1 00:02:53,920 --> 00:02:55,999 In nomine Patris e Filii 2 00:02:56,000 --> 00:02:58,079 e Spiritus Sancti. 3 00:02:58,080 --> 00:03:00,130 Amém. 4 00:03:19,160 --> 00:03:20,925 Deixe isso pra lá! 5 00:03:26,120 --> 00:03:28,090 Agora não! 6 00:03:36,360 --> 00:03:38,967 Armand, você vai dançar direito? 7 00:03:39,480 --> 00:03:41,679 Agora é a sua vez, padre. 8 00:03:41,680 --> 00:03:43,764 Venha dançar comigo. 9 00:03:44,800 --> 00:03:47,159 Genevieve, você sabe que eu não danço. 10 00:03:47,160 --> 00:03:49,919 Claro que sim. Eu lembro de ter visto você. 11 00:03:49,920 --> 00:03:51,679 Isso deve ter sido há muito tempo. 12 00:03:51,680 --> 00:03:53,399 Armand, diga-lhes para tocarem uma valsa. 13 00:03:53,400 --> 00:03:54,801 Sim. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,119 É minha noite de núpcias. 15 00:03:58,120 --> 00:04:00,959 Uma dança não vai te machucar. 16 00:04:00,960 --> 00:04:03,239 Tudo bem, veremos o que podemos fazer. 17 00:04:18,720 --> 00:04:20,770 Você gostaria de dançar? 18 00:04:41,400 --> 00:04:44,929 O que você está fazendo aqui? A dança é na outra sala. 19 00:04:46,600 --> 00:04:49,401 Vamos. eu vou mostrar você alguns bons passos. 20 00:04:50,880 --> 00:04:53,919 Qual é o problema com você? Você sabe quem eu sou, não é? 21 00:04:53,920 --> 00:04:55,845 Sou Albert, irmão de Armand. 22 00:04:57,600 --> 00:05:00,571 Armand é seu novo cunhado. 23 00:05:03,040 --> 00:05:05,679 Hmm... Bem, se... 24 00:05:05,680 --> 00:05:07,844 Se você não quer dançar... 25 00:05:11,120 --> 00:05:14,808 Ah, vamos lá. Qualquer um pode faça uma valsa. É fácil. 26 00:05:15,600 --> 00:05:18,082 Vamos, tente dançar. 27 00:05:19,360 --> 00:05:21,319 Lá. 28 00:05:21,320 --> 00:05:23,879 Lá. Ver? eu disse você você poderia fazer isso. 29 00:05:23,880 --> 00:05:25,639 É isso. 30 00:05:25,640 --> 00:05:28,079 - Deixe-me ir. - Você acabou de pegar o jeito. 31 00:05:28,080 --> 00:05:29,606 Deixe-me ir! 32 00:05:33,640 --> 00:05:35,519 Alberto, comporte-se. 33 00:05:35,520 --> 00:05:37,285 Alberto! 34 00:05:37,600 --> 00:05:41,482 Eu estava... apenas tentando mostre a ela como dançar. 35 00:05:43,360 --> 00:05:45,683 Eu pedi para você não trazê-la. 36 00:05:46,400 --> 00:05:48,086 Karen? 37 00:06:14,720 --> 00:06:17,639 O que você está tentando fazer? Cometer suicídio, seu idiota estúpido? 38 00:06:17,640 --> 00:06:20,159 Apenas correndo na frente do meu carro assim! 39 00:06:25,520 --> 00:06:28,079 Inês, venha aqui. 40 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Vamos. Você deve mantenha-se fora da estrada. 41 00:06:31,400 --> 00:06:32,919 Eu quero ir para casa. 42 00:06:32,920 --> 00:06:36,130 Não seja bobo. Há nada para se assustar. 43 00:06:36,920 --> 00:06:39,839 - Eu quero ir para casa agora, - Olha, Agnes, seja sensata, sim? 44 00:06:39,840 --> 00:06:42,719 Como você pode ir agora? É o casamento da sua irmã. 45 00:06:42,720 --> 00:06:45,439 Por favor, Karen. Por favor! 46 00:06:45,440 --> 00:06:48,439 Primeiro dia de folga que tenho em mais de um mês e você tem que estragar tudo. 47 00:06:48,440 --> 00:06:50,399 Karen... 48 00:06:50,400 --> 00:06:53,531 Tudo bem, então. Vamos. Vamos perguntar ao seu pai. 49 00:07:38,320 --> 00:07:40,449 Ah, uau! 50 00:07:54,920 --> 00:07:57,049 Ah, uau! 51 00:08:39,840 --> 00:08:42,049 Ah, você é feio! 52 00:09:19,200 --> 00:09:22,839 Ah, você tem sorte, Teresa. 53 00:09:22,840 --> 00:09:25,129 Você não estava no casamento. 54 00:09:26,160 --> 00:09:30,007 Tanta gente lá e tanto barulho. 55 00:09:35,160 --> 00:09:38,399 - O que você está fazendo? - Bem... eu estava... 56 00:09:38,400 --> 00:09:40,439 Karen estava procurando por você. 57 00:09:40,440 --> 00:09:43,919 Você não deveria ficar em a casa para ajudá-la a limpar? 58 00:09:43,920 --> 00:09:45,810 Sim... sim. 59 00:09:46,200 --> 00:09:48,359 O que é isso? 60 00:09:48,360 --> 00:09:50,599 É minha boneca, Thérèse. 61 00:09:50,600 --> 00:09:53,321 O que você está fazendo com isso? Você não é uma criança. 62 00:09:53,760 --> 00:09:56,970 Ah, você vai matá-la! A maré está baixa! 63 00:10:08,200 --> 00:10:11,001 Você está me ouvindo? Você não é uma criança. 64 00:10:15,240 --> 00:10:17,210 Estou indo, Thérèse, estou indo. 65 00:10:35,080 --> 00:10:39,201 Vou fazer um curativo em você. Eu vou te deixar bem. 66 00:11:21,640 --> 00:11:24,441 Você não pode comer um um pouco mais silenciosamente? 67 00:11:28,920 --> 00:11:32,449 Hm... ele está em um dos seu bom humor novamente. 68 00:11:33,200 --> 00:11:36,080 Ele está com raiva de mim. 69 00:11:36,520 --> 00:11:38,649 Não é de admirar. 70 00:11:39,280 --> 00:11:42,251 Por que você não para de atuar como uma criança de dez anos? 71 00:11:46,200 --> 00:11:49,968 Karen, que estava em seu quarto ontem à noite? 72 00:11:50,720 --> 00:11:52,929 No meu quarto? 73 00:11:53,520 --> 00:11:55,679 Eu não sei o que você quer dizer. 74 00:11:55,680 --> 00:11:58,048 Alguém estava em seu quarto ontem à noite. 75 00:11:59,360 --> 00:12:02,359 E... ele já esteve lá antes. 76 00:12:02,360 --> 00:12:05,639 Ah, você é louco. Ninguém estava no meu quarto. 77 00:12:05,640 --> 00:12:09,123 Como alguém poderia entrar no meu quarto sem seu pai saber? 78 00:12:13,240 --> 00:12:15,688 Ele poderia subir pela sua janela. 79 00:12:19,560 --> 00:12:22,201 Você não contou ao seu pai, hein? 80 00:12:26,240 --> 00:12:28,642 O que você faz no seu quarto? 81 00:12:29,760 --> 00:12:32,239 Meu namorado, 82 00:12:32,240 --> 00:12:34,210 ele me conta piadas. 83 00:12:36,600 --> 00:12:39,799 - O que você faz no seu quarto! - Do que você está rindo? 84 00:12:39,800 --> 00:12:41,199 Nada. 85 00:12:41,200 --> 00:12:44,922 Agora pare de mastigar seu pão como um animal e vá para a cama. 86 00:14:03,840 --> 00:14:06,129 Oh, olhe para suas mãos novamente! 87 00:14:07,160 --> 00:14:09,719 Shh, não faça um barulho, ela nos ouviu. 88 00:14:09,720 --> 00:14:12,559 Você é quem sempre faz barulho. 89 00:14:12,560 --> 00:14:13,961 Ei? 90 00:14:56,400 --> 00:15:00,805 - Por que você está deitado no chão? - Estou sendo um espantalho. 91 00:15:01,960 --> 00:15:03,885 Você ficará imundo. 92 00:15:06,720 --> 00:15:10,329 Mas... eles comem todas as sementes! 93 00:15:10,760 --> 00:15:14,519 Isso os manteria dos vegetais. 94 00:15:14,520 --> 00:15:15,959 O que seria? 95 00:15:15,960 --> 00:15:19,364 - O espantalho. - Não sei do que você está falando. 96 00:15:22,240 --> 00:15:25,371 Vou fazer um espantalho. 97 00:15:25,800 --> 00:15:27,326 Com o quê? 98 00:15:29,320 --> 00:15:31,839 Seu terno preto, seu velho. 99 00:15:31,840 --> 00:15:33,959 Aquele no sótão. 100 00:15:33,960 --> 00:15:37,682 - Não quero que você toque nesse terno. - Mas por que? 101 00:15:38,720 --> 00:15:40,326 Você sabe por quê. 102 00:15:41,520 --> 00:15:43,239 Por favor! 103 00:15:43,240 --> 00:15:46,450 Quero isso! Quero isso! 104 00:15:48,160 --> 00:15:50,519 Por que não posso ficar com seu terno? Não é bom para você. 105 00:15:50,520 --> 00:15:52,719 Por favor, deixe-me ficar com ele. 106 00:15:52,720 --> 00:15:54,645 Por que não posso ter isso? 107 00:15:55,280 --> 00:15:57,199 Eu aceito se você não vai dar para mim. 108 00:15:57,200 --> 00:15:59,799 - Pare com isso. Pare com isso! - Você me ouviu? Eu devo ter isso. 109 00:15:59,800 --> 00:16:02,487 Pare com isso ou mando você ser preso. 110 00:16:03,680 --> 00:16:05,730 Você entende? 111 00:16:11,720 --> 00:16:14,959 Eu cuidarei bem do seu terno. 112 00:16:14,960 --> 00:16:18,330 Vou escová-lo... todos os dias. 113 00:16:28,560 --> 00:16:30,564 Eu tenho trabalho a fazer. 114 00:16:32,600 --> 00:16:34,119 Deixe-me em paz. 115 00:16:50,840 --> 00:16:53,242 Agora, saia e brinque. 116 00:16:57,400 --> 00:16:59,928 Eu quero que você pegue para mim. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,039 Por favor. 118 00:17:02,040 --> 00:17:04,442 Você não quer dizer entender, você quer dizer roubá-lo. 119 00:17:05,600 --> 00:17:08,559 Ele guarda as chaves do casa na ponta de uma corrente. 120 00:17:08,560 --> 00:17:10,564 No bolso dele, eu sei. 121 00:17:12,000 --> 00:17:13,599 E você me quer para contatá-los, 122 00:17:13,600 --> 00:17:16,446 assim mesmo, né? 123 00:17:16,560 --> 00:17:18,724 Eu não sou um batedor de carteiras, sou? 124 00:17:21,480 --> 00:17:24,611 Se... se você não me der a chave, 125 00:17:25,320 --> 00:17:28,399 Vou contar a ele sobre os barulhos. 126 00:17:28,400 --> 00:17:30,039 Você não fará nada disso. 127 00:17:30,040 --> 00:17:32,399 Ah, sim, eu vou. 128 00:17:32,400 --> 00:17:33,639 Você verá. 129 00:17:33,640 --> 00:17:35,929 Ouça-me, seu pequeno selvagem. 130 00:17:36,440 --> 00:17:38,399 Já aguentei o suficiente de você. 131 00:17:38,400 --> 00:17:40,959 Derramando sua comida, sujando seus vestidos, 132 00:17:40,960 --> 00:17:45,046 - Gritando e gritando... - Direi a ele se você não pegar a chave. 133 00:17:48,960 --> 00:17:51,408 Então agora você é um chantagista? 134 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 Tudo bem. 135 00:17:55,040 --> 00:17:58,439 Suponha que você consiga o terno e faça um espantalho, 136 00:17:58,440 --> 00:18:01,844 como você pôde colocar isso sem seu pai está vendo isso? 137 00:18:02,200 --> 00:18:04,204 Será tarde demais, então. 138 00:18:07,560 --> 00:18:09,769 Você é um monstro. Você sabe disso? 139 00:18:12,880 --> 00:18:15,199 O que você quer espantalho, afinal? 140 00:18:15,200 --> 00:18:17,489 Ah, eu quero... 141 00:18:18,480 --> 00:18:21,599 Eu quero algo meu, 142 00:18:21,600 --> 00:18:23,809 meu próprio. 143 00:18:25,880 --> 00:18:27,281 Bem... 144 00:18:28,240 --> 00:18:31,119 tudo o que podemos fazer é tentar. 145 00:18:31,120 --> 00:18:33,807 Ah, obrigado, obrigado! 146 00:18:53,480 --> 00:18:54,881 Shh. 147 00:18:59,640 --> 00:19:01,166 Venha, venha, venha. 148 00:19:23,160 --> 00:19:25,759 Ei, ei! Bonito. 149 00:19:25,760 --> 00:19:28,322 Ah, vai ser perfeito. 150 00:19:29,400 --> 00:19:31,962 Venha... É melhor descermos. 151 00:19:33,520 --> 00:19:35,763 Temos que devolver as chaves. 152 00:19:38,800 --> 00:19:40,486 Vamos. 153 00:20:06,280 --> 00:20:10,605 Olha, tudo que ela quer é um terno velho e comido pelas traças. 154 00:20:21,480 --> 00:20:24,087 Eu a fiz fazer isso. 155 00:20:24,800 --> 00:20:27,965 Eu a fiz pegar as chaves. 156 00:20:44,280 --> 00:20:46,603 Será necessário preencher. 157 00:20:51,880 --> 00:20:56,079 - O que você vai usar? - Bem, vou usar palha, trapos. 158 00:20:56,080 --> 00:20:58,159 Qualquer coisa. 159 00:20:58,160 --> 00:21:00,164 Inês, espere. 160 00:21:20,120 --> 00:21:22,329 Para as mãos dele. 161 00:24:11,280 --> 00:24:13,842 Você é muito bonito. 162 00:24:46,200 --> 00:24:48,762 Eu não acho que você se importou com isso. 163 00:24:50,360 --> 00:24:53,479 Talvez tenha sido muito triste. 164 00:24:53,480 --> 00:24:57,248 Mas eu posso jogar qualquer tipo da melodia que você gosta. Ouvir. 165 00:24:59,000 --> 00:25:03,399 - Por que você não deixa ele jogar? - Ah, ele poderia se quisesse. 166 00:25:03,400 --> 00:25:05,479 Tenho certeza. 167 00:25:05,480 --> 00:25:08,239 Ele... Ele dança também? 168 00:25:08,240 --> 00:25:10,119 Só comigo. 169 00:25:10,120 --> 00:25:12,279 Não tenha tanta certeza. 170 00:25:12,280 --> 00:25:14,639 Espere até eu perguntar a ele com educação. 171 00:25:14,640 --> 00:25:16,485 Vir. 172 00:25:16,960 --> 00:25:20,639 Oh, senhor, perdão. 173 00:25:20,640 --> 00:25:22,959 Não nos conhecemos antes? 174 00:25:22,960 --> 00:25:24,771 Sim, acho que sim. 175 00:25:25,840 --> 00:25:29,759 Você se lembra daquele maravilhoso valsa que tivemos juntos em Paris? 176 00:25:29,760 --> 00:25:30,879 Sim. 177 00:25:30,880 --> 00:25:34,879 Deixe-o em paz! 178 00:25:34,880 --> 00:25:36,719 Ei! 179 00:25:36,720 --> 00:25:40,283 - Qual é o problema com você? - Ele não quer que você o incomode! 180 00:25:41,360 --> 00:25:43,559 Ele não é ele. 181 00:25:43,560 --> 00:25:46,599 Ele é apenas um monte de trapos velhos. 182 00:25:46,600 --> 00:25:48,650 Venha almoçar. 183 00:25:53,040 --> 00:25:55,919 Ela... ela não queria ser rude. 184 00:25:55,920 --> 00:25:57,890 Vamos, Inês. 185 00:26:21,040 --> 00:26:22,805 Amém. 186 00:26:44,120 --> 00:26:47,599 Senhor Marchand, o que você achou do panfleto que lhe enviei? 187 00:26:47,600 --> 00:26:52,289 - Eu estava esperando você... - Ah, por que ele continua nos incomodando? 188 00:27:52,520 --> 00:27:54,604 Doutor. 189 00:27:56,720 --> 00:27:59,930 - Doutor! -Tudo bem, estou indo. 190 00:28:19,680 --> 00:28:21,366 Espere aqui. 191 00:28:57,440 --> 00:28:59,410 Por favor, você poderia ajudá-lo? 192 00:29:59,800 --> 00:30:01,839 Ah, senhor Larbaud. 193 00:30:01,840 --> 00:30:03,439 Perdoe-nos por incomodá-lo. 194 00:30:03,440 --> 00:30:05,359 Estou terminando meu jantar. 195 00:30:05,360 --> 00:30:07,799 Receio que seja um problema de alguma urgência. 196 00:30:07,800 --> 00:30:11,399 Estamos à procura de um prisioneiro fugitivo, Ele fugiu com dois de seus amigos. 197 00:30:11,400 --> 00:30:14,963 Temos os outros, mas este jovem ainda pode estar por perto. 198 00:30:15,560 --> 00:30:18,799 - Eu não vi nada. - Ah, com licença, senhor. 199 00:30:18,800 --> 00:30:21,559 Eu acredito que você e sua filha testemunhou o incidente. 200 00:30:21,560 --> 00:30:23,439 Feche a porta. 201 00:30:23,440 --> 00:30:25,119 O que você está fazendo? 202 00:30:25,120 --> 00:30:28,879 O vento e a chuva... Ele ficará ferido. 203 00:30:28,880 --> 00:30:31,601 É melhor você se apressar antes seu pai volta. 204 00:31:24,600 --> 00:31:26,719 Um jovem? 205 00:31:26,720 --> 00:31:28,479 Não, não vi ninguém. 206 00:31:28,480 --> 00:31:30,439 Eu gostaria de ter feito isso. 207 00:31:30,440 --> 00:31:32,330 Boa noite, jovem. 208 00:31:34,200 --> 00:31:36,479 Agora, não tenha medo. 209 00:31:36,480 --> 00:31:39,850 Só queremos saber se você já vi alguém perto da casa hoje. 210 00:31:42,480 --> 00:31:43,722 Diga a ele. 211 00:31:46,360 --> 00:31:48,039 Não. 212 00:31:48,040 --> 00:31:49,239 Ninguém. 213 00:31:49,240 --> 00:31:51,369 Você não viu ninguém? 214 00:31:53,000 --> 00:31:54,447 Não. 215 00:31:55,520 --> 00:31:57,649 Apenas meu espantalho. 216 00:31:58,760 --> 00:32:00,719 No jardim. 217 00:32:02,480 --> 00:32:04,719 Existe mais alguma coisa? 218 00:32:04,720 --> 00:32:06,690 Não, nada mais, obrigado. 219 00:32:07,760 --> 00:32:11,164 Mas se você ver ou ouvir qualquer coisa que possa nos interessar... 220 00:32:11,760 --> 00:32:13,491 Boa noite. 221 00:32:45,520 --> 00:32:47,410 Não, não se mova. 222 00:32:48,960 --> 00:32:51,362 Você parece tão cansado. 223 00:32:52,960 --> 00:32:55,319 - A polícia? - Você não deve se preocupar com eles. 224 00:32:55,320 --> 00:32:56,926 Eles se foram. 225 00:32:58,800 --> 00:33:02,090 Você vê? É verdade. Ele está vivo. 226 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 Vivo, mas sem espantalho. 227 00:33:07,000 --> 00:33:10,239 Ele é. Ele é meu. Eu o criei. 228 00:33:10,240 --> 00:33:12,369 É melhor contarmos à polícia. 229 00:33:13,160 --> 00:33:15,239 A polícia? 230 00:33:15,240 --> 00:33:18,759 Por que? Por que eles iriam querê-lo? 231 00:33:18,760 --> 00:33:21,527 Não seja um idiota. Você sabe muito bem quem ele é. 232 00:33:26,000 --> 00:33:28,050 Também não é feio. 233 00:33:28,400 --> 00:33:30,559 Que desperdício. 234 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 - Vamos levá-lo para dentro e lavá-lo. - Claro! 235 00:33:33,360 --> 00:33:36,719 - E ir para a cadeia por esconder um prisioneiro? - Ele não é. 236 00:33:36,720 --> 00:33:38,959 Eu te disse, eu o fiz. 237 00:33:38,960 --> 00:33:41,044 Esse não é o terno do pai? 238 00:33:41,960 --> 00:33:44,249 Nós vamos colocá-lo O antigo quarto de Genevieve. 239 00:33:48,040 --> 00:33:49,885 O que você está esperando? 240 00:33:50,720 --> 00:33:51,999 Tudo bem. 241 00:33:52,000 --> 00:33:54,289 Ele parece mal. 242 00:35:44,280 --> 00:35:47,889 - Onde você o encontrou? - No galpão. Eu o encontrei. 243 00:35:48,640 --> 00:35:50,479 Você não viu essa ferida? 244 00:35:50,480 --> 00:35:52,759 Ele deveria estar atendido imediatamente. 245 00:35:52,760 --> 00:35:55,599 Karen, pegue um pouco de conhaque do estudo. 246 00:35:55,600 --> 00:35:57,889 Agnes, minha caixa de remédios. 247 00:36:32,880 --> 00:36:34,327 Um pouco de água. 248 00:36:41,120 --> 00:36:42,521 Aqui, pegue isso. 249 00:36:46,520 --> 00:36:48,331 Isso o ajudará a descansar. 250 00:36:54,120 --> 00:36:57,199 Quando ele acordar, dê ele uma sopa quente 251 00:36:57,200 --> 00:36:59,159 e talvez um pouco de carne. 252 00:36:59,160 --> 00:37:01,079 Ele está muito fraco. 253 00:37:01,080 --> 00:37:04,399 Claro. Ele não comeu qualquer coisa durante uma semana. 254 00:37:04,400 --> 00:37:06,399 - Uma semana? - Hum-hum. 255 00:37:06,400 --> 00:37:09,121 É exatamente uma semana desde que eu o criei. 256 00:37:32,720 --> 00:37:35,199 Ele é meu, não é? 257 00:37:35,200 --> 00:37:38,559 - Eu o fiz. - Você fez, agora? 258 00:37:38,560 --> 00:37:41,042 Nesse caso, eu o deixaria dormir. 259 00:37:43,320 --> 00:37:45,051 Vamos. 260 00:38:35,840 --> 00:38:38,839 Você disse que seu nome era Joseph? 261 00:38:38,840 --> 00:38:40,241 Hum-hm. 262 00:38:41,160 --> 00:38:43,324 Bem, o que você planeja fazer agora? 263 00:38:46,240 --> 00:38:48,051 Termine isso. 264 00:38:50,040 --> 00:38:53,959 Eles vão me encontrar mais cedo ou mais tarde então posso muito bem ir e me entregar. 265 00:38:53,960 --> 00:38:56,089 Eu não quero causar você qualquer problema. 266 00:38:57,880 --> 00:39:00,439 Obrigado pela ajuda, estou falando sério. 267 00:39:00,440 --> 00:39:02,490 Você vai me contar o que aconteceu? 268 00:39:03,200 --> 00:39:04,601 Claro. 269 00:39:08,480 --> 00:39:11,039 Atracamos apenas um alguns dias atrás. 270 00:39:11,040 --> 00:39:14,439 Naquela noite eu saí por alguns bebe com alguns amigos meus 271 00:39:14,440 --> 00:39:17,119 e nós brigamos com alguns civis. 272 00:39:17,120 --> 00:39:19,239 E a polícia te pegou? 273 00:39:19,240 --> 00:39:20,641 Sim. 274 00:39:21,000 --> 00:39:23,084 E assim passamos a noite na prisão. 275 00:39:24,680 --> 00:39:28,479 De manhã eles estavam nos levando de volta ao navio e fizemos uma pausa. 276 00:39:28,480 --> 00:39:29,959 Por que? 277 00:39:29,960 --> 00:39:31,919 Na van da polícia 278 00:39:31,920 --> 00:39:34,359 entramos em uma discussão com os gendarmes. 279 00:39:34,360 --> 00:39:37,359 Eles ficaram bravos e um deles levou um golpe neste meu amigo 280 00:39:37,360 --> 00:39:39,285 e ele revidou. 281 00:39:39,480 --> 00:39:42,531 Então eu me lembro de jogar esse policial está fora de mim... 282 00:39:43,200 --> 00:39:45,409 e vendo você. 283 00:39:46,360 --> 00:39:47,966 Você se lembra disso? 284 00:39:48,440 --> 00:39:50,524 - Sim. - Eu também. 285 00:39:53,640 --> 00:39:55,644 Estranho. 286 00:39:56,840 --> 00:39:59,163 Então você estava confuso. 287 00:40:00,400 --> 00:40:03,119 Foi feito no calor do momento, 288 00:40:03,120 --> 00:40:06,603 provocado pelo brutalidade da guarda. 289 00:40:07,400 --> 00:40:09,882 Você estava confuso, certo? 290 00:40:11,440 --> 00:40:12,839 Sim, acho que sim. 291 00:40:12,840 --> 00:40:15,288 Você acha que a lei vai entender isso? 292 00:40:15,560 --> 00:40:19,203 Cai muito pesadamente para o lado da polícia num caso como este. 293 00:40:20,800 --> 00:40:24,283 Você só precisa comparecer diante de um juiz severo e antipático. 294 00:40:24,720 --> 00:40:26,690 Bem, tenho que arriscar. 295 00:40:27,440 --> 00:40:29,842 Como pode um juiz... 296 00:40:30,200 --> 00:40:33,206 como alguém pode entender o raízes do comportamento humano? 297 00:40:45,520 --> 00:40:48,161 Estou trabalhando em um livro, você vê. 298 00:40:51,320 --> 00:40:55,759 Tem a ver com o ser humano entendimento e a lei. 299 00:40:55,760 --> 00:40:57,889 A lei já lhe interessou? 300 00:40:59,320 --> 00:41:00,719 Não. 301 00:41:00,720 --> 00:41:04,079 A lei não tem sentido a menos que seja compassivo. 302 00:41:04,080 --> 00:41:06,239 eu gostaria de fazer isso fica claro para as pessoas. 303 00:41:06,240 --> 00:41:10,039 Eu escrevo cartas. Eu envio circulares. Até tento marcar reuniões. 304 00:41:10,040 --> 00:41:13,239 Mas quem se importa? É impossível para falar com alguém aqui. 305 00:41:13,240 --> 00:41:15,722 Eu não falei assim... 306 00:41:33,640 --> 00:41:35,759 É um pouco tarde, não é? 307 00:41:35,760 --> 00:41:38,039 Você não deveria estar dormindo? 308 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 Sim. 309 00:41:46,280 --> 00:41:48,091 Bem, boa noite então. 310 00:41:57,760 --> 00:42:00,208 Você me acha feio? 311 00:42:00,840 --> 00:42:02,401 Não, eu não. 312 00:42:07,920 --> 00:42:11,290 Você acha... Karen é bonita? 313 00:42:13,120 --> 00:42:15,799 - Quem é Karen? - Você a viu. 314 00:42:15,800 --> 00:42:18,646 Ela trabalha aqui, mas é minha amiga. 315 00:42:20,520 --> 00:42:22,649 Você acha que ela é legal? 316 00:42:24,040 --> 00:42:25,805 Suponho que sim. 317 00:42:28,000 --> 00:42:31,210 Você deixaria ela vem aqui à noite? 318 00:42:34,600 --> 00:42:37,439 Bem, isso pode ser um história diferente... 319 00:42:37,440 --> 00:42:39,599 Você não deveria me tratar assim. 320 00:42:39,600 --> 00:42:42,207 Você não pertence a ela. 321 00:42:42,560 --> 00:42:45,679 Ela não esperou tudo isso dias para você ganhar vida. 322 00:42:45,680 --> 00:42:48,559 Eu estive pensando sobre você por muito tempo. 323 00:42:48,560 --> 00:42:50,086 Inês. 324 00:42:52,160 --> 00:42:53,559 O que? 325 00:42:53,560 --> 00:42:56,201 Você sabe que não sou nenhum espantalho. 326 00:42:58,360 --> 00:42:59,921 Você sabe disso. 327 00:43:00,160 --> 00:43:01,766 Não. 328 00:43:02,400 --> 00:43:03,926 Você é. 329 00:43:07,280 --> 00:43:08,966 Você esqueceu. 330 00:43:11,840 --> 00:43:15,399 Todo esse tempo parado no jardim, 331 00:43:15,400 --> 00:43:17,882 com os braços estendidos. 332 00:43:20,600 --> 00:43:22,604 Como você estava linda. 333 00:43:23,920 --> 00:43:27,439 Eu observei você dia e noite. 334 00:43:27,440 --> 00:43:29,839 Escovei suas roupas e... 335 00:43:29,840 --> 00:43:31,890 Limpei suas luvas. 336 00:43:35,480 --> 00:43:38,406 E quando a chuva caiu sobre você, 337 00:43:38,960 --> 00:43:41,879 Às vezes eu pegava meu guarda-chuva 338 00:43:41,880 --> 00:43:44,282 e segure-o sobre sua cabeça. 339 00:43:50,640 --> 00:43:54,203 Você nunca me recusou nada então. 340 00:44:00,360 --> 00:44:03,519 Eu posso te ensinar muitas coisas 341 00:44:03,520 --> 00:44:05,922 agora que você pode ouvir e ver. 342 00:44:07,800 --> 00:44:10,599 E você pode me ensinar. 343 00:44:10,600 --> 00:44:12,445 Porque eu sinto... 344 00:44:13,480 --> 00:44:17,407 Eu sinto que posso ouvir e ver agora também pela primeira vez. 345 00:44:21,440 --> 00:44:24,081 Você vai me ajudar, não é? 346 00:44:26,920 --> 00:44:28,890 Sim, eu vou te ajudar. 347 00:44:32,800 --> 00:44:34,999 Mas de manhã. 348 00:44:35,000 --> 00:44:37,528 Tem certeza que quer que eu vá? 349 00:44:39,800 --> 00:44:41,326 Sim. 350 00:44:42,520 --> 00:44:44,843 Bem, durma bem. 351 00:44:45,520 --> 00:44:47,809 Talvez você sonhe comigo. 352 00:45:05,040 --> 00:45:07,920 Eu vou sonhar com você. 353 00:45:23,680 --> 00:45:26,599 - Isso parece bastante fácil. - Oh sim. 354 00:45:26,600 --> 00:45:29,731 E ocasionalmente, quando sinto a necessidade de falar com alguém, 355 00:45:30,200 --> 00:45:32,839 Eu coloquei minhas idéias 356 00:45:32,840 --> 00:45:35,846 e enviá-los para pessoas Eu sabia há muito tempo. 357 00:45:36,560 --> 00:45:40,442 Eles não me respondem, mas eu os envio mesmo assim. 358 00:45:41,560 --> 00:45:43,724 Experimente. 359 00:45:52,040 --> 00:45:55,639 - Ah, você está bem. - Não o incomode, Agnes. 360 00:45:55,640 --> 00:45:58,646 Ele está fazendo um trabalho para mim. 361 00:46:05,760 --> 00:46:07,924 Eu não quis dizer isso. 362 00:46:08,720 --> 00:46:10,719 O que? 363 00:46:10,720 --> 00:46:13,168 O que eu estava pensando. 364 00:46:13,680 --> 00:46:15,730 Ah, claro. 365 00:46:17,480 --> 00:46:19,799 Eu sei o que você é pensando o tempo todo. 366 00:46:19,800 --> 00:46:23,119 Oh? Você pode entrar minha mente, você pode? 367 00:46:23,120 --> 00:46:26,444 - Hum-hum. - O que estou pensando agora? 368 00:46:27,320 --> 00:46:31,441 Você está pensando em... ir embora. 369 00:46:33,760 --> 00:46:35,799 Sim. Bem, terei que fazê-lo em breve. 370 00:46:35,800 --> 00:46:38,771 Mas por que? 371 00:46:39,680 --> 00:46:42,759 Bem, você sabe o que aconteceu, não é? 372 00:46:42,760 --> 00:46:45,162 - Não. - Ah, vamos, agora. Não é? 373 00:46:46,360 --> 00:46:48,046 Você quer dizer... 374 00:46:49,520 --> 00:46:50,921 o gendarme? 375 00:46:51,880 --> 00:46:54,399 Sim, com o gendarme. 376 00:46:54,400 --> 00:46:57,087 Mas você não queria machucá-lo. 377 00:46:58,000 --> 00:47:00,639 Posso dizer de quem você é filha. 378 00:47:00,640 --> 00:47:03,199 Você não pode ir embora. 379 00:47:03,200 --> 00:47:06,490 Eu fiz você e posso aguentar você em pedaços novamente. 380 00:47:07,440 --> 00:47:09,842 Eu posso destruir você. 381 00:47:10,400 --> 00:47:14,122 - Você não me entregaria. - Ah, sim, eu faria. 382 00:47:20,840 --> 00:47:24,084 Claro que eu não entregaria você. 383 00:47:25,600 --> 00:47:27,968 Não para ninguém. 384 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 Você é meu. Eu quero você para mim. 385 00:47:33,840 --> 00:47:35,839 Você não entende. 386 00:47:35,840 --> 00:47:39,119 Isso é o que as pessoas sempre me diga, mas... 387 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 Mas não é verdade. 388 00:47:41,480 --> 00:47:43,723 Eu entendo tudo. 389 00:47:44,440 --> 00:47:46,569 Eu sei que você está seguro aqui. 390 00:47:51,960 --> 00:47:54,399 Você acha que poderia me faça um favor? 391 00:47:54,400 --> 00:47:57,167 Você poderia evitar vir no meu quarto à noite? 392 00:48:01,200 --> 00:48:02,999 Por que? Você me odeia? 393 00:48:03,000 --> 00:48:04,879 Ah, eu não te odeio. 394 00:48:04,880 --> 00:48:06,566 Ah, sim, você quer. 395 00:48:07,000 --> 00:48:11,879 - Desde que você ganhou vida. - Você não deveria dizer isso. 396 00:48:11,880 --> 00:48:15,045 Você não quer que as pessoas acha que você é louco, não é? 397 00:48:32,640 --> 00:48:34,565 Mas, você vê... 398 00:48:35,480 --> 00:48:37,484 Eu sou louco. 399 00:48:39,840 --> 00:48:42,163 Todo mundo diz isso. 400 00:48:42,720 --> 00:48:46,329 E se eles não disserem isso, está nos olhos deles. 401 00:48:51,800 --> 00:48:56,079 Quando eu tinha 12 anos, eles me tirou da escola 402 00:48:56,080 --> 00:48:58,369 porque eu estava louco. 403 00:49:01,560 --> 00:49:04,361 eu nunca escutei o que os professores disseram. 404 00:49:06,320 --> 00:49:11,362 Eu costumava sentar na minha mesa e olhar pela janela ao sol. 405 00:49:12,000 --> 00:49:14,926 Não sei por que fiz isso. 406 00:49:14,960 --> 00:49:19,649 Mas de repente eu sentia frio, mesmo no dia mais quente. 407 00:49:19,880 --> 00:49:21,999 E eu olhava para o sol. 408 00:49:22,000 --> 00:49:25,244 Eu senti que poderia levantar me até a cara dele. 409 00:49:28,440 --> 00:49:32,367 Então eles... eles pegaram eu fora da escola. 410 00:49:39,160 --> 00:49:41,919 - Você já consultou um médico? - Hum-hum. 411 00:49:41,920 --> 00:49:44,719 Um dia caí e quebrei a perna. 412 00:49:44,720 --> 00:49:48,727 - Eu fui ao médico então. - Não, você sabe o que quero dizer. 413 00:49:51,360 --> 00:49:53,410 Eu vi um desses também. 414 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 Ele era um homem tão sério com uma cara comprida e... 415 00:49:57,800 --> 00:50:01,170 dois dentes de ouro, bem no no meio da boca. 416 00:50:08,800 --> 00:50:10,406 eu me lembro... 417 00:50:12,080 --> 00:50:16,405 ele me perguntou se eu amava minha mãe e meu pai. 418 00:50:18,720 --> 00:50:22,363 Que bobagem. Claro que eu os amei. 419 00:50:24,120 --> 00:50:25,806 Eu os amava, mas... 420 00:50:26,480 --> 00:50:28,723 eles também me assustaram. 421 00:50:30,040 --> 00:50:33,046 Eles costumavam conversar juntos em sussurros. 422 00:50:33,800 --> 00:50:36,043 O tempo todo sussurra. 423 00:50:37,320 --> 00:50:42,919 Isso me assustou tanto... eu fiz um zumbido na minha cabeça, 424 00:50:42,920 --> 00:50:44,879 para não ouvi-los. 425 00:50:44,880 --> 00:50:47,760 E tive dores de cabeça. 426 00:50:48,040 --> 00:50:51,728 E às vezes o zumbido o barulho era tão alto 427 00:50:52,880 --> 00:50:55,919 que tentei fugir disso. 428 00:50:55,920 --> 00:51:01,326 Uma vez eu até me joguei no mar para tentar acabar com aquele barulho. 429 00:51:05,880 --> 00:51:08,806 Isso foi pouco antes de mamãe morrer. 430 00:51:10,560 --> 00:51:15,199 Depois disso não houve necessidade fazer aquele zumbido, mas... 431 00:51:15,200 --> 00:51:18,119 Mas eu não conseguia pensar com clareza mais e... 432 00:51:18,120 --> 00:51:20,679 e o pai sempre estar olhando para mim, 433 00:51:20,680 --> 00:51:23,731 olhando e olhando e olhando. 434 00:51:46,880 --> 00:51:49,851 Eu nunca contei isso para ninguém antes. 435 00:51:52,640 --> 00:51:54,963 Você vê o quanto eu preciso de você? 436 00:51:57,960 --> 00:51:59,407 Sim. 437 00:53:22,440 --> 00:53:24,199 Boa tarde. 438 00:53:24,200 --> 00:53:26,329 Gostaríamos de ver seu pai. 439 00:53:28,240 --> 00:53:30,449 Ele está em seu escritório. 440 00:53:32,240 --> 00:53:34,210 Diga a ele que estamos aqui. 441 00:53:40,480 --> 00:53:43,406 Os dois policiais estão de volta! 442 00:53:47,320 --> 00:53:49,679 Se tiver um momento, senhor. 443 00:53:49,680 --> 00:53:51,525 O que é agora? 444 00:53:52,680 --> 00:53:55,606 Talvez seja uma questão de assassinato. 445 00:54:06,720 --> 00:54:09,119 Bem, eu vou lá fora, 446 00:54:09,120 --> 00:54:11,522 caso alguém venha. 447 00:54:12,160 --> 00:54:15,530 Ah, eu não sei quem que pertence. 448 00:54:18,600 --> 00:54:20,764 Algum garotinho, provavelmente. 449 00:54:21,600 --> 00:54:25,686 Sim, só uma criança faria brincar com coisas assim. 450 00:54:28,600 --> 00:54:30,843 Onde você conseguiu essa roupa? 451 00:55:43,400 --> 00:55:45,325 Onde morávamos. 452 00:55:53,320 --> 00:55:56,041 Essa é minha irmã, Genevieve. 453 00:56:01,680 --> 00:56:04,082 E quem poderia ser esse, hein? 454 00:56:26,280 --> 00:56:28,045 Inês... 455 00:56:28,680 --> 00:56:31,128 você é tão parecida com sua mãe. 456 00:56:32,560 --> 00:56:35,122 Ela não é nem um pouco parecida com ela. 457 00:56:36,680 --> 00:56:39,606 Não há semelhança, absolutamente nenhum. 458 00:56:40,120 --> 00:56:43,251 - Mas eu sou como ela. - Você nunca poderia ser como ela. 459 00:56:46,240 --> 00:56:49,723 Mas eu estou. Eu sou como ela. 460 00:56:51,280 --> 00:56:53,125 - Ah, mamãe! -Karen! 461 00:56:55,120 --> 00:56:56,601 Não... 462 00:56:57,280 --> 00:56:59,125 Vamos. 463 00:57:02,880 --> 00:57:04,964 Vamos subir. Vamos. 464 00:57:12,760 --> 00:57:15,640 Não há semelhança. 465 00:57:18,320 --> 00:57:20,324 Você vê algum? 466 00:57:22,080 --> 00:57:23,561 Alguns. 467 00:57:27,200 --> 00:57:28,840 Nenhum. 468 00:58:50,880 --> 00:58:51,919 Entre. 469 00:59:01,920 --> 00:59:06,086 Você colocou isso na minha cama? "Gendarme ferido morrendo." 470 00:59:07,800 --> 00:59:09,964 Sim. 471 00:59:11,520 --> 00:59:13,763 Eu não sei o que vou fazer. 472 00:59:14,560 --> 00:59:16,325 Você pode começar a correr... 473 00:59:17,320 --> 00:59:19,245 Eles vão perseguir você. 474 00:59:19,840 --> 00:59:23,359 Você pode correr pelo mundo mas eles vão encontrar você. 475 00:59:23,360 --> 00:59:24,761 Obrigado. 476 00:59:27,560 --> 00:59:29,724 Ou você pode ficar aqui. 477 00:59:31,360 --> 00:59:33,444 O gendarme pode se recuperar. 478 00:59:34,160 --> 00:59:36,722 Depois de um tempo eles pararão de procurar. 479 00:59:38,560 --> 00:59:41,088 Não é tão ruim aqui, não é? 480 00:59:47,200 --> 00:59:49,807 Eu disse a Larbaud que estava partindo hoje à noite. 481 00:59:52,280 --> 00:59:54,523 Você pode mudar de ideia. 482 00:59:55,360 --> 00:59:57,679 Por que ele mostrou aquele filme? 483 00:59:57,680 --> 00:59:59,959 Ah, não me pergunte. 484 00:59:59,960 --> 01:00:02,601 Nunca sei o que ele fará a seguir. 485 01:00:04,800 --> 01:00:06,639 O que ele faz aqui, afinal? 486 01:00:06,640 --> 01:00:08,999 Como ele ganha a vida? 487 01:00:09,000 --> 01:00:12,159 Ele tem algum dinheiro, não muito. 488 01:00:12,160 --> 01:00:14,439 Ele está sempre ocupado escrevendo. 489 01:00:14,440 --> 01:00:17,002 Ele era um juiz famoso, você sabe. 490 01:00:17,440 --> 01:00:19,604 Em Paris. 491 01:00:20,600 --> 01:00:22,999 Então um dia ele renunciou. 492 01:00:23,000 --> 01:00:24,925 Ninguém sabe por quê. 493 01:00:26,760 --> 01:00:29,599 Logo depois, sua esposa morreu 494 01:00:29,600 --> 01:00:31,331 e ele veio morar aqui. 495 01:01:05,120 --> 01:01:06,521 José? 496 01:01:17,400 --> 01:01:19,643 Você sabe de uma coisa? 497 01:01:20,480 --> 01:01:23,326 Eu vou fazer você algo especial para o almoço. 498 01:01:26,440 --> 01:01:28,080 Ei, ei, ei! 499 01:01:29,240 --> 01:01:31,608 Para que serve isso? 500 01:01:32,040 --> 01:01:34,204 É para isso que serve. 501 01:01:35,000 --> 01:01:37,759 Oh meu Deus! Está virado frio de repente. 502 01:01:37,760 --> 01:01:39,730 Qual é o problema com você? 503 01:01:41,880 --> 01:01:44,442 Você tem alguma coisa em sua mente? 504 01:01:45,040 --> 01:01:46,805 Ou alguém? 505 01:01:47,640 --> 01:01:50,122 Quem mais está neste lugar? 506 01:01:51,040 --> 01:01:53,488 Sou só eu. 507 01:01:54,080 --> 01:01:56,079 Só eu. 508 01:01:56,080 --> 01:01:58,369 Não se esqueça disso. 509 01:03:16,600 --> 01:03:18,684 Inês? 510 01:03:34,680 --> 01:03:36,081 Inês... 511 01:03:38,600 --> 01:03:41,002 Abra essa porta. 512 01:03:45,880 --> 01:03:46,999 Inês! 513 01:03:52,080 --> 01:03:54,209 Não... 514 01:03:57,160 --> 01:03:59,369 Inês! Karen! 515 01:05:10,160 --> 01:05:11,891 Inês! 516 01:05:27,440 --> 01:05:28,841 Inês! 517 01:05:32,760 --> 01:05:36,323 Abrir! Sou eu, Inês! 518 01:05:40,440 --> 01:05:44,208 - Deixe-me entrar! - Inês... Inês! 519 01:05:44,680 --> 01:05:47,439 - Venha para casa. - É onde eu pertenço. 520 01:05:47,440 --> 01:05:49,759 Diga a eles! 521 01:05:49,760 --> 01:05:51,839 Diga-lhes para me acolherem. 522 01:05:51,840 --> 01:05:53,685 Vamos. Venha para casa. 523 01:05:54,280 --> 01:05:55,799 Vamos, agora. 524 01:05:55,800 --> 01:05:58,168 Volte. Vá embora! 525 01:05:58,280 --> 01:06:02,679 Eles verão você. eu não quero que eles vejam você. 526 01:06:02,680 --> 01:06:05,719 Eu só quero ajudar, Inês, só isso. 527 01:06:05,720 --> 01:06:07,884 Eu não posso ser ajudado. 528 01:06:11,000 --> 01:06:13,687 Estou... estou furioso. 529 01:06:13,960 --> 01:06:15,559 Não, você não está bravo. 530 01:06:15,560 --> 01:06:18,039 Disseram-lhe que você é louco, mas você não está. 531 01:06:18,040 --> 01:06:21,330 Eu... eu teria matado Karen. 532 01:06:21,440 --> 01:06:22,959 Eu a teria matado! 533 01:06:22,960 --> 01:06:25,488 Tudo bem, olhe para mim, olhe para mim. 534 01:06:26,800 --> 01:06:28,770 Vamos, vamos para casa. 535 01:06:29,440 --> 01:06:31,999 Não, deixe-me entrar. 536 01:06:32,000 --> 01:06:35,006 - Eu não aguento. - Pare com isso, Inês! 537 01:06:39,440 --> 01:06:41,524 Há um guarda vindo. 538 01:06:53,800 --> 01:06:55,440 Vá embora. 539 01:06:56,120 --> 01:06:58,602 Vá embora. Você será pego. 540 01:06:59,320 --> 01:07:01,006 Vá embora! 541 01:07:38,080 --> 01:07:40,005 Você vem? 542 01:07:43,200 --> 01:07:45,045 Você ainda tem uma chance. 543 01:08:11,200 --> 01:08:13,204 Para onde ela está indo? 544 01:08:14,120 --> 01:08:16,239 Ela simplesmente decidiu ir embora, eu acho. 545 01:08:16,240 --> 01:08:18,483 Mas por que? Ela não disse nada para mim. 546 01:08:27,120 --> 01:08:31,047 Entre em casa. Você pode fazer um almoço. 547 01:08:35,960 --> 01:08:39,279 Eu gostaria de conversar para você, José. 548 01:08:39,280 --> 01:08:41,159 Meu livro... 549 01:08:41,160 --> 01:08:44,559 talvez você olhasse nisso esta noite, 550 01:08:44,560 --> 01:08:47,008 diga-me o que você pensa. 551 01:09:24,400 --> 01:09:26,484 Sente-se, José. 552 01:09:30,440 --> 01:09:32,330 Eu espero que sim... 553 01:09:34,000 --> 01:09:36,607 Espero que não seja também técnico para você. 554 01:09:37,200 --> 01:09:41,161 Foi escrito também para leigos quanto ao profissional da advocacia. 555 01:09:54,000 --> 01:09:56,368 O que aconteceu esta manhã? 556 01:09:58,080 --> 01:10:02,326 - Ela teve uma discussão com Karen. - Sobre o quê? 557 01:10:03,200 --> 01:10:05,568 Bem, não tenho certeza. 558 01:10:06,200 --> 01:10:09,199 Mas acho que ela descobriu algo sobre si mesma. 559 01:10:09,200 --> 01:10:10,931 Oh? O que? 560 01:10:14,480 --> 01:10:17,770 Que ela não é tão estranha quanto ela foi informada que ela é. 561 01:10:18,480 --> 01:10:21,531 Isso é algum tipo de acusação? 562 01:10:23,280 --> 01:10:25,444 Tudo bem, sim. 563 01:10:27,320 --> 01:10:29,961 Ela não é problema seu, Joseph. 564 01:10:38,240 --> 01:10:40,563 Podemos conversar pela manhã. 565 01:11:38,840 --> 01:11:41,559 Sinto muito pelo que aconteceu hoje. 566 01:11:41,560 --> 01:11:44,239 Você pode ter sido pego. 567 01:11:44,240 --> 01:11:46,244 Me perdoe. 568 01:11:46,840 --> 01:11:49,766 Eu vim te perguntar se você me perdoaria. 569 01:11:50,800 --> 01:11:52,725 Por que? 570 01:11:53,640 --> 01:11:56,168 Bem, por não ser o que você me levou. 571 01:12:21,680 --> 01:12:24,082 Boa noite. 572 01:13:20,560 --> 01:13:23,122 - Cerveja, por favor. - Sim, senhor. 573 01:13:49,400 --> 01:13:51,159 Tudo bem, vamos, vamos desembarcar 574 01:13:51,160 --> 01:13:53,799 e você pode dizer adeus para mim. 575 01:13:53,800 --> 01:13:56,567 Eu vou com você. 576 01:13:57,160 --> 01:13:59,801 Por que? 577 01:14:00,280 --> 01:14:03,239 - Por que não? - Tenho que ir sozinho. 578 01:14:03,240 --> 01:14:05,369 Além disso, seu pai precisa de você. 579 01:14:06,040 --> 01:14:10,439 Eu te seguirei até você encontrar um lugar. Mas não vou deixar ninguém dormir com você... 580 01:14:10,440 --> 01:14:13,844 Quanto tempo você acha que eu ficaria livre se você vier comigo? 581 01:14:17,840 --> 01:14:20,322 Se a polícia não estivesse atrás de você... 582 01:14:21,320 --> 01:14:23,324 você me levaria? 583 01:14:24,960 --> 01:14:26,361 Senhor... 584 01:14:28,040 --> 01:14:30,479 - Esse não é o ponto. - Todos os visitantes em terra. 585 01:14:30,480 --> 01:14:32,999 Agora, saia daqui e esqueça que você já me viu. 586 01:14:33,000 --> 01:14:35,359 Todos os visitantes em terra, por favor. 587 01:14:35,360 --> 01:14:37,250 Se você não for, eu tenho que ir. 588 01:16:48,080 --> 01:16:50,130 O que você está fazendo? 589 01:16:51,200 --> 01:16:53,479 Estou olhando seu livro. 590 01:16:53,480 --> 01:16:55,325 Acordei cedo esta manhã. 591 01:16:56,600 --> 01:16:58,519 Procurei Agnes. 592 01:16:58,520 --> 01:17:00,999 E para você. Onde você estava? 593 01:17:01,000 --> 01:17:02,970 Andando. 594 01:17:03,480 --> 01:17:06,479 Eu li alguns isso, parece bom. 595 01:17:06,480 --> 01:17:09,119 - Será? - Pelo que posso dizer. 596 01:17:09,120 --> 01:17:11,239 Como você disse, tem um muita técnica... 597 01:17:11,240 --> 01:17:13,961 Bobagem, bobagem. 598 01:17:14,800 --> 01:17:16,884 A lei nesse nível está atrás de mim. 599 01:17:17,600 --> 01:17:19,959 Pode-se procurar por seu deficiências, mas... 600 01:17:19,960 --> 01:17:24,001 Afinal, é um instrumento feito pelo homem, São os homens que ficam aquém e falham. 601 01:17:25,800 --> 01:17:27,770 O que você acha dela? 602 01:17:30,880 --> 01:17:32,520 Minha esposa. 603 01:17:35,200 --> 01:17:38,759 - Eu acho ela linda. - Sim, mas mais do que isso. 604 01:17:38,760 --> 01:17:41,049 Não é um rosto generoso? 605 01:17:41,520 --> 01:17:43,968 Um rosto caloroso e generoso. 606 01:17:44,520 --> 01:17:46,081 Sim. 607 01:17:48,000 --> 01:17:50,402 Você não deveria ter roubou o dinheiro! 608 01:17:51,600 --> 01:17:53,764 Eu teria dado a você. 609 01:17:58,720 --> 01:18:00,645 Por que você colocou de volta? 610 01:18:03,040 --> 01:18:04,799 Foi uma espécie de teste. 611 01:18:04,800 --> 01:18:06,559 Um teste? 612 01:18:06,560 --> 01:18:09,247 Um teste à sua capacidade de roubar? 613 01:18:10,200 --> 01:18:12,039 Eu lhe fiz algum mal? 614 01:18:12,040 --> 01:18:15,159 Eu maltratei você? Eu não tentou mostrar-lhe compaixão? 615 01:18:15,160 --> 01:18:17,199 Deixe-me tentar contar você o que aconteceu. 616 01:18:17,200 --> 01:18:19,479 O que trouxe você aqui? 617 01:18:19,480 --> 01:18:21,291 Um acidente. 618 01:18:22,240 --> 01:18:24,005 Por que você queria que eu ficasse? 619 01:18:37,040 --> 01:18:38,885 Deixe-me, José. 620 01:22:34,280 --> 01:22:36,125 José? 621 01:22:36,960 --> 01:22:39,279 Eu irei primeiro. 622 01:22:39,280 --> 01:22:41,205 Ele pode estar acordado. 623 01:22:45,720 --> 01:22:47,360 Vá em frente. 624 01:24:00,800 --> 01:24:03,079 Ei, o que ha... O que aconteceu? 625 01:24:03,080 --> 01:24:06,079 Ele... ele sabia que estávamos juntos. 626 01:24:15,680 --> 01:24:17,879 Minha irmã. 627 01:24:17,880 --> 01:24:20,039 Volte para a casa negra. 628 01:24:20,040 --> 01:24:21,319 Espere por mim lá. 629 01:24:22,440 --> 01:24:25,320 Volte. Por favor, ficarei bem. 630 01:24:27,120 --> 01:24:28,521 Prossiga. 631 01:24:38,920 --> 01:24:41,159 Não tenho mais dinheiro para te dar. 632 01:24:41,160 --> 01:24:43,079 Ah, nós sabemos disso. 633 01:24:43,080 --> 01:24:47,849 Achamos que Armand poderia encontrar uma posição na cidade e poderíamos economizar dinheiro. 634 01:24:48,400 --> 01:24:52,279 E pense em como mamãe ficaria feliz seja, que ela descanse em paz, 635 01:24:52,280 --> 01:24:55,445 conhecer sua filha mais velha estava cuidando de você. 636 01:24:57,920 --> 01:25:00,288 Agnes cuida de mim. 637 01:25:04,040 --> 01:25:06,841 Mas quanto tempo você terá ela com você, entretanto? 638 01:25:07,000 --> 01:25:10,079 Achamos que ela deveria entrar... 639 01:25:10,080 --> 01:25:12,279 para o hospital. 640 01:25:12,280 --> 01:25:15,411 Armand ficaria muito feliz em coloque algo em seu sustento. 641 01:25:27,200 --> 01:25:29,728 Não tenha medo. 642 01:25:39,960 --> 01:25:41,639 Ah, Deus, me perdoe. 643 01:25:41,640 --> 01:25:43,565 Não faz mal. 644 01:25:53,120 --> 01:25:54,931 Você é como sua mãe. 645 01:25:56,480 --> 01:26:00,123 Você se lembra dela? Você era tão jovem. 646 01:26:00,640 --> 01:26:03,008 Ela me amava. 647 01:26:04,040 --> 01:26:07,205 Ela costumava me abraçar muito nos braços dela. 648 01:26:10,160 --> 01:26:11,891 Eu me lembro disso. 649 01:26:12,680 --> 01:26:15,287 Você se lembra de como quanto eu a amava? 650 01:26:17,000 --> 01:26:20,085 Só me lembro de vozes entre vocês. 651 01:26:21,120 --> 01:26:23,204 Vozes baixas. 652 01:26:23,880 --> 01:26:29,399 Eu costumava fazer um som minha cabeça para excluí-los. 653 01:26:29,400 --> 01:26:31,245 Você nos ouviu. 654 01:26:39,000 --> 01:26:41,239 Essa foi a minha voz que você ouviu, 655 01:26:41,240 --> 01:26:43,199 implorando para que ela me ame. 656 01:26:43,200 --> 01:26:44,919 - Mas por que? - Não, não, me escute. 657 01:26:44,920 --> 01:26:46,685 Você tem que entender. 658 01:26:48,440 --> 01:26:51,571 Você vê, eu pensei que seu mãe amava outra pessoa. 659 01:26:52,200 --> 01:26:56,241 - Mas por que você está me contando isso agora? - Eu tentei matá-lo. 660 01:26:58,080 --> 01:27:00,482 Nenhuma acusação foi trazido contra mim. 661 01:27:02,600 --> 01:27:05,162 Pelo meu amigo ou pela sua mãe. 662 01:27:07,080 --> 01:27:09,209 Somente sozinho. 663 01:27:11,400 --> 01:27:13,245 Eu pedi demissão. 664 01:27:13,760 --> 01:27:16,527 Como eu poderia continuar julgue os outros quando... 665 01:27:19,080 --> 01:27:20,720 Nós viemos aqui. 666 01:27:23,080 --> 01:27:25,801 Sua mãe morreu sem sempre me amando. 667 01:27:31,480 --> 01:27:34,879 Eu não aguentei quando você me lembrou dela. 668 01:27:34,880 --> 01:27:37,248 Eu até neguei que você parecesse... 669 01:27:41,240 --> 01:27:43,239 Você estava indo embora com ele. 670 01:27:43,240 --> 01:27:45,130 Eu amo ele. 671 01:27:45,600 --> 01:27:47,650 Onde ele está? 672 01:27:48,760 --> 01:27:52,399 O gendarme morreu hoje, então você vê lá não há dúvida de que você irá embora. 673 01:27:52,400 --> 01:27:56,079 Você está mentindo, do mesmo jeito que você mentiu sobre seus sentimentos por mim. 674 01:27:56,080 --> 01:27:59,239 - O que você quer dizer? - Ouvi você e Genevieve. 675 01:27:59,240 --> 01:28:01,559 - Você quer me prender. - Eu nunca concordei com isso. 676 01:28:01,560 --> 01:28:05,839 - Não acredito em você, estou indo. - Você não sabe o que está fazendo. 677 01:28:05,840 --> 01:28:07,605 Eu não vou permitir isso. 678 01:29:04,400 --> 01:29:06,768 O gendarme está morto. 679 01:30:07,320 --> 01:30:08,919 Inês! 680 01:30:08,920 --> 01:30:10,526 Inês, espere! 681 01:30:15,680 --> 01:30:19,607 Eu ficarei bem, mas você preciso encontrar um quarto, por favor. 682 01:30:28,320 --> 01:30:30,719 Quando você sentir medo, 683 01:30:30,720 --> 01:30:33,726 apenas diga para si mesmo: "Estou tão bom quanto qualquer outro." 684 01:30:36,280 --> 01:30:38,091 Eu te amo. 685 01:30:39,760 --> 01:30:42,162 Diga: "Sou melhor do que qualquer outra pessoa". 686 01:31:46,360 --> 01:31:49,559 Por que você acha que eu te pago? Ficar aí olhando para as garotas? 687 01:31:49,560 --> 01:31:51,439 Por que você não consegue continua com seu trabalho? 688 01:31:51,440 --> 01:31:54,207 - Agora vamos, vamos em frente, - Tudo bem. 689 01:31:56,960 --> 01:31:59,442 Eu disse para você não ir lá. 690 01:32:02,240 --> 01:32:04,483 Eu precisava ver você. 691 01:32:05,280 --> 01:32:08,490 Esse trabalho foi tão difícil de encontrar, não vamos perdê-lo. 692 01:32:09,080 --> 01:32:11,767 A luz apagou novamente e eu estava com medo. 693 01:32:13,240 --> 01:32:17,008 Se pudéssemos encontrar um lugar decente para as coisas ao vivo seriam muito melhores. 694 01:32:18,520 --> 01:32:20,684 Vou procurar um quarto amanhã. 695 01:32:23,720 --> 01:32:25,770 Amanhã, eu prometo. 696 01:33:20,920 --> 01:33:23,607 Dê uma olhada no bolso do meu casaco. 697 01:33:27,600 --> 01:33:30,002 Dia de pagamento. Parece lindo, hein? 698 01:33:31,640 --> 01:33:33,679 Não, você fica com ele. 699 01:33:33,680 --> 01:33:36,082 Você é a governanta, não é? 700 01:34:02,880 --> 01:34:06,199 - É para você? - É para meu marido e para mim. 701 01:34:06,200 --> 01:34:08,599 Sem filhos. Eu não levo crianças. 702 01:34:08,600 --> 01:34:10,639 Não, não há filhos. 703 01:34:10,640 --> 01:34:11,679 E, claro, 704 01:34:11,680 --> 01:34:14,159 - uma semana de aluguel adiantado. - Ah, sim, claro. 705 01:34:14,160 --> 01:34:18,559 Não tome banho tarde da noite, por favor. Não posso permitir que outros inquilinos sejam incomodados. 706 01:34:18,560 --> 01:34:21,679 E por favor não guarde o luzes acesas no patamar. 707 01:34:21,680 --> 01:34:24,479 Como você pode ver, acabei de este lugar foi reformado recentemente 708 01:34:24,480 --> 01:34:26,399 então por favor tenha muito cuidado. 709 01:34:26,400 --> 01:34:29,359 Eu te aviso, se houver algum danos, você terá que pagar. 710 01:34:29,360 --> 01:34:31,046 Ah, sim, claro. 711 01:34:33,560 --> 01:34:36,759 Veja o que você fez! Bem, você terá que pagar por isso. 712 01:34:38,400 --> 01:34:42,399 Ah, muito obrigado. Eu não quis dizer tanto assim. 713 01:34:42,400 --> 01:34:43,799 Não é... 714 01:34:43,800 --> 01:34:45,645 Aqui, espere um minuto. 715 01:35:12,720 --> 01:35:14,645 Oh não! 716 01:35:31,560 --> 01:35:33,279 Mas perder tudo isso? 717 01:35:33,280 --> 01:35:35,205 Tudo isso! Deus! 718 01:35:36,040 --> 01:35:39,205 - Por que você pegou tudo? - E por que você me deu tudo isso? 719 01:35:58,080 --> 01:36:00,164 Desculpe. 720 01:36:01,240 --> 01:36:03,130 Mande-me embora. 721 01:36:03,600 --> 01:36:05,161 Inês... 722 01:36:05,760 --> 01:36:09,164 Você está perdido comigo. Mande-me embora. 723 01:36:15,280 --> 01:36:18,160 A culpa foi minha. Eu deveria ter percebido. 724 01:36:19,320 --> 01:36:20,926 Desculpe. 725 01:36:37,760 --> 01:36:39,519 - Obrigado. - Boa noite. 726 01:36:39,520 --> 01:36:40,921 Boa noite. 727 01:37:40,160 --> 01:37:41,641 Inês. 728 01:37:56,200 --> 01:37:58,250 Está com fome? 729 01:38:04,320 --> 01:38:06,643 Vou fazer algo para você comer. 730 01:38:16,760 --> 01:38:18,400 Inês? 731 01:38:42,000 --> 01:38:45,799 Mas por favor, Mademoiselle, você deve se lembrar de algo. 732 01:38:45,800 --> 01:38:48,239 O nome da cidade em que você estava. 733 01:38:48,240 --> 01:38:50,759 O endereço da casa onde você ficou. 734 01:38:50,760 --> 01:38:52,491 Eu não me lembro. 735 01:38:54,440 --> 01:38:58,919 Tudo o que sei é que parecia acordar de um longo sonho 736 01:38:58,920 --> 01:39:00,651 e eu estava em casa novamente. 737 01:39:03,480 --> 01:39:06,999 Você deve perceber que isso é muito difícil de acreditar. 738 01:39:07,000 --> 01:39:09,687 Do que você viveu, você e seu amigo? 739 01:39:11,240 --> 01:39:14,371 Não me lembro de nenhum amigo. 740 01:39:25,720 --> 01:39:26,959 E como eu disse, 741 01:39:26,960 --> 01:39:31,365 é uma cerca muito séria para reter informações sobre tais coisas. 742 01:39:33,560 --> 01:39:36,008 Eu sei o quão sério é. 743 01:39:36,520 --> 01:39:39,999 Não me lembro de nada, por favor, vá. 744 01:39:40,000 --> 01:39:42,368 José, a polícia! 745 01:39:42,720 --> 01:39:43,839 Correr! 746 01:40:43,240 --> 01:40:47,087 Não! Não pule! A maré está baixa. 747 01:41:39,920 --> 01:41:42,561 Eu sempre soube que você era real. 748 01:41:43,480 --> 01:41:45,609 Sempre. 749 01:42:24,120 --> 01:42:26,443 É melhor você voltar para casa, padre. 750 01:42:29,600 --> 01:42:31,843 Vai chover.