1
00:00:53,688 --> 00:00:55,922
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു...
2
00:00:55,924 --> 00:00:58,423
- എപ്പോഴെങ്കിലും!
- എപ്പോഴെങ്കിലും!
3
00:01:11,171 --> 00:01:13,773
ഷെമാ ഇസ്രായേൽ?
4
00:01:13,775 --> 00:01:17,677
ഷേമ ഇസ്രായേൽ, ഹാഷെം എലോഹൈനു,
ഹാഷിം എച്ചാഡ്.
5
00:01:17,679 --> 00:01:19,879
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
6
00:01:19,881 --> 00:01:21,581
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
7
00:01:21,583 --> 00:01:24,418
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.
8
00:01:33,661 --> 00:01:36,396
- അച്ഛൻ...
- Mh-hm?
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മെ വെറുക്കുന്നത്?
10
00:01:44,939 --> 00:01:48,841
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
11
00:01:48,843 --> 00:01:51,142
ഹിറ്റ്ലർ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
കഷ്ടതകൾക്കായി
12
00:01:51,144 --> 00:01:52,979
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ
13
00:01:52,981 --> 00:01:55,115
ചില ആളുകളും
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
14
00:01:57,184 --> 00:01:59,119
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,890
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല
ഉത്തരം...
16
00:02:04,626 --> 00:02:07,660
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാം..
17
00:02:07,662 --> 00:02:09,494
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
18
00:02:09,496 --> 00:02:12,798
താമസിയാതെ അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തും
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,167
പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന്,
എല്ലാവരും കണ്ണുവെക്കും
20
00:02:16,169 --> 00:02:18,537
ഒരു നല്ല ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ.
21
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
22
00:02:20,541 --> 00:02:25,443
ജർമ്മനിയിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
23
00:02:25,445 --> 00:02:27,379
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
24
00:02:27,381 --> 00:02:29,782
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,653
വിഷമിക്കേണ്ട
ഈ കാര്യങ്ങൾ, hm.
26
00:02:36,024 --> 00:02:38,693
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
27
00:05:08,142 --> 00:05:09,644
പത്ത്-കുടിലുകൾ!
28
00:05:12,213 --> 00:05:13,681
ജനറൽ പാറ്റൺ.
29
00:05:29,564 --> 00:05:31,362
ശുഭ സായാഹ്നം, സൈനികരേ!
30
00:05:31,364 --> 00:05:33,000
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!
31
00:05:34,602 --> 00:05:36,336
സുഖമായി!
32
00:05:39,540 --> 00:05:42,975
നമ്മൾ പൊതുവായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ധീരതയുടെ അംഗീകൃത നിർവചനം
33
00:05:42,977 --> 00:05:46,979
ഭയം അറിയാത്ത ഒരു ഗുണമായി
34
00:05:46,981 --> 00:05:50,683
ധീരനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
35
00:05:50,685 --> 00:05:54,485
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഭയപ്പെടുന്നു.
36
00:05:54,487 --> 00:05:57,656
ധൈര്യം ഭയത്തേക്കാൾ കൂടുതലല്ല
37
00:05:57,658 --> 00:06:01,260
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടുതൽ പിടിച്ചു.
38
00:06:01,262 --> 00:06:06,065
ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു സിവിലിയൻ ആയി.
39
00:06:06,067 --> 00:06:08,801
അറിയില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാം
40
00:06:08,803 --> 00:06:13,174
നാസികളെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
41
00:06:16,010 --> 00:06:20,145
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥ.
42
00:06:20,147 --> 00:06:22,548
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
43
00:06:22,550 --> 00:06:25,450
കാരണം ഇതൊരു കഥയാണ്
44
00:06:25,452 --> 00:06:28,854
അദ്വിതീയമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
മനുഷ്യർ
45
00:06:28,856 --> 00:06:31,924
അത് നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
46
00:06:31,926 --> 00:06:34,693
നിങ്ങളുടെ വീരത്വവും
47
00:06:34,695 --> 00:06:36,831
പൂർണ്ണമായും വിലമതിക്കുന്നു.
48
00:07:34,855 --> 00:07:37,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
49
00:07:39,360 --> 00:07:41,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പിതാവേ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം!
50
00:07:41,494 --> 00:07:43,829
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
51
00:07:43,831 --> 00:07:45,297
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
52
00:07:45,299 --> 00:07:48,133
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കോമാളിയാണ്
ഹിറ്റ്ലർ വേശ്യാലയത്തിൽ..
53
00:07:48,135 --> 00:07:52,171
പപ്പാ, ഇത് ഹിറ്റ്ലറല്ല
ചാപ്ലിനും അതൊരു കാബറേ ആണ്..
54
00:07:52,173 --> 00:07:54,308
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്.
55
00:07:55,609 --> 00:07:58,546
അച്ഛാ, ഞാനൊരു നടനാണ്.
56
00:08:00,781 --> 00:08:02,917
- അതെ.
- അതെ.
57
00:08:07,021 --> 00:08:11,392
നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങണം.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. പോകൂ.
58
00:08:21,135 --> 00:08:24,005
മിസിസ് ഗാർബർ വരുന്നു.
മിസിസ് ഗാർബർ വരുന്നു.
59
00:08:26,140 --> 00:08:29,541
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗാർബർ.
- ഹലോ.
60
00:08:29,543 --> 00:08:33,445
- എമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നല്ലവളാണ്, നന്ദി.
61
00:08:33,447 --> 00:08:35,581
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണോ?
62
00:08:35,583 --> 00:08:39,184
സത്യത്തിൽ അച്ഛന് എന്നെ വേണം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
63
00:08:39,186 --> 00:08:41,322
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
64
00:08:42,790 --> 00:08:44,890
അത് സത്യമാണോ ചാൾസ്?
65
00:08:44,892 --> 00:08:47,092
അവൾ യഹൂദയാണോ?
66
00:08:47,094 --> 00:08:49,528
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ, ഇല്ല.
67
00:08:49,530 --> 00:08:50,865
എന്തുകൊണ്ട്?
68
00:08:52,466 --> 00:08:54,299
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ജൂത പെൺകുട്ടി
69
00:08:54,301 --> 00:08:57,436
ഇടപാടിൻ്റെ അനന്തമായ അപമാനം
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ബമ്മുള്ള ജീവിതത്തിനായി
70
00:08:57,438 --> 00:09:00,574
ഒരു കോമാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ പേശികളുമുണ്ട്.
71
00:09:04,011 --> 00:09:05,512
ശരി, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശരിയാണ്.
72
00:09:05,514 --> 00:09:08,047
എമ്മ മാത്രമാണ് ജൂത സ്ത്രീ
ലോകത്തിൽ
73
00:09:08,049 --> 00:09:09,982
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
74
00:09:09,984 --> 00:09:12,119
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
75
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
നന്ദി.
76
00:09:23,597 --> 00:09:27,900
- അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:09:27,902 --> 00:09:30,235
- അവൾ ഇപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നു നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
78
00:09:30,237 --> 00:09:32,971
സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊജക്ഷൻ,
ഡോ. ഫ്രോയിഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
79
00:09:32,973 --> 00:09:36,108
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഓഹ്..
80
00:09:36,110 --> 00:09:38,877
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് കാരണമാകാം
ഒരു "നായയെ ചവിട്ടുക" എന്ന പ്രഭാവം
81
00:09:38,879 --> 00:09:40,212
ഒരു ശ്രേണിയിലുള്ള വ്യക്തികൾ
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,480
അവരെ ഉടനടി കുറ്റപ്പെടുത്തുക
കീഴാളൻ
83
00:09:41,482 --> 00:09:43,182
ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചങ്ങലയിൽ താഴെ
84
00:09:43,184 --> 00:09:45,319
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നില വരെ.
85
00:09:46,253 --> 00:09:47,786
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
86
00:09:47,788 --> 00:09:50,089
കശാപ്പുകാരൻ വിചാരിച്ചാൽ എന്നാണ്
നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്
87
00:09:50,091 --> 00:09:52,226
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം.
88
00:09:53,961 --> 00:09:56,061
- Mh-hm!
- അതെ.
89
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
- ആഹ്!
- അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ ഡോക്ടർ ഫ്രോയിഡിനോട് പറയൂ!
90
00:10:02,369 --> 00:10:05,304
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, അമ്മാവൻ.
- ശാലോം, ജോർജസ്.
91
00:10:05,306 --> 00:10:08,541
ഞാൻ മാർസലിനോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
92
00:10:08,543 --> 00:10:11,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാനൊരു സീരിയസ് ആക്ടറാണ്, അല്ലേ?
93
00:10:11,045 --> 00:10:12,579
ഞാനൊരു കോമാളിയല്ല.
94
00:10:12,581 --> 00:10:15,214
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.
ഈ കുട്ടികൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
95
00:10:15,216 --> 00:10:17,116
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവർ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?
96
00:10:17,118 --> 00:10:18,585
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നു.
97
00:10:18,587 --> 00:10:20,219
ഞാൻ പറയുന്നത്. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?
98
00:10:20,221 --> 00:10:21,487
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി നല്ലതല്ല.
99
00:10:21,489 --> 00:10:23,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
100
00:10:23,224 --> 00:10:24,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സമയമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,091
അവൻ ഇപ്പോൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
102
00:10:26,093 --> 00:10:27,493
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ നാടകമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
103
00:10:27,495 --> 00:10:29,094
അവിടെ ഞാൻ 30 വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
കഥാപാത്രങ്ങൾ.
104
00:10:29,096 --> 00:10:30,462
- മുപ്പത്!
- മാർസെൽ!
105
00:10:30,464 --> 00:10:33,098
- എന്ത്?
- ഇവർ ജൂത അനാഥരാണ്.
106
00:10:33,100 --> 00:10:35,334
അതെനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ..
107
00:10:35,336 --> 00:10:37,302
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ജൂത പിതാവ്.
108
00:10:37,304 --> 00:10:38,437
അത് എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഏത് എളുപ്പവും.
109
00:10:38,439 --> 00:10:40,575
പറയുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
110
00:10:42,676 --> 00:10:44,943
- ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- കളിക്കാൻ പോകൂ.
111
00:10:44,945 --> 00:10:47,212
- ആഹ്..
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ധാരാളം കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്.
112
00:10:47,214 --> 00:10:49,047
- ജോർജസ്!
- ദൂരെ പോവുക.
113
00:10:49,049 --> 00:10:51,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
114
00:11:03,598 --> 00:11:06,331
ഹായ്, ഫ്ലോർ.
115
00:11:24,952 --> 00:11:27,520
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
116
00:11:27,522 --> 00:11:31,356
അവൾ അച്ഛനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.
117
00:11:31,358 --> 00:11:33,825
വിചിത്രം. ആ തലമുറ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
118
00:11:33,827 --> 00:11:35,662
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
119
00:11:35,664 --> 00:11:37,829
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.
120
00:11:37,831 --> 00:11:41,366
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാബറേയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
121
00:11:41,368 --> 00:11:43,235
ഹേയ്, എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
122
00:11:43,237 --> 00:11:44,504
- ശരി?
- ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
123
00:11:44,506 --> 00:11:45,804
ശരി, കല എവിടെയും സംഭവിക്കാം.
124
00:11:45,806 --> 00:11:49,241
ശരി, നോക്കൂ, ഓ,
മാർസെൽ ഡുഷാമ്പിനെ നോക്കൂ.
125
00:11:49,243 --> 00:11:50,909
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
126
00:11:50,911 --> 00:11:53,845
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വേണം
ഒരു കലാകാരനെ അവൻ്റെ ക്യാൻവാസിലൂടെ വിലയിരുത്തുക.
127
00:11:53,847 --> 00:11:55,480
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻവാസാണോ കാബറേ?
128
00:11:55,482 --> 00:11:58,285
അതെ. ഇല്ല. അല്ല, എന്ത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?
129
00:11:59,787 --> 00:12:02,221
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, ഇല്ല.
130
00:12:02,223 --> 00:12:03,455
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
131
00:12:03,457 --> 00:12:04,723
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
132
00:12:04,725 --> 00:12:07,826
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു
അവളോട്.
133
00:12:07,828 --> 00:12:09,596
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
134
00:12:09,598 --> 00:12:13,801
- നിങ്ങൾ എത്ര പറഞ്ഞു?
- 123 കുട്ടികൾ.
135
00:12:15,503 --> 00:12:19,204
ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരു വലിയ തുക നൽകി
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി.
136
00:12:19,206 --> 00:12:22,343
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നാസികളാൽ.
137
00:12:31,785 --> 00:12:32,951
മാർസെൽ..
138
00:13:07,656 --> 00:13:09,591
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണോ?
139
00:13:21,969 --> 00:13:24,169
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാനാണ്.
140
00:13:24,171 --> 00:13:25,638
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
141
00:13:25,640 --> 00:13:27,507
അവൻ കോമാളിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുട്ടികൾക്കായി.
142
00:13:27,509 --> 00:13:29,509
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
143
00:13:29,511 --> 00:13:32,647
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ദൈവം വിലക്കുന്നു
കോമാളി, അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാകും.
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,182
നോക്കൂ, അവൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും
145
00:13:37,184 --> 00:13:39,451
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.
146
00:13:39,453 --> 00:13:43,188
ശരി. ആ ബസ് പോരാ.
147
00:13:43,190 --> 00:13:44,892
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.
148
00:13:46,393 --> 00:13:48,596
ഞാൻ നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കാം.
149
00:13:50,097 --> 00:13:52,232
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
150
00:13:53,601 --> 00:13:55,467
കത്തികൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ മാംസം.
151
00:13:55,469 --> 00:13:57,237
കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
152
00:13:59,039 --> 00:14:00,238
പോകൂ.
153
00:14:12,587 --> 00:14:13,887
ശരി.
154
00:14:19,126 --> 00:14:20,762
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
155
00:14:22,831 --> 00:14:24,766
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നമുക്ക് പോകാം.
156
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
ഹും.
157
00:14:41,215 --> 00:14:43,115
നമുക്ക് പോകാം.
158
00:14:54,228 --> 00:14:55,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
159
00:15:00,934 --> 00:15:04,871
ഈ വഴിയേ. ശ്രദ്ധയോടെ.
160
00:15:04,873 --> 00:15:06,808
ഇത് ഓകെയാണ്.
161
00:15:34,968 --> 00:15:36,435
എളുപ്പം! ഇങ്ങനെയാകരുത്.
162
00:15:37,906 --> 00:15:40,972
ഓ, ഓ. ശാന്തമാകുക.
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. ശാന്തമാകുക.
163
00:15:40,974 --> 00:15:44,009
ശാന്തമാകുക. ഭക്ഷണമുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും.
164
00:15:44,011 --> 00:15:45,645
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
165
00:15:45,647 --> 00:15:48,480
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
ഇല്ല ആവശ്യമില്ല..
166
00:15:48,482 --> 00:15:50,415
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം..
- തള്ളൽ ഇല്ല.
167
00:15:50,417 --> 00:15:52,854
ജോർജ്. ജോർജസ്,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
168
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
169
00:16:05,399 --> 00:16:08,368
- ഇത് വളരെ വലുതാണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
170
00:16:20,013 --> 00:16:22,582
കുഴപ്പമില്ല.
171
00:16:22,584 --> 00:16:25,283
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയായി മാറുകയാണ്.
172
00:16:25,285 --> 00:16:27,520
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
173
00:16:27,522 --> 00:16:29,990
മിലാ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
174
00:16:34,629 --> 00:16:36,764
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
175
00:16:43,203 --> 00:16:45,437
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
176
00:16:45,439 --> 00:16:48,641
ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും സംഭവിക്കുന്നു.
177
00:16:48,643 --> 00:16:51,142
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
178
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വളരുകയാണെന്ന് മാത്രം.
179
00:16:54,682 --> 00:16:59,785
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
മാസത്തിലൊരിക്കൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
180
00:16:59,787 --> 00:17:03,221
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവയിലൊന്ന്.
181
00:17:03,223 --> 00:17:04,289
എന്താണത്?
182
00:17:04,291 --> 00:17:05,858
അതൊരു പ്രത്യേക നാപ്കിൻ ആണ്
183
00:17:05,860 --> 00:17:09,629
അത് രക്തം ഉറപ്പാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എത്തുന്നില്ല.
184
00:17:09,631 --> 00:17:12,598
അത് നിലനിൽക്കുകയേ ഉള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
185
00:17:12,600 --> 00:17:16,536
ഇത് ഒരു റിഹേഴ്സൽ പോലെയാണ്
ദിവസം തയ്യാറാക്കാൻ
186
00:17:16,538 --> 00:17:21,039
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
187
00:17:21,041 --> 00:17:27,145
ഇല്ല ഓട്ടമില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
188
00:17:27,147 --> 00:17:29,180
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
189
00:17:41,328 --> 00:17:43,428
എല്ലാവരെയും ശാന്തരാക്കുക.
190
00:17:43,430 --> 00:17:45,998
ദയവായി, നില്ക്കരുത്
മേശപ്പുറത്ത്.
191
00:17:46,000 --> 00:17:49,167
പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.
192
00:17:49,169 --> 00:17:51,773
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
193
00:19:04,378 --> 00:19:06,514
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
194
00:20:55,990 --> 00:20:59,160
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഊതുക!
195
00:21:56,316 --> 00:21:57,752
ഊതുക.
196
00:22:07,094 --> 00:22:08,229
പോകൂ.
197
00:23:30,044 --> 00:23:34,181
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയെ വരയ്ക്കുന്നു.
198
00:23:39,921 --> 00:23:42,056
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
199
00:23:48,162 --> 00:23:52,465
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് പെയിൻ്റിൽ തടവുക,
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖം വരയ്ക്കുക.
200
00:23:54,302 --> 00:23:58,804
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:23:58,806 --> 00:24:01,607
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത്
202
00:24:01,609 --> 00:24:03,542
അത് മികച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും.
203
00:24:03,544 --> 00:24:05,478
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
204
00:24:08,616 --> 00:24:10,481
എന്തിനാ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നത്?
205
00:24:10,483 --> 00:24:12,418
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ.
206
00:24:12,420 --> 00:24:14,485
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
207
00:24:14,487 --> 00:24:18,359
ഞാൻ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
എന്തിനാ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നത്?
208
00:24:19,994 --> 00:24:23,130
കാരണം എൻ്റെ ശരീരം
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.
209
00:24:25,833 --> 00:24:27,933
അത് അവിടെയുണ്ട്.
210
00:24:27,935 --> 00:24:30,071
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്.
211
00:25:13,781 --> 00:25:15,381
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
212
00:25:15,383 --> 00:25:16,517
ആമേൻ.
213
00:25:20,121 --> 00:25:23,822
ഓ, സ്റ്റീക്ക്. എത്ര ഒറിജിനൽ.
എടാ... നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
214
00:25:23,824 --> 00:25:26,492
നന്ദി.
ആ സ്യൂട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?
215
00:25:26,494 --> 00:25:30,129
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു സ്യൂട്ട് അല്ല.
ഇത് സ്ത്രീലിംഗമായ അടിവസ്ത്രമാണ്.
216
00:25:30,131 --> 00:25:32,631
- ഞാൻ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
- ചാൾസ്..
217
00:25:32,633 --> 00:25:35,167
ഹിറ്റ്ലർ പോകുമെന്ന് അലൈൻ കരുതുന്നു
പോളണ്ട് ആക്രമിക്കുക
218
00:25:35,169 --> 00:25:37,369
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
ഫ്രാൻസിലുടനീളം.
219
00:25:37,371 --> 00:25:40,472
ഹിറ്റ്ലറിന് അവസരമില്ല
ഫ്രാൻസിനെതിരെ. അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നു.
220
00:25:40,474 --> 00:25:44,109
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തെറ്റ് അങ്ങനെ നാം അവനെ നശിപ്പിക്കും.
221
00:25:44,111 --> 00:25:45,944
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആഹ്!
222
00:25:45,946 --> 00:25:47,514
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.
223
00:25:47,516 --> 00:25:50,616
പോപ്പുലിസ്റ്റ് സംസാരം അങ്ങനെ വിഡ്ഢികൾ
ഉന്മേഷത്തോടെ ദേഷ്യപ്പെടാം
224
00:25:50,618 --> 00:25:53,018
ഒപ്പം അവരുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
ദുരിത ജീവിതം.
225
00:25:53,020 --> 00:25:54,787
അലൈന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
226
00:25:54,789 --> 00:25:57,890
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ.
227
00:25:57,892 --> 00:26:00,692
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ പോളണ്ട് വിട്ടു
യഹൂദവിരുദ്ധത
228
00:26:00,694 --> 00:26:03,762
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണോ?
229
00:26:03,764 --> 00:26:05,030
ഇല്ല.
230
00:26:05,032 --> 00:26:07,666
അതെ, ഞാനും.
എനിക്ക്... വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
231
00:26:07,668 --> 00:26:09,968
കുട്ടികൾ കാരണം? വൗ.
232
00:26:09,970 --> 00:26:12,604
കുട്ടികൾ? ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കുട്ടികൾ
233
00:26:12,606 --> 00:26:14,206
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കളിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
ശരിയാണോ?
234
00:26:14,208 --> 00:26:15,641
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലങ്ങൾ സ്വയം.
235
00:26:15,643 --> 00:26:17,476
- വളരെ നന്ദി.
- അതെ, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
236
00:26:17,478 --> 00:26:19,078
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
കരുതാൻ തുടങ്ങി
237
00:26:19,080 --> 00:26:21,113
ഒരാളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളല്ലാതെ.
238
00:26:21,115 --> 00:26:24,116
അപ്പോൾ.. എന്തിനാ കുട്ടികൾ
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?
239
00:26:24,118 --> 00:26:25,784
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവർ മാത്രമാണ്
240
00:26:25,786 --> 00:26:28,153
നിങ്ങളുടെ കല പരിഗണിക്കാത്തവർ
241
00:26:28,155 --> 00:26:29,990
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
242
00:26:38,065 --> 00:26:42,768
123 കുട്ടികളുണ്ട്
ആ കോട്ടയിൽ.
243
00:26:42,770 --> 00:26:46,105
പറയൂ, എവിടെ... എവിടെ
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
244
00:26:46,107 --> 00:26:47,975
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
245
00:26:50,344 --> 00:26:52,911
നിങ്ങൾ മാർസലിനെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
246
00:26:52,913 --> 00:26:54,213
അതെ.
247
00:26:54,215 --> 00:26:55,647
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ്
248
00:26:55,649 --> 00:26:56,949
എല്ലാ ദിവസവും കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു
249
00:26:56,951 --> 00:26:59,253
നിങ്ങൾ സിദ്ധാന്തിക്കുമ്പോൾ
ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച്.
250
00:27:06,193 --> 00:27:08,528
എത്ര നാളായി?
251
00:27:08,530 --> 00:27:10,664
ഏകദേശം ഒരു വർഷം
അവർ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.
252
00:27:16,003 --> 00:27:18,837
ഹലോ, അലൈൻ.
253
00:27:18,839 --> 00:27:20,975
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
254
00:27:23,444 --> 00:27:27,614
- മാർസെൽ!
- ഓ, ഇല്ല. ഇൻകമിംഗ്. ഇൻകമിംഗ്.
255
00:27:27,616 --> 00:27:29,348
ആഹ്!
256
00:27:29,350 --> 00:27:31,817
ഓ, ഓ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
257
00:27:31,819 --> 00:27:35,287
ഓ, ശരി. അയ്യോ! W... ഹാവൂ!
258
00:27:35,289 --> 00:27:37,956
ശരി, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
259
00:27:37,958 --> 00:27:39,258
- മാർസെൽ?
- അതെ?
260
00:27:39,260 --> 00:27:41,827
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- അതെ. വേഗം.
261
00:27:41,829 --> 00:27:44,096
എമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
262
00:27:44,098 --> 00:27:46,298
ശരി. അതെ. ഓ, ഹലോ.
263
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, ഓ, അതെ.
264
00:27:48,402 --> 00:27:51,069
ഞാൻ... അതൊരു വലിയ പുസ്തകമാണ്. ഞങ്ങൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.
265
00:27:51,071 --> 00:27:53,438
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
266
00:27:53,440 --> 00:27:57,176
എനിക്ക് എല്ലാ രാജകുമാരിയെയും ഇഷ്ടമാണ്
ഈ കോട്ടയിൽ. ശരി?
267
00:27:57,178 --> 00:27:58,810
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ പറയണം
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ.
268
00:27:58,812 --> 00:28:00,580
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ദയവായി ഇത് റേഡിയോയിലൂടെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.
269
00:28:00,582 --> 00:28:02,281
- ബൈ, മാർസെൽ!
- വിട.
270
00:28:02,283 --> 00:28:05,417
- ഓ, ജോർജസ്. ഹലോ, ഫ്ലോർ.
- ഹലോ, മാർസെൽ.
271
00:28:05,419 --> 00:28:07,021
അലൈൻ!
272
00:28:09,757 --> 00:28:12,457
ഹേയ്! ജോർജസ്!
273
00:28:12,459 --> 00:28:15,664
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- ഹലോ, അലൈൻ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
274
00:28:17,865 --> 00:28:20,265
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
275
00:28:20,267 --> 00:28:22,569
അധികം ഇല്ല
റേഡിയോയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.
276
00:28:22,571 --> 00:28:25,003
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ഒരുക്കണം
തെക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ.
277
00:28:25,005 --> 00:28:26,872
കുട്ടികൾ
ഒടുവിൽ തീർപ്പാക്കി.
278
00:28:26,874 --> 00:28:30,342
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും
ബദലുകൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങുക.
279
00:28:30,344 --> 00:28:32,477
എന്ത് ബദലുകൾ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോട്ടയുണ്ടോ?
280
00:28:32,479 --> 00:28:35,414
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അലൈൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവയെല്ലാം ഒരിടത്ത്
281
00:28:35,416 --> 00:28:37,849
അതിൽത്തന്നെ അപകടകരമാണ്. ശരിയാണോ?
282
00:28:37,851 --> 00:28:39,787
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
283
00:28:42,923 --> 00:28:46,858
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഉയർച്ച ശക്തമാണ്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ ഗ്രൂപ്പുകൾ.
284
00:28:46,860 --> 00:28:49,428
ജൂത കുട്ടികളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
285
00:28:49,430 --> 00:28:51,330
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വേണ്ട
ഒരു ലക്ഷ്യമാകാൻ.
286
00:28:51,332 --> 00:28:53,666
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ അസ്ഥിരത
287
00:28:53,668 --> 00:28:57,402
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
അത് അപകടകരമായേക്കാം.
288
00:28:57,404 --> 00:28:59,606
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്
നാസി ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്
289
00:28:59,608 --> 00:29:01,406
എവിടെ വളരെ പ്രശസ്തമായ
നേതാവ് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
290
00:29:01,408 --> 00:29:04,142
ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യം
യൂറോപ്പിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
291
00:29:04,144 --> 00:29:06,646
ഒരു അയൽ രാജ്യം കീഴടക്കാൻ
292
00:29:06,648 --> 00:29:09,783
അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
യഹൂദർക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ തിന്മയും.
293
00:29:12,453 --> 00:29:15,420
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തരാമോ?
294
00:29:15,422 --> 00:29:16,725
തീർച്ചയായും.
295
00:29:22,062 --> 00:29:24,198
- സൗമ്യമായിരിക്കുക.
- അതെ.
296
00:29:28,603 --> 00:29:32,371
അവൻ പറയുന്നത് എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം.
297
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വേറെ വഴിയില്ല.
298
00:29:37,646 --> 00:29:40,812
എനിക്കും കിട്ടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ പരിശീലനത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.
299
00:29:40,814 --> 00:29:43,081
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശീലനം?
300
00:29:43,083 --> 00:29:45,484
അവർ കുട്ടികളാണ്.
301
00:29:45,486 --> 00:29:47,622
നാം അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ.
302
00:29:56,564 --> 00:29:58,700
- നാസികൾ! നാസികൾ!
- നാസികൾ! നാസികൾ!
303
00:30:00,702 --> 00:30:02,637
വേഗം, ജോസഫ്!
304
00:30:30,699 --> 00:30:33,332
ജൂഡൻ?
305
00:30:33,334 --> 00:30:35,804
ജൂഡൻ? നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
306
00:30:38,372 --> 00:30:40,606
മരങ്ങളിൽ ജൂഡൻ.
307
00:30:45,680 --> 00:30:48,349
- അത് ചെയ്യരുത്!
- ഇറങ്ങുക, ജോസഫ്!
308
00:30:49,751 --> 00:30:52,117
- ആഹ്!
- അതെ.
309
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
കേൾക്കുക.
310
00:30:54,355 --> 00:30:57,189
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും അതും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
311
00:30:57,191 --> 00:30:59,324
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
312
00:30:59,326 --> 00:31:00,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നില്ല.
313
00:31:00,762 --> 00:31:03,696
എന്നാൽ മാർസെൽ ഇപ്പോഴും തമാശക്കാരനാണ്,
നാസികൾ അല്ല.
314
00:31:07,569 --> 00:31:09,234
നീ കാണുക?
315
00:31:09,236 --> 00:31:11,838
ശരി, എല്ലാവരും ഇറങ്ങിവരൂ.
316
00:31:11,840 --> 00:31:15,808
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഒരു അണ്ണാൻ ഒളിച്ചോ?
317
00:31:15,810 --> 00:31:17,746
ഒരു അണ്ണാൻ?
318
00:31:26,186 --> 00:31:31,890
അണ്ണാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
മരത്തിൽ ഒളിക്കാൻ ഒരിടം.
319
00:31:31,892 --> 00:31:34,993
അല്ല, അണ്ണാൻ
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുന്നു
320
00:31:34,995 --> 00:31:39,499
അവൾക്ക് എവിടെയാകാം
മരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
321
00:31:39,501 --> 00:31:43,569
ഇപ്പോൾ, തന്ത്രം
ഞാൻ... ഉറപ്പിക്കാൻ അല്ല
322
00:31:43,571 --> 00:31:46,304
അവർ നിന്നെ കാണുന്നില്ല എന്ന്
323
00:31:46,306 --> 00:31:49,908
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാലും
324
00:31:49,910 --> 00:31:53,247
അവർ കാണുന്നത് പിടിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ശ്രദ്ധ.
325
00:31:55,015 --> 00:31:57,550
അദൃശ്യമായത് ദൃശ്യമാക്കുക
326
00:31:57,552 --> 00:32:00,722
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും.
327
00:32:06,160 --> 00:32:08,193
മാർസെൽ?
328
00:32:08,195 --> 00:32:09,862
- അവനെ കാണാനില്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
329
00:32:09,864 --> 00:32:11,329
അവൻ എവിടെ പോയി?
330
00:32:11,331 --> 00:32:12,667
മാർസെൽ?
331
00:32:14,401 --> 00:32:17,837
- മാർസെൽ?
- അവൻ എവിടെ പോയി?
332
00:32:22,176 --> 00:32:24,577
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വരൂ.
333
00:32:24,579 --> 00:32:27,179
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്,
അത് മരവിക്കുന്നു.
334
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
അകത്തേക്ക് വരൂ.
335
00:32:45,600 --> 00:32:49,301
ജർമ്മനിയുടെ ഫലമായി
പോളണ്ടിൻ്റെ അധിനിവേശം..
336
00:32:49,303 --> 00:32:53,038
...ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും ഉത്തരവിട്ടു
337
00:32:53,040 --> 00:32:58,410
എല്ലാ അതിർത്തി പട്ടണങ്ങളും ഒഴിപ്പിക്കാൻ
അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
338
00:32:58,412 --> 00:33:00,715
കുട്ടികളോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
339
00:33:02,584 --> 00:33:06,017
ഞാൻ ടെലിഗ്രാമുകൾ അയയ്ക്കും
യഹൂദ സമൂഹങ്ങൾക്ക്
340
00:33:06,019 --> 00:33:08,921
സ്വീകരിക്കാൻ കുടുംബങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.
341
00:33:08,923 --> 00:33:12,625
കുടുംബങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം,
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
342
00:33:12,627 --> 00:33:15,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
343
00:33:15,195 --> 00:33:18,432
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളി വേണം
ചില കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കാൻ.
344
00:33:20,969 --> 00:33:23,034
മതവിശ്വാസികളായ കുട്ടികളാണ്
എപ്പോഴും എത്ര ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
345
00:33:23,036 --> 00:33:25,605
അവർ എങ്കിൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
അവർ കോഷർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
346
00:33:25,607 --> 00:33:28,206
നിങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പള്ളിയിലേക്കോ?
347
00:33:28,208 --> 00:33:31,746
യഹൂദ നിയമം ലംഘിക്കാം
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
348
00:33:33,948 --> 00:33:37,315
സമയമായേക്കാം
അവരോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.
349
00:34:03,210 --> 00:34:09,551
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.
350
00:34:14,288 --> 00:34:17,424
നീ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും?
351
00:35:24,025 --> 00:35:25,125
നന്ദി.
352
00:35:27,962 --> 00:35:31,797
അടുത്ത ആഴ്ച റോഷ് ഹഷാനയാണ്.
353
00:35:31,799 --> 00:35:33,431
വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്ന്..
354
00:35:33,433 --> 00:35:35,133
ശരി. എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
355
00:35:35,135 --> 00:35:39,170
...കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതുവർഷം മാത്രമല്ല..
356
00:35:39,172 --> 00:35:41,439
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
357
00:35:41,441 --> 00:35:43,745
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ നൂറ്റാണ്ട്.
358
00:35:49,483 --> 00:35:54,956
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
വർഷം 5700.
359
00:35:58,258 --> 00:36:02,895
എല്ലാ തലമുറയിലും
അവർ നമുക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
360
00:36:02,897 --> 00:36:07,165
ചിലപ്പോൾ, ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
361
00:36:07,167 --> 00:36:10,069
ചിലപ്പോൾ, ഒരു സൈന്യം
362
00:36:10,071 --> 00:36:14,573
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാഷ്ട്രം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഹൂദ ജനത.
363
00:36:14,575 --> 00:36:17,910
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
364
00:36:17,912 --> 00:36:23,716
ഇത്തവണയും അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
പരിശുദ്ധൻ, അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
365
00:36:23,718 --> 00:36:26,854
അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
366
00:36:28,255 --> 00:36:31,991
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
367
00:36:31,993 --> 00:36:37,362
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
368
00:36:37,364 --> 00:36:39,799
അതും കാരണം
369
00:36:39,801 --> 00:36:45,303
ഞങ്ങൾ ഊതാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഷോഫർ
370
00:36:45,305 --> 00:36:48,507
റോഷ് ഹഷാനയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
371
00:36:48,509 --> 00:36:51,644
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിമിഷം ലഭിക്കും
372
00:36:51,646 --> 00:36:55,447
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആ ശബ്ദവും
373
00:36:55,449 --> 00:36:59,151
നീ തനിച്ചല്ല എന്ന്.
374
00:37:08,863 --> 00:37:11,797
ശരി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകാം!
375
00:38:26,073 --> 00:38:29,575
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നാല്പത് സ്ഥാപിച്ചു
ജൂത കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം
376
00:38:29,577 --> 00:38:33,746
പന്ത്രണ്ടുപേർ വിജാതീയരോടൊപ്പം,
കത്തോലിക്കാ സ്കൂളുകളിൽ പതിനാറ്
377
00:38:33,748 --> 00:38:36,381
അനാഥാലയത്തിൽ മുപ്പതും
ഇസിയുവിൻ്റെ..
378
00:38:36,383 --> 00:38:38,584
അത് നൂറ് പുറത്ത്,
ഇനി ഇരുപത്തൊന്നു കൂടി പോകാനുണ്ട്.
379
00:38:38,586 --> 00:38:43,255
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് പുതിയ അനാഥർ
380
00:38:43,257 --> 00:38:45,193
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എത്താൻ.
381
00:38:57,205 --> 00:38:59,872
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
382
00:38:59,874 --> 00:39:01,774
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹായ്.
383
00:39:32,974 --> 00:39:35,674
ലിയോണിൽ ഒരു സംഘമുണ്ട്
തിരിച്ചടിക്കാൻ സ്വയം ആയുധമാക്കുന്നു.
384
00:39:35,676 --> 00:39:37,343
അത്തരം ചില ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
385
00:39:37,345 --> 00:39:40,112
ഡി ഗല്ലെ അവരെ സഹായിക്കുന്നു
പണവും ആയുധങ്ങളുമായി ബ്രിട്ടൻ.
386
00:39:40,114 --> 00:39:42,514
അത് നന്നായി സംഘടിത ശക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ..
387
00:39:42,516 --> 00:39:46,252
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ വഴക്കില്ല, ശരി?
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ.
388
00:39:46,254 --> 00:39:49,255
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
5000 വർഷത്തേക്ക്.
389
00:39:49,257 --> 00:39:53,125
സമയമായേക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.
390
00:39:53,127 --> 00:39:55,460
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
തോക്കുമായി ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
391
00:39:55,462 --> 00:39:57,397
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
392
00:40:00,501 --> 00:40:02,467
ശരി.
393
00:40:02,469 --> 00:40:04,803
ഇത് നോക്കൂ, എമ്മ.
394
00:40:04,805 --> 00:40:06,941
മാർസെൽ മാർസോ.
395
00:40:13,681 --> 00:40:16,817
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
396
00:40:20,487 --> 00:40:22,390
വലിയൊരു പേരാണ്.
397
00:41:59,086 --> 00:42:01,555
- ഹായ് ഹിറ്റ്ലർ!
- ഹായ് ഹിറ്റ്ലർ!
398
00:43:08,923 --> 00:43:11,058
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
399
00:43:19,166 --> 00:43:22,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.
400
00:43:28,577 --> 00:43:29,677
നന്ദി.
401
00:43:32,079 --> 00:43:34,215
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
402
00:43:36,750 --> 00:43:38,385
നമുക്ക് പോകാം.
403
00:43:41,021 --> 00:43:42,356
ശുഭ രാത്രി.
404
00:43:52,501 --> 00:43:53,634
എന്ത്?
405
00:43:56,370 --> 00:43:58,672
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചുംബിക്കുന്നത്? ശരി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
406
00:44:05,045 --> 00:44:07,181
പാസ്പോർട്ടുകൾ, ദയവായി.
407
00:44:08,583 --> 00:44:10,519
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
408
00:44:19,326 --> 00:44:23,195
ദയവായി അച്ഛനോട് പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
409
00:44:23,197 --> 00:44:25,332
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
410
00:44:26,800 --> 00:44:29,434
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
411
00:44:29,436 --> 00:44:31,470
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
412
00:44:31,472 --> 00:44:32,971
ഇല്ല, ഓഫീസർ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല
413
00:44:32,973 --> 00:44:34,740
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ.
414
00:44:34,742 --> 00:44:36,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
415
00:44:36,911 --> 00:44:38,445
ശരി.
416
00:44:44,251 --> 00:44:48,655
മിസ് ഗാർനോ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ.
417
00:44:48,657 --> 00:44:52,057
നിങ്ങളുടെ വികൃതി ബിസിനസ്സ് എന്തായാലും
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെയാണ്
418
00:44:52,059 --> 00:44:54,328
ആരാണ് വ്യക്തമായത്
നിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പെട്ടതല്ല..
419
00:44:56,430 --> 00:44:58,430
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
420
00:44:58,432 --> 00:45:00,567
മൂടൽമഞ്ഞിൽ
നീചമായ പ്രവർത്തനം
421
00:45:00,569 --> 00:45:03,202
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരണം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് തന്നെ.
422
00:45:03,204 --> 00:45:05,339
നന്ദി, ഓഫീസർ.
423
00:45:11,345 --> 00:45:12,446
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
424
00:46:05,199 --> 00:46:07,067
എലിസ് ലെറോയ്.
425
00:46:15,543 --> 00:46:16,975
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ.
426
00:46:16,977 --> 00:46:19,044
പുരോഹിതന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, അല്ലേ?
427
00:46:19,046 --> 00:46:20,649
എൽസ്ബെത്ത് ശക്തനാണ്.
428
00:46:23,017 --> 00:46:24,785
അതെ, അതെ.
429
00:46:30,090 --> 00:46:32,560
- ശരി. കേൾക്കുക.
- അതെ.
430
00:46:34,128 --> 00:46:37,429
ഓ, റെസിസ്റ്റൻസ് ഗ്രൂപ്പ്
ലിയോണിൽ.
431
00:46:37,431 --> 00:46:40,733
- എന്ത്?
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അവരോടൊപ്പം ചേരാനാകും?
432
00:46:40,735 --> 00:46:42,200
WHO?
433
00:46:42,202 --> 00:46:43,969
ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്നെ. ഞങ്ങളെ.
434
00:46:43,971 --> 00:46:46,106
- നിങ്ങൾ?
- അതെ. എന്നെ.
435
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
436
00:46:49,877 --> 00:46:53,045
ഇവയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിർത്തി
വിച്ചി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
437
00:46:53,047 --> 00:46:56,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിന്നെ... ഞാൻ, ഞാൻ..
438
00:46:56,850 --> 00:46:59,484
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഓടുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
439
00:46:59,486 --> 00:47:01,556
ഒന്നും ചെയ്യാതെ
അതിനെ കുറിച്ച്.
440
00:47:04,358 --> 00:47:08,393
കേൾക്കൂ... ഈ ലിയോൺ പോരാളികൾ,
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
441
00:47:08,395 --> 00:47:11,396
കഠിനരായ ആളുകൾ,
ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
442
00:47:11,398 --> 00:47:13,633
അവർ സമീപിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായി നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
443
00:47:13,635 --> 00:47:15,568
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.
444
00:47:15,570 --> 00:47:17,869
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.
445
00:47:17,871 --> 00:47:19,438
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനല്ല.
446
00:47:19,440 --> 00:47:23,277
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.
447
00:47:26,347 --> 00:47:27,680
ജോർജ്ജ് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ.
448
00:47:27,682 --> 00:47:29,682
അതെ, ജോർജസ്
അവരെ പരിപാലിക്കും.
449
00:47:29,684 --> 00:47:32,652
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
450
00:47:32,654 --> 00:47:34,789
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
451
00:47:37,391 --> 00:47:40,492
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ശരി. ഒരു പക്ഷെ പറഞ്ഞേക്കാം..
452
00:47:40,494 --> 00:47:41,960
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ശരി. നന്ദി.
453
00:47:41,962 --> 00:47:44,162
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കൂ.
454
00:47:44,164 --> 00:47:45,964
അത് നിൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് അവനോട് പറയണം.
455
00:47:45,966 --> 00:47:48,166
ശരി, ഞാൻ പോയി അവനോട് പറയാം.
456
00:47:48,168 --> 00:47:50,235
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
457
00:47:50,237 --> 00:47:52,306
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
- ഇല്ല.
458
00:49:13,287 --> 00:49:14,789
മാർസെൽ?
459
00:49:17,525 --> 00:49:20,994
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
460
00:49:24,965 --> 00:49:26,601
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
461
00:49:27,869 --> 00:49:30,505
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു.
462
00:49:34,475 --> 00:49:35,976
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
463
00:49:37,879 --> 00:49:39,446
നിങ്ങൾക്ക് പാടാം.
464
00:49:43,283 --> 00:49:46,686
അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
465
00:49:46,688 --> 00:49:49,891
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു.
466
00:49:52,493 --> 00:49:55,160
എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
467
00:49:55,162 --> 00:49:56,896
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
468
00:49:56,898 --> 00:49:58,031
അതെ.
469
00:49:59,399 --> 00:50:01,301
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
470
00:50:02,604 --> 00:50:05,339
അവർ എല്ലാം എടുത്തു
പക്ഷേ എൻ്റെ ശബ്ദം.
471
00:50:07,542 --> 00:50:10,979
അപ്പോൾ, എന്ത്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തോട് പോരാടണോ?
472
00:50:18,653 --> 00:50:20,855
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കാൻ.
473
00:50:22,189 --> 00:50:25,560
കാരണം മിക്ക കലാകാരന്മാർക്കും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജീവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
474
00:50:28,061 --> 00:50:30,732
കുറഞ്ഞത് ഒരു കശാപ്പുകാരനെങ്കിലും
ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.
475
00:50:42,944 --> 00:50:45,745
അതായിരുന്നു,
അതൊരു മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു.
476
00:50:45,747 --> 00:50:48,446
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. ഞാൻ... ഞാൻ..
477
00:50:48,448 --> 00:50:50,983
- അതെ?
- ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കും.
478
00:50:50,985 --> 00:50:54,119
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ വെറുതെ..
- ഓ, അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ?
479
00:50:54,121 --> 00:50:55,655
ക്ഷമിക്കണം.. ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.
480
00:50:55,657 --> 00:50:57,088
ഞാൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
481
00:50:57,090 --> 00:50:58,456
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.
482
00:50:58,458 --> 00:50:59,692
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
483
00:50:59,694 --> 00:51:03,094
ഒരുപക്ഷേ, എപ്പോൾ,
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ..
484
00:51:03,096 --> 00:51:04,664
എം.എം.
485
00:51:04,666 --> 00:51:06,433
...നമുക്ക്, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു..
486
00:51:07,835 --> 00:51:09,837
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രകടനം നടത്താം.
487
00:51:12,472 --> 00:51:16,410
ഞാനും അലീനും ചേരുന്നു
പ്രതിരോധം.
488
00:51:22,850 --> 00:51:24,684
ഹാഷിം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
489
00:52:56,110 --> 00:52:58,079
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്.
490
00:55:32,266 --> 00:55:33,666
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
491
00:55:49,884 --> 00:55:52,117
മാർസൽ ഉണ്ട്. മാർസെൽ!
492
00:55:52,119 --> 00:55:54,021
എമ്മ ഉണ്ട്!
എമ്മ ഉണ്ട്!
493
00:55:55,756 --> 00:55:57,859
അകത്തു കയറൂ, അകത്തു കയറൂ.
494
00:56:00,460 --> 00:56:01,963
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
495
00:56:06,334 --> 00:56:07,735
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
496
00:56:28,689 --> 00:56:30,691
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
497
00:57:29,482 --> 00:57:30,851
ഇരിക്കുക.
498
00:57:37,258 --> 00:57:38,759
ആരാണ് മാർസൽ?
499
00:57:39,727 --> 00:57:40,826
എന്നെ.
500
00:57:40,828 --> 00:57:42,761
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
501
00:57:42,763 --> 00:57:46,165
നന്ദി സർ..
മാഡം.
502
00:57:46,167 --> 00:57:48,734
സാറിനെ സഹായിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
503
00:57:48,736 --> 00:57:51,236
ഞങ്ങൾ 20 സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള പോരാളികൾ.
504
00:57:51,238 --> 00:57:54,073
- അവർ നിങ്ങളെ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഇരുപത്?
505
00:57:54,075 --> 00:57:57,076
ശരി, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പ്രക്രിയ പോലെ, ശരിയാണോ?
506
00:57:57,078 --> 00:57:59,945
എന്നാൽ ഇതിന് യഥാർത്ഥ കല ആവശ്യമാണ്
വളവുകളും ചലനവും പഠിക്കുക
507
00:57:59,947 --> 00:58:01,380
ക്ഷമിക്കണം,
ഓരോ അക്ഷരത്തിൻ്റെയും.
508
00:58:01,382 --> 00:58:03,382
അതിനുള്ള ശക്തി
എഴുതിയത്
509
00:58:03,384 --> 00:58:05,217
കാരണം അത് ഒന്നായിരുന്നില്ല
ഓരോ പാസ്പോർട്ടും ചെയ്ത വ്യക്തി.
510
00:58:05,219 --> 00:58:07,319
ഒപ്പം നിറങ്ങളുടെ സംയോജനവും
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുപ്പ് നൽകുന്നു
511
00:58:07,321 --> 00:58:08,954
അത് ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു,
കാരണം വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
512
00:58:08,956 --> 00:58:10,189
കറുപ്പിന് വ്യത്യസ്ത ടോണുകൾ ഉണ്ട്, ശരി?
513
00:58:10,191 --> 00:58:11,423
കൂടാതെ അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്...
514
00:58:11,425 --> 00:58:12,858
എത്ര കാലം?
515
00:58:12,860 --> 00:58:14,929
ഒരു ദിവസം ഇരുപത് എന്നെ എടുക്കും.
516
00:58:16,130 --> 00:58:18,397
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.
517
00:58:18,399 --> 00:58:20,165
ഒരു മണിക്കൂർ?
518
00:58:20,167 --> 00:58:22,001
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി.
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
519
00:58:22,003 --> 00:58:24,003
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കരയുകയാണ്
കീഴടങ്ങലിൽ
520
00:58:24,005 --> 00:58:25,971
അതേസമയം ലിയോൺ നഗരം
ഏക പ്രതിരോധം ഉണ്ട്
521
00:58:25,973 --> 00:58:28,009
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നാസികൾ.
522
00:58:29,176 --> 00:58:31,577
നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
523
00:58:31,579 --> 00:58:33,981
നിങ്ങൾക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
524
00:58:38,552 --> 00:58:40,085
ഞങ്ങൾക്ക് 20 ഫ്രഞ്ച് പാസ്പോർട്ടുകൾ തരൂ.
525
00:58:40,087 --> 00:58:42,957
പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാർസെലിനെ അനുവദിക്കുക.
അവൻ അത് ചെയ്തു തരും.
526
00:58:44,892 --> 00:58:48,362
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
മാർസെൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നത്.
527
00:58:51,432 --> 00:58:54,666
♪ Ave
528
00:58:54,668 --> 00:59:00,141
♪ മരിയ
529
00:59:01,175 --> 00:59:06,080
♪ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന
530
00:59:07,815 --> 00:59:10,315
♪ മരിയ
531
00:59:10,317 --> 00:59:15,054
♪ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന
532
00:59:15,056 --> 00:59:17,656
♪ മരിയ
533
00:59:17,658 --> 00:59:21,362
♪ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന
534
00:59:22,630 --> 00:59:24,863
♪ ഏവ്
535
00:59:24,865 --> 00:59:28,934
♪ Ave dominus
536
00:59:28,936 --> 00:59:34,139
♪ Dominus tecum
537
00:59:34,141 --> 00:59:40,314
♪ ബെനഡിക്റ്റ ടു മുലിയറിബസിൽ
538
00:59:41,749 --> 00:59:47,254
♪ Et benedictus
539
00:59:49,223 --> 00:59:52,858
♪ Et benedictus
540
00:59:52,860 --> 00:59:54,660
♪ ഫ്രക്ടസ് വെൻട്രിസ്
541
01:00:05,840 --> 01:00:09,041
♪ ഏവ്
542
01:00:09,043 --> 01:00:13,914
♪ മരിയ ♪
543
01:00:32,266 --> 01:00:34,536
ഒരു ജൂത ചിത്രകാരനെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
544
01:00:38,873 --> 01:00:41,206
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുക.
545
01:00:41,208 --> 01:00:44,443
നന്ദി, പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്
ജൂത ചിത്രകാരന്മാരുടെ.
546
01:00:44,445 --> 01:00:46,745
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയല്ല
547
01:00:46,747 --> 01:00:51,917
നിങ്ങൾ അതിനെ എഴുത്തുകാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ശാസ്ത്രജ്ഞർ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
548
01:00:51,919 --> 01:00:55,089
കാരണം നിങ്ങളുടെ മതം അങ്ങനെയല്ല
നീ ദൈവത്തെ വരയ്ക്കട്ടെ.
549
01:00:56,625 --> 01:01:00,092
അതും കാരണം
വളരെയധികം ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
550
01:01:00,094 --> 01:01:03,061
കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ ആരോടാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
551
01:01:03,063 --> 01:01:07,468
ഇല്ല, നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിനെ കൊന്നത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
552
01:01:15,476 --> 01:01:17,644
മുഴുവൻ ഇതിഹാസവും
യഹൂദ ജനതയുടെ
553
01:01:17,646 --> 01:01:22,147
അടിമകളായിരുന്നവർ എന്നതാണ്
ഈജിപ്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
554
01:01:22,149 --> 01:01:25,184
സ്വന്തം സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
555
01:01:25,186 --> 01:01:29,254
ഒരു ചിഹ്നവും കൂടുതൽ അപകടകരമല്ല
യഹൂദരേക്കാൾ പീഡകർക്ക്
556
01:01:29,256 --> 01:01:32,424
കാരണം ജൂതന്മാർ
വിമോചന അടിമകളാണ്.
557
01:01:32,426 --> 01:01:33,292
ഹൂ.
558
01:02:23,844 --> 01:02:25,312
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
559
01:02:28,282 --> 01:02:30,384
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല.
560
01:02:32,052 --> 01:02:33,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
561
01:02:35,889 --> 01:02:37,189
എന്ത്?
562
01:02:37,191 --> 01:02:40,125
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
563
01:02:40,127 --> 01:02:42,296
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
564
01:02:52,607 --> 01:02:53,839
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
565
01:02:53,841 --> 01:02:55,442
അവൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയി.
566
01:02:56,910 --> 01:03:00,114
അപ്പോ നീ..
567
01:03:04,519 --> 01:03:05,786
എന്നോട് പറയൂ!
568
01:03:13,127 --> 01:03:14,696
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
569
01:03:25,205 --> 01:03:26,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
570
01:03:46,728 --> 01:03:49,496
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ!
571
01:04:04,912 --> 01:04:07,946
നാസികൾ! നാസികൾ!
572
01:04:07,948 --> 01:04:10,484
നാസികൾ! നാസികൾ!
573
01:04:13,788 --> 01:04:15,289
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
574
01:04:28,068 --> 01:04:29,537
ഇത് എന്താണ്?
575
01:04:33,040 --> 01:04:34,709
- ബാഗുകൾ എടുക്കൂ!
- ശരി.
576
01:05:01,935 --> 01:05:03,402
- പേര്.
- ജേസൺ ബേക്കർ.
577
01:05:03,404 --> 01:05:04,936
നമുക്ക് പോകാം.
578
01:05:04,938 --> 01:05:06,574
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
579
01:05:50,184 --> 01:05:51,619
നിർത്തുക.
580
01:05:53,721 --> 01:05:55,086
- അനങ്ങരുത്!
- വായുവിൽ കൈകൾ!
581
01:05:55,088 --> 01:05:56,421
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
582
01:05:56,423 --> 01:05:57,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
583
01:05:57,692 --> 01:05:59,090
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
വെടിവെക്കരുത്!
584
01:05:59,092 --> 01:06:01,861
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അലൈൻ. അലൈൻ?
585
01:06:01,863 --> 01:06:03,061
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
586
01:06:03,063 --> 01:06:05,330
ഗസ്റ്റപ്പോ.
587
01:06:05,332 --> 01:06:06,868
അവർ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി.
588
01:08:09,356 --> 01:08:12,525
എമ്മയും മിലയും.
589
01:08:12,527 --> 01:08:13,960
രണ്ട് ജൂത സഹോദരിമാരെ പിടികൂടി
590
01:08:13,962 --> 01:08:16,096
കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധം.
591
01:08:19,834 --> 01:08:23,571
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
592
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
എം.എം.
593
01:08:31,045 --> 01:08:33,581
മിലാ, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
594
01:08:36,884 --> 01:08:40,352
മില. ശ്ശ്, ശ്ശ്.
595
01:08:40,354 --> 01:08:43,423
അവിടെത്തന്നെ. അനങ്ങരുത്!
596
01:08:45,425 --> 01:08:48,128
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
597
01:09:34,008 --> 01:09:36,811
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഫ്ലേയിംഗ് എന്ന വാക്കിനൊപ്പം?
598
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
സംഭാഷണമായും അറിയപ്പെടുന്നു
സ്കിന്നിംഗ് പോലെ.
599
01:09:45,252 --> 01:09:46,219
ഇല്ലേ?
600
01:09:47,855 --> 01:09:51,423
ഇത് സ്ലോയുടെ ഒരു രീതിയാണ്
വേദനാജനകമായ വധശിക്ഷയും
601
01:09:51,425 --> 01:09:53,859
ഇതിൽ ചർമ്മം
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
602
01:09:53,861 --> 01:09:56,030
അതേസമയം വ്യക്തി
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
603
01:09:58,198 --> 01:10:02,668
നിലനിർത്താനാണ് ശ്രമം
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നീക്കം ചെയ്ത ഭാഗം കേടുകൂടാതെ
604
01:10:02,670 --> 01:10:04,770
സൂക്ഷിക്കാനും
ബോധമുള്ള വ്യക്തി
605
01:10:04,772 --> 01:10:08,206
ഭൂരിപക്ഷത്തിന്
നടപടിക്രമം.
606
01:10:08,208 --> 01:10:12,011
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
607
01:10:12,013 --> 01:10:13,815
ഇല്ല, എമ്മ.
608
01:10:17,085 --> 01:10:19,787
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
609
01:10:24,826 --> 01:10:29,063
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സഹോദരി... നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
610
01:10:37,105 --> 01:10:38,271
എന്തുകൊണ്ട്?
611
01:10:41,109 --> 01:10:44,810
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
612
01:10:44,812 --> 01:10:47,012
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
613
01:10:47,014 --> 01:10:49,048
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെങ്കിലും വേണം
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ
614
01:10:49,050 --> 01:10:51,217
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹിച്ചത്.
615
01:10:51,219 --> 01:10:54,754
അവർ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അവരുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിനൊപ്പം.
616
01:10:54,756 --> 01:10:56,055
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
617
01:10:56,057 --> 01:10:58,423
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഉവ്വ്.
618
01:10:58,425 --> 01:11:00,492
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
619
01:11:00,494 --> 01:11:02,563
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
620
01:11:09,604 --> 01:11:11,072
എമ്മ?
621
01:11:13,007 --> 01:11:15,007
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
622
01:11:15,009 --> 01:11:17,375
ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.
623
01:11:17,377 --> 01:11:19,580
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
624
01:11:21,048 --> 01:11:22,915
അവനോട് പറയരുത്.
625
01:11:22,917 --> 01:11:24,583
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം ഒരേപോലെ കൊല്ലും!
626
01:11:24,585 --> 01:11:25,851
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
627
01:11:25,853 --> 01:11:27,520
- ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം!
628
01:11:27,522 --> 01:11:29,054
- ഞാനില്ല!
- നിങ്ങൾക്കറിയാം!
629
01:11:29,056 --> 01:11:31,157
- ഞാനില്ല. ഞാനില്ല!
- എന്നെ കൊല്ലൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
630
01:11:31,159 --> 01:11:35,393
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളാകില്ല.
ഞങ്ങൾ സഹകാരികളായിരിക്കില്ല.
631
01:11:35,395 --> 01:11:37,295
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു..
632
01:11:37,297 --> 01:11:38,731
ഞങ്ങൾ സഹകാരികളായിരിക്കില്ല.
633
01:11:38,733 --> 01:11:41,432
ഈ മറ്റെല്ലാ ആളുകളും,
മാനം ഇല്ല.
634
01:11:41,434 --> 01:11:45,871
നിന്നെപ്പോലെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
635
01:11:45,873 --> 01:11:48,276
ഒന്നും പറയരുത്, ദയവായി.
636
01:11:51,444 --> 01:11:54,046
ഒന്നും പറയരുത്.
637
01:11:54,048 --> 01:11:57,315
ഒന്നും പറയരുത്,
എമ്മ, ദയവായി.
638
01:11:57,317 --> 01:12:01,120
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാനില്ല.
639
01:12:01,122 --> 01:12:03,388
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി, എമ്മ.
640
01:12:03,390 --> 01:12:05,191
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ദയവായി
- എമ്മ, ഇല്ല. ഇല്ല, എമ്മ, എമ്മ.
641
01:12:05,193 --> 01:12:07,693
- ഇല്ല, ദയവായി. ചെയ്യരുത്!
- ദയവായി, എമ്മ. എമ്മ, ദയവായി!
642
01:12:07,695 --> 01:12:10,529
- ഇല്ല!
- അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
643
01:12:10,531 --> 01:12:12,332
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
644
01:12:20,440 --> 01:12:21,909
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
645
01:12:23,578 --> 01:12:25,412
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
646
01:12:41,829 --> 01:12:44,397
- ക്ലോസ് ബാർബി.
- അതെ. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
647
01:13:27,074 --> 01:13:30,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
648
01:13:37,151 --> 01:13:39,585
- അത് അവളാണ്.
- തീർച്ചയായും, അത് അവളാണ്.
649
01:13:39,587 --> 01:13:41,153
മില എവിടെ?
650
01:13:41,155 --> 01:13:45,092
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നിടത്തോളം.
651
01:14:20,962 --> 01:14:22,363
അവൾ എവിടെയാണ്?
652
01:14:24,999 --> 01:14:26,732
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
653
01:14:26,734 --> 01:14:28,000
മില എവിടെയാണ്?
654
01:14:28,002 --> 01:14:29,969
എനിക്കറിയില്ല.
എമ്മ ഞങ്ങളോട് പറയും.
655
01:14:29,971 --> 01:14:32,004
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ അവളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
656
01:14:32,006 --> 01:14:33,471
ശരി. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
657
01:14:33,473 --> 01:14:35,507
ശരി, കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുക.
658
01:14:35,509 --> 01:14:37,843
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
659
01:14:37,845 --> 01:14:39,479
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
660
01:14:41,849 --> 01:14:44,085
പോകൂ. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
661
01:16:22,883 --> 01:16:24,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
662
01:16:28,656 --> 01:16:31,156
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും വളരുകയും വേണം
ചെറുത്തുനിൽപ്പിനൊപ്പം.
663
01:16:31,158 --> 01:16:33,325
തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തണം.
വെടിവെക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം.
664
01:16:33,327 --> 01:16:35,129
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പഠിക്കണം.
665
01:16:36,664 --> 01:16:38,597
അവർ മനുഷ്യരല്ല.
666
01:16:38,599 --> 01:16:41,001
ഒരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മറ്റൊരാളോട്.
667
01:16:47,842 --> 01:16:49,410
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ..
668
01:16:51,045 --> 01:16:53,412
...ഞാൻ... ഞാൻ സ്വയം നിറഞ്ഞു
വെറുപ്പോടെ
669
01:16:53,414 --> 01:16:56,882
തീർച്ചയായും എനിക്ക് തോന്നി
പ്രതികാരത്തിനുള്ള പ്രേരണ
670
01:16:56,884 --> 01:17:01,286
പക്ഷെ... കൂടുതൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്
671
01:17:01,288 --> 01:17:04,559
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരേ ഒരു കാര്യം..
672
01:17:07,862 --> 01:17:10,698
...ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്..
673
01:17:12,266 --> 01:17:15,568
... യുദ്ധം ചെയ്തു നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല..
674
01:17:15,570 --> 01:17:17,769
...നമുക്ക് എപ്പോൾ എടുക്കാം
അനാഥരായ കുട്ടികൾ
675
01:17:17,771 --> 01:17:22,009
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്
നാസികൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?
676
01:17:32,086 --> 01:17:34,419
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
677
01:17:34,421 --> 01:17:36,556
പക്ഷെ എന്ത്... നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
ശരിക്കും നിറവേറ്റണോ?
678
01:17:36,558 --> 01:17:38,692
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം.
679
01:17:42,296 --> 01:17:45,264
കുട്ടികൾക്കായി ഞങ്ങൾ വീടുകൾ കണ്ടെത്തി.
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
680
01:17:45,266 --> 01:17:46,732
ഒരു സ്ഥലവും അവർക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
681
01:17:46,734 --> 01:17:50,102
അവർ ഒരു രാജ്യത്ത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അത് നാസികൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
682
01:17:50,104 --> 01:17:51,803
ഒപ്പം ചെറിയ പോരാട്ടവും
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്...
683
01:17:51,805 --> 01:17:53,238
നമുക്ക് അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാം.
684
01:17:53,240 --> 01:17:55,676
നമുക്ക് അത് അസാധ്യമാക്കാം
അവർക്ക് ഫ്രാൻസിൽ.
685
01:18:04,318 --> 01:18:06,187
നാസികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
686
01:18:10,791 --> 01:18:12,124
എന്ത്?
687
01:18:12,126 --> 01:18:14,059
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ക്ലോസ് ബാർബി
688
01:18:14,061 --> 01:18:16,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം ഗസ്റ്റപ്പോ അടിമകൾ
689
01:18:16,096 --> 01:18:18,230
നമുക്ക് കൊല്ലാം
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
690
01:18:18,232 --> 01:18:19,534
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
691
01:18:20,868 --> 01:18:23,470
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ അവളെ കൊന്നതുപോലെ.
692
01:18:28,409 --> 01:18:30,344
അതിനാൽ, എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ചെറുക്കാൻ?
693
01:18:32,179 --> 01:18:34,780
അത് അവരെ കൊല്ലാനല്ല.
694
01:18:34,782 --> 01:18:37,349
അവർ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
695
01:18:37,351 --> 01:18:38,651
എതിർക്കണമെങ്കിൽ
696
01:18:38,653 --> 01:18:42,389
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
കൂടുതൽ ജൂതന്മാർ അതിജീവിക്കുന്നു.
697
01:18:45,660 --> 01:18:48,128
എങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും
അവനെ കൊല്ലുമോ?
698
01:18:49,196 --> 01:18:50,929
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ബാർബിയെ കൊല്ലണം.
699
01:18:50,931 --> 01:18:55,467
ഹിറ്റ്ലറും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എല്ലാ നാസികളെയും നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
700
01:18:55,469 --> 01:18:57,805
- നമുക്ക് ചിലരെ കൊല്ലാം.
- മം-ഹും.
701
01:19:00,908 --> 01:19:02,776
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.
702
01:19:04,679 --> 01:19:09,848
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ആ നാസികളും
പിടിക്കപ്പെടും..
703
01:19:09,850 --> 01:19:14,388
...കുട്ടികളെ നമ്മൾ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
മുന്നോട്ട് പോയി... കുടുംബങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുക.
704
01:19:21,128 --> 01:19:23,397
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
ആരാണ് ഇതിനകം മരിച്ചത്?
705
01:19:25,634 --> 01:19:27,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുമോ?
706
01:19:29,504 --> 01:19:33,506
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക
അവരുടെ കൊലയാളികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
707
01:19:33,508 --> 01:19:36,511
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുക
അവരുടെ അനാഥർ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
708
01:19:52,092 --> 01:19:53,728
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.
709
01:19:56,564 --> 01:19:57,732
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
710
01:20:05,939 --> 01:20:08,876
ജർമ്മനി, പോളണ്ട്.
711
01:20:10,077 --> 01:20:12,110
യൂറോപ്പിലുടനീളം.
712
01:20:12,112 --> 01:20:16,150
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാസം 50 മുതൽ 100 വരെ അനാഥകൾ.
713
01:20:17,686 --> 01:20:22,356
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.
714
01:20:23,891 --> 01:20:25,824
അവരെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?
715
01:20:25,826 --> 01:20:28,960
സഖ്യകക്ഷികൾ പോലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ തൊപ്പി.
716
01:20:28,962 --> 01:20:31,496
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
717
01:20:31,498 --> 01:20:35,336
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
മഞ്ഞു മൂടിയ പർവതങ്ങൾക്ക് കുറുകെ?
718
01:20:37,539 --> 01:20:39,373
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
719
01:20:40,174 --> 01:20:41,507
അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.
720
01:20:41,509 --> 01:20:43,643
അവർ ആൽപ്സ് പർവതനിരകളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
721
01:20:43,645 --> 01:20:46,845
നമുക്ക് ചുമക്കേണ്ടി വരില്ല
ഒരു അപമാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
722
01:20:46,847 --> 01:20:49,448
എന്നാൽ നമുക്കും നഷ്ടപ്പെടും
വിശ്വാസ്യതയും ഫണ്ടിംഗും
723
01:20:49,450 --> 01:20:51,686
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളുടെ.
724
01:20:53,087 --> 01:20:54,723
അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.
725
01:20:58,025 --> 01:21:00,392
ജോർജേ, കേൾക്കൂ..
726
01:21:00,394 --> 01:21:03,462
...നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കാം..
727
01:21:03,464 --> 01:21:05,834
...നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അതിർത്തി.
728
01:21:07,702 --> 01:21:09,336
ദയവായി.
729
01:21:26,487 --> 01:21:28,222
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
730
01:21:33,327 --> 01:21:35,394
- ഇല്ല, മാർസെൽ. എന്ത്..
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
731
01:21:35,396 --> 01:21:38,332
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്.
732
01:22:07,161 --> 01:22:08,393
പോകൂ കുട്ടികളേ.
733
01:22:08,395 --> 01:22:11,196
മാർസലും എമ്മയും എന്തുചെയ്യും
അലൈൻ എന്നിവർ പറഞ്ഞു
734
01:22:11,198 --> 01:22:13,999
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.
735
01:22:14,001 --> 01:22:15,668
നന്ദി.
736
01:22:15,670 --> 01:22:17,839
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
737
01:22:23,511 --> 01:22:25,778
- നന്ദി!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
738
01:22:25,780 --> 01:22:28,949
പോകൂ, പോകൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.
739
01:22:30,150 --> 01:22:32,451
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
740
01:22:32,453 --> 01:22:34,286
- ശരി.
- വരൂ, കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.
741
01:22:34,288 --> 01:22:35,723
വരിക.
742
01:22:36,825 --> 01:22:38,793
- അങ്ങ് പോയി. ഇവിടെ.
- വിട.
743
01:22:40,961 --> 01:22:42,227
പോകൂ മകനേ.
744
01:22:42,229 --> 01:22:44,229
നീയും അമ്മയും വേണം
യൂറോപ്പിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക.
745
01:22:44,231 --> 01:22:46,801
പോകൂ! പോകൂ!
746
01:23:06,821 --> 01:23:10,658
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിദേശ ജൂതന്മാർക്കുള്ള വിസയെക്കുറിച്ച്.
747
01:23:29,811 --> 01:23:31,378
അല്ല, ഞാൻ..
748
01:24:06,280 --> 01:24:10,482
ഏറ്റവും കുറവ് കാവലുള്ള സ്ഥലം
അതിർത്തി ഈ കുന്നിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
749
01:24:10,484 --> 01:24:14,587
ഞങ്ങൾ ഈ വനത്തിലൂടെ പോകും.
ഏതാണ് എളുപ്പമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്.
750
01:24:14,589 --> 01:24:17,255
അത് നമ്മെ ഒരു വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വരമ്പിലൂടെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
751
01:24:17,257 --> 01:24:20,494
ഈ മലയിറങ്ങി... ജനീവയിലേക്ക്.
752
01:24:22,931 --> 01:24:25,430
അവിടെ ഒരു... ഒരു പാതയുണ്ട്
വരമ്പിന് താഴെയാണോ?
753
01:24:25,432 --> 01:24:26,668
അതെ.
754
01:24:29,369 --> 01:24:32,874
എമ്മേ... നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
മിലയെക്കുറിച്ച്.
755
01:24:34,676 --> 01:24:37,779
അതായത്, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയും.
756
01:24:43,017 --> 01:24:45,620
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും സഹതാപം തോന്നുന്നു
മരിക്കുന്നവർക്ക്.
757
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
അവർക്ക് മോശമായി തോന്നണം
ജീവിക്കുന്നവർക്ക്.
758
01:24:53,260 --> 01:24:57,530
അവിടെ... ധാരാളം ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
759
01:24:57,532 --> 01:24:59,499
നിങ്ങൾക്ക് അത് പങ്കിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
760
01:25:04,304 --> 01:25:06,674
മില ഇനി നമ്മോടൊപ്പമില്ല..
761
01:25:08,843 --> 01:25:13,047
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.
762
01:25:14,682 --> 01:25:16,882
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടാൻ മില ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
763
01:25:16,884 --> 01:25:19,821
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
01:25:24,659 --> 01:25:26,493
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദുഃഖിച്ചിരുന്നില്ല.
765
01:25:31,498 --> 01:25:33,067
ഇവിടെ വരിക.
766
01:25:46,047 --> 01:25:48,082
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലിയോണിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
767
01:25:49,617 --> 01:25:51,552
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കണം.
768
01:26:14,008 --> 01:26:15,041
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
769
01:26:15,043 --> 01:26:16,408
ആരാണ്?
770
01:26:16,410 --> 01:26:17,910
ബാർബി.
771
01:26:17,912 --> 01:26:18,946
ഇല്ല.
772
01:26:20,081 --> 01:26:22,748
- എനിക്ക് ചാടണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
773
01:26:22,750 --> 01:26:24,852
ശരി, പാടുന്ന സ്ഥാനം.
774
01:26:37,431 --> 01:26:39,865
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!
775
01:26:39,867 --> 01:26:42,103
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇവിടെ!
776
01:26:43,403 --> 01:26:46,605
ഓ, ശരി, പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
777
01:26:46,607 --> 01:26:48,843
വാതിൽ പൂട്ടുക.
വാതിൽ പൂട്ടുക.
778
01:26:51,746 --> 01:26:53,981
എല്ലാവരും, "ആവേ മരിയ."
779
01:26:57,652 --> 01:27:00,753
♪ ഏവ്
780
01:27:00,755 --> 01:27:05,960
♪ മരിയ
781
01:27:08,863 --> 01:27:14,669
♪ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന
782
01:27:16,336 --> 01:27:19,538
♪ മരിയ
783
01:27:19,540 --> 01:27:24,510
♪ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന
784
01:27:25,847 --> 01:27:28,581
♪ മരിയ
785
01:27:28,583 --> 01:27:32,285
♪ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന
786
01:27:33,487 --> 01:27:36,555
♪ Ave
787
01:27:36,557 --> 01:27:41,093
♪ Ave dominus
788
01:27:41,095 --> 01:27:44,999
♪ Dominus tecum ♪
789
01:28:17,732 --> 01:28:19,364
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
790
01:28:19,366 --> 01:28:22,168
ഞങ്ങൾ ജോണേജിൽ കാൽനടയാത്ര പോകുന്നു.
791
01:28:22,170 --> 01:28:23,602
പാസ്പോർട്ടുകൾ ദയവായി.
792
01:28:23,604 --> 01:28:25,106
അതെ.
793
01:28:42,790 --> 01:28:47,195
Mm, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ യുവ സോപ്രാനോ,
ജോസഫ്.
794
01:28:54,068 --> 01:28:56,902
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാനോ?
795
01:28:56,904 --> 01:28:58,971
- അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല.
796
01:28:58,973 --> 01:29:00,908
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
797
01:29:07,949 --> 01:29:11,917
അവർ കുട്ടികളാണ്.
ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണ്.
798
01:29:11,919 --> 01:29:14,722
അത് എന്ത് ഗുണമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരെ ഭയം പഠിപ്പിക്കണോ?
799
01:29:53,794 --> 01:29:56,128
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അല്ലേ?
800
01:29:56,130 --> 01:29:58,132
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
801
01:30:23,456 --> 01:30:24,959
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുക!
802
01:30:32,867 --> 01:30:34,600
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാണിക്കൂ.
803
01:30:34,602 --> 01:30:36,137
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
804
01:30:38,940 --> 01:30:42,076
ഇത് ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം
ഇവിടെ പണവും.
805
01:30:45,546 --> 01:30:46,514
എന്താണിത്?
806
01:30:47,480 --> 01:30:49,581
മീശയാണ്.
807
01:30:49,583 --> 01:30:50,950
നിങ്ങൾ ഫ്യൂററെ കളിയാക്കുകയാണോ?
808
01:30:50,952 --> 01:30:53,385
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഓഫീസർ
809
01:30:53,387 --> 01:30:56,090
അത് ഒരു,
അതൊരു ചാർളി ചാപ്ലിൻ മീശയാണ്.
810
01:30:57,992 --> 01:31:01,560
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
811
01:31:01,562 --> 01:31:03,496
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
812
01:31:09,370 --> 01:31:11,737
പെൺകുട്ടി..
813
01:31:11,739 --> 01:31:13,973
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
814
01:31:13,975 --> 01:31:15,574
അവൾ, ഓ..
815
01:31:15,576 --> 01:31:17,178
അവൾക്ക് പതിനാല് വയസ്സ്.
816
01:31:25,252 --> 01:31:27,419
നീ അവളെ സഹായിക്കണം
അവളുടെ ശബ്ദം പരിപോഷിപ്പിക്കുക.
817
01:31:27,421 --> 01:31:29,190
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
818
01:31:31,392 --> 01:31:33,826
- അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
819
01:31:33,828 --> 01:31:34,960
അതെ സർ.
820
01:31:41,769 --> 01:31:43,270
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
821
01:31:44,739 --> 01:31:47,573
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
822
01:31:47,575 --> 01:31:50,911
അവൾ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും
കലയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
823
01:31:55,316 --> 01:31:56,851
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
824
01:31:58,986 --> 01:32:02,388
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
825
01:32:02,390 --> 01:32:04,456
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഉടനെ എന്തു ചെയ്യണം.
826
01:32:04,458 --> 01:32:05,891
Hm.
827
01:32:05,893 --> 01:32:09,964
പക്ഷേ അവളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള തന്ത്രമായി
ഭാവിയിലേക്കുള്ള വ്യക്തിത്വം.
828
01:32:18,706 --> 01:32:21,042
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
829
01:32:22,943 --> 01:32:26,614
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുംതോറും..
830
01:32:28,182 --> 01:32:30,584
...ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും
അതിനെതിരെ മത്സരിക്കുക.
831
01:32:32,086 --> 01:32:34,219
അവളുടെ അഭിനിവേശം കണ്ടെത്തട്ടെ.
832
01:32:34,221 --> 01:32:36,121
അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
833
01:32:36,123 --> 01:32:37,790
അവളെ എതിർവശത്തേക്ക് തള്ളുക
ദിശ.
834
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
അവളുടെ കലകൾ പറയൂ,
ദുർബലർക്കുള്ളതാണ്
835
01:32:39,528 --> 01:32:41,862
അവൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
836
01:33:01,550 --> 01:33:03,150
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
837
01:33:05,786 --> 01:33:07,655
വളരെ രസകരമാണ്.
838
01:33:10,958 --> 01:33:12,426
നന്ദി.
839
01:33:14,762 --> 01:33:15,930
പോകൂ.
840
01:33:16,565 --> 01:33:18,065
ഇപ്പോൾ.
841
01:33:21,335 --> 01:33:22,436
പരമാവധി!
842
01:33:23,804 --> 01:33:24,972
നന്ദി, സർ.
843
01:33:39,521 --> 01:33:42,888
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
844
01:33:42,890 --> 01:33:44,557
ഇവിടെ വരിക.
845
01:33:44,559 --> 01:33:45,693
ഇത് ഓകെയാണ്.
846
01:33:47,562 --> 01:33:49,196
ഇത് ഓകെയാണ്.
847
01:34:11,652 --> 01:34:12,987
പതുക്കെ പോകൂ.
848
01:34:15,590 --> 01:34:18,957
പതുക്കെ പോകൂ. ഇങ്ങോട്ട് വാ ജെറി.
ഇവിടെ വരിക.
849
01:34:18,959 --> 01:34:20,959
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
850
01:34:20,961 --> 01:34:22,263
ശരി.
851
01:34:24,698 --> 01:34:26,433
വരിക.
852
01:38:05,754 --> 01:38:07,085
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
853
01:38:07,087 --> 01:38:10,055
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
854
01:38:10,057 --> 01:38:12,326
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇവിടെ വരിക.
855
01:38:13,661 --> 01:38:16,361
ഇത് ഓകെയാണ്.
856
01:38:16,363 --> 01:38:18,063
നന്ദി.
857
01:38:18,065 --> 01:38:19,233
നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
858
01:38:23,270 --> 01:38:25,205
നന്ദി.
859
01:38:40,487 --> 01:38:41,922
നമുക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
860
01:38:42,956 --> 01:38:44,559
ശരി.
861
01:39:28,736 --> 01:39:30,101
ശരി?
862
01:39:30,103 --> 01:39:31,606
നന്ദി.
863
01:39:40,047 --> 01:39:41,716
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
864
01:39:46,019 --> 01:39:47,421
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
865
01:39:48,523 --> 01:39:50,923
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
866
01:39:58,933 --> 01:40:02,002
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
867
01:40:07,842 --> 01:40:10,208
ഞാനിപ്പോഴും മാത്രം
എന്നോട് തന്നെ താല്പര്യം.
868
01:40:23,257 --> 01:40:24,826
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
869
01:40:27,695 --> 01:40:29,094
- ശ്ശോ.
- വരൂ.
870
01:40:33,501 --> 01:40:34,901
ശരി. എല്ലാവരും മരങ്ങളിലേക്ക്!
871
01:40:34,903 --> 01:40:36,201
- ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
872
01:40:36,203 --> 01:40:37,404
ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
873
01:40:38,006 --> 01:40:38,905
നമുക്ക് പോകാം.
874
01:40:38,907 --> 01:40:40,806
- വരൂ!
- വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
875
01:40:40,808 --> 01:40:42,342
വരിക.
നമുക്ക് നീങ്ങാം. പോകൂ, പോകൂ!
876
01:40:43,277 --> 01:40:44,577
പോകൂ, പോകൂ.
877
01:40:44,579 --> 01:40:47,045
- പോകൂ!
- ഇല്ല!
878
01:40:47,047 --> 01:40:48,948
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വേഗം!
879
01:40:48,950 --> 01:40:50,816
വരിക. വേഗം വരൂ.
880
01:40:56,189 --> 01:40:57,957
ശരി, നമുക്ക് മരങ്ങളിലേക്ക് പോകാം!
881
01:40:57,959 --> 01:40:59,725
മുകളിലേക്ക്! വേഗത്തിലാക്കുക. മുകളിലേക്ക്.
882
01:41:26,588 --> 01:41:29,087
ശരി. എന്നെ നോക്കുക!
883
01:41:29,089 --> 01:41:30,288
എന്നെ നോക്കൂ!
884
01:41:30,290 --> 01:41:32,257
എന്നെ നോക്കൂ!
885
01:41:32,259 --> 01:41:34,426
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!
886
01:41:34,428 --> 01:41:37,630
കണ്ണുകൾ മാർസലിൽ, കണ്ണുകൾ മാർസലിൽ.
887
01:41:37,632 --> 01:41:39,567
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
888
01:45:07,307 --> 01:45:08,473
നിർത്തുക!
889
01:45:11,579 --> 01:45:12,611
വരമ്പിലേക്ക്!
890
01:45:12,613 --> 01:45:13,679
നമുക്ക് പോകാം!
891
01:45:24,926 --> 01:45:26,861
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
892
01:45:37,305 --> 01:45:39,705
- ഇത് വരമ്പാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
893
01:45:41,542 --> 01:45:43,108
എല്ലാവരും..
894
01:45:43,110 --> 01:45:43,943
ചാടുക!
895
01:45:43,945 --> 01:45:48,314
പോകൂ! ചാടുക!
പോകൂ! ചാടുക!
896
01:45:49,349 --> 01:45:50,583
- പോകൂ!
- പോകൂ!
897
01:45:50,585 --> 01:45:51,617
ചാടുക!
898
01:45:56,791 --> 01:45:59,525
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ചാടുക!
899
01:46:01,729 --> 01:46:03,095
എമ്മ!
900
01:46:03,097 --> 01:46:04,697
എമ്മ!
901
01:46:04,699 --> 01:46:06,200
ചാടുക! ചാടുക!
902
01:47:20,775 --> 01:47:22,143
എമ്മ..
903
01:47:25,313 --> 01:47:26,745
എമ്മ?
904
01:47:26,747 --> 01:47:28,781
ഓ, ഓ, ഓ!
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
905
01:47:28,783 --> 01:47:30,918
- ഇവിടെ വരിക.
- അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
906
01:47:38,726 --> 01:47:40,491
ആണോ... എല്ലാ കുട്ടികളും
ഇവിടെ?
907
01:47:40,493 --> 01:47:42,962
- അതെ.
- അവരെ കൊണ്ടുവരിക!
908
01:47:42,964 --> 01:47:44,196
അവർക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
909
01:47:44,198 --> 01:47:45,463
എമ്മ!
910
01:47:45,465 --> 01:47:47,032
എമ്മ എവിടെ?
911
01:47:47,034 --> 01:47:49,003
- അവിടെ! അവിടെ!
- ഓ!
912
01:47:51,872 --> 01:47:53,040
എമ്മ!
913
01:48:04,518 --> 01:48:05,918
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- എമ്മ!
914
01:48:05,920 --> 01:48:08,554
എമ്മ! എമ്മ! എമ്മ!
915
01:48:08,556 --> 01:48:09,922
എമ്മ! എമ്മ!
916
01:48:29,944 --> 01:48:32,211
ദോ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മാർസെൽ ആണ്.
917
01:48:32,213 --> 01:48:36,382
മാർസെൽ ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
918
01:48:36,384 --> 01:48:40,152
എമ്മ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
919
01:48:40,154 --> 01:48:42,354
കുട്ടികളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
920
01:48:42,356 --> 01:48:45,624
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി, എമ്മ.
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
921
01:48:45,626 --> 01:48:47,962
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
922
01:48:48,863 --> 01:48:50,364
എമ്മ?
923
01:48:52,566 --> 01:48:53,901
എമ്മ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
924
01:48:56,904 --> 01:48:58,572
എമ്മ!
925
01:49:47,321 --> 01:49:48,523
ഓ!
926
01:49:50,925 --> 01:49:52,093
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
927
01:49:53,461 --> 01:49:55,160
സഹായം? എന്ത്..
928
01:49:55,162 --> 01:49:56,728
എവിടെ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
929
01:49:56,730 --> 01:49:58,197
ആൽപ്സിൽ.
930
01:49:58,199 --> 01:50:00,668
അതെ... അതെ,
പക്ഷേ, പക്ഷേ എന്ത്... ഏത് രാജ്യം?
931
01:50:02,470 --> 01:50:05,005
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നോ?
932
01:50:05,973 --> 01:50:07,141
ഫ്രാ..
933
01:50:08,142 --> 01:50:10,375
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?
934
01:50:10,377 --> 01:50:11,977
അതെ, ഞങ്ങൾ.
935
01:50:21,689 --> 01:50:24,723
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
936
01:50:24,725 --> 01:50:26,660
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
937
01:50:37,004 --> 01:50:38,706
അത് നോക്കൂ!
938
01:50:41,108 --> 01:50:42,774
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
939
01:51:30,391 --> 01:51:33,192
അവൻ പലതവണ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ആൽപ്സ്കടന്ന്
940
01:51:33,194 --> 01:51:35,496
അനാഥരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
941
01:51:37,932 --> 01:51:42,134
അവൻ വ്യക്തിപരമായി
നേരിട്ട് ഉത്തരവാദി
942
01:51:42,136 --> 01:51:44,271
നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചതിന്.
943
01:51:45,839 --> 01:51:49,376
ഒപ്പം പരോക്ഷമായി ഉത്തരവാദിയും
ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന്.
944
01:51:52,046 --> 01:51:55,015
അവൻ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ലെയ്സൺ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ.
945
01:51:56,350 --> 01:51:58,750
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നടൻ കൂടിയാണ്
946
01:51:58,752 --> 01:52:01,086
നീ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
947
01:52:01,088 --> 01:52:04,356
ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പൊതു പ്രകടനം.
948
01:52:04,358 --> 01:52:09,394
പട്ടാളക്കാരേ, അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക..
949
01:52:09,396 --> 01:52:11,533
...കാരണം അവൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല..
950
01:52:13,901 --> 01:52:15,704
മാർസെൽ മാർസോ!