1
00:00:17,589 --> 00:00:27,753
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com
2
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Она идет!
3
00:00:49,481 --> 00:00:51,565
(смех продолжается)
4
00:00:51,567 --> 00:00:53,217
♪ Им всем нужно
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,419
♪ Что-то, за что можно держаться
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,288
♪ Они все имеют добрые намерения
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,273
♪ Проявите уважение...
8
00:01:00,275 --> 00:01:02,459
(неразборчивый разговор)
♪ Обществу
9
00:01:02,461 --> 00:01:06,112
♪ Устроить мне ад...
10
00:01:17,559 --> 00:01:19,459
(кашель)
11
00:01:23,898 --> 00:01:25,799
(задыхаясь, монахини задыхаются)
12
00:01:29,020 --> 00:01:30,604
(кричит)
13
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
МОНАШИНА:
Спасите Мэри!
14
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
Уберите эту тарелку!
15
00:01:36,861 --> 00:01:38,695
(ржание)
16
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Вы должны немедленно уйти.
17
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Это был
попытка убийства.
18
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Тебя чуть не отравили.
Кем?
19
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Кто-то, имеющий связи с
протестантский трон
20
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
Англии, вне всякого сомнения.
21
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Они будут найдены
и справились.
22
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Ха! Ха!
23
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Бедная сестра Хелен;
Я не знал...
24
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
Что она была твоей дегустатором?
25
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Каждый прием пищи, который вы съели
26
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
был опробован на яд
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
с тех пор как ты ушел
грудь твоей матери.
28
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Мэри, ты королева
Шотландии.
29
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
(девочки шепчут, шепчутся)
Посмотрите на нее.
30
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
ДЕВУШКА (шепотом):
Она прекрасна.
31
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Я не знаю, готов ли я.
32
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Уехать отсюда или жениться
будущий король Франции?
33
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
Оба.
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Я надеялся, что смогу вернуться
в Шотландию в последний раз.
35
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
Твои друзья из Шотландии
будет там.
36
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Девочки, которых вы знали
всю твою жизнь.
37
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Во французском дворе ты в большей безопасности.
38
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Ты почти женщина,
39
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
а Фрэнсис почти мужчина.
40
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
Пришло время.
41
00:02:49,151 --> 00:02:52,903
(лошадь приближается)
42
00:02:52,905 --> 00:02:55,105
(мужчина говорит неразборчиво)
43
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Ты выйдешь замуж за молодого Фрэнсиса,
когда-нибудь скоро,
44
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
за твою веру,
45
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
для вашего народа,
46
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
для Шотландии.
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Он будет любить тебя.
48
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Я не уверен, что это имеет значение.
49
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Для вас это важно.
50
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
ДЕВУШКА:
Мэри...
51
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Роза.
52
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Будь осторожен.
53
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Там призраки.
54
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
В замке?
55
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Говорят, залы
наполнены ими.
56
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Измученные души,
57
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
девушка, чье лицо - развалины.
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Она это скрывает.
59
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Раньше я был при французском дворе,
ты знаешь,
60
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
когда я был в твоем возрасте.
61
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Никаких призраков я не видел.
62
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Но что, если они тебя увидят?
63
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
ОХРАННИК:
Ваша Светлость.
64
00:03:52,747 --> 00:03:55,382
(лошадиное ржание)
65
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
(вздыхает)
Себастьян.
66
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Фрэнсис, они были
ищу тебя повсюду.
67
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Тяжело тебя найти.
68
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
Я ехал.
69
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Действительно? ВОЗ?
70
00:04:30,869 --> 00:04:32,485
(смеется)
71
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Итак, Баш, как настроение?
72
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
Отец или
настроение в целом?
73
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Напряжён для обоих.
74
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Планирование
свадьба твоей сестры.
75
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
Твоя мать там?
76
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
Нет, только члены королевской семьи
и их сопровождающие разрешили.
77
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Но твоя мать
78
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
в отличной форме, храни вас Бог.
79
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Я ухожу, раз ты здесь.
80
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Удачливый ублюдок.
81
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
ЖЕНЩИНА:
Мэри следует защищать.
82
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Скрытый.
Итак, вы заявили.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Вы также утверждали, что она
нужно было держать в монастыре
84
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
за ее образование,
когда мы оба знаем
85
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
она тебя просто раздражала.
86
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
Прибытие Мэри теперь за кулисами
87
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
свадьба нашей дочери.
88
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
Это идеальный случай
89
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
чтобы продемонстрировать
союз с Шотландией.
90
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Половина королевской власти континента
будет кормиться у нашей кормушки.
91
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
Есть те, кто говорит
92
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
слишком много союзов заключают
король выглядит слабым.
93
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Тогда почему мы продали
нашу дочь в Испанию?
94
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Мне сказали, что я нужен.
95
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Или мне просто вернуться
в день моей свадьбы?
96
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Ты выбрал мою жену;
ты тоже дату назначил?
97
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Вот дата: когда я так скажу.
98
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Или Англия поворачивает свой меч
99
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
в нашем направлении.
100
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
Она уже в пути.
101
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Вы имеете в виду Марию Стюарт.
102
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
Я слышал.
Ты не звучишь
103
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
с большим энтузиазмом.
104
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Когда-то вы были товарищами по играм.
105
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
У нее были худые ноги,
106
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
отсутствующий передний зуб
и сильные мнения.
107
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Я уверен, что взрослый зуб
зашел.
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Мнения, которые вы можете игнорировать.
109
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
Не так ли, Кэтрин?
110
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Ее фрейлины
тоже в пути.
111
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Три титулованных,
другой смехотворно богат.
112
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Как раз твой тип.
113
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
По крайней мере, твоя невеста
есть страна
114
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
и армия, если она вам понадобится.
115
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
возможно, я не родился
с короной,
116
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
но эта страна полагается
на мои деньги.
117
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
(насмехается)
Пусть он говорит как король.
118
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
(смеется)
Ваша свадьба не состоится
119
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
пока Я так не скажу.
120
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Я на твоей стороне.
121
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Всегда.
122
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Я знаю.
123
00:06:30,154 --> 00:06:31,121
(нюхает)
124
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Это отвратительно.
125
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Куда она это положит,
он не почувствует этого запаха.
126
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
Если только он не очень хороший муж.
127
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Представьте себе это.
128
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Тебе нужна Элизабет
рожать сыновей.
129
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Ох, как можно скорее.
130
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Или в чем ценность жены?
131
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
А как насчет моего сына Фрэнсиса?
132
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
Что говорят ваши видения
о его будущем?
133
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Скажи мне, Нострадамус,
что ты видел?
134
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
У меня были мимолетные образы,
135
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
но пока,
их смысл неясен.
136
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Возможно, если бы вы были
более конкретный
137
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
о ваших опасениях.
138
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Ну, полюбит ли он ее?
139
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
Будет ли она любить его?
140
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Как я могу контролировать
невестка
141
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
кто такая королева сама по себе?
142
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
Это то, что тебя беспокоит?
143
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Ее сила?
144
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Мм.
Или тот факт, что она молода
145
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
и красивая?
146
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
У меня только что было видение.
147
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
(вздыхает)
Я вижу тебя,
148
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
обезглавлен по моему приказу.
149
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Сказал с благодарностью
150
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
за секреты, которыми мы делимся.
151
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Потерпи.
152
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Ответы придут.
153
00:07:35,853 --> 00:07:38,004
(играя фанфары)
154
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Вот она.
155
00:07:56,357 --> 00:07:58,458
(возбужденный, неразборчивый
разговоры)
156
00:08:01,412 --> 00:08:03,546
♪ Им всем нужно
157
00:08:03,548 --> 00:08:05,882
♪ Что-то, за что можно держаться
158
00:08:05,884 --> 00:08:10,053
♪ Они все имеют добрые намерения
159
00:08:10,055 --> 00:08:13,373
♪ Проявляйте уважение к обществу
160
00:08:13,375 --> 00:08:16,142
♪ Устроить мне ад
161
00:08:16,144 --> 00:08:20,513
♪ Ты никогда не сможешь
почувствуй мою историю ♪
162
00:08:20,515 --> 00:08:24,100
♪ Это все, что ты знаешь
163
00:08:24,102 --> 00:08:26,269
♪ Ты никогда не сможешь...
164
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Есть Мэри.
165
00:08:27,572 --> 00:08:29,189
♪ ...почувствуй мою историю
166
00:08:29,191 --> 00:08:32,659
♪ Это все, что ты знаешь, о!
167
00:08:38,232 --> 00:08:41,534
♪ Пусть все твои мечты
168
00:08:41,536 --> 00:08:43,920
♪ Приди в реальность
169
00:08:43,922 --> 00:08:46,572
♪ Если все остальное не помогло
170
00:08:46,574 --> 00:08:48,741
♪ Сдавайся
171
00:08:48,743 --> 00:08:50,743
♪ Нам нужна была компания
172
00:08:50,745 --> 00:08:52,912
♪ Выпьем за ваше здоровье.
173
00:08:52,914 --> 00:08:55,081
(женщины хихикают)
174
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
(смех)
Мэри!
175
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Мы так скучали по тебе!
176
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
О, Кенна,
177
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Грир, Лола,
178
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Я так рада тебя видеть.
179
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Эйли, мы все
снова вместе.
180
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
О, Мэри, твои волосы.
181
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Разве монахини не
научить тебя чему-нибудь?
182
00:09:16,688 --> 00:09:18,288
(смеется)
183
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
О, Грир,
это не может быть все одежда.
184
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
Есть украшения
и серебро тоже.
185
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Я восполняю объем того, что
Полагаю, мне не хватает станции.
186
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Смотри, вот они.
187
00:09:27,632 --> 00:09:29,165
(играя фанфары)
188
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
ОХРАННИК:
Его Королевское Высочество,
189
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Король Генрих II.
Вот король.
190
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Это король Генрих,
191
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
но это Кэтрин?
192
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
Нет, они все еще ждут
на ней.
193
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Это Диана де Портье,
любовница короля.
194
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Так что слухи верны.
195
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
ЛОЛА:
В отличие от нее,
196
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
у тебя не будет проблем
найти здесь мужей.
197
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Мы обязательно получим удовольствие от охоты.
198
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
А вы?
199
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
О, не говори мне.
200
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
Речь идет об этом мальчике
из Абердина.
201
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Колин сказал, что будет ждать меня.
202
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
До каких пор?
203
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Мы, возможно, никогда не будем
Вернувшись на шотландскую землю,
204
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
нет, если все получится
и Мария царствует здесь.
205
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
Что значит «если»?
206
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Не заблуждайтесь, мы сейчас здесь
207
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
чтобы получить нашу молодёжь
королева в игре.
208
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
Альянсы могут меняться.
209
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Прежде чем они это сделают, Мэри нужно
покорить сердце принца.
210
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
Это Фрэнсис?
211
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
Он великолепен.
212
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
МЭРИ:
Нет, это не Фрэнсис.
213
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
Я знаю, что это не так.
214
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
ЛОЛА:
Тогда это, должно быть, Себастьян.
215
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
бастард короля,
Сын Дианы.
216
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Я слышал, что король благоволит ему.
217
00:10:28,760 --> 00:10:31,361
(играют фанфары)
218
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
ОХРАННИК:
Ее Величество королева Екатерина!
219
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Я не верю в это.
220
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Ваша Светлость.
221
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
Нет, зови меня Мэри, пожалуйста.
222
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Фрэнсис.
223
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
Замок кажется больше.
224
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
Возможно ли это?
225
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
И ты, конечно, тоже.
226
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
Это такой сюрприз?
227
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
Нет. Тем более, что твои ноги
228
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
всегда были длиннее моих.
229
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Знаешь, я ненавидел это
когда мы были молоды--
230
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
я всегда гонялся
после тебя... но сейчас...
231
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Э-э...
232
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
теперь оно тебе подходит.
233
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
Что это такое?
234
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
У вас было видение.
235
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Теперь это ясно.
236
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Я видел будущее твоего сына...
237
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Моя леди...
Добро пожаловать, Ваша Светлость.
238
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
НОСТРАДАМУС:
...его союз... с Мэри.
239
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Ну, скажи это.
240
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Она будет стоить Фрэнсису жизни.
241
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Вы вернулись в суд
по приказу твоей королевы.
242
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Как благородные дамы,
ты должен дать ей совет,
243
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
подготовь ее, отчитайся за нее.
244
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Для принцессы
свадьба Элизабет,
245
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
как и любое событие,
246
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
ты должен познакомить
вы и Мэри,
247
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
со всей приезжей королевской семьей
и высокопоставленные лица.
248
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Кто из вас свободно владеет
на итальянском?
249
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Я полагаю, что да.
250
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
ты будешь сидеть рядом
двоюродному брату Папы.
251
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
У него нет зубов
и говорит очень быстро.
252
00:12:35,592 --> 00:12:37,793
(хихикая)
253
00:12:40,179 --> 00:12:42,848
♪
254
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
ЭЙЛИ: Это
платья из Парижа?
255
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Да, каждый.
Ох...
256
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Если бы Колин мог меня видеть,
257
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
он женится на мне через секунду.
258
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Сейчас я выгляжу совершеннолетней;
мы все делаем.
259
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
Знаешь, что я хотел бы сделать?
260
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Исследовать.
261
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
Мы не были здесь
с тех пор, как мы были детьми.
262
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Конечно, замок изменился.
263
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Кто со мной?
264
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
КЕННА: Да! Идти.
265
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Я найду тебя позже.
266
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
Есть что-то
Я хочу увидеть.
267
00:13:27,810 --> 00:13:30,428
(раздается детский смех)
268
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
(шепотом):
Фрэнсис — женское имя.
269
00:13:38,989 --> 00:13:41,323
(эхо смеха)
270
00:13:52,535 --> 00:13:54,386
(отдалённый скрип)
271
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Мэри.
272
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Фрэнсис.
Эм, я не знал тебя...
273
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
Что ты здесь делаешь?
274
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
Я исследовал.
275
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Это были мои старые комнаты.
Разве ты не помнишь?
276
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Уже нет.
Сюда никто не приходит.
277
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Кроме тебя.
278
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
Что это такое?
279
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
Все это твое?
280
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Я-я делаю ножи,
281
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
и мечи.
282
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
По крайней мере, я пытаюсь научиться.
283
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Стать кузнецом?
284
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
Это требование
для будущих королей сейчас?
285
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Когда ты говоришь это так,
286
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
это звучит смешно, да.
287
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
Нет, нет, я думаю, это фантастика.
288
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Но ты все это сделал?
289
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Почему?
290
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
Я не могу не думать об этом
291
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
каждый человек, даже король,
292
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
должен иметь какой-то навык.
293
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Ну, ты будешь
когда-нибудь великий правитель.
294
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
Разве этого недостаточно?
295
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Я надеюсь, что я буду,
296
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
но я имел в виду настоящий навык.
297
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Тот, который я не унаследовал,
298
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
мне не дали
299
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
и-и не могу
быть забрано.
300
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Мой брат...
301
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
мой сводный брат,
Баш--
302
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
у него так много.
303
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Он хочет научиться
что-то, он делает,
304
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
он хочет
иди куда-нибудь, он идет.
305
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
С благословения моего отца.
306
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Они не волнуются
о том, что он так часто умирает
307
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
что ему не дают жить.
308
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Потому что он никогда не будет королем.
309
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Я могу подоить козу
310
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
и нарезал торф для костра.
311
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Монахини, знаете ли.
312
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Впечатляющий.
313
00:15:30,984 --> 00:15:32,216
(смеется)
314
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Я полагаю, если бы там было
315
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
когда-нибудь восстание, которое
отправил мою линию в подполье,
316
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Я всегда мог пройти
как кузнец.
317
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Но я бы спас тебя.
318
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
И мы могли бы пойти в
Шотландия и правление там.
319
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Это...
(прочищает горло)
320
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
это очень любезное предложение.
321
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
надеюсь, у меня никогда не будет
чтобы взять вас на это.
322
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Наталья.
323
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
Кто-нибудь видел тебя
зайди сюда?
324
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
Нет.
325
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Они никогда этого не делают.
326
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Они никогда этого не сделают.
327
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Здесь ничего не изменилось.
328
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Ничего не должно.
329
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
(рычание собаки)
330
00:16:52,014 --> 00:16:53,932
(лай)
331
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Стерлинг, нет!
332
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Стерлинг!
333
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Давай, мальчик!
334
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Мэри. Что это такое?
335
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Эм, я принес тебе кое-что,
336
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
чтобы украсить свои мечи.
337
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Сейчас не лучшее время.
338
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Ох...
339
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
В следующий раз
о вас должны объявить.
340
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Моя страница существует не просто так.
341
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
Я не понимаю.
342
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Тебя не должно быть здесь.
343
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Почему ты говоришь так...
344
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
Ты один?
345
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
Ты с кем-то?
346
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Если ты когда-нибудь станешь
королева Франции,
347
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
тебе нужно понять
что-то.
348
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
Короли не отвечают
своим женам.
349
00:17:53,325 --> 00:17:54,759
(вздыхает)
350
00:18:07,684 --> 00:18:08,684
(ворчит)
351
00:18:08,686 --> 00:18:10,219
(камешки падают в воду)
352
00:18:10,221 --> 00:18:11,220
(Стирлинг лает)
353
00:18:11,222 --> 00:18:13,573
(лай продолжается)
354
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Стирлинг...
Нет, вернись! Стерлинг!
355
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
(лай продолжается)
Стерлинг?
356
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Стерлинг, вернись!
Продолжать.
357
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Стерлинг, вернись!
Мэри?
358
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Стерлинг!
Мэри.
359
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
Стерлинг, вернись!
(лошадь ржет) Мэри!
360
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Стерлинг!
Стерлинг!
361
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Стерлинг!
362
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
Нет, нет, подожди.
363
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Мэри.
364
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Молодые девушки, члены королевской семьи, королевы...
365
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
не оставляйте замок в покое.
366
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Но моя-моя собака...
367
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Отпусти его.
368
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
Не ходите в те леса.
369
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Ты меня слышишь?
370
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Почему нет?
371
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
Что в этом лесу?
372
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Кроме моей собаки,
кого я мог поймать
373
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
если бы ты меня не остановил.
374
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Он найдет дорогу обратно.
375
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Есть еда и тепло.
376
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Кто бы не хотел
быть в замке?
377
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Кроме, пожалуй, тебя.
378
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Скорее быть в монастыре,
ты бы?
379
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Есть кашу
и бредем по грязи?
380
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
мне очень нравится способ
грязь чувствуется под ногами.
381
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Может быть, тебя пошлют
обратно к монахиням.
382
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
За плохое поведение.
383
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Ты нахальный.
384
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
И ты расстроен
о большем, чем твоя собака
385
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
совершаю небольшую прогулку
в дикую природу.
386
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
Что это такое?
387
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Тебе следует спросить своего брата.
388
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Спросить его что?
389
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Почему он такой капризный,
высокомерная задница.
390
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Мы сводные братья,
кстати.
391
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Ничего общего
но наш отец, правда.
392
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Ой.
393
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Но я упомяну твой
недовольство Франциском.
394
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
Не беспокойтесь.
395
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
И я найду твою собаку.
396
00:19:45,949 --> 00:19:48,451
(карканье птицы, трепет крыльев)
397
00:19:49,586 --> 00:19:51,787
(напевая)
398
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Достаточно тепло?
399
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Колин!
400
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
(смеется)
Я не верю этому!
401
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
Что ты здесь делаешь?
402
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
Ты не можешь...
403
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
я думал о тебе
404
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
с того момента
ты попал на эту лодку.
405
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
я одолжил деньги
и уехал на следующий день.
406
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
Я хочу, чтобы ты остался,
407
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
но нас узнают.
408
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Нам нужно разрешение.
409
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
(смеется):
Ох...
410
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Какой величественный, романтический жест.
411
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
И ты говоришь, что твоя королева Мария,
412
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
знает твоего молодого человека?
413
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Э-э, она не встречалась с Колином,
414
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
но она знает его людей.
415
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Ох...
416
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Твой отец двоюродный брат
отца Мэри, Джеймса?
417
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
Мой отец служил ему
418
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
до дня смерти короля Джеймса.
419
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Его Преосвященство был щедр,
420
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
он подарил моему отцу
крупные холдинги,
421
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
но...
мы не родственники.
422
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
Вы родом из
бывшие слуги...
423
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Боже, какой подъем
ваши люди сделали.
424
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Мне очень нравятся истории успеха.
425
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Останься и расскажи мне все об этом.
426
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Ох, Лола,
427
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
тебе следует найти Мэри,
держать ее на задании
428
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
так что мы все можем
наслаждайтесь свадьбой.
429
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
ЭЙЛИ: Итак, Баш просто
случилось с тобой.
430
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Вы не верите этому.
431
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
У него ужасный
репутация среди женщин,
432
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
он не знает границ.
433
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Возможно, это заложено в семье.
434
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
Что-то случилось
с Фрэнсисом?
435
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
Нет, нет, ничего.
436
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Действительно, все в порядке,
437
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
и нам нужно подготовиться
на свадьбу.ничего.
438
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Так что продолжай...
439
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
Я скажу слугам
440
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
ты готов быть
купался и одевался.
441
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
Спасибо.
442
00:22:06,206 --> 00:22:07,923
(собака лает)
443
00:22:20,353 --> 00:22:23,005
(отдалённый скрип)
444
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
Алло?
445
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
Есть здесь кто-нибудь?
446
00:22:31,783 --> 00:22:33,733
(скрип)
447
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (хрипло):
Вкус любви и печали,
448
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
но не пей вино.
449
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Не.
450
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Кто ты?
451
00:23:15,025 --> 00:23:16,942
(отдалённый скрип)
452
00:23:38,014 --> 00:23:40,132
(дверь скрипит)
453
00:23:42,886 --> 00:23:44,303
(эхо удаляющихся шагов)
454
00:23:44,305 --> 00:23:46,822
(дверь со скрипом закрывается)
455
00:23:49,453 --> 00:23:51,771
(фейерверк свистит, хлопает)
456
00:23:53,323 --> 00:23:56,492
(играет праздничная музыка)
457
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Мы очень счастливы
вернуться в суд.
458
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Ваша Светлость.
459
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Прекрасный вечер, не правда ли?
460
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Почему ты не с Колином?
461
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Что он делает с Мэри?
462
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
Она его королева.
463
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Он просто выражает свое почтение.
464
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Давайте поднимем бокал.
465
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Для счастливой пары.
466
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
МУЖЧИНА:
Слышишь, слышишь.
467
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (хрипло):
...не пей вино.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
МЭРИ:
О, Лола, нет.
469
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Эйли, я хочу пойти потанцевать.
470
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Ты не можешь танцевать один.
471
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Я не буду один.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Лола, потанцуй со мной.
473
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Сними обувь.
Ну давай же. Потанцуй со мной.
474
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Сними обувь.
475
00:25:12,412 --> 00:25:13,628
(женщины смеются)
476
00:25:16,916 --> 00:25:19,417
♪
477
00:25:19,419 --> 00:25:21,669
(смех продолжается)
478
00:25:25,558 --> 00:25:28,543
(смех, возглас)
479
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Нас заполонили шотландцы.
480
00:25:37,938 --> 00:25:42,106
(зрители аплодируют, аплодируют)
481
00:25:53,035 --> 00:25:56,004
(участники радостно кричат)
482
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
ЖЕНЩИНА:
Танцуй со мной! Приходите танцевать!
483
00:26:09,718 --> 00:26:11,386
(эхо смеха)
484
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
ЛОЛА: Смотри... Элизабет и
Филип уезжает.
485
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
КЕННА: Пришло время
завершение;
486
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
ритуал, церемония,
тайна.
487
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Разве тебе не любопытно?
488
00:26:40,884 --> 00:26:42,283
(смеется)
489
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Тсс...
490
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
ЭЙЛИ: На самом деле мы не можем их смотреть...
ты знаешь.
491
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
ГРИР:
Это традиция королевских особ.
492
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
ЭЙЛИ:
Ну, нам не разрешают.
493
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
Разве ты не хочешь знать?
что тебя ждет когда-нибудь?
494
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
С твоим Фрэнсисом?
495
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
ЕПИСКОП: Pax vobis.
In nomini patri
496
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et Spiritus Santi.
Аминь.
497
00:27:20,205 --> 00:27:22,790
(стоны)
498
00:27:22,792 --> 00:27:25,460
(дверь со скрипом закрывается)
499
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Мы единственные
это важно здесь.
500
00:28:00,496 --> 00:28:03,798
(оба тихо стонут)
501
00:28:07,920 --> 00:28:10,188
(стоны продолжаются)
502
00:28:18,313 --> 00:28:20,314
(тихо вздыхает)
503
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Поехали.
504
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Ну давай же.
505
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
МЭРИ:
Уходите, пока нас никто не увидел.
506
00:28:38,618 --> 00:28:41,035
♪ Ах, ах, о-о, о-о
507
00:28:41,037 --> 00:28:44,539
♪ Ах, ах, йоу
508
00:28:44,541 --> 00:28:47,742
♪ Ах, ах, о-о-о
509
00:28:47,744 --> 00:28:51,129
♪ Ах, ах, йоу
510
00:28:51,131 --> 00:28:54,799
♪ Ты тот, за кем я слежу,
следуй в середину ♪
511
00:28:54,801 --> 00:28:57,852
♪ Середина теней,
вдали от всех печалей ♪
512
00:28:57,854 --> 00:29:01,022
♪ Ты тот, за кем я слежу,
следуй до конца-о ♪
513
00:29:01,024 --> 00:29:03,641
♪ Путь во тьму, где
солнце светит желтым...♪
514
00:29:03,643 --> 00:29:05,259
(дверь скрипит)
515
00:29:10,616 --> 00:29:13,151
♪ Ты тот, за кем я слежу,
следуй до конца-о ♪
516
00:29:13,153 --> 00:29:15,870
♪ Путь во тьму, где
солнце светит желтым... ♪
517
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Колин?
518
00:29:16,939 --> 00:29:18,105
♪ Не-не, не-не
519
00:29:18,107 --> 00:29:19,323
♪ Ох, ох, ох, нет-нет
520
00:29:19,325 --> 00:29:20,708
♪ Честно, честно
521
00:29:20,710 --> 00:29:23,711
♪ Если потребуется какая-либо катастрофа
лекарство ♪
522
00:29:23,713 --> 00:29:26,614
♪ Средство, средство,
лекарство, лекарство ♪
523
00:29:26,616 --> 00:29:28,883
♪
524
00:29:34,139 --> 00:29:35,923
♪ Следуя...
525
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Ваша Светлость!
526
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
Могу ли я?
527
00:29:39,145 --> 00:29:41,229
♪ Следуй, следуй
528
00:29:41,231 --> 00:29:44,098
♪ Твоя душа — море,
но мне все равно так грустно, а ♪
529
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
♪ О, о, о, о, следуй,
следуй, следуй ♪
530
00:29:46,636 --> 00:29:49,353
♪ Ты приходишь ко мне.
531
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Прошу прощения.
532
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
я давно хотел
поговорить с тобой.
533
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Есть что-то
Мне нужно сказать тебе.
534
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Когда ты пришел в мою комнату,
535
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Я-я не должен был говорить
что я сделал.
536
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Были и другие способы
справиться с этим.
537
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Обработка чего? Мне?
538
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
Ты понимаешь, что мы собираемся
539
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
быть замужем
когда-нибудь, не так ли?
540
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
Поверьте мне, я знаю.
Я знаю, что у тебя была жизнь
541
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
прежде чем я приехал сюда.
Речь не об этом.
542
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
Разве ты не думаешь, что мы в долгу?
543
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
друг другу, нашим семьям,
544
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
в наши страны,
дать ему шанс?
545
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Это не так просто.
546
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Не так просто?!
Что не просто?!
547
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
Мы были помолвлены
с шести лет!
548
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Все устроено.
549
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Как ужасно ты, должно быть,
найти меня, чтобы сделать это?
550
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
Это не ты.
Ты-Ты красивая
551
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
и умный и непредсказуемый,
но это не имеет значения.
552
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
Важно то,
что правильно для моей страны.
553
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
Франция не так сильна
как вы думаете или заботитесь,
554
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
чего, возможно, у вас нет,
но я делаю.
555
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Когда-нибудь я стану королем,
ответственен за свой народ.
556
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
И прямо сейчас союз с
Шотландия могла уничтожить Францию.
557
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Ты не хочешь жениться на мне.
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Ты совсем этого не хочешь.
559
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
Все может измениться.
560
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Ну, это не твое решение,
это твоего отца.
561
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Вы не видите, как он толкает
свадьба тоже, а?
562
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Все обязательства действительно имеют значение
это держать союзы.
563
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Он держит пари, что нам может понадобиться
Шотландия,
564
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Держу пари, мы найдем больше
поддержка в другом месте.
565
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
Я знаю, что это не то
вы хотите услышать.
566
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Но ты не полюбишь меня.
567
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Ты не позволишь себе.
568
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
Любовь не имеет значения
таким людям, как мы.
569
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Мы, столь привилегированные
во многих отношениях с этим.
570
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Все, что я прошу тебя
делать, это ждать,
571
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
посмотреть, как идут дела.
572
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Посмотрите, как идут дела во Франции.
573
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Думаю, в конце концов, это просто.
574
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Но ты не единственный
со страной, о которой стоит подумать.
575
00:31:43,919 --> 00:31:46,587
(грохочет гром)
576
00:32:04,740 --> 00:32:06,106
(кричит)
577
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Ваша Светлость, пожалуйста!
Ваша Светлость, пожалуйста!
578
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
Нет! Охранники!
579
00:32:08,795 --> 00:32:09,994
(дверь распахивается)
580
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Колин, нет!
581
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Простите меня! Я...!
582
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Давай, Колин...
583
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Пожалуйста, Ваша Светлость, простите меня!
584
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Двигаться!
Я не мог...!
585
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Ваша Светлость, пожалуйста!
586
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
ОХРАННИК:
Давай!
587
00:32:22,175 --> 00:32:23,908
(дверь закрывается)
588
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Как это могло произойти?
Где были охранники?
589
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Почему они его не остановили?
590
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Я надеюсь, что Мэри сделала это, если они этого не сделали.
591
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Они поставят под сомнение ее добродетель.
592
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Если она не девственница,
тогда она
593
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
никогда не быть королевой Франции,
594
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
и наши шансы
в суде будет закончено.
595
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Ты не знаешь, что произошло,
любой из вас.
596
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
МЭРИ:
Скажи мне.
597
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Я говорил с ним.
598
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Его держат.
599
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Я подкупил охранника.
600
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Колин хороший человек;
мальчик еще.
601
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
Что он сказал?
602
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Какая возможная защита
мог ли он дать тебе?
603
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Он сказал, что его заставили.
604
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Он не сказал, от кого.
605
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Он не мог, он так боялся.
606
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Но он сказал
607
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
есть люди,
влиятельные люди,
608
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
за этим,
и у него не было выбора.
609
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Какие люди?
610
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Здесь, в замке.
611
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Он не рискнул бы сказать больше.
612
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
Ты веришь ему, Мэри?
613
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Он выглядел таким удивленным
что я буду сопротивляться.
614
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Что я даже проснусь.
615
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Что ты проснешься?
616
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Он напал на тебя.
617
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
Вино.
618
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
мне сказали не пить
вино.
619
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Меня предупредили.
620
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Предупреждён кем?
621
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
Сейчас это не имеет значения.
622
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
Я верю тебе.
623
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Я верю Колину.
624
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Пожалуйста, помогите ему.
625
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
Я благодарю тебя
для твоей защиты прошлой ночью,
626
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
но мне нужно поговорить с Колином.
627
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Поговорить с нападавшим?
628
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Почему?
629
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Потому что он любовь
моего дорогого друга.
630
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
И если бы был
любое недопонимание,
631
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
если бы я отправил неправильное сообщение
632
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
в моей радости на свадьбе...
633
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Береги себя, дитя.
634
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Если бы кто-нибудь знал
ты вообще об этом спрашивал...
635
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Кэтрин, она должна знать.
636
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Сплетни тоже отравляют.
637
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Это может отравить
репутация молодой королевы,
638
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
право ее наследников на престол,
целое королевство.
639
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Возможно, ты повел себя глупо,
640
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
но ты не несешь ответственности
за действия вашего соотечественника.
641
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
МЭРИ:
Колин Макфейл
642
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
это моя тема.
643
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
Я его королева,
и я требую поговорить с ним.
644
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Свидетели выступили.
645
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
Мальчик сыграл роль
646
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
в английском заговоре с целью уничтожения
647
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
твоя помолвка
648
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
и союз Шотландии
с Францией.
649
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Английский сюжет, ты уверен?
650
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Вы должны знать, был ли он
успешный в его нападении,
651
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
ты не достойна выйти замуж за нашего сына;
652
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
выйти замуж за любого члена королевской семьи.
653
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
Моя дорогая,
это не был акт страсти.
654
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Это была измена.
655
00:34:55,740 --> 00:34:57,190
(приглушенный крик)
656
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Но теперь все решено.
657
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Колина казнили.
658
00:34:59,961 --> 00:35:01,661
(хрюканье, стуки)
659
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
Что?
660
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Сегодня утром его обезглавили.
661
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Я ничего не мог сделать.
662
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Я опоздал.
663
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
Он не был предателем.
664
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
Он не был насильником.
665
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Они сказали, что он был замешан
в английском сюжете.
666
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
я не знаю
кому верить или доверять.
667
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Я... мне очень жаль, Лола.
668
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Ты причина его смерти.
669
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Любой, кто близок тебе
670
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
живет в постоянной опасности.
671
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Мы одноразовые, все мы.
672
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
Нет, это не так.
673
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
Ты мне нужен.
674
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Вы мои друзья.
675
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Кенна мой друг.
676
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Грир и Эйли — мои друзья.
677
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Ты моя королева,
и мы ваши подданные.
678
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Мы здесь, чтобы служить вам,
679
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
что бы это ни значило,
чего бы нам это ни стоило.
680
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
Я защищу тебя.
681
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Ты даже не можешь защитить себя.
682
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Я сделаю лучше.
683
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
Я обещаю.
684
00:36:10,263 --> 00:36:12,448
(рыдая)
685
00:36:20,874 --> 00:36:22,542
(вздыхает)
686
00:36:22,544 --> 00:36:24,544
(Стирлинг всхлипывает)
687
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Стерлинг!
688
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
Вы нашли его.
689
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
О, Стерлинг.
690
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
Что я сделал?
691
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
Мне жаль.
692
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Это было так тяжело.
693
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
Я знаю.
694
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Намного сложнее
чем я думал, что это будет.
695
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Ты здесь не один.
696
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
У меня есть друзья.
697
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
я не говорю
о твоих друзьях.
698
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
Я имел в виду...
699
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
Ваша Светлость.
700
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Спасибо, Себастьян.
701
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Действительно.
702
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Мать.
703
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Где ты нашел собаку?
704
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
В лесу.
705
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Его тянуло до крови.
706
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Насколько близко вы подошли?
707
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Берегись, мой храбрый сын,
708
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
или у тебя пойдет кровь
709
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
для девушки
который никогда не будет твоим.
710
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
(вздыхает)
711
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Ты защитил мальчика
они нашли в твоей постели?
712
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Что он там делал?
713
00:38:10,430 --> 00:38:11,729
(вздыхает)
714
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Вы можете сказать мне.
715
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Думаю, я уже знаю.
716
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Ты думаешь, я был с ним
чтобы отомстить тебе?
717
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Я думаю, ты импульсивный
и гордый.
718
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
Он мертв.
719
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Оставь это, я тебя прошу.
720
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Ты не можешь так себя вести.
721
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Не в суде.
722
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Разве ты не видишь, что
на кону здесь?
723
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Потому что мы помолвлены.
724
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Но у тебя нет намерения
выйти за меня замуж.
725
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
Что, если я скажу им это?
726
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Тогда все будет кончено.
Ты бы не сделал этого
727
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
потому что это неправда;
Я-я могла бы жениться на тебе.
728
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Когда-нибудь, может быть, если.
729
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Ты сказал, что у тебя есть
страна, о которой стоит задуматься.
730
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
Вы думали о Шотландии?
во время всего этого?
731
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
Я думал о себе,
732
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
мои друзья, моя безопасность...
733
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Ты мог испортить
твоя репутация
734
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
чтобы я не мог жениться на тебе,
735
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
даже если дела пойдут так, как надо
мы хотим, чтобы они это сделали.
736
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
«Так, как мы хотим»?
737
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
И как бы
«мы» хотим, чтобы дела пошли?
738
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
Если бы ты не был
будущий король Франции,
739
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
и я была всего лишь девочкой,
740
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
не королева чего-либо,
741
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
ты бы хотел этого?
742
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Я не могу этого сделать.
743
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
Я не буду.
744
00:39:29,809 --> 00:39:34,262
♪ Лилиан
745
00:39:34,264 --> 00:39:37,966
♪ Не вешай голову
746
00:39:37,968 --> 00:39:42,654
♪ Любовь должна сделать тебя
чувствую себя хорошо ♪
747
00:39:45,658 --> 00:39:49,394
♪ В униформе
748
00:39:49,396 --> 00:39:52,497
♪ Ты вырастила мужчину
749
00:39:52,499 --> 00:39:57,001
♪ Кто вызвался встать...
750
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
Ты сказал зелье
сделал бы ее
751
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
сплю как убитый.
752
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Один бокал вина,
753
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
и она просыпалась с
ее добродетель уничтожена,
754
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
эта помолвка окончена.
755
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Не было ничего плохого
с моим зельем.
756
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Это была доставка
из того, что потерпело неудачу.
757
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Этот глупый шотландский мальчик.
758
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Глупый, мертвый мальчик.
759
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
И все ради защиты своей семьи.
760
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
От тебя.
761
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
У меня не было выбора.
762
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
Мальчик бы вовлек меня в это,
и ты.
763
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
Изменилось ли ваше видение?
764
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
Нет.
765
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Мэри принесет
766
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
смерть твоего сына.
767
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Вы не можете смягчиться.
768
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Вы должны продолжать жертвовать.
769
00:40:55,561 --> 00:40:57,762
(хруст шагов)
770
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Я не знаю, кто ты
771
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
или почему ты прячешься,
772
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
но твое предупреждение меня спасло.
773
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
Опасность окружает меня здесь,
774
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
и я у тебя в долгу.
775
00:41:20,153 --> 00:41:22,336
(грохнет гром)
776
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Ты тоже в опасности?
777
00:41:43,075 --> 00:41:53,802
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com