1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 Όχι, Jijau. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 Ευλόγησε το αγέννητο, ω Θεά Τζαγκαντάμπα! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Μητέρα… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 είναι ο Abasaheb σπίτι; 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Πάει στο δικαστήριο του Νιζάμ και θα σε συναντήσω μόλις επιστρέψει. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lakhuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 Η αυλή του Νιζάμ θαυμάζει τιμή και δόξα σου. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Από τον καιρό έγινες μέλος του Nizamshahi, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 γενναίοι πολεμιστές είτε έχουν υποκλιθεί μπροστά του ή αναζήτησε καταφύγιο υπό την προστασία της. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Δόξα να είναι ο Αλλάχ! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 Το θάρρος που έδειξες και οι γιοι σου είναι αξιόλογοι. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 Σας τιμούν με 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 βασιλικός βαθμός, ανυψωμένη θέση, και νέα εδάφη. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,332 Παρακαλώ αποδεχτείτε. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 Συγχαρητήρια σε σας! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Abasaheb! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 Γεια σου! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Όταν ήσουν εχθρός μας, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 η δύναμή σου ήταν εφιάλτης. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Τώρα που είσαι φίλος, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 τη σκέψη ότι θα μπεις στον εχθρό είναι ακόμα πιο τρομακτικό. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 Δεν εύχομαι ούτε να ζήσω με φόβο ούτε να υποφέρεις κάτω από την οργή σου. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 Η πισώπλατη φύση των ομοίων σου! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 Την ημέρα που οι Μαραθαίοι ξυπνούν σε αυτήν την αλήθεια 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 θα σηματοδοτήσει την αρχή του τέλους σας! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Η αυγή του Μαραθά! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 Να προχωρήσουμε; 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Προχωρήστε πού; 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 Θα ακολουθήσουν κι άλλες επιθέσεις. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 Θα χυθεί κι άλλο αίμα. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Περισσότεροι από τους ανθρώπους μας θα σφαγιαστούν, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 και τα πτώματα τους θα είναι έφερε πίσω εδώ. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 Τότε γιατί να προχωρήσουμε; 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 Είναι καλύτερα να περιμένετε εδώ στα φλεγόμενα γκάτ. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 Σίγουρα θα ψάξω μια εξήγηση από τους Nizam. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 Ράτζε, είμαστε υπήκοοι του Νιζάμ. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 Οι υποταγμένοι δεν έχουν δικαίωμα να αμφισβητήσουν τους κυβερνήτες τους. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 Για όσους υπηρετούν, η αυγή και το σούρουπο είναι όλα ίδια. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 Για χάρη του αυτοσεβασμού, Έχω σκεφτεί συχνά 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 θυσιάζοντας τα πάντα και ξεσηκώνεται σε εξέγερση. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Τζίτζα. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 είχε ως αποτέλεσμα να καίγονται πυρές σε χωριά. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 Αύριο χωριά θα είναι έγινε στάχτη! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,207 Αναταραχή, όλεθρος και χάος παντού 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 Μεγάλη καταστροφή γίνεται, Θεέ μου 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,957 Η κατοικία σας είναι κατεστραμμένη 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,415 Πόσο ακόμη βάσανα πρέπει να υπομείνουμε; 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 Κύριε! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 Mahadeva! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 Απαντήστε στις αγωνιώδεις καρδιές μας, στις προσευχές μας 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Σηκωθείτε και προστατέψτε τη δική σας κατοικία 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 Κύριε! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 Mahadeva! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 Απαντήστε στις αγωνιώδεις καρδιές μας, στις προσευχές μας 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 Σηκωθείτε και προστατέψτε τη δική σας κατοικία 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,749 Θάνατος στην Πούνα! Θάνατος στην Πούνα! Η Πούνε πέθανε! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,790 Αυτή η ποινή επιβάλλεται 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,915 λόγω του Shahaji Raje Bhosale εξέγερση ενάντια στους Adilshahi! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 Στο εξής, οι επαρχίες Pune και Supe θα παραμείνει υπό την κυριαρχία του Adilshahi. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 Κατόπιν παραγγελίας θα είναι ένα άροτρο με γαϊδούρα οδηγημένος στα ανίερα εδάφη της Πούνε. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 Το Πούνε ανακηρύσσεται ως ανίερη γη. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 Οικιστική και αγροτικές δραστηριότητες απαγορεύονται στο εξής. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Γιορτές και γιορτές κηρύσσονται παράνομες. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 Η Πούνε πέθανε! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Σίβα! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 Η Πούνε πέθανε! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 Θάνατος στην Πούνα! Θάνατος στην Πούνα! Η Πούνε πέθανε! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 Μπορείτε να δείτε την καταστροφή; 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Ή να σου το δείξω; 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 Αυτός είναι ο εγγονός μου. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 Αυτός ήταν κάποτε ο παράδεισός του. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Υπήρχε μια όμορφη αυλή εδώ. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Αυτός είναι ο γιος μου… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 και αυτή είναι η νύφη μου. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 Κάποτε αποκαλούσα αυτό το μέρος σπίτι μου. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 Και αυτό το χωριό, η οικογένειά μου. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 Το χωριό είχε ναό σου. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 Σήμερα όμως κατάλαβα 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 ούτε εσύ δεν μπορούσες να μας βοηθήσεις! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 Τρέξαμε κοντά σου, σας εμπιστευόμαστε για να προστατεύσετε τις ζωές μας. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 Αλλά ούτε εσύ ήσουν ασφαλής εδώ! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 Ω, Μαχαντέβα! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 Δεν μπορείτε να δείτε την αγωνία μας; 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 Μπορείς να μην ακούς οι απελπισμένες προσευχές μας; 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Δεν μπορείτε να απαντήσετε στην απελπισμένη έκκλησή μας; 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Ω, Μαχαντέβα! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,207 Θεέ μου! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Πόσο ακόμα αιματοχυσία θελεις να δεις 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Πόση ακόμα καταστροφή θελεις να δεις 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,249 Raje… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 Είτε ελάτε να μας προστατέψετε, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 ή να μας καταστρέψει εντελώς! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 Είτε δηλώστε ότι δεν μπορείτε να μας προστατέψετε, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 ή να αποδείξεις την ύπαρξή σου μια για πάντα! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 Ω, Κύριε! Ω, Μαχαντέβα! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,207 Raje… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Shambhu Raje! Πώς λέγεται ο αγαπημένος μας πρίγκιπας; 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,374 Σιβάτζι! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 - Χαίρε Θεά Σιβάι! - Νίκη στη Μητέρα Θεά! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 Raje… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Raje… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 Raje… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Πού είναι ο αδελφός Σαμπού; 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 Αδελφός! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 Αδερφέ τι κοιτάς; 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 Αυτές οι σημαίες. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 Αδερφέ, ποιανού είναι αυτή η σημαία; 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 Οι Μογγάλοι. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Και το άλλο; 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 Αυτή είναι η σημαία Adilshahi. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 Και αυτό είναι δικό μας, σωστά; 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 Όχι. Αυτό ανήκει στους Νιζαμσάχι. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Πού είναι η σημαία μας; 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Δεν έχουμε σημαία. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 Όλοι τους αναζήτησαν τη συμμαχία του Abasaheb όποτε τους βόλευε. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 Ο Abasaheb συμμάχησε για πρώτη φορά με τους Mughals, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 μετά με τον Αντιλσάχι, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 και τώρα είναι με τους Νιζάμ. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 Σίβμπα… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 όποιος διοικεί τη σημαία κυβερνά τη γη. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 Τότε γιατί δεν κουμαντάρουμε τη δική μας σημαία; 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Το Swarajya είναι προαπαιτούμενο για να έχεις τη δική σου σημαία. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 Και ποια είναι η προϋπόθεση για τον Swarajya; 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 {\ an8}Το μεγάλο μου όνειρο για το Taj… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 περιμένει με ελπίδα. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 Θα παραμείνει η κληρονομιά μου μια ημιτελής ιστορία; 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 Είθε ο Αυτοκράτορας να παραμείνει σώος και αβλαβής. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 Το όνειρό σας θα γίνει πραγματικότητα, και το δικό σας η κληρονομιά θα σταθεί στο απόγειό της. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε η πολιορκία του οχυρού Μαχούλι. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Ο Νιζαμσάχι δεν έχει δρόμο μπροστά. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 Ο Σαχάτζι δεν έχει ούτε το θάρρος να επαναστατήσει 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 ούτε η ικανότητα διαπραγμάτευσης. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 Το Nizamshahi τελείωσε. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 Ο Νιζαμσάχι θα είχε πέσει εδώ και πολύ καιρό, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 αν δεν ήταν αυτός ο άθλιος Σαχάτζι. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 {\ an8}Μαζί με τους Nizamshahi, Ο Σαχάτζι πρέπει επίσης να εξαλειφθεί. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 Αν μόνο οι προσευχές μπορούσαν να λύσουν μια κρίση, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 δεν θα ήμασταν ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 Οι θαρραλέοι άντρες που συγκέντρωσα 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 χάθηκαν από την πείνα. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 συγκέντρωσα μια θαρραλέα εξέγερση, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 αλλά αποθάρρυνε με την προδοσία των δικών μου ανθρώπων. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 Μια μυστική συνωμοσία για την κατάληψη του ελέγχου ο Νιζαμσάχι είχε εκκολαφθεί πίσω από την πλάτη μου, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 και τώρα στέκομαι πολιορκημένος! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 Η έκλειψη ξεπερνά τον ήλιο, Τζίτζα. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 Μεγαλειότατε! Ο Adil Shah στο Deccan και οι Mughals στο Βορρά. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 Ανάμεσά τους βρίσκεται ο ετοιμοθάνατος Νιζαμσάχι. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Μόλις ο Νιζαμσάχι εξαφανιστεί, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 τίποτα δεν θα σταθεί ανάμεσα οι Adilshahi και οι Mughals. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 Το Adilshahi είναι ανίκανο να αντέξει την οργή των στρατών των Μουγκάλ. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 {\ an8}Ο στρατός των Mughal είναι ένας πύθωνας, καταπίνοντας τα πάντα στο πέρασμά του. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 Οι Mughals δεν μπορούσαν ποτέ να μας απειλήσουν, 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 λόγω της παρουσίας ενός άγριου πολεμιστή στο Nizamshahi. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 Πρέπει να εξασφαλίσουμε τη συμμαχία του πριν οι Mughals κάνουν, Βασιλιά μου! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 εγκρίνω! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 Δεν εγκρίνω! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,165 Αρνούμαι να γίνω υποτελής του Αντίλ Σαχ. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 εγκρίνω! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 Ο Shahaji πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ο ορισθείς κληρονόμος, όχι ως υποτελής. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 Εγκρίθηκε! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 Μα η πατρογονική μας γη, Pune, πρέπει να επιστραφεί. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 Εγκρίθηκε! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 Στείλτε ένα μήνυμα στον αυτοκράτορα Σαχ Τζαχάν 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 που σκοπεύει ο Shahaji Bhosale για να υπηρετήσει τον Adilshahi. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Δεν θα το εγκρίνω ποτέ αυτό. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 Το Nizamshahi έχει αποδυναμωθεί και από τους δυο μας. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Τώρα ο Αντίλ Σαχ εύχεται να απολαύσει μόνος το κυνήγι. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Στείλτε του ένα μήνυμα. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,124 Και οι δύο Nizamshahi και ο Σαχάτζι θα καταστραφεί. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Προσφέρετε 50.000 χρυσά νομίσματα στον αυτοκράτορα Σαχ Τζαχάν, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 με την προϋπόθεση ότι Ο Shahaji Raje παραμένει σύμμαχός μας. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 Όχι 50.000. Ζητήστε 100.000 χρυσά νομίσματα. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 Ο Adil Shah μπορεί να έχει τον Shahaji για σύμμαχό του… 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,415 αλλά ο Σαχάτζι δεν θα πάρει την Πούνε. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 Κανένας συμβιβασμός για το Pune! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Δέχομαι την απαίτηση 100.000 χρυσών νομισμάτων, 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 υπό τον όρο ότι ο Σαχάτζι θα κρατήσει την Πούνε και την πίστη του σε εμάς. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 Ζητήστε 500.000 χρυσά νομίσματα. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Ο Shahaji μπορεί να έχει Pune, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 αλλά δεν μπορεί να μείνει εκεί. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 Πέντε λαχάρια χρυσά νομίσματα; 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 Εγκρίνω 500.000 χρυσά νομίσματα! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 Ο Μαραθάς μπορεί να αντιμετωπιστεί αργότερα. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 Η ολοκλήρωση του Ταζ είναι ύψιστης προτεραιότητας. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Είναι καλύτερα να κρατήσετε τον Shahaji μακριά από τους Sahyadris. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Δόξα να είναι ο Αλλάχ! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 Ο κόσμος μπορεί να ξεχάσει, αλλά ξέρω… 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 ότι ο τέταρτος πυλώνας του Σαχ Τζαχάν τάφος της συζύγου 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 συνέβαλε η Αυτού Μεγαλειότητα. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 Μην ανησυχείς, καλή μου. Θα φτιάξω ένα και για σένα. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 Αδερφέ, τι συμβαίνει; 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 Η κυριαρχία του Nizamshahi έληξε. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 Διαλύθηκε από τους Mughals και τον Adil Shah. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ανεξάρτητοι τώρα; 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Όχι πραγματικά. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 Ο Abasaheb έχει σφυρηλατήσει μια νέα συμμαχία με τον Αντιλσάχι. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Αδερφέ, θα πάμε στο Πούνε; 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 - Κατευθυνόμαστε προς Μπανγκαλόρ. - Γιατί; 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,457 Είναι μια συμφωνία μεταξύ Abasaheb και Δελχί. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 Αυτό σημαίνει ότι ο Abasaheb ηττήθηκε; 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 Μάνα, κλαις; 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 Όχι αγαπητέ. Τίποτα τέτοιο. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Σου λείπει το σπίτι; 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Μου λείπει και το σπίτι, 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 αλλά δεν έχω όρεξη να κλάψω. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Μόνο μια γυναίκα μπορεί να καταλάβει αυτόν τον πόνο. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Κάθε γυναίκα πρέπει να φύγει σπίτι της μια φορά στη ζωή της. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 Δύο φορές στην περίπτωσή μου. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 Θα ξέρεις, αγαπητέ μου. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 Θα το καταλάβεις μόλις μεγαλώσεις. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 Raje… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Σίβμπα! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Πληγώθηκες; 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Αυτό δεν είναι σωστό. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 Αυτή η πάλη δεν είναι δίκαιη. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 Ο κουνιάδος μου είναι πολύ μεγαλύτερος από τον άντρα μου. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 Σάι… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 προπόνηση απέναντι σε έναν πιο δυνατό αντίπαλο γεννά έναν πιο άγριο πολεμιστή. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Sai, και οι γέροντες πρέπει να γίνονται σεβαστοί. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 Α, είναι; 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Αδερφ… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 πληγώθηκες; 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 Shambhu, έλλειψη επαγρύπνησης έτσι χάνεται μια νικηφόρα μάχη. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 Έχω ένα μήνυμα για τον Shahaji. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 Προσοχή πώς μιλάς! Είναι ο Shahaji Raje! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 Λίγο περισσότερο θράσος θα μπορούσε να είχε τελειώσει με η γλώσσα σου στο δόρυ μου! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 Τόση περηφάνια σε τόσο μικρή ηλικία. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 Ήταν αυτό πεδίο μάχης, Θα απαντούσα με τον ίδιο τρόπο. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 - Ας είναι λοιπόν! Θεωρήστε αυτό ένα πεδίο μάχης! - Σαμπού Ράτζε! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Shahaji… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 Raje. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 Έχετε ένα μήνυμα από την Μπιτζαπούρ. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 Αυτό μοιάζει λιγότερο με μήνυμα και περισσότερο σαν επίθεση. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 Είμαστε απλώς οπαδοί του τάγματος του αυτοκράτορα, Shahaji Raje. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 Σας διατάσσουν να φύγετε από τη Μπανγκαλόρ. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Και η αυλή του Αντίλ Σαχ σε περιμένει. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 Θα στείλω την απάντησή μου. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 -Μπορείς να φύγεις τώρα. - Δεν το καταλαβαίνεις, Ράτζε. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 Αυτό το φρούριο… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 αυτό το κτήμα… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 δεν είναι πλέον υπό τον έλεγχό σας. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Είμαι εδώ για να σε πάρω μαζί μου. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 Έχετε κληθεί από το δικαστήριο του Bijapur. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Η παραγγελία μπορεί να είναι από τον Adil Shah, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 αλλά οι λέξεις ανήκουν σε άλλον. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 Σε ποιον παραχωρήθηκε η περιουσία μου; 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Διοικητής Afzal Khan Mohammad Shahi! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Ο Ρατζάτζι… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 Σου είχα στείλει μήνυμα. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Και ποια ήταν η απάντησή σας; 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 «Είμαι βασιλιάς, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 και θα διαπραγματευτώ μόνο με τον βασιλικό θρόνο, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 όχι ο υπηρέτης του». 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 Εσύ και η αλαζονεία σου! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Κάποιος γονατίζει για να εκλιπαρεί για έλεος, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 όχι για διαπραγμάτευση. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 Σας αρέσουν οι ελέφαντες; 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 Παρακαλώ ελεήσου τον πατέρα μου. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 Σας αρέσουν οι ελέφαντες; 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 Όχι. Μου αρέσουν τα λιοντάρια. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Γιατί; 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Ένα λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Δεν φοβάται κανέναν. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Λάθος. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 Ένα λιοντάρι φοβάται έναν ελέφαντα 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 γιατί ο ελέφαντας ξέρει τη δύναμή του, ενώ το λιοντάρι γνωρίζει τους περιορισμούς του. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 Γι' αυτό ένα λιοντάρι αλλάζει την πορεία του στην υποβολή 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 όταν έρχεται αντιμέτωπος με έναν ελέφαντα. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 Σε παρακαλώ να ελεήσεις τον πατέρα μου. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Ο πατέρας σου δεν μπόρεσε να σώσει το φέουδο του. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 Άσε με να δω αν μπορείς να σώσεις τον πατέρα σου. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 Πριν ο ελέφαντας μου φτάσει στο δικό σου, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 αν μπορείς να φτάσεις στον πατέρα σου, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 Θα σας γλιτώσω όλους. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 Τρέξιμο! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Πατέρα, επιζήσαμε. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 Ένα λιοντάρι κυβερνά τη ζούγκλα 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 μέχρι που ένας ελέφαντας αυτοανακηρύσσεται βασιλιάς. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Σημειώστε το! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 Αν προκύψει μια κατάσταση με τον Αφζάλ στη μία πλευρά 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 και όλες οι γενναίες καρδιές από την άλλη, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 και ερωτάται ο Παντοδύναμος ποιος θα κατακτήσει, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 το σύμπαν θα αντηχεί… 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 Αφζάλ… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Αφζάλ… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Αφζάλ! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Συγχώρεσέ με, Jija, 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 για να σε κάνει να περάσεις πάλι αυτή η κατάσταση. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 Βιασύνη στο Pune το νωρίτερο. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 Το κτήμα μας με κόπο μας έχει αρπάξει. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 Ας διατηρήσουμε τουλάχιστον τη γη που δικαιούται. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 Είμαι κουρασμένος, Ράτζε. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 Γενιές έχουν σπαταλήσει τη ζωή τους κάτω από το βάρος των ξένων. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 Η επόμενη γενιά πρέπει να είναι κύριος του εαυτού του. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Αποφάσισα ότι μόλις φτάσω στην Πούνε, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 Θα εκπαιδεύσω και τους δύο γιους μας να αγωνιστούν για τα δικαιώματά τους. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 Όχι και τα δύο. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 Σαμπού… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 θα μείνει μαζί μου. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Όμως, Ράτζε… 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Στέλνω έναν διάδοχο στην Πούνε, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 και στον Adil Shah δεν πρέπει να δοθεί αυτή η ιδέα. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 Το καλύτερο είναι να κρατηθεί 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 Shivba και Pune τόσο μακριά από Η θέα του Adil Shah όσο το δυνατόν. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Και πότε θα ξαναβρεθούμε; 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Μην αφήνεις ποτέ τον πατέρα σου μόνο. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Κατακτήστε το καύσιμο της οργής. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Μην το αφήσεις να σε κάψει. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 Και είναι δική σας ευθύνη για να ηρεμήσει τον Σίβμπα. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Αδερφέ, γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε όλοι μαζί; 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Σίβμπα… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 μερικές φορές μια θυσία μιας γενιάς 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 δημιουργεί μια κληρονομιά για την οικογένεια. 326 00:36:31,083 --> 00:36:33,040 - Και-- - Δεν το καταλαβαίνω αυτό! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις ελάτε στο Pune το νωρίτερο. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 Υποσχέσου μου! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 υπόσχομαι. Θα έρθω στο Pune. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Ράτζε, φτάσαμε στην Πούνε. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία. Ο Βασιλιάς είναι εδώ. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 Δείτε ποιος επέστρεψε! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 Ο Βασιλιάς! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Τα πάντα μου έχουν καταστραφεί. Ο ναός έχει βανδαλιστεί. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 Το γνωρίζει ο Βασιλιάς; 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 Κόρες, γυναίκες, παιδιά και άνδρες… όλοι ντροπιάστηκαν από κακούς ανθρώπους. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Το γνωρίζει ο Βασιλιάς; 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 Κάποιος, κάπου, έδωσε εντολή… 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 και αυτή η γη βεβηλώθηκε από ένα άροτρο που σύρεται από τον γάιδαρο. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 Το γνωρίζει ο Βασιλιάς; 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 Αυτή η Ντυσέχρα, το καλό δεν θριάμβευσε πάνω στο κακό. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 Αντίθετα, το κακό μειώθηκε το χωριό στάχτη! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 Το γνωρίζει ο Βασιλιάς; 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 Αυτός που μου δίνει πίσω τη ζωή μου είναι ο Βασιλιάς μου. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 Αυτός που προστατεύει την αξιοπρέπεια των γυναικών είναι ο Βασιλιάς μου. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 Αυτός που αποκαθιστά την ιερότητα του χωριού είναι ο Βασιλιάς μου. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 Δεν είναι ο Βασιλιάς μου! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,624 Ένα επίδοξο φως ελπίδας αναδύθηκε 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,290 Απάντηση στην αγωνιώδη κλήση Των Σαχυάδρων 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,540 Το θείο φως του αγαπημένου Shivaji Έχει προκύψει 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,082 Αγιοποίησε αυτήν την ιερή γη με Ένα χρυσό άροτρο για να ανάψει μια νέα αρχή 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 Μια θαρραλέα αρχή ευλογημένη από τη Shakti! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 Η ιστορία παραμένει μαρτυρία 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 Η αρχή μιας χρυσής εποχής 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 Αυτή την ευοίωνη μέρα Ας γίνει γνωστό στους ουρανούς 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,874 Το βροντερό βρυχηθμό του αγαπημένου Shivaji 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 Ακούστε τη μπαλάντα της ανδρείας του Shivaji Ω άνθρωποι! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,665 Ένας άγριος ήλιος ανατέλλει Τελειώνοντας χιλιάδες χρόνια σκότους 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,874 Το avatar του Rudra στέκεται Ο καταστροφέας της αδικίας 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Χαίρε Shivrai! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,332 Όταν χειρίζεται το άγριο σπαθί του Βρυχηθμός, «Χαίρε Μαχαντέβα» 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,665 Απελευθερώνοντας την ανδρεία του Ο εχθρός τρέχει για τη ζωή 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 Χαίρε Shivrai! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,540 Έβαλε φωτιά στα στρατόπεδα των εχθρών 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 Προκαλώντας χάος 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 Στις εισβολείς σουλτανάτους Έθεσε μια πρόκληση Hindavi 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 Ακούστε, ω άνθρωποι! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 Η ιερή αυγή έσκασε 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,124 Ο θεατής της καλής τύχης Ορκίστηκε για Swarajya! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,707 Ακούστε, ω άνθρωποι! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,499 Το αίμα του πολεμιστή χύθηκε Ως προσφορά στον Rudra! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,749 Ακούστε, ω άνθρωποι! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 Αντηχούσαν τα χτυπήματα των τυμπάνων Μεγάλη νίκη του Torna 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,915 Το φρούριο είχε απήχηση Ο βρυχηθμός της νίκης 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,832 Ακούστε, ω άνθρωποι! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,957 ΦΟΡΤ ΤΟΡΝΑ FORT KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 FORT RAJGAD 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jijau Saheb, η κόρη μου Tulsa 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 επέστρεφε από την όχθη του ποταμού. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπαμπάτζι Πατίλ, από το χωριό Ranjha την κακοποίησε! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Της πίεσε τον εαυτό του. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Αυτοκτόνησε από ντροπή! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,082 Δεν τη σκότωσα, προσέξτε! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 Αυτό σημαίνει ότι παραδέχεσαι ότι την παραβίασες. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Ποιος στο διάολο είσαι να ρωτήσεις; 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 Πατίλ! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Είστε όλοι υπήκοοι του Αντίλ Σαχ, και εγώ το ίδιο. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 Δεν έχω κάνει κάτι διαφορετικό 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 από αυτά που κάνουν οι άνδρες του Αντίλ Σαχ. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 Lady Bhosale… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 ακυρώστε αυτό. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Κλείστε το τώρα. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Κλείστε αυτούς τους θεατρισμούς. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Κάλεσε αυτό... 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 Αυτό δεν είναι το δικαστήριο του Adil Shah. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 Αυτό είναι το Queen Mother Jijau έδρα της δικαιοσύνης. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,665 Πατίλ! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 Ας γίνει γνωστό ότι όποιος παραβιάζει την αξιοπρέπεια των γυναικών στη Swarajya 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,457 θα αντιμετωπίσει το σπαθί του Σιβάτζι. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,874 Ο εχθρός τρέμει στο βροντερό του λάκτισμα 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Χαίρε Shivrai! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 Κόψτε του τα πόδια και να τον εμφανίσεις στο σταυροδρόμι! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 Σήμερα, είναι άκρα. Αύριο θα κοπούν κεφάλια. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 Η εξέγερση των γιων του Σαχάτζι, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 Shambhu και Shivaji, γίνεται ανυπόφορο, Μεγαλειότατε! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 Και οι δύο προκαλούν μεγάλο πρόβλημα. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Πρέπει να δράσουμε εναντίον τους, Μεγαλειότατε. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 Όταν ένα πουλί εγκαθίσταται για ασφάλεια, παραδίδει τον ουρανό. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Ο Krushnaji Baji ανατίθεται ως το Chandrarao του κτήματος Jawali. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 Το κάθισμα Jawali θα παραμείνετε για πάντα ευγνώμονες στον Swarajya… 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Σίβμπα Ράτζε! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Πατέρας! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Ένα νέο Chandrarao έχει οριστεί στο Jawali. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,499 Είναι πραγματικά απαραίτητο να θίξω τώρα αυτό το δευτερεύον θέμα; 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις, πατέρα. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 Αυτή τη φορά, ο γιος του Shahaji, Shivaji έχει διορίσει τον Chandrarao. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 Εμφανίζεται ο γιος του Σαχάτζι εξίσου πρόθυμοι να επαναστατήσουν! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Κι ας έχουν κληρονομήσει μια επαναστατική φύση… 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 η αποτυχία είναι γραμμένη στη μοίρα τους. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 Οι γιοι του Shahaji έχουν ενηλικιωθεί. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Κοίτα ποιος είναι εδώ 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 Προκαλώντας τον χάος Είναι ο Shambhu! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,749 Ο ατρόμητος, το avatar του Rudra 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 Χαίρε το Σαμπού! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Σαμπού! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 Πότε θα είναι η συνηθισμένη σας παρέμβαση σε κρατικές υποθέσεις τέλος; 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 Έχω ακούσει τον Adil Shah φιλοδοξεί να κατακτήσει τον κόσμο. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 Πότε κατέβηκε η πολιτική του Bijapur στο επίπεδο του παιδικού παιχνιδιού; 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Μαζί με το σώμα σου, ο εγωισμός σου έχει επίσης μεγαλώσει. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 Αλλά η σοφία σου δεν ταιριάζει με την ηλικία σου. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 Μην ξεχνάς, όπως κι εγώ, είσαι επίσης υποχείριος του Αντίλ Σαχ. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Η υποτέλεια είναι η φύση σου. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Σαμπού! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Οι Bhosales είναι κυρίαρχοι! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 Και υπό την κυριαρχία μας, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 ο καθένας είναι ελεύθερος να ασκήσει το δικό τους ντάρμα. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 Ένα γελοίο όπλο, όμως η στάση ενός πολεμιστή; 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 Προστατεύετε το Ντάρμα με ένα ραβδί μπαμπού; 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,915 Κοίτα ποιος είναι εδώ 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 Προκαλώντας τον χάος Είναι ο Shambhu! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,374 Ο ατρόμητος, το avatar του Rudra 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 Χαίρε το Σαμπού! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,624 Ο ίδιος ο Σαμπού είναι ένα φονικό όπλο στην προστασία του ντάρμα. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 Σαμπού! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 Να είστε ευγνώμονες που είναι ένα ραβδί μπαμπού στο χέρι μου, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 ούτε σπαθί! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 Ανυπακοή θα θεωρηθεί μια εξέγερση ενάντια στους Adilshahi. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 Θυμηθείτε, ο επαναστάτης έχει όνομα. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 Σαμπού! 451 00:50:03,791 --> 00:50:14,916 - Είθε ο Αυτοκράτορας της Μπιτζαπούρ… - Ζήσε πολύ! 452 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 Περιμένετε! 453 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 Η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας είναι σε επιδείνωση. 454 00:50:30,500 --> 00:50:33,665 Ανακοινώστε μόνο νέα που φέρνουν ανακούφιση. 455 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 Τα νέα αφορούν τον Σίβα από το Ντέκαν. 456 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 Πώς μπορεί να υπάρχουν άσχημα νέα για τον Σίβα; 457 00:50:40,666 --> 00:50:41,624 Ανακοινώστε το. 458 00:50:41,625 --> 00:50:42,832 Μαζί με το οχυρό Kondhana, 459 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 Ο Σίβα κατέλαβε το οχυρό Πουραντάρ επίσης, Μεγαλειότατε. 460 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δηλώσει ο ίδιος 461 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 ότι το παιδί είναι ακόμα αφελές. 462 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Απλά αγνοήστε τον. 463 00:50:56,000 --> 00:51:00,207 Τότε το αφελές παιδί κατέλαβε περισσότερα οχυρά, μαζί με το οχυρό Purandar. 464 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 Το κάθισμα Jawali, το οποίο είχε υπάκουσε το διάταγμα του Bijapur μέχρι σήμερα, 465 00:51:04,416 --> 00:51:08,249 ανατέθηκε ειλικρινά το δικό του Chandrarao από τον Siva. 466 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 Λοιπόν, δεν πειράζει. 467 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 Πώς μπορούμε να περιμένουμε διάνοια από αφελές παιδί; 468 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 Ο Σίβα στο Ντέκαν και ο Σαμπού μέσα ο Νότος ενώνει τους Ινδουιστές ηγεμόνες. 469 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Αλλά δεν πειράζει. 470 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί περισσότερο αθώα πουλιά παρά οι αφελείς επαναστάτες. 471 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 Ακόμα και τα πουλιά πρέπει να αισθάνονται 472 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 τι απίστευτο κατοικίδιο βασιλιά που έχουμε! 473 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 Ούτε πετάει στα ύψη, ούτε μας αφήνει να πετάξουμε. 474 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 Fariyad Khan! Σύρετε το Shambhu σε αυτό το δικαστήριο τώρα! 475 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Muse Khan, Fateh Khan! 476 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 Πήγαινε και εξάλειψε τον Σίβα και όλα τα σημάδια του Swarajya του! 477 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 - Πήγαινε! - Ναι, Μεγαλειότατε. 478 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 Αυτή τη στιγμή! 479 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 Raje… 480 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 Η νίκη είναι δική μας! 481 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 Raje… 482 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Επίθεση! 483 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 Raje… 484 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 485 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 486 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 487 00:58:20,583 --> 00:58:23,540 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 488 00:58:23,541 --> 00:58:26,582 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 489 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 490 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 Τότε γιατί δεν κουμαντάρουμε τη δική μας σημαία; 491 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Το Swarajya είναι προαπαιτούμενο για να έχεις τη δική σου σημαία. 492 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 Και ποια είναι η προϋπόθεση για τον Swarajya; 493 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 Επανάσταση. 494 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 Raje… 495 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 Raje… 496 01:02:07,791 --> 01:02:10,957 Από δω και πέρα η γη μας θα υψώσουν μόνο τη σημαία μας! 497 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 Δεν έχουμε απλώς ξεδιπλώσει το σαφράν σημαία, αλλά πυροδότησε επανάσταση! 498 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 Ας γίνει γνωστό στους αλαζονικούς τυράννους. 499 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 Τα Μαραθά έχουν σταματήσει να υποκλιθούν στους ξένους! 500 01:02:22,666 --> 01:02:24,374 Αυτή η επανάσταση είναι για την πατρίδα μου! 501 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Αυτή η επανάσταση είναι για κουμάντο πάνω από τη δική μας σημαία! 502 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Αυτή η επανάσταση είναι για αυτοσεβασμό! 503 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 Και αυτή η επανάσταση είναι για τον Swarajya! 504 01:02:32,333 --> 01:02:38,125 - Δόξα να… - Κύριε Μαχαντέβα! 505 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 Ο Raje είναι εδώ! 506 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 Σε αυτή την όμορφη περίσταση ενός γάμου Με χάρισμα συγγενών και συγγενών 507 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 Έφτασε ο όμορφα στολισμένος γαμπρός Να δέσουν τον ιερό κόμπο 508 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 Απαλή, νευρική και κοκκινισμένη νύφη 509 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 Έφτασε, όμορφα στολισμένη Ευγενικό και ντροπαλό 510 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 Αφελή, ενάρετα, εκφραστικά μάτια 511 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 Λαχτάρω να ρίξω μια ματιά 512 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 Έφτασε η στιγμή 513 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 Η ζωή μου χαρίζεται από την παρουσία σας 514 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 Ως θεά Λάξμη Έφτασε σε αυτή τη χρυσή στιγμή 515 01:04:18,166 --> 01:04:23,957 Μια τόσο τυχερή και ευοίωνη στιγμή 516 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Sai, όντας Kshatriya's ο σύντροφος της ζωής δεν είναι εύκολος. 517 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 Όντας στην παρέα των Bhosales είναι σαν να περπατάς στην κόψη του σπαθιού. 518 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 Είμαι ενήμερος. Παρακαλώ προχωρήστε με τους όρκους. 519 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Περπάτημα στην κόψη του σπαθιού δεν είναι πρόκληση για μένα. 520 01:04:38,000 --> 01:04:41,499 Είμαι ευλογημένος 521 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 Με έναν δεσμό επτά ζωών 522 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 Η ζωή μου είναι χαριτωμένη 523 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 Με ένα όμορφο λουλούδι Paarijaat 524 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 Είμαι ευλογημένος 525 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 Με έναν δεσμό επτά ζωών 526 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 Η ζωή μου είναι χαριτωμένη 527 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 Με ένα όμορφο λουλούδι Paarijaat 528 01:05:33,625 --> 01:05:37,040 Είμαι ευλογημένος 529 01:05:37,041 --> 01:05:43,207 Με έναν δεσμό επτά ζωών 530 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 Για τι προσευχηθήκατε; 531 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Δεν πρέπει να αποκαλυφθεί. 532 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 Κουρκουμάς για τις πληγές. 533 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 Δεν έχω ούτε μια μικρή γρατσουνιά. 534 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 Άσε με να δω! 535 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 Εδώ, και εδώ, και εδώ. 536 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Πάντα θα υπάρχουν ίχνη χώματος στο σώμα ενός αγρότη. 537 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Δεν καίγεται; 538 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 Η επίπληξή σου καίει περισσότερο. 539 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Αποκλείεται! Αρκετά αστεία! 540 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 Σάι! 541 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 Δεν είναι μια τυχερή μέρα να λάβετε λουλούδια Paarijaat; 542 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 Είμαι τόσο ευλογημένος. 543 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 Δεν σου ανήκουν; 544 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 Το Paarijaat μπορεί να ανήκει σε μια αυλή, 545 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 αλλά ανθίζει σε όλη τη γειτονιά. 546 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 Μπορεί να σου ανήκω, 547 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 αλλά η μοίρα μου είναι με τον Swarajya. 548 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 Γεια… 549 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 πως τραυματίστηκες; 550 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 Δεν το παρατήρησα στη φασαρία. 551 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Πού είναι ο κουρκουμάς; 552 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 Το ξέρεις, αγαπητέ; 553 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 Ο κόσμος γιορτάζει την ανδρεία σου σε όλη τη Swarajya. 554 01:07:49,833 --> 01:07:52,582 Χαιρετισμούς στη Μαχαντέβα 555 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 Σιβάτζι, η ενσάρκωση του Μαχάντεφ Έχει υψωθεί στο Sahyadris 556 01:07:57,541 --> 01:08:02,124 Άγρυπνοι πολεμιστές με σιδερογροθιές Έχετε εξαπολύσει θανατηφόρα σπαθιά 557 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 Και φλεγόμενα δόρατα 558 01:08:04,875 --> 01:08:08,915 Ω γενναία δέσμη φωτός Φάρος ανδρείας 559 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 Τελειώσατε την εποχή του σκότους 560 01:08:12,500 --> 01:08:16,665 O στύλος του Ram Rajya Ιδρυτής της Hindavi Swarajya 561 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Είσαι αυτός που λατρεύεις 562 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 Εξαλείψατε τα άδικα κακά 563 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 Προκάλεσε τους εισβολείς 564 01:08:28,208 --> 01:08:30,040 Ω πρόγονος της νέας εποχής 565 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 Οδηγήστε μας στην ενότητα Και καθοδηγήστε μας για να πετύχουμε το όραμά σας 566 01:08:35,833 --> 01:08:39,665 Το ένα και μοναδικό, το ζενίθ της ανδρείας O Chhatrapati 567 01:08:39,666 --> 01:08:43,582 Ω επιτομή ανδρείας, ενάρετος Υποστηρικτής του ντάρμα, ω Τσχατραπάτι 568 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 Ω καμάρι του Μαραθά 569 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 570 01:08:51,208 --> 01:08:55,040 Ω θρύλος των θρύλων, δίκαιος Θεματοφύλακας αρχών, ω Τσχατραπάτι 571 01:08:55,041 --> 01:08:58,832 Ω άγριος πολεμιστής Στέμμα στολίδι του Kshatriyas, O Chhatrapati 572 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 Ω καμάρι του Μαραθά 573 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 574 01:10:00,333 --> 01:10:04,249 Ορκίστηκες να προστατεύσεις Οι θεοί, έθνος, ντάρμα 575 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 Και ιερά καθήκοντα με το αίμα σας 576 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 Είσαι ο λαμπαδηδρόμος Για να τελειώσει η εποχή του σκότους 577 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 Με δεμένες παλάμες Υποκλίνεσαι στους αγίους, τους σοφούς και τους μοναχούς 578 01:10:23,375 --> 01:10:27,249 Έκοψε τα μέλη των προδοτών 579 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 Ποιος κοίταξε από ψηλά τους Swarajya 580 01:10:30,708 --> 01:10:32,790 Σπάζω τις αλυσίδες της κάστας 581 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 Φύλαξη του κοινού καλού Ανέστης σωτήρας μας 582 01:10:38,458 --> 01:10:42,249 Ο κόσμος έχει γνωρίσει χίλιους βασιλιάδες 583 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 Αλλά η καρδιά μου υποκλίνεται σε αυτόν μόνο Chhatrapati Shivrai 584 01:10:46,416 --> 01:10:50,332 Δώστε μας τη χάρη σας Δώσε μας δύναμη να φυλάγουμε 585 01:10:50,333 --> 01:10:54,082 Η ψυχή να πεθάνει για σένα O Chhatrapati 586 01:10:54,083 --> 01:10:57,915 Το ένα και μοναδικό, το ζενίθ της ανδρείας O Chhatrapati 587 01:10:57,916 --> 01:11:01,832 Ω επιτομή ανδρείας, ενάρετος Υποστηρικτής του ντάρμα, ω Τσχατραπάτι 588 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 Ω καμάρι του Μαραθά 589 01:11:05,625 --> 01:11:09,374 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 590 01:11:09,375 --> 01:11:13,290 Ω θρύλος των θρύλων, δίκαιος Θεματοφύλακας αρχών, ω Τσχατραπάτι 591 01:11:13,291 --> 01:11:17,082 Ω άγριος πολεμιστής Στέμμα στολίδι του Kshatriyas, O Chhatrapati 592 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 Ω καμάρι του Μαραθά 593 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 594 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 Από την καρδιά του Maval 595 01:11:40,250 --> 01:11:43,582 Ηρθαν πιστοί και ντόπιοι 596 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 Αναζητώντας μια ματιά στο θείο 597 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 Η θέα του και μόνο Είναι η απόλυτη ικανοποίηση 598 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 Είμαι ευλογημένος που λατρεύω τον βασιλιά μου Σιβάτζι 599 01:12:03,291 --> 01:12:06,624 Η εγκατάσταση είναι στολισμένη 600 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 Στολισμένο και φωτισμένο Για να γιορτάσουμε αυτήν την ευοίωνη μέρα 601 01:12:10,916 --> 01:12:14,290 Η ευφορική στιγμή της θέας του Shivba 602 01:12:14,291 --> 01:12:18,165 Γέμισε την καρδιά μου με χαρούμενα δάκρυα 603 01:12:18,166 --> 01:12:20,207 Να υποκλίνομαι σε λατρεία 604 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 Και υπόκλιση αυτή τη θεϊκή στιγμή Είναι μια ευτυχισμένη περιουσία 605 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 Να ανεβάσουμε το σεβαστό σαφράν ψηλά Και να ζωγραφίζει τους ουρανούς με τη δόξα του 606 01:12:33,958 --> 01:12:37,749 Χάρισέ μας μια ζωή της αφοσίωσής σου 607 01:12:37,750 --> 01:12:41,624 Ένας θάνατος ανδρείας προς τιμήν σας 608 01:12:41,625 --> 01:12:45,499 Το ένα και μοναδικό, το ζενίθ της ανδρείας O Chhatrapati 609 01:12:45,500 --> 01:12:49,332 Ω επιτομή ανδρείας, ενάρετος Υποστηρικτής του ντάρμα, ω Τσχατραπάτι 610 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 Ω καμάρι του Μαραθά 611 01:12:53,083 --> 01:12:56,915 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 612 01:12:56,916 --> 01:13:00,790 Ω θρύλος των θρύλων, δίκαιος Θεματοφύλακας αρχών, ω Τσχατραπάτι 613 01:13:00,791 --> 01:13:04,582 Ω άγριος πολεμιστής Στέμμα στολίδι του Kshatriyas, O Chhatrapati 614 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 Ω καμάρι του Μαραθά 615 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 616 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 Μεγαλειότατε, οι δυνάμεις μας δεν μπορούσαν κρατήσουν τη θέση τους απέναντι στον Σίβα. 617 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 Ο Muse Khan έχει επίσης σκοτωθεί. 618 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Τι γίνεται με το Shambhu; 619 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Μεγαλειότατε! 620 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Ο Σαμπού δεν καμάρωνε το ραβδί μπαμπού αυτή τη φορά. 621 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 Τι κρατούσε; 622 01:14:17,666 --> 01:14:19,832 Κοίτα ποιος είναι εδώ 623 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 Προκαλώντας τον χάος Είναι ο Shambhu! 624 01:14:22,000 --> 01:14:24,374 Ο ατρόμητος, το avatar του Rudra 625 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 Χαίρε το Σαμπού! 626 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Σαμπού! 627 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Σαμπού! 628 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 Σαμπού! 629 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 Κοίτα ποιος είναι εδώ 630 01:15:16,458 --> 01:15:18,499 Προκαλώντας τον χάος Είναι ο Shambhu! 631 01:15:18,500 --> 01:15:20,999 Ο ατρόμητος, το avatar του Rudra 632 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 Χαίρε το Σαμπού! 633 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 Σαμπού! 634 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 Σαμπού! 635 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 Σαμπού! 636 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 Έχουν σταλεί σκυλιά να κυνηγήσουν την τίγρη! 637 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 Οι γιοι του Shahaji έχουν τραυμάτισε τους στρατούς του Μπιτζαπούρ. 638 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 Το μεγαλείο της Αυτού Μεγαλειότητας έχει διπλασιαστεί. 639 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Το χαμόγελο στο πρόσωπό του είναι εμφανές. 640 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 Αγάπη μου! 641 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 Αυτοί που αρνούνται να φορέσουν ποδήλατο καταλήγουν να αλυσοδένουν τα δικά τους πόδια. 642 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ο ήχος των κουδουνιών. 643 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 Το να δαμάσεις έναν άγριο ελέφαντα είναι απλό παιδικό παιχνίδι για σένα. 644 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 Μεγαλειότατε, ο Αντιλσάχι κατέχει μόνο έναν ελέφαντα. 645 01:19:28,333 --> 01:19:29,332 Αφζάλ! 646 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 Φυσικά! 647 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 Shahaji Raje Bhosale… 648 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 ελπίζω να είχατε ένα ασφαλές ταξίδι. 649 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 Η περίφημη φιλοξενία του Adilshahi δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα. 650 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 Οι Mughals, οι Nizams, και το Adilshahi 651 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 έχουν από καιρό μια επαίσχυντη συνήθεια της ατιμίας των πιστών. 652 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 Ο γενάρχης των ανταρτών τώρα μιλάει για πίστη. 653 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 Shahaji Raje, διοικητής της αυτοκρατορίας Adilshahi… 654 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 πες μου. 655 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 Τι έχεις κάνει να συντρίψει τους επαναστάτες της αυτοκρατορίας; 656 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 Προσπάθησα να τους αποτρέψω με κάθε δυνατό τρόπο. 657 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 Αλλά περιττό να πούμε… 658 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 πρίγκιπες αυτές τις μέρες δύσκολα προσέχουν τους πατέρες τους. 659 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 Γνωρίζετε πολύ καλά των συνεπειών της ανυπακοής. 660 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 Ελπίζω να δεχτείς την τιμωρία επίσης. 661 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 Το έχω ακούσει αυτό 662 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 στάλθηκαν οι στρατοί Adilshahi να σταματήσει τον Σαμπού και τον Σιβάτζι. 663 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 Δεν έχω λάβει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό μέχρι σήμερα. 664 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 Η πίστη μου στο Adilshahi παραμένει σταθερή. 665 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 Φυλακίστε αυτή την μαριονέτα της πίστης! 666 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 Μητέρα, θα απελευθερωθεί ο Abasaheb; 667 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 Πού είναι ο Σίβμπα; 668 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 Σίβμπα! 669 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 Αδερφέ Σαμπού! 670 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 Κουβαλάς την περσόνα του Abasaheb μέσα σου. 671 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Έχουν θέσει έναν όρο να επιστρέψει το οχυρό Kondhana. 672 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε σε τίποτα. 673 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 Εάν λάβετε οποιοδήποτε μήνυμα, διατηρήσει την ίδια απάντηση. 674 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 Πώς υποτίθεται ότι θα ελευθερώσουμε τον Abasaheb; 675 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Χτυπώντας το Μπιτζαπούρ με αστραπιαία ταχύτητα, 676 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 εισβολή στη φυλακή, 677 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 και εξασφάλιση της απελευθέρωσής του. 678 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 Δεν είναι τόσο εύκολο. 679 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 Ένα λάθος, και είμαστε καταδικασμένοι. 680 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Ξέρω το βιβλίο Adilshahi από μέσα προς τα έξω. 681 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 Κάθε μέρα που περνά στον περιορισμό αποτελεί απειλή για τη ζωή του Abasaheb. 682 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 683 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 Σίβμπα… 684 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 μας λείπει ο χρόνος. 685 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 Πώς είναι ο Ausaheb; 686 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 Σε σκέφτεται όλη την ώρα. 687 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 Και τι γίνεται με εσάς; 688 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 Πώς περάσατε, Σίβμπα; 689 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 Θυμάσαι την υπόσχεσή σου; 690 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 Έρχομαι στο Pune. 691 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 Πες το στον Ausaheb Λαχταρώ να ταΐσω για άλλη μια φορά από αυτήν. 692 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 Ετοιμαστείτε να βαδίσετε προς το Μπιτζαπούρ! 693 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 Ναι, Βασιλιά μου. 694 01:24:45,416 --> 01:24:49,499 Στείλτε ένα μήνυμα στον αυτοκράτορα Σαχ Τζαχάν μέσω του πρίγκιπα Murad Baksh. 695 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 Ναι, Βασιλιά μου! 696 01:24:54,333 --> 01:24:56,915 Πατέρα, έστειλαν οι Μαραθαίοι μια έκκληση για υποστήριξη. 697 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 Ίσως ο Αντίλ Σαχ τα κατάφερε στην καταστολή της εξέγερσης. 698 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 Ο αιχμάλωτος Shahaji δεν έχει κανένα από τα δύο έχασε τον αυτοσεβασμό του 699 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 ούτε η άγρια ​​περηφάνια στα μάτια του. 700 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 Συγγνώμη για το θράσος μου, βασίλισσα μου, αλλά δείχνοντας έλεος σε έναν προδότη 701 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 είναι μια πρόσκληση για μελλοντική προδοσία. 702 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 Afzal, η ζούγκλα ακολουθεί μόνο έναν κανόνα. 703 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Σκοτώστε το θήραμα με την πρώτη ματιά. 704 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 Αυτοκράτορας Σαχ Τζαχάν δεν έχει απαντήσει ακόμη, Βασιλιά μου. 705 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 Ο αδελφός Σαμπού δεν θα περιμένει άλλο. 706 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 Σαμπού! 707 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 Ο Shahaji Raje κρατείται στη βόρεια υπόγεια φυλακή. 708 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 Βασιλιά μου! Ο Shahaji Raje είναι συνοδεία στη βασιλική αυλή. 709 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 Ο Αντίλ Σαχ σκόπευε να μας αντιμετωπίσει με τη βοήθεια του Shahaji. 710 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 Με τη βοήθεια του Σίβα, τώρα θα καταστρέψουμε τον Αντίλ Σαχ. 711 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 «Ο Shivaji Raje Bhosale είναι κοντά έμπιστος της αυτοκρατορίας των Mughal. 712 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 Ο αυτοκράτορας Shah Jahan διατάσσει ότι την ευημερία του πατέρα του, 713 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Shahaji Raje Bhosale, ο οποίος παραμένει στην αιχμαλωσία σας, πρέπει να διασφαλιστεί. 714 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 Οποιοδήποτε κακό του γίνει 715 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 θα θεωρούνταν άμεση πρόκληση για την αυτοκρατορία των Μογγάλων. 716 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 Η σοφή κρίση θα αποφασίσει η επόμενη απάντησή μας». 717 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Είστε εξαιρετικά τυχεροί. 718 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 Όταν ο Σαχ Τζαχάν ήθελε να σε σκοτώσει, Ο Αντίλ Σαχ σου έσωσε τη ζωή. 719 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Τώρα που το Adilshahi αποτελεί απειλή για τη ζωή σας, 720 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 Ο Σαχ Τζαχάν ζητά την ευημερία σας. 721 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 Abasaheb. 722 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 Shambhu Raje! 723 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 Συγχαρητήρια στους κατασκόπους των Bhosales! 724 01:28:46,000 --> 01:28:48,457 Ο Shahaji Raje δεν έχει ακόμη απελευθερωθεί, 725 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 και το Shambhu έχει ήδη έφτασε να τον παραλάβει. 726 01:28:51,625 --> 01:28:54,165 Η αποφυλάκισή του ήταν αναπόφευκτη σήμερα. 727 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 Να είσαι ευγνώμων ο λόγος είσαι εσύ, όχι εγώ. 728 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 Έχετε γαλουχήσει την αλαζονεία μέσα στους γιους σου. 729 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 Διαθέτουμε όμως τα μέσα να δαμάσει την αλαζονεία. 730 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 Shahaji Raje Bhosale… 731 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 θα απελευθερωθείς, 732 01:29:16,166 --> 01:29:17,457 αλλά υπό έναν όρο. 733 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 Το Fort Kondhana είναι δικό σου. 734 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 Ο Σίβμπα θα το παραδώσει. 735 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 Shahaji, η φήμη σας ως ένας κύριος στρατηγικός είναι πασίγνωστος. 736 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Νωρίτερα, κατέλαβες τα εδάφη μου. 737 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 Και τώρα, πειράζεις και τα λόγια μου; 738 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Πολύ καλά. 739 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 Μαντέψατε την πρώτη προϋπόθεση. 740 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 Η δεύτερη προϋπόθεση είναι το προνόμιό μου. 741 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 Shambhu Raje, από σήμερα και μετά, θα υπηρετήσετε το Adilshahi. 742 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 Και θα υπηρετήσετε κάτω Η εντολή του Αφζάλ Χαν. 743 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 Σύμφωνος. 744 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 Σαμπού… 745 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 αυτό ήταν βιαστικό. 746 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 Κανένας πατέρας δεν πρέπει να υπομένει τον περιορισμό για τόσες μέρες. 747 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 Υποθέτω ότι έφτασα αργά, Abasaheb. 748 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 Ο αυτοκράτορας της Μπιτζαπούρ πάντα είχε σεβασμό για το ανάστημά σου, Σαμπού. 749 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 Αλλά τελικά, σε έθεσε υπό την υποτέλεια μου. 750 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 Ο αυτοκράτορας μπορεί να έχει αμφιβολίες για τις δυνατότητές σας. 751 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 Αυτός είναι ο λόγος για διορισμό Μαραθά. 752 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 Shambhu Raje, θα ηγούμαι της επίθεσης. 753 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Ο Aapa Khan μπορεί να επιχειρήσει να ξεφύγει από την άλλη πλευρά. 754 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 Μέχρι τότε, κρατήστε αυτή τη θέση. 755 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 Διοικητά, θα ηγούμαι της επίθεσης. 756 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Κρατάτε αυτή τη θέση. 757 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 Πρέπει να είσαι πεισματάρης κάθε φορά; 758 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 Αν η νίκη είναι ανάγκη, το πείσμα είναι προαπαιτούμενο. 759 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Αυτή η εκστρατεία είναι υπό τις διαταγές μου. 760 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Τηρήστε την εντολή εντολής. 761 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 Μια διαταγή είναι προνόμιο ενός βασιλιά. 762 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Δυστυχώς, δεν είσαι βασιλιάς. 763 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 Παρά τις προσευχές σας και τις αδυσώπητες προσπάθειές μου, 764 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 γιατί μας διαφεύγει ο τελικός στόχος, Μπάμπα; 765 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 Πες μου, τι υστερεί εδώ; 766 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 Οι προσευχές σας ή οι προσπάθειές μου; 767 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 Είσαι ένας απλός σκλάβος του τάγματος του βασιλιά, Afzal. 768 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 Η μοίρα ευνοεί μόνο αυτούς που ακολουθούν τη δική τους εντολή. 769 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 Σαμπού! 770 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Ένας απλός τίτλος δεν τον κάνει ένας αληθινός Βασιλιάς. 771 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 Οι Μαραθαίοι προορίζονται είτε να πεθάνουν… 772 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 ή ζουν στη σκλαβιά. 773 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 Την ημέρα της κατάκτησης των Μαραθών, 774 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 ένας αληθινός Βασιλιάς θα αναστηθεί. 775 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 Όσες μάχες κι αν κερδίσεις, είσαι ακόμα προορισμένος να παραμείνεις σκλάβος. 776 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 Αδερφέ Σαμπού! 777 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 Αδερφέ Σαμπού! 778 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεση να έρθω στην Πούνε, Σίβμπα. 779 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 Η καρδιά μου έχει ραγίσει! 780 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 Είσαι ο μόνος σωτήρας, ω Jagadamba! 781 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 Η καρδιά μου έχει ραγίσει! 782 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 Είσαι ο μόνος σωτήρας, ω Jagadamba! 783 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 Αφήνοντας τη ζωή μου στο σκοτάδι 784 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 Έφυγε για να μην επιστρέψει ποτέ 785 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 Ο αδερφός μου, Σαμπά 786 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Ο αδερφός μου, Σαμπά 787 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 Η μικρή Σίβμπα χαρίστηκε 788 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Με τη ζεστασιά της μητέρας 789 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 Ο χωρισμός ήταν στη μοίρα 790 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 Ήταν σε μακρινές χώρες 791 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 Ο αδερφός μου, Σαμπά 792 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 Ο αδερφός μου, Σαμπά 793 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 Η καρδιά και η ψυχή μου ήταν σε μακρινές χώρες 794 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 Και τα μάτια μου τον λαχταρούσαν 795 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 Λαχτάρα για τη ματιά του από καιρό 796 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Σαμπά μου 797 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 Αγαπημένος αδελφός του Shivba 798 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 Και ένα κομμάτι από την καρδιά μου 799 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 Αγαπημένε μου πρίγκιπα 800 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 Αγαπημένε μου, Βασιλιά Σαμπά 801 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 Κράτα τον κοντά στην καρδιά σου 802 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 Ταΐστε τον με την αγάπη σας 803 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 Δώστε του την αγάπη σας Σαν το δικό σου, O Jagadamba 804 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 Σαμπά μου 805 01:38:57,958 --> 01:39:01,415 Σαμπά μου 806 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Ήταν παρορμητικός. 807 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 Πεισματάρης. 808 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 Ελεύθερο πνεύμα! 809 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 Αν είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί του, 810 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 Θα είχα μετριάσει τη φύση του. 811 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 Μου υποσχέθηκε να μοιραστεί ένα γεύμα μαζί μου. 812 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 Τα μάτια μου τον λαχταρούσαν. 813 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 Αυτή η υπόσχεση δεν θα εκπληρωθεί τώρα. 814 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 Ποιος το προκάλεσε αυτό, Σίβμπα; 815 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Αφζάλ Χαν. 816 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 Υποσχέσου να μου φέρεις το κεφάλι του Afzal, Shivba. 817 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 Η καρδιά και η ψυχή μου ήταν σε μακρινές χώρες 818 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 Και τα μάτια μου τον λαχταρούσαν 819 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 Λαχτάρα για τη ματιά του από καιρό 820 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 Σαμπά μου 821 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 Κράτα τον κοντά στην καρδιά σου 822 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 Ταΐστε τον με την αγάπη σας 823 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 Δώστε του την αγάπη σας Σαν το δικό σου, O Jagadamba 824 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 Σαμπά μου 825 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 Σαμπά μου 826 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 Βασιλιά μου. 827 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 Βασιλιά μου! 828 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 Ο γραμματέας της λεκάνης Mahabaleshwar, Ο Ράνγκο Τριμάλ κακοποίησε ένα κορίτσι, Βασιλιά μου. 829 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 Η τιμωρία έπρεπε να έχει προηγήθηκε της αναφοράς! 830 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 Κόψτε του τα μέλη! 831 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 Ο δειλός έχει βρει καταφύγιο στο Τζαουάλι. 832 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 Στείλτε ένα μήνυμα στο Chandrarao και να τον συλλάβουν αμέσως. 833 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 Μην θάβετε ένα φλέγον ζήτημα κάτω από τις στάχτες της σιωπής! 834 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 Θα αντιμετωπίσετε την οργή της οργής! 835 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Μιλώ ανοιχτά! 836 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 Βασιλιάς μου… 837 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 Ο ίδιος ο Chandrarao του έδωσε καταφύγιο. 838 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 Η έδρα Jawali παραμένει για πάντα ευγνώμων στον Swarajya. 839 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 Σίβμπα Ράτζε! 840 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 Το Chandrarao πρέπει να είναι ελεγχόμενος, Βασιλιά μου. 841 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 Φορολογεί τους εμπόρους εντός της δικής μας επικράτειας. 842 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 Οι απαγωγείς της Swarajya είναι ζώντας ατιμώρητα στο Τζαουάλι. 843 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 Είναι κάτω από την ψευδαίσθηση ότι είναι βασιλιάς. 844 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 Είχα ευχηθεί για το Chandrarao να είναι μέρος της Swarajya. 845 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Η στρατηγική περιοχή του Τζαουάλι 846 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 να είναι μέρος της Swarajya. 847 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 Αγνόησα την αυξανόμενη ανάμιξή του. 848 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 Αλλά το Chandrarao φαίνεται να είναι σε πλήρη αυταπάτη. 849 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 Λαχανιάζω! 850 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 Στείλτε ένα μήνυμα στο Chandrarao, ζητώντας του να βγει από την αυταπάτη του. 851 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 Οποιαδήποτε ενσυναίσθηση του δείχνει είναι μόνο λόγω της υπόσχεσης του Aausaheb. 852 01:42:38,708 --> 01:42:42,124 Δεν πρέπει κανείς να διακηρύσσει τα οφέλη και η γενναιοδωρία απλώνεται σε οποιονδήποτε, 853 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 αλλά κάνε τον να καταλάβει με τη χάρη του οποίου διακηρύσσει την έδρα! 854 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 Κανείς δεν μπορεί να αυτοανακηρυχθεί Βασιλιάς μαζεύοντας μια συμμορία. 855 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 Το Jawali είναι η προγονική μου επικράτεια. 856 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 Ο Σρι Μαχαμπαλεσβάρ έχει μου χάρισε τη χάρη του Τζαουάλι. 857 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 Έχω την υποστήριξη του Αυτοκράτορα. 858 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 Ανεπιθύμητες παρεμβολές δεν θα μείνει αναπάντητη. 859 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 Αποδείξτε την ανδρεία σας σήμερα. 860 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 Γιατί να περιμένεις αύριο; Ελάτε σήμερα ο ίδιος. 861 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 Τα όπλα και τα πυρομαχικά είναι έτοιμα για βολή. 862 01:43:25,916 --> 01:43:27,165 Ας είναι λοιπόν! 863 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 Χαίρε Shivrai! 864 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 Χαίρε Shivrai! 865 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Τσαντραράο… 866 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 Άκουσα ότι ο Shivaji βαδίζει προς το μέρος μας! 867 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 Έρχεται. 868 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 Μην ανησυχείς. 869 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 Γιατί να φοβάμαι όταν είμαι εδώ; 870 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, καταφύγιο στο Jawali είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός. 871 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 Κατά τα άλλα, ο ακρωτηριασμός μου ήταν βέβαιος! 872 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 Αλλά ας υποθέσουμε ότι όντως φτάνει εδώ… 873 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 - τότε τι; - τότε τι; 874 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 Αν έρθει εδώ… 875 01:44:13,958 --> 01:44:17,540 το όνομά σου θα μείνει χαραγμένο στην ιστορία. 876 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 Το όνομά μου; Πώς γίνεται; 877 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 878 01:44:21,333 --> 01:44:25,499 Ο Rango Trimal αναγκάστηκε Ο Shivaji να έρθει στο Jawali, 879 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 και ο Chandrarao τον σκότωσε. 880 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 Εννοείς ότι δεν θα τολμούσε μπείτε μέσα στον Τζαουάλι. 881 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 Ο Raje, ο Shivaji έχει εισβάλει στο Jawali με τους άντρες του! 882 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 883 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 Η εισβολή στο Τζαουάλι είναι πεζοπορία; 884 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 Αφήστε τον να έρθει. 885 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 Θα ήταν ένα επίτευγμα για αυτόν μόνο για να φτάσετε στην κοιλάδα Τζαμπούλ. 886 01:44:59,875 --> 01:45:03,874 Raje, διέσχισαν την κοιλάδα Τζαμπούλ και καταιγίζουν μέσα από το πέρασμα Saapla. 887 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 Χαίρε Shivrai! 888 01:45:13,416 --> 01:45:14,499 Raje! 889 01:45:14,500 --> 01:45:17,915 Η είδηση ​​επιβεβαιώθηκε. Shivaji Raje έχει εντοπιστεί στο Daabhiltok! 890 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Χαίρε Shivrai! 891 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 892 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 Θα του πάρει τουλάχιστον έξι ώρες για να φτάσετε από το Daabhiltok. 893 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 Raje… 894 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 Ο Σιβάτζι δεν φαίνεται πουθενά. 895 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 Δεν υπάρχουν άλλες αναφορές για την όρασή του. 896 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 Δεν σας το είπα; 897 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 Πρέπει να φοβήθηκε. 898 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς... - Κράτα το στόμα σου κλειστό, Πρατάπ! 899 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 Δεν θα επιστρέψει ζωντανός σήμερα! 900 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 Γεια σου! Πάρτε τις θέσεις σας! 901 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 902 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 Ήρθε η ώρα να χαράξουμε το όνομά σου στην ιστορία! 903 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 Raje… 904 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Pratap! 905 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 Χαιρετισμούς στη Μαχαντέβα! 906 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 Χαιρετισμούς στη Μαχαντέβα! 907 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 Τώρα! 908 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 Κινηθείτε γρήγορα! Επιτεθείτε του! 909 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 Raje… 910 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 Raje… 911 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 Raje… 912 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 Η ευγενική σας πρόσκληση με ανάγκασε να παρουσιάσω τον εαυτό μου σήμερα. 913 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 Έλεος, Βασιλιά μου! 914 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 915 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 ικετεύω για έλεος. 916 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 ικετεύω για έλεος. 917 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Πρέπει να εξετάσετε το Adilshahi πριν με βλάψει. 918 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 Ο Σιβάτζι δεν γεννήθηκε να σκεφτώ τον Αντιλσάχι. 919 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 Αλλά ο Adilshahi δεν θα ξεχάσει ποτέ πώς απάλλαξα τις αμαρτίες σου. 920 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 Chandrarao… 921 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 έχετε κληρονομήσει την κληρονομιά του Chandrarao More. 922 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 Ωστόσο, επιδεικνύετε τα δεσμά των εισβολέων σαν στολίδια; 923 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 Απέναντι από το Nizamshahi, Adilshahi, και η κυριαρχία των Μογγόλων, 924 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 δουλοπρέπεια στους εισβολείς έχει καταπνίξει αυτή τη γη! 925 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 Καταπατώντας τους εισβολείς, Φιλοδοξώ τον Hindavi Swarajya. 926 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 Και τι ζήτησα σε αντάλλαγμα; 927 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 Περίμενα το δέσιμο σου με τον Swarajya. 928 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 Περιφρονείς να σε υποδουλώνουν οι εισβολείς. 929 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 Τι φταίει που απορρίπτω το δικό σου; 930 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Η Swarajya απαιτεί πίστη, όχι σκλαβιά, Chandrarao! 931 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 «Swarajya» σημαίνει… 932 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 Η γη μας, οι πόροι μας, η σκληρή δουλειά μας, και την ευημερία όλων των ανθρώπων. 933 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" σημαίνει τις προσπάθειές μας, η θέλησή μας, οι φιλοδοξίες μας, 934 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 και συλλογική επιτυχία. 935 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" σημαίνει ιθαγενής μας, ο πολιτισμός μας, η πίστη μας, 936 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 και τον αυτοσεβασμό του λαού. 937 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 Περίμενα έναν υποστηρικτή σε σένα, αλλά εσύ μετατράπηκε σε αντίπαλο, ο Chandrarao. 938 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Χαιρετισμούς στη Μαχαντέβα! 939 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 Χαιρετισμούς στη Μαχαντέβα! 940 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 Αυτή είναι η αυγή της αληθινής δικαιοσύνης στο Jawali υπό τον Swarajya. 941 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 Jawali θα είναι εφεξής μέρος της Swarajya, Chandrarao. 942 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 Χαιρετισμούς στη Μαχαντέβα! 943 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 Μεγαλειότατε! 944 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 Το Chandrarao του Jawali, Ο Krushnaji Baji δεν είναι πια. 945 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 Αναλαμβάνετε ως νέος Chandrarao. 946 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 Μεγαλειότατε, αυτό δεν γίνεται. 947 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 Γιατί; 948 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 Ο Σιβάτζι επιτέθηκε στον Τζαουάλι και σκότωσε τον Chandrarao. 949 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 Και τώρα έχει δηλώσει ένας νέος βασιλιάς του Τζαουάλι. 950 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Ο ίδιος ο Shivaji Raje Bhosale. 951 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 Πώς ονομάζουμε τον πρίγκιπά μας; 952 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Σαμπάτζι. 953 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 Σαμπάτζι! 954 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 Σαμπού μου! 955 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 Ευχές για τη μνήμη του δικαστηρίου Bijapur. 956 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 Εορτασμός του Jawali. 957 01:57:35,083 --> 01:57:39,457 Ο Σίβα έχει αποκτήσει τον απόλυτο έλεγχο όλες τις υποθέσεις και το εμπόριο του Τζαουάλι 958 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 μέσα σε τρία χρόνια. 959 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 Ολόκληρο το Konkan, κάτω σε κάθε γωνιά, έχει γίνει σαφράν. 960 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 Και ποια είναι τα επιτεύγματα των βετεράνων που είναι παρόντες εδώ; 961 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 Τίποτα παρά μόνο συνεννόηση με τις εταίρες της Μπιτζαπούρ. 962 01:58:00,500 --> 01:58:05,249 Αείμνηστος Μοχάμεντ Αντίλ Σαχ μπέρδεψε τον Σίβα ότι ήταν αφελής. 963 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 Δεν θα επαναλάβω αυτό το λάθος. 964 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 Εάν οι καρποί είναι απρόθυμοι να κρατάω σπαθί… 965 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 θα πρέπει να είναι στολισμένα με βραχιόλια. 966 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 Είναι εύκολο να είσαι τολμηρός στο δικαστήριο, Afzal. 967 01:59:03,500 --> 01:59:06,207 Ακόμα και τα βράχια των Σαχυάντρη αντίκρουση. 968 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 Βασίλισσα μου, να είσαι σίγουρος. 969 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 Ο Muse Khan πήγε με τα ίδια ένστικτα. 970 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 Δεν γύρισε ποτέ, αλλά τα νέα για τη μοίρα του έγιναν. 971 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 Πόσο φρικτό θέλετε να είναι το τέλος του Σίβα εξαρτάται μόνο από την παραγγελία σας. 972 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 Θα τον σύρουν με αλυσίδες όπως ο πατέρας του, 973 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 ή να του στείλω 974 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 στον Αλλάχ σαν τον αδερφό του; 975 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 Βασιλιά μου, ο Afzal αποφάσισε να σε σκοτώσει. 976 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 Ξεκινάτε μια νέα εκστρατεία, Afzal; 977 02:00:03,625 --> 02:00:05,957 Αυτή τη φορά, είμαι σε εκστρατεία να αλλάξω τη μοίρα μου, Μπαμπά. 978 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 Το πεπρωμένο είναι το θέλημα του Αλλάχ, Αφζάλ. 979 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι απαλλαγείτε από την αλαζονεία. 980 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 Η αλαζονεία σπάνια έχει σημασία στους δυνατούς πολεμιστές, Μπάμπα. 981 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 Είμαι εδώ για να ζητήσω τις ευλογίες σας, 982 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 όχι η συμβουλή σου. 983 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 Ο δρόμος που διάλεξες ζητά συμβουλές, όχι ευλογίες. 984 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 Η αλαζονεία σου θα αποφασίσει, Afzal, 985 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 είτε δημιουργείς ιστορία, 986 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 Θεού θέλοντος, 987 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 ή να γίνει μέρος της ιστορίας. 988 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 Θα βγω θριαμβευτής, Μπαμπά; 989 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 Αλλάχ Ακμπάρ. 990 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 Αλλάχ Ακμπάρ… 991 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 Θα βγω θριαμβευτής, Μπαμπά; 992 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 Κακός οιωνός! 993 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 Κακός οιωνός! 994 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 - Κακός οιωνός! - Κακός οιωνός! 995 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 - Κακός οιωνός! - Κακός οιωνός! 996 02:01:52,791 --> 02:01:56,500 - Κακός οιωνός! - Κακός οιωνός! 997 02:01:56,708 --> 02:02:02,957 - Κακός οιωνός! - Κακός οιωνός! 998 02:02:02,958 --> 02:02:16,833 - Κακός οιωνός! - Κακός οιωνός! 999 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 Χωρίς γιορτή ή γιορτή σήμερα, 1000 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 τι έφερε το χαρέμι εδώ; 1001 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 - Κατευθύνεσαι για την αποστολή-- - Είμαι βετεράνος πολλών αποστολών… 1002 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 αλλά ποτέ δεν αντιμετωπίστηκε με τόση μεγαλοπρέπεια πριν. 1003 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 Θέλαμε απλώς να σας αποχαιρετήσουμε. 1004 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 Αυτός ο αποχαιρετισμός μυρίζει φόβο. 1005 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 Μπορώ να ξέρω τον λόγο; 1006 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 Η Υψηλότητά της έλεγε… 1007 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 Τι έλεγε; 1008 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 Ο Πέερ Μπάμπα δεν απάντησε ξεκάθαρα. 1009 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 Θα δώσω μια ξεκάθαρη απάντηση. 1010 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 Είσαι μυστικοπαθής μαζί μου, Σάι. 1011 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 Ανησυχώ για την υγεία σου. 1012 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 Έχω μιλήσει με τους Rajvaidya. 1013 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 Είπε ότι η υγεία σου επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα. 1014 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 Ανησυχώ για σένα, Σάι. 1015 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 Ανησυχώ και για σένα, Ράτζε. 1016 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 Αλλά δεν χρειάζομαι ένα Rajvaidya να γνωρίζεις την ευημερία σου. 1017 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 Έχετε ξεπεράσει τις ακραίες καταιγίδες. 1018 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 Τι σε αγχώνει τώρα; 1019 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 Σάι… 1020 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 αυτό που έρχεται δεν είναι καταιγίδα. 1021 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 Είναι μια αποκάλυψη. 1022 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 Μια βάναυση, απρόβλεπτη αποκάλυψη. 1023 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 Υψηλότατε! 1024 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 Η θεότητα μεταφέρεται έξω από το ναό! 1025 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 Νόμιζα ότι θα συναντηθώ η θεότητά σου Βίθαλ πριν από τον Σίβα. 1026 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Πού είναι η θεότητά σας Vitthal; 1027 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 Γεια σου! 1028 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 Ο Βίθαλ χαρίζει τη θεϊκή του όραση μόνο με δική του θέληση! 1029 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 Υποτάξτε τον εαυτό σας σε υπόκλιση, 1030 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 και θα χαριτωθείς με τη θεϊκή όραση του Vitthal και του βασιλιά μας Shivaji επίσης! 1031 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 Βασιλιάς μου, ο Χαν έχει εξαπολύσει τον τρόμο στο Πανταρπούρ. 1032 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 Βανδαλίζει όλους τους ναούς στο δρόμο του… 1033 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 βεβηλώνοντας τις θεότητες. 1034 02:07:27,875 --> 02:07:30,332 Πόσα οχυρά και προσκυνηματικά σπίτια υπάρχουν στη διαδρομή του; 1035 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 Πέντε. 1036 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 {\ an8}Ράτζε, υπάρχουν εκφοβιστικές εντολές έστειλε σε όλους τους ιδιοκτήτες του Μαβάλ. 1037 02:07:39,666 --> 02:07:43,707 {\ an8}Εγώ, Afzal Khan Mohammad Shahi, ο νέος διοικητής του Wai, 1038 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 θέλω να προειδοποιήσω τους ανθρώπους του Maval 1039 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 ότι ο Σίβα αμφισβήτησε τον Αντιλσάχι καταλαμβάνοντας παράνομα τα οχυρά της Αυτοκρατορίας. 1040 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 Αυτοί που υποστηρίζουν την ανυπακοή 1041 02:07:56,125 --> 02:07:59,540 θα χάσουν τα εδάφη τους και να τιμωρηθεί με θάνατο. 1042 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 Έχετε υπόψη σας… 1043 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 δεν θα δείξουμε έλεος σε αυτούς που υποστηρίζουν την εξέγερση. 1044 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 - Κανχότζι… - Ναι; 1045 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 βιαστείτε στο Πούνε το νωρίτερο. 1046 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 Ο Σίβμπα χρειάζεται την υποστήριξή σας. 1047 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 Γίνετε ο αξιόπιστος σύντροφός του. 1048 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 {\ an8}Σίγουρα. 1049 02:08:18,458 --> 02:08:19,499 {\ an8}Υψηλότατε! 1050 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 {\ an8}Εμείς, οι οπλαρχηγοί του Maval, μαζί με οι στρατοί μας, είναι στην υπηρεσία σας. 1051 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 Από όποιον κι αν ζητήσαμε βοήθεια έχει πέσει στα πόδια του Αφζάλ Χαν. 1052 02:08:34,000 --> 02:08:35,749 Ο Mambaji Bhosale έχει επίσης ακολουθήσει τον Khan. 1053 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 Ο Pandhare έχει επίσης ενταχθεί στην τάξη του Khan. 1054 02:08:37,791 --> 02:08:38,915 Ο Kharate αρνήθηκε να ανταποδώσει. 1055 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Ο Kalyanrao Jadhav δεν έχει απαντήσει ακόμη. 1056 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 Ολόκληρο το χαρέμι μου δεν μπορούσε να με φέρει όση χαρά έχετε όλοι σας. 1057 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 Είθε ο Αλλάχ να τους δώσει το υψηλότερο μέρος στον παράδεισο. 1058 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 Αυτοί που δώσαμε δύναμη 1059 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 έχουν πλέον ενώσει τις δυνάμεις τους με τον Afzal. 1060 02:09:00,041 --> 02:09:02,874 Τους αξίζει να τιμωρηθούν, Βασιλιά μου. 1061 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 Το προσωπικό συμφέρον τους έχει καταναλώσει. 1062 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Η Swarajya είναι η φιλοδοξία μου. 1063 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 Φαίνεται σαν μια μοναχική μάχη. 1064 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 Υπάρχει θέση για μένα στις μεγάλες σου φιλοδοξίες, Σίβμπα; 1065 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 Χαιρετισμούς, Βασιλιά μου! 1066 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 Θείο Κανχότζι, έχασες το δρόμο σου; 1067 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 Πρέπει και εσύ να έχεις λάβει την εντολή του Χαν. 1068 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 Σίβμπα… 1069 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 Είμαι εδώ με μια υπόσχεση στον Shahaji Raje. 1070 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 1071 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 Σήμερα, μπορεί να έχετε έρθει μαζί μου να με στηρίξει… 1072 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 αλλά τη στιγμή που ο Χαν φτάνει στα εδάφη σας… 1073 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 θα υποχωρήσεις. 1074 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 Θα υποχωρήσετε μόλις φτάσει στα υπάρχοντά σου. 1075 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 Βασιλιάς μου… 1076 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 Οπότε, είναι καλύτερα να υποχωρήσετε αυτή τη στιγμή, θείε Κανχότζι. 1077 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 Δεν θα το πάρω κατάκαρδα. 1078 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 Βασιλιάς μου; 1079 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 Η γραμμή αίματος Jedhe δεν είναι μία να προδώσει, αλλά να τιμήσει την πίστη. 1080 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 Ποιος νοιάζεται για τον Χαν; 1081 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 Μπορεί να μας προσφέρει γη, χρήματα και πλούτη, 1082 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 αλλά περιφρονώ τον πλούτο που χτίζεται η καταπάτηση του πολιτισμού μου. 1083 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 Σίβμπα… 1084 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 χιλιάδες εμπνευσμένα αστέρια μπορεί να σβήσει στο σκοτάδι, 1085 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 αλλά ένας φιλόδοξος ήλιος σαν κι εσένα 1086 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 πρέπει να ανέβει στην αυγή μιας νέας εποχής. 1087 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 Και… 1088 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 Shivba, στο εξής… 1089 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 Αποκηρύσσω όλα τα εδάφη, τον πλούτο μου, τα υπάρχοντα, και αυτοί οι πέντε γιοι… 1090 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 για την αιτία της Swarajya. 1091 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 Ο θείος Kanhoji… 1092 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 Υπολόγισα σε πολλούς, 1093 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 αλλά μόνο εσύ ήρθες. 1094 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 Μπορεί να είμαι ο μόνος αυτή τη στιγμή, 1095 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 αλλά χιλιάδες θα σας ακολουθήσουν σύντομα. 1096 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 Ελπίζω να ανταποκριθούν στην πρόκληση. 1097 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 Βαδίζουν πιο κοντά προς τον Ρατζγκάντ, τον Βασιλιά μου. 1098 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 Οι δυνάμεις του Χαν συνεχίζουν να ενισχύονται καθώς περισσότεροι οπλαρχηγοί ενώνονται μαζί του. 1099 02:12:15,541 --> 02:12:16,915 - Μπαχίρτζι! - Ναι; 1100 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 Να είστε έτοιμοι να φύγετε από το Rajgad. 1101 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 Συγχωρέστε με, Βασιλιά μου, αλλά αυτό είναι ένα λάθος. 1102 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 Αν φύγετε και φτάσει ο Afzal εδώ, 1103 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 η πρωτεύουσά μας θα κινδυνεύσει. 1104 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 Tanaji, μάχες πρέπει να είναι αποφεύγεται κοντά στις πατρίδες. 1105 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 Είναι καλύτερα να τα κρατάτε σε σύνορα. 1106 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 Αν πολιορκήσει την πρωτεύουσα με ωμή βία, 1107 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 θα είναι μια απειλή για τη Swarajya. 1108 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 Και μην κάνετε λάθος… 1109 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 Η καταδίωξη του Afzal απευθύνεται σε εμένα, όχι στη Swarajya. 1110 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 Να σε ρωτήσω κάτι; 1111 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 Σας βαραίνει κάτι το μυαλό; 1112 02:13:26,458 --> 02:13:28,165 Θα πρέπει να εκφραστείτε. 1113 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 Προβλήματα εσωτερικών αναταράξεων περισσότερο από εξωτερικές καταιγίδες. 1114 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 Ας είναι. 1115 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω τα συναισθήματά μου. 1116 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 Έχετε πολλά να πετύχετε μπροστά σας. Μπορεί να είμαι εμπόδιο στις προσπάθειές σου. 1117 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 Αν και το θέλω, δεν μπορώ να συμβαδίζεις με την επιδίωξή σου. 1118 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 Συνέχισε να επιδιώκεις τις φιλοδοξίες σου. 1119 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 Άλλωστε… 1120 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 οι σκιές αυτών που τρέχουν προς τον ήλιο συχνά μένουν πίσω. 1121 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 Είμαι ικανοποιημένος που μένω πίσω σου. 1122 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 Ανησυχώ για σένα, Σάι. 1123 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 Τι ανησυχία είναι ένα φυτίλι, 1124 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 αν καεί μόνο του να ανάψει τη δάδα της Σβαράτζια; 1125 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 Γιατί να μην είμαι ικανοποιημένος με αυτή τη ζωή; 1126 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 Σε δύσκολους καιρούς, στάθηκες δίπλα μου ως Λόρδος Ράμα. 1127 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 Φώτισε τη ζωή μου με χαρά σε περιόδους θλίψης. 1128 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 Φανταστείτε μόνο, Έφτασα στο πεπρωμένο μου χωρίς πολλή προσπάθεια. 1129 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 Μου φέρνει ευτυχία ότι είσαι στη ζωή μου. 1130 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 Αλλά πρέπει να ομολογήσω μια λύπη. 1131 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 Δεν μπορούσα να περάσω τη ζωή μου μαζί σου, 1132 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 μια ευχή που μένει ανεκπλήρωτη. 1133 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 Γιατί να μιλάς σαν χωρίζουμε για πάντα, Σάι; 1134 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 Η αποφυγή ενός ενδεχόμενου δεν θα το κάνει σταμάτα να συμβεί, Ράτζε. 1135 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 Να σας πω για τι προσευχήθηκα; 1136 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 Δεν πρέπει να αποκαλυφθεί. 1137 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 Αν ναι… 1138 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 Δεν θα μπορέσω να εκφραστώ ποτέ. 1139 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 Προσευχήθηκα για… 1140 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 αυτή η γη να είναι ευλογημένη με τη Swarajya μέσα από τα χέρια σου. 1141 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 Για όλες τις επιθυμίες σας και τις φιλοδοξίες να πραγματοποιηθούν. 1142 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 Είμαι ικανοποιημένος με αυτή τη ζωή, γνωρίζοντας ότι η Swarajya είναι η πρώτη σου αγάπη. 1143 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 Αλλά στην επόμενη ζωή, 1144 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει μακριά μου. 1145 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 Και σε αυτή τη ζωή… 1146 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 Δεν θα δεχτώ κανέναν άλλο να είσαι μέρος της ζωής σου. 1147 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 Σάι… 1148 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 Όλες οι άλλες ζωές μου είναι δικές σου. 1149 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 Μόνο το δικό σου. 1150 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 Ω πολυαγαπημένο Paarijaat 1151 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 Ω πολυαγαπημένο Paarijaat 1152 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 Η ζωή μου χαρίζεται από την παρουσία σας 1153 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 Σαν ουράνιο αστέρι 1154 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 Σαν μαργαριτάρι του ωκεανού 1155 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 Μου φώτισες την καρδιά 1156 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 Πατέρας… Ο Σίβα έχει δραπετεύσει στο Τζαουάλι. 1157 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 Το Jawali είναι μια τεράστια περιοχή. 1158 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 Πού μπορεί να κρύβεται ο Σίβα; 1159 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 Εκεί έχει χτίσει ένα οχυρό. 1160 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 Pratapgad. 1161 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 Πρατάπγκαντ! 1162 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 Το τεκμήριο σου ήταν σωστό, Ράτζε. 1163 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 Ο Χαν άλλαξε πορεία. 1164 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 Είναι καθ' οδόν προς το Jawali μέσω Wai. 1165 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου, Ράτζε; 1166 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 Δεν έχουμε ισχυρό στρατό αρκετά για να αντιμετωπίσεις την ωμή δύναμη του Χαν, 1167 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 ούτε έχουμε χρόνο να ανεβάσουμε ένα. 1168 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 Η μοίρα μας είναι η εντολή σου, Ω Μητέρα Μπαβάνι! 1169 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 Τζαγκαντάμπα! 1170 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 Πατέρα, αυτή η ασίγαστη βροχή δεν θα μας αφήσει να προχωρήσουμε. 1171 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 Να σταματήσουμε τον στρατό εδώ για σήμερα; 1172 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 Αυτό είναι το απόλυτο τεστ των βροχών Sahyadri. 1173 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 Δεν θα υποχωρήσει για άλλους τρεις μήνες. 1174 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 Κατασκηνώστε τους στρατούς εδώ στο Wai! 1175 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 Raje, η Μητέρα Θεά μας ευλόγησε! 1176 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 Οι βροχές ανταποκρίθηκαν στις προσευχές μας. 1177 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 Ο Χαν αναγκάζεται να κατασκηνώσει στο Γουάι. 1178 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 Ο Χαν αναγκάζεται να κατασκηνώσει, 1179 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 αλλά δεν θα μείνει ήσυχος. 1180 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 Εξαπολύστε τέτοια φωτιά στην κόλαση στο Deccan 1181 02:19:55,791 --> 02:19:58,332 που ακόμη και το Σαχυαντρί βρέχει δεν μπορεί να το σβήσει. 1182 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 Υψηλότατε. 1183 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 Κρουσνάτζι… 1184 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 κατευθυνθείτε προς το Pratapgad και στείλτε ένα μήνυμα στον Σίβα. 1185 02:20:15,333 --> 02:20:17,540 Ο αρουραίος πρέπει να αναγκαστεί να βγει έξω. 1186 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 Ναι, Υψηλότατε. 1187 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 Κάποιο μήνυμα από τον Afzal; 1188 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 Όχι, βασίλισσα μου. 1189 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 Υψηλότατε, ο Σούπε στέκεται έρημος. Το φρούριο έχει εγκαταλειφθεί. 1190 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 Ούτε ίχνος στρατιώτη. 1191 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 Υπάρχει κάποια απάντηση από τον Siva; 1192 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 Όχι, Υψηλότατε. 1193 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 Διοικητά, έχουμε πιάσει και τα δύο τα οχυρά Shirwal και Saswad. 1194 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 Έχασαν τα νεύρα τους πριν καν φτάσουν οι δυνάμεις σου. 1195 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 Υπάρχει κάποια απάντηση από τον Siva; 1196 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 Όχι, πατέρα. 1197 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 Υψηλότατε! Τα οχυρά της Τάλα, Ο Koppal και ο Maval μένουν έρημοι. 1198 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 Τους αιχμαλωτίσαμε χωρίς ούτε μια βολή. 1199 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 Fazal, υπάρχει κάποια απάντηση από τον Siva; 1200 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 Έχουμε ένα μήνυμα, αλλά είναι από τη βασίλισσα. 1201 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 Αξιότιμε Afzal Khan! 1202 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 Πιστεύω ότι είσαι αμείλικτος στην καταδίωξή σου. 1203 02:21:34,125 --> 02:21:36,165 Η Μπιτζαπούρ είναι γεμάτη προσδοκίες. 1204 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 Οι αγορές είναι φασαρίες με στοιχήματα για το πώς θα αρπάξεις τον Σίβα. 1205 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 Κάθε γωνιά και γωνιά είναι γεμάτος από συζήτηση. 1206 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 Το δικαστήριο είναι πρόθυμο να σας συναντήσει και ακούστε ιστορίες της γενναιότητάς σας. 1207 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 Αλλά η προσέγγισή σας είναι αξιέπαινη. 1208 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 Ούτε καμία αναφορά ούτε κανένα μήνυμα. 1209 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 Φαίνεται ότι θα επιστρέψεις με μια μεγάλη νίκη. 1210 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 Χορήγηση προμηθειών για τρίτη φορά για την διευκόλυνσή σας. 1211 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 Μπορεί αυτό να σας ενθαρρύνει στα βήματα που θα ακολουθήσουν. 1212 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 Το να καλύπτεις το δηλητήριο στη γλυκύτητα είναι τέχνη 1213 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 καλύτερα να μάθεις από μια γυναίκα. 1214 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 Υψηλότατε! 1215 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 Είμαι ευγνώμων που έφτασες πριν προλάβει η βασίλισσα να με κοροϊδέψει ξανά. 1216 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 Krushnaji, εξήγησε κάθε λεπτομέρεια διεξοδικά. Θέλω να μάθω τα πάντα. 1217 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 Ο Pantaji Gopinath ήταν έτοιμος να με δεχτεί στο Pratapgad. 1218 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 Καλώς ήρθατε. 1219 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 Η καταρρακτώδης βροχή είναι μοναδική χαρακτηριστικό της επικράτειάς μας. 1220 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 Πότε μπορώ να περιμένω να συναντήσω τον Shivaji Raje; 1221 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 Σύντομα. 1222 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 Θα τον γνωρίσεις πολύ σύντομα. 1223 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 Ξεκουραστείτε για λίγο. 1224 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 Ήταν ασυνήθιστο. 1225 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 Όλοι φαίνονταν απασχολημένοι με τη ρουτίνα τους. 1226 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 Αλλά, Υψηλότατε, Έχω έντονο μάτι για το ασυνήθιστο. 1227 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 Συχνά λαμβανόταν ζεστό νερό μέσα πίσω από κλειστές πόρτες. 1228 02:23:42,583 --> 02:23:46,249 Ο αέρας γέμισε τη μυρωδιά μιας ποικιλίας βοτάνων. 1229 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Krushnaji, ξεκουράσου λίγο. 1230 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 - Παρακαλώ ξεκουραστείτε. - Βεβαίως, αλλά… 1231 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 Έστειλα πολλά αιτήματα να συναντηθεί με τον Shivaji Raje. 1232 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 Παρακολουθούσα προσεκτικά κάθε λεπτομέρεια. 1233 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 Παραδόθηκε ζεστό νερό σε τακτά χρονικά διαστήματα, 1234 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 και ήχοι άλεσης και ακουγόταν σύνθλιψη. 1235 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 Γνωριστήκατε ή όχι τον Σίβα; 1236 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 Το έκανα, Υψηλότατε, 1237 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 αλλά μετά από τρεις μέρες αναμονής. 1238 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 Βασιλιά μου. 1239 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 Έκρυψε τα χέρια του που έτρεμαν κάτω από το πάπλωμα, 1240 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 αλλά το κοφτό βλέμμα μου δεν έλειπε τίποτα. 1241 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 Η κούραση στα μάτια του ήταν ευδιάκριτα, Υψηλότατε. 1242 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 Afzal Khan Mohammad Shahi, ο πιο αξιότιμος διοικητής του Adilshahi, 1243 02:25:12,208 --> 02:25:14,457 έχει δημιουργήσει στρατόπεδο για τη συνάντησή σας. 1244 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 Έχει στείλει αυτό το γράμμα για εσάς. 1245 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 Σίβα, θεωρώ τον πατέρα σου, Shahaji Raje, ως αδελφός. 1246 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 Τον τρέφω τεράστιο σεβασμό. 1247 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 Και είσαι σαν ανιψιός για μένα. 1248 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 Δεν θα αφαιρέσω τα οχυρά που έχετε κατασχέθηκε από το σουλτανάτο της Μπιτζαπούρ. 1249 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 Είμαι μεγάλος άνθρωπος. 1250 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 Όλες οι πράξεις ανυπακοής σας θα συγχωρεθεί επίσης. 1251 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 Έλα να με συναντήσεις, Σίβα. 1252 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω και να σε αγκαλιάσω στην αγκαλιά μου. 1253 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 Ποια ήταν η απάντησή του; 1254 02:26:07,375 --> 02:26:08,499 Απόλυτη σιωπή. 1255 02:26:08,500 --> 02:26:10,957 Τέτοια αυθάδεια! Τόλμησε να αγνοήσει τη χειρονομία μου; 1256 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 Έστειλε απεσταλμένο, Υψηλότατε. 1257 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 Υψηλότατε. 1258 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 Είμαι ο Pantaji Gopinath Bokil. 1259 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 Έρχομαι φέρνοντας μια απάντηση από τον Shivaji Raje. 1260 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 Υψηλότατε, ο Shivaji Raje είναι τυχερός που τον θεωρείς σαν έναν δικό σου. 1261 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 Βασιλιάς μου… 1262 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. 1263 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 Θα πρέπει να. 1264 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 Πες τα λόγια που σου ζητάω. 1265 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 Υψηλότατε, οι ιστορίες της δύναμής σας… 1266 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 Όλα όσα ακούσαμε είναι πέρα για πέρα αληθινά. 1267 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 Ο Shivaji Raje δεν υποκλίνεται ούτε στους Mughal δυνάμεις ούτε στους στρατούς των Αντιλσάχι. 1268 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 Πιστεύει ότι υπάρχει ένα και μόνο ένας σταθερός στο Μπιτζαπούρ. 1269 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 Διοικητής Afzal Khan! 1270 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 Παρακαλώ ελάτε στο Jawali. 1271 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 Ο Shivaji Raje απευθύνει ένα σοβαρό αίτημα. 1272 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 Λαχανιάζω! 1273 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 Δεν θα πάω ποτέ στο Jawali. 1274 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 Μεγαλειότατε, κάνετε μια γκάφα. 1275 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 Θα πρέπει να αναζητήσετε το νωρίτερο συνάντηση με τον διοικητή Χαν. 1276 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 Επιθυμία του είναι να αναιρέσει την αδικία που επιβλήθηκε στην οικογένειά σας. 1277 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 Μάλιστα, σχεδιάζει ένα μεγαλειώδες καλωσόρισμα για εσάς στο δικαστήριο της Μπιτζαπούρ. 1278 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 Τι είπε; 1279 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 Υψηλότατε, είναι ντροπή να εκφράζεται… 1280 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 αλλά ο βασιλιάς μας… 1281 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 Ο Βασιλιάς μας σε φοβάται. 1282 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 Σε έχει ήδη προσβάλει χωρίς λόγο. 1283 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 Και τώρα, φοβούμενος μια επίσκεψη μαζί σου, περνά άγρυπνες νύχτες. 1284 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 Γράψε και αυτό. 1285 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 Λαχανιάζω! 1286 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 Φέρτε τον Σίβα εδώ! 1287 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 Δεν είμαι ανόητος που πατάω το πόδι μου στο Τζαουάλι. 1288 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 Ο Afzal έχει κάνει τους Sahyadris σπίτι του; 1289 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 Διοικητής Χαν έχει ζητήσει περισσότερες προμήθειες. 1290 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 Βασιλιά μου. 1291 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας. Θα πρέπει να απαντήσουμε. 1292 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 Υπάρχει κάποια απάντηση από τον Siva; 1293 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 Kavji, έχουμε λάβει κανένα μήνυμα από τον θείο Kanhoji; 1294 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 Όχι, πατέρα. 1295 02:28:51,291 --> 02:28:52,332 Όχι, βασιλιά μου. 1296 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 Λαχανιάζω! 1297 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 Το Afzal πρέπει να κληρωθεί στα βάθη του Τζαουάλι. 1298 02:28:58,541 --> 02:28:59,707 Απολύτως αδύνατο. 1299 02:28:59,708 --> 02:29:02,290 Ο διοικητής Χαν πρέπει να έρθει στο Τζαουάλι για να λύσει αυτό το αδιέξοδο, Krushnaji. 1300 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 Άκου Παντελόνι… 1301 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 Ο διοικητής Χαν έχει στρατοπεδεύσει εδώ με τεράστιο οπλισμό. 1302 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 Πώς να περιμένουμε να το αφήσει όλα πίσω και έρχονται μόνοι; 1303 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 Ο διοικητής Χαν μπορεί να έρθει εύστοχα διακοσμημένος με τον οπλισμό του. 1304 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 Ο Raje θέλει πολύ να συναντηθούμε. 1305 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 Αλλά πρέπει να έρθετε στο Jawali. 1306 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 Ποιος είναι αυτός; 1307 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 Μπάντα Σαγιάντ. 1308 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 Έχει ανταποκριθεί ο Shivba; 1309 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 Όχι, Ράτζε. 1310 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 Ο Shivaji Raje αρνήθηκε να συναντηθεί. 1311 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 Υψηλότατε. Η βασίλισσα έστειλε ένα μήνυμα. 1312 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 Εάν οι καρποί είναι απρόθυμοι να χειριστεί ένα σπαθί… 1313 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 θα πρέπει να είναι στολισμένα με βραχιόλια. 1314 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 Παντελόνι! 1315 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 Θα έρθω στο Jawali! 1316 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 Διευκολύνετε τον να φτάσει στον Τζαουάλι. 1317 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 Ο Ράτζε, ο Καν συμφώνησε για να συναντήσει τον Shivaji Raje. 1318 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Ο Αφζάλ είναι ένας δόλιος πισώπλατο μαχαίρι. 1319 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 Να είστε προετοιμασμένοι με τους στρατούς. 1320 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 Βασιλιά μου! 1321 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 Έχουμε λάβει τραγικά νέα από τον Rajgad. 1322 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 Τόσο ευλογημένος 1323 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 Πρόκειται να παντρευτώ με τον Shivaji 1324 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 Είμαι ικανοποιημένος με αυτή τη ζωή, γνωρίζοντας ότι η Swarajya είναι η πρώτη σου αγάπη. 1325 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 Αλλά στην επόμενη ζωή, 1326 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει μακριά μου. 1327 02:33:59,625 --> 02:34:06,541 Ω πολυαγαπημένο Paarijaat 1328 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 Η ζωή μου χαρίζεται από την παρουσία σας 1329 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 Σαν ουράνιο αστέρι 1330 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 Σαν μαργαριτάρι του ωκεανού 1331 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 Μου φώτισες την καρδιά 1332 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 Έχουν τεθεί σημεία ελέγχου και φρουροί. 1333 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 Αλλά, βασιλιά μου, συγκριτικά, έχουμε έλλειψη στρατιωτικής δύναμης. 1334 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 Βασιλιά μου, ο Τζεντ είναι εδώ. 1335 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 Χαιρετισμούς, Βασιλιά μου! 1336 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 Ήρθες μόνος σου, 1337 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 αλλά χαίρομαι που ήρθες. 1338 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 Δεν ήρθα μόνος, Βασιλιά μου. 1339 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 Βασιλιά μου. 1340 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 Έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους να αγκαλιάσει το μαρτύριο. 1341 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 Αν ρωτηθεί κανείς τι πολεμιστής χωρίς φόβο θανάτου μοιάζει, 1342 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 ας γίνουν γνωστοί ως τα ατρόμητα πρόσωπα μαζεμένα εδώ. 1343 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 Για ποιον πολεμάμε; 1344 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 Για ποιον έχετε συγκεντρωθεί όλοι εδώ; 1345 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 Για τον εαυτό σας; 1346 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 Για τον θείο Kanhoji; 1347 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 Ή για μένα; 1348 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 Επιτρέψτε μου να σας πω. 1349 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 Για τα χαμογελαστά πρόσωπα αυτών αφήνεις πίσω κάθε πρωί, 1350 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 αυτός ο αγώνας είναι για αυτούς. 1351 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 Θα πρέπει να καβαλήσουμε τους ανέμους και να θυσιάσουμε τη ζωή μας, 1352 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 αλλά αυτός ο αγώνας είναι για τους απλούς στη δύναμη του οποίου 1353 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 ο κρόκος στέκεται περήφανος. 1354 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 Αυτός ο αγώνας είναι για τους ανίσχυρους που φιλοδοξούν να πολεμήσουν αλλά δεν μπορούν. 1355 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 Η ιερή γη που ευλογεί τις καλλιέργειές μας. 1356 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 Η ιερή γη που αναθρέφει τα παιδιά μας. 1357 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 Ο διοικητής Adilshahi, Afzal Khan, 1358 02:37:41,541 --> 02:37:45,707 με τον πανίσχυρο ελέφαντα, το ιππικό του, τεράστιος στρατός και βαρύ πυροβολικό, 1359 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 έχει πατήσει το ανίερο πόδι του σε αυτή τη γη να συντρίψει και να ταπεινώσει το Maratha pride! 1360 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 Αλλά θα δείξουμε το Adilshahi 1361 02:37:52,791 --> 02:37:55,249 ότι ο Μαραθάς δεν μπορεί να γίνει στάχτη! 1362 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 Τα Μαραθά πετούν σαν φοίνικες από τις στάχτες! 1363 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 Το αίμα μας φτάνει στο ύψος των περιστάσεων, και σήμερα έφτασε αυτή η στιγμή. 1364 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 Μην ξεχνάτε ποτέ! 1365 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 Όσο δυνατός κι αν είναι ο εχθρός, 1366 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 μπορούν να νικηθούν με ένα μόνο αποφασιστικό χτύπημα! 1367 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 Επέστρεψα στην πατρίδα μου κρατώντας το δάχτυλο του Ausaheb. 1368 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 Τα ερείπια της Πούνε από εκείνη την εποχή ακόμα με στοιχειώνει. 1369 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 Από εκεί και πέρα, τι με στοιχειώνει περισσότερο 1370 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 είναι τα κλαμένα μάτια μιας ηλικιωμένης κυρίας Κάποτε συναντήθηκα. 1371 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 Δεν είδα μόνο την Πούνε σε αυτά τα μάτια. 1372 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 Είδα ολόκληρη τη Μαραθά πατρίδα! 1373 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 Εκείνα τα μάτια ούρλιαξαν ο πόνος των σπασμένων σπιτιών, 1374 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 βανδαλισμένοι ναοί, 1375 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 συντετριμμένα πνεύματα, 1376 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 και σπασμένη περηφάνια. 1377 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 Αυτά τα μάτια της ηλικιωμένης κυρίας είναι τα μάτια του Aausaheb μου. 1378 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 Αυτά είναι τα μάτια των αγαπημένων μητέρων σας. 1379 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 Αυτά τα μάτια είναι τα μάτια της θεάς Bhavani! 1380 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 Αυτά τα μάτια με ορίζουν να στέκομαι με περηφάνια, 1381 02:39:00,333 --> 02:39:04,707 χειροτόνησέ σε, όρισε όλους μας, και χειροτονήστε κάθε Μαραθά! 1382 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 Η θεά Bhavani έχει χειροτονήσει αυτό το σπαθί μου! 1383 02:39:10,000 --> 02:39:13,165 Αυτή η απόφαση δεν είναι για σήμερα, αλλά για ένα καλύτερο αύριο! 1384 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 Ας δεσμευτούμε στη φλόγα αυτής της δάδας, 1385 02:39:15,125 --> 02:39:20,415 να σβήσει το σκοτάδι μας μελλοντικές γενιές, μελλοντικές φυλές, 1386 02:39:20,416 --> 02:39:22,207 και η μελλοντική εποχή! 1387 02:39:22,208 --> 02:39:24,540 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1388 02:39:24,541 --> 02:39:26,540 Νίκη στη Μητέρα Θεά! 1389 02:39:26,541 --> 02:39:36,250 - Δόξα να… - Κύριε Μαχαντέβα! 1390 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 Η συνάντηση πρέπει να γίνει ιδιωτικά. 1391 02:39:44,375 --> 02:39:45,332 Σύμφωνος. 1392 02:39:45,333 --> 02:39:46,540 Επιτρέπονται όπλα στη συνάντηση. 1393 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 Σύμφωνοι, αλλά όχι περισσότεροι από δύο φύλακες πρέπει να υπάρχει στη σαμιάνα. 1394 02:39:51,166 --> 02:39:52,124 Σύμφωνος. 1395 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 Τουλάχιστον δέκα στρατιώτες πρέπει να επιτραπεί για την προστασία τους. 1396 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 Σύμφωνοι, αλλά η εγγύτητα τους πρέπει να αποφεύγεται. 1397 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 Μπορούν να τοποθετηθούν εντός του εύρος χτυπήματος ενός βέλους και στις δύο πλευρές. 1398 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 Σύμφωνος. 1399 02:40:04,375 --> 02:40:06,665 Ο διοικητής Χαν να φτάσει πρώτος στη σαμιανα. 1400 02:40:06,666 --> 02:40:07,874 Δεν συμφωνήθηκε. 1401 02:40:07,875 --> 02:40:10,540 Γιατί να έπρεπε ο διοικητής Χαν να περιμένεις τον Shivaji Raje; 1402 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 Ας αποφύγουμε παρεξηγήσεις αυτή τη φορά. 1403 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 Ο διοικητής Χαν μπορεί να επιθεωρήσει τη σαμιάνα αν φτάσει νωρίς. 1404 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 Και μιλώντας παραδοσιακά, ένας μαθητής ακολουθεί τον γκουρού του. 1405 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 Δεν έχω ακούσει ποτέ για γκουρού ακολουθώντας τον μαθητή του. 1406 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 Σύμφωνος. 1407 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, να είστε προετοιμασμένοι με το δικό σας ιππικό στο Ambenali Ghat. 1408 02:40:35,791 --> 02:40:38,457 Θείο Kanhoji, κρατήστε μια εγρήγορση Το Paarghat με τη βοήθεια των Deshmukhs. 1409 02:40:38,458 --> 02:40:39,415 Σίγουρος. 1410 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 Tanaji, έχεις την ευθύνη στα νοτιοδυτικά του Pratapgad. 1411 02:40:42,208 --> 02:40:44,082 Μπαχίρτζι, πάρτε τον έλεγχο των γκάτ. 1412 02:40:44,083 --> 02:40:45,165 Ναι, Βασιλιά μου. 1413 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 Yesaji, Kaoji, θα με συνοδεύσεις. 1414 02:40:48,166 --> 02:40:51,582 Παντελόνι, η ευθύνη να φέρει Το Afzal to the shamiana είναι δικό σου. 1415 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 Τζίβα, σε καμία περίπτωση αν χάσετε από τα μάτια σας τον Μπάντα Σαγιάντ. 1416 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 Αύριο θα είναι ο Σίβα έγκλειστος σε αυτή τη φυλακή. 1417 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 Νεκροί ή ζωντανοί! 1418 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 Υψηλότατε, επιτέλους, ο ελέφαντας αποφάσισε να γίνει βασιλιάς! 1419 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 Έλα ότι μπορεί, Ο Σίβα δεν πρέπει να ξεφύγει ζωντανός. 1420 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 Ναι, Υψηλότατε. 1421 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 Υποβάλετε τον εαυτό σας σε υπόκλιση, 1422 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 και θα χαριστείτε με τη θεϊκή όραση του Vitthal και του βασιλιά μας Shivaji επίσης! 1423 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 Raje… 1424 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 Raje… 1425 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 Παντού, υπάρχει μια ηχώ του Σίβα. 1426 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 Είναι αυτός ο ένας; 1427 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 Έχω συναντήσει αναφορές για τον Afzal. 1428 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 Είναι αυτός ο ένας; 1429 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 Η φιλοξενία σας πρέπει να είναι εκτιμώ, Σίβα. 1430 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 Το μεγαλείο αυτής της σαμιάνας 1431 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 ξεπερνά ακόμη και την αυλή της Μπιτζαπούρ. 1432 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 - Διοικητά Χαν, είναι στο δικό σου... - Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω μαζί σου, Παντ! 1433 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 Είχα μια εικόνα σου στο μυαλό μου, 1434 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 αλλά είσαι πιο κοντός από όσο νόμιζα. 1435 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 Περισσότερο από το σουλτανάτο Adilshahi, 1436 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 με σκέφτεσαι; 1437 02:47:53,333 --> 02:47:54,999 Αυτό είναι ευχάριστο να το ακούς. 1438 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 Δόξα να είναι ο Αλλάχ! 1439 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 Μπορεί να σε σκέφτομαι περισσότερο, 1440 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 αλλά τι έχεις στο μυαλό σου, Σίβα; 1441 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1442 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 Χαίρε Shivrai! 1443 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1444 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 Σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού μου, Μόνο αυτό έχω ακούσει! 1445 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 Τι διάολο είναι αυτό Swarajya ενόχληση όλα περίπου;! 1446 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 Να είστε προσεκτικοί στην επιλογή των λέξεων σας. 1447 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 Αν καταλάβετε ποτέ η αληθινή ουσία του Swarajya, 1448 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 θα κρατήσεις την τιμή της σημαίας του κρόκου! 1449 02:48:37,541 --> 02:48:38,790 Χαίρε Shivrai! 1450 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 Είσαι αρκετά ξεροκέφαλος, Σίβα! 1451 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 Ήταν η επιμονή σου ότι πρέπει να έρθω εδώ. 1452 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 Και ήταν η επιμονή μου που σε αγκαλιάζω. 1453 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 Δέχτηκα την επιμονή σου. 1454 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 Τώρα είναι η σειρά σου να ανταποδώσεις. 1455 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 Έλα, Σίβα, άσε με να σε αγκαλιάσω. 1456 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 Αυτός είναι ο συμπλέκτης του Afzal. 1457 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο πιο σφιχτό γίνεται το κράτημα! 1458 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 Αυτή είναι η άθλια κατάσταση από σένα Μαραθά! 1459 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της φιλοδοξίας πέρα από το ανάστημά του! 1460 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 Στο εξής, η Swarajya σας 1461 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά ένας μύθος του Deccan, 1462 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 και καμία Μαραθά δεν θα τολμήσει να το ονειρευτώ ξανά. 1463 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 Αυτό είναι το τέλος σου. 1464 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 Και μαζί σου, αυτό είναι το τέλος της Swarajya σας. 1465 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 Κύριε! 1466 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 Mahadeva! 1467 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Shambhu και καλές ευχές. 1468 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 Σηκωθείτε και προστατέψτε τη δική σας κατοικία 1469 02:52:13,791 --> 02:52:16,040 Η πισώπλατη φύση των ομοίων σου! 1470 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 Την ημέρα που οι Μαραθαίοι ξυπνούν σε αυτήν την αλήθεια 1471 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 θα σηματοδοτήσει την αρχή του τέλους σας! 1472 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 Αυγή του Μαραθά! 1473 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 Afzal, αυτό είναι το αληθινό ανάστημα του Μαραθά! 1474 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 Τα Μαραθά έχουν σταματήσει να ανέχονται τους πισώπλατες μαχαιριές! 1475 02:52:50,625 --> 02:52:54,957 Raje… 1476 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 Η κληρονομιά του Shivaji μπορεί να τελειώσει, αλλά ο Swarajya είναι αιώνιος! 1477 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 Raje… 1478 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 Θα συσταθεί η Hindavi Swarajya. 1479 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού! 1480 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 Δόξα να είναι… 1481 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 Μαχαντέβα! 1482 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 Raje… 1483 02:55:20,083 --> 02:55:23,915 Το ένα και μοναδικό, το ζενίθ της ανδρείας O Chhatrapati 1484 02:55:23,916 --> 02:55:27,749 Ω επιτομή ανδρείας, ενάρετος Υποστηρικτής του ντάρμα, ω Τσχατραπάτι 1485 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 Ω καμάρι του Μαραθά 1486 02:55:31,541 --> 02:55:35,415 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 1487 02:55:35,416 --> 02:55:39,290 Ω θρύλος των θρύλων, δίκαιος Θεματοφύλακας αρχών, ω Τσχατραπάτι 1488 02:55:39,291 --> 02:55:43,165 Ω άγριος πολεμιστής Στέμμα στολίδι του Kshatriyas, O Chhatrapati 1489 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 Ω καμάρι του Μαραθά 1490 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 Ω τίγρης της Μητέρας Θεάς Μπαβάνι 1491 02:56:12,666 --> 02:56:15,665 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 1492 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 1493 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 Σιβάτζι! 1494 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 Τζίβα! Τζίβα! 1495 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 Τζίβα! Τζίβα! 1496 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 Τζίβα! Τζίβα! 1497 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 Τζίβα! Τζίβα! 1498 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 Πρόσεχε τα λόγια σου. Είναι ο Shivaji Raje. 1499 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 Είναι η σιδερένια σκιά του Shivaji! Είναι ο Τζίβα! 1500 02:57:07,750 --> 02:57:10,832 Ο απόλυτος εχθρός δολοφόνος! Είναι ο Τζίβα! 1501 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 Είναι η σιδερένια σκιά του Shivaji! Είναι ο Τζίβα! 1502 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 Ο απόλυτος εχθρός δολοφόνος! Είναι ο Τζίβα! 1503 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 1504 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 1505 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 Βασιλιά μου, προχώρησε. 1506 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 Έχετε κάνει τη Ραβάνα σε σκόνη. 1507 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 Θα κάψω τη Λάνκα. 1508 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 Βασιλιά μου, ο Afzal αποφάσισε να σε σκοτώσει. 1509 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 Για να νικήσουμε έναν ισχυρό εχθρό, η σοφία υπερισχύει της εξουσίας! 1510 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Τα πρώτα όπλα είναι τα ψυχοψύφωνα να χτυπήσει τον εχθρό. 1511 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 - Κακός οιωνός! - Κακός οιωνός! 1512 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 Δύο βήματα πίσω στο παρόν σημαίνει ένα βήμα μπροστά στο μέλλον. 1513 02:59:26,416 --> 02:59:28,707 Πόσα οχυρά και προσκυνηματικά σπίτια υπάρχουν στη διαδρομή του; 1514 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 Πέντε. 1515 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 Παραχωρήστε τους με ελάχιστη αντίσταση. 1516 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 Τα οχυρά ήταν ερημωμένα πριν προλάβουμε να τους φτάσουμε. 1517 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 Ο τρόμος του Αφζάλ φτάνει πριν από τον ίδιο τον Αφζάλ. 1518 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 - Δόξα να… - Κύριε Μαχαντέβα! 1519 02:59:47,708 --> 02:59:52,040 Μετατρέψτε τους εχθρούς σας» αυτοπεποίθηση σε αλαζονεία. 1520 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 - Ο Ράτζε το έχει ακούσει… - Έχεις απαράμιλλη δύναμη. 1521 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 Και μόνο η σκέψη σου είναι ένας εφιάλτης. 1522 02:59:58,666 --> 03:00:02,499 Πιστεύει ότι υπάρχει ένα και μόνο ένας σταθερός στο Μπιτζαπούρ. 1523 03:00:02,500 --> 03:00:04,374 Διοικητής Afzal Khan! 1524 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 Όταν ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος, πρέπει επιλέξτε το πεδίο της μάχης προς όφελός μας. 1525 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 Παντελόνι, σχεδίασε ένα έξυπνο σχέδιο. 1526 03:00:11,500 --> 03:00:14,165 Ο διοικητής Χαν πρέπει να έρθει στο Τζαουάλι για να λύσει αυτό το αδιέξοδο, Krushnaji. 1527 03:00:14,166 --> 03:00:16,457 Θα έρθω στο Jawali! 1528 03:00:16,458 --> 03:00:19,415 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 1529 03:00:19,416 --> 03:00:22,415 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 1530 03:00:22,416 --> 03:00:25,374 - Δόξα στον Μπαβάνι! - Δόξα στον Μπαβάνι! 1531 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 - Δόξα στον Σιβάτζι! - Δόξα στον Σιβάτζι! 1532 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 - Δόξα να… - Κύριε Μαχαντέβα! 1533 03:00:51,833 --> 03:00:58,791 - Δόξα να… - Κύριε Μαχαντέβα! 1534 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 Υποσχέσου να μου φέρεις το κεφάλι του Afzal, Shivba. 1535 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 Raje… 1536 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 Τζαγκαντάμπα! 1537 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 Raje… 1538 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 Αυτό δεν είναι απλώς μια σφραγίδα. Μαζί του, Περνάω το όνειρο του Swarajya. 1539 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 Αισθάνομαι… 1540 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 η ζωή μου δεν είναι αρκετή για να πετύχει αυτό το μεγάλο όνειρο. 1541 03:02:41,791 --> 03:02:44,749 Ο μεγαλύτερος από όλους τους πολεμιστές! 1542 03:02:44,750 --> 03:02:47,874 Κόσμημα του στέμματος της φυλής Kshatriya! 1543 03:02:47,875 --> 03:02:50,749 Ηγεμόνας του θρόνου! 1544 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 Ο βασιλιάς των βασιλιάδων! 1545 03:02:53,083 --> 03:02:56,624 Νίκη στην Αυτού Μεγαλειότητα, Υψηλότατη, Σεβασμιώτατε 1546 03:02:56,625 --> 03:03:00,957 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1547 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 Χαίρε!