1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
(clics sur les boutons)
4
00:00:52,802 --> 00:00:54,429
HOMME : (sur cassette)
Les, je vais enregistrer un mémo pour vous
5
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
sur le Bronson
important demain.
6
00:00:56,556 --> 00:00:59,351
En ce qui concerne ce Delthorne
Le procès de la société est concerné,
7
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
ils m'ont eu.
8
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Autant que je sache,
ils tiennent bon.
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
Ils veulent 300 000 $
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
et ils veulent
livraison demain soir.
11
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Ils m'ont eu.
12
00:02:01,454 --> 00:02:02,414
(soupir)
13
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
Oh, Leslie, je pensais...
14
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
(le couvercle du coffre claque)
15
00:03:19,574 --> 00:03:21,534
(des pas s'en vont)
16
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
{\an8}( régime moteur )
17
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
(crissement des pneus)
18
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
(soupir)
19
00:06:18,586 --> 00:06:19,713
Bonjour, Pat ?
20
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
Leslie.
21
00:06:21,589 --> 00:06:25,593
Euh, écoute,
à propos de notre rendez-vous tennis...
22
00:06:25,635 --> 00:06:28,513
Ouais, je sais que je l'ai été
très oublieux ces derniers temps.
23
00:06:28,555 --> 00:06:31,224
Euh, Pat, s'il te plaît,
appelle-moi au bureau demain
24
00:06:31,266 --> 00:06:33,727
à 12h15, pile.
25
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Dites simplement "tennis".
26
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
et je me souviendrai de le mettre
sur mon agenda de bureau.
27
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
Très bien, Pat. Au revoir.
28
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
(soupir)
29
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
HOMME : Quand as-tu soutenu
ces blessures, M. Crowell ?
30
00:07:05,300 --> 00:07:09,512
Ce 16 septembre,
Vendredi, 20h30.
31
00:07:09,554 --> 00:07:10,889
Vous avez été admis
à un hôpital
32
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
pour les soins d'urgence
ce soir-là ?
33
00:07:12,724 --> 00:07:15,977
Oui, je l'étais. Hôpital St. John's,
Santa Monique.
34
00:07:16,019 --> 00:07:17,729
Votre Honneur,
j'aimerais vous présenter
35
00:07:17,771 --> 00:07:19,814
ces dossiers d'hôpital
comme pièce « A ».
36
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Monsieur Crowell,
quelle était l'étendue
37
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
de vos blessures
à cause de ta chute ?
38
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
J'avais mal au dos
vraiment mauvais.
39
00:07:25,278 --> 00:07:26,780
Objection, Votre Honneur.
40
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
Le plaignant
n'est pas compétent
41
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
donner à un expert
témoignage médical.
42
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Soutenu.
43
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
L'HOMME : Je voudrais
pour présenter la pièce « B »,
44
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
un rapport médical complet
sur l'état du demandeur
45
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
montrant des dommages à
région lombaire de la colonne vertébrale
46
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
avec concomitant
lésions nerveuses,
47
00:07:44,005 --> 00:07:47,092
entraînant une paralysie partielle
sur le côté gauche de son corps.
48
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
As-tu découvert
quelque chose ?
49
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
Personne n'a été vu ou entendu
de lui depuis qu'il a quitté Phoenix.
50
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
As-tu vérifié
les hôpitaux ?
51
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Nancy m'a appelé
toute la matinée. Rien.
52
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
Et la police ?
53
00:07:56,643 --> 00:07:58,103
Zéro. Allons-nous...
54
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
Laisse-moi réfléchir
à ce sujet pendant un moment.
55
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Objection.
Hors de propos et sans importance.
56
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
Soutenu.
La réponse pourrait sortir.
57
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
Devons-nous éteindre
un rapport de personne disparue ?
58
00:08:06,986 --> 00:08:09,239
je le ferai moi-même
après le déjeuner.
59
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
Comment ça se passe ici ?
60
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
Nous avons
un joli jury bourgeois.
61
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
Ils n'aiment pas
les compagnies d'assurance,
62
00:08:13,993 --> 00:08:15,704
deuxième seulement
à leur grand dégoût,
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
pour les gens de la classe ouvrière.
Votre témoin.
64
00:08:18,832 --> 00:08:19,749
(éclaircit la gorge)
65
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
M. Crowell, vous êtes
un opérateur de poinçonneuse,
66
00:08:24,045 --> 00:08:25,839
est-ce exact ?
Oui.
67
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
Avez-vous déjà été
à l'aide sociale auparavant ?
68
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Objection.
69
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Soutenu.
70
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Cette nuit où tu
est tombé dans les escaliers
71
00:08:33,221 --> 00:08:35,140
chez le défendeur
immeuble d'appartements,
72
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
où étais-tu
avant votre accident ?
73
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
Dans un café
de l'autre côté de la rue.
74
00:08:39,352 --> 00:08:41,021
En fait,
Monsieur Crowell,
75
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
selon
au barman là-bas,
76
00:08:42,897 --> 00:08:46,192
tu as bu au moins trois verres
et pas de dîner
77
00:08:46,234 --> 00:08:47,861
avant toi
j'ai quitté le café
78
00:08:47,902 --> 00:08:49,029
et revint
à votre appartement.
79
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
Et ne pas pouvoir voir
80
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
les marches de la cage d'escalier correctement,
tu es tombé.
81
00:08:53,158 --> 00:08:55,869
Objection, Votre Honneur.
L'avocat témoigne
82
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
et en supposant des faits
pas en preuve.
83
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
Le plaignant allègue
les escaliers étaient mal éclairés.
84
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Bien que le plaignant
c'était peut-être le cas.
85
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Objection, Votre Honneur.
86
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Soutenu.
87
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
(coups de marteau)
88
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
L'audience sera suspendue
jusqu'à 13 heures.
89
00:09:18,933 --> 00:09:20,894
j'ai convaincu
mon client pour discuter
90
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
un éventuel règlement.
91
00:09:21,978 --> 00:09:23,063
Je suis sûr que oui.
92
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
Mon bureau, 10 minutes ?
93
00:09:24,814 --> 00:09:25,774
Le mien, à 12h30.
94
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Ça a l'air bien.
95
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
Très bien.
96
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
je vais chercher ta compagnie d'assurance
décroché à moindre coût cette fois.
97
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
J'ai été partout
ton bâtiment
98
00:09:36,743 --> 00:09:38,661
et tu ferais mieux de commencer à entretenir
normes minimales de sécurité,
99
00:09:38,703 --> 00:09:40,330
ou la prochaine fois,
quelqu'un peut être tué.
100
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
Merci.
101
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Bonjour, Mme Williams.
Michel.
102
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Avez-vous entendu quelque chose ?
103
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
Il n'y a toujours pas de mot
de M. Williams.
104
00:09:59,140 --> 00:10:00,642
J'ai essayé partout.
105
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
Merci, Nancy.
Apportez votre bloc-notes.
106
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Nous ferions mieux
esquisser un règlement.
107
00:10:08,817 --> 00:10:09,734
Il sera bientôt là.
108
00:10:12,862 --> 00:10:14,197
(soupir)
109
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
À quelle heure
l'as-tu, Michael ?
110
00:10:15,990 --> 00:10:16,741
12h15.
111
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
Euh, Les, ils demandent
150 000.
112
00:10:22,330 --> 00:10:25,834
Je suppose qu'il dira ça
son client est malade et a besoin d'argent
113
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
et offrir
se contenter de la moitié.
114
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
Nous lui dirons
que son client perd
115
00:10:29,004 --> 00:10:30,672
et qu'il prendra
ce qu'il peut obtenir,
116
00:10:30,714 --> 00:10:32,966
qui est une valeur de nuisance
à 10 000$.
117
00:10:33,008 --> 00:10:34,050
Ça le frappe
assez dur.
118
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
(le téléphone sonne)
119
00:10:35,844 --> 00:10:36,886
Je vais l'avoir.
120
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
Oui?
121
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Les?
Un seul mot : tennis.
122
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Oui.
123
00:10:42,017 --> 00:10:43,184
N'oubliez pas.
124
00:10:45,854 --> 00:10:47,313
Quoi?
Qui est-ce?
125
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Bonjour?
126
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Bonjour?
127
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
Qu'est-ce que c'est?
128
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
Tu ferais mieux
appelle la police.
129
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
Cet homme au téléphone a dit
il a mon mari.
130
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
(le téléphone sonne)
131
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Mais gardez-les hors de vue.
132
00:11:10,837 --> 00:11:12,464
je ne veux pas
beaucoup de voisins inquiets
133
00:11:12,505 --> 00:11:13,465
appeler la police
toutes les 5 minutes.
134
00:11:13,506 --> 00:11:14,466
M. Carlson.
135
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Hoffmann,
c'est Carlson.
136
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
Nous ne voulons pas
aucune fuite de presse à ce sujet.
137
00:11:19,387 --> 00:11:20,764
Maintenant écoute,
je ne veux pas avoir
138
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
pour additionner toutes les faveurs
tu me dois
139
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
et je suis sûr
tu ne veux pas que je le fasse non plus.
140
00:11:24,476 --> 00:11:26,227
Droite.
141
00:11:26,269 --> 00:11:27,604
Nous resterons dehors
des papiers
142
00:11:27,645 --> 00:11:28,605
pour le moment,
Mme Williams.
143
00:11:28,646 --> 00:11:29,731
Merci.
144
00:11:29,773 --> 00:11:31,274
Est-ce que cette connexion est prête ?
145
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Non, pas encore, monsieur.
146
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
Nous serons
capable de surveiller.
147
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
tous les appels téléphoniques qui arrivent
grâce à cela, Mme Williams.
148
00:11:37,572 --> 00:11:39,366
Serez-vous capable
tracer les appels ?
149
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
Peut être. Malheureusement,
le ravisseur est généralement
150
00:11:41,868 --> 00:11:43,161
assez intelligent
pour que l'appel soit court
151
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
donc nous n'aurons pas le temps.
152
00:11:44,954 --> 00:11:47,332
Mais avec cette cassette, nous pouvons
faire des empreintes vocales au laboratoire.
153
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Cela nous donne parfois
154
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
une piste pour faire
identifications.
155
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
Il y a quelque chose
Je dois vous le demander.
156
00:11:51,920 --> 00:11:53,421
Je veux que tu sois
complètement honnête avec moi.
157
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Bien sûr.
158
00:11:54,839 --> 00:11:57,467
Après avoir payé la rançon,
159
00:11:57,509 --> 00:11:59,594
quelles sont les chances
de récupérer mon mari ?
160
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Très bien, je vais être honnête
avec vous, Mme Williams.
161
00:12:02,263 --> 00:12:03,640
Il n'y a aucun moyen
de savoir.
162
00:12:03,682 --> 00:12:05,266
Tout ce que nous pouvons faire
c'est l'espoir du meilleur.
163
00:12:05,308 --> 00:12:06,810
Nous ferons tout
nous pouvons peut-être.
164
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Oh, bien sûr, vous le ferez.
Je sais que.
165
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Regardez,
Mme Williams.
166
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
Essayons d'être optimiste
point de vue à ce sujet, hein ?
167
00:12:11,981 --> 00:12:13,692
Il est probablement
très bien.
168
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
Tu l'auras avec toi
dans 24 heures supplémentaires.
169
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
C'est...
C'est tout ce que je veux.
170
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
(le téléphone sonne)
171
00:12:18,863 --> 00:12:19,823
Excusez-moi.
172
00:12:25,870 --> 00:12:28,581
Carlson.
Oui, je vais tenir.
173
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
(carillons de sonnette)
174
00:12:35,964 --> 00:12:36,881
(soupir)
175
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
Euh, Mme Williams ?
176
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
Oui?
177
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
Euh, lieutenant Columbo,
police locale.
178
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
Je, euh,
semble avoir
179
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
j'ai laissé tomber mon stylo
ici quelque part.
180
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Juste une minute.
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
Aimeriez-vous
de l'aide ?
182
00:12:54,024 --> 00:12:55,817
Oh non, ce ne sera pas nécessaire.
Merci beaucoup.
183
00:12:55,859 --> 00:12:58,528
Je vais... je vais juste prendre
un autre coup d'oeil rapide. Euh...
184
00:12:58,570 --> 00:13:00,238
je peux obtenir
une lampe de poche.
185
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
Oh, vraiment, ne vous embêtez pas.
C'est bon.
186
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
Je, euh...
J'ai quelques allumettes.
187
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Ce n'est pas un problème.
188
00:13:04,743 --> 00:13:05,702
Oh, vraiment, c'est
pas si important,
189
00:13:05,744 --> 00:13:07,537
c'est juste un stylo.
190
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
Vous voyez, c'était gravé,
c'était la seule raison.
191
00:13:09,581 --> 00:13:12,042
Mais je vais en acheter un autre,
et je ferai graver celui-là.
192
00:13:12,083 --> 00:13:14,711
Vous voyez, le stylo lui-même
ne valait rien. Euh...
193
00:13:14,753 --> 00:13:16,546
C'est ça ?
Où?
194
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Là.
Oh.
195
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Non.
Non ?
196
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Est-ce que tout va bien,
Mme Williams ?
197
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
Celui du lieutenant Columbo
a perdu sa plume.
198
00:13:24,429 --> 00:13:26,556
Oh, écoute, ne le dérange pas
à ce sujet.
199
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
Le lieutenant Columbo ?
200
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Oh oui. Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
201
00:13:30,101 --> 00:13:31,728
Euh, Mme Williams,
je pense que
202
00:13:31,770 --> 00:13:33,396
nous pouvons oublier
le stylo maintenant.
203
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'acheter une lampe de poche ?
204
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
Je lui ai proposé...
205
00:13:35,940 --> 00:13:37,567
Non, vraiment,
ce n'est pas si important.
206
00:13:37,609 --> 00:13:38,943
Ce dernier appel
venait de la police.
207
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Ils ont trouvé
la voiture de votre mari.
208
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
Y avait-il un signe
de violences ?
209
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
Rien du tout.
210
00:13:55,627 --> 00:13:57,337
Comment pensez-vous
ils l'ont arrêté ?
211
00:13:57,379 --> 00:13:59,589
La voiture a été retrouvée
près d'un panneau d'arrêt.
212
00:13:59,631 --> 00:14:00,965
Nous supposons donc
que quand ton mari
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
tiré vers le haut
jusqu'au carrefour,
214
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
les ravisseurs ont trouvé
l'opportunité.
215
00:14:04,386 --> 00:14:05,762
Euh, M. Carlson,
216
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
il y a un monsieur ici
pour te voir.
217
00:14:07,055 --> 00:14:08,640
Oh, lieutenant
218
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Oui, messieurs,
ici le lieutenant Columbo,
219
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
notre agent de liaison avec la police locale.
220
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
Comment vas-tu?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,772
Comme je le disais,
le panneau d'arrêt suggère que...
222
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire
pour vous, lieutenant ?
223
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Euh, eh bien,
Je suis passé te dire
224
00:14:21,903 --> 00:14:23,446
qu'ils ont trouvé la voiture.
225
00:14:23,488 --> 00:14:24,823
Nous avons déjà
ces informations.
226
00:14:24,864 --> 00:14:26,616
Je peux voir ça.
227
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Comment se passe le tap-in ?
228
00:14:27,742 --> 00:14:28,785
Pas encore.
229
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
Sentez-vous parfaitement libre de rester
si vous le souhaitez, lieutenant.
230
00:14:32,664 --> 00:14:33,873
Oh, merci
beaucoup.
231
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Jerry, je t'aimerais
pour avoir un homme,
232
00:14:37,460 --> 00:14:39,629
découvrez les maisons du quartier
où la voiture a été trouvée.
233
00:14:39,671 --> 00:14:42,507
Quelqu'un a peut-être vu quelque chose
ou j'ai entendu quelque chose hier soir.
234
00:14:42,549 --> 00:14:44,634
Commencer au coucher du soleil
et progressez.
235
00:14:44,676 --> 00:14:46,052
Oh, et Hammond,
assurez-vous d'obtenir le rapport de laboratoire
236
00:14:46,094 --> 00:14:47,637
sur la mallette
237
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
et les bagages
trouvé dans la voiture.
238
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Monsieur Carlson,
tu supposes
239
00:14:50,598 --> 00:14:51,808
que les ravisseurs
je l'ai suivi
240
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
tout le chemin
de Phénix ?
241
00:14:53,476 --> 00:14:55,020
Eh bien, j'en doute,
Mme Williams.
242
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Mais ils devaient savoir
quand il a quitté Phoenix.
243
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Y avait-il une demande de rançon ?
244
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
C'est ce qui nous fait réfléchir
il y avait peut-être quelqu'un là-bas
245
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
vérifier
l'heure du départ.
246
00:15:01,609 --> 00:15:03,403
Tu vois,
si c'est vrai,
247
00:15:03,445 --> 00:15:04,404
ils pourraient notifier
là-bas leurs confédérés. Monsieur?
248
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
Hmm?
249
00:15:06,448 --> 00:15:07,782
Euh, le lieutenant aimerait
pour voir la demande de rançon.
250
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
Oh-oh, certainement.
251
00:15:09,659 --> 00:15:11,453
Savez-vous
à quelle heure exactement
252
00:15:11,494 --> 00:15:12,454
ton mari
aurait quitté Phoenix ?
253
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
Je, euh...
254
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
Excusez-moi.
Puis-je voir l'enveloppe, s'il vous plaît ?
255
00:15:15,623 --> 00:15:16,583
Oh, sûrement
256
00:15:16,624 --> 00:15:18,376
Non, non.
257
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Je-je-je ne l'ai pas fait, non plus
est-ce que quelqu'un dans mon bureau l'a fait.
258
00:15:20,211 --> 00:15:21,838
Hammond,
quel garage de police
259
00:15:21,880 --> 00:15:22,839
auraient-ils pris
la voiture à ?
260
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Centre-ville.
261
00:15:24,883 --> 00:15:26,509
Je vais m'arranger pour notre peuple
pour exécuter un ensemble d'empreintes digitales.
262
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
Tu sais,
chose étrange, Mme Williams.
263
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Quand tu regardes
sur le parcours
264
00:15:29,596 --> 00:15:31,056
que ton mari
j'ai dû prendre,
265
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
le meilleur endroit
j'aurais été ici...
266
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
Qu'est-ce que c'est,
une carte aérienne ?
267
00:15:34,017 --> 00:15:34,976
Mm-hmm
...dans votre propre quartier.
268
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
Oh, je vois.
269
00:15:36,644 --> 00:15:37,604
Les rues sont sombres,
isolé.
270
00:15:37,645 --> 00:15:38,605
C'est pour quoi ?
271
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
Excusez-moi.
272
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Eh bien, c'est arrivé
avec les instructions
273
00:15:41,191 --> 00:15:42,817
des ravisseurs.
274
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Oh, ils ont envoyé des instructions ?
Oh ouais.
275
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
Quels étaient-ils ?
276
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
Eh bien, Mme Williams
c'est voler seul,
277
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
vers le nord le long de cette autoroute.
278
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Une fois qu'elle atteint
ce point sur la carte,
279
00:15:50,158 --> 00:15:51,117
elle part
à travers le désert.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Exactement.
281
00:15:53,078 --> 00:15:54,829
Il y aura une lumière clignotante
signalez juste là,
282
00:15:54,871 --> 00:15:56,206
et l'argent doit être
déposé dans un sac.
283
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
Les avertissements habituels,
pas de flics.
284
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
Droite.
285
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
C'est quand la chute ?
286
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
Eh bien, ça, nous ne le savons pas.
287
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
Mais comme il est dit,
ils nous appelleront ce soir.
288
00:16:07,133 --> 00:16:08,927
CARLSON :
Maintenant écoute, Miller.
289
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
La voiture de la victime
a été récupéré par le LAPD.
290
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
Ils l'ont
dans le garage du centre-ville.
291
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
C'est exact.
292
00:16:17,894 --> 00:16:18,937
Ce que je veux que tu fasses
est d'effectuer une vérification des empreintes digitales
293
00:16:18,978 --> 00:16:19,938
dessus pour nous, d'accord ?
294
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
Vous pilotez un avion ?
295
00:16:21,606 --> 00:16:22,565
Oui.
296
00:16:22,607 --> 00:16:23,566
Par vous-même ?
297
00:16:23,608 --> 00:16:24,693
Oui.
298
00:16:24,734 --> 00:16:25,694
Sans blague?
299
00:16:25,735 --> 00:16:26,653
Sans blague.
300
00:16:28,822 --> 00:16:29,906
CARLSON : Ouais, ils le feront probablement
vous donne un peu de statique, mais...
301
00:16:31,950 --> 00:16:33,576
Nous allons
sur la base
302
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
que la victime
franchi la frontière de l'État.
303
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Excusez-moi.
304
00:16:36,579 --> 00:16:37,539
Comment ça va ?
305
00:16:37,580 --> 00:16:38,832
Très bien, bien.
306
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
Être à travers
dans quelques minutes.
307
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
CARLSON : Travailler à Phoenix
ainsi qu'ici.
308
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
Nous devrons attendre
jusqu'à ce qu'il raccroche
309
00:16:43,795 --> 00:16:44,754
avant de pouvoir le vérifier.
310
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
Fascinant.
311
00:16:46,715 --> 00:16:47,799
Droite. Eh bien, tu me fais savoir
si vous avez des problèmes.
312
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Droite.
313
00:17:14,909 --> 00:17:16,036
Puis-je vous aider,
Lieutenant ?
314
00:17:17,829 --> 00:17:20,290
Oh non, je parcoure simplement.
315
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
Pour n'importe quoi
en particulier ?
316
00:17:22,042 --> 00:17:23,793
Non.
317
00:17:23,835 --> 00:17:25,170
Parce que s'il y a quelque chose
tu aimerais,
318
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
je serais seulement
trop heureux de vous aider.
319
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
Oh.
Merci beaucoup.
320
00:17:30,967 --> 00:17:32,635
Euh, Mme Williams.
321
00:17:32,677 --> 00:17:33,636
Oui?
322
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Des toilettes pour hommes ?
323
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Oh, la salle d'eau
est en haut de ces marches,
324
00:17:38,683 --> 00:17:41,061
au bout du couloir et première porte
sur votre droite.
325
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Avez-vous ça ?
326
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Ouais, je l'ai eu.
327
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Première porte à droite
328
00:17:55,283 --> 00:17:56,826
DÉTECTIVE : Ce sera prêt
dans une minute, M. Carlson.
329
00:17:56,868 --> 00:17:58,953
Bien.
330
00:17:58,995 --> 00:18:01,331
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
331
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Parfait.
332
00:18:04,751 --> 00:18:05,835
La maison est froide.
333
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
(renifle)
334
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
(soupir)
335
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
Je dois dire,
Mme Williams,
336
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
tu supportes
à travers cela, en effet, très bien.
337
00:18:12,676 --> 00:18:13,593
Oh.
338
00:18:15,220 --> 00:18:17,013
Cela peut paraître comme ça,
mais si ce n'était pas pour toi...
339
00:18:17,055 --> 00:18:18,848
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
Mme Williams,
340
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
mais nous faisons juste
ce que nous pouvons. C'est tout.
341
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
Vous êtes très modeste.
342
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
Dis-moi, tu penses que
vous trouverez toute trace de
343
00:18:26,898 --> 00:18:28,692
empreintes digitales
dans la voiture ?
344
00:18:29,901 --> 00:18:32,153
Franchement,
J'en doute.
345
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
Eh bien, c'est très professionnel,
opération bien planifiée.
346
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
Tu vois, ils savaient
347
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
à quelle heure ton mari
venait de l'extérieur de la ville.
348
00:18:39,077 --> 00:18:40,036
Ils connaissent
vous pilotez un avion.
349
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
Non, je pense que le seul
des empreintes digitales que nous trouverons
350
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
sera à ton mari
351
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
et le vôtre, bien sûr.
352
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
(éclaircit la gorge)
353
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
L'avez-vous trouvé,
Lieutenant ?
354
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
Ah oui, très bien.
Merci.
355
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Mm-hmm.
356
00:19:03,059 --> 00:19:04,811
Écoute, je dois te le dire,
Mme Williams,
357
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
que, euh, tu as
un bel endroit ici.
358
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Tu viens juste
faites comme chez vous.
359
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Dis,
360
00:19:10,108 --> 00:19:11,735
tu connais le savon que tu as
dans la salle de bain,
361
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
ceux en forme
comme des petits citrons ?
362
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Oui.
363
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
Eh bien, j'avais presque peur
pour l'utiliser.
364
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
Mais c'est
pourquoi ils sont là,
365
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Lieutenant, à utiliser.
366
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
ma demande,
367
00:19:20,910 --> 00:19:23,413
quand tu en utilises un et que tu le mets
de retour dans l'assiette,
368
00:19:23,455 --> 00:19:25,290
comment tu le gardes
de coller aux autres ?
369
00:19:27,083 --> 00:19:28,168
C'est un problème.
370
00:19:28,209 --> 00:19:29,669
C'est ce que je pensais.
371
00:19:31,296 --> 00:19:33,256
Pensez à ça...
Savez-vous ce que je pense ?
372
00:19:33,298 --> 00:19:35,925
Je pense que puisque nous y allons tous
attendre ici que
373
00:19:35,967 --> 00:19:37,719
je vais
pour nous préparer à tous le dîner.
374
00:19:37,761 --> 00:19:39,220
Oh, ce ne sera pas nécessaire,
Mme Williams.
375
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
Nous pouvons avoir
quelque chose envoyé.
376
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Oh, s'il te plaît, laisse-moi le faire.
Cela m'occupera.
377
00:19:43,808 --> 00:19:44,893
Très bien, merci.
378
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
Euh, Mme Williams.
379
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
Oui?
380
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
N'as-tu pas
des domestiques résidants ?
381
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
Oui.
382
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
Oh, pourquoi, ça doit être le
même problème partout.
383
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
Si tu veux que quelque chose soit fait,
tu dois le faire toi-même.
384
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
Comment ça, lieutenant ?
Hein?
385
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
Oh, je disais juste,
386
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
tu sais, tu paies
beaucoup d'argent pour l'aide
387
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
et tu finis
faire la cuisine.
388
00:20:05,372 --> 00:20:07,665
Eh bien, vous voyez, chez ma gouvernante
été en vacances
389
00:20:07,707 --> 00:20:08,667
pour la semaine dernière, donc.
390
00:20:08,708 --> 00:20:10,210
Oh.
391
00:20:10,251 --> 00:20:13,380
Oh, je vois alors,
alors tu es venu seul ici ?
392
00:20:13,421 --> 00:20:14,964
Eh bien, écoute, s'il y en a,
393
00:20:15,006 --> 00:20:16,883
Je veux dire, n'importe quoi
Je peux faire pour aider,
394
00:20:16,925 --> 00:20:19,260
éplucher les pommes de terre,
peu importe, tu te sens libre.
395
00:20:19,302 --> 00:20:21,429
Oh, oh, tu vas- tu seras
le premier à le savoir.
396
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
(le téléphone sonne)
397
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
PAUL : (sur cassette)
Les ?
398
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Mme Williams.
399
00:21:04,889 --> 00:21:05,849
Bonjour?
400
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
PAUL : Les ?
401
00:21:06,975 --> 00:21:08,518
LESLIE : Paul ?
402
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Ils m'ont eu.
Ils veulent 300 000 $.
403
00:21:09,561 --> 00:21:11,438
Quand ?
404
00:21:11,479 --> 00:21:12,439
PAUL : Demain soir.
Suivez simplement les instructions
405
00:21:12,480 --> 00:21:15,150
Paul ? Paul!
406
00:21:15,191 --> 00:21:16,860
Rejouez-le.
Assurez-vous que nous avons tout.
407
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
C'est l'endroit.
408
00:21:20,280 --> 00:21:21,781
A partir de ce point
sur l'autoroute jusqu'à ici
409
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
c'est plus de 150
des kilomètres de désert.
410
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons tout couvrir.
411
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
LES : (sur cassette)
Bonjour ?
412
00:21:26,995 --> 00:21:28,538
PAUL : (sur la cassette)
Les ?
413
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
LES : Paul ?
PAUL : Ils m'ont eu.
414
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Ils veulent 300 000 $.
LES : Quand ?
415
00:21:32,334 --> 00:21:34,294
PAUL : Demain soir.
Suivez simplement les instructions.
416
00:21:34,336 --> 00:21:36,212
je ne vais pas en prendre
chances avec la vie de mon mari !
417
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Eh bien, il n'y a rien
de quoi s'inquiéter, Mme Williams.
418
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Nous nous arrangerons pour vous recevoir
suivi d'un hélicoptère.
419
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Donnez-vous beaucoup d'espace.
420
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Oh, je sais
vous le ferez. Je suis désolé.
421
00:21:44,971 --> 00:21:47,182
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
sonner comme ça.
422
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
Tout va bien,
Mme Williams.
423
00:21:48,433 --> 00:21:49,809
Nous comprenons
comment tu te sens.
424
00:21:52,228 --> 00:21:54,064
Je pense que je vais monter à l'étage.
425
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
je serai dans ma chambre
si tu me veux.
426
00:21:55,899 --> 00:21:57,317
C'est une bonne idée.
427
00:21:57,359 --> 00:21:58,401
Nous serons
couvrant l'endroit toute la nuit,
428
00:21:58,443 --> 00:21:59,527
donc tu es tranquille.
429
00:22:03,573 --> 00:22:06,117
D'accord.
C'est tout pour ce soir, les gars.
430
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Finissons-en
et rentrer à la maison, hein ?
431
00:22:08,203 --> 00:22:09,454
je vais chercher cette cassette
au laboratoire immédiatement.
432
00:22:13,625 --> 00:22:14,834
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
433
00:22:20,090 --> 00:22:21,424
Bonne nuit.
Bonne nuit.
434
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Vérifiez avec vous
le matin.
435
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
D'accord.
436
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Eh bien, lieutenant, je suppose
c'est tout pour ce soir.
437
00:22:29,891 --> 00:22:30,850
Lieutenant?
438
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
Disons que c'est fini, hein ?
439
00:22:34,562 --> 00:22:36,231
Oh.
440
00:22:36,272 --> 00:22:37,816
Hé, désolé.
441
00:22:39,192 --> 00:22:40,276
Penser et...
442
00:22:41,569 --> 00:22:42,529
Femme unique.
443
00:22:42,570 --> 00:22:44,239
Qu'est ce que c'est?
444
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Oh, tu vois,
c'est une femme exceptionnelle.
445
00:22:46,616 --> 00:22:47,826
Oh.
446
00:22:47,867 --> 00:22:48,827
Que veux-tu dire?
447
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
Eh bien, quand le téléphone a sonné,
tu sais, elle a couru vers le téléphone,
448
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
elle a ramassé
le récepteur et, euh...
449
00:22:56,209 --> 00:22:59,587
Elle ne lui a jamais demandé
mari s'il allait bien.
450
00:22:59,629 --> 00:23:01,381
je ne vois rien
étrange à ce sujet.
451
00:23:01,423 --> 00:23:03,216
La femme avait peur
Elle était stressée.
452
00:23:05,135 --> 00:23:06,469
C'est vrai, oui. Elle...
453
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Elle l’était. Elle était sous
stresse. Droite.
454
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Tu vois, je ne peux pas t'aider
je réfléchis cependant, mais
455
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
si j'étais entre les mains
des ravisseurs
456
00:23:13,226 --> 00:23:15,395
et ma femme ne me l'a pas demandé
si j'allais bien,
457
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
J'y réfléchirais.
458
00:23:18,982 --> 00:23:21,192
Quel est ton point,
Lieutenant ?
Indiquer?
459
00:23:21,234 --> 00:23:22,569
Non, non, non, ça ne sert à rien,
460
00:23:22,610 --> 00:23:26,239
juste ça
c'est une personne unique.
461
00:23:27,449 --> 00:23:28,658
Bonne nuit, lieutenant.
462
00:23:28,700 --> 00:23:29,951
Ouais,
bonne nuit, bonne nuit.
463
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
AGENT DE BANQUE : Maintenant
si tu veux juste parapher ici
464
00:23:50,972 --> 00:23:54,601
et signez ici
sur les trois exemplaires.
465
00:23:54,642 --> 00:23:56,811
Trois cent mille dollars,
tout à vous.
466
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Nous avons tout
les numéros de série ?
Oui Monsieur.
467
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
La banque a été très coopérative
pour nous aider à marquer l'argent.
468
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
Eh bien, nous avons certainement
j'apprécie votre aide.
469
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Vous êtes les bienvenus.
470
00:24:04,861 --> 00:24:06,488
Outre vos économies,
471
00:24:06,529 --> 00:24:09,115
comptes en fiducie
et les obligations municipales,
472
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
nous avons naturellement été forcés
pour vendre tous vos stocks
473
00:24:11,826 --> 00:24:13,578
avec une perte considérable.
474
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
Je suis désolé, mais il y avait
aucune autre alternative.
475
00:24:15,997 --> 00:24:17,749
Je le sais, M. Perkins,
476
00:24:17,791 --> 00:24:19,751
mais ce n'est pas le moment
se soucier de l'argent.
477
00:24:19,793 --> 00:24:22,128
Bien sûr, Mme Williams
J'ai apporté un sac, Mme Williams.
478
00:24:22,170 --> 00:24:23,797
Oh, merci.
479
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
Ce ne sera pas
nécessaire. J'ai un sac.
480
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
D'accord.
Cela devrait le faire.
481
00:24:27,634 --> 00:24:29,719
Si tu n'as pas besoin de moi
plus. Messieurs.
482
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
Merci encore.
483
00:24:44,693 --> 00:24:45,985
Mme Williams.
484
00:24:46,027 --> 00:24:47,654
Nous avons
une autorisation prioritaire
485
00:24:47,696 --> 00:24:48,822
sur ce couloir aérien
marqué sur la carte.
486
00:24:48,863 --> 00:24:49,823
Vous serez tout seul.
487
00:24:49,864 --> 00:24:51,199
Et toi?
488
00:24:51,241 --> 00:24:52,534
Eh bien, nous serons
détenant un poste
489
00:24:52,575 --> 00:24:54,285
à environ 2 miles derrière vous.
490
00:24:54,327 --> 00:24:56,663
Tu as promis de garder
vos hommes quittent la zone.
491
00:24:56,705 --> 00:24:58,998
Les unités de patrouille routière
tous ont leurs instructions.
492
00:24:59,040 --> 00:25:01,001
S'ils repèrent une voiture
récupérer l'argent,
493
00:25:01,042 --> 00:25:03,878
ils font juste une identification
et puis je le laisserai passer.
494
00:25:03,920 --> 00:25:06,172
Il y a de fortes chances qu'ils obtiennent
l'argent et débarrassez-vous
495
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
avant que quelqu'un n'ait une chance
pour s'approcher d'eux,
496
00:25:08,216 --> 00:25:09,843
donc je ne m'inquiéterais pas trop
à ce sujet, Mme Williams.
497
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
je suis inquiet
sur la vie de mon mari.
498
00:25:11,136 --> 00:25:12,846
Bien sûr.
499
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Si vous messieurs
je vais m'excuser, je vais me changer.
500
00:25:30,864 --> 00:25:31,948
Tout est prêt, Mme Williams ?
501
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Je suis prêt.
502
00:25:33,033 --> 00:25:34,117
D'accord. Allons-y.
503
00:25:34,159 --> 00:25:35,869
(l'hélicoptère fait tourner)
504
00:25:45,962 --> 00:25:47,756
Vous roulez à l'arrière.
505
00:25:47,797 --> 00:25:49,341
Certainement, certainement.
506
00:26:12,447 --> 00:26:13,948
Quand tu veux parler,
appuyez sur ce bouton.
507
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Je veux écouter,
il suffit de le relâcher.
508
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
8-3-5-Roméo,
décollage.
509
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
HOMME : (sur réseau sans fil)
C'est clair, 8-3-5-Roméo.
510
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
Qu'est-ce que c'était ?
511
00:27:04,040 --> 00:27:05,875
C'était quoi quoi ?
512
00:27:05,917 --> 00:27:07,919
je pense qu'il y a quelque chose
problème avec le moteur.
513
00:27:07,961 --> 00:27:10,672
Allez-y doucement, lieutenant.
Tout va bien.
514
00:27:29,315 --> 00:27:32,485
Ici 8-3-5-Roméo,
3-5-Roméo.
515
00:27:32,527 --> 00:27:34,362
Nous vous lisons,
8-3-5-Roméo.
516
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
J'approche
autoroute en direction nord
517
00:27:37,073 --> 00:27:39,034
et descendant
à 1 000 pieds
518
00:27:39,075 --> 00:27:40,994
LESLIE : Vitesse à 150.
519
00:27:41,036 --> 00:27:42,996
Nous tenons
une position sur votre cap,
520
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
vitesse 150.
521
00:27:44,456 --> 00:27:45,373
C'est vrai.
522
00:28:00,847 --> 00:28:01,765
Combien est-il plus loin ?
523
00:28:04,059 --> 00:28:05,018
Combien se trouve-t-il plus loin ?
524
00:28:08,146 --> 00:28:09,272
Combien est-il plus loin ?
525
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
Elle nous informera
526
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
alors qu'elle s'approche
la sortie de Palmdale.
527
00:28:12,275 --> 00:28:14,277
Est-ce proche ?
528
00:28:14,319 --> 00:28:15,487
Eh bien, voyez-vous cette autoroute
là-bas à ta droite ?
529
00:28:19,824 --> 00:28:21,451
Oui je le fais.
530
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Eh bien, elle va partir
à travers le désert
531
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
à partir des prochaines coordonnées.
532
00:28:24,120 --> 00:28:25,205
Oh, bien.
533
00:28:39,511 --> 00:28:43,098
C'est 3-5-Roméo.
Approche des coordonnées.
534
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
Commencer un nouveau titre
20 degrés nord-ouest.
535
00:28:45,308 --> 00:28:46,810
Nous vous lisons.
536
00:28:46,851 --> 00:28:49,020
Vitesse à 150.
537
00:28:49,062 --> 00:28:51,523
CARLSON : Ici 33-Foxtrot
à toutes les unités terrestres.
538
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
Nous approchons
la sortie de Palmdale.
539
00:28:54,943 --> 00:28:56,528
Maintenir le silence radio
540
00:28:56,569 --> 00:28:58,196
jusqu'au contact visuel
est établi.
541
00:28:58,238 --> 00:28:59,322
C'est vrai.
542
00:29:35,191 --> 00:29:37,819
Ici 8-3-5-Roméo,
3-5-Roméo.
543
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Avoir établi
contact visuel avec la lumière
544
00:29:40,488 --> 00:29:43,074
sur la route d'accès sur place
par coordonnées 28.
545
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
Nous vous lisons.
546
00:29:44,451 --> 00:29:46,286
Encerclant maintenant
faire tomber.
547
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
C'est 33-Foxtrot
548
00:29:47,996 --> 00:29:50,957
à la patrouille routière spéciale
unités 12 et 22.
549
00:29:50,999 --> 00:29:54,085
Allez vers la route d'accès
près des coordonnées cartographiques 28.
550
00:30:15,982 --> 00:30:18,234
Dépose terminée.
Encore et encore.
551
00:30:55,063 --> 00:30:56,439
Ils l'ont eu.
552
00:30:56,481 --> 00:30:57,440
Des signes d'eux ?
553
00:30:57,482 --> 00:30:59,275
Non, monsieur.
554
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
Il y a une autoroute
seulement un demi-mile de cette façon
555
00:31:01,194 --> 00:31:03,238
avec beaucoup de trafic intense.
556
00:31:03,279 --> 00:31:05,031
Ils ont dû se perdre dans
ça avant même notre arrivée ici.
557
00:31:05,073 --> 00:31:06,449
Eh bien, nous le savions en entrant,
n'est-ce pas ?
558
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
M. Carlson?
559
00:31:08,201 --> 00:31:09,119
Tu veux regarder ça ?
560
00:31:17,377 --> 00:31:18,628
D'accord. Rentrons à la maison.
561
00:31:20,338 --> 00:31:22,924
Lieutenant?
Lieutenant Columbo!
562
00:31:24,175 --> 00:31:25,135
Allons-y!
563
00:31:29,347 --> 00:31:32,058
Salut, lieutenant.
Lieutenant, je prends ça.
564
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
Viens-tu,
Lieutenant ?
565
00:32:52,180 --> 00:32:54,057
Euh, non.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
566
00:32:54,099 --> 00:32:55,725
je vais prendre
une petite promenade, je me vide la tête.
567
00:32:55,767 --> 00:32:57,060
Vous savez ce que je veux dire?
568
00:32:57,102 --> 00:32:58,019
D'accord.
569
00:34:27,525 --> 00:34:29,152
Comment va mon père ?
570
00:34:29,194 --> 00:34:30,236
(expire)
571
00:34:33,531 --> 00:34:34,616
Que fais-tu ici ?
572
00:34:34,657 --> 00:34:36,451
Comment va-t-il ?
573
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
574
00:34:39,245 --> 00:34:40,789
Non, pas encore.
575
00:34:40,830 --> 00:34:43,500
Mais tu as payé les ravisseurs
l'argent de la rançon.
576
00:34:43,541 --> 00:34:45,502
Quand est-ce que
ils le ramènent ?
577
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Nous ne savons pas
578
00:34:53,510 --> 00:34:54,469
Je, euh...
579
00:34:57,472 --> 00:34:58,640
Je ne t'attendais pas.
580
00:35:02,477 --> 00:35:03,895
Après avoir reçu ton câble,
581
00:35:03,937 --> 00:35:06,690
J'ai pris le premier avion
hors de Zurich.
582
00:35:06,731 --> 00:35:09,526
Il n'y avait que
une escale de 30 minutes.
583
00:35:09,567 --> 00:35:11,236
Tu n'étais pas obligé de venir.
584
00:35:11,277 --> 00:35:14,447
Ce que tu veux dire, c'est
tu ne voulais pas que je le fasse.
585
00:35:14,489 --> 00:35:16,783
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a
rien à faire ici.
586
00:35:16,825 --> 00:35:19,536
Laissons tomber
la mascarade polie, Leslie.
587
00:35:19,577 --> 00:35:21,246
je te déteste
autant que tu me détestes.
588
00:35:21,287 --> 00:35:22,914
Peut-être plus.
589
00:35:22,956 --> 00:35:25,291
Et tu n'es pas obligé de jouer
la belle-mère martyre
590
00:35:25,333 --> 00:35:27,293
pour moi plus.
J'ai dépassé ça.
591
00:35:27,335 --> 00:35:30,296
Alors tu vois, tout est cher
l'éducation en Suisse
592
00:35:30,338 --> 00:35:32,173
ce n'est pas une perte totale.
593
00:35:32,215 --> 00:35:36,219
Margaret, nous sommes tous les deux fatigués
et nous sommes tous les deux bouleversés.
594
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Je suis sûr qu'aucun de nous ne veut
dire quelque chose qu'ils ne pensent pas
595
00:35:40,390 --> 00:35:42,684
ou que nous puissions être
désolé pour plus tard.
596
00:35:46,855 --> 00:35:49,482
Pourquoi ne dormons-nous pas un peu ?
597
00:35:49,524 --> 00:35:51,192
Demain sera peut-être une longue journée.
598
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
Margaret, je suis inquiète.
599
00:36:04,581 --> 00:36:05,874
Je l'aime aussi.
600
00:36:07,500 --> 00:36:08,418
je n'ai pas été
capable de dormir.
601
00:36:09,919 --> 00:36:11,838
Je suis terriblement nerveux.
602
00:36:15,550 --> 00:36:16,718
Marguerite,
J'ai peur.
603
00:36:24,517 --> 00:36:26,644
je ne veux rien
lui arriver.
604
00:36:26,686 --> 00:36:28,897
Je sais.
Je sais.
605
00:36:28,938 --> 00:36:31,733
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.
606
00:36:38,823 --> 00:36:40,241
FEMME : (à la télé)
Quel type d'assurance
607
00:36:40,283 --> 00:36:41,701
aurait-il pu ?
608
00:36:41,743 --> 00:36:43,036
HOMME : (à la télé)
Assez pour couvrir
609
00:36:43,078 --> 00:36:44,704
Frais de médecins et d'hôpital.
610
00:36:44,746 --> 00:36:45,955
Disons, 125 par semaine
prestation en espèces.
611
00:36:45,997 --> 00:36:48,625
Environ 50 000€ de capital.
612
00:36:48,667 --> 00:36:49,793
Capital ?
Qu'est-ce que c'est ?
613
00:36:49,834 --> 00:36:52,045
Au cas où il serait tué.
614
00:36:52,087 --> 00:36:53,046
Peut-être que je ne devrais pas
je l'ai dit.
615
00:36:53,088 --> 00:36:55,382
(soupir)
616
00:36:55,423 --> 00:36:57,050
Je suppose que tu dois réfléchir
de tout dans votre entreprise.
617
00:36:57,092 --> 00:36:58,718
Eh bien, votre mari
comprendrait.
618
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
Je suis sûr
Je pourrais le vendre.
619
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
sur l'idée de certains
protection contre les accidents.
620
00:37:02,097 --> 00:37:03,973
Pourquoi je ne parle pas
lui en parler ?
621
00:37:04,015 --> 00:37:05,725
Tu pourrais essayer,
mais il est plutôt dur.
622
00:37:05,767 --> 00:37:07,894
Oh,
ils sont tous durs au début.
623
00:37:07,936 --> 00:37:09,854
Il en a beaucoup
dans son esprit.
624
00:37:09,896 --> 00:37:11,731
Il ne semble pas vouloir
pour écouter n'importe quoi
625
00:37:11,773 --> 00:37:13,316
sauf peut-être le
match de baseball à la radio.
626
00:37:13,358 --> 00:37:14,901
Un peu tôt
pour le spectacle tardif ?
627
00:37:14,943 --> 00:37:16,736
FEMME : Parfois
nous restons assis ici toute la soirée
628
00:37:16,778 --> 00:37:18,738
et ne le dis jamais
un mot l'un pour l'autre.
629
00:37:18,780 --> 00:37:20,657
HOMME : Ça a l'air plutôt ennuyeux.
630
00:37:20,699 --> 00:37:22,283
FEMME : Alors je m'assois et je tricote.
631
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
HOMME : C'est ça
tu attends ?
632
00:37:25,078 --> 00:37:25,995
Pas d'appels ?
633
00:37:28,581 --> 00:37:30,667
Sauf à dire
ils n'ont rien entendu.
634
00:37:30,709 --> 00:37:32,961
Ils ont une sorte de duvet
dans la rue,
635
00:37:33,003 --> 00:37:34,671
surveiller la maison.
636
00:37:34,713 --> 00:37:36,756
Agents fédéraux.
637
00:37:36,798 --> 00:37:39,676
Et il n'y a rien dans le journal
à propos de papa ou des ravisseurs.
638
00:37:39,718 --> 00:37:41,678
Non, nous l'avons gardé
sorti de la presse.
639
00:37:41,720 --> 00:37:43,304
et hors de la radio
et la télévision.
640
00:37:45,724 --> 00:37:47,475
J'attendais les nouvelles.
641
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
Où vas-tu?
642
00:37:49,894 --> 00:37:51,604
J'ai un rendez-vous au tribunal.
643
00:37:51,646 --> 00:37:52,981
Comment peux-tu faire ça ?
644
00:37:53,023 --> 00:37:54,983
Je veux dire,
comment peux-tu fonctionner ?
645
00:37:55,025 --> 00:37:57,944
Cela semble étrange
il est temps de jouer à l'avocate.
646
00:38:02,699 --> 00:38:04,951
Un jour, quand tu assumeras
responsabilités,
647
00:38:04,993 --> 00:38:06,786
tu découvriras que ce n'est pas le cas
j'ai toujours le choix,
648
00:38:06,828 --> 00:38:08,538
qu'il faut fonctionner,
quoi qu'il arrive.
649
00:38:08,580 --> 00:38:11,624
Je suppose que j'ai de la chance
Je suis toujours irresponsable,
650
00:38:11,666 --> 00:38:14,919
parce que tout ce à quoi je peux penser
est mon père.
651
00:38:14,961 --> 00:38:16,421
Pas plus que moi.
652
00:38:24,763 --> 00:38:26,473
Pourquoi n'essayes-tu pas
pour t'occuper
653
00:38:26,514 --> 00:38:27,891
avec quelque chose, Margaret ?
654
00:38:27,932 --> 00:38:29,601
je veux dire quelque chose
à part la télévision
655
00:38:29,642 --> 00:38:31,978
et courir
factures de téléphone à l'étranger.
656
00:38:32,020 --> 00:38:33,980
Vous constaterez peut-être que ça passera
le temps plus rapidement.
657
00:38:35,690 --> 00:38:37,650
Je t'appellerai à l'instant
J'entends n'importe quoi.
658
00:38:37,692 --> 00:38:40,362
Leslie. Bonne chance.
659
00:38:41,863 --> 00:38:43,740
Avec votre cas.
660
00:38:43,782 --> 00:38:45,075
Merci, Marguerite.
661
00:38:50,121 --> 00:38:52,082
Bonjour. Je vends accident
assurance sur les maris.
662
00:38:52,123 --> 00:38:53,833
Vous en avez un qui a été
trop longtemps ?
663
00:38:53,875 --> 00:38:55,835
Celui que vous aimeriez
pour transformer en cash ?
664
00:38:55,877 --> 00:38:57,671
donne-moi juste un sourire
et je vais vous aider à collecter ?
665
00:38:57,712 --> 00:38:58,880
Garçon, quelle drogue
vous devez penser que je le suis.
666
00:38:58,922 --> 00:39:01,007
Je pense que tu es pourri.
667
00:39:01,049 --> 00:39:02,801
Je pense que tu es génial,
668
00:39:02,842 --> 00:39:03,843
tant que je ne le suis pas
ton mari.
669
00:39:03,885 --> 00:39:05,637
Sortez d'ici.
670
00:39:05,679 --> 00:39:07,389
Vous pariez que je vais m'en sortir
d'ici, bébé.
671
00:39:07,430 --> 00:39:08,556
Je vais sortir d'ici,
mais rapide.
672
00:39:12,727 --> 00:39:15,021
LESLIE : Maintenant, quand leur
l'avocat contre-interroge
673
00:39:15,063 --> 00:39:16,064
toi à propos de l'accident,
674
00:39:16,106 --> 00:39:17,065
pleurer.
675
00:39:17,107 --> 00:39:18,066
À propos de quoi?
676
00:39:18,108 --> 00:39:20,026
Tout.
677
00:39:20,068 --> 00:39:21,403
Surtout quand il te demande
à quelle vitesse tu allais
678
00:39:21,444 --> 00:39:22,821
quand tu heurtes leur voiture.
679
00:39:22,862 --> 00:39:25,156
Excusez-moi.
Asseyez-vous là.
680
00:39:25,198 --> 00:39:26,574
Donnez-moi le brief,
Michel.
681
00:39:27,867 --> 00:39:29,577
(sites touristiques)
682
00:39:29,619 --> 00:39:31,454
Ah.
Les.
683
00:39:31,496 --> 00:39:33,707
Avez-vous trouvé mon mari ?
684
00:39:33,748 --> 00:39:34,833
Pouvons-nous vous parler en privé
un instant ?
685
00:39:34,874 --> 00:39:36,459
Vous pouvez me le dire ici.
686
00:39:36,501 --> 00:39:37,919
Je pense que nous ferions mieux
parler en privé.
687
00:39:37,961 --> 00:39:39,004
Dis-moi juste,
as-tu trouvé mon mari ?
688
00:39:39,045 --> 00:39:40,672
S'il vous plaît, Mme Williams.
689
00:39:40,714 --> 00:39:42,173
Veux-tu me le dire ?
Est-ce qu'il va bien ?
690
00:39:43,925 --> 00:39:44,884
Votre mari est mort,
Mme Williams
691
00:39:48,722 --> 00:39:49,764
Ah.
692
00:39:49,806 --> 00:39:50,974
(respirant profondément)
693
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Est-ce que tu vas bien,
Mme Williams ?
694
00:39:57,689 --> 00:39:58,940
Donnez-moi un moment.
695
00:39:58,982 --> 00:40:00,108
CARLSON :
Pouvons-nous vous trouver un médecin ?
696
00:40:00,150 --> 00:40:01,735
LESLIE : Oui.
697
00:40:01,776 --> 00:40:02,777
je vais arranger
pour que tu sois reconduit chez toi.
698
00:40:03,987 --> 00:40:05,196
Prends mon sac et mes affaires.
699
00:40:08,992 --> 00:40:09,993
LT. COLUMBO : Je suis vraiment désolé.
700
00:40:10,035 --> 00:40:10,994
LESLIE : Je sais.
701
00:40:17,792 --> 00:40:18,793
CARLSON : Lieutenant.
702
00:40:19,919 --> 00:40:21,171
Euh,
703
00:40:21,212 --> 00:40:22,672
a-t-elle demandé
où était le corps ?
704
00:40:22,714 --> 00:40:23,673
Non.
705
00:40:23,715 --> 00:40:25,091
Je ne le pensais pas.
706
00:40:25,133 --> 00:40:27,093
Oh, écoute, encore une chose,
M. Carlson.
707
00:40:27,135 --> 00:40:29,637
Elle n'a pas, euh, demandé comment elle
son mari a été tué, n'est-ce pas ?
708
00:40:29,679 --> 00:40:30,722
Non.
709
00:40:30,764 --> 00:40:32,557
C'est ce que je pensais.
710
00:40:32,599 --> 00:40:33,641
Très bien, lieutenant,
qu'est-ce qui te tracasse maintenant ?
711
00:40:33,683 --> 00:40:35,185
Non, rien.
712
00:40:35,226 --> 00:40:36,770
Non, allez.
Quelque chose te dérange.
713
00:40:36,811 --> 00:40:38,688
Non, c'est juste
que jusqu'à présent,
714
00:40:38,730 --> 00:40:41,524
tu sais, elle était très cool
et elle était très calme
715
00:40:41,566 --> 00:40:44,110
et elle s'est soudainement effondrée
devant d'autres personnes.
716
00:40:44,152 --> 00:40:45,528
je ne vois rien
si étrange à ce sujet ?
717
00:40:45,570 --> 00:40:47,781
Non?
Pratique peut-être ?
718
00:40:47,822 --> 00:40:49,741
Conven... Écoute, Columbo,
719
00:40:49,783 --> 00:40:51,034
si tu penses qu'elle avait quelque chose
à voir avec l'enlèvement,
720
00:40:51,076 --> 00:40:52,786
sors et dis-le.
721
00:40:52,827 --> 00:40:54,829
Écoute, je suis désolé,
Je ne voulais pas te contrarier.
722
00:40:54,871 --> 00:40:57,749
Tu m'as demandé ce que c'était
ça me dérange et je te l'ai dit.
723
00:40:57,791 --> 00:40:59,209
Comprenons
cette seule chose.
724
00:40:59,250 --> 00:41:00,752
Si tu commences
harceler cette femme,
725
00:41:00,794 --> 00:41:02,128
je vais
pour l'emmener à l'étage.
726
00:41:02,170 --> 00:41:04,839
Euh, juste une minute,
M. Carlson.
727
00:41:04,881 --> 00:41:06,758
Tu vois,
c'est comme ça.
728
00:41:06,800 --> 00:41:11,012
Il ne s'agit pas simplement d'un enlèvement.
C'est un meurtre maintenant.
729
00:41:11,054 --> 00:41:13,807
Et je pense en quelque sorte
c'est mon département.
730
00:41:13,848 --> 00:41:15,183
Je te verrai dans les environs.
731
00:41:32,617 --> 00:41:35,453
J'ai fait une injection à Margaret,
mettez-la au lit.
732
00:41:35,495 --> 00:41:36,454
Elle va bientôt dormir.
733
00:41:36,496 --> 00:41:39,124
LESLIE : Oh, bien.
734
00:41:39,165 --> 00:41:40,542
Prends-en deux
avant d'aller au lit.
735
00:41:40,583 --> 00:41:42,168
Ils vous mettront dehors
toute la nuit.
736
00:41:42,210 --> 00:41:44,295
Merci.
Je ne peux pas vous remercier assez.
737
00:41:44,337 --> 00:41:46,089
Vraiment, vous tous. Je...
738
00:41:46,131 --> 00:41:47,173
Nous vous laisserons obtenir
un peu de repos maintenant.
739
00:41:47,215 --> 00:41:48,174
(soupir)
740
00:41:49,676 --> 00:41:51,553
Tu es si courageux.
Merci.
741
00:41:53,847 --> 00:41:55,015
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
742
00:41:55,056 --> 00:41:56,474
Je le ferai, je le ferai.
743
00:41:56,516 --> 00:41:57,767
Bonne nuit, chérie.
À demain.
744
00:41:57,809 --> 00:41:59,269
Bonne nuit.
Merci.
745
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Prends soin de toi. Au revoir.
746
00:42:00,353 --> 00:42:01,312
(la porte se ferme)
747
00:42:03,314 --> 00:42:04,524
Mme Williams, nous garderons
un homme à la maison
748
00:42:04,566 --> 00:42:06,151
pour les prochains jours.
749
00:42:06,192 --> 00:42:07,444
Y a-t-il autre chose
on peut faire ?
750
00:42:07,485 --> 00:42:08,611
Non, merci.
751
00:42:08,653 --> 00:42:09,696
Bonne nuit.
Bonne nuit.
752
00:42:13,324 --> 00:42:14,284
(soupir)
753
00:43:02,582 --> 00:43:04,292
PRÉDICATEUR : Prions.
754
00:43:04,334 --> 00:43:06,378
O Seigneur, nous t'implorons
pour accorder cette miséricorde
755
00:43:06,419 --> 00:43:08,380
à ton serviteur mort,
756
00:43:08,421 --> 00:43:11,299
que celui qui a tenu bon
à ta volonté par ses intentions
757
00:43:11,341 --> 00:43:14,511
ne peut pas être puni
en échange de ses actes.
758
00:43:14,552 --> 00:43:16,262
Ainsi, comme la vraie foi
l'a uni
759
00:43:16,304 --> 00:43:17,847
avec la foule
des fidèles sur terre,
760
00:43:17,889 --> 00:43:19,557
ta miséricorde peut l'unir
761
00:43:19,599 --> 00:43:21,184
avec la société
des chœurs d'anges
762
00:43:21,226 --> 00:43:23,144
au paradis
par le Christ notre Seigneur.
763
00:43:23,186 --> 00:43:26,272
Repos éternel
accorde-lui, Seigneur,
764
00:43:26,314 --> 00:43:29,401
et laisse la lumière perpétuelle
brille sur lui.
765
00:43:29,442 --> 00:43:31,528
Qu'il repose en paix.
766
00:43:31,569 --> 00:43:33,863
Que son âme et les âmes
de tous les fidèles partis,
767
00:43:33,905 --> 00:43:35,448
par la miséricorde de Dieu,
768
00:43:35,490 --> 00:43:36,783
repose en paix.
769
00:43:44,457 --> 00:43:46,334
Mes plus sincères sympathies à vous,
Mme Williams.
770
00:43:46,376 --> 00:43:47,752
Merci.
771
00:43:47,794 --> 00:43:49,254
Je prie pour que vous soyez réconforté.
Merci.
772
00:43:49,295 --> 00:43:51,423
Que la paix de Dieu soit
avec toi.
773
00:43:51,464 --> 00:43:52,382
(le moteur démarre)
774
00:44:00,432 --> 00:44:01,599
Leslie.
775
00:44:01,641 --> 00:44:02,767
Oui, Marguerite.
776
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?
777
00:44:06,604 --> 00:44:08,565
(halètement)
778
00:44:08,606 --> 00:44:10,483
Est-ce que ça va ?
779
00:44:12,193 --> 00:44:13,528
Je vais bien.
780
00:44:13,570 --> 00:44:14,571
Je vais bien.
Ce n'est rien.
781
00:44:16,364 --> 00:44:17,323
(la porte se ferme)
782
00:44:19,367 --> 00:44:20,326
Je vais bien.
783
00:44:22,537 --> 00:44:23,496
(les portes se ferment)
784
00:44:35,383 --> 00:44:36,509
(le moteur démarre)
785
00:44:54,819 --> 00:44:55,820
Est-ce que ça va ?
786
00:44:55,862 --> 00:44:57,781
Oui. Merci.
787
00:44:57,822 --> 00:44:59,491
Qui es-tu?
788
00:44:59,532 --> 00:45:01,534
Je suis le lieutenant Columbo.
Je viens de la police locale.
789
00:45:07,290 --> 00:45:10,794
S'il y a
toujours tout ce que tu veux,
790
00:45:10,835 --> 00:45:12,754
tu n'es pas seul.
PERKINS : Marguerite.
791
00:45:12,796 --> 00:45:14,673
Rappelez-vous,
Je suis toujours disponible.
792
00:45:17,258 --> 00:45:18,718
Tu ferais mieux de venir.
Ils vous attendent.
793
00:45:25,558 --> 00:45:27,394
PAT : je vois maintenant
ce que tu veux dire à propos d'elle,
794
00:45:27,435 --> 00:45:29,646
Les. Elle est gâtée
et complètement égoïste.
795
00:45:29,688 --> 00:45:31,648
LESLIE : Non, Pat.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
796
00:45:31,690 --> 00:45:33,983
Paul et moi nous sommes livrés
elle en a trop, je suppose.
797
00:45:34,025 --> 00:45:35,819
C'était vraiment notre faute.
798
00:45:35,860 --> 00:45:38,363
Si elle était à moi,
belle-fille ou pas,
799
00:45:38,405 --> 00:45:40,657
je la mettrais à la porte
en ce moment, sans un centime.
800
00:45:40,699 --> 00:45:43,535
Oh, Pat, je pense
Les devrait se reposer.
801
00:45:43,576 --> 00:45:44,494
Oui, je le pense aussi.
802
00:45:49,916 --> 00:45:50,917
LESLIE : Trop d'argent...
803
00:45:52,877 --> 00:45:54,671
Tellement triste.
804
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Tu dois la faire
grandis, Les.
805
00:45:55,755 --> 00:45:57,340
Est-ce que ça va ?
806
00:45:57,382 --> 00:45:59,384
Oui je suis.
Merci beaucoup.
807
00:45:59,426 --> 00:46:01,678
Au revoir, Leslie.
Au revoir.
808
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
Oh, je dois te le dire
809
00:46:03,722 --> 00:46:05,515
combien
J'apprécie tout.
810
00:46:05,557 --> 00:46:07,267
Vous avez été
de si bons amis.
811
00:46:08,727 --> 00:46:09,894
Paul t'aimait.
812
00:46:09,936 --> 00:46:11,396
Il vous aimait tous. Moi aussi.
813
00:46:11,438 --> 00:46:14,024
Au revoir, Leslie.
Nous t'aimons.
814
00:46:14,065 --> 00:46:15,608
J'appellerai demain.
D'accord.
815
00:46:26,578 --> 00:46:27,537
(la porte se ferme)
816
00:46:30,707 --> 00:46:31,458
Marguerite !
817
00:46:33,585 --> 00:46:34,836
Marguerite,
descends ici, s'il te plaît.
818
00:46:34,878 --> 00:46:36,421
Je sais que tu es debout
là, j'écoute,
819
00:46:36,463 --> 00:46:37,547
donc tu pourrais
aussi bien descendre.
820
00:46:37,589 --> 00:46:39,049
Tu as appelé, maman chérie ?
821
00:46:39,090 --> 00:46:40,759
Je pense que nous ferions mieux
avoir une conversation.
822
00:46:40,800 --> 00:46:41,968
Bien sûr, maman chérie.
823
00:46:43,803 --> 00:46:45,388
Marguerite,
je suis prêt
824
00:46:45,430 --> 00:46:47,599
ignorer l'incident
au cimetière.
825
00:46:47,640 --> 00:46:49,434
je vais l'écrire
à l'hystérie adolescente.
826
00:46:49,476 --> 00:46:51,019
Mais je ne suis pas d'humeur
tolérer
827
00:46:51,061 --> 00:46:54,773
toute autre explosion,
sarcasme, n'importe quoi.
828
00:46:54,814 --> 00:46:56,316
Bien sûr.
829
00:47:01,780 --> 00:47:05,450
Vous rendez les choses très difficiles
pour que nous puissions vivre ensemble.
830
00:47:05,492 --> 00:47:08,453
je pense que tu devrais y retourner
à l'école ce week-end.
831
00:47:08,495 --> 00:47:11,039
L'école n'ouvre pas
pendant encore un mois.
832
00:47:11,081 --> 00:47:12,707
Il n'y a personne là-bas.
833
00:47:12,749 --> 00:47:15,377
Tu as des amis
à Paris. Visitez-les.
834
00:47:15,418 --> 00:47:17,796
Leslie, je ne vais nulle part.
Je reste ici.
835
00:47:17,837 --> 00:47:18,838
Pourquoi?
836
00:47:18,880 --> 00:47:20,465
C'est aussi ma maison !
837
00:47:27,138 --> 00:47:29,891
Margaret, pendant que nous sommes sur le
matière scolaire,
838
00:47:29,933 --> 00:47:32,811
Je pense que nous ferions mieux d'en parler
autre chose.
839
00:47:32,852 --> 00:47:35,438
Comme quoi?
Finances.
840
00:47:39,693 --> 00:47:41,569
Ton père,
841
00:47:41,611 --> 00:47:42,821
eh bien, ton père et moi avons
t'a gardé très à l'abri
842
00:47:42,862 --> 00:47:44,823
de nos affaires financières,
843
00:47:44,864 --> 00:47:47,534
mais maintenant je pense que tu l'es
prêt à affronter certaines réalités.
844
00:47:47,575 --> 00:47:49,494
j'ai
mon propre compte en fiducie.
845
00:47:49,536 --> 00:47:52,831
Vous l'avez fait. je ne t'ennuierai pas
avec les détails,
846
00:47:52,872 --> 00:47:54,833
mais
puisque tu es mineur,
847
00:47:54,874 --> 00:47:57,002
ton père et moi avions
contrôle conjoint de ce compte.
848
00:47:57,043 --> 00:47:58,837
Que lui est-il arrivé ?
849
00:47:58,878 --> 00:48:00,588
Pour payer la rançon,
850
00:48:00,630 --> 00:48:02,132
j'ai été forcé
fermer ce compte
851
00:48:02,173 --> 00:48:04,050
avec tout le reste
que nous avions.
852
00:48:04,092 --> 00:48:06,386
Tu essaies de me dire
que nous sommes fauchés. C'est ça ?
853
00:48:06,428 --> 00:48:08,179
Non.
Ce n'est pas si grave que ça.
854
00:48:08,221 --> 00:48:11,891
Ma pratique du droit et le cabinet
nous fournira suffisamment
855
00:48:11,933 --> 00:48:14,394
pour nous garder hors de la rue
de Beverly Hills.
856
00:48:16,104 --> 00:48:18,857
Mais il faudra qu'il y ait
certains réajustements.
857
00:48:18,898 --> 00:48:20,859
Vous voulez dire mon allocation.
858
00:48:20,900 --> 00:48:23,987
C'est un très bon exemple.
859
00:48:24,029 --> 00:48:27,657
À quel point un « réajustement » ?
860
00:48:27,699 --> 00:48:29,951
Je ne sais pas. il faudra que je voie
ce que je peux proposer.
861
00:48:29,993 --> 00:48:31,453
Je vous le ferai savoir.
862
00:48:32,996 --> 00:48:34,414
En attendant,
pendant que tu es là
863
00:48:34,456 --> 00:48:35,957
pour les prochaines semaines,
864
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
pourquoi n'essayes-tu pas de trouver
toi-même un travail,
865
00:48:38,752 --> 00:48:39,753
récupérer de l'argent supplémentaire ?
866
00:48:40,920 --> 00:48:42,172
Cela pourrait être utile.
867
00:48:58,188 --> 00:49:00,023
Puis-je vous aider?
868
00:49:00,065 --> 00:49:02,734
Lieutenant Columbo.
j'avais rendez-vous
869
00:49:02,776 --> 00:49:05,570
Bien sûr.
Mon Dieu, vous êtes en avance.
870
00:49:05,612 --> 00:49:06,696
Je sais.
871
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Comment es-tu entré ?
872
00:49:08,531 --> 00:49:10,784
Oh, le concierge était
assez gentil pour me laisser entrer.
873
00:49:10,825 --> 00:49:12,494
Mme Williams devrait être
ici dans un instant.
874
00:49:12,535 --> 00:49:13,953
Elle n'est jamais en retard
pour un rendez-vous.
875
00:49:13,995 --> 00:49:15,789
Oh vraiment? Moi, j'ai
cette terrible habitude,
876
00:49:15,830 --> 00:49:17,791
Je suis toujours en avance.
877
00:49:17,832 --> 00:49:20,251
Chaque fois que je dois être n'importe où,
J'y arrive en avance.
878
00:49:20,293 --> 00:49:21,628
Quoi, vous êtes secrétaire juridique ?
879
00:49:23,129 --> 00:49:24,464
Croyez-le ou non,
Je suis avocat.
880
00:49:24,506 --> 00:49:26,257
Je m'appelle un associé
881
00:49:26,299 --> 00:49:28,218
ce qui veut dire que depuis le
la secrétaire a téléphoné pour être malade,
882
00:49:28,259 --> 00:49:29,761
Je dois remplir.
883
00:49:29,803 --> 00:49:30,929
je ne sais pas
comment tu fais.
884
00:49:30,970 --> 00:49:32,013
Faire quoi?
885
00:49:32,055 --> 00:49:33,473
Travailler pour une femme.
886
00:49:33,515 --> 00:49:35,642
Ah, ça ne me dérange pas.
887
00:49:35,684 --> 00:49:37,936
Il se trouve justement
qu'elle est l'une des meilleures épreuves
888
00:49:37,977 --> 00:49:39,938
avocats dans cet État.
889
00:49:39,979 --> 00:49:41,648
Bonjour.
890
00:49:41,690 --> 00:49:43,942
Bonjour.
Est-ce que je t'ai fait attendre ?
891
00:49:43,983 --> 00:49:46,653
Euh, non, j'étais en avance.
Oh, bien.
892
00:49:47,987 --> 00:49:49,030
Eh bien, tu n'entres pas ?
893
00:49:49,072 --> 00:49:50,031
Dois-je garder les appels ?
894
00:49:50,073 --> 00:49:51,074
S'il te plaît, Michael.
895
00:49:58,289 --> 00:49:59,958
je suis désolé
pour te déranger
896
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
le premier jour de ton retour
et tout, mais...
897
00:50:01,751 --> 00:50:04,921
Oh, tout va bien,
Lieutenant.
898
00:50:04,963 --> 00:50:06,172
Je comprends
le peuple fédéral
899
00:50:06,214 --> 00:50:07,799
je ne suis pas venu
avec n'importe quoi.
900
00:50:07,841 --> 00:50:10,677
Non, rien, pas un mot,
pas la moindre idée.
901
00:50:12,220 --> 00:50:13,179
Dis,
902
00:50:14,556 --> 00:50:16,933
c'est un téléphone.
903
00:50:16,975 --> 00:50:18,977
Oui.
904
00:50:19,019 --> 00:50:21,980
Qu'est-ce que tu fais, euh...
Vous êtes fan de gadgets, n'est-ce pas ?
905
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Non.
906
00:50:23,898 --> 00:50:26,568
Il se trouve que je trouve
celui-là est d'une grande aide.
907
00:50:26,609 --> 00:50:29,738
Tu vois, dis que je veux
entrer en contact avec un client
908
00:50:29,779 --> 00:50:32,991
être au tribunal,
disons, lundi, par exemple.
909
00:50:33,033 --> 00:50:34,534
Je viens d'enregistrer un message
910
00:50:35,952 --> 00:50:38,830
et cette machine
appelle mon client
911
00:50:40,582 --> 00:50:41,791
et le fait pour moi.
912
00:50:41,833 --> 00:50:43,168
Oh, c'est...
913
00:50:43,209 --> 00:50:45,211
C'est vraiment quelque chose.
Hmm.
914
00:50:45,253 --> 00:50:47,339
Tu sais, aujourd'hui, ils peuvent
tout faire électroniquement,
915
00:50:47,380 --> 00:50:48,840
Je veux dire,
s'ils le voulaient.
916
00:50:48,882 --> 00:50:50,842
Je parierais là-dessus.
917
00:50:50,884 --> 00:50:53,011
Cela ne vous dérange pas si je démonte
quel est le nom de ceci, n'est-ce pas ?
918
00:50:53,053 --> 00:50:54,846
Je veux dire,
peut-être que je pourrais
919
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
escroc le département
en acheter un pour mon bureau.
920
00:50:58,683 --> 00:51:00,310
Tu as un stylo ?
Oh, merci.
921
00:51:00,352 --> 00:51:02,020
Ces choses,
ils me fascinent vraiment.
922
00:51:02,062 --> 00:51:03,938
Tu sais, ils ont quelque chose de nouveau
aujourd'hui,
923
00:51:03,980 --> 00:51:07,942
euh, comme si je voulais prendre
ma femme au jeu de balle
924
00:51:07,984 --> 00:51:10,862
je viens de
composez ce service
925
00:51:10,904 --> 00:51:12,280
pour les billets.
926
00:51:12,322 --> 00:51:14,866
Et tout est fait
par l'ordinateur.
927
00:51:14,908 --> 00:51:17,786
C'est vraiment, euh...
C'est incroyable.
928
00:51:17,827 --> 00:51:19,245
Hmm.
929
00:51:19,287 --> 00:51:20,789
Qu'as-tu
tu veux me voir,
930
00:51:20,830 --> 00:51:22,290
Lieutenant, exactement ?
931
00:51:22,332 --> 00:51:25,126
Euh, tu vois,
Mme Williams, maintenant que,
932
00:51:25,168 --> 00:51:29,047
un meurtre a été
engagé, c'est...
933
00:51:29,089 --> 00:51:32,967
c'est mon travail d'examiner cette affaire
sous tous les angles possibles.
934
00:51:33,009 --> 00:51:35,053
Je pense que ce serait
votre travail pour attraper le ravisseur.
935
00:51:35,095 --> 00:51:37,055
Eh bien,
les agents fédéraux sont là-dessus,
936
00:51:37,097 --> 00:51:39,015
et bien sûr,
nous avons nos hommes là-dessus aussi.
937
00:51:39,057 --> 00:51:40,767
Très rassurant.
938
00:51:40,809 --> 00:51:42,852
Oui, c'est le cas,
parce qu'ils font du bon travail.
939
00:51:42,894 --> 00:51:45,647
Mais, euh, tu vois,
le truc est avec moi, euh,
940
00:51:47,107 --> 00:51:48,400
Je suis un gars étrange.
941
00:51:48,441 --> 00:51:50,360
Vraiment?
Ouais, je m'inquiète.
942
00:51:50,402 --> 00:51:53,822
Je veux dire, des petites choses
me dérange. Je suis inquiet.
943
00:51:53,863 --> 00:51:56,282
Je veux dire,
des petits détails insignifiants,
944
00:51:56,324 --> 00:51:58,410
Je perds l'appétit,
Je ne peux pas manger.
945
00:51:58,451 --> 00:52:00,078
Ma femme,
elle me dit,
946
00:52:00,120 --> 00:52:02,080
"Tu sais,
tu peux vraiment être pénible.
947
00:52:02,122 --> 00:52:03,748
Vous savez ce que je veux dire?
948
00:52:03,790 --> 00:52:05,792
Ouais,
Je comprends l'image générale.
949
00:52:07,252 --> 00:52:09,087
Pourquoi ne continuez-vous pas ?
950
00:52:09,129 --> 00:52:12,090
Oh, ouais, bien sûr, c'est vrai.
951
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
Eh bien, vous voyez, il y a
certaines choses ici
952
00:52:13,800 --> 00:52:15,969
à propos de ton mari
kidnapper ça
953
00:52:16,011 --> 00:52:17,804
certains détails qui...
954
00:52:19,097 --> 00:52:20,056
Est-ce que ce briquet fonctionne ?
955
00:52:20,098 --> 00:52:21,016
Oui.
956
00:52:29,190 --> 00:52:31,651
Bon sang, ils me harcèlent vraiment.
957
00:52:31,693 --> 00:52:32,986
Tel que?
958
00:52:33,028 --> 00:52:34,904
Le sac par exemple.
959
00:52:36,114 --> 00:52:37,866
Quel sac ?
960
00:52:37,907 --> 00:52:39,367
Celui que tu as laissé tomber
de l'avion,
961
00:52:39,409 --> 00:52:40,910
celui avec la rançon
de l'argent dedans.
962
00:52:42,370 --> 00:52:44,122
Oh, n'ai-je pas dit
de quel sac s'agissait-il ?
963
00:52:44,164 --> 00:52:45,290
Non, tu ne l'as pas fait.
964
00:52:45,331 --> 00:52:48,335
je suis désolé
Je pensais l'avoir fait.
965
00:52:48,376 --> 00:52:51,254
Et le sac ?
966
00:52:51,296 --> 00:52:53,381
Eh bien, je pensais juste
c'est drôle
967
00:52:53,423 --> 00:52:55,675
que celui qui a pris l'argent
sorti du sac,
968
00:52:55,717 --> 00:52:57,177
ils n'ont pas pris
le sac avec eux.
969
00:52:57,218 --> 00:52:58,762
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle
à propos de ça ?
970
00:52:58,803 --> 00:53:00,221
Vous imaginez un kidnappeur,
971
00:53:00,263 --> 00:53:01,473
il a peur
se faire prendre, non ?
972
00:53:01,514 --> 00:53:03,141
Il est donc peu probable qu'il s'arrête.
973
00:53:03,183 --> 00:53:04,809
ouvrir un sac,
retirer l'argent,
974
00:53:04,851 --> 00:53:09,397
puis fuyez
et laissez le sac derrière vous.
975
00:53:09,439 --> 00:53:12,233
Eh bien, bien sûr, tu sais
plus que moi, lieutenant,
976
00:53:12,275 --> 00:53:14,027
mais pas les gens
sous stress
977
00:53:14,069 --> 00:53:18,698
agir davantage de manière immédiate
l'émotion plutôt que la logique ?
978
00:53:18,740 --> 00:53:20,825
C'est absolument vrai.
979
00:53:20,867 --> 00:53:23,745
En fait,
J'irai encore plus loin.
980
00:53:23,787 --> 00:53:27,165
C'est ce que fait
la plupart des criminels finiront par y entrer.
981
00:53:27,207 --> 00:53:30,335
Eh bien, n'est-ce pas
on peut supposer que, euh,
982
00:53:30,377 --> 00:53:32,170
qu'ils le feraient
ouvre le sac pour voir
983
00:53:32,212 --> 00:53:33,463
si l'argent était là ?
984
00:53:33,505 --> 00:53:35,298
Et puis,
après l'avoir vu,
985
00:53:35,340 --> 00:53:37,008
par peur ou par panique,
986
00:53:37,050 --> 00:53:39,219
prends l'argent
Sortez du sac et courez.
987
00:53:39,260 --> 00:53:40,929
Ouais,
c'est probablement vrai.
988
00:53:40,970 --> 00:53:42,263
C'est probablement vrai.
je suis sûr que
989
00:53:42,305 --> 00:53:44,182
c'est vrai. Je veux dire,
990
00:53:44,224 --> 00:53:47,185
je ne veux pas défendre
ce que je veux dire à propos du sac, mais
991
00:53:47,227 --> 00:53:49,020
j'utilisais juste
ça à titre d'exemple
992
00:53:49,062 --> 00:53:51,272
pour te montrer
le genre de personne que je suis.
993
00:53:51,314 --> 00:53:54,025
Tu comprends
à quel point les détails me dérangent.
994
00:53:54,067 --> 00:53:55,902
En d'autres termes,
995
00:53:55,944 --> 00:53:57,862
J'essaie de te montrer
un de mes trucs,
996
00:53:57,904 --> 00:53:58,905
un...
997
00:53:58,947 --> 00:54:00,198
Une idiosyncrasie.
998
00:54:00,240 --> 00:54:02,325
Droite. Particularité.
999
00:54:03,451 --> 00:54:04,536
Bon sang, c'est...
1000
00:54:04,577 --> 00:54:06,496
C'est un bon mot.
1001
00:54:06,538 --> 00:54:08,039
Oh, l'un des meilleurs.
1002
00:54:11,501 --> 00:54:12,836
Autre chose?
1003
00:54:12,877 --> 00:54:14,421
Euh, non.
1004
00:54:16,256 --> 00:54:18,341
Non, je suppose, c'est tout.
1005
00:54:21,302 --> 00:54:23,263
Écoute, je, euh,
1006
00:54:23,304 --> 00:54:25,223
Je tiens à vous remercier d'avoir pris
le temps de me parler.
1007
00:54:25,265 --> 00:54:26,975
J'apprécie vraiment cela.
1008
00:54:27,017 --> 00:54:28,393
Cela a certainement aidé
1009
00:54:28,435 --> 00:54:29,561
redresser les choses
dans mon esprit.
1010
00:54:29,602 --> 00:54:31,271
Hmm.
À tout moment, lieutenant.
1011
00:54:31,312 --> 00:54:33,231
Merci encore.
1012
00:54:33,273 --> 00:54:34,274
Oh.
1013
00:54:34,315 --> 00:54:36,026
Quoi, autre chose ?
1014
00:54:36,067 --> 00:54:37,277
je ne sais pas
qu'est-ce que j'ai.
1015
00:54:37,318 --> 00:54:38,403
Une autre chose,
1016
00:54:38,445 --> 00:54:40,238
l'angle de la balle.
1017
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
Et ça ?
1018
00:54:42,032 --> 00:54:43,116
Eh bien, la balle est entrée
le corps de ton mari
1019
00:54:43,158 --> 00:54:44,784
à un angle de 45 degrés.
1020
00:54:46,202 --> 00:54:47,996
Quelle est la signification
dans ça ?
1021
00:54:48,038 --> 00:54:49,456
Eh bien, ça veut dire que
ton mari était debout
1022
00:54:50,957 --> 00:54:52,208
et
1023
00:54:52,250 --> 00:54:53,335
voir le chemin
tu es debout ?
1024
00:54:54,919 --> 00:54:56,254
Oh, Leslie, je pensais...
1025
00:54:56,296 --> 00:54:57,881
Juste comme ça
tu es debout
1026
00:54:57,922 --> 00:54:59,341
Tu vois juste le chemin
tu es debout.
1027
00:54:59,382 --> 00:55:01,259
Et le tueur était assis
1028
00:55:01,301 --> 00:55:03,261
juste comme je suis.
1029
00:55:03,303 --> 00:55:04,888
Et depuis cette position
1030
00:55:07,223 --> 00:55:08,183
le tueur lui a tiré dessus.
1031
00:55:13,313 --> 00:55:16,232
Je suis désolé, je...
1032
00:55:16,274 --> 00:55:19,944
Euh, voudriez-vous, euh...
1033
00:55:19,986 --> 00:55:22,489
Un peu d'eau
sur la table.
1034
00:55:27,077 --> 00:55:28,495
Merci.
1035
00:55:28,536 --> 00:55:30,205
je suis désolé
Je ne voulais pas te contrarier.
1036
00:55:30,246 --> 00:55:31,915
C'est d'accord.
C'est d'accord.
1037
00:55:31,956 --> 00:55:34,042
S'il vous plaît, continuez
ce que tu disais.
1038
00:55:34,084 --> 00:55:35,335
Écoute, je peux
reviens une autre fois.
1039
00:55:35,377 --> 00:55:37,087
Mm-mmm. Non.
1040
00:55:37,128 --> 00:55:39,422
Vraiment, je vais bien.
Je veux entendre.
1041
00:55:39,464 --> 00:55:40,423
Etes-vous sûr
tu vas bien ?
1042
00:55:40,465 --> 00:55:42,133
Mm-hmm.
1043
00:55:42,175 --> 00:55:43,968
Il n'y a pas grand chose
autre chose à dire à ce sujet.
1044
00:55:44,010 --> 00:55:45,845
C'est juste...
1045
00:55:45,887 --> 00:55:47,305
C'est juste un autre
une de ces choses
1046
00:55:47,347 --> 00:55:49,307
ça me dérange.
1047
00:55:49,349 --> 00:55:50,642
Je veux dire,
1048
00:55:50,684 --> 00:55:52,185
qu'est-ce que c'était
que fait votre mari ?
1049
00:55:52,227 --> 00:55:54,854
Était-il juste là
1050
00:55:54,896 --> 00:55:57,315
pendant qu'un gars
s'asseoir lui a tiré dessus ?
1051
00:55:57,357 --> 00:55:59,234
Eh bien, à ce stade, euh,
1052
00:55:59,275 --> 00:56:00,527
il n'y a aucun moyen de vraiment
sachant ce qui s'est passé,
1053
00:56:00,568 --> 00:56:02,070
est-ce qu'il y a ?
1054
00:56:02,112 --> 00:56:04,197
Droite.
Vous avez raison à ce sujet.
1055
00:56:04,239 --> 00:56:06,491
Droite. C'est...
1056
00:56:06,533 --> 00:56:07,992
Mais l'autre chose,
maintenant, c'est particulier.
1057
00:56:08,034 --> 00:56:09,911
Autre chose ?
1058
00:56:09,953 --> 00:56:11,871
Votre mari, il a été abattu
avec un revolver de calibre 22.
1059
00:56:11,913 --> 00:56:13,581
Donc?
1060
00:56:13,623 --> 00:56:16,167
Eh bien, la plupart des criminels,
ils utilisent un 32, peut-être un 38.
1061
00:56:17,544 --> 00:56:18,503
Mais celui-ci
était différent ?
1062
00:56:18,545 --> 00:56:19,671
C’était certainement le cas.
1063
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Et j'ai essayé de comprendre.
1064
00:56:21,423 --> 00:56:22,882
Pourquoi un 22 ?
1065
00:56:22,924 --> 00:56:24,676
Hmm.
C'est intéressant.
1066
00:56:24,718 --> 00:56:27,470
Oui, tu vois,
c'est intéressant.
1067
00:56:27,512 --> 00:56:30,015
Et s'il voulait
tirer sur quelqu'un
1068
00:56:30,056 --> 00:56:31,516
et être raisonnablement certain
1069
00:56:31,558 --> 00:56:33,351
que la balle
je n'avais pas la vitesse
1070
00:56:33,393 --> 00:56:34,352
passer par le corps ?
1071
00:56:34,394 --> 00:56:36,021
Mais pourquoi ?
1072
00:56:36,062 --> 00:56:37,355
Parce qu'il ne voulait pas
toute trace du crime
1073
00:56:37,397 --> 00:56:38,898
dans la chambre
où il lui a tiré dessus.
1074
00:56:40,400 --> 00:56:42,235
Eh bien,
vous avez donné ces détails
1075
00:56:42,277 --> 00:56:44,279
à toi beaucoup de réflexion,
Lieutenant.
1076
00:56:44,320 --> 00:56:46,990
Écoute, je connais tout ça
les choses ne semblent pas grand-chose.
1077
00:56:47,032 --> 00:56:49,367
Rassemblez-les tous,
l'un sur l'autre,
1078
00:56:49,409 --> 00:56:51,244
et je te le dis,
1079
00:56:51,286 --> 00:56:53,997
cet enlèvement
ça ne colle tout simplement pas.
1080
00:56:54,039 --> 00:56:55,540
Laisse-moi te comprendre
correctement.
1081
00:56:55,582 --> 00:56:57,584
Est-ce que vous insinuez
que c'était peut-être
1082
00:56:57,625 --> 00:56:59,544
pas un enlèvement ordinaire ?
1083
00:56:59,586 --> 00:57:02,547
C'est exact.
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
1084
00:57:02,589 --> 00:57:05,050
Et si quelqu'un
j'ai décidé d'assassiner ton mari
1085
00:57:05,091 --> 00:57:07,093
et il a seulement réussi
ça ressemble à un enlèvement ?
1086
00:57:07,135 --> 00:57:09,220
Et donc l'argent de la rançon,
tout cela n’était qu’un coup monté.
1087
00:57:09,262 --> 00:57:11,348
Oui!
C'est possible.
1088
00:57:11,389 --> 00:57:13,391
Regardez comme cela nous déstabilise.
1089
00:57:13,433 --> 00:57:15,602
Nous recherchons des ravisseurs
ça n'existe pas
1090
00:57:15,643 --> 00:57:17,479
et en attendant,
1091
00:57:17,520 --> 00:57:20,065
le vrai tueur est si proche,
nous ne pouvons même pas le voir.
1092
00:57:20,106 --> 00:57:22,233
Et tous ces petits détails
des vôtres se mettent en place,
1093
00:57:22,275 --> 00:57:23,276
l'angle du pistolet ?
1094
00:57:23,318 --> 00:57:24,402
Exactement.
1095
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Abattu par quelqu'un qu'il connaissait
1096
00:57:26,488 --> 00:57:28,740
tandis que le meurtrier
était assis.
1097
00:57:28,782 --> 00:57:29,991
Calibre de la balle.
1098
00:57:30,033 --> 00:57:31,743
Droite.
1099
00:57:31,785 --> 00:57:33,536
Tué dans une pièce où il ne l'a pas fait
je veux laisser des traces.
1100
00:57:33,578 --> 00:57:35,580
Pas de trous de balle
dans le mur, par exemple.
1101
00:57:35,622 --> 00:57:37,624
Le sac vide ?
1102
00:57:37,665 --> 00:57:39,209
C'est un casse-tête.
1103
00:57:39,250 --> 00:57:40,502
Je n'arrive pas à comprendre
celui-là est encore sorti.
1104
00:57:40,543 --> 00:57:42,087
Lieutenant,
en toute honnêteté,
1105
00:57:42,128 --> 00:57:43,588
je dois te dire
tu as collecté
1106
00:57:43,630 --> 00:57:45,340
l'un des plus
hypothèses absurdes
1107
00:57:45,382 --> 00:57:46,966
J'ai déjà entendu.
1108
00:57:47,008 --> 00:57:49,219
Rien de ce que tu
ce que j'ai dit prouve n'importe quoi
1109
00:57:49,260 --> 00:57:50,595
d'une manière ou d'une autre.
1110
00:57:50,637 --> 00:57:52,639
Je sais que.
Je ne suis pas avocat,
1111
00:57:52,681 --> 00:57:55,016
et peut-être que mes théories sont
pas aussi bon qu'ils devraient l'être.
1112
00:57:55,058 --> 00:57:56,559
Mais, Mme Williams,
1113
00:57:56,601 --> 00:57:58,269
J'ai été flic
depuis très, très longtemps
1114
00:57:58,311 --> 00:58:00,438
et après quelques années,
crois-moi,
1115
00:58:00,480 --> 00:58:02,107
le vieux nez
ça doit être plutôt bon.
1116
00:58:02,148 --> 00:58:03,483
Que faites-vous
tu veux de moi ?
1117
00:58:03,525 --> 00:58:05,443
Tu sais
comment pourriez-vous aider ?
1118
00:58:05,485 --> 00:58:07,237
Si tu voulais juste me parler
à propos de ton mari toi-même,
1119
00:58:07,278 --> 00:58:09,155
alors peut-être
Je peux trouver quelqu'un,
1120
00:58:09,197 --> 00:58:11,449
un associé en affaires,
un ami, qui sait,
1121
00:58:11,491 --> 00:58:13,118
mais quelqu'un
1122
00:58:13,159 --> 00:58:14,119
qui aurait pu
un motif pour le tuer.
1123
00:58:14,160 --> 00:58:15,745
Et si vous ne pouvez pas ?
1124
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Les hommes fédéraux travaillent
sur l'enlèvement.
1125
00:58:17,122 --> 00:58:18,331
Il n’y a aucun mal.
1126
00:58:20,166 --> 00:58:21,459
Lieutenant,
Je ne tiens pas à ça
1127
00:58:21,501 --> 00:58:22,460
votre théorie du meurtre.
1128
00:58:22,502 --> 00:58:24,087
Mme Williams,
1129
00:58:24,129 --> 00:58:25,422
tu es parfaitement
dans vos droits.
1130
00:58:25,463 --> 00:58:27,132
Lieutenant,
laisse-moi finir.
1131
00:58:27,173 --> 00:58:28,591
Mais je ferai
tout ce que je peux pour vous aider.
1132
00:58:28,633 --> 00:58:30,260
Qui que ce soit
j'ai tué mon mari,
1133
00:58:30,301 --> 00:58:32,595
pour quelque raison que ce soit,
Je veux qu'il soit retrouvé.
1134
00:58:32,637 --> 00:58:34,514
j'espérais
tu dirais ça.
1135
00:58:37,684 --> 00:58:40,311
Michael, lieutenant Columbo
et je serai à l'aéroport
1136
00:58:40,353 --> 00:58:42,230
si vous avez besoin de nous.
1137
00:58:42,272 --> 00:58:43,648
Pourquoi serons-nous là ?
1138
00:58:43,690 --> 00:58:45,567
J'essaye d'entrer
quelques heures de vol
1139
00:58:45,608 --> 00:58:47,485
au moins deux jours par semaine
et c'est un de ces jours.
1140
00:58:47,527 --> 00:58:49,487
En plus, j'ai l'impression que je veux
pour m'éloigner d'ici.
1141
00:58:49,529 --> 00:58:50,488
Viens avec moi. Nous parlerons.
1142
00:58:50,530 --> 00:58:53,116
Où, dans un avion ?
1143
00:58:53,158 --> 00:58:56,494
Lieutenant,
as-tu peur de voler ?
1144
00:58:56,536 --> 00:58:58,163
Eh bien, c'est, euh...
1145
00:58:58,204 --> 00:59:00,248
Ce n'est pas
un de mes passe-temps préférés.
1146
00:59:51,216 --> 00:59:55,095
C'est une excellente sortie pour moi
étant ici, lieutenant.
1147
00:59:55,136 --> 00:59:57,847
Tout seul, totalement libre.
1148
00:59:59,391 --> 01:00:01,351
Je fais de mon mieux
je réfléchis ici.
1149
01:00:01,393 --> 01:00:02,894
Sans blague?
1150
01:00:02,936 --> 01:00:04,020
Sans blague.
1151
01:00:19,244 --> 01:00:20,787
Mme Williams ?
Hmm?
1152
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Ne feriez-vous pas cela ?
1153
01:00:22,455 --> 01:00:23,456
Vous êtes nerveux.
1154
01:00:23,498 --> 01:00:24,749
Aucune offense.
1155
01:00:24,791 --> 01:00:26,251
Je suis comme ça dans une voiture.
1156
01:00:26,292 --> 01:00:27,836
je suis toujours nerveux
quand je ne conduis pas.
1157
01:00:27,877 --> 01:00:29,379
Voudriez-vous
tu veux prendre le relais ?
1158
01:00:29,421 --> 01:00:30,422
Je vous demande pardon?
1159
01:00:30,463 --> 01:00:32,132
Je pourrais t'apprendre
1160
01:00:32,173 --> 01:00:34,009
comment gérer
l'avion dans une heure.
1161
01:00:34,050 --> 01:00:36,344
Oh, oui, eh bien, vraiment,
ce serait du gaspillage pour moi.
1162
01:00:36,386 --> 01:00:38,346
Je n'ai pas l'intention de voler à nouveau.
1163
01:00:38,388 --> 01:00:40,015
Tu me fais me sentir mal.
1164
01:00:40,056 --> 01:00:41,766
Voler est un merveilleux
expérience.
1165
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
Je l'ai gâché pour toi.
1166
01:00:43,852 --> 01:00:45,311
Non, ce n'est pas le cas. je n'ai jamais été
fou de voler en fait.
1167
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
C'est parce que
tu ne l'as jamais fait.
1168
01:00:46,938 --> 01:00:48,231
Ce que nous ne savons pas,
nous craignons
1169
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Prenez les commandes.
1170
01:00:49,899 --> 01:00:52,152
Non, je préfère ne pas le faire,
merci.
1171
01:00:52,193 --> 01:00:54,070
Essaie, je te veux
ressentir ce qui se passe.
1172
01:00:54,112 --> 01:00:55,405
Vraiment, c'est très,
très gentil de ta part
1173
01:00:55,447 --> 01:00:57,073
et j'apprécie cela.
1174
01:00:57,115 --> 01:00:58,950
Pourquoi tu ne
décrivez-le-moi simplement ?
1175
01:00:58,992 --> 01:01:01,244
je veux te montrer
comme c'est facile, lieutenant.
1176
01:01:01,286 --> 01:01:02,245
Es-tu prêt?
1177
01:01:02,287 --> 01:01:03,413
Prêt pour quoi ?
1178
01:01:03,455 --> 01:01:05,290
On y va.
1179
01:01:05,331 --> 01:01:06,916
Ici.
1180
01:01:06,958 --> 01:01:08,293
Vous prenez les commandes.
1181
01:01:17,427 --> 01:01:19,304
C'est une montagne devant nous.
1182
01:01:19,346 --> 01:01:20,847
Que dois-je faire?
1183
01:01:20,889 --> 01:01:22,265
Tourne la roue
à gauche.
1184
01:01:22,307 --> 01:01:24,017
Gardez vos pieds à l'écart
le palonnier.
1185
01:01:24,059 --> 01:01:25,393
Tirez sur la roue,
Lieutenant
1186
01:01:25,435 --> 01:01:27,437
Non, non. Pas trop.
Pas trop.
1187
01:01:27,479 --> 01:01:29,439
Vous avez surcorrigé.
Gardez le nez de l'avion relevé.
1188
01:01:29,481 --> 01:01:31,441
Il faut traiter
l'avion comme une femme.
1189
01:01:31,483 --> 01:01:33,109
Il faut traiter
elle doucement.
1190
01:01:33,151 --> 01:01:34,527
Tu dois la soigner
très doucement.
1191
01:01:36,112 --> 01:01:38,281
Voir?
Attention à ce pic.
1192
01:01:38,323 --> 01:01:39,616
Tirez-le vers le haut.
Tirez-le vers le haut.
1193
01:01:39,657 --> 01:01:42,160
Allez, lieutenant.
Haut, haut,
1194
01:01:42,202 --> 01:01:43,411
vers le haut. Tirez-le vers le haut.
1195
01:01:47,123 --> 01:01:49,459
C'était génial,
Lieutenant.
1196
01:01:49,501 --> 01:01:51,461
Tu vas
faire un pilote as.
1197
01:01:53,129 --> 01:01:54,047
Là.
1198
01:01:56,132 --> 01:01:57,175
Vous aimez ça ?
1199
01:01:59,052 --> 01:02:00,970
je l'apprécierais
si nous ne parlions pas pendant un moment.
1200
01:02:02,931 --> 01:02:03,848
Bien sûr.
1201
01:02:19,155 --> 01:02:20,490
Pouvez-vous encore parler ?
1202
01:02:20,532 --> 01:02:21,574
Pas encore.
1203
01:02:47,058 --> 01:02:48,184
Prêt?
1204
01:02:48,226 --> 01:02:49,227
D'accord.
1205
01:02:49,269 --> 01:02:50,895
Demandez-moi n'importe quoi,
1206
01:02:50,937 --> 01:02:53,481
je vais essayer de t'aider
de toutes les manières possibles.
1207
01:02:53,523 --> 01:02:55,108
Avez-vous déjà enseigné
ton mari comment voler ?
1208
01:02:55,150 --> 01:02:58,611
Ah non.
Il n'apprendrait pas.
1209
01:03:00,572 --> 01:03:02,615
D'autres questions ?
1210
01:03:02,657 --> 01:03:05,035
Euh, eh bien,
Mme Williams,
1211
01:03:05,076 --> 01:03:07,037
est-ce que ton mari
avez-vous des ennemis personnels ?
1212
01:03:08,580 --> 01:03:10,040
Il n'avait pas
des ennemis personnels.
1213
01:03:10,081 --> 01:03:12,709
Tout le monde admirait
mon mari.
1214
01:03:12,751 --> 01:03:15,378
Et il était respecté
par ses collègues avocats.
1215
01:03:15,420 --> 01:03:19,215
Ils l'ont élu président
du barreau local
1216
01:03:19,257 --> 01:03:21,384
pendant 5 années consécutives.
1217
01:03:21,426 --> 01:03:24,012
Mais tu sais, parfois
derrière les applaudissements,
1218
01:03:24,054 --> 01:03:25,513
il pourrait y avoir
quelqu'un qui est envieux,
1219
01:03:25,555 --> 01:03:28,099
quelqu'un qui n'aime pas
tout ce succès.
1220
01:03:28,141 --> 01:03:30,935
Si une telle personne existait,
Je ne l'ai jamais rencontré.
1221
01:03:30,977 --> 01:03:31,936
Quoi d'autre?
1222
01:03:33,229 --> 01:03:34,564
Oui?
1223
01:03:34,606 --> 01:03:36,983
Euh, ce n'est pas
une question facile.
1224
01:03:37,025 --> 01:03:37,984
Tu comprends ça ?
1225
01:03:38,026 --> 01:03:39,569
Continue.
1226
01:03:39,611 --> 01:03:41,571
Est-ce que votre mari
jamais eu de relations
1227
01:03:41,613 --> 01:03:44,115
avec d'autres femmes ?
1228
01:03:44,157 --> 01:03:47,202
Mon mari n'a jamais été
infidèle pour moi.
1229
01:03:47,243 --> 01:03:49,704
Comment tu sais ça ?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1230
01:03:49,746 --> 01:03:52,165
Parce qu'il avait
un code d'éthique rigide
1231
01:03:52,207 --> 01:03:54,417
dont il ne s'est jamais écarté.
1232
01:03:54,459 --> 01:03:55,752
Ça a dû être
tout un homme.
1233
01:03:55,794 --> 01:03:57,587
Il n’y avait personne comme lui.
1234
01:04:00,632 --> 01:04:02,550
Je suis désolé, je ne peux pas l'être
de plus d'aide pour vous.
1235
01:04:02,592 --> 01:04:03,593
Non, tout va bien.
1236
01:04:03,635 --> 01:04:05,220
Vous avez été utile.
1237
01:04:05,261 --> 01:04:06,429
Ceci est un processus
d'élimination.
1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,639
Tu comprends ça ?
1239
01:04:09,808 --> 01:04:11,059
Pas d'autres questions ?
1240
01:04:11,101 --> 01:04:13,395
Non, non, je suppose que non.
1241
01:04:15,271 --> 01:04:16,189
Ensuite, nous rentrerons.
1242
01:05:05,447 --> 01:05:07,490
Ça va ?
1243
01:05:07,532 --> 01:05:08,575
Oh ouais.
1244
01:05:10,118 --> 01:05:12,454
Ouais.
Ouais, je vais bien.
1245
01:05:12,495 --> 01:05:14,497
Vous êtes-vous amusé ?
1246
01:05:14,539 --> 01:05:15,790
Eh bien, c'était, euh,
1247
01:05:15,832 --> 01:05:16,791
c'était toute une expérience.
1248
01:05:16,833 --> 01:05:18,293
Mm-hmm ?
1249
01:05:18,335 --> 01:05:19,669
Je veux dire,
Je sais ce que tu veux dire
1250
01:05:19,711 --> 01:05:21,254
maintenant à propos
se détendre là-haut,
1251
01:05:21,296 --> 01:05:22,630
parce que
quand j'ai commencé,
1252
01:05:22,672 --> 01:05:24,132
J'étais très tendu,
mais maintenant...
1253
01:05:24,174 --> 01:05:26,301
À tout moment.
À tout moment, lieutenant.
1254
01:05:26,343 --> 01:05:27,260
Ouais.
1255
01:05:28,470 --> 01:05:30,096
Euh, dis,
1256
01:05:31,598 --> 01:05:33,558
tu sais,
J'ai ce cousin, Ralph.
1257
01:05:33,600 --> 01:05:35,518
Il s'appelle Ralph.
1258
01:05:35,560 --> 01:05:38,188
Quoi qu'il en soit, Ralph était le meilleur
à tout, tu sais ?
1259
01:05:38,229 --> 01:05:40,357
Je veux dire, il pensait mieux,
il parlait mieux,
1260
01:05:40,398 --> 01:05:41,775
il s'en sortait mieux.
1261
01:05:41,816 --> 01:05:43,360
Ralph était le meilleur.
1262
01:05:43,401 --> 01:05:44,652
Mais je veux dire, Ralph,
1263
01:05:44,694 --> 01:05:47,280
mec, ce Ralph
c'était quelque chose,
1264
01:05:47,322 --> 01:05:49,574
Je vais vous le dire.
Je ne l'oublierai jamais.
1265
01:05:49,616 --> 01:05:52,243
Euh, est-ce que ça sert à rien
à cette histoire, lieutenant ?
1266
01:05:53,495 --> 01:05:54,496
Un point ?
1267
01:05:54,537 --> 01:05:56,206
Un point.
1268
01:05:56,247 --> 01:05:57,707
Non, je ne pense pas
il y a un point, sauf...
1269
01:05:57,749 --> 01:05:59,376
Eh bien, peut-être,
1270
01:05:59,417 --> 01:06:01,211
tu sais, peut-être
ce que c'était, c'est que
1271
01:06:01,252 --> 01:06:02,712
quand tu parlais de
ton mari dans l'avion,
1272
01:06:02,754 --> 01:06:04,839
Je suppose que
ça m'a rappelé Ralph.
1273
01:06:04,881 --> 01:06:06,591
Tu vois,
parce que Ralph,
1274
01:06:06,633 --> 01:06:08,593
il était ennuyeux.
1275
01:06:08,635 --> 01:06:10,595
Je veux dire,
il était si parfait,
1276
01:06:10,637 --> 01:06:12,347
il y avait des moments
J'avais envie de le tuer.
1277
01:06:18,687 --> 01:06:20,772
Oui, eh bien...
1278
01:06:22,440 --> 01:06:24,317
Je dois changer maintenant,
Lieutenant.
1279
01:07:04,691 --> 01:07:06,317
C'est tout, les gars.
1280
01:07:06,359 --> 01:07:08,319
Mon esprit est
ailleurs.
1281
01:07:19,873 --> 01:07:21,332
Salut, lieutenant.
1282
01:07:21,374 --> 01:07:22,751
Qu'en dis-tu, Bert ?
1283
01:07:22,792 --> 01:07:23,877
Euh,
à quoi ça sert de donner des coups de pied ?
1284
01:07:26,713 --> 01:07:27,839
Tu sais
quel est ton problème ?
1285
01:07:29,674 --> 01:07:30,925
Tu n'as pas
beaucoup d'imagination.
1286
01:07:30,967 --> 01:07:32,385
Que fais-tu
tu veux dire par là ?
1287
01:07:32,427 --> 01:07:33,720
Tu as toujours
regarde le menu
1288
01:07:33,762 --> 01:07:35,180
et toi toujours
commandez du chili.
1289
01:07:35,221 --> 01:07:36,514
Par Dieu,
tu sais, c'est vrai.
1290
01:07:39,601 --> 01:07:40,685
Qu'est-ce que ce sera ?
1291
01:07:40,727 --> 01:07:41,770
Je vais prendre le chili, Bert.
1292
01:07:41,811 --> 01:07:42,854
Vous voyez ce que je veux dire ?
1293
01:07:44,314 --> 01:07:45,940
Eh bien,
regarde-le de cette façon.
1294
01:07:45,982 --> 01:07:47,692
Tu ne le seras jamais
déçu.
1295
01:07:47,734 --> 01:07:49,235
Hé, tu as
quelque chose là.
1296
01:07:50,987 --> 01:07:53,782
Très bien,
bol de piment.
1297
01:07:53,823 --> 01:07:55,742
Pour le lieutenant.
Rendez-le spécial.
1298
01:08:10,757 --> 01:08:11,841
Le lieutenant Columbo ?
1299
01:08:13,760 --> 01:08:15,720
Oh oui?
Je m'appelle Margaret Williams.
1300
01:08:15,762 --> 01:08:16,888
Tu te souviens de moi ?
1301
01:08:18,264 --> 01:08:20,350
Ah oui, bien sûr.
1302
01:08:20,392 --> 01:08:23,520
Oui, euh, je ne l'ai tout simplement pas fait
j'espère vous voir ici.
1303
01:08:23,561 --> 01:08:25,939
Écoute, essaie le chili.
Vous ne le regretterez pas.
1304
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Lieutenant,
Je suis venu te voir.
1305
01:08:27,774 --> 01:08:29,526
Et bien, qu'en est-il ?
1306
01:08:29,567 --> 01:08:30,985
Le meurtre de mon père.
1307
01:08:31,027 --> 01:08:33,822
Écoute, je suis terriblement
désolé pour ça.
1308
01:08:33,863 --> 01:08:35,281
Nous n'avons tout simplement pas
pu monter
1309
01:08:35,323 --> 01:08:36,574
avec n'importe quoi à ce sujet.
1310
01:08:42,497 --> 01:08:44,958
Eh bien,
J'ai peut-être quelque chose.
1311
01:08:45,000 --> 01:08:46,584
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
tu as quelque chose à manger ?
1312
01:08:46,626 --> 01:08:49,879
Lieutenant,
c'est très important.
1313
01:08:49,921 --> 01:08:52,549
Oh, je suis désolé.
Poursuivre.
1314
01:08:52,590 --> 01:08:53,508
J'écoute.
1315
01:08:56,386 --> 01:08:59,389
Pourrions-nous bouger
à ce stand là-bas ?
1316
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Oh, certainement.
1317
01:09:15,947 --> 01:09:17,574
Vous voyez, c'est, euh,
1318
01:09:17,615 --> 01:09:19,034
ce sont les crackers
qui font le plat.
1319
01:09:23,830 --> 01:09:25,415
Je pense que ma belle-mère
1320
01:09:25,457 --> 01:09:26,833
peut-être eu
quelque chose à voir avec ça.
1321
01:09:28,626 --> 01:09:29,627
Maintenant tu réalises
qu'est-ce que tu dis ?
1322
01:09:29,669 --> 01:09:30,795
Oui.
1323
01:09:30,837 --> 01:09:31,838
Alors dis-moi.
1324
01:09:31,880 --> 01:09:34,424
Elle ne l'a jamais aimé.
1325
01:09:34,466 --> 01:09:37,552
Elle l'a utilisé pour obtenir
ce qu'elle voulait pour elle-même,
1326
01:09:37,594 --> 01:09:38,928
une carrière.
1327
01:09:38,970 --> 01:09:41,556
Elle a utilisé son nom,
son influence,
1328
01:09:41,598 --> 01:09:44,309
pour qu'elle puisse devenir
la célèbre avocate.
1329
01:09:44,351 --> 01:09:46,728
Et être partenaire
avec mon père
1330
01:09:46,770 --> 01:09:48,521
était une stature instantanée,
1331
01:09:48,563 --> 01:09:50,565
succès instantané.
1332
01:09:50,607 --> 01:09:52,734
Eh bien, euh,
quand est-ce que tout cela a commencé ?
1333
01:09:52,776 --> 01:09:54,736
Est-ce que cela a commencé pendant que votre
la mère était encore en vie ?
1334
01:09:54,778 --> 01:09:57,906
Oui, mais il n'en avait pas
une liaison avec elle.
1335
01:09:57,947 --> 01:09:59,824
Comment peux-tu être
sûr de ça ?
1336
01:09:59,866 --> 01:10:01,826
Je l'ai connu.
1337
01:10:01,868 --> 01:10:03,620
Il était
fidèle à ma mère
1338
01:10:03,661 --> 01:10:05,830
tout au long de ces dernières années
alors qu'elle était en train de mourir.
1339
01:10:05,872 --> 01:10:08,917
Eh bien, quand ont-ils eu
ensemble de façon romantique ?
1340
01:10:08,958 --> 01:10:10,877
Après la mort de ma mère.
1341
01:10:10,919 --> 01:10:13,630
Elle l'a convaincu de partir
la Cour suprême de l'État,
1342
01:10:13,672 --> 01:10:15,840
quelque chose sur lequel il avait travaillé
pour toute sa vie.
1343
01:10:15,882 --> 01:10:17,467
Mais il l'a laissé
1344
01:10:17,509 --> 01:10:19,010
parce qu'il voulait
être avec elle.
1345
01:10:22,013 --> 01:10:23,848
Est-ce à ce moment-là qu'ils sont devenus
partenaires ?
1346
01:10:23,890 --> 01:10:25,850
C'était l'appât.
1347
01:10:27,644 --> 01:10:29,479
Il a fait ça pour elle,
alors elle l'a épousé.
1348
01:10:29,521 --> 01:10:32,148
Pourquoi
elle veut le voir mort ?
1349
01:10:32,190 --> 01:10:34,067
Mon père est venu me rendre visite
en Suisse
1350
01:10:34,109 --> 01:10:35,819
lors des dernières vacances.
1351
01:10:35,860 --> 01:10:38,947
Puis il m'a dit
quel imbécile il avait été,
1352
01:10:38,988 --> 01:10:40,615
comment elle lui a finalement dit
1353
01:10:40,657 --> 01:10:43,118
qu'elle pensait
il était ennuyeux,
1354
01:10:43,159 --> 01:10:45,412
un ennuyeux,
vieil homme ennuyeux
1355
01:10:45,453 --> 01:10:47,414
et elle voulait
une nouvelle disposition.
1356
01:10:48,790 --> 01:10:50,458
Il a commencé à pleurer.
1357
01:10:50,500 --> 01:10:53,044
je ne l'avais jamais vu
pleurer avant.
1358
01:10:55,422 --> 01:10:59,092
Il devait quitter l'entreprise,
remets-le-lui.
1359
01:10:59,134 --> 01:11:01,886
Ensuite, ils devaient vivre leur
des vies séparées.
1360
01:11:01,928 --> 01:11:04,055
Elle n'a pas demandé
pour un divorce,
1361
01:11:04,097 --> 01:11:05,473
juste ça
ils partagent la maison,
1362
01:11:05,515 --> 01:11:07,100
rien de plus.
1363
01:11:07,142 --> 01:11:09,394
Il n'a jamais pu supporter
vivre un mensonge comme ça
1364
01:11:09,436 --> 01:11:11,730
et il le lui a dit.
1365
01:11:11,771 --> 01:11:13,064
Elle s'est juste moquée de lui.
1366
01:11:17,068 --> 01:11:19,029
Je passai mon bras autour de lui.
1367
01:11:19,070 --> 01:11:21,406
Je ne savais pas
que faire d'autre.
1368
01:11:23,533 --> 01:11:24,826
Alors qu'a-t-il fait ?
1369
01:11:24,868 --> 01:11:26,911
Il a menacé
pour la jeter dehors
1370
01:11:26,953 --> 01:11:28,496
et fermer le bureau.
1371
01:11:28,538 --> 01:11:30,915
Il a osé
pour lui tenir tête.
1372
01:11:30,957 --> 01:11:33,168
je pense
c'est pourquoi il a été tué.
1373
01:11:33,209 --> 01:11:35,545
Eh bien,
maintenant, écoute, Margaret,
1374
01:11:35,587 --> 01:11:37,505
tu me l'as dit
quelques raisons
1375
01:11:37,547 --> 01:11:39,924
pourquoi peut-être ta belle-mère
pourrait avoir un motif.
1376
01:11:39,966 --> 01:11:41,509
Mais ils sont tous vrais.
1377
01:11:41,551 --> 01:11:43,678
je n'ai pas dit
ils ne l'étaient pas.
1378
01:11:43,720 --> 01:11:46,681
Mais tu n'as pas
toute preuve de quoi que ce soit
1379
01:11:46,723 --> 01:11:48,058
et tu n'as pas
toute preuve.
1380
01:11:48,099 --> 01:11:50,894
Tout ce que tu as
ce sont vos hypothèses.
1381
01:11:50,935 --> 01:11:52,228
Vous comprenez?
1382
01:11:52,270 --> 01:11:53,897
D'ailleurs,
comment a-t-elle pu faire ça ?
1383
01:11:53,938 --> 01:11:56,900
Que ferait-elle,
impliquer d'autres personnes ?
1384
01:11:58,693 --> 01:12:00,111
Hmm?
1385
01:12:00,153 --> 01:12:03,448
Ce serait
très risqué, n'est-ce pas ?
1386
01:12:03,490 --> 01:12:06,117
Non, vous voyez, le seul
la manière possible serait...
1387
01:12:07,619 --> 01:12:09,788
Non, non, c'est fou.
1388
01:12:09,829 --> 01:12:11,247
Qu'est-ce que c'est?
1389
01:12:11,289 --> 01:12:12,957
Maintenant c'est juste
il m'est venu à l'esprit que
1390
01:12:12,999 --> 01:12:14,959
la seule manière possible
1391
01:12:15,001 --> 01:12:18,630
ce serait si d'une manière ou d'une autre
il n'y a jamais eu d'enlèvement.
1392
01:12:18,672 --> 01:12:20,006
Elle l'a tué,
1393
01:12:20,048 --> 01:12:21,466
puis configurez-le
regarder de cette façon.
1394
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Maintenant
Je n'ai jamais dit ça.
1395
01:12:23,009 --> 01:12:24,594
Je veux dire,
c'est une idée folle.
1396
01:12:24,636 --> 01:12:26,054
Je veux dire,
oubliez cette idée.
1397
01:12:26,096 --> 01:12:27,597
Lieutenant,
comment tu fais
1398
01:12:27,639 --> 01:12:29,099
prouver quelque chose
comme ça?
1399
01:12:29,140 --> 01:12:30,850
Oh, mon Dieu,
Je ne sais pas comment faire ça.
1400
01:12:30,892 --> 01:12:32,686
Écoute, je pense que tu as
une idée folle là.
1401
01:12:32,727 --> 01:12:34,688
Je pense que tu devrais
pour l'oublier.
1402
01:12:34,729 --> 01:12:38,191
Eh bien, je vous contacterai
avec vous, lieutenant.
1403
01:12:38,233 --> 01:12:41,069
Très bien, très bien.
1404
01:12:41,111 --> 01:12:42,612
Tu sais,
il pourrait y avoir quelque chose
1405
01:12:42,654 --> 01:12:43,988
dans la position
du siège auto.
1406
01:12:44,030 --> 01:12:46,116
As-tu dit quelque chose ?
1407
01:12:46,157 --> 01:12:49,202
J'ai dit qu'il pourrait y avoir quelque chose
dans la position du siège auto.
1408
01:12:49,244 --> 01:12:50,537
Quel siège auto ?
1409
01:12:50,578 --> 01:12:52,580
La voiture de ton père.
1410
01:12:52,622 --> 01:12:54,582
Tu sais, la nuit où ils
j'ai récupéré la voiture de ton père,
1411
01:12:54,624 --> 01:12:56,835
quelqu'un a remarqué
que le siège auto
1412
01:12:56,876 --> 01:12:57,877
avait été avancé.
1413
01:13:01,923 --> 01:13:03,633
Je ne comprends pas.
1414
01:13:03,675 --> 01:13:05,051
Celui de ton père
c'est un homme très grand, n'est-ce pas ?
1415
01:13:05,093 --> 01:13:07,554
Je veux dire,
il mesure 6 pieds ou mieux.
1416
01:13:07,595 --> 01:13:10,181
Eh bien, peu importe
j'ai conduit cette voiture en dernier,
1417
01:13:10,223 --> 01:13:12,058
ils avaient déménagé
le siège vers l'avant.
1418
01:13:12,100 --> 01:13:13,685
Comme une femme ?
1419
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
Peut-être.
1420
01:13:15,311 --> 01:13:17,814
Et bien sûr,
voici les clés de ton père.
1421
01:13:17,856 --> 01:13:18,898
Et eux ?
1422
01:13:18,940 --> 01:13:20,066
Nous ne les avons jamais trouvés.
1423
01:13:20,108 --> 01:13:21,651
Les clés n'étaient pas dans la voiture.
1424
01:13:21,693 --> 01:13:23,153
Et plus tard
1425
01:13:23,194 --> 01:13:24,779
quand nous avons trouvé
le corps de ton père,
1426
01:13:24,821 --> 01:13:25,989
les clés n'étaient pas
sur le corps non plus.
1427
01:13:26,031 --> 01:13:27,532
Donc?
1428
01:13:27,574 --> 01:13:29,034
Eh bien,
as-tu déjà remarqué comment,
1429
01:13:29,075 --> 01:13:31,536
juste par habitude,
quand tu sors d'une voiture,
1430
01:13:31,578 --> 01:13:33,621
vous automatiquement
chercher les clés ?
1431
01:13:35,707 --> 01:13:37,792
Vous voyez, la dernière personne
hors de cette voiture
1432
01:13:37,834 --> 01:13:40,628
instinctivement
a pris les clés avec eux.
1433
01:13:40,670 --> 01:13:42,630
Et peut-être encore
les avoir.
1434
01:14:18,958 --> 01:14:20,710
Service de police?
1435
01:14:20,752 --> 01:14:22,837
j'aimerais parler
au lieutenant Columbo s'il vous plaît.
1436
01:14:43,191 --> 01:14:44,192
Mme Williams.
1437
01:14:45,944 --> 01:14:46,903
Mme Williams.
1438
01:14:48,238 --> 01:14:49,948
Qu'est-ce que c'est?
1439
01:14:49,989 --> 01:14:51,157
J'ai reçu l'appel téléphonique.
Je suis venu tout de suite.
1440
01:14:51,199 --> 01:14:52,617
Je ne t'ai pas appelé.
1441
01:14:52,659 --> 01:14:53,993
Eh bien, je le sais.
1442
01:14:54,035 --> 01:14:55,078
C'était ta belle-fille,
Marguerite.
1443
01:14:55,120 --> 01:14:56,913
Comment es-tu arrivé ici ?
1444
01:14:56,955 --> 01:14:58,707
Elle a dit qu'elle allait
laissez la porte ouverte.
1445
01:14:58,748 --> 01:15:00,417
Je ne comprends pas. Pourquoi?
1446
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
1447
01:15:02,377 --> 01:15:03,920
Elle a dit qu'elle avait
quelque chose à me montrer.
1448
01:15:03,962 --> 01:15:04,921
Oh.
1449
01:15:09,092 --> 01:15:11,928
Ah, Marguerite ?
1450
01:15:11,970 --> 01:15:13,054
Marguerite !
1451
01:15:13,096 --> 01:15:14,681
Tu me veux ?
1452
01:15:14,723 --> 01:15:17,767
Oui! Lieutenant Columbo
est là pour vous voir.
1453
01:15:17,809 --> 01:15:19,936
Non, je pense qu'il est là
pour nous voir tous les deux.
1454
01:15:19,978 --> 01:15:21,396
Es-tu?
1455
01:15:21,438 --> 01:15:22,731
je pensais
il aimerait peut-être savoir
1456
01:15:22,772 --> 01:15:24,190
que j'ai trouvé ces clés,
1457
01:15:24,232 --> 01:15:26,192
le porte-clés de mon père
1458
01:15:26,234 --> 01:15:27,736
et dans ta chambre.
1459
01:15:29,362 --> 01:15:31,823
Margaret, tu dis ça
sont les clés de ton père ?
1460
01:15:31,865 --> 01:15:34,743
Lieutenant, pourriez-vous expliquer
l'importance de ces clés ?
1461
01:15:34,784 --> 01:15:36,661
Ce n'est pas du tout
clair pour moi.
1462
01:15:36,703 --> 01:15:38,997
Eh bien, vous voyez, Mme Williams,
ça se passe comme ça.
1463
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
Les clés
n'étaient pas dans la voiture,
1464
01:15:40,790 --> 01:15:42,208
et ils n'étaient pas
sur le corps de ton mari,
1465
01:15:42,250 --> 01:15:44,210
donc nous nous demandions
ce qui lui est arrivé.
1466
01:15:44,252 --> 01:15:46,171
Mon père était
jamais kidnappé.
1467
01:15:46,212 --> 01:15:48,381
Il est rentré à la maison ce soir-là
et tu l'as tué
1468
01:15:48,423 --> 01:15:49,966
Ah, Marguerite.
1469
01:15:50,008 --> 01:15:51,468
Marguerite,
tu ne sais vraiment pas
1470
01:15:51,509 --> 01:15:52,677
de quoi tu parles.
1471
01:15:52,719 --> 01:15:54,346
Oui je le fais!
1472
01:15:54,387 --> 01:15:56,097
Oh, lieutenant,
Je ne peux rien faire avec elle.
1473
01:15:56,139 --> 01:15:58,808
C'est vrai !
Vous... vous l'avez tué. C'est vrai !
1474
01:15:58,850 --> 01:16:00,810
Lieutenant,
tu sais que c'est vrai.
1475
01:16:00,852 --> 01:16:02,312
Attends une minute,
juste un instant.
1476
01:16:02,354 --> 01:16:04,773
Allez vous asseoir.
Asseyez-vous sur cette chaise.
1477
01:16:07,859 --> 01:16:09,944
Maintenant écoute-moi,
Marguerite.
1478
01:16:09,986 --> 01:16:12,322
Ce que tu dis pourrait vouloir dire
quelque chose sauf un point.
1479
01:16:12,364 --> 01:16:14,991
Ce sont
pas les clés de ton père.
1480
01:16:15,033 --> 01:16:16,993
Margaret, j'ai eu
la maison était surveillée
1481
01:16:17,035 --> 01:16:19,704
et tu avais
un serrurier ici hier.
1482
01:16:19,746 --> 01:16:21,414
Et j'ai une facture
de chaque clé en double
1483
01:16:21,456 --> 01:16:23,375
tu avais fait.
1484
01:16:23,416 --> 01:16:25,877
Maintenant je vais oublier
ce que tu as fait cette fois,
1485
01:16:25,919 --> 01:16:27,253
mais je te veux
se souvenir de quelque chose.
1486
01:16:27,295 --> 01:16:29,172
Forger des preuves est un crime.
1487
01:16:29,214 --> 01:16:30,382
Mais elle l'a tué !
1488
01:16:30,423 --> 01:16:32,092
Il n’y a aucune preuve de cela.
1489
01:16:32,133 --> 01:16:33,885
Elle l'a fait ! je le sais
et vous le savez aussi !
1490
01:16:33,927 --> 01:16:35,261
Non, je ne le sais pas !
1491
01:16:35,303 --> 01:16:36,262
Oui, c'est vrai !
Non, je ne sais pas...
1492
01:16:36,304 --> 01:16:37,389
Oui, c'est vrai !
1493
01:16:39,182 --> 01:16:42,102
Demoiselle,
ne fais plus jamais ça.
1494
01:16:53,863 --> 01:16:56,366
Comment pouvait-elle penser quelque chose
comme ça, lieutenant ?
1495
01:16:56,408 --> 01:16:58,284
J'ai toujours su
qu'elle m'en voulait,
1496
01:16:58,326 --> 01:17:00,328
mais je n'ai jamais pensé
qu'elle irait aussi loin.
1497
01:17:03,248 --> 01:17:07,127
je vais devoir te le dire
la vérité, Mme Williams.
1498
01:17:07,168 --> 01:17:08,169
Euh, je savais ce qu'elle ressentait.
1499
01:17:08,211 --> 01:17:09,963
Vous voyez, le
1500
01:17:10,005 --> 01:17:12,215
le fait est
elle est venue me voir l'autre jour
1501
01:17:12,257 --> 01:17:15,051
et elle m'a dit ça
elle pensait que tu étais impliqué.
1502
01:17:16,469 --> 01:17:19,180
Je lui ai dit
c'était une idée farfelue.
1503
01:17:19,222 --> 01:17:21,307
Oui, mais tu l'as fait
j'arrive à lui dire
1504
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
à propos des clés manquantes.
1505
01:17:22,976 --> 01:17:24,769
Tu n'as jamais
me les a mentionnés.
1506
01:17:24,811 --> 01:17:27,313
Ce n'était pas parmi
ces "petits détails"
1507
01:17:27,355 --> 01:17:29,399
c'était
ça te dérange tellement.
1508
01:17:29,441 --> 01:17:31,526
Eh bien, maintenant, Mme Williams,
1509
01:17:31,568 --> 01:17:33,319
si par hasard
1510
01:17:33,361 --> 01:17:34,446
ta belle-fille
avait eu raison,
1511
01:17:34,487 --> 01:17:36,031
ça n'aurait pas été
1512
01:17:36,072 --> 01:17:37,365
très intelligent pour moi
de t'avoir dit,
1513
01:17:37,407 --> 01:17:38,783
maintenant, n'est-ce pas ?
1514
01:17:38,825 --> 01:17:40,410
Je comprends.
1515
01:17:40,452 --> 01:17:42,078
Bonjour,
Mme Williams
1516
01:17:47,459 --> 01:17:49,878
Le lieutenant Columbo ?
1517
01:17:49,919 --> 01:17:50,879
Ouais?
1518
01:17:53,006 --> 01:17:55,050
Merci pour le redressement
Marguerite dehors. Je l'apprécie.
1519
01:17:55,091 --> 01:17:57,844
Oh, c'était la seule chose
Je pourrais le faire.
1520
01:17:57,886 --> 01:17:58,970
Je veux dire, je ne peux tout simplement pas
as-tu été accusé de meurtre
1521
01:17:59,012 --> 01:18:00,472
sur de fausses preuves.
1522
01:18:16,154 --> 01:18:18,406
Je sais que tu l'as fait.
1523
01:18:18,448 --> 01:18:21,159
Je sais cela.
1524
01:18:21,201 --> 01:18:24,329
Je pense que tu devrais
voir un médecin, Margaret.
1525
01:18:24,371 --> 01:18:25,538
Est-ce que tu?
1526
01:18:25,580 --> 01:18:27,123
Oui je le fais.
1527
01:18:27,165 --> 01:18:28,833
je pense
tu es une fille très malade.
1528
01:18:32,420 --> 01:18:33,922
Vous écoutez ?
1529
01:18:33,963 --> 01:18:36,299
Oui,
mais c'est très difficile
1530
01:18:36,341 --> 01:18:37,509
parce que je suis tellement malade.
1531
01:18:37,550 --> 01:18:39,010
Marguerite.
1532
01:18:41,429 --> 01:18:44,307
Pourquoi tu ne
retourner en Suisse ?
1533
01:18:44,349 --> 01:18:48,228
je t'hébergerai dans un hôtel
jusqu'à l'ouverture de l'école.
1534
01:18:48,269 --> 01:18:51,940
Je reste ici.
1535
01:19:04,452 --> 01:19:06,121
Vous m'écoutez.
1536
01:19:06,162 --> 01:19:09,416
Tu restes ici seulement
tant que vous vous comportez bien.
1537
01:19:09,457 --> 01:19:11,292
Encore un petit drame
1538
01:19:11,334 --> 01:19:13,169
et je le ferai non seulement
coupez votre allocation,
1539
01:19:13,211 --> 01:19:14,587
Je vais immobiliser votre propriété.
1540
01:19:14,629 --> 01:19:17,007
Tu seras
sur la sécurité sociale
1541
01:19:17,048 --> 01:19:19,050
avant de voir
un nickel.
1542
01:19:30,270 --> 01:19:32,564
Où seront tous tes amis
Sois alors, Margaret,
1543
01:19:32,605 --> 01:19:35,567
quand tu n'as pas l'argent
les acheter encore ?
1544
01:19:48,496 --> 01:19:51,374
(le téléphone sonne)