22,801 --> 00:17:24,699 Nemůžu něco ovládat Co se nedá zabít! 304 00:17:24,799 --> 00:17:26,030 Neudělám to. Podívej, podívej. Za prvé 305 00:17:26,130 --> 00:17:28,126 nemáme ba� hrdá historie 306 00:17:28,226 --> 00:17:30,057 jednání s lidmi které jsou odlišné. 307 00:17:30,157 --> 00:17:33,617 Ale vzhledem k tomu, starosta, neviděl jsi ji. 308 00:17:33,717 --> 00:17:35,447 Tohle bylo jiné, no, víš 309 00:17:35,547 --> 00:17:37,811 možná dokud to nezjistíme čím se zabýváme 310 00:17:37,911 --> 00:17:39,807 všechny možnosti by měl zůstat otevřený. 311 00:17:39,907 --> 00:17:41,671 Vidět? I liberál s měkkým srdcem 312 00:17:41,771 --> 00:17:44,101 souhlasí se mnou. Musíme je zavřít! 313 00:17:44,201 --> 00:17:45,964 Oh, ne, ne, ne. To jsem neřekl. já... 314 00:17:46,064 --> 00:17:48,460 Dobře, chci pomoct. chci. 315 00:17:48,826 --> 00:17:50,922 Stěžoval sis nedostatek zdrojů 316 00:17:51,022 --> 00:17:52,454 celou tu dobu. co myslíš? 317 00:17:52,554 --> 00:17:54,085 jak dlouho to bude trvat postavit svůj tábor? 318 00:17:54,185 --> 00:17:57,412 A jestli je Arlene tak divná jak všichni říkáte, 319 00:17:57,512 --> 00:18:00,041 Navrhuji, abyste si to vzali těch pár zdrojů, které máte 320 00:18:00,141 --> 00:18:03,269 a najdete to. Udělej to a pak si promluvíme. 321 00:18:09,892 --> 00:18:11,892 ehm? 322 00:18:14,817 --> 00:18:17,113 jsi tam? Musíme si promluvit. 323 00:18:28,461 --> 00:18:30,461 Hovno. 324 00:19:11,725 --> 00:19:13,725 �co si myslí� pracovat�? 325 00:19:17,084 --> 00:19:18,614 Co to sakra je? 326 00:19:18,714 --> 00:19:19,979 Toto je váš nápad nechat mě na pokoji? 327 00:19:20,079 --> 00:19:22,209 Hej! Dej mi lekci, chlape! 328 00:19:22,541 --> 00:19:24,837 Za chvíli mluvíme o odchod na plat 329 00:19:24,937 --> 00:19:27,333 a v tom dalším Dívám se, jak umíráte! 330 00:19:27,700 --> 00:19:30,428 Ale pak jsi naživu protože jsi už zemřel. 331 00:19:30,528 --> 00:19:32,093 A on to neví jak jsi zemřel 332 00:19:32,193 --> 00:19:33,955 a teď to zjišťuji znovu brát drogy� 333 00:19:34,055 --> 00:19:35,354 a když to táta zjistí, jsi mrtvý. 334 00:19:35,454 --> 00:19:37,948 Jsou nějaké otázky? Sedm tisíc otázek. 335 00:19:38,048 --> 00:19:40,048 Ale začněme tímto: 336 00:19:40,311 --> 00:18:51,975 Co to sakra je! Myslel jsem, že jsi lepší. 337 00:18:52,075 --> 00:18:54,403 Ano, já... byl jsem nemocný. 338 00:19:45,770 --> 00:19:47,567 A pak se stala naše nehoda 339 00:19:47,667 --> 00:19:51,095 a to je nové kecy s okamžitým uvolněním jsou běžné 340 00:19:51,195 --> 00:19:53,823 takže se to prostě zhoršilo. 341 00:19:54,122 --> 00:19:56,122 Jste stále na tom? Ne. 342 00:19:57,152 --> 00:19:59,415 Když jsem se probudil, přestalo to fungovat. já... 343 00:19:59,515 --> 00:20:01,711 Někdy si pořád myslím že potřebuji 344 00:20:01,811 --> 00:20:05,139 ale nic víc stejný účinek na mě 345 00:20:05,306 --> 00:20:07,901 tak jsem na tom stejně. 346 00:20:09,398 --> 00:20:10,729 Tady je oko tisíc tablet. 347 00:20:10,829 --> 00:20:12,194 Jak ses k tomu všemu vůbec dostal? 348 00:20:12,295 --> 00:20:15,022 Klinika podezřelé bolesti. Pokud jsou peníze, 349 00:20:15,122 --> 00:20:17,719 je jim to vlastně jedno. Jak jste k penězům přišel? 350 00:20:20,813 --> 00:20:22,813 Ehm, ne? vše nějak propojeno? 351 00:20:23,441 --> 00:20:25,073 Drogy... 352 00:20:25,506 --> 00:20:29,299 Co se ti stalo, mohlo... Ne, nepředávkoval jsem se. 353 00:20:29,632 --> 00:20:31,264 vy ne? Jako, viděl jsem, jako... 354 00:20:31,364 --> 00:20:32,728 Jako, právě jsem to viděl tvé doupě zkázy 355 00:20:32,828 --> 00:20:35,655 a nějak se mi zdá, jako, 356 00:20:35,755 --> 00:20:37,986 krize duševního zdraví. Protože od té doby, co jsem ožil 357 00:20:38,086 --> 00:20:40,448 prostě nemůžu Už nemůžu spát. 358 00:20:44,008 --> 00:20:46,338 Bože, ty jsi emo. 359 00:20:48,335 --> 00:20:50,866 Dobře, co říká, že mi říká... 360 00:20:51,864 --> 00:20:54,158 něco? Nic. 361 00:21:01,047 --> 00:21:03,311 No já, uh... 362 00:21:04,975 --> 00:21:06,905 Šel jsem na most na narozeniny maminky 363 00:21:07,005 --> 00:21:09,067 protože já prostě... 364 00:21:09,167 --> 00:21:10,733 Na některých věcech pracuji a můj přítel řekl 365 00:21:10,833 --> 00:21:12,729 to by bylo velmi dobré najdi tam nějaký závěr 366 00:21:12,829 --> 00:21:14,326 a prostě se stalo... 367 00:21:14,426 --> 00:21:15,758 hodně a byl jsem velmi nervózní, 368 00:21:15,858 --> 00:21:18,258 no ano, i tehdy jsem se dostal vysoko se probudil u Bull Falls. 369 00:21:21,348 --> 00:21:23,348 V pořádku. 370 00:21:23,811 --> 00:21:25,907 Přeskočil jsi spoustu detailů. 371 00:21:26,306 --> 00:21:28,306 Pomozte mi tady. 372 00:21:29,302 --> 00:21:30,566 Jako teď? 373 00:21:30,666 --> 00:21:32,697 Ano, teď. Musí to být někde jinde? 374 00:21:39,651 --> 00:21:42,081 Jo, bylo, uh, devět, nebo... 375 00:21:42,181 --> 00:21:44,511 Půl jedenácté. 376 00:21:46,874 --> 00:21:48,874 Myslím, že jsem viděl např. 377 00:21:49,136 --> 00:21:51,799 světlomet auta nebo tak něco. 378 00:21:53,695 --> 00:21:55,426 Mohlo by to být? že tě někdo praštil a utekl? 379 00:21:55,526 --> 00:21:56,691 Co to bylo za auto? 380 00:21:56,791 --> 00:21:59,219 Nevím. Normální auto? 381 00:22:01,383 --> 00:22:04,312 Dobře, dobře něco cítil 382 00:22:04,412 --> 00:22:07,140 nebo něco slyšel, nebo... 383 00:22:07,240 --> 00:22:09,536 Dano, prosím. Přestaň s tím. Nebo jsi... 384 00:22:10,435 --> 00:22:12,435 možná... 385 00:22:14,794 --> 00:22:16,794 ublížil jsi si? 386 00:22:19,720 --> 00:22:21,720 Víš, já jsem... 387 00:22:22,650 --> 00:22:25,211 přemýšlel o tom poslední dobou hodně a... 388 00:22:27,374 --> 00:22:29,638 Ne, ne. Nechtěl bych. Já, uh... 389 00:22:30,037 --> 00:22:32,037 Nemohl jsem. 390 00:22:37,426 --> 00:22:40,319 Hovno! Chybí ranní schůzka. 391 00:22:40,419 --> 00:22:42,183 Táta mě zabije. 392 00:22:42,283 --> 00:22:43,981 No, myslím, že je nyní necitlivé. 393 00:22:44,081 --> 00:22:45,511 Nemůžu nic říct. Oh, Dana. 394 00:22:45,611 --> 00:22:47,509 Někdy jsi prostě moc. 395 00:22:47,609 --> 00:22:49,538 Jen počkej, počkej! Pojď... 396 00:22:49,638 --> 00:22:51,235 Sakra! 397 00:22:51,335 --> 00:22:53,432 Stačí přijít stanou se se mnou, ano? 398 00:22:53,532 --> 00:22:56,261 Jen rychle přijďte. Ukaž svou hloupou tvář 399 00:22:56,361 --> 00:22:59,254 a vypadá to, že dělám svou práci a pak ty a já 400 00:22:59,354 --> 00:23:01,919 půjdeme na most, jdeme tam, kde ses probudil. 401 00:23:02,019 --> 00:23:03,451 Dana. 402 00:23:03,551 --> 00:23:06,744 V pořádku. Prosím. Já, já... 403 00:23:07,143 --> 00:23:09,143 Chci to zjistit co se ti stalo 404 00:23:10,504 --> 00:23:12,504 A můžu. 405 00:23:14,298 --> 00:23:16,298 V pořádku. 406 00:23:16,795 --> 00:23:18,795 Jo, pojďme na to dělat. 407 00:23:23,184 --> 00:23:25,213 V pořádku. 408 00:23:25,313 --> 00:23:27,313 Kam to máme dát ta hora drog? 409 00:23:39,989 --> 00:23:41,989 Dobře, poslouchej! 410 00:23:44,016 --> 00:23:46,647 Super. Miluju, když má dobrou náladu. 411 00:23:46,747 --> 00:23:49,174 Řekl jsi, že to bude rychlé. - Tak pozor! 412 00:23:49,274 --> 00:23:51,005 Já vím, jen Měl bych pomoci 413 00:23:51,105 --> 00:23:53,369 s tímto šílenstvím kolem Arlene. 414 00:23:53,469 --> 00:23:55,931 Ale chci tu být pro vás první. 415 00:23:57,994 --> 00:23:59,994 Dej mi chvilku. 416 00:24:00,989 --> 00:24:02,355 V pořádku. 417 00:24:02,887 --> 00:24:05,548 V pořádku. Posaďte se. ehm... 418 00:24:08,011 --> 00:24:09,675 Vezmi si něco z automatu? 419 00:24:09,775 --> 00:24:12,404 Uh, možná se poflakovat trochu v odpočívárně? 420 00:24:12,670 --> 00:24:14,670 Jsem rychlý. 421 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 Dej mi sušenku. 422 00:24:52,839 --> 00:24:54,839 Co sakra chce? 423 00:24:55,468 --> 00:24:57,468 Můžete mi k tomu něco říct? 424 00:25:01,192 --> 00:25:02,790 Odkud jste? ty modré bobule? 425 00:25:02,890 --> 00:25:05,651 nemám čas za vaše hloupá přísloví, McCrayi. 426 00:25:05,817 --> 00:25:07,817 Pojď. 427 00:25:10,243 --> 00:25:13,073 Blues. Oxykodon. S okamžitým uvolněním. 428 00:25:13,173 --> 00:25:17,066 Vím, co jsou zač. Kolik? stálo by to tisíc kusů? 429 00:25:17,166 --> 00:25:19,094 No vidíš, pouliční hodnota to by bylo... 430 00:25:19,194 --> 00:25:21,060 Ne, ne. Klinika bolesti. 431 00:25:21,160 --> 00:25:22,457 Nedostane to tisíc kusů 432 00:25:22,557 --> 00:25:25,053 z kliniky bez bolesti. Takže, odkud to mám? 433 00:25:25,153 --> 00:25:27,217 Uh Krade nebo obchoduje. 434 00:25:28,347 --> 00:25:30,010 pro koho? od koho? 435 00:25:30,343 --> 00:25:33,208 Takže, kdo jsi? Vaši práci za vás neudělají. 436 00:25:37,365 --> 00:25:40,361 Mohu se teď vrátit, prosím? hledáš starou ženu? 437 00:25:41,560 --> 00:25:44,853 Kolik trestných činů souvisejících s drogami máme? 438 00:25:47,550 --> 00:25:49,550 Ano, pokud zatřese plechovkou 439 00:25:50,911 --> 00:25:52,911 být připraven vypořádat se s pěnou. 440 00:26:17,303 --> 00:26:19,303 Hovno. 441 00:26:19,497 --> 00:26:22,261 Moje sestra mi ukradla auto. 442 00:26:22,726 --> 00:26:24,257 Můžu si nějaké vzít? 443 00:26:24,357 --> 00:26:27,351 Ach jo. Je mi líto, drahá všichni odešli. 444 00:26:27,451 --> 00:26:29,451 Kvůli hledání pro Arlene. 445 00:26:29,614 --> 00:26:30,978 Můžu si půjčit ten tvůj? 446 00:26:31,078 --> 00:26:33,043 Ne. Lester mě vezl. 447 00:26:33,143 --> 00:26:34,906 Oh, mohl bys to najít mnohem lepší než on. 448 00:26:35,006 --> 00:26:38,234 No, Lester je muž skryté talenty. 449 00:26:38,334 --> 00:26:39,598 ���! 450 00:26:39,698 --> 00:26:43,093 A McCray? Nebo tvůj táta, ehm? 451 00:26:44,756 --> 00:26:46,853 Čí je ten malý hybrid vpředu? 452 00:26:46,953 --> 00:26:48,953 Je od Dr. Ramina. 453 00:27:07,255 --> 00:27:09,255 Vypadá krásně�. 454 00:27:13,845 --> 00:27:15,845 jsi si jistý? jste na to připraveni? 455 00:27:16,338 --> 00:27:17,837 nemusíme jít. 456 00:27:18,369 --> 00:27:20,033 Ne. 457 00:27:20,467 --> 00:27:22,467 Je to důležité k udržení vzhledu. 458 00:27:53,546 --> 00:27:54,943 Zkusme další věc se studentskými kolejemi. 459 00:27:55,043 --> 00:27:57,043 Polos East mimo kampus, tímto způsobem. 460 00:28:01,232 --> 00:28:03,196 Bezpečnost je stále tam znepokojující 461 00:28:03,296 --> 00:28:05,825 protože je podezřelá stále na svobodě. 462 00:28:05,925 --> 00:28:08,087 Úřady zatím ne určil motiv 463 00:28:08,187 --> 00:28:10,751 za násilný výbuch 82leté ženy. 464 00:28:10,851 --> 00:28:12,482 Nikdo, nic to nejde! 465 00:28:12,582 --> 00:28:14,843 je mi to jedno byli někteří dobří lidé. 466 00:28:15,409 --> 00:28:17,409 Em. 467 00:28:18,039 --> 00:28:20,039 Jsi v pořádku, drahoušku? 468 00:28:20,169 --> 00:28:22,169 Ano, jsem v pořádku, Nello. 469 00:28:27,192 --> 00:28:29,288 Neměli bychom hledat? Arlene 470 00:28:29,388 --> 00:28:31,388 místo tvého auta? 471 00:28:32,349 --> 00:28:34,047 Neměl by ses dívat? do mikroskopu 472 00:28:34,147 --> 00:28:36,741 v... nasátém jádru? 473 00:28:38,839 --> 00:28:41,434 Myslím, že ani neví� �to říká�. 474 00:28:41,534 --> 00:28:44,064 Je to malý obchod s deskami. Ó. 475 00:28:44,463 --> 00:28:45,727 a koneckonců nehledáme auto. 476 00:28:45,827 --> 00:28:48,124 Hledáme mou sestru v autě. 477 00:28:48,224 --> 00:28:49,853 Dobře, a proč přesně, 478 00:28:49,953 --> 00:28:51,618 vaše sestra by odebral vaše auto? 479 00:28:51,718 --> 00:28:55,777 Projevuje se, to je vše. V pořádku? je mladá. 480 00:28:56,210 --> 00:28:59,173 Měla chráněný život, chráněné dětství. 481 00:28:59,273 --> 00:29:02,899 Nikdy nežrtovala, byl skutečný teenager, že? 482 00:29:02,999 --> 00:29:04,895 Chybová pravidla. Hm. 483 00:29:04,995 --> 00:29:07,193 Sakra, myslím, že ano nikdy neměla ani přítele. 484 00:29:22,168 --> 00:29:24,266 Aaron. 485 00:29:24,863 --> 00:29:26,494 Hm, co, proboha, funguje to? 486 00:29:26,594 --> 00:29:28,491 Moje žena je tam! co to dělám? 487 00:29:28,625 --> 00:29:29,888 Neodpověděl jsi ne na žádnou z mých zpráv, 488 00:29:29,988 --> 00:29:31,187 volejte nebo e-mail minulý měsíc. 489 00:29:31,287 --> 00:29:33,616 Prakticky jsem tě musel zahnat do kouta v kanceláři 490 00:29:33,716 --> 00:29:35,912 souhlasit se setkáním se mnou, a ty mě ignoruješ! 491 00:29:36,012 --> 00:29:37,611 No, Em, na co čeká? dělat? 492 00:29:37,711 --> 00:29:39,839 Dohodli jsme se, že se rozejdeme. Vězte to! 493 00:29:40,271 --> 00:29:42,102 Myslí si, že to bude takhle smířit se se mnou? 494 00:29:42,202 --> 00:29:44,998 Ježíši Kriste, Aarone. Jsi tak plný sám sebe. 495 00:29:45,098 --> 00:29:47,526 Nechci se s tebou smířit. Přestaň se mi vyhýbat! 496 00:29:47,626 --> 00:29:50,522 Chci odpovědi o tom, co se stalo u vodopádů! 497 00:29:51,188 --> 00:29:53,188 vodopády? co? já... 498 00:29:53,684 --> 00:29:55,684 Nevím co ty... 499 00:29:57,844 --> 00:30:00,072 Prsten? Tvůj prsten! 500 00:30:00,172 --> 00:30:02,737 Podívej, něco se mi stalo a v noci u Bull Falls. 501 00:30:02,837 --> 00:30:05,497 Probudil jsem se a zvracel to, tak mi to teď vysvětlete 502 00:30:05,597 --> 00:30:07,161 jak je sakra tvůj snubní prsten vyšel z mých úst? 503 00:30:07,261 --> 00:30:09,958 Počkejte. Za prvé, není moje. 504 00:30:10,323 --> 00:30:12,153 Za druhé, nemám tušení o co jde. 505 00:30:12,253 --> 00:30:13,784 Kdybys mě zkusil dosáhnout 506 00:30:13,884 --> 00:30:15,182 Nerozumím tomu nic od tebe 507 00:30:15,282 --> 00:30:17,645 od 18. prosince. 508 00:30:18,111 --> 00:30:19,643 Musel jsem tě zablokovat. Pokračoval jsi v psaní SMS 509 00:30:19,743 --> 00:30:21,138 a volal ti v noci a zdálo se, že jsi byl 510 00:30:21,238 --> 00:30:24,002 zamýšlel nás odhalit a nemohl jsem to riskovat. 511 00:30:24,234 --> 00:30:26,763 Takže jsem zablokoval vaše číslo a e-mail. Neměl jsem na výběr! 512 00:30:26,863 --> 00:30:28,493 co? Hovno. 513 00:30:28,593 --> 00:30:30,257 A je mi to líto. 514 00:30:30,457 --> 00:30:31,755 Možná místo ano 515 00:30:31,855 --> 00:30:34,219 vrať prsten, možná ano myslel si, že jsi něco viděl 516 00:30:34,319 --> 00:30:35,782 a našel prsten který tam zůstal. 517 00:30:35,882 --> 00:30:37,912 Lidé často chodí k těm vodopádům, Em. 518 00:30:39,841 --> 00:30:41,841 Hovno. 519 00:30:42,938 --> 00:30:44,867 Nevím. ne... 520 00:30:44,967 --> 00:30:46,996 Nepamatuji si, že bych to poslal a zprávy nebo hovory. 521 00:30:47,096 --> 00:30:49,892 Byl jsem velmi emotivní a dostal jsem se vysoko a myslel jsem si 522 00:30:49,992 --> 00:30:52,056 že ti to řekne co se stalo té noci. 523 00:30:52,156 --> 00:30:54,185 Myslel jsem, že mi to řekne to se mi stalo. 524 00:30:54,285 --> 00:30:56,285 Vám? 525 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 Počkej, Em, jsi... 526 00:31:03,071 --> 00:31:05,071 Zemřel jsi. 527 00:31:06,797 --> 00:31:08,396 Přežil jsi. 528 00:31:08,662 --> 00:31:11,724 Sakra! 529 00:31:12,589 --> 00:31:14,589 Netušila jsem. 530 00:31:15,417 --> 00:31:17,417 A pak... 531 00:31:18,115 --> 00:31:20,175 Ne, ty noci ty zprávy byly děsivé 532 00:31:20,275 --> 00:31:22,407 a já věděl, že je to pro tebe těžké, ale já, já... 533 00:31:22,507 --> 00:31:24,271 Netušila jsem že jsi to nesl tak těžce. 534 00:31:24,438 --> 00:31:26,438 Už jsem to slyšel. 535 00:31:27,431 --> 00:31:29,431 Myslíš, že jsem se zabil? 536 00:31:30,293 --> 00:31:33,022 Omlouvám se, ale není zhruba co říká? 537 00:31:37,382 --> 00:31:39,910 Ale hej, podívej, podívej. Teď jsi v pořádku. 538 00:31:40,010 --> 00:31:41,509 To je dobrá zpráva, ne? 539 00:31:41,609 --> 00:31:43,108 Jako, máš druhou šanci. 540 00:31:43,208 --> 00:31:44,571 A podívej se na sebe. Vypadá to skvěle. 541 00:31:44,671 --> 00:31:46,833 Ne, prosím. Nechci to poslouchat. 542 00:31:46,933 --> 00:31:48,997 Teď ne. 543 00:31:50,727 --> 00:31:53,389 Udělej mi laskavost a nemluv nikdo o mě, dobře? 544 00:31:53,489 --> 00:31:56,950 Samozřejmě. Že. A Em... 545 00:32:01,110 --> 00:32:03,110 Je mi to moc líto. 546 00:32:10,361 --> 00:32:12,361 Měl jsem o ni takový strach. 547 00:32:12,591 --> 00:32:14,591 Prožívá těžké období. 548 00:32:14,756 --> 00:32:16,850 A víte, to nepomůže... 549 00:32:17,084 --> 00:32:19,048 Toto je Den obrození 550 00:32:19,148 --> 00:32:22,941 byly to také narozeniny naší matky. 551 00:32:23,408 --> 00:32:26,568 Ne, žádné pozdní maminky. 552 00:32:26,901 --> 00:32:28,901 Nikdy si na to slovo nezvyknu. 553 00:32:30,729 --> 00:32:32,925 To mě mrzí, Dano. 554 00:32:35,953 --> 00:32:37,953 Jak dávno se to stalo? 555 00:32:39,415 --> 00:32:41,012 Pokud ti to nevadí, uh, 556 00:32:41,112 --> 00:32:42,676 jestli o tom chceš mluvit, nemusíš... 557 00:32:42,776 --> 00:32:44,776 Před dvěma lety. 558 00:32:44,905 --> 00:32:46,905 Byla to nehoda. 559 00:32:48,667 --> 00:32:50,397 Em a já jsme byli oba v autě, 560 00:32:50,696 --> 00:32:52,696 ale Em řídil. 561 00:32:53,225 --> 00:32:55,256 To je strašné. Uh... 562 00:32:56,621 --> 00:33:00,213 Ztratit rodiče je velmi těžké, a neumím si představit, 563 00:33:00,313 --> 00:33:02,011 vzhledem k okolnostem, 564 00:33:02,111 --> 00:33:05,439 kolik je to zkušeností muselo to být pro vás oba traumatizující. 565 00:33:05,539 --> 00:33:07,539 Že. Díky. Proto mě to mrzí. 566 00:33:13,926 --> 00:33:15,522 To se děje když všichni žijeme jakoby 567 00:33:15,622 --> 00:33:17,622 není žádný spodní log se zombiemi. 568 00:33:17,753 --> 00:33:19,753 Ztrácíme se sakra a proč? 569 00:33:19,950 --> 00:33:22,246 Bůh pro ně zvolil smrt. 570 00:33:22,645 --> 00:33:24,176 Em vždycky byla docela izolovaný 571 00:33:24,276 --> 00:33:26,205 kvůli jeho stavu, tak to bylo 572 00:33:26,305 --> 00:33:28,305 vždycky nějak... 573 00:33:29,035 --> 00:33:31,230 těžko, ale pak, po nehodě 574 00:33:31,330 --> 00:33:32,961 a celou tu brutální rehabilitaci 575 00:33:33,227 --> 00:33:35,757 Myslím, že se to nikdy nestalo s tím úplně na palubě. 576 00:33:39,485 --> 00:33:41,485 SZO...? 577 00:33:42,280 --> 00:33:44,775 Fena. 578 00:33:47,205 --> 00:33:48,404 Řekl jsi její stav? 579 00:33:48,504 --> 00:33:49,867 Že. 580 00:33:49,967 --> 00:33:52,796 Má nemoc díky čemuž se jí snadno lámou kosti. 581 00:33:54,528 --> 00:33:56,528 Osteogenesis Imperfecta. 582 00:33:58,119 --> 00:34:00,119 Že. To je vše. Že? 583 00:34:00,649 --> 00:34:02,946 Málokdo o ní ví. Typ 1. Typ 1. 584 00:34:03,146 --> 00:34:05,243 Typ 1 je. O-I. 585 00:34:05,774 --> 00:34:07,205 stále je docela vyčerpávající, 586 00:34:07,305 --> 00:34:09,869 takže rozumím tomu, co říká projevit se. 587 00:34:09,969 --> 00:34:12,031 To dává smysl, já taky Já osobně bych měl 588 00:34:12,131 --> 00:34:13,695 tuna potlačované frustrace... 589 00:34:13,795 --> 00:34:16,656 ...a vždy Hledal bych výfukový ventil. 590 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 Je to všechno? 591 00:34:26,475 --> 00:34:28,106 Bylo to pro ni těžké. 592 00:34:28,372 --> 00:34:29,737 Byla na "tobě" 593 00:34:29,837 --> 00:34:32,365 se svými lékaři a sestrami až do věku deseti let. 594 00:34:32,465 --> 00:34:34,465 Ooh. 595 00:34:36,192 --> 00:34:37,723 Ale víš... 596 00:34:37,889 --> 00:34:39,652 bez ohledu na to, vždy je 597 00:34:39,752 --> 00:34:42,915 podařilo najít veselí v nejextrémnějších situacích. 598 00:34:44,279 --> 00:34:47,506 Zní to jako její superschopnost. 599 00:34:47,772 --> 00:34:50,235 Jak se s tím vyrovnává? nebo vydržet. 600 00:34:51,434 --> 00:34:52,998 Dana: Hmm. 601 00:34:53,098 --> 00:34:55,162 i vzhledem k tomu, jak byla slabá, se jí to povedlo. 602 00:34:55,262 --> 00:34:57,262 Že. 603 00:34:58,622 --> 00:35:02,184 Ona, uh, zní dost silně vlastně Dana. 604 00:35:03,648 --> 00:35:05,648 Sakra. Velmi se snažit! 605 00:35:06,609 --> 00:35:08,806 Zde. držím tě. 606 00:35:08,906 --> 00:35:11,267 promiň. 607 00:35:11,367 --> 00:35:13,098 Um! Um! 608 00:35:13,198 --> 00:35:15,198 jsem v pohodě. jsem v pohodě! 609 00:35:17,391 --> 00:35:19,489 Zlomila mě zasranej nos 610 00:35:24,214 --> 00:35:26,214 Nell? 611 00:35:27,143 --> 00:35:30,702 Em co kde dělala? kam šla? 612 00:35:36,993 --> 00:35:38,993 Tak jaký je tvůj příběh, mrtvá dívka? 613 00:35:40,156 --> 00:35:42,156 Řezy. Viděl jsem, jak se uzdravují. 614 00:35:43,283 --> 00:35:45,283 Nebojte se. Nikdo jiný neviděl. 615 00:35:48,176 --> 00:35:50,176 Jmenuji se Rhodey. 616 00:35:51,636 --> 00:35:53,636 Em. 617 00:35:55,530 --> 00:35:57,530 Znamená to, že se můžeme uzdravit sami? 618 00:35:57,793 --> 00:35:59,391 A mnohem víc než pár řezů 619 00:35:59,491 --> 00:36:00,689 a zlomené kosti. 620 00:36:00,789 --> 00:36:03,716 Ale větší věci Starám se o svůj výkon. 621 00:36:04,015 --> 00:36:07,344 Když už jsme u toho, v sobotu máme první vystoupení z izolace. 622 00:36:07,444 --> 00:36:09,175 To místo se jmenuje The Shed. 623 00:36:09,275 --> 00:36:11,275 Měla by přijít. 624 00:36:16,229 --> 00:36:17,960 Přežil jsi? 625 00:36:18,060 --> 00:36:20,688 Dávám přednost muzikantovi, ale není to tak špatné. 626 00:36:20,788 --> 00:36:23,151 Mnohem lepší než jsem byl před měsícem. 627 00:36:29,408 --> 00:36:31,408 takže... 628 00:36:32,404 --> 00:36:36,196 Já, uh, tak nějak musím 629 00:36:37,095 --> 00:36:39,392 vyhnout se policii z různých 630 00:36:39,625 --> 00:36:42,188 důvody právě teď. Myslíš, že bys mě mohl 631 00:36:42,687 --> 00:36:44,687 dostat se odsud? 632 00:36:45,249 --> 00:36:47,513 Že. Vyřešte to. 633 00:36:48,577 --> 00:36:50,577 Super. 634 00:36:51,041 --> 00:36:53,041 Hned jsem zpátky. 635 00:36:55,599 --> 00:36:58,261 Pojďme si hrát na doktora, kámo * 636 00:36:58,361 --> 00:37:00,824 Dnes budeme fungovat * 637 00:37:00,924 --> 00:37:04,185 Je třeba provést řezy * 638 00:37:04,285 --> 00:37:07,180 Mohla by pomoct vyřešit tento případ * 639 00:37:07,281 --> 00:37:11,539 Teď potřebujeme skalpel * Pod bílými světly... 640 00:37:16,898 --> 00:37:18,161 A tam je moje auto. 641 00:37:18,262 --> 00:37:19,261 V pořádku. 642 00:37:19,361 --> 00:37:21,591 Dobře, děkuji moc na disku. 643 00:37:21,824 --> 00:37:23,454 Samozřejmě. 644 00:37:23,920 --> 00:37:25,920 Mohli bychom si to někdy zopakovat. 645 00:37:27,147 --> 00:37:29,277 Dělat, jako, co? Jen si tě vzít? 646 00:37:30,276 --> 00:37:32,276 Ne. 647 00:37:32,406 --> 00:37:34,406 My... my dva. toto... 648 00:37:35,235 --> 00:37:37,235 Takhle. 649 00:37:39,928 --> 00:37:41,923 Nedělej si s tím starosti. 650 00:37:42,023 --> 00:37:43,954 V pořádku. Super. Dobře, ahoj. 651 00:37:44,054 --> 00:37:46,054 V pořádku. Dobře, ahoj. 652 00:38:14,904 --> 00:38:16,904 Jsem pořád naštvaná. 653 00:38:41,826 --> 00:38:43,225 co...? Co sakra? 654 00:38:43,325 --> 00:38:45,421 Nemůže tam jen tak zapadnout! 655 00:38:45,521 --> 00:38:47,585 můžu protože dveře byly otevřené, takže... 656 00:38:49,316 --> 00:38:51,211 Ne, neexistuje žádný dobrý důvod. 657 00:38:51,311 --> 00:38:52,476 Právě v... 658 00:38:52,576 --> 00:38:54,673 poslouchej... 659 00:38:54,773 --> 00:38:57,401 Nejsem tady kvůli tomu. Ale mohou být 660 00:38:57,668 --> 00:38:59,199 pokud nehraje� jak má být. 661 00:38:59,665 --> 00:39:01,665 Posaďte se. 662 00:39:10,480 --> 00:39:12,480 Mám pocit, že ztrácím kontrolu. 663 00:39:12,711 --> 00:39:14,607 Vaše rodina. 664 00:39:14,707 --> 00:39:16,203 Vaše práce. 665 00:39:16,303 --> 00:39:18,303 Toto město. 666 00:39:18,435 --> 00:39:19,866 Ne. Ne. jen... 667 00:39:19,966 --> 00:39:23,359 Ne, ne, ne, ne. Wayne, jsi dobrý muž. 668 00:39:24,291 --> 00:39:26,455 Vaše práce, toto město? 669 00:39:27,752 --> 00:39:32,412 Vybrali si vás. Oni ti věří. 670 00:39:33,377 --> 00:39:35,606 Teď musíte důvěřuj si. 671 00:39:36,172 --> 00:39:40,565 Tak prostě vypadni a dělat to, co považuje za správné. 672 00:39:41,562 --> 00:39:43,562 O zbytek se postará sám. 673 00:39:43,960 --> 00:39:46,390 V pořádku? V pořádku? 674 00:39:50,982 --> 00:39:54,309 Dobrý večer, guvernére. Promiň, že tě obtěžuji tak pozdě. 675 00:39:54,909 --> 00:39:59,634 No, víš, uh... Pracujeme na tom, ale... 676 00:40:00,832 --> 00:40:02,296 víš, 677 00:40:02,929 --> 00:40:04,929 bylo to těžké. 678 00:40:05,092 --> 00:40:07,092 A v té souvislosti 679 00:40:07,320 --> 00:40:10,451 poslouchej, věci se dějí změnil se tady a... 680 00:40:11,815 --> 00:40:13,910 Víš, vždycky jsi mi to říkal že mi dlužíš laskavost. 681 00:40:16,806 --> 00:40:18,071 Sehnal jsi jí tohle? 682 00:40:18,171 --> 00:40:19,769 já? Že. 683 00:40:19,869 --> 00:40:22,863 Sakra ne! �myslí� kdo jsem? 684 00:40:22,963 --> 00:40:24,793 Myslím, že tě zatkli z důvodu držení s úmyslem prodat 685 00:40:24,893 --> 00:40:26,622 minulý rok. Bože můj. Dobře, dobře. 686 00:40:26,722 --> 00:40:28,787 Dobře, počkej. Podívej-dívej-dívej se. Pauza. 687 00:40:28,887 --> 00:40:30,887 Tato obvinění se odmítají. 688 00:40:31,881 --> 00:40:33,881 Podívejte, madam, já jen... 689 00:40:34,311 --> 00:40:36,341 Jen jsem jí trochu nechal bylinky, které jí pomohou od bolesti 690 00:40:36,441 --> 00:40:37,506 a pokud vím 691 00:40:37,606 --> 00:40:39,336 to je vše, co bere. 692 00:40:39,436 --> 00:40:41,436 A to je vše, co beru. 693 00:40:42,565 --> 00:40:44,565 A možná extáze. Nevím. 694 00:40:48,721 --> 00:40:50,721 Tak mi to vysvětli. 695 00:40:54,245 --> 00:40:55,477 Podívej, ona-ona... 696 00:40:55,577 --> 00:40:57,139 Jakoby jí nebylo dobře, dobře? 697 00:40:57,239 --> 00:40:59,105 Byla úplně v háji, 698 00:40:59,205 --> 00:41:02,066 byla velmi depresivní a pak se to zhoršilo. 699 00:41:02,166 --> 00:41:04,995 A tak jsme po ní prostě chtěli pomozte mu rychle opravit 700 00:41:05,095 --> 00:41:07,095 a pak, a pak... 701 00:41:07,257 --> 00:41:08,722 Co tím myslíš� rychlé řešení? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,453 co? co? co jsi udělal? 703 00:41:10,553 --> 00:41:12,683 Ne, ne. To je to, co udělala! 704 00:41:15,145 --> 00:41:17,274 Podívej, slyšel jsem tě mluvit. 705 00:41:17,474 --> 00:41:19,505 Vím, že Em přežila. 706 00:41:22,666 --> 00:41:25,663 A věděl jsem, že bych neměl vést tam. Hovno! 707 00:41:26,161 --> 00:41:28,161 Hovno. - Kam ji vzít? 708 00:41:28,988 --> 00:41:30,054 Hej! 709 00:41:30,154 --> 00:41:32,185 Jestli jí něco máš a předávkovala se 710 00:41:32,285 --> 00:41:34,246 není jediná která bude mrtvá. 711 00:41:34,346 --> 00:41:36,609 V pořádku. Proto je toto vaše jediná šance 712 00:41:36,709 --> 00:41:38,807 všechno přiznat�. Kde jsi ji vzal? 713 00:41:38,940 --> 00:41:40,270 Co vzala? Kdo jí to dal? 714 00:41:40,370 --> 00:41:42,333 Ne, ne, počkej! Madam, přestaňte. 715 00:41:42,433 --> 00:41:45,063 Přestaňte mi říkat madam. Jsem sotva starší než ty! 716 00:41:45,563 --> 00:41:47,563 Nastavuje se� špatné otázky. 717 00:41:49,090 --> 00:41:51,090 Vím, kdo zabil Em. 718 00:41:52,489 --> 00:41:59,789 Zpracování a adaptace překladu: EliAKA-sisak1--- 719 00:42:02,789 --> 00:42:06,789 Převzato z www.titlovi.com