1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Se film og tv-serier gratis online]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,132
[Staten] Tidligere på Ransom Canyon...
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,426
- [skare jubler]
- Hov!
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,678
Hvor i helvede gjorde
lærer du at ride sådan?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,471
Du gør mig stolt, knægt.
6
00:00:14,472 --> 00:00:17,141
- Er det din ko-sælger, Cap?
- Ja, det er fyren.
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,935
- Har du et problem?
- Du faldt for en bedrager.
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,104
Jeg tænker bare
at vi blev sammen igen var en fejltagelse.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,230
Er det på grund af Lucas?
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,149
- Hej, mand.
- Hej.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,316
- [Reid knurrer]
- [Lauren] Jesus!
12
00:00:26,317 --> 00:00:30,612
Så Austin Water and Power lige op
og tilbød dig en plads i deres bestyrelse.
13
00:00:30,613 --> 00:00:34,283
Jeg har en plan selv Staten Kirkland
vil ikke være i stand til at kæmpe.
14
00:00:34,284 --> 00:00:37,202
Er du ikke lidt lang i tanden
at holde en ranch op?
15
00:00:37,203 --> 00:00:40,665
Du spilder din tid, Paula Jo.
Rigtige ranchere vælter ikke så let.
16
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
Vær ikke sammen med ham. Vær med mig.
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,669
Det er for sent.
18
00:00:45,670 --> 00:00:46,588
[Staten] Det er...
19
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Har du noget imod at være med?
20
00:00:51,301 --> 00:00:54,344
I husker alle, hvor I var
natten til Randalls ulykke?
21
00:00:54,345 --> 00:00:55,888
Jeg var sammen med Lauren, sir.
22
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Det ser ud til, at Kirkland havde ret
nogen kører sin dreng af vejen.
23
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
["Hvem skal redde dig nu"
af DandRG spiller]
24
00:01:07,942 --> 00:01:09,818
- [Randall] Du er et røvhul.
- [Staten] Nok!
25
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Randall! Hej! Ra...
26
00:01:25,126 --> 00:01:30,340
♪ Selv i mørket ♪
27
00:01:31,591 --> 00:01:38,056
♪ Hemmeligheder opbevaret af menigheder ♪
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,908
♪ Hvem skal redde dig nu? ♪
29
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
♪ Hvem skal redde dig nu? ♪
30
00:02:16,010 --> 00:02:16,885
[Paula Jo] Reid?
31
00:02:16,886 --> 00:02:18,512
- [pasta klaprer]
- [Paula Jo stønner]
32
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
Jeg har brug for en større gryde.
33
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Jeg gør det.
34
00:02:25,603 --> 00:02:27,856
[gasområde klikker, antændes]
35
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Du kan tale med mig, du ved.
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
Dette er ikke en dødsdom.
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,617
Det er et brud, min elskede.
38
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Det... Det er livet.
39
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
Du skal tage dig selv op og komme videre.
40
00:02:48,543 --> 00:02:52,337
- Du forstår det ikke.
- Skat, hjælp mig til at forstå.
41
00:02:52,338 --> 00:02:55,175
- [døren åbnes]
- [fodtrin nærmer sig]
42
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
Hvad er alt det her?
43
00:02:59,012 --> 00:03:01,847
Åh, jeg laver bare mad
en lille middag til min søn.
44
00:03:01,848 --> 00:03:03,974
Ja, jeg... Jeg kan se det.
45
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
Jeg håber du er sulten.
46
00:03:06,060 --> 00:03:07,311
Nej tak. Har lige spist.
47
00:03:07,312 --> 00:03:08,270
[klikker med tungen]
48
00:03:08,271 --> 00:03:09,354
Nej, det gjorde du ikke.
49
00:03:09,355 --> 00:03:12,317
Åh, kom så og vær med.
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
Bare rolig.
51
00:03:17,113 --> 00:03:19,072
- Jeg flytter heller ikke ind.
- [klukker sagte]
52
00:03:19,073 --> 00:03:22,202
bruse op,
og aftensmaden er klar om cirka en time.
53
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
Tyve minutter.
54
00:03:23,995 --> 00:03:27,331
Mor, kom nu. Vær ærlig.
Du ved, hvad "al dente" betyder.
55
00:03:27,332 --> 00:03:30,250
Hvordan skulle jeg ellers få fat i min søn
at lave middag til mig, hva'?
56
00:03:30,251 --> 00:03:31,376
[begge griner]
57
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Hvad? Hvad skulle jeg ellers gøre?
58
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
[Reid] Okay.
Jeg vil have, at du skærer det op for mig, okay?
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
[begge griner]
60
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
- Stakkels.
- [stønner]
61
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
Han er sådan et røvhul.
62
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
Det ser værre ud, end det er.
63
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
- Talte du overhovedet siden?
- Mm-mm.
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
Jeg tror, han har brug for tid
at hade mig på afstand.
65
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
- Mm?
- Jeg forstår det.
66
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
Ja.
67
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
[Lauren fniser]
68
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
Øh...
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,685
Hvad er det her?
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,104
- Hej, gå ikke igennem min mail.
- Uh-uh-uh, lynlås den.
71
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Gør mig.
72
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Vente!
73
00:04:34,691 --> 00:04:36,483
- Lucas, Yale?
- Nej.
74
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Brun?
75
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Du kan bogstaveligt talt gå hvor som helst.
76
00:04:41,698 --> 00:04:43,699
De er ikke accepter. De er bare...
77
00:04:43,700 --> 00:04:47,619
Hvad er de?
Bare "meget interesseret i dig" breve?
78
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
- Jeg gætter på.
- [griner] Åh. "Jeg gætter på."
79
00:04:51,165 --> 00:04:54,543
Okay, okay.
Nå, øh, det er bananer,
80
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
men Yale, ikke? Du skal gå Yale.
81
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Næh.
82
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Ingen?
83
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Hvad, Vassar?
84
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
UT.
85
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
[klukker] Er du seriøs? Nej.
86
00:05:09,350 --> 00:05:10,560
Jeg mener det alvorligt.
87
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
- Lucas.
- Det er en fantastisk skole.
88
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Nå, ja. Jeg mener, men... [puster ud skarpt]
89
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
Det er der, jeg vil hen.
90
00:05:19,652 --> 00:05:20,610
Virkelig?
91
00:05:20,611 --> 00:05:21,779
Ja, virkelig.
92
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Jeg skal til alle fodboldkampe,
sidde på tribunen,
93
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
se ned på dig
hepper på sidelinjen og siger...
94
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
"Det er min pige."
95
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
Det vil jeg så gerne.
96
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
[romantisk musik spiller]
97
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Vi kan få det.
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,763
Er du sikker på, at du er okay med mig
ikke fortælle min far om os?
99
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Så længe jeg ikke behøver at se dig
date Reid Collins, jeg har det godt.
100
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
[Lauren] Mm-hmm.
101
00:06:00,109 --> 00:06:01,485
Hvor skal du hen?
102
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
Vi skal skåle.
103
00:06:02,737 --> 00:06:04,279
Til hvad?
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
Vores fremtid.
105
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
Vi er alt, hvad vi behøver.
106
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
Alt hvad vi behøver.
107
00:06:20,630 --> 00:06:21,963
[dør åbner, lukker]
108
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
[fodtrin nærmer sig]
109
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
[Kit] Ah, se, hvem der sludder det.
110
00:06:32,558 --> 00:06:34,226
Hvorfor er du altid en pik for mig?
111
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
Jeg er en pik for mange mennesker.
Føl dig ikke for speciel ved det.
112
00:06:39,399 --> 00:06:42,318
- Okay.
- Se, bare, øh, gør mig en tjeneste.
113
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
[Lauren sukker]
114
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Lad det ikke gå forbi en måned, okay?
115
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
Undskyld mig?
116
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
En del af mig er glad for ham.
117
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
Du og jeg ved begge, at det her ikke går ud.
118
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
Det gør bare ikke.
119
00:06:57,291 --> 00:06:58,875
Jo længere det varer,
120
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
jo mere jeg skal
sæt ham sammen igen, når det er slut.
121
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Forstå?
122
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
[suk]
123
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Hvem gjorde dig ondt, Kit?
124
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Jeg mener det alvorligt.
125
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
Okay, øh...
126
00:07:16,477 --> 00:07:19,187
Hvis du er færdig, går jeg.
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,897
[seriøs musik spiller]
128
00:07:20,898 --> 00:07:23,108
[fodtrin vigende]
129
00:07:23,109 --> 00:07:25,986
[dør åbner og lukker]
130
00:07:25,987 --> 00:07:28,155
[utydelig snak]
131
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
- [musik spiller i baggrunden]
- [billardkugler klapper]
132
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
Skål.
133
00:07:45,298 --> 00:07:46,381
Hvad synes du?
134
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Nå, jeg... Jeg synes, det er en fantastisk måde
at blæse det meste af den rodeo lønseddel,
135
00:07:50,178 --> 00:07:53,763
men hey, det er dine penge, så du kan
køb dig hvad du vil.
136
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
Nej, det er ikke for mig. Det er til Cap.
137
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
Jeg har bare lyst
han har gjort meget for mig, ved du det?
138
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
Jeg vil gerne gøre noget godt for ham.
139
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Sådan et røvhul.
140
00:08:05,026 --> 00:08:05,942
Hvad?
141
00:08:05,943 --> 00:08:09,155
Lige da jeg var klar til at give op på dig,
du skal gå videre og gøre dette
142
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
dejlig, vidunderlig,
og frygtelig irriterende ting.
143
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Var du klar til at give op på mig?
144
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
Det er en slags standardindstilling.
145
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Nå, shit.
146
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
Gudskelov for traktoren.
147
00:08:26,297 --> 00:08:27,714
Tror du han vil kunne lide det?
148
00:08:27,715 --> 00:08:29,341
Tal nu, for jeg går i morgen.
149
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Ja, jeg tror, han vil elske det.
150
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Det er rigtig sødt.
151
00:08:41,812 --> 00:08:43,105
[heste whinnies]
152
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
[puster ud]
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,288
Jeg fortalte hende det ikke, okay?
154
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Ingen?
155
00:09:11,425 --> 00:09:14,511
Hvorfor fortalte hun mig så
aflyser hun det på grund af dig?
156
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Hør, jeg fortalte hende det ikke
for jeg har intet at fortælle.
157
00:09:17,765 --> 00:09:21,309
Jeg gik hen til jer to, der snakkede,
så gik jeg væk. Det er det.
158
00:09:21,310 --> 00:09:23,520
Det næste jeg ved,
Jeg er ved at blive ramt.
159
00:09:23,521 --> 00:09:25,855
Hvis du har med noget at gøre,
Jeg er stadig nede for at lytte.
160
00:09:25,856 --> 00:09:27,482
Dude, slip det.
161
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
- Jeg prøver bare at være en god ven.
- Okay, stop da med at prøve!
162
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Hej.
163
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Hvad fanden er der i vejen med jer to?
164
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
Vi gør virkelig det her igen, gutter?
165
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
- Hvad skete der med dit øje?
- Bare et barn i skolen.
166
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
Det var mig, onkel Staten.
167
00:09:48,296 --> 00:09:49,421
Jeg ved, det ikke var rigtigt.
168
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Jeg er ked af det.
169
00:09:51,507 --> 00:09:52,799
Vi er bare...
170
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
Bare hvad?
171
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
- At arbejde igennem nogle ting.
- Ah.
172
00:10:00,391 --> 00:10:01,933
Hvilken en vil du have?
173
00:10:01,934 --> 00:10:03,768
Jeg har en lastbil i byen
der skal køres tilbage.
174
00:10:03,769 --> 00:10:05,895
Jeg tager en
af disse yahoos med mig.
175
00:10:05,896 --> 00:10:08,481
Den anden kan blive her
og hjælpe dig med at rydde op.
176
00:10:08,482 --> 00:10:10,108
Jeg tager Tweedle Dumbass.
177
00:10:10,109 --> 00:10:11,735
De er begge Tweedle Dumbass.
178
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Reid.
179
00:10:23,372 --> 00:10:26,166
Køkkenet er ikke åbent endnu
men der er noget kaffe i kanden.
180
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
Åh, jeg skal have en Belvedere.
181
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Klipper.
182
00:10:31,547 --> 00:10:33,381
Quinn, det er dejligt!
183
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
Tak.
184
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
Du ved, ville du have noget imod det
lukker man helt for offentligheden i morgen?
185
00:10:40,973 --> 00:10:42,558
Jeg får brug for pladsen.
186
00:10:43,059 --> 00:10:44,726
Skal du bruge pladsen?
187
00:10:44,727 --> 00:10:49,022
Ja, jeg er vært
en lille happy hour forretningschat.
188
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
- Det er weekend.
- Øh-huh.
189
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
Det er ikke et kontor. Det er en dansesal.
190
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Ja, indtil videre.
Glem ikke, hvem der holder lysene tændt.
191
00:10:59,950 --> 00:11:03,787
Jeg tænkte lige på Adam Allen
siger "ingen bindinger".
192
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
Åh, Quinn.
193
00:11:06,957 --> 00:11:08,500
Der er altid strenge.
194
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
- Ja.
- Men den er sød...
195
00:11:11,629 --> 00:11:14,089
du prøver at spille på begge sider.
196
00:11:14,090 --> 00:11:17,759
At tage de store bypenge
men stadig roder efter cowboys.
197
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
Måske en lidt mere end resten.
198
00:11:21,764 --> 00:11:23,139
Og jeg mener ikke Davis.
199
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
Ja, nej, jeg forstod det.
Du er utrolig subtil.
200
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Den mand
201
00:11:30,022 --> 00:11:32,482
er utroligt i sengen.
202
00:11:32,483 --> 00:11:34,234
Du ved, jalousi klæder dig ikke.
203
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
Åh skat, alt passer til mig.
204
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
Jeg kan se gearene dreje.
205
00:11:43,577 --> 00:11:45,829
Du vil gerne vide hvornår, ikke?
206
00:11:45,830 --> 00:11:47,414
Det gør jeg faktisk ikke.
207
00:11:47,415 --> 00:11:50,042
Jeg var ikke sikker på, om han stadig ville have det i sig
208
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
ved rodeoen.
209
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
Men...
210
00:11:54,630 --> 00:11:58,759
Jeg står vaklende og korrigeret.
Den mand kan operere.
211
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
Okay,
tag denne tilbage til ranchen.
212
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
Jeg går tilbage til butikken
efter frokost og snup Silverado.
213
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Jeg kan gå hen. Det er ikke et problem.
214
00:12:10,855 --> 00:12:12,313
Okay. Tak.
215
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
- Okay.
- Hej, vent. Hold fast.
216
00:12:15,443 --> 00:12:18,194
Jeg ved ikke, hvad der foregår imellem
I to, men I er nødt til at klemme det.
217
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Hører du mig?
218
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
Du skal finde ud af det med Lucas.
219
00:12:23,075 --> 00:12:25,202
Han er ikke så slem. Det er du heller ikke.
220
00:12:27,496 --> 00:12:28,913
Jeg ved det ikke nogle gange.
221
00:12:28,914 --> 00:12:30,623
Nå, det gør jeg.
222
00:12:30,624 --> 00:12:32,083
Du er et godt barn.
223
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Vi ses senere.
224
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
Okay.
225
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
[spændt musik spiller]
226
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Søn, jeg--
227
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Åh, tal om djævelen.
228
00:12:52,438 --> 00:12:53,563
Stor.
229
00:12:53,564 --> 00:12:54,814
Dem begge.
230
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
[Davis rømmer sig] Så...
231
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
Hvad sker der her? Hej.
232
00:13:00,780 --> 00:13:02,822
Hej. Ja, hvad sker der her?
233
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Bare en afslappet, venlig snak.
234
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
Det her har været et brag.
Samme tid næste år?
235
00:13:14,502 --> 00:13:18,005
Nej, stop, stop, stop.
Vi har alle drinks.
236
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Vil du have noget imod det
få drinksene, skat?
237
00:13:23,052 --> 00:13:24,135
Jeg sender nogen.
238
00:13:24,136 --> 00:13:25,805
[Paula Jo] Tak.
239
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
Vi skal tale om Reid.
240
00:13:32,728 --> 00:13:34,938
Det kan vi. Han behøver ikke at være her.
241
00:13:34,939 --> 00:13:36,898
Endelig noget vi er enige om.
242
00:13:36,899 --> 00:13:40,735
Han er den eneste person, der er
faktisk forældre til vores søn lige nu, så...
243
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Det barn kan komme hjem, når som helst han vil.
244
00:13:43,781 --> 00:13:45,323
Mand op og sig undskyld.
245
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
[Paula Jo] Dejligt.
246
00:13:47,451 --> 00:13:49,035
Jeg mener, hvad så?
247
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Så han rodede.
248
00:13:51,497 --> 00:13:53,081
Han løb munden lidt af.
249
00:13:53,082 --> 00:13:55,124
Jeg undrer mig faktisk
hvor han får det fra.
250
00:13:55,125 --> 00:13:57,126
Han tog æren for noget, han ikke gjorde.
251
00:13:57,127 --> 00:14:00,296
Så jord ham, sælg hans bil,
annullere hans kreditkort.
252
00:14:00,297 --> 00:14:02,507
Jeg er ligeglad,
men han kan ikke blive ved med at bo hos sin onkel.
253
00:14:02,508 --> 00:14:04,175
Han ydmygede denne familie.
254
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
Åh lort.
255
00:14:07,137 --> 00:14:08,638
Reid er et godt barn.
256
00:14:08,639 --> 00:14:10,223
Han er mit barn. Okay, Staten?
257
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
- Han kan blive hos dig, så længe han vil.
- Hmm.
258
00:14:12,810 --> 00:14:15,437
Tager ham ind
vil ikke bringe din tilbage.
259
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
[Paula Jo sukker]
260
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
Hvorfor lyve om det?
Hvad laver han overhovedet ved Crossroads?
261
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Jeg fortalte dig det.
Det er et spor af røde flag med denne fyr.
262
00:14:54,685 --> 00:14:55,560
Hvad er det?
263
00:14:55,561 --> 00:14:56,853
Natten til den store åbning,
264
00:14:56,854 --> 00:14:59,606
Jeg sad lige derovre
taler med Penny Jacobs.
265
00:14:59,607 --> 00:15:01,399
Okay, sygeplejersken ved Crossroads.
266
00:15:01,400 --> 00:15:05,904
Hun fortalte mig, at en eller anden fyr har brugt
meget tid med Ruth Fuller.
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,655
Og at Ruth sagde, at det er hendes barnebarn.
268
00:15:07,656 --> 00:15:10,408
Hvad? Hvorfor sagde du ikke noget?
269
00:15:10,409 --> 00:15:13,453
Hvad skulle jeg sige?
Jeg tænkte ikke noget over det på det tidspunkt.
270
00:15:13,454 --> 00:15:16,748
- Penny kridtede det op til Ruths demens.
- Hvad tror du, han har gang i?
271
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Uanset hvad det er, er det ikke godt.
272
00:15:19,877 --> 00:15:21,837
Jeg tager et baggrundstjek.
273
00:15:25,799 --> 00:15:29,302
- Hvor skal du hen?
- Jeg går rundt på ranchen.
274
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Ellie...
275
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Vær forsigtig.
276
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
Ja, det vil jeg.
277
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
[suk]
278
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
[kvæglavning]
279
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
[spændende musik spiller]
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Hvad skete der med din lastbil?
281
00:16:25,567 --> 00:16:28,904
- Undskyld mig?
- Forreste hjørnepanel, hvad skete der?
282
00:16:30,239 --> 00:16:31,155
Klippede en fyr.
283
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
Hvor?
284
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
I Marfa, på en parkeringsplads.
285
00:16:36,203 --> 00:16:38,664
Okay, Walker, Texas Ranger? [håner]
286
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Hvad fanden er dit problem?
287
00:16:43,293 --> 00:16:46,629
[pige] En, to, tre,
fire, fem, seks, syv, otte.
288
00:16:46,630 --> 00:16:53,762
En... tre, fire, fem... syv, otte.
289
00:16:56,140 --> 00:16:57,598
- [pige] Så skal du.
- [pige 2] Okay.
290
00:16:57,599 --> 00:16:59,934
- [pige 3] Godt arbejde.
- [pige 4] Ja, vi ses senere.
291
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
[overlappende snak]
292
00:17:04,857 --> 00:17:05,816
[klukker sagte]
293
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Hvis jeg har lært noget...
294
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
det er den Whataburger
er en sikker kur mod to ting.
295
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Tømmermænd og brud.
296
00:17:19,204 --> 00:17:21,832
Nå, det gør bestemt ikke ondt. Tak.
297
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
[Dan rømmer sig]
298
00:17:28,422 --> 00:17:31,382
Bortset fra at se dig i pausen,
299
00:17:31,383 --> 00:17:35,554
Jeg tror ikke, jeg har siddet igennem en fuld kamp
siden Randall døde.
300
00:17:38,682 --> 00:17:41,393
Jeg husker præcis, hvor jeg var
den nat, opkaldet kom.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
[puster ud]
302
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Ja, det tror jeg, vi alle gør.
303
00:17:51,653 --> 00:17:54,155
Jeg var ovre hos Ashleys hus
taler bare med sin mor,
304
00:17:54,156 --> 00:17:55,990
og så ringede du
305
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
og vi faldt bare fra hinanden.
306
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ja, det er rigtigt.
307
00:18:02,998 --> 00:18:05,666
Reid, han var der den nat, ikke?
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Nej, jeg tror, han var ude med sine drenge.
309
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
Har han det okay?
310
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Med bruddet?
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Ja.
312
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
Han skal nok klare sig.
313
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Jeg synes faktisk, det er en god ting.
314
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
- Gør du?
- Ja.
315
00:18:29,191 --> 00:18:30,734
I to trækker vejret.
316
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Jeg troede du elskede Reid.
317
00:18:37,366 --> 00:18:38,366
[grinter]
318
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Hold den tanke.
319
00:18:42,871 --> 00:18:43,788
Brigman.
320
00:18:43,789 --> 00:18:45,915
[taler utydeligt i telefon]
321
00:18:45,916 --> 00:18:47,667
[spændt musik spiller]
322
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Hvad?
323
00:18:51,255 --> 00:18:53,673
Ja, ja. Hold ham og hold ham.
324
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
- [kvinde] Okay. Vi ses snart.
- Okay. Farvel.
325
00:18:57,886 --> 00:19:00,138
Ved du hvem jeg ikke elsker lige nu?
326
00:19:00,139 --> 00:19:01,556
Reids onkel Staten.
327
00:19:01,557 --> 00:19:02,932
- [klukker sagte]
- Øh...
328
00:19:02,933 --> 00:19:05,685
- Gå! Jeg beholder dog pommes frites.
- Okay.
329
00:19:05,686 --> 00:19:07,478
- Nyd det.
- Elsker dig.
330
00:19:07,479 --> 00:19:09,189
[heste whinnies]
331
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
["Spades dronning" af Lew Apollo spiller]
332
00:19:48,061 --> 00:19:53,066
♪ Jeg kan godt lide måden din honning smager på
Når jeg nipper til det med gin ♪
333
00:19:54,526 --> 00:19:58,822
♪ Bagrum på fløjlssædet
Jeg ønsker, at du lukker mig ind ♪
334
00:20:00,532 --> 00:20:05,329
♪ Jeg fik nøglen til byen i aften
Nogle vil måske sige en mojo-hånd ♪
335
00:20:06,830 --> 00:20:11,668
♪ For let for ham at se
Men min krop siger en synd mere ♪
336
00:20:32,397 --> 00:20:33,232
[døren åbnes]
337
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
Hej.
338
00:20:48,956 --> 00:20:49,789
Hej.
339
00:20:49,790 --> 00:20:54,711
♪ Spardamen har fået mig
Føler på en eller anden måde ♪
340
00:20:56,004 --> 00:21:00,842
♪ Jeg tror, jeg er bange
At det ikke holder endnu en dag ♪
341
00:21:02,094 --> 00:21:06,974
♪ Spardamen har fået mig
Føler på en eller anden måde ♪
342
00:21:08,350 --> 00:21:13,772
♪ Jeg tror, jeg er bange
At det hele kommer til at føles okay ♪
343
00:21:14,439 --> 00:21:19,528
♪ Jeg kan godt lide måden din honning smager på
Når jeg nipper til det med gin ♪
344
00:21:21,071 --> 00:21:26,368
♪ Bagrum på fløjlssædet
Jeg ønsker, at du lukker mig ind ♪
345
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
[humrende sang forsvinder]
346
00:21:42,843 --> 00:21:45,971
Hvorfor løj du i morges
om at gå på plejehjem?
347
00:21:48,557 --> 00:21:50,600
Øh, jeg...
348
00:21:53,812 --> 00:21:54,938
Det er bare
349
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
så mærkeligt.
350
00:21:58,900 --> 00:22:00,777
Du gør det virkelig svært at stole på dig.
351
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
Okay, se, jeg...
352
00:22:05,115 --> 00:22:09,619
Jeg gik og kiggede på den traktor
efter at jeg var forbi Crossroads.
353
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
For at se Ruth Fuller.
354
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
Hvorfor?
355
00:22:19,254 --> 00:22:21,756
Da Cap fortalte mig, at hun stadig var i live
356
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
og at han ikke gjorde det
gå for at se hende længere, det...
357
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
Jeg ved det ikke. Det knuste mit hjerte. Det er...
358
00:22:29,598 --> 00:22:34,436
Jeg har aldrig mødt min bedstemor, men jeg forestillede mig
hvordan jeg ville føle, hvis hun var der.
359
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
Ingen familie, ingen kærlighed omkring, og...
360
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
Så jeg gik, og så...
361
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
Jeg blev ved.
362
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Ved Cap det?
363
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Nej.
364
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
jeg...
365
00:22:53,080 --> 00:22:56,708
Jeg tænkte, at han ville få mig til at holde op
hvis han vidste det, men se, jeg...
366
00:22:57,834 --> 00:22:59,752
Jeg skulle have fortalt dig. Jeg er ked af det.
367
00:22:59,753 --> 00:23:03,256
Ja, det har jeg en fornemmelse af
mange ting du skulle have fortalt mig.
368
00:23:07,219 --> 00:23:08,552
[sentimental musik spiller]
369
00:23:08,553 --> 00:23:10,430
Spis middag med mig i morgen.
370
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
Cap's i Elk City hele weekenden, og...
371
00:23:15,560 --> 00:23:19,106
tro det eller ej,
Jeg kan faktisk lave en ret dårlig lasagne.
372
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
Jeg vil være en åben bog.
373
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Jeg lover.
374
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
Okay.
375
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
Hvor bekymret skal jeg være?
376
00:23:51,012 --> 00:23:53,806
- Jeg har det fint.
- Staten, jeg har lige reddet dig ud af fængslet.
377
00:23:53,807 --> 00:23:55,349
Du overfaldt en fyr.
378
00:23:55,350 --> 00:23:58,227
Du så ikke hans hue.
Han var meget angribelig.
379
00:23:58,228 --> 00:23:59,271
[håner]
380
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
Jeg var sur, okay?
381
00:24:04,693 --> 00:24:06,819
Davis sagde noget lort til Gracie's
og jeg mistede det.
382
00:24:06,820 --> 00:24:08,446
Ja, Davis og jeg snakkede.
383
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
Åh. Perfektionere.
384
00:24:11,366 --> 00:24:13,243
[Staten puster ud]
385
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
- Hvorfor bor Reid stadig hos dig?
- [Staten håner]
386
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Hvorfor gør alle
synes du at det er mit valg?
387
00:24:23,044 --> 00:24:24,462
Det er det ikke. Det er hans.
388
00:24:24,463 --> 00:24:26,214
Du har ham på Randalls værelse.
389
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
Er det så svært for dig at indrømme
at du bare kan lide ham?
390
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
[Quinn sukker]
391
00:24:43,857 --> 00:24:46,860
Måske nogle ting
er bare beregnet til at blive efterladt i fortiden.
392
00:24:47,777 --> 00:24:49,528
[bittersød musik spiller]
393
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Uanset hvor smukke de er.
394
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
Eller var.
395
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
- Eller...
- Eller kunne have været det?
396
00:25:12,219 --> 00:25:13,386
Okay, altså...
397
00:25:14,930 --> 00:25:17,265
- Tak for i aften.
- Du er velkommen.
398
00:25:46,878 --> 00:25:48,171
[Davis] Har du reddet ham?
399
00:25:49,756 --> 00:25:52,425
Åh min Gud, virkelig?
Gør vi virkelig dette?
400
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
Ja, Davis, jeg reddede ham.
Er det et problem?
401
00:25:56,513 --> 00:25:58,430
Nej, det er ikke et problem.
402
00:25:58,431 --> 00:25:59,765
Jeg er bare nysgerrig efter hvorfor
403
00:25:59,766 --> 00:26:03,561
han kunne ikke have ringet til nogen af
de adskillige drenge, han har på lønningslisten.
404
00:26:03,562 --> 00:26:07,314
Hej, måske er dit det eneste nummer
han husker udenad.
405
00:26:07,315 --> 00:26:10,110
Ah. Kan være uattraktivt.
406
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Okay, Quinn, hej.
407
00:26:15,156 --> 00:26:19,035
Generelt er jeg ret god
ved ikke at være den jaloux type, okay?
408
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Men jeg har det svært med dig.
409
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
Jeg er ked af det.
410
00:26:28,253 --> 00:26:31,171
Jeg er også ked af det. Jeg er ikke ked af dig.
411
00:26:31,172 --> 00:26:32,840
- Jeg er ked af din ekskone.
- Nu--
412
00:26:32,841 --> 00:26:36,010
Hvem, for ordens skyld,
har lige sovet med Staten efter rodeoen,
413
00:26:36,011 --> 00:26:39,514
så tro mig, når jeg siger
du har intet at bekymre dig om der.
414
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
Højre. Okay.
415
00:26:42,809 --> 00:26:44,811
Og det er det ikke engang! jeg er bare...
416
00:26:46,688 --> 00:26:50,941
Jeg er bare sur over, at hun mobber mig
til dette dumme møde i min bar.
417
00:26:50,942 --> 00:26:53,778
Hej, jeg ved det. Kom her. Jeg forstår det.
418
00:26:56,448 --> 00:26:59,450
Jeg føler, at alle er ved at blive skøre,
og jeg vil ikke være en af dem.
419
00:26:59,451 --> 00:27:02,119
Åh. Hvem er ellers ved at blive skør?
420
00:27:02,120 --> 00:27:05,956
Bortset fra dark horse-vinderne
af prisen "mindst tilbøjelige til at knalde".
421
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Nej, jeg... Okay.
422
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
Jeg vil ikke nævne det igen.
423
00:27:11,171 --> 00:27:13,631
Jeg mener, Staten er helt i bund
på det tilfældige barn,
424
00:27:13,632 --> 00:27:16,592
min yndlingsleverandør
fejler fuldstændig vores ølbestilling,
425
00:27:16,593 --> 00:27:20,179
åh, og jeg gætter på, at Cap købte et par stykker
Statens kvæg af nogle rustlere.
426
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
- Hører du om det?
- Nej.
427
00:27:22,515 --> 00:27:23,349
Hvad skete der?
428
00:27:23,350 --> 00:27:26,226
Tilsyneladende nogle udenbys
stjal et par af Statens køer
429
00:27:26,227 --> 00:27:28,021
og trak en hurtig en på Cap.
430
00:27:28,521 --> 00:27:31,774
Stakkels fyr. jeg mener,
det hele blev ordnet, men skørt, ikke?
431
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
- Jeg er i hvert fald nødt til at gå.
- Okay.
432
00:27:34,319 --> 00:27:36,320
[problemer med at spille musik]
433
00:27:36,321 --> 00:27:38,238
[fodtrin vigende]
434
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
[dør lukker]
435
00:27:40,492 --> 00:27:42,577
[suk] For helvede.
436
00:27:44,079 --> 00:27:46,997
- Det kunne være sket for hvem som helst.
- Spil ikke det lort med mig, Yancy.
437
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
Vi er løbet tør for tid her, okay?
Vi skal flytte til din backup-plan.
438
00:27:51,670 --> 00:27:53,587
Du vil have mig til at tage ranchen
ud under ham?
439
00:27:53,588 --> 00:27:56,925
Du sagde, om du ikke kunne overbevise ham
at sælge, at du ville tage den.
440
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Kan du huske det?
441
00:27:59,719 --> 00:28:04,014
Vi skulle bevise
at han, øh, mistede sin kant.
442
00:28:04,015 --> 00:28:05,391
Han var ikke egnet til at styre.
443
00:28:05,392 --> 00:28:08,478
Og hvem er bedre til at tage over
end hans for længst mistede barnebarn?
444
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
Ja, jeg kan huske. Jeg var der.
445
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
Du ved, efter dit lille udstillingsvindue
ved rodeoen,
446
00:28:16,695 --> 00:28:18,987
Jeg begynder sådan set
at føle, at jeg mister dig lidt.
447
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
Forandrer du mig?
448
00:28:22,784 --> 00:28:23,660
Ja, måske.
449
00:28:24,619 --> 00:28:27,913
Jeg vil have dig til at forestille dig noget, okay?
I dit hoved.
450
00:28:27,914 --> 00:28:28,998
Er du klar?
451
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Jeg vil have dig til at forestille dig din mor,
gravid og nødlidende,
452
00:28:33,837 --> 00:28:35,504
kalder den mand for at få hjælp.
453
00:28:35,505 --> 00:28:37,256
Ikke for sig selv, men for dig.
454
00:28:37,257 --> 00:28:40,343
Og den mand, dit blod,
fortæller hende, at hun skal ramme klodserne.
455
00:28:41,594 --> 00:28:44,431
Jeg behøver ikke at forestille mig det
fordi jeg var der.
456
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
Du skal tage en beslutning
fordi uret tikker.
457
00:28:50,019 --> 00:28:53,564
Nu kan du slutte fred med ham,
ignorere hvad han gjorde,
458
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
spyttet på din gamle mands grav.
459
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
Eller du kan tage det, der med rette er dit.
460
00:29:14,878 --> 00:29:18,547
Altså et byrådsmedlem
og et bestyrelsesmedlem i Texas Water Development
461
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
gå ind på en bar.
462
00:29:20,550 --> 00:29:22,802
- Hvad er punchline?
- [Paula Jo griner]
463
00:29:23,303 --> 00:29:26,138
Åh, så jeg vil holde det simpelt.
464
00:29:26,139 --> 00:29:28,891
Jay, jeg får brug for dig
at bestille en saltningstest
465
00:29:28,892 --> 00:29:31,019
på Statens brønde inden onsdag.
466
00:29:31,811 --> 00:29:34,939
Vi skal ikke overvåge dette amt
i yderligere seks måneder.
467
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
Kald det en tilfældig prøve.
468
00:29:38,151 --> 00:29:42,404
Og, Boone, når disse resultater
kommer tilfældigvis brak tilbage,
469
00:29:42,405 --> 00:29:43,655
og de vil,
470
00:29:43,656 --> 00:29:48,411
du har allerede kaldt til afstemning
at afslutte bedstefars brønde i amtet.
471
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
Staten vil være tvunget til at eftermontere
472
00:29:52,832 --> 00:29:55,167
hver eneste brønd.
473
00:29:55,168 --> 00:29:57,002
Det vil koste ham millioner.
474
00:29:57,003 --> 00:29:58,630
Guldstjerne, Boone.
475
00:29:59,506 --> 00:30:02,257
Jeg tager hjem til Austin i morgen.
476
00:30:02,258 --> 00:30:05,470
Jeg skal have det gjort og støvet
når jeg kommer tilbage i næste uge.
477
00:30:08,515 --> 00:30:09,890
Og hvis vi nægter?
478
00:30:09,891 --> 00:30:12,602
Du blev købt og betalt for
for lang tid siden.
479
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
Se ikke så chokeret ud.
480
00:30:18,983 --> 00:30:21,444
Åh, og bare rolig,
de drinks er på mig.
481
00:30:31,204 --> 00:30:32,204
Reids ting.
482
00:30:32,205 --> 00:30:33,456
[Davis sukker]
483
00:30:36,709 --> 00:30:37,961
Vil du have en drink?
484
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
Nå, det er næsten middag.
485
00:30:43,758 --> 00:30:47,887
[eftertænksom musik spiller]
486
00:30:55,186 --> 00:30:56,896
Så dig og Paula Jo, hva'?
487
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Er det noget galt med dig?
488
00:31:02,235 --> 00:31:03,862
- Ja, lidt.
- Godt.
489
00:31:07,615 --> 00:31:09,492
For hvad det er værd, plager det også mig.
490
00:31:10,076 --> 00:31:10,910
[Davis] Mm.
491
00:31:12,203 --> 00:31:16,081
Ja, hun blindede os virkelig
med det, øh, sidde ned, hva?
492
00:31:16,082 --> 00:31:17,000
Ja.
493
00:31:17,584 --> 00:31:19,335
Det vil jeg helst ikke gentage.
494
00:31:21,254 --> 00:31:22,170
Må jeg bare sige--
495
00:31:22,171 --> 00:31:24,298
Kan vi bare nippe til vores whisky
og nyde udsigten?
496
00:31:24,299 --> 00:31:26,175
Kan du holde kæft og lade mig tale?
497
00:31:27,844 --> 00:31:30,138
Hør, jeg... Jeg var oparbejdet den dag.
498
00:31:32,056 --> 00:31:34,058
Men det skulle jeg stadig ikke have sagt
hvad jeg sagde.
499
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
Ja, godt,
det gør det ikke mindre sandt.
500
00:31:42,233 --> 00:31:44,902
Hej, jeg nød at have Reid i nærheden.
501
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
Det gjorde jeg.
502
00:31:47,697 --> 00:31:50,408
Men jeg trækker mig tilbage
og lad jer lappe tingene op.
503
00:31:50,950 --> 00:31:54,202
Desuden, hvis jeg skal lytte til en mere
hestelort sang, der brager ud af hans værelse,
504
00:31:54,203 --> 00:31:57,080
- Jeg vil miste mit forbandede forstand.
- [griner] Du kender ikke halvdelen af det.
505
00:31:57,081 --> 00:32:00,375
Du skal spænde ham fast i en stol og
få ham til at lytte til nogle Waylon Jennings.
506
00:32:00,376 --> 00:32:01,627
Ville ikke hjælpe.
507
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
Den knægt... [griner]
508
00:32:07,884 --> 00:32:10,595
Du ønsker ikke at fortryde
slutter ikke fred med ham, Davis.
509
00:32:15,266 --> 00:32:17,518
Det er ikke det værd. Tro mig.
510
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
Du var en god far, Staten.
511
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Det er du stadig.
512
00:32:31,157 --> 00:32:33,159
[gribende musik spiller]
513
00:32:35,328 --> 00:32:36,287
[ild hvæser]
514
00:32:51,219 --> 00:32:53,221
[fodtrin nærmer sig]
515
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
Tak, Quinn, for i dag.
516
00:33:00,353 --> 00:33:01,270
[puster ud]
517
00:33:02,563 --> 00:33:05,065
Gør du dette med alle mænd, du sover med?
518
00:33:05,066 --> 00:33:08,403
Gå bag deres ryg,
prøve at rive alt ud under dem?
519
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
Du skal ikke skamme mig.
520
00:33:11,280 --> 00:33:16,869
Se, hvis jeg ikke ville have dig til at høre,
Jeg ville have valgt et pænere sted.
521
00:33:18,663 --> 00:33:23,959
Nej, jeg havde brug for, at du vidste, hvem der bærer
bukserne i dette lille forhold.
522
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Tror du, jeg ikke vil fortælle ham det?
523
00:33:26,337 --> 00:33:28,046
- Jeg ved, du ikke vil fortælle ham det.
- Åh virkelig?
524
00:33:28,047 --> 00:33:31,550
Virkelig, fordi næste måned,
525
00:33:31,551 --> 00:33:34,052
Boone og resten af byrådet
526
00:33:34,053 --> 00:33:38,598
fører tilsyn
en rezone af byens torv.
527
00:33:38,599 --> 00:33:40,893
Du ved, forventet vækst og det hele.
528
00:33:43,438 --> 00:33:47,984
Og du vil ikke tabe...
din spiritusbevilling.
529
00:33:48,568 --> 00:33:49,736
Højre?
530
00:33:51,195 --> 00:33:53,238
Sober dansesal?
531
00:33:53,239 --> 00:33:55,450
Jeg vil bare lave noget
virkelig klart.
532
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
Du har allerede taget pengene.
533
00:34:06,878 --> 00:34:08,462
[livlig musik spiller]
534
00:34:08,463 --> 00:34:12,549
♪ Tillykke
Det er en fest ♪
535
00:34:12,550 --> 00:34:14,426
[festsnak]
536
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
♪ Har alle mine folk med mig
Ja, vi klarede det ♪
537
00:34:17,013 --> 00:34:18,597
♪ Lige fra bunden ♪
538
00:34:18,598 --> 00:34:20,807
♪ Op til toppen ♪
539
00:34:20,808 --> 00:34:24,352
♪ Jeg troede, jeg fortalte dig det
Vi stopper aldrig nogensinde ♪
540
00:34:24,353 --> 00:34:25,645
[dreng] Hvad sker der, mand?
541
00:34:25,646 --> 00:34:29,400
♪ Kan du mærke det, kan du mærke det
Fra hovedet og ned til tæerne ♪
542
00:34:29,942 --> 00:34:31,943
♪ Kan du mærke det
Så tro det ♪
543
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
♪ Tag den med overalt, hvor vi går
Jeg tror, du ved... ♪
544
00:34:34,864 --> 00:34:35,697
Lauren?
545
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
[musik fortsætter i det fjerne]
546
00:34:40,661 --> 00:34:41,912
[Lauren fniser]
547
00:34:41,913 --> 00:34:42,997
- Hej.
- Hej.
548
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
Hvad laver du?
549
00:34:54,759 --> 00:34:58,011
- Hvad ser det ud som om, jeg laver?
- [griner] Lucas.
550
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Lucas, du er skør.
551
00:34:59,680 --> 00:35:00,639
Er jeg?
552
00:35:00,640 --> 00:35:03,141
Ja! Hvad hvis nogen ser?
553
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
Hvad så?
554
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
Der er ingen måde.
555
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
[Lauren griner]
556
00:35:10,733 --> 00:35:12,067
- Det er du ikke.
- Ja.
557
00:35:12,068 --> 00:35:13,860
[Lauren griner]
558
00:35:13,861 --> 00:35:15,487
Kom og vær skør med mig.
559
00:35:15,488 --> 00:35:20,910
[Lauren fortsætter med at grine]
560
00:35:30,795 --> 00:35:32,879
Kom ind, vandet er fantastisk.
561
00:35:32,880 --> 00:35:34,465
[Lauren] Jeg kan ikke tro dig.
562
00:35:40,972 --> 00:35:41,805
Holy shit.
563
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
- [spændt musik spiller]
- Hvad? Er du okay?
564
00:35:44,851 --> 00:35:46,184
Der er noget dernede.
565
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
[Lauren] Lucas, du skræmmer mig! Lucas!
566
00:35:53,317 --> 00:35:55,318
Ring til politiet,
nogen kan være dernede.
567
00:35:55,319 --> 00:35:57,737
[Lauren] Hvad? Hvor nede?
Hvad taler du om?
568
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Der er en lastbil.
569
00:36:02,660 --> 00:36:05,912
- [Kai] Så han er bare en barmhjertig samaritaner, hva?
- Jeg fandt ikke noget.
570
00:36:05,913 --> 00:36:06,956
Nå, det gjorde jeg.
571
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
Hans straffeattest kom tilbage forseglet.
572
00:36:11,335 --> 00:36:12,627
Han... Han sagde, at han var i ung.
573
00:36:12,628 --> 00:36:15,798
Elle, okay,
dette skete for et par måneder siden.
574
00:36:17,091 --> 00:36:18,926
Han skjuler noget.
575
00:36:22,013 --> 00:36:24,849
Kender du de tråde, du skal trække i
at besegle en rekord?
576
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
Jeg ved, du vil tro, han er en god fyr.
577
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
Nej, jeg ved, han ikke er en god fyr.
578
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
Jeg ved det.
579
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
Hvordan?
580
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
Fordi jeg sov med ham, okay?
581
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Så hvad vil du gøre?
582
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
Jeg skal have nogle svar.
583
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
["Teardrop" af José Gonzalez spiller]
584
00:36:58,424 --> 00:37:01,718
♪ Kærlighed, kærlighed er et verbum ♪
585
00:37:01,719 --> 00:37:04,888
♪ Kærlighed er et ord, der gør ♪
586
00:37:04,889 --> 00:37:09,602
♪ Fjer på min ånde ♪
587
00:37:11,187 --> 00:37:17,193
♪ Blid impuls
Ryster mig, gør mig lettere ♪
588
00:37:17,777 --> 00:37:21,864
♪ Fjer på min ånde ♪
589
00:37:23,950 --> 00:37:27,118
♪ Tåre på ilden ♪
590
00:37:27,119 --> 00:37:31,624
♪ Fjer på min ånde ♪
591
00:37:41,550 --> 00:37:44,511
♪ Nat, materiens nætter ♪
592
00:37:44,512 --> 00:37:47,639
♪ Sorte blomster blomstrer ♪
593
00:37:47,640 --> 00:37:53,062
♪ Fjer på min ånde ♪
594
00:37:54,188 --> 00:38:00,278
♪ Tåre på ilden af en tilståelse ♪
595
00:38:00,778 --> 00:38:05,324
♪ Fjer på min ånde ♪
596
00:38:08,786 --> 00:38:10,705
[Ashley] Så han var bare herude alene?
597
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
Ja.
598
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Vi burde gå.
599
00:38:14,959 --> 00:38:17,837
- Jeg vil hænge lidt tilbage.
- Lauren.
600
00:38:18,421 --> 00:38:19,504
Du leger med ilden.
601
00:38:19,505 --> 00:38:23,092
Jeg håber bare, at Lucas er risikoen værd.
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
Ja, jeg var i vandet...
603
00:38:29,724 --> 00:38:31,434
I vandet? Hvad skete der?
604
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
Det er han.
605
00:38:37,606 --> 00:38:38,733
Så lad os gå.
606
00:38:45,531 --> 00:38:47,533
Det får du tilfældigvis
se godt på denne ting?
607
00:38:48,284 --> 00:38:50,369
Uh, det var en pickup, helt sikkert.
608
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
Farve?
609
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
Svært at sige, men jeg... Jeg tror, den var blå.
610
00:39:01,297 --> 00:39:04,424
♪ Sorte blomster blomstrer ♪
611
00:39:04,425 --> 00:39:09,430
♪ Fjer på min ånde ♪
612
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
Jeg vidste, du ville dukke op.
613
00:39:24,070 --> 00:39:27,280
♪ Vand er mit øje ♪
614
00:39:27,281 --> 00:39:30,367
♪ Mest trofaste spejl ♪
615
00:39:30,368 --> 00:39:35,289
♪ Fjer på min ånde ♪
616
00:39:37,208 --> 00:39:44,214
♪ Tåre på bålet
Fjer på min ånde ♪
617
00:39:44,215 --> 00:39:45,674
Dan, jeg hørte.
618
00:39:46,258 --> 00:39:47,259
Vi arbejder på det.
619
00:39:58,104 --> 00:40:01,857
♪ Du snubler ind i alle ♪
620
00:40:04,652 --> 00:40:08,406
♪ Snubler ind i alle ♪
621
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
[seriøs indie-sang slutter]
622
00:40:14,286 --> 00:40:16,664
[blød musik spiller]
623
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
[musik fader ud]