1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (tuono) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 Qui passa da questa Terra Hélène Delambre... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... vedova di mio fratello André... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ... che ho amato profondamente, senza speranza. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 Alla fine è stata distrutta da ricordi terribili: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 Un ricordo degli orrori che non si è attenuato con il passare degli anni... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... ma invece crebbe mostruosamente, e lasciò la sua mente scioccata e instabile... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... così che la morte, quando arrivò, è stata una liberazione benedetta. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. Amen. 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - Requiescat al ritmo. Amen. - (tuono) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 - Chiedo scusa, signori. Posso parlarti? - No, non puoi. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 Signor Delambre? Le mie condoglianze alla morte di tua madre. 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - Vorresti toglierti di mezzo, per favore? - Sono un giornalista freelance accreditato. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 Sei un scandalista accreditato! Ora, per favore, ci lasci in pace? 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 Perché non mi vuoi parlare con tuo nipote? 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 A causa di domande senza risposta sulla morte di tuo fratello? 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 Tutto molto misterioso. Prima si chiamava omicidio. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 Allora si parlò di suicidio. Si tenne la prima Hélène Delambre. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 Poi è stata rilasciata. Tutto molto strano! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 Granville, esci di qui. E non provare mai più queste tattiche. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 Oh, ispettore Beauchamp. Lo eri parte di quel grande insabbiamento, vero? 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 Questo andrà bene bella lettura, te lo prometto. 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 Grazie, ispettore Beauchamp. Il i giornali possono essere spiacevolmente persistenti. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 Devi capire il loro desiderio di svelare un mistero. 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 SÌ. Tu e l'ispettore Charas sono stati molto gentili. 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - Ho solo aiutato Charas. Era il suo caso. - No. 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 No, anche tu sei stato prezioso. Non lo dimenticherò mai. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 Avevate molto da sopportare, signore. Se posso esserti d'aiuto, per favore chiamami. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 Grazie. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 Quell'uomo è una vergogna per chiunque sia onesto giornalisti, intromettendosi in un momento simile. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 Ciononostante ha posto una domanda. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 Perché è stata la mamma accusata? 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - Non posso dirtelo. - Devi farlo. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 Per tutta la vita ho sentito sussurri. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 So che è successo qualcosa di terribile, qualcosa di ancora più terribile di... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ...suicidio o omicidio. 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 Cos'era? 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 Francois... Qualunque cosa è meglio che non sapere. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 Se te lo dico, Philippe, ti perseguiterà per il resto della tua vita. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 Dimmi. Ho il diritto di sapere. 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 Portaci a Delambre Frères, per favore. La vecchia fonderia. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (tuono) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 - Signor Delambre! - Gastone. 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 Filippo! ti prego, per favore, non entrare qui. 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 Questo posto è maledetto! Te lo giuro. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 Da allora... Da quel giorno André Delambre iniziò a lavorarci. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 Sono io che... che trovò il suo povero corpo schiacciato. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 Credimi, lo so... lo so. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 Oh, per favore. Per favore, ti prego. Non entrare. 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 Va bene, Gastone. Va bene. Grazie per averci avvisato. 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 Ora, non ci metteremo molto. Vai al lavoro. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 Povero vecchio. Lo disturba quando qualcuno viene qui. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 Ricorda troppo. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 Questo laboratorio è stato chiuso a chiave dal giorno in cui è morto André. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 E' proprio come l'ha lasciato. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 L'attrezzatura... è tutta distrutta. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 Sì, lo ha fatto, con rabbia cieca, per distruggere la macchina da lui creata... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ...perché lo ha distrutto. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 Ha distrutto lui e tua madre... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ...perché si è avventurato in zone di conoscenza là dove l’uomo non è destinato ad andare. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 Pura superstizione! Non ci sono aree della conoscenza là dove l’uomo non è destinato ad andare. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 Cinquant'anni fa, gente stupida disse che l'uomo non era destinato a volare. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 Mio padre ha fatto ricerche sulla trasmissione delle strutture molecolari. So che. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 - Dimmi solo cos'è successo. - Molto bene, Filippo. Te lo dirò. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 Sì, è vero. André ha fatto delle ricerche nella trasmissione della materia. 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 Il dispositivo che vedi giace lì in frantumi è stato costruito per dimostrare la sua teoria: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 Quelle strutture molecolari tridimensionali... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ...può essere trasmesso istantaneamente attraverso lo spazio... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ...più o meno allo stesso modo come lo è un'immagine televisiva. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 Ma un'immagine televisiva è semplicemente elettronica rappresentazione della luce e dell'ombra. 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 La macchina di André si è effettivamente disintegrata le molecole della materia solida... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ...e poi li ho reintegrati di nuovo in un posto diverso. 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 Alla fine, André vinse tanta fiducia nella sua macchina... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ...che si è sottoposto il processo di disintegrazione-integrazione. 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 Si è trasmesso con successo. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 Poi, in un tragico secondo tentativo... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ...qualcosa è andato storto. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 Involontariamente, ha ritrovato se stesso nella camera del disintegratore... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ...ma non era solo. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 Con lui c'era una mosca. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 Il risultato fu una creatura con il corpo di André Delambre... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ...e il braccio e la testa... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ...di una mosca. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 E così André ha deciso di farlo disporre di se stesso in questo modo... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ...come mantenere un simile abominio dagli occhi del mondo. 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 Con l'aiuto di tua madre, gli ha schiacciato la testa e il braccio mostruosi... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ...in una delle presse là fuori, nella vecchia fonderia. 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 Ora sai perché non volevo dirtelo... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 ...e perché dobbiamo uscire di qui e chiudi questo posto... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ...e non tornare mai più! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 -François? - SÌ? 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 Ti ricordi cosa mi hai detto? dopo la morte di mio padre? 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 Sì, penso di sì. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 Hai detto che era... come un esploratore in un paese selvaggio... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ...dove nessun uomo era mai stato prima. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 Che stava cercando una grande verità. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 L'ha quasi trovato, ma per un istante... fu disattento. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 - Sì, Philippe, me lo ricordo. - Ricordi cosa ti ho chiesto allora? 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 SÌ. Hai detto che volevi essere un esploratore come tuo padre. 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - E mi hai chiesto di aiutarti. - Mi aiuterai? 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 Non l'ho fatto? La migliore educazione scientifica... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Ho detto che volevo essere un esploratore mio padre. Ho letto i suoi articoli scientifici. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 Capisco cosa stava cercando di fare. Ho svolto anch'io qualche lavoro sul campo. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 Voglio ricostruirlo. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 Sarà il suo monumento... la sua rivendicazione. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 Philippe... Lo ha distrutto. Potrebbe distruggerti. 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 È stato disattento. Non lo sarò. 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - No, Filippo! - Non manterresti la tua promessa? 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 - Era la promessa a un bambino. - Era una promessa per me. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - Mi dispiace, non posso aiutarti. - Perché no? Dammi una ragione. 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 - Oltre ad una commovente preoccupazione per la mia sicurezza. - Ti do un motivo: i soldi. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 Semplicemente non posso permettermi di sostenerti in questa impresa. Né può farlo il business. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 Questa è la pianura spiacevole verità della questione. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 Va bene, François. non ti credo, ma non discuterò il punto. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - Rinuncerai all'idea? - Ovviamente no. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 - Philippe, guarda... - Non mi arrenderò mai. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 Quando la mamma era viva, era così ossessionata con la paura di non poter lavorare apertamente. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 Ho fatto quello che potevo. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 Ho lavorato di nascosto. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 Ora... se n'è andata. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 - Philippe, ascoltami... - Per favore! Vorrei stare da solo. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 Voglio restare qui per un po'. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 Per favore, lasciami in pace. 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - Ciao, Alan. - Ciao, Fil. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - Spero non sia stato troppo faticoso. - Grazie. 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 - Ho parlato con mio zio. - OH? Ha accettato di aiutarti? 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 No. Ma ho imparato alcune cose che mi hanno reso più determinato che mai ad andare avanti. 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - Vuoi ancora lavorare con me? - Certo che lo faccio. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 Ti pagherò lo stesso stipendio di mio zio, finché i miei soldi resistono. 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - Riprenderemo da dove mio padre aveva interrotto. - I soldi non sono importanti. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 È l'occasione per dare seguito ad André Il lavoro di Delambre. Quando iniziamo? 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - Subito. - Qui nello stabilimento? 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 No. Voglio andarmene da Montreal. Ho il posto perfetto dove lavorare. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - Ti piacerebbe vederlo? - Ovviamente! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 Questa era la casa di mio nonno. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 Mio padre lo adorava così tanto, il vecchio glielo lasciò. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 Quindi ora è mio. 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 Phil, è una villa. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - Signor Philippe, è un piacere vedervi. - E lei, signora. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 Questo è il signor Alan Hinds. Madame Bonnard, la mia governante. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 Piacere, signore. Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - Mamma? - Ciao, Cecile. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 Ciao, Filippo. 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - Oh, Cécile, questo è Alan Hinds. - Piacere di conoscerti. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - Come va? - Alan lavorera' qui con me. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - Vorrei che avesse la stanza accanto alla mia. - Ovviamente. E adesso rimarrai per il tè. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - Oh no. Io... - Allez, Cécile. Nous allons leur faire le thé. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 Beh, sembra proprio di sì restiamo per il tè. 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 - Diamo un'occhiata al laboratorio. - Sai, non stavi esagerando. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 E' una bellezza. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 Oh, uh... sì, lo è. Vieni. 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 Ecco dove ho lavorato. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 Va bene. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 Tanto spazio per espandersi. 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 Beh, tutta questa situazione è l'ideale. Possiamo vivere qui in tutta comodità. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 Avremo completa privacy. Il vicino più vicino è a mezzo miglio di distanza. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 -Ora la prima cosa da fare... - Dopo che abbiamo preso il tè. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ...dopo aver preso il tè, andiamo in città e portare via i documenti di mio padre dal vecchio laboratorio. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 Non vorrei che François lo sapesse. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 C'è un guardiano, si chiama vecchio Gastone. Forse dovremo attirarlo via. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 Beh, non mi conosce. Cucinerò io una specie di storia per lui. 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 Va bene. Prenderemo ciò di cui abbiamo bisogno. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 Diagrammi, appunti di esperimenti, qualsiasi cosa possiamo trovare. Poi ci metteremo al lavoro. 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 Non conoscerai la vecchia cantina quando lo avremo riempito di attrezzature. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 Ti faremo visitare se ci porti da mangiare dei biscotti così. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 - Li ho cucinati io stesso. - Non ci credo. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - Davvero, l'ho fatto! - Veramente? 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui, c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - Vi conoscete da molto tempo? - Da quando eravamo bambini. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 - Venivo qui a trovare mio nonno. - Abbiamo giocato insieme in giardino. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 Una volta Philippe si arrabbiò moltissimo con me e mi ha lanciato la sabbia in faccia! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 Hai gettato sabbia in faccia a questa adorabile creatura? Mascalzone! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (ronzio delle mosche) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 - Filippo! - Che diavolo è il problema? 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - Siete malato, signor Philippe? - Sembra che tu abbia appena visto un fantasma. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 Era la mosca. La mosca ti ha disturbato. 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 Li ho sempre odiati. Io... mi dispiace. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (le macchine ronzano) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 - Adesso cosa facciamo? - Non lo so. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 Un tetrodo raffreddato ad acqua farebbe il lavoro, ma costerebbe una fortuna. 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - Il conto bancario sta diventando anemico? - Sì. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 Senti, Phil, intendevo per parlare di questo. 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 Mi paghi da tre settimane ormai, e non ho speso un centesimo. 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 Il cibo e l'alloggio qui sono meravigliosi. Quindi dimentica lo stipendio. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 Pagami quando il tuo gadget sarà enorme successo, che sono sicuro sarà. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 Grazie, Alan. Credimi, lo apprezzo. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 - Buona giornata, signora Bonnard. - Buon giorno, signor François. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - Dov'è Filippo? - In cantina, a lavorare. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 Ciao, François. Mi chiedevo quanto presto mi avresti trovato. 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 Beh, non ci voleva un genio per farlo. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 Bene, vedo che sei andato avanti, contro la mia volontà. 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 Bene, questa è casa mia. Ho usato i miei soldi. 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - Uh, sapevi che Alan Hinds era con me? - Sì, naturalmente. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 Lo sospettavo quando ha lasciato il mio impiego. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 Grazie per la tua fedeltà. 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 Beh, come hai detto, questa è casa tua. Ora suppongo che mi chiederai di andarmene. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 No, François, non lo farei. Sono felice che tu sia venuto qui. 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 Mi hai risparmiato un viaggio in città. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 La verità è che... ho quasi finito i soldi. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - Ho detto che non ti avrei sostenuto. - Sì, l'hai detto. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 Ma sono metà proprietario della Delambre Frères? 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 Sì, sei tu. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 Va bene... voglio la mia metà. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 Sciocchezze. Non puoi dividere un'azienda come un sacco di mele. 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 Venderò la mia metà interesse per qualunque cosa porterà, a chiunque lo comprerà. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 Non puoi essere serio. 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 Distruggeresti un'azienda che lo è fai parte della nostra famiglia da oltre 100 anni? 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 Se dovessi. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - Mi stai puntando una pistola alla testa. - Mi dispiace, François. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 Ma se non mi aiuterai, Raccoglierò i soldi in ogni modo possibile. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 Sì, penso che lo faresti. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 Penso che lo faresti. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 Ottimo. 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 Perché ho senso di responsabilità a Delambre Frères, anche se non... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ...Ti fornirò tutto ciò di cui hai bisogno. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 Grazie, François. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 Funzionerà. Credimi, non voglio solo i tuoi soldi. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - Voglio che lavori con noi. - Lavorerò con te. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 Non perché sono conquistato o perché ho qualche speranza che riuscirai dove André ha fallito... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 ...ma per proteggerti, se posso, dal conseguenze mortali della costruzione di questo dispositivo. 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 E continuerò a cercare di dissuaderti ogni passo del cammino... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ...da continuare con questo progetto. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 Va bene. Puoi provare. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 Ma lavora con me. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 Prometto che arriverai a crederci in questa cosa con la stessa fermezza di me. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - Vedremo. - vedremo vedere. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - Quando posso ordinare una nuova attrezzatura? - Quando vuoi. 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - Oggi? - Se vuoi. 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 Ci vediamo allo stabilimento. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 Ottimo. 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 Phil, sei stato meraviglioso. Ora possiamo davvero iniziare. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 - Mi dispiace di aver dovuto farlo in questo modo. - Mi unisco anch'io se non ti dispiace. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 - Ho delle commissioni in città. - Va bene. 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - Verrò a prenderti qui verso le tre. - Sono tre. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 Taxi! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 -Oh, ciao, Ronnie. - Non Ronnie. Alan Hinds, per favore. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 Bene, signor Hinds, cosa ti porta qui? 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - Soldi. - Hai detto soldi? 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - Non ne avrai niente da me, ragazzo mio. - Solo un momento, mio ​​bel grasso amico. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 Cosa diresti se te lo dicessi? Ho qualcosa che vale milioni? 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - Direi che stavi mentendo. - (ridacchia) Non questa volta, Max. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 Senti, ammetterai una cosa: Conosco l'elettronica. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 Lavoro per Delambre Frères. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 Oh, il nuovo radar per l'aeronautica canadese. Potrebbe essere prezioso. 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 Max, questo non è un radar. È qualcosa di veramente fantastico... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ...e sono in un'ottima posizione per rubarlo. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 Vai avanti e rubalo. Perché venire da me? 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 Ho bisogno di qualcuno che me lo venda. 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 Prenderò i disegni e le specifiche. Li vendi. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 Ronnie... tradiresti tua madre. 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 Anche tu lo faresti. Ma ce n'è abbastanza per entrambi. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - Te lo dico, è fantastico. - Molto bene, è straordinario. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 Che cos'è? 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 Eri qui a Montreal quando è stato ucciso André Delambre? 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - Ero. - Ricordi alcune strane voci... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ...sul progetto a cui stava lavorando al momento della sua morte? 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 Sì, certamente. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 Entri in contatto con il leader aziende elettroniche, i grandi cartelli. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 Chiedi loro solo una cosa: se lo sono interessato ad un disintegratore-integratore. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 Allora siediti e aspetto che arrivino le offerte. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 Vorranno qualcosa su cui fare, una sorta di... prova. 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 Ti porterò qualcosa tra un giorno o giù di lì. Quanto basta per stuzzicare il loro appetito. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 Tutto ciò che otteniamo lo dividiamo 50-50. Un accordo? 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 Lavorerò con te. Non che mi fidi di te. 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 Naturalmente no: saresti un pazzo a farlo. E non sei uno stupido. 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 Un maiale avido forse, ma non uno stupido. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 Grazie. A proposito, dove posso contattarti se ho bisogno di te? 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 Massimo! Per favore, dammi credito anche per un po' di senso. 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 Avrai mie notizie quando sarò pronto. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - Puoi contare su di me. - Oh, ne sono sicuro. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 Con la polizia britannica che ti cerca non oserai giocare con me. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 Quanti anni ti darebbero? se ti riportassero a Londra? 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 Oh, niente del genere. Impiccagione, forse... ma niente prigione. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 Vedi, una volta ho interrotto una partnership con un tizio che si è rivelato... inaffidabile. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 Infatti l'ho licenziato. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 -Addio, massimo. - Arrivederci, Ronnie. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (suona il corno) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 Alan! Cosa stai facendo in questa parte della città? 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 Oh, un vecchio amico - Io... vado a trovarlo ogni volta che sono in città. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 Va bene, Alan. Tutto è verificato. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 Bene, signore, ora che siamo pronti a provarci, ti va di fare una piccola scommessa? 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 Non sei così scettico come eri? Sapevo che ti avremmo creduto. 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 Poiché il posacenere è stato il primo oggetto trasmesso negli esperimenti di mio padre... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...Lo ritengo giusto che ne usiamo uno nel nostro. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (ronzio risonante) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (ronzio) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (ronzio e clic) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (sibilo) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - Perfetto. - Nessuna trasposizione. 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - Buongiorno, Filippo. - Buongiorno, François. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - Buongiorno, Alan. - Mattina. 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - Che programmi abbiamo per oggi? - Proveremo con un soggetto vivo. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - Una cavia? - Abbiamo finito, Phil. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - Controlleresti il ​​circuito antincendio, François? - Giusto. 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (François) Gigantismo! - Deve essere nel controllo dell'ampiezza. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 Bene, troviamolo. Controlliamo tutto. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 Ciao, Cecile. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - È tardi. - Sì, lo so. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 Grazie, Cecile. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 Fil? 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 Beh, sembra perfettamente normale. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 Metti una cavia nell'armadietto del disintegratore, lo farai, Alan? 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 Ora che il gigantismo è stato corretto, proveremo l'esperimento che il padre descrive qui. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 Prima la disintegrazione: “Mantieni l’argomento in uno stato disincarnato per un po'... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ...poi completa il ciclo e riportare l'argomento." 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 Solo ciclo di disintegrazione. 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 In nessuno dei suoi esperimenti ha registrato eventuali effetti negativi derivanti da un reinserimento ritardato. 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 Lo riporteremo indietro domani mattina verso le dieci. 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 Va bene. Ne farò un punto per essere di nuovo qui allora. 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 Andiamo, Phil. Basta così. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 - Non puoi lavorare giorno e notte, lo sai. - Oh, non sono stanco. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - Troppo eccitato, immagino. - Lo capisco. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (ronzio delle mosche) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 L'ho preso. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 Fil! Mi dispiace, vecchio mio, davvero. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 Qui. 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 Che cos'è? Perché quei piccoli bruti cattivi ti danno fastidio? 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 Sono tuo amico. Puoi dirmelo. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 Se sei mio amico, non farlo mai più. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 Certamente no. Non lo farò. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 Dai. Hai avuto una giornata importante. 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 Devi prenderti cura di te stesso. 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 Vai di sopra e riposati un po'. Anche domani sarà un grande giorno. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 Suppongo che tu abbia ragione. 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (porcellini d'India che strillano) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 Ronald Holmes, sei in arresto. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 Niente di tutto questo adesso! In piedi. 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - Come mi hai trovato? - Non importa. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 Dove sono tutti i tuoi soldi? Tu... non sei venuto qui da solo? 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 Girati e stendi le mani. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 - Philippe, cos'era? Le luci! - Si sono abbassati anche nella mia stanza. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 Alan? 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - Cos'è successo alle luci? - Cortocircuito. Stupido da parte mia. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 Ho preso lo schienale di questa sedia impigliato nell'interruttore principale. 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 Spero di non aver rovinato nulla. 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 Alcuni pezzi di rame si sciolsero. Questo è tutto. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 - Non vedo come potrebbe influire sulla macchina. - Sono sicuro che non potrebbe. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 Forse dovremmo provarci, riportare indietro il topo un po' prima del previsto. 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 Aspetta un attimo, Phil. ha detto François si sarebbe prefissato di essere qui. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 Sono sicuro che si offenderebbe se andassimo avanti senza di lui. 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 La macchina va bene. Gli interruttori automatici non sono nemmeno scattati. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 Probabilmente hai ragione. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 Aspetteremo. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 Stavo proprio andando a letto quando le luci cominciarono ad abbassarsi. 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 Sono sceso solo per dare un'altra occhiata al circuito di zavorra. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 Metto via la roba e poi vado a dormire anch'io. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - Va bene. Buonanotte, Alan. - Buona notte. 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (il telefono squilla) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - Pronto? - Max, voglio che ci incontriamo stasera. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - Non posso. Ho del lavoro da fare. - Dev'essere stasera. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 No, non posso venire lì. Te lo dirò quando ti vedrò. 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 Ci vediamo tra 40 minuti sulla Vecchia Croce Creek Road, un miglio a ovest dell'autostrada. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 Sii lì! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (grido agonizzante) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - Non potevamo aspettare fino al mattino? - No. Devo liberarmi di questa macchina adesso. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 Ronnie, cosa stai facendo? 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 Lei va oltre, proprio lì. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (avvia il motore) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 Bene, Max, qualche interesse per la nostra proposta? 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Interesse? Sì, infatti. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 Sono entrato in contatto con le quattro maggiori preoccupazioni. Due di loro sono pronti a fare affari. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 Tutto ciò che chiedono è un'indicazione che ce l'abbiamo davvero. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 Bene, ecco la tua indicazione. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 Quanto basta per dimostrare che siamo sulla strada giusta, non abbastanza per svelare l'intera idea. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 Esatto. Elaborerò questo film al mio ritorno. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 Camminerò per il resto della strada. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 Ti impegni con i tuoi contatti, mostraglieli quel film e stipulare l'offerta migliore. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 Finirò qui la mia fine e ti contatteremo domani. 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 Va bene, Ronnie. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - Ciao, Alan. - OH! Philippe, tu... mi hai spaventato. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 - Cosa stavi facendo là fuori? - Ho sentito una macchina partire... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ...così sono andato a indagare. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 La signora Bonnard sentì un'auto. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 Lei mi ha svegliato e me ne ha parlato. Ma è successo quasi due ore fa. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 Oh no. Questo è successo solo 10 o 15 minuti fa. Un'auto diversa, forse. 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 Avvenimenti misteriosi, eh? 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 Molto misterioso. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 Macchie di sangue lì... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 Sembra che qualcuno ha provato a pulirli. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 Sono macchie di sangue, vero? 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 Beh, Phil, mi vergogno davvero, credimi. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 Hai provato a reintegrare il topo, vero? 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 E non ho ottenuto nulla. 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 È imperdonabile, ma ero così curioso di vedere se risolvessimo il problema del gigantismo... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ...L'ho riportato indietro per dargli un'occhiata. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 Vai avanti. Stai bene. 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 Ebbene, il piccolo mendicante mi ha morso... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ...Ho perso la pazienza e l'ho ucciso. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - Mi dispiace. - Vediamo la ferita. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - Che cosa? - Vediamo la ferita. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 I morsi di ratto sono pericolosi. Dovrebbero essere curati. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 Non è niente, davvero. E' solo un graffio. Non vale la pena preoccuparsene. 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 Hai una spiegazione per tutto, vero, Alan? 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 Senti, Phil, vecchio mio, io... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 Sentiamo come spieghi queste cose. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 Oh, posso spiegarli. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 Ma non lo farò. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 Con questo, un tizio non è obbligato a farlo ci spiega qualcosa, vero? 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 Dammi le tue chiavi. 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 Le tue chiavi! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 Apri l'armadietto! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 Mi fidavo di te, Alan. Ti avrei dato un giusta parte di tutto ciò che ho fatto sulla macchina. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 Aprilo! 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 È troppo tardi, Alan. Ho già chiamato la polizia. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (ronzio delle mosche) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 Signor François! II se passe des chooses terribili. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - Alan è un ricavo. Ho una bagarre. - Un litigio? 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - Dov'è Filippo? - Elle a tout entendu. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 Cecile. Cecile, Ho ricevuto una telefonata da Philippe. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 Qualche problema con Alan. Dove si trova? 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - Hanno litigato, signore. - Combattuto? Chi ha combattuto? 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 Alan? Filippo? Dove? Dove? 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 Laggiù. Filippo gridò. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 E poi ho sentito la macchina! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 La macchina?! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 Alan? Alan? 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 Alan, dove? 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 - Dov'è Philippe? - Una domanda interessante, signor Delambre. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - Dove si trova? - Diciamo, al servizio della causa della scienza? 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 Alan! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 Oh! Mon Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe? 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - Signor François! - Aiutami ad entrare. 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Documento, doucemento. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 Questa è una ferita terribile, signore. Per favore, lasciami chiamare un dottore. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 No, devo andare al laboratorio. È l'unico modo per salvare Philippe. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 Aiuto... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (sirena) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 La polizia. 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 Non voglio che la polizia sia qui... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ...finché non avrò finito con la macchina. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 Madame Bonnard... ritardateli se potete. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 Certamente, signore. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - Sono la polizia, signora. - Ascolta, ascolta. 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 Questo Alan Hinds. Lo sai? Il signor Philippe lo sospettava. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - Signor François... - Hai capito? 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 Fermati! 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 Dipartimento di Polizia. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -Dipartimento di polizia. - Uh, questo è il sergente Dubois. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 Abbiamo un uomo ferito, ferito da arma da fuoco. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 Manda un'ambulanza al 418 di Cromwell Road. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (colpo di pistola) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (voce stridula) Aiutami! Cecile! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 Cecile! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 Aiutami! 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 Sono qui! Sulla porta! Cecile!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 Aiutami! 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 Cecile! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 Signore? Che cos'è? 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - Buongiorno, tenente. - Dov'è Delambre? 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - Sono appena tornato dall'intervento. - Voglio parlargli. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 Mi è stato detto che ci vorranno diverse ore, e poi alcuni. 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 Tutta questa faccenda comincia a collegarsi. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 Le manette erano di Evans, certo, ed è mia convinzione che sia stato ucciso. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 C'erano macchie di sangue e segni dove qualcuno era stato trascinato su un'auto. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 Voglio parlare con François Delambre non appena sarà cosciente. 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 Grazie. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 Chiama il tenente MacLish, per favore. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 Signor Delambre, Sono il sergente Dubois, dipartimento di polizia. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 L'hai... l'hai preso? 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 Tuo nipote? No, non l'abbiamo fatto. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 Ma l'hai visto. 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 Sai. Hai visto la creatura. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 La creatura, signore? I miei uomini ed io ho visto qualcuno nel laboratorio. 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 Ha disobbedito all'ordine di fermarsi... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 ... quindi ho sparato, ma lui è scappato. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 Allora non l'hai visto? 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 Non abbiamo visto la sua faccia, se è questo che intendi. 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 Era tuo nipote, vero? 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 Devo parlare con l'ispettore Beauchamp. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 Mi dispiace, ispettore Beauchamp è fuori città per affari ufficiali. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - Il tenente MacLish è al comando. - Io... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 Devo parlare con l'ispettore Beauchamp. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 Signor Delambre, questo è il tenente MacLish. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 Non parlerò con nessuno ma l'ispettore Beauchamp. 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 Signor Delambre, qui comando io. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 Risponderai gentilmente alle mie domande. Perché tuo nipote è scappato? 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 Chiedo il diritto parlare con l'ispettore Beauchamp! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 Signor Delambre, il suo continuo rifiuto potrebbe costare la vita a tuo nipote! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 Ha ripetutamente disobbedito agli ordini di fermarsi. Ora i miei uomini hanno l'ordine di sparare a vista. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 No... Sarebbe un omicidio. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - Non ha fatto nulla. - Allora perché è scappato da noi? 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 Voglio vedere l'ispettore Beauchamp. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - Resta con lui. - Sì, signore. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 Signor Delambre... Ditemi, per favore... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...perché devi parlare? all'ispettore Beauchamp? 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 Perché? 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 Ha aiutato l'ispettore Charas nelle indagini su... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ...la morte di mio fratello. 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 Conosce il... il terribile segreto. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 Non ci crederesti... Non ci crederesti... 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 Questo terribile segreto... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 Riguarda... una mosca? 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 Cosa... cosa hai visto? 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - Cosa hai visto?! - Niente. 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 Io... pensavo che... Non è niente. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 Mi metterò in contatto con l'ispettore Beauchamp immediatamente. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (il telefono squilla) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 Ciao? Ronnie? Dove sei? 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 Sto organizzando il materiale. Sei pronto? 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 Sì, sì, tutto pronto. Hanno i soldi pronti. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 devo dire che hai completamente combinato un pasticcio. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 Non c'è dubbio. Il giovane Delambre ti sta cercando. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 Esattamente. Sta cercando me. Tu non hai nulla di cui preoccuparti. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 Forse no. Ma ti consiglio di sbrigarti. 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 Grazie. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 L'ispettore Beauchamp... Oh, grazie a Dio sei qui. 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 Ispettore, è... è successo di nuovo. A Filippo. 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 Sì, quando ne ho sentito parlare quella strana macchina, lo sapevo... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 La macchina... La macchina non deve essere manomesso. 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 Se verrà disturbato, Philippe sarà perduto per sempre. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 Non verrà toccato, te lo assicuro. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 Se... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - Se Philippe viene preso vivo... - Sì? 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 Se Philippe viene preso vivo... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ... dobbiamo ancora trovarlo la piccola creatura, ricordi? 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 Sì, ricordo. 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 Lo troveremo. Andrò io stesso al laboratorio. 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 L'armadio dell'integratore è stato distrutto. Ho... ho dato loro istruzioni di crearne uno nuovo. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 Sì, ma lo farai la forza per far funzionare la macchina? 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 - Troverò la forza. - Ne sono sicuro. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (raschiando) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 Vite, Cécile. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 Portatelo di sopra, per favore. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 Mademoiselle, sono l'ispettore Beauchamp. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - Mi porteresti al laboratorio di Philippe? - Te lo mostrerò. 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (ronzio delle mosche) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (voce stridula) Cécile! Sono Filippo! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 Filippo! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 Nessuno mi aiuterà! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 Cecile! Cecile! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 Cecile! Sono Filippo! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 Filippo! Nessuno mi aiuterà! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 Cecile! Cecile!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 Cecile! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 Sono Filippo! Filippo! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 Aiutami! Cecile! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 Cecile! Cecile! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - Infermiera, vuole scusarci, per favore? - Sì, ispettore. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - L'hai preso? - Sì, l'ho preso. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 Sembrava debole. Gli ho dato da mangiare. 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 Quanto vive una mosca? 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca domestica... mosca domestica comune: Durata della vita circa tre settimane. 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 - Ma muoiono molto velocemente quando fa freddo. - Vedrò che il laboratorio sia tenuto al caldo. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 Ma come possiamo sapere quanto? della durata della sua vita rimasta a questa creatura? 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 Sembra così disperato, ispettore. Così senza speranza. 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 Mio caro amico, niente è mai disperato. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 Ma con 100 uomini che lo cercano, lo cacciano abbatterlo come se fosse un animale selvatico... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 Come può sfuggire a 100 uomini? 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 Forse è già morto. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 Ferito da uno dei tuoi proiettili della polizia, lui potrebbe essere strisciato in qualche boschetto per morire. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 Mantieni il tuo coraggio. 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 Ne avrai bisogno - tutto... quando lo troveremo. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 Che cos'è? 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - L'uomo che conoscevi come Alan Hinds. - SÌ? 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 E' morto. Ossa del collo schiacciate da una pressione gigantesca. 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 Inoltre, un noto spacciatore in un oggetto rubato chiamato Max Barthold. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 È stato Filippo a farlo? 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - Cosa possiamo fare? - Aspetta... finché la polizia non prende Philippe. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 Oppure, se li sfugge, aspetta finché non viene qui. 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 Tu, la ragazza e sua madre siete il gli unici a cui può rivolgersi per chiedere aiuto. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - Ispettore... - Sì? 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 Supponiamo che venga qui. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 E supponiamo che non sia come André. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 Quando è successo questo a mio fratello... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...aveva ancora una mente umana e una coscienza umana. 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 E se Philippe non ne avesse la mente? un essere umano, ma il cervello assassino della mosca? 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 Prego che non lo faccia. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 Ma se viene qui... non per chiedere aiuto, ma... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ...per uccidere? 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 Allora dovrà essere distrutto. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 (cane che abbaia) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (raschiando) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 (abbaiare) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 Ispettore! Mi aiuti per favore! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 Dì a François che c'è bisogno di lui in laboratorio. E non lasciare che l'infermiera interferisca. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 Sto bene. 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 Mettilo nell'armadietto, presto. 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (ronzio delle mosche) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 Sottotitoli Visiontext: Paul Murray