
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,333
--

2
00:01:39,041 --> 00:01:47,208
তিনজন যোদ্ধা অক্লান্ত যুদ্ধ করে চলেছেন
বিশ্ব জয় করতে।

3
00:01:47,583 --> 00:01:50,833
এমনকি পাহাড় গুঁড়ো করার শক্তি...

4
00:01:53,750 --> 00:01:56,500
শত্রুকে আক্রমণ করার সাহস...

5
00:01:57,416 --> 00:02:00,083
বিশ্ব জয় করার শক্তি...

6
00:02:02,166 --> 00:02:04,041
হুহ! আহ…

7
00:02:05,583 --> 00:02:06,833
তারা এর মালিক।

8
00:02:08,125 --> 00:02:11,500
তাদের অস্ত্র আমাদের কল্পনার বাইরে।

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
লোড...

10
00:02:14,583 --> 00:02:15,375
লক্ষ্য…

11
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
মুক্তি…

12
00:02:18,875 --> 00:02:23,500
তাদের যুদ্ধ কৌশল আমাদের অবাক করবে।

13
00:02:28,916 --> 00:02:33,916
তারা সম্পূর্ণ সাফল্য অর্জন করতে পারেনি
যে কোন যুদ্ধই হোক না কেন।

14
00:02:34,958 --> 00:02:38,500
শূন্যতা যে শত্রু
এখনও কোথাও বাকি আছে।

15
00:02:40,500 --> 00:02:41,666
শত্রুর অবশিষ্টাংশ!

16
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
শত্রুর অবশিষ্টাংশ!

17
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
শত্রুর অবশিষ্টাংশ!

18
00:03:09,791 --> 00:03:15,583
তাদের সমস্ত স্নায়ুতে প্রবাহিত রক্ত বাঁক
একটি অস্ত্রে…

19
00:03:21,875 --> 00:03:23,833
শত্রুর দিকে লক্ষ্য করে...

20
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
কিন্তু, তারা কিছুই করতে পারেনি
সেই শত্রুর কাছে।

21
00:03:46,000 --> 00:03:48,291
প্রজন্ম থেকে... না..

22
00:03:49,000 --> 00:03:54,666
যুগে যুগে... যে যুদ্ধ অবিরাম চলছে।

23
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
এটা থাকে…

24
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
আর থাকবো...

25
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
কি ভাই?
আবার স্বপ্ন দেখেছ?

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,666
হুম!

27
00:04:11,375 --> 00:04:12,416
এখন কি?

28
00:04:12,791 --> 00:04:15,958
আমরা কি সবাই মিলে সেনাবাহিনী গঠন করেছি?
আমাদের মানব ধর্মকে বাঁচাতে...

29
00:04:16,500 --> 00:04:17,958
এবং মহিলাদের সাথে যুদ্ধ?

30
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
আমিও কি এতে আছি?

31
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
যাই হোক ভাই!

32
00:04:22,166 --> 00:04:25,125
আগত সবার সমস্যার কথা শুনছি
এখানে একটি পরামর্শের জন্য,

33
00:04:25,541 --> 00:04:27,291
বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

34
00:04:28,125 --> 00:04:29,958
মেয়েদের দেখলেই ভয় পাই।

35
00:04:34,458 --> 00:04:36,500
প্রেম! চার অক্ষরের শব্দ, ভালোবাসা!

36
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
এটি দুটি হৃদয় নিয়ে খেলতে থাকে।

37
00:04:39,833 --> 00:04:41,791
প্রেম চিরকাল আমাকে খুঁজতে আসছে,

38
00:04:42,416 --> 00:04:44,625
এখন আমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।

39
00:04:46,041 --> 00:04:49,166
তারা বলে যে আপনি তাদেরও ফিরিয়ে আনবেন
একসাথে বিচ্ছিন্ন, যখন তোমাকে বিশ্বাস করা হয়।

40
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
কিন্তু, তুমি আমার কি করলে?

41
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
তুমি আমাদের দুজনকে আলাদা করেছো, যখন একসাথে।

42
00:04:53,500 --> 00:04:58,125
বুঝলাম তোমার অস্তিত্ব নেই আর বিশ্বাস
আপনার উপর সত্য নয়, এই মুহূর্তে.

43
00:04:58,791 --> 00:05:02,125
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না। হ্যাঁ!

44
00:05:05,833 --> 00:05:07,750
ভাই, একজন ক্লায়েন্ট এসেছে।

45
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
আমার মেজাজ ভালো না।
তাকে ফেরত পাঠান।

46
00:05:11,750 --> 00:05:15,041
আপনি ঠিক করেছেন ভেবে সবাই আপনার কাছে আসে
যখন তাদের মেজাজ ভালো থাকে না ভাই।

47
00:05:15,625 --> 00:05:18,958
মনে হচ্ছে সে কোনো বড় সমস্যায় পড়েছে
এবং অনেকবার এসেছে।

48
00:05:19,333 --> 00:05:22,583
সে কিছু বলছে না,
কিন্তু শুধু তোমার সাথে কথা বলতে বলে।

49
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
তাকে অফিসে বসিয়ে দিলাম।

50
00:05:25,500 --> 00:05:27,125
-ভালো !
-ঠিক আছে ভাই!

51
00:05:27,750 --> 00:05:29,000
সভা নষ্ট…

52
00:05:29,583 --> 00:05:30,708
ভদ্রমহিলা মাথা…

53
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
আমি তাদের নিশ্চিহ্ন করা আছে.

54
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
ওহ!

55
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
- রক্তাক্ত...
-হ্যালো, স্যার!

56
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
সে দেখতে অনেক তরুণ।

57
00:05:41,000 --> 00:05:42,416
সে কি আমার কষ্টের কথা জানবে?

58
00:05:43,041 --> 00:05:44,000
দয়া করে বসুন।

59
00:05:45,375 --> 00:05:46,166
তোমার নাম?

60
00:05:46,500 --> 00:05:47,875
লজ্জেন ভেঙ্কট রাও, স্যার।

61
00:05:48,500 --> 00:05:49,750
আপনার স্ত্রীর সাথে কোন সমস্যা?

62
00:05:51,500 --> 00:05:54,333
এটি নীরব থাকার জন্য কোন লাইব্রেরি নয়।
কথা বলুন।

63
00:05:56,541 --> 00:05:58,000
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.

64
00:05:58,791 --> 00:06:01,125
-স্যার, আপনাকে অবশ্যই আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-আরে মিস্টার ভেঙ্কট।

65
00:06:01,208 --> 00:06:02,166
-এটা কি?
-আমার তোমার সাহায্য দরকার।

66
00:06:02,208 --> 00:06:04,333
এই আমি কি খুলতে চেয়েছিলাম না?
তুমি আগে বসো।

67
00:06:05,125 --> 00:06:06,958
-বসুন! বসুন আমরা কথা বলব।
-বসবো? ঠিক আছে!

68
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
স্বাভাবিক হও!

69
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
রাজু, জল নিয়ে এসো।

70
00:06:09,541 --> 00:06:10,833
-আমি কি এটা পাবো?
-তা না।

71
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
-না?
- ওখানে রেখে দাও।

72
00:06:12,125 --> 00:06:12,875
ঠিক আছে!

73
00:06:13,083 --> 00:06:15,000
-পানি খাও।
- ঠিক আছে, জল!

74
00:06:16,250 --> 00:06:17,208
গোদাবরীর জল, তাই না?

75
00:06:17,250 --> 00:06:18,541
হ্যাঁ, বিশুদ্ধ গোদাবরীর জল!

76
00:06:22,916 --> 00:06:24,250
হুম! এখন আপনার সমস্যা বলুন।

77
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
স্যার, আমি একটি বিশাল পরিবার থেকে এসেছি।

78
00:06:28,208 --> 00:06:31,500
ঘরে বসে থাকতে পারতাম না
এবং আমি কিস্তি ব্যবসার মধ্যে আছি।

79
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
হুম, ভালো!

80
00:06:33,208 --> 00:06:37,125
শান্তি নামের একটা মেয়েকে ভালোবেসেছিলাম, বিয়ে করেছি
এবং আমি শান্তি ছাড়া জীবন যাপন করছি, স্যার।

81
00:06:37,125 --> 00:06:38,000
শুরুতে, আমরা...

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,916
আমি দুই গ্র্যান্ড দামের শাড়ি চাইলাম।

83
00:06:40,125 --> 00:06:44,291
তুমি যদি আমার প্রতি ভালোবাসা থাকো,
আপনি দামী একটি নিয়ে এসেছেন।

84
00:06:44,625 --> 00:06:47,583
আমি এটি একটি চিন্তা দিয়েছিলাম
এবং পরের বার একটি ব্যয়বহুল একটি কেনা.

85
00:06:48,125 --> 00:06:50,791
(একটি গান গাইছি)

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,833
-সন্তি, আমি ফুল এনেছি।
-হুহ!

87
00:06:55,833 --> 00:07:01,375
আপনি মহান করছেন প্রমাণ করতে চান
এখন আমার জন্য, তাই না?

88
00:07:02,000 --> 00:07:05,791
না প্রিয়, তোমার খারাপ লাগছিল
যেমন আমি গত বছর একটি সস্তা কিনেছিলাম।

89
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
-আমাকে ধরতে দাও, প্রিয়.
- যথেষ্ট, থামাও।

90
00:07:09,000 --> 00:07:10,333
তুমি খুব অহংকারী।

91
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
টাকা আছে বলে আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন।

92
00:07:13,875 --> 00:07:16,500
-টান না, আমার জামা খুলে যাবে।
-তুমি আমার বাবা-মাকে গরিব মনে কর..

93
00:07:16,666 --> 00:07:19,833
এবং আমি তোমার পায়ের কাছে থাকব
তুমি যাই কর না কেন, তাই না?

94
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
আমি তাকে বুঝতে অক্ষম, স্যার.

95
00:07:22,583 --> 00:07:25,041
সে দেখতে সুন্দর
এবং হঠাৎ একটি দানব মত আচরণ.

96
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
তার মা বাবা যাই হোক না কেন
করা সঠিক এবং আমি ভুল।

97
00:07:35,291 --> 00:07:36,416
সে আর কি করছে?

98
00:07:39,916 --> 00:07:42,166
আরে না শান্তি!
এই পাগল জিনিস কি?

99
00:07:43,291 --> 00:07:46,458
- আমি তোমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছি।
-হ্যাঁ, ঠিক!

100
00:07:47,083 --> 00:07:48,833
আমি ভুল করছি মনে হয়.

101
00:07:49,791 --> 00:07:52,041
- আমি মরে যাচ্ছি, স্বামী।
- কি মৃত্যু...

102
00:07:52,875 --> 00:07:54,166
আমি একটা চিঠি লিখেছিলাম।

103
00:07:54,666 --> 00:07:56,125
-তুমি পড়নি?
-আরে না, চিঠি?

104
00:07:56,666 --> 00:07:57,375
হুহ?

105
00:07:58,125 --> 00:08:00,916
মৃত্যুর বিবৃতি…
আমার মৃত্যুর কারণ, আমার স্বামী...

106
00:08:01,041 --> 00:08:03,208
আরে না, অসম্পূর্ণ রেখে গেলেন কেন?

107
00:08:04,375 --> 00:08:07,958
আমাকে ক্ষমা করো স্বামী,
আমার শক্তি ছিল না।

108
00:08:08,250 --> 00:08:11,458
কলম নিন এবং এটি শেষ করুন।
কলম তুলে লিখুন।

109
00:08:11,583 --> 00:08:15,583
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি বেঁচে ছিলেন।
না হলে আমি মরে গিয়েছিলাম স্যার।

110
00:08:16,166 --> 00:08:18,958
-স্যার, আপনি কিছু কাউন্সেলিং দেন এবং...
-হ্যালো, মিঃ ভেঙ্কট...

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,958
-এখনো বুঝতে পারছো না?
-কি হয়েছে স্যার?

112
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
- তোমার স্ত্রী...
-হ্যাঁ, আমার বউ?

113
00:08:23,208 --> 00:08:24,416
সে পাগল, স্যার। পাগলের !

114
00:08:24,416 --> 00:08:25,625
ওহ, আমরা যা ভেবেছিলাম তা সঠিক।

115
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
আমরা প্রায়ই চিন্তা করি জানি
আমাদের সম্পর্কে উল্টোটা কি মনে হয়, তাই না?

116
00:08:28,625 --> 00:08:29,500
হ্যাঁ!

117
00:08:29,625 --> 00:08:32,875
- আপনার স্ত্রী প্রতি সেকেন্ডে এটি অনুভব করে।
-আহ... সঠিক!

118
00:08:33,208 --> 00:08:36,083
সে প্রশ্ন এবং উত্তরও।
এটা এক ধরনের নারী স্যাডিজম, স্যার।

119
00:08:36,125 --> 00:08:38,125
তারা খুশি,
কিন্তু আমাদের শান্তিতে থাকতে দিও না।

120
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
সঠিক, স্যার।

121
00:08:39,291 --> 00:08:41,125
স্যার, এর কোনো সমাধান নেই?

122
00:08:41,333 --> 00:08:42,375
কেন নয়?

123
00:08:42,708 --> 00:08:45,291
নীরবে সংসার চালান
এবং বউ কি বলে শুনুন।

124
00:08:45,416 --> 00:08:46,250
হুম?

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,458
আরে না!

126
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
আপনি রান্না করতে পারেন?

127
00:08:48,625 --> 00:08:50,041
রান্না, না স্যার!

128
00:08:50,291 --> 00:08:52,458
শিখুন! যদি না হয়, সুইগিতে অর্ডার করুন।

129
00:08:52,625 --> 00:08:53,500
আমার কথা শোন।

130
00:08:53,541 --> 00:08:56,125
-তাকে তালাক দিয়ে একজন মানুষের মতো স্বাধীনভাবে বাঁচুন, স্যার।
-স্যার…

131
00:08:57,125 --> 00:08:59,750
কেন সে আলাদা করতে বলছে
যখন আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের সাথে নিয়ে যাবে?

132
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
তিনি আপনাকে কি উপদেশ দিতে পারেন?

133
00:09:02,250 --> 00:09:04,291
তিনি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আদালতে যাচ্ছেন
তার স্ত্রীর কাছ থেকে।

134
00:09:04,291 --> 00:09:05,000
কি?

135
00:09:10,875 --> 00:09:13,625
আমি এই জায়গাটি খুব পছন্দ করি।

136
00:09:18,125 --> 00:09:18,958
হুম।

137
00:09:19,750 --> 00:09:24,791
গোবিন্দ একজন পারিবারিক পরামর্শদাতা,
তবুও তিনি পারিবারিক সমস্যা থেকে বাঁচতে পারেননি।

138
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
আহ! এখন কি করতে হবে?
আমি কি কাশী যাব?

139
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
আহ... দুঃখিত, মিস্টার ভেঙ্কট!

140
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
আমি হতাশ হয়ে বললাম।

141
00:09:32,125 --> 00:09:35,958
আপনার মধ্যে ঝগড়ার কারণ
আপনি যে শাড়িটি কিনছেন তা নাকি টাকা নয়, স্যার।

142
00:09:37,500 --> 00:09:42,208
আমরা আধা ঘন্টা ব্যয় করার জন্য যে কোন দীর্ঘ অপেক্ষা
প্রেমিকের সাথে, প্রেমে থাকাকালীন।

143
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
কিন্তু বিয়ের পর আমরা মোটেও পাত্তা দিই না।

144
00:09:45,541 --> 00:09:47,458
তারপর, আমরা বিয়ে করব কি না একটা ভয়।

145
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
এবং এখন, আমরা আশ্বাস পেতে
যে সে সবসময় আমাদের সাথে থাকে।

146
00:09:51,291 --> 00:09:53,875
বেশি ভাববেন না
এবং আপনার স্ত্রীর সাথে আরও বেশি সময় কাটান, স্যার।

147
00:09:54,125 --> 00:09:56,583
যখনই ঝগড়া হয়,
আপনি প্রথমে আপনার স্ত্রীর সাথে আপস করার চেষ্টা করুন।

148
00:09:56,666 --> 00:09:57,916
যান এবং তার সাথে কথা বলুন, স্যার।

149
00:09:58,000 --> 00:10:01,208
এই পৃথিবীতে কোন সমস্যা নেই
যা আমরা বসে কথা বললে সমাধান করা যায় না

150
00:10:01,708 --> 00:10:06,458
গোবিন্দ একজন পারিবারিক পরামর্শদাতা,
তবুও তিনি পারিবারিক সমস্যা থেকে বাঁচতে পারেননি।

151
00:10:09,000 --> 00:10:11,750
-হে প্রভু স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে নেমে এসো...
- ধাক্কা দেবেন না, প্লিজ!

152
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
-দয়া করে…
-দ্রুত !

153
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
-দয়া করে প্রিয়, ধৈর্য ধর।
-আহ!

154
00:10:16,166 --> 00:10:18,125
তাড়াহুড়া করো না প্রিয়, আমার কথা শোন।

155
00:10:19,875 --> 00:10:23,041
হে পরমাত্মা, তোমাকে নমস্কার!

156
00:10:25,041 --> 00:10:29,416
তুমি কি এই ছেলেকে বিয়ে করতে রাজি?
নাম কি নাদিকুদি জোসেফ?

157
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
-হ্যাঁ বাবা! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-ওহ, ধর! ধর!

158
00:10:33,375 --> 00:10:38,000
তুমি কি এই মেয়েকে হুট করে বিয়ে করতে রাজি?
নাম এস্টার?

159
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
আমি মানি বাবা!

160
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
সে দেখতে যেমন আনন্দিত বোধ করো না
সাদা পোশাক পরা দেবদূতের মতো, আমার ছেলে।

161
00:10:44,000 --> 00:10:46,708
সে আপনার মাথার উপরে উঠতে পারে
এবং একটি দানব পরিণত নাচ.

162
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
-আরে না!
-তাড়াতাড়ি দেখ।

163
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
হুম। দ্রুততর !

164
00:10:49,541 --> 00:10:52,666
বাবা, সে আমার দেবদূত।
আমার ভালবাসার পাখি!

165
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
তারা একই ভাবে দেখতে, আমার ছেলে!
তাড়াহুড়ো করবেন না।

166
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
আপনি না বলছেন
মিষ্টি শীতল রাত, তাই না?

167
00:11:00,666 --> 00:11:02,791
বাবা, সে আমার ভবিষ্যত।

168
00:11:03,083 --> 00:11:05,458
আমার বাকি জীবন এখন তার সঙ্গে যাচ্ছে.

169
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
বাকি জীবন শূন্য থাকবে।

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
ভালো,
আপনার বৃত্তে কোন আইনজীবী বন্ধু আছে?

171
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
না! কেন বাবা?

172
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
আরে না, আমার ছেলে!

173
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
যে যীশু একটি বেড়া নির্মাণ করা আবশ্যক
এবং আপনাকে রক্ষা করুন।

174
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
ধন্যবাদ, বাবা!

175
00:11:18,833 --> 00:11:22,833
যদি তোমরা উভয়ে একমত,
আপনার হাতে আছে আংটি বিনিময়.

176
00:11:26,583 --> 00:11:27,458
হালেলুজাহ!

177
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
আরে, তুমি কোথায়?

178
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
দুঃখিত, পুত্র! ওহ, দুঃখিত জামাই!

179
00:11:31,333 --> 00:11:36,291
আমি একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে আবদ্ধ হয়েছি
এবং একটি নিষ্পাপ শিশুকে বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

180
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
কোন লাভ হয়নি।
সে ত্যাগী হয়ে উঠেছে।

181
00:11:38,750 --> 00:11:41,166
- আজেবাজে কথা বন্ধ করে তাড়াতাড়ি আসো।
-আসছে, আমার ছেলে!

182
00:11:43,791 --> 00:11:44,750
এখন আর কি?

183
00:11:44,750 --> 00:11:47,333
-তুমি বিবাহিত, এখন গিয়ে যুদ্ধ করো।
-(দুজনেই): বাবা!

184
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
-যাও খাও।
-ওহ!

185
00:11:49,250 --> 00:11:52,750
তার নাম টিমোথি,
ওরফে সত্য বাবু।

186
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
যখন তিনি নিজের কোম্পানির বস ছিলেন,

187
00:11:56,875 --> 00:12:00,375
সে অন্য বসের মেয়েকে বিয়ে করেছে
এবং ব্যাপকভাবে বসতি স্থাপন.

188
00:12:01,333 --> 00:12:04,666
যখন এক বছরের মধ্যে সকলের সন্তান হয়,

189
00:12:04,916 --> 00:12:08,416
আমাদের লোকের কোম্পানি লোকসানে গিয়েছিল
এবং দেউলিয়া হয়ে গেছে।

190
00:12:08,916 --> 00:12:13,916
যে তাকে একজন যাজক চালু করতে পরিচালিত করেছিল
এবং তিনি প্রভুর সেবা করার জন্য স্থির করলেন।

191
00:12:14,250 --> 00:12:18,291
কিন্তু তার স্ত্রী রয়ে গেল
বসের স্ত্রীর পদে।

192
00:12:18,791 --> 00:12:20,625
সমস্যা ঠিক সেখানেই শুরু।

193
00:12:23,583 --> 00:12:25,750
আরে, লোকটা আসছে
পাপা রাওয়ের ছেলে, তাই না?

194
00:12:26,000 --> 00:12:28,166
কি শ্রীনু, বাবা মা আসছেন?

195
00:12:28,208 --> 00:12:29,833
আপনার স্ত্রী কি আপনাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে?

196
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
-আরে শ্রীনু!
-বাবা!

197
00:12:32,625 --> 00:12:35,916
আপনি কি আপনার স্ত্রীর উপর বিরক্ত হয়েছেন
আর বাবার বাড়িতে এসেছে?

198
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
তুমি কেন পাত্তা দিও
তারা কি বলে, বাবা?

199
00:12:37,375 --> 00:12:40,916
-সুজাতা, এখানে একটা সারপ্রাইজ।
-কি আশ্চর্য, বাবা?

200
00:12:40,916 --> 00:12:44,916
-আমরা অনেক মহিলাকে বাবা-মায়ের বাড়িতে চলে যেতে দেখেছি
স্বামীর উপর রাগ নিয়ে। -বাবা…

201
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
তোমার ছেলে বাবার বাড়িতে এসেছে,
তার স্ত্রীর উপর রাগ করা।

202
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
আরে! তোমার কি লজ্জা নেই, বোকা?
তুমি বদমাশ!

203
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
আপনি আপনার স্ত্রীর পরিবারের সাথে থাকতে গেছেন,
যদিও আমরা বিরোধিতা করার চেষ্টা করেছি।

204
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
তুমি কি এখন খুশি?
আপনি যথেষ্ট ছিল?

205
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
চিৎকার করছ কেন?
আপনি আমার সমস্ত প্রতিপত্তি নষ্ট করছেন।

206
00:12:58,875 --> 00:13:01,416
বোকা, তোমার লজ্জা করে না
বাবার বাড়িতে আসছেন?

207
00:13:01,541 --> 00:13:03,458
লজ্জা নেই,
যে কারণে আমি তোমার জন্ম।

208
00:13:03,916 --> 00:13:07,583
এই লোকটিকে গালি দেওয়া হচ্ছে
তার পিতা শ্রীনু।

209
00:13:07,875 --> 00:13:12,250
সে অর্ধেক কথা বলে
আর তাই সব বন্ধুরা তাকে ‘জাম্পু’ বলে ডাকে।

210
00:13:12,541 --> 00:13:16,833
সেই লাফ তার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিল
একটি জাম্পিং Japak মধ্যে.

211
00:13:17,083 --> 00:13:20,833
এটা আমাদের যোদ্ধাদের যুদ্ধ
তাদের স্ত্রীদের পাশাপাশি।

212
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
প্রেম ছাড়াই বিয়ে করেছেন।

213
00:14:02,041 --> 00:14:04,708
শুধু লোকটি আমার সাথে ছিল।
কিন্তু হৃদয় নয়!

214
00:14:05,291 --> 00:14:07,166
তার সাথে আমার জীবন কেমন ছিল বলার আগে...

215
00:14:07,916 --> 00:14:09,083
আমার ডিভোর্স দরকার।

216
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
আমার বাবা আমাকে রাজকন্যার মতো বড় করেছেন
আমার শৈশব থেকে

217
00:14:14,458 --> 00:14:16,666
তিনি কোম্পানিকে যৌতুক দিয়েছিলেন
এবং আমাকে বিয়ে করেছে।

218
00:14:16,916 --> 00:14:19,791
সে সব নষ্ট করে দিয়েছে
এবং আমাদের রাস্তায় নিয়ে এসেছে।

219
00:14:20,208 --> 00:14:21,500
আমি তখনও সহ্য করেছিলাম।

220
00:14:21,708 --> 00:14:24,833
এমন কাজ করার পর,
আমি তার সাথে আর থাকতে পারব না।

221
00:14:26,625 --> 00:14:28,833
আমি ভেবেছিলাম সে একজন ভালো মানুষ,
যদিও শিক্ষিত নয়।

222
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
যদিও আমি একজন সাংবাদিক,
আমি বিয়ে করেছি কারণ সে আমার জামাই ছিল।

223
00:14:32,000 --> 00:14:34,458
বুঝলাম
যদিও তার আলোচনা ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

224
00:14:34,708 --> 00:14:37,375
কিন্তু, আমি তাকে আশা করিনি
আমাকে এভাবে ঠকাতে।

225
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
আরে না, আমি কি দেরি করেছিলাম?

226
00:14:43,875 --> 00:14:45,041
তিনি শান্ত দেখাচ্ছে.

227
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
তারপরও ডিভোর্স মানে অপেক্ষা।

228
00:14:47,666 --> 00:14:49,125
এটা লিঙ্ক পেতে সহজ.

229
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
ব্রেক আপ করা কঠিন।

230
00:14:52,833 --> 00:14:54,250
আরে, এসো!

231
00:14:54,750 --> 00:14:56,041
কোন সুখবর, চাচা?

232
00:14:56,041 --> 00:14:59,750
তারা আগামী মাসের ৯ তারিখে তা স্থগিত করেছে।
এখন ছেড়ে দিন!

233
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
তুমি নোংরা বদমাশ!

234
00:15:01,500 --> 00:15:05,791
-তুমি অন্ধ বোকা, আবার মুলতবি?
- আমরা তাকে অকারণে ভাড়া করেছি।

235
00:15:06,833 --> 00:15:07,791
আমি পারব না, দোস্ত।

236
00:15:08,583 --> 00:15:09,541
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

237
00:15:11,708 --> 00:15:14,125
-কোন উপায় নেই...
-আরে, শান্ত!

238
00:15:14,125 --> 00:15:16,833
আমাদের চার্চে কিছু খালি জায়গা আছে,

239
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
আপনি কি এসে বিশ্রাম নিতে চান?

240
00:15:26,583 --> 00:15:28,666
"কে করুণা দেখায়?"

241
00:15:29,125 --> 00:15:32,250
"কে একজন মানুষের প্রতি করুণা দেখায়?"

242
00:15:32,791 --> 00:15:36,250
"আরে! কে করুণা দেখায়?"

243
00:15:36,291 --> 00:15:39,541
"কে একজন মানুষের প্রতি করুণা দেখায়?"
-আগামী মাসের ৪ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে...

244
00:15:41,375 --> 00:15:47,666
“এমনকি অন্য একজন মানুষও ইতস্তত করে
এত করুণা দেখানোর জন্য, আমার ভাই"

245
00:15:48,916 --> 00:15:54,875
“এমনকি অন্য একজন মানুষও ইতস্তত করে
এত করুণা দেখানোর জন্য, আমার ভাই"

246
00:15:55,083 --> 00:15:57,083
"সে ইতস্তত করছে, আমার ভাই"

247
00:16:04,708 --> 00:16:09,583
"যখন চাকরি না পেয়ে অনাহারে থাকে,
তারা বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়"

248
00:16:12,375 --> 00:16:17,625
"যখন কাজে ব্যস্ত,
তারা বলে আমরা বাড়িতে নেই"

249
00:16:19,916 --> 00:16:23,666
“মহিলারা বলে তাড়না করছে
আমরা সময় দিচ্ছি না..."

250
00:16:23,750 --> 00:16:27,250
"তারা টিফ দিয়ে কাটানো পুরো সময়টি পূরণ করে"

251
00:16:27,541 --> 00:16:30,958
"যদিও আমরা 99টি ইচ্ছা পূরণ করি..."

252
00:16:31,250 --> 00:16:34,916
"তারা প্রশ্ন করে কেন 100 তম পূরণ হয় না"

253
00:16:35,125 --> 00:16:38,208
"যদিও আমরা 99টি ইচ্ছা পূরণ করি..."

254
00:16:38,625 --> 00:16:42,166
"তারা প্রশ্ন করে কেন 100 তম পূরণ হয় না"

255
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
-"কে করুণা দেখায়"
-পরের মাসে ৪র্থ!

256
00:16:45,333 --> 00:16:48,333
-"পুরুষদের প্রতি কে করুণা দেখায়?"
-হ্যালো! -মামলা স্থগিত।

257
00:16:48,500 --> 00:16:49,791
হ্যাঁ, আগামী মাসের ৮ তারিখ।

258
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
-"কে করুণা দেখায়"
- 15ই জুন।

259
00:16:52,750 --> 00:16:56,208
"কে একজন মানুষের প্রতি করুণা দেখায়?"
-আমাদের অফিসের কাছে একটা খালি পেন্টহাউস আছে।

260
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
লক্ষ্মী…

261
00:17:10,875 --> 00:17:11,625
পাপী...

262
00:17:11,958 --> 00:17:14,750
অভিশাপ! এটা শুধু আপনার স্ত্রী নয়
আমার স্ত্রীও একজন পাপী!

263
00:17:15,041 --> 00:17:15,875
ঘুমাতে যাও।

264
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
দোস্ত!

265
00:17:23,833 --> 00:17:24,750
এটা আসবে?

266
00:17:25,791 --> 00:17:27,500
এটা ছাড়া এটা খুব কঠিন.

267
00:17:27,708 --> 00:17:31,083
ঝাঁপ দাও ছেলে,
আপনি বিবাহবিচ্ছেদ নিয়ে চিন্তিত বলে মনে করেন না।

268
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
আপনি বিচ্ছেদ চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে.

269
00:17:35,250 --> 00:17:38,416
আমরা আপনার লাফের কথাও বুঝি,
যেমন তুমি আমাদের বন্ধু।

270
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
-কিন্তু আপনি যদি আইনজীবীর সাথে কথা বলেন...
-আমি যদি কথা বলি?

271
00:17:41,166 --> 00:17:43,541
সরল ! তিনি উভয়কে একসাথে থাকতে বলবেন
আরও এক বছরের জন্য।

272
00:17:43,541 --> 00:17:45,583
আরে না! তার সাথে আবার করতে…

273
00:17:45,708 --> 00:17:47,125
দেখুন, আবার লাফিয়ে উঠছেন...

274
00:17:47,291 --> 00:17:49,166
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র পৌঁছেছি।

275
00:17:49,458 --> 00:17:50,791
আমিও নাস্তা শেষ করলাম।

276
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
আমি মরে যাচ্ছি।

277
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
মানে স্বাদের জন্য মরে যাও।

278
00:17:55,416 --> 00:17:58,875
-তুমি এত সুস্বাদু কিভাবে রান্না কর, প্রিয়?
-বন্ধুরা, আমার ছেলেরা!

279
00:17:59,083 --> 00:18:01,500
এই ছেলেকে মনে হয় নব দম্পতি।

280
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
সে নিজের কবর খুঁড়ছে।

281
00:18:03,250 --> 00:18:06,791
- সে ইতিমধ্যে সমাহিত হয়েছে. বল... সে আসছে।
-এক মিনিট দাঁড়াও!

282
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
-কি বলছে সে?
-কিছু না আমার ছেলে।

283
00:18:10,000 --> 00:18:13,375
নববধূ যখন তার শ্বশুরবাড়ি
একটি ভাঁজযোগ্য খাট উপস্থাপন করা হয়েছে।

284
00:18:13,416 --> 00:18:15,333
- সে কথা বলছে।
-এর পর ওরা কি তোমাকে ভাঁজ করেছিল?

285
00:18:15,416 --> 00:18:17,041
তারা তাকে নিচু করে।
কি বলো ছেলে?

286
00:18:17,083 --> 00:18:21,666
আপনি ভারী কাজ করবেন না এবং ক্লান্ত হবেন না।
সন্ধ্যার পরেই ফিরব।

287
00:18:21,750 --> 00:18:23,791
স্নান করে রেডি হও।
এর রক এটা.

288
00:18:24,750 --> 00:18:27,166
আপনি একটি গভীর বিষণ্নতা আছে বলে মনে হচ্ছে?

289
00:18:27,375 --> 00:18:30,458
আমরা আমাদের স্ত্রীদের থেকে আলাদা করার চেষ্টা করছি।

290
00:18:30,583 --> 00:18:32,166
তবে, আপনার ভালবাসা উপচে পড়ছে বলে মনে হচ্ছে।

291
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
হু, কি?

292
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
-পুত্র, ফাঁসের একটাই গিঁট আছে।
- যেখানেই দেখা যায়...

293
00:18:35,333 --> 00:18:36,958
-হ্যাঁ!
-কিন্তু, পবিত্র সুতোতে তিনটি গিঁট আছে।

294
00:18:37,083 --> 00:18:39,916
বিয়ে করা মানে তিনবার ফাঁসে ঝুলে পড়ার মত,
আমার ছেলে

295
00:18:40,041 --> 00:18:42,375
চুপ কর, তোমার স্ত্রীরা এসেছে?

296
00:18:44,750 --> 00:18:46,875
-ওই পাপী আসেনি স্যার।
-সে আসেনি?

297
00:18:47,083 --> 00:18:49,416
আমি বললাম, ওরা নিশ্চয়ই আসবে, তাই না?

298
00:18:49,708 --> 00:18:51,000
- আমরা জিজ্ঞাসা করেছি।
-হুম!

299
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
-কিন্তু, না!
-কি?

300
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
-একবার বিছানায়...
-কি?

301
00:18:54,416 --> 00:18:55,750
- বিপরীতে…
-কি?

302
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- এটা চেক করুন, স্যার. আমরা তা করতে পারি না।
-কি?

303
00:18:58,833 --> 00:19:01,083
কেন সে অর্ধেক কথা বলছে
শুরু এবং শেষ ছাড়া?

304
00:19:01,125 --> 00:19:03,333
সে তাই।
সে কখনো কিছু করে না...

305
00:19:03,416 --> 00:19:04,666
-সে কি শুনবে না?
-সে করবে না।

306
00:19:05,083 --> 00:19:06,708
এটি চেহারা থেকে স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।

307
00:19:06,750 --> 00:19:09,750
এখানে! বিচার অসম্ভব
যদি তারা না আসে।

308
00:19:09,875 --> 00:19:11,375
কোনোভাবে পরিচালনা করুন এবং...

309
00:19:11,416 --> 00:19:13,291
- আমরা আপনার মতো করতে পারি না, স্যার।
-কি?

310
00:19:13,583 --> 00:19:16,500
-স্যার, সে কথা বলতে চাইছিল।
-হ্যাঁ স্যার।

311
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
সে ব্যথায় আছে।

312
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
ব্যথায় নয়, দায়িত্বজ্ঞানহীন।

313
00:19:20,250 --> 00:19:22,333
-সে নিশ্চয়ই অত্যাচার করেছে, কে জানে?
-আরে না!

314
00:19:22,541 --> 00:19:24,333
- সেই গরীব মেয়েটা...
-স্যার…

315
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
ঠাণ্ডা বাটার মিল্ক খান, মিষ্টি লাগে।

316
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
শুধু তোমার কারণে…

317
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
-অভিশাপ! বাটার মিল্ক…
-তোমার কি খবর?

318
00:19:34,208 --> 00:19:36,375
আমি চেষ্টা করছি, স্যার। কোন সাড়া নেই!

319
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
একবার সে এখানে আসলে আমি কথা বলতে চাই,
কিন্তু সে আসছে না।

320
00:19:39,750 --> 00:19:42,750
স্যার, দেখুন মামলাটি শেষ হয়ে যায়।
আমার ডিভোর্স লাগবে না।

321
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
ভাই, সে রাক্ষস ভাই!

322
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
তুমি এমন বদলে গেলে কেন?

323
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
ঘটনাক্রমে, গত রাতে…

324
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
-হুম?
-আরে…

325
00:19:50,375 --> 00:19:51,916
আমি জিজ্ঞাসা করছি, আপনি কি কোন স্বপ্ন দেখেছেন?

326
00:19:51,916 --> 00:19:53,875
গোবিন্দ ছেলে, দরদ দেখাচ্ছিস?

327
00:19:54,125 --> 00:19:57,291
তারা পৃথিবীতে জন্মগ্রহণকারী রাক্ষস।
তারা simmers.

328
00:19:57,500 --> 00:19:59,875
- তারা তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে,
আপনি যদি এখন পরিত্রাণ না পান। -স্টপ !

329
00:19:59,875 --> 00:20:01,541
- তারা তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে,
-আরে, ঝগড়া করো না।

330
00:20:01,583 --> 00:20:02,833
-অপেক্ষা করো!
-আমাকে মাখন দাও!

331
00:20:02,958 --> 00:20:05,791
আদালত বিবাহবিচ্ছেদ জারি করে না
কোন বৈধ কারণ ছাড়া।

332
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
আপনার স্ত্রীরা মামলা করেছেন
এবং যদি তারা আদালতে না আসে,

333
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
এখন কেউ হবে না
আপনার মধ্যে কি ঘটেছে।

334
00:20:12,333 --> 00:20:14,625
পরিকল্পনা স্যার, মহিলা পরিকল্পনা!

335
00:20:14,791 --> 00:20:16,291
ইচ্ছা করেই করছেন!
-কে?-

336
00:20:16,333 --> 00:20:17,583
-তারা মেরে ফেলছে।
-হ্যাঁ!

337
00:20:17,750 --> 00:20:20,166
ঠিক আছে, কিছু করো
এবং তাদের আদালতে হাজির করা।

338
00:20:20,291 --> 00:20:21,625
বাকিটা আমি দেখব।

339
00:20:21,791 --> 00:20:25,458
এই বিচারক দ্রুত কোনো সিদ্ধান্ত নেন না,
তিনি অনেক দীর্ঘায়িত করেন।

340
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
স্যার, স্যার…

341
00:20:28,541 --> 00:20:30,125
- আমার একটি ছোট সন্দেহ আছে.
- দেরি কেন, গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

342
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
মনে হয়, এই বিচারক ড
বেশির ভাগই ডিভোর্স দেয় না?

343
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
এখন কি আমাদের জনগণের কাজ হবে?

344
00:20:34,458 --> 00:20:36,416
-আপনি কি বিচারকের রেটিং পরীক্ষা করছেন?
-হ্যাঁ!

345
00:20:36,583 --> 00:20:38,333
- সে কে? - কোন উপায় নেই...
-সে আমাদের ছেলে!

346
00:20:38,458 --> 00:20:39,958
-পুত্র, অনন্ত...
-ছোট অনুরোধ!

347
00:20:40,541 --> 00:20:41,500
এম কমলা!

348
00:20:42,041 --> 00:20:43,166
সারিগন লক্ষ্মী!

349
00:20:43,500 --> 00:20:44,416
পি. গীতা!

350
00:20:44,541 --> 00:20:46,416
-সে দেবে?
-স্যার অনুপস্থিত!

351
00:20:47,083 --> 00:20:47,750
স্যার,

352
00:20:48,791 --> 00:20:52,458
যদিও আমার ক্লায়েন্টরা তাদের স্ত্রীদের জানিয়েছিল
বারবার আদালতে হাজিরা দিতে,

353
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
তারা আসছে না।

354
00:20:54,500 --> 00:20:56,833
এগুলো ধরে নেই, আমি কি ঠিক বলছি?

355
00:20:57,500 --> 00:21:00,708
তারা আসছে না,
মানে তারা পছন্দ করে না, তাই না?

356
00:21:01,083 --> 00:21:06,041
এক বছরও তোমার বিয়ে হয়নি
এবং কেন ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ?

357
00:21:07,250 --> 00:21:09,500
আপনার প্রজন্মের ছেলেদের এই অবস্থা।

358
00:21:10,166 --> 00:21:12,041
কিন্তু আমাদের প্রজন্মে...
-স্যার…

359
00:21:12,583 --> 00:21:15,375
তাদের স্ত্রীরা মামলা করেন
ডিভোর্স চাইছেন স্যার।

360
00:21:15,583 --> 00:21:16,333
হ্যাঁ!

361
00:21:16,458 --> 00:21:19,750
তারা তখন এটি একটি সমস্যা অনুভব করে প্রয়োগ করেছিল।

362
00:21:20,041 --> 00:21:22,458
তারা এখন মন পরিবর্তন করবে।

363
00:21:22,541 --> 00:21:24,375
তারা কী পরিবর্তন করছে তা আমরা চিন্তা করি না, স্যার।

364
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
-কিন্তু আমাদের দরকার স্যার।
-হ্যাঁ!

365
00:21:26,333 --> 00:21:27,125
কি?

366
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
আমাদের দরকার, তাই না?

367
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
আমি এই মামলাটি আগামী মাসের 19 তারিখ পর্যন্ত স্থগিত করছি।

368
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
কি স্যার?

369
00:21:34,208 --> 00:21:35,791
-তুমি শোনো না আমাদের বলা উচিত নয়?
-আরে!

370
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
-কি?
-কি বলছিস?

371
00:21:38,125 --> 00:21:41,166
মানে, আমরা কি মানুষ না
এবং আমাদের হৃদয় নেই।

372
00:21:41,166 --> 00:21:42,500
-আল্লাহকে ধন্যবাদ!
-ওহ!

373
00:21:43,250 --> 00:21:44,291
-স্যার…
-কি?

374
00:21:44,541 --> 00:21:48,958
মিথ যে শুধু পুরুষরাই নির্যাতন করে
নারী একটি ভুল, স্যার.

375
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
নারীরা ড্রামে পুরুষদের হত্যা করে পুঁতে ফেলছে।

376
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
-হ্যাঁ, দোস্ত!
-এটা সত্যি।

377
00:21:52,916 --> 00:21:54,583
আমার মনে হয় আপনি এখনও হানিমুনে যাননি।

378
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
তবুও, আপনি সর্বদা তাদের সমর্থন করেন, স্যার।

379
00:21:56,958 --> 00:21:58,291
তুমি কি আমাদের পাত্তা দিও না?

380
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
হুহ, হায়!

381
00:21:59,666 --> 00:22:01,041
ভদ্র হিসেবে জন্ম নেওয়া...

382
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
ভদ্রলোক হয়ে জন্ম নিচ্ছেন কি?

383
00:22:02,666 --> 00:22:04,208
আমি ইতিমধ্যে জানি, স্যার.

384
00:22:05,041 --> 00:22:06,291
আপনারও তাদের জন্য।

385
00:22:06,416 --> 00:22:09,000
ননসেন্স! দেখা যাক।

386
00:22:09,500 --> 00:22:11,083
-বড় ছেলে...
-স্যার!

387
00:22:11,375 --> 00:22:14,583
ভালো বন্ধুরা, আমরা পরের তারিখের জন্য দেখা করব
আপনি যদি ফি এড়িয়ে না যান।

388
00:22:14,708 --> 00:22:15,458
এখন চলে যাও।

389
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
আরে, আমি এটা আগেই জানতাম।

390
00:22:17,750 --> 00:22:20,458
পুরুষ এখানে পুরুষের শত্রু, দোস্ত।

391
00:22:21,541 --> 00:22:22,708
মাখন নিয়ে এসো।

392
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
-স্যার…
-হুম?

393
00:22:25,375 --> 00:22:26,916
জজ সাহেব আপনাকে আসতে বলেছেন।

394
00:22:27,000 --> 00:22:29,166
আরে, বিচারক আমাদের প্রতি দয়া করেছেন।

395
00:22:29,250 --> 00:22:30,708
-চল যাই।
-যাও...

396
00:22:30,750 --> 00:22:33,000
আজ তার কোনো মামলা নেই।
তুমি আউট

397
00:22:33,083 --> 00:22:34,416
- হারিয়ে যাও, টাক বদমাশ।
-দেখা যাক।

398
00:22:35,833 --> 00:22:37,500
-নমস্তে স্যার!
-শুভেচ্ছা !

399
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-তুমি কি তিন বন্ধু?
-(সকল) হ্যাঁ, স্যার!

400
00:22:40,416 --> 00:22:41,500
ব্যাপারটা কি?

401
00:22:41,625 --> 00:22:45,916
আমাদের ভাল অর্ধেক, আমাদের স্ত্রীরা আসছে না
বারবার ফোন করার পরও আদালতে।

402
00:22:46,000 --> 00:22:47,208
- তোমাকে অবশ্যই...
-আরে থামো!

403
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
আপনি একজন যাজক?

404
00:22:48,791 --> 00:22:49,708
হ্যাঁ, জজ সাহেব!

405
00:22:52,000 --> 00:22:56,083
স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করে তুমি যাজক হয়েছ
নাকি শুরু থেকে?

406
00:22:56,125 --> 00:22:56,875
এর…

407
00:22:56,875 --> 00:22:58,833
মারামারি পরে
এবং তার কোম্পানি হারানোর পর, স্যার.

408
00:22:59,125 --> 00:23:01,333
মোটেও না স্যার! সব হারানোর পর!

409
00:23:01,500 --> 00:23:04,791
-লাফ ছেলে...
-আদালতে আগে কি বললে?

410
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
অর্থাৎ…

411
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
আমাদের পুরুষদের কি হৃদয় নেই, স্যার?

412
00:23:09,250 --> 00:23:11,041
- চুলায় রাখছি...
-তারপর?

413
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
মানে আমাদের অবস্থা এমন
একটা জ্বলন্ত চুলার উপরে রাখুন, স্যার।

414
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
আপনি আগুন বন্ধ করা আবশ্যক
এবং আমাদের নামিয়ে আনুন, স্যার।

415
00:23:18,166 --> 00:23:20,958
ঠিক আছে, আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

416
00:23:21,083 --> 00:23:22,541
-বুঝলেন? সুপার!
-হ্যাঁ, ঠিক আছে!

417
00:23:22,625 --> 00:23:29,666
যখন তোমরা সবাই একসাথে উপভোগ করতে চাও,
আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে, তাই না?

418
00:23:29,833 --> 00:23:32,875
স্যার, আমি নিজে অর্ধেক কথা বলি
এবং আপনি আমার উপরে

419
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
আপনি সবকিছুর প্রতি আগ্রহ দেখান এবং...

420
00:23:35,583 --> 00:23:38,750
-কে সে? তোমার সহপাঠী?
-গ্লাস সাথী, স্যার!

421
00:23:39,125 --> 00:23:40,875
আরে, তুমি বের হও!

422
00:23:41,041 --> 00:23:43,000
-সোবহান, বাইরে থাকো।
-ঠিক আছে!

423
00:23:45,000 --> 00:23:49,291
তোমাদের তিনজনের স্ত্রী জিজ্ঞেস করলো
একবারে বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য।

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,666
এটা কি আশ্চর্যের বিষয় নয়?

425
00:23:51,958 --> 00:23:57,708
আপনারা তিনজন নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করেছেন
এবং একটি একক গাড়িতে ছুটির দিনে ভ্রমণে গিয়েছিল।

426
00:23:58,166 --> 00:24:01,875
-তুমি একটা মেয়ে এনে উপভোগ করতে।
-কি?

427
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
-একই ঘরে...
-হুম? -উপভোগ?

428
00:24:05,208 --> 00:24:08,916
তোমার স্ত্রীরা জানতে পেরেছে
যে সম্পর্কে এবং বিবাহবিচ্ছেদ জন্য জিজ্ঞাসা.

429
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
আমি কি ঠিক?

430
00:24:10,250 --> 00:24:11,125
-আরে না!
-স্যার!

431
00:24:11,250 --> 00:24:15,166
অনেককে আপনার কাছে কাউন্সেলিং এর জন্য পাঠানো হয়েছে।

432
00:24:15,416 --> 00:24:18,916
এখন তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া কর
এবং আমার কাছে আসো?

433
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
-স্যার, ডাক্তার পাবেন না?
-কি?

434
00:24:22,625 --> 00:24:25,208
-মানে জ্বর আর সুবিধা স্যার।
-বুঝলাম!

435
00:24:25,791 --> 00:24:31,458
আপনি বলেন, ডাক্তার অসুস্থ হবে না?
এবং সমস্যা সমাধানকারী লোক একটি সমস্যা পেতে.

436
00:24:31,833 --> 00:24:33,333
-আমি কি ঠিক বলছি?
-হ্যাঁ স্যার!

437
00:24:33,541 --> 00:24:34,333
স্যার।

438
00:24:34,500 --> 00:24:36,291
-আপনি আমার বন্ধুদের চেয়ে ভালো স্যার।
-আরে…

439
00:24:36,458 --> 00:24:37,208
কি?

440
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
-বুঝছেন, স্যার...
-বুঝছেন, স্যার...

441
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

442
00:24:41,291 --> 00:24:44,250
কবে থেকে তিন বন্ধু?

443
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
-স্যার, আমরা একসাথে সবকিছু করি...
-আরে তুমি ধরে রাখো।

444
00:24:48,458 --> 00:24:50,541
স্যার, আমরা ছোটবেলা থেকে বেস্ট ফ্রেন্ড।

445
00:24:51,583 --> 00:24:53,875
আমরা ছোটবেলায় সেন্ট মেরি স্কুলে পড়তাম।

446
00:24:55,125 --> 00:24:56,916
আমরা বন্ধুদের সাথে হাসি খুশিতে বসবাস করতাম।

447
00:24:57,958 --> 00:24:59,375
তার নাম ক্রিয়েটিভ কিস।

448
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
তিনি আমাদের শ্রেণীর সিনিয়র সিটিজেন।

449
00:25:02,375 --> 00:25:05,625
চুপচাপ পড়াশুনা করতেন,
যখন আমরা সবাই দুষ্টুমি করছিলাম।

450
00:25:05,625 --> 00:25:06,458
আমরা তাই ভেবেছিলাম।

451
00:25:06,666 --> 00:25:09,083
কিন্তু... তিনি সৃজনশীলভাবে আঁকতেন।

452
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
আমরা বড় হয়ে বিয়ে করেছি, স্যার।

453
00:25:17,458 --> 00:25:19,500
তিনি এবং কিশোর ছাড়া...

454
00:25:19,791 --> 00:25:22,208
কেন, ম্যাচ সেট করা হয়নি?

455
00:25:22,416 --> 00:25:25,750
না স্যার, তিনি প্রেমে পড়েছিলেন
এবং সেই লোকটির কখনই সেই উদ্দেশ্য ছিল না।

456
00:25:26,541 --> 00:25:29,666
-এবং তার সাথে, একটি মেয়ে সম্পূর্ণরূপে ...
-কি?

457
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
-না, পাগল প্রেম স্যার...
-কি?

458
00:25:33,791 --> 00:25:36,416
প্রেম? আমি গল্প ভালোবাসি.

459
00:25:36,875 --> 00:25:42,625
আমি মনে করি আমি একটি মাত্র সিনেমা দেখেছি
আমার সারাজীবনে-"ইয়ে মায়া চেসাভে"

460
00:25:43,000 --> 00:25:44,166
দয়া করে বসুন।

461
00:25:44,458 --> 00:25:46,291
আমি প্রেমের গল্পের জন্য মরে যাই।

462
00:25:46,416 --> 00:25:48,875
-তা বলো। তুমি প্রেমের গল্প বল।
-আরে…

463
00:25:49,583 --> 00:25:51,625
কমলা আমাকে অনেক ভালোবাসে।

464
00:25:53,500 --> 00:25:54,416
আরে, থামো!

465
00:26:14,750 --> 00:26:19,000
"কেন লুকিয়ে দেখতে হবে?"

466
00:26:19,291 --> 00:26:23,458
"কেন লুকিয়ে রাখব?"

467
00:26:23,708 --> 00:26:27,875
"কেন আমার ভেতরের অনুভূতি বের হয় না?"

468
00:26:28,208 --> 00:26:32,583
"আমি কিভাবে তোমাকে আমার ইচ্ছা জানাবো?"

469
00:26:32,666 --> 00:26:36,916
"কেন লুকিয়ে দেখতে হবে?"

470
00:26:37,166 --> 00:26:40,208
"কেন লুকিয়ে রাখব?"

471
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
এটা পিজি ক্লাস।

472
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
ব্যাপারটা কি?

473
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
কোন ধারণা নেই!

474
00:26:45,333 --> 00:26:46,541
যদিও আমি তাকে দেখেছি,

475
00:26:46,583 --> 00:26:50,041
-এতদিন থেকে মনে হচ্ছে...
- এটাকে ভালোবাসা বলে।

476
00:26:50,583 --> 00:26:53,291
আপনার অতীত জীবনের কিছু মনে আছে?

477
00:27:17,458 --> 00:27:21,833
"এই পৃথিবী অনেক আগেই জানে"

478
00:27:22,083 --> 00:27:26,041
"সেই হাওয়া ঠিক তখনই জানত"

479
00:27:26,500 --> 00:27:30,458
"গোদাবরী নদী ব্যাপারটা জানে"

480
00:27:31,041 --> 00:27:34,833
"কেন তারা আপনাকে কখনও উপদেশ দেয় না?"

481
00:27:34,916 --> 00:27:38,916
"আমি সবসময় তোমার নাম নিয়েছি"

482
00:27:39,375 --> 00:27:43,750
"তোমার কান কখনই তা অনুভব করে না"

483
00:27:44,250 --> 00:27:48,166
"আমি সবসময় তোমার নাম নিয়েছি"

484
00:27:48,416 --> 00:27:53,166
"আপনার হৃদয় কখনই তা অনুভব করে না"

485
00:27:53,458 --> 00:28:01,708
"জগৎ যখন সময়ে আলোকিত হয়,
জীবন এভাবেই চলতে থাকে"

486
00:28:02,416 --> 00:28:10,000
"সত্য চলে তাই যখন জীবন নীরবতায় ভোগে"
-আমার নাম কমলা!

487
00:28:10,833 --> 00:28:14,041
"অতীতে... ছায়ায়..."

488
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
আর কতদিন দূর থেকে দেখতে ভালোবাসবে?

489
00:28:16,416 --> 00:28:17,875
-হ্যালো বস!
-আরে রিনা,

490
00:28:18,000 --> 00:28:19,166
-অপেক্ষা কর...
- গিয়ে কথা বল।

491
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
-হাই!
-হাই!

492
00:28:22,166 --> 00:28:25,666
তুমি কি আমাকে অফিসে নামাতে পারবে?
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে এবং আমি দেরি করেছি।

493
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
আপনি একটি সাইকেল থেকে সিঙ্গেল আসা লিফট জিজ্ঞাসা.
আমরা দুজন।

494
00:28:28,583 --> 00:28:31,958
না, তা নয়। আমি আমার চাকরি হারাবো
যদি আমি এখন জরুরী না যাই।

495
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
আপনি মিথ্যা বলছেন, তাই না?

496
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
আপনি হয় বাদ বা না. কিন্তু…

497
00:28:37,000 --> 00:28:38,291
তুমি এমন কেন বললে, মানুষ?

498
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
আপনি মেয়েদের সাথে কথা বলতে জানেন না।
যাও!

499
00:28:41,333 --> 00:28:45,750
"আমি জল বন্ধ করতে পারি, কিন্তু পিপাসা নয়"

500
00:28:45,958 --> 00:28:50,083
- "আমি নিঃশ্বাস বন্ধ করতে পারি কিন্তু চিন্তা নয়"
- দয়া করে থামুন।

501
00:28:50,416 --> 00:28:54,375
"মেঘ আলোর তাড়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না"

502
00:28:54,875 --> 00:28:58,875
"হৃদয় নিয়ন্ত্রণে থাকে না, যদিও নীরবতা তা বন্ধ করে দেয়"

503
00:28:59,375 --> 00:29:03,500
"আমি সবসময় তোমার নাম নিয়েছি"

504
00:29:03,875 --> 00:29:08,041
"তোমার কান কখনই তা অনুভব করে না"
-তুমি কি চাও?

505
00:29:08,375 --> 00:29:12,541
"সময় মুহূর্তের তাড়া থামাতে পারে না"

506
00:29:12,875 --> 00:29:16,833
"স্বপ্ন থামবে না
এমনকি যখন আমার চোখ থামতে বলে"

507
00:29:25,583 --> 00:29:28,416
ধন্যবাদ আগে কিছু বলতে হবে।

508
00:29:28,541 --> 00:29:29,583
হুম, বলুন।

509
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

510
00:29:35,500 --> 00:29:37,291
তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,

511
00:29:37,875 --> 00:29:39,791
আমি আপনাকে পরিচিত একটি অনুভূতি ছিল
অনেক দিন থেকে

512
00:29:39,916 --> 00:29:41,916
আমি জানি না তুমি কে
এবং আপনি যেখানে বাস করেন।

513
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
আমি আমার হৃদয় খুলে দিলাম।

514
00:29:45,458 --> 00:29:47,958
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?

515
00:29:48,166 --> 00:29:50,125
তুমি... আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল...
-না…

516
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
দয়া করে তাড়াহুড়া করবেন না।

517
00:29:51,791 --> 00:29:54,541
চিন্তা করার জন্য সময় নিন
এবং আগামীকাল বাস স্টপে বলুন। বিদায় !

518
00:30:35,375 --> 00:30:37,583
-মানে...
-হুম!

519
00:30:39,541 --> 00:30:40,791
মানে... কি?

520
00:30:41,708 --> 00:30:42,875
দয়া করে আমাকে ভুল করবেন না।

521
00:30:43,333 --> 00:30:44,625
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

522
00:30:47,416 --> 00:30:49,083
আপনি মজা করছেন, তাই না?

523
00:30:51,125 --> 00:30:53,041
না, আমি সিরিয়াসলি বলছি।

524
00:30:53,666 --> 00:30:55,375
আমি এটি অনেকবার উল্লেখ করতে চেয়েছিলাম।

525
00:31:01,541 --> 00:31:03,333
নমস্কার! মিস কমলা!

526
00:31:26,250 --> 00:31:27,708
তুমি আমাকে পছন্দ করো না বলেছিলে, তাই না?

527
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
কেন আমাকে বাঁচালেন?

528
00:31:31,083 --> 00:31:32,458
- ট্যাবলেট নিন।
-হুহ!

529
00:31:35,250 --> 00:31:37,291
প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

530
00:31:38,000 --> 00:31:39,250
আমি এটা স্বাভাবিকভাবে করেছি।

531
00:31:39,583 --> 00:31:41,333
আমি যে কারো সাথে একই কাজ করতাম
সেই জায়গায়

532
00:31:41,416 --> 00:31:44,333
আমি এতটা বোকা নই যে চলে যাই,
যখন একটি মেয়ে রাস্তায় পড়ে যায়।

533
00:31:47,791 --> 00:31:48,583
সঠিক!

534
00:31:50,375 --> 00:31:52,166
আপনার যোগ দেওয়া এবং চলে যাওয়া উচিত ছিল,
যদি তাই হয়.

535
00:31:52,333 --> 00:31:53,625
এতদিন পিছিয়ে থাকলে কেন?

536
00:31:58,625 --> 00:32:02,333
তুমি সারারাত জেগে ছিলে
এবং ডাক্তারকে অনুরোধ করলো আমাকে বাঁচাতে।

537
00:32:03,333 --> 00:32:04,208
শুনেছি।

538
00:32:09,041 --> 00:32:11,666
গোবিন্দ ! আমি তোমাকে মিস করতে চাই না।

539
00:32:12,583 --> 00:32:15,291
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি ব্যয় করতে পারি না
তোমাকে ছাড়া কিছু মুহূর্তও।

540
00:32:16,041 --> 00:32:18,791
আপনি হয়তো ভাবছেন,
"এই মেয়েটা এভাবে আমার পিছু ছুটছে কেন?"

541
00:32:19,875 --> 00:32:21,500
কিন্তু আমি তোমার জন্য পাগল।

542
00:32:24,666 --> 00:32:26,291
আমার বিয়ে আর এক সপ্তাহ পরে...

543
00:32:26,625 --> 00:32:28,833
তুমি যদি সত্যি আমাকে ভালোবাসো,
এসে আমাকে নিয়ে যাও।

544
00:32:30,125 --> 00:32:32,083
আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে হবে!

545
00:32:34,875 --> 00:32:36,500
কিন্তু... আমি অবশ্যই বিয়ে করব না।

546
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
আরে, এত সিরিয়াস?

547
00:32:49,833 --> 00:32:50,916
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

548
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
কি হয়েছে বলুন।

549
00:32:53,500 --> 00:32:54,458
আজ ওর বিয়ে?

550
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
-বিয়ে?
-এটা কি-

551
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
আহ!

552
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
এখন কি?

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,083
সে নিজেই…

554
00:33:00,375 --> 00:33:02,541
যদি পছন্দ হয়, কেন সে আমার সাথে পালিয়ে যেতে বলবে?

555
00:33:02,583 --> 00:33:04,583
এখানে কি বসে আছিস
এবং সে যে বলেছে তার পরে করছেন?

556
00:33:04,583 --> 00:33:07,375
অভিশাপ!
একটি মেয়ে আছে এবং আপনার নেই?

557
00:33:08,083 --> 00:33:09,791
তবুও ভাই, আমরা দেব।

558
00:33:09,958 --> 00:33:12,541
আরে, আমাদের অবশ্যই কিডন্যাপের মতো কিছু পরিকল্পনা করা উচিত।

559
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
-আমরা যাচ্ছি...
- যাচ্ছে...

560
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
- আমরা দেয়াল ঝাঁপ দিচ্ছি...
-জাম্পিং...

561
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
আমরা নিয়ে আসছি।

562
00:33:17,791 --> 00:33:20,375
আরে... সে নিজেই আসছে
আমরা আনার আগেই।

563
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
চলো, যাই।

564
00:33:22,916 --> 00:33:25,000
চল আপু, আমরা নিয়ে আসছি, তাই না?

565
00:33:25,041 --> 00:33:26,083
আমরা এখনও পরিকল্পনা করছি।

566
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
আচ্ছা, আমি কি ফিরে যাব?

567
00:33:28,958 --> 00:33:30,416
তুমি কি আবার এসে আমাকে পাবে?

568
00:33:30,708 --> 00:33:33,333
আমার লোকেরা ইতিমধ্যে জানতে পেরেছে।
তোমার কি কোন ছুরি আছে?

569
00:33:33,583 --> 00:33:34,625
(উভয়): ছুরি?

570
00:33:35,833 --> 00:33:37,333
-(দুজনেই) দরকার নেই আপু!
-হ্যাঁ!

571
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
-(দুজনেই) চল যাই।
-তোমাদের দুজনকেই বিয়ে করব।

572
00:33:39,625 --> 00:33:43,333
(গান)

573
00:33:43,333 --> 00:33:46,333
ছোট ব্যথা যে আমরা বিয়ে করিনি
বড়দের সামনে,

574
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
কিন্তু আমরা খুব খুশি।

575
00:33:51,125 --> 00:33:52,666
অভিশাপ! এই স্রোত কি?

576
00:33:53,416 --> 00:33:54,333
গোবিন্দ !

577
00:33:54,791 --> 00:33:56,041
গোবিন্দ, কোথায় তুমি?

578
00:33:56,166 --> 00:33:57,291
হুহ, এই বোকা কখনো উত্তর দেয় না।

579
00:33:57,375 --> 00:33:58,875
-আমি তোমাকে পরে ফোন করব। বাই.
-গোবিন্দ !

580
00:34:01,666 --> 00:34:03,708
ফোন নিয়ে বাথরুমে কি করছো?

581
00:34:05,291 --> 00:34:07,041
-আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
- কি ভুল?

582
00:34:08,416 --> 00:34:10,250
আহ… ক্ষমতা চলে গেছে।

583
00:34:11,041 --> 00:34:11,833
হুম!

584
00:34:14,041 --> 00:34:15,083
সে সবসময় তাই।

585
00:34:15,458 --> 00:34:17,500
ডাকলে সে উত্তর দেয় না,
একটি পাথরের মত

586
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি ফোন নিয়ে বাথরুমে কি করছেন?

587
00:34:22,375 --> 00:34:23,625
আমি তোমার কথা ভাবছি।

588
00:34:25,291 --> 00:34:26,041
হুম!

589
00:34:26,708 --> 00:34:28,458
আমি যা করি তাই তোমার জন্য, তাই না?

590
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
আমি জানি, তুমি সবসময় আমার কথা ভাবো।

591
00:34:32,833 --> 00:34:38,958
[টিভি] আপনার স্ত্রীরা যাই বলুন, হতে বলুন
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করা এবং তারা যা বলেছে তা করে।

592
00:34:39,125 --> 00:34:43,250
[টিভি] এটাই, সেই মহান মহিলারা
এটার জন্য সন্তুষ্ট হন।

593
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
- তোমার সব চাহিদা পূরণ হবে।
-আরে…

594
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
এই তাই না.
আমি সত্যিই আপনার সম্পর্কে চিন্তা করছি.

595
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
আমি জানি, তুমি সবসময় আমার কথা ভাবো।

596
00:34:51,041 --> 00:34:54,208
[টিভি] আমাকে কি প্রতিদিন এটা বলতে হবে?
আমি কি প্রতিদিন এটা করতে হবে?

597
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
এ ধরনের সংলাপ এখানে কাজ করবে না।

598
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
[টিভি] আপনাকে প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করতে হবে...
এবং প্রতিদিন পাহারা দিতে হবে...

599
00:34:59,208 --> 00:35:00,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি রক্ষা পেয়েছি।

600
00:35:00,500 --> 00:35:07,916
[টিভি] ধরুন, তিনি একটি ভাল শাড়ি পরেন,
বলুন আপনি শাড়ি খুব ঈশ্বর, সুপার.

601
00:35:08,166 --> 00:35:10,000
আপনি কতবার কল বাতিল করবেন?
কথা বলছ না কেন?

602
00:35:10,416 --> 00:35:12,208
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে এবং আমাকে বোকা বানিয়েছে।

603
00:35:12,458 --> 00:35:15,000
রীনা তোমার বন্ধু।
তখন সে হয়তো কোনো পরিস্থিতিতে কাজটি করেছে।

604
00:35:15,083 --> 00:35:16,375
কেন তুমি তাকে মাফ করো না।

605
00:35:17,458 --> 00:35:19,625
সে এক এবং একমাত্র বন্ধু যাকে আমি অনেক পছন্দ করি।

606
00:35:19,875 --> 00:35:22,166
যদি সে প্রতারণা করে?
আমি অন্যদের সম্পর্কে জানি না।

607
00:35:22,250 --> 00:35:23,375
আমি এটা নিতে পারছি না.

608
00:35:23,958 --> 00:35:26,083
সকালে তার সম্পর্কে কেন?
ভুলে যাও।

609
00:35:27,833 --> 00:35:28,875
তুমি একটা কথা ভুলে যাও।

610
00:35:29,083 --> 00:35:30,500
কি? আমি কি ভুলে গেছি?

611
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
আমি কি ভুলে গেছি?

612
00:35:32,916 --> 00:35:34,791
মিঃ চিলাকা শাস্ত্রী, আপনি কি করেছেন?

613
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
আমাকে পরের বার মিঃ ইয়াগন্তিকে অনুসরণ করতে হবে।

614
00:35:37,500 --> 00:35:40,666
দেরি হোক,
আমরা আজ খোলামেলা কথা বলব।

615
00:35:40,833 --> 00:35:44,041
আমি আমার হৃদয় খুলে দেব
এবং আপনি আপনার হৃদয় খুলতে হবে. ঠিক আছে?

616
00:35:44,250 --> 00:35:46,416
কি? আপনার হৃদয়ে কি আছে?

617
00:35:46,583 --> 00:35:48,166
আমি আপনাকে জরুরিভাবে নিয়ে যেতে চাই...

618
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
- ল্যাচ বন্ধ করুন এবং...
-গোবিন্দ...

619
00:35:50,958 --> 00:35:53,000
অফিসে যেতে হবে, তাই না?
আবার গোসল করবে?

620
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
একটা কাজ করা যাক।

621
00:35:54,541 --> 00:35:56,125
- চলো একসাথে করি।
-হুম!

622
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
আপনি এটি ভালভাবে ঢেকে রাখছেন।

623
00:35:58,208 --> 00:36:00,083
আজ আমাদের বিয়ের দিন।
আপনি ভুলে গেছেন, তাই না?

624
00:36:00,333 --> 00:36:03,666
না, অফিসে আমার একটা ছোট কাজ আছে।
সেটা শেষ করে কেনাকাটার পরিকল্পনা করলাম।

625
00:36:04,666 --> 00:36:06,416
-সত্যি?
-হ্যাঁ, সত্যিই!

626
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
তারপর, আমরা একসাথে গোসল করতে পারি
সন্ধ্যায়ও।

627
00:36:08,458 --> 00:36:09,166
এখনই শুরু করুন।

628
00:36:10,291 --> 00:36:12,416
-হুম, যাও!
-সন্ধ্যায় তোমাকে একটা শিক্ষা দিব।

629
00:36:15,875 --> 00:36:16,833
-বাই!
-বাই!

630
00:36:22,583 --> 00:36:26,375
মাথায় বাসা নিয়ে সে আসছে কেন?
সে কি এখন কোনো ঝামেলা করবে?

631
00:36:26,500 --> 00:36:30,041
সেও দেখতে সব পুরুষের মতো।
কোন পার্থক্য নেই!

632
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
একই হাঁটা এবং একই চেহারা!

633
00:36:34,458 --> 00:36:38,083
কি কমলা, তোকে মনে হচ্ছে খুব খুশি
সকালে আপনার স্বামীর দিকে তাকাচ্ছেন।

634
00:36:38,625 --> 00:36:39,875
হাই, সকাল!

635
00:36:40,458 --> 00:36:42,208
কমলা, তোমার কি প্রেমের বিয়ে?

636
00:36:43,000 --> 00:36:44,791
হ্যাঁ, সাত বছরের প্রেম!

637
00:36:45,333 --> 00:36:46,666
সে আমাকে অনেক পছন্দ করে।

638
00:36:47,000 --> 00:36:48,916
তিনি আমাকে না দেখে অফিসে যান না।

639
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
হাসছেন কেন?

640
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
কিছুই না, সব স্বামী
নবদম্পতির দিনগুলিতে তাই হয়।

641
00:36:55,708 --> 00:36:58,000
ধীরে ধীরে প্রকাশ পায় তাদের আসল চেহারা।

642
00:36:58,250 --> 00:37:00,500
না, গোবিন্দ এমন নয়।

643
00:37:01,583 --> 00:37:04,458
কোন মানুষ তাই নয়, কমলা।
মানুষটা এমনই।

644
00:37:04,625 --> 00:37:05,916
আপনি আমার পেট মানুষ জানেন, তাই না?

645
00:37:06,000 --> 00:37:07,958
-হ্যাঁ চাচা! একজন ভালো মানুষ!
-হাই!

646
00:37:08,541 --> 00:37:09,208
হাই!

647
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
প্রতিদিন যখন তিনি অফিসের উদ্দেশ্যে রওনা হন...

648
00:37:11,125 --> 00:37:14,958
মনে হয় সে স্বর্ণাকে হাই বলেছে,
যিনি পাশের রাস্তায় থাকেন।

649
00:37:15,625 --> 00:37:17,416
মনে হয়, সে একটা ফ্লাইং কিসও ছুড়ে দেয়।

650
00:37:17,958 --> 00:37:22,083
আমরা তখন সম্পর্কে পুরোপুরি জানতে চাই।
কিন্তু, আমরা মাত্র 10% জানি।

651
00:37:23,666 --> 00:37:26,541
হয়তো সবাই তাই, কিন্তু গোবিন্দ নন...

652
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
তোমার স্বামী সাইকোলজি পড়ে
একজন মনোবিজ্ঞানী হতে

653
00:37:29,041 --> 00:37:29,833
কিন্তু আমি…

654
00:37:30,125 --> 00:37:32,625
আমি আমার পেট মানুষের মস্তিষ্ক পড়ি
এবং একটি মনোবিজ্ঞানী পরিণত.

655
00:37:33,666 --> 00:37:37,250
-আপনার স্বামী কি পান করেন?
-নাহ!

656
00:37:37,583 --> 00:37:39,541
পিচ ! তাহলে এটা আপনার দুর্ভাগ্য।

657
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
দুর্ভাগ্য?

658
00:37:42,166 --> 00:37:43,333
আমি বুঝতে পারিনি।

659
00:37:43,541 --> 00:37:47,166
আমরা বাড়িতে থাকি এবং তারা বাইরে যায়
এবং সবকিছুর যত্ন নিন।

660
00:37:47,500 --> 00:37:48,875
কিভাবে আমরা যে সম্পর্কে জানি?

661
00:37:49,375 --> 00:37:51,791
এইভাবে, আমরা সবকিছু সম্পর্কে অনুসন্ধান করব।

662
00:37:56,583 --> 00:37:57,541
আমাকে বল, লাফ দাও।

663
00:37:57,708 --> 00:37:58,583
আরে!

664
00:37:58,791 --> 00:38:02,625
কালো বোকা আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু, বেঁচে ছিল!

665
00:38:02,750 --> 00:38:04,416
- এটা? আমি এক্ষুনি আসছি।
-কি করেছিস?

666
00:38:04,416 --> 00:38:06,666
সে স্ত্রী নয়, আমার পাশের বর্শা।

667
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
সে বারবার খোঁচা দেয় এবং হত্যা করে।

668
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
এই মায়ের কথা শুনছো?

669
00:38:12,083 --> 00:38:13,041
কি হয়েছে?

670
00:38:13,125 --> 00:38:15,708
মেয়েটির জন্য কীটনাশক পান করেন তিনি।

671
00:38:17,000 --> 00:38:20,500
টিমোথি যাজক স্যার,
আপনি অনুগ্রহ করে দোয়া করবেন।

672
00:38:20,583 --> 00:38:22,000
আপনি কি পাপীর জন্য কীটনাশক সেবন করেছেন?

673
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
আপনি কি কাঁচা পান করেছেন
কিছু মিশ্রিত ছাড়া?

674
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
ভয় পাবেন না।

675
00:38:27,583 --> 00:38:31,083
তোমার ছেলের কিছু হবে না,
যখন প্রভুর বেড়া উপস্থিত হয়।

676
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
-তিনি চিরকাল রক্ষা করেন।
-হে প্রভু!

677
00:38:34,250 --> 00:38:37,083
জানেন, প্রেমের জন্য আত্মহত্যা
একটি মহান পাপ।

678
00:38:37,208 --> 00:38:39,500
-একজন বিবাহিত লোক কি কমিট করতে পারে?
-তুমি নোংরা বদমাশ!

679
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
সে কি দেখছে?

680
00:38:42,583 --> 00:38:43,750
এটি ভিন্ন।

681
00:38:44,916 --> 00:38:48,916
আরো অনেক আছে
আপনি দেখতে এবং অভিজ্ঞতা আছে.

682
00:38:49,125 --> 00:38:50,500
আহ…?

683
00:38:51,166 --> 00:38:53,416
আপনি ইতিমধ্যে মারা যেতে চান
বিয়ে না করে?

684
00:38:53,500 --> 00:38:55,208
-ধন্যবাদ স্যার!
-এত লোভী!

685
00:38:55,208 --> 00:38:56,416
আরে! আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

686
00:38:56,458 --> 00:38:58,208
তুমি আমাদের অবস্থা বুঝবে না।

687
00:38:58,375 --> 00:38:59,166
কি হয়েছে?

688
00:38:59,166 --> 00:39:02,750
বেঁচে থাকার চেয়ে ঈশ্বরের সাথে বেঁচে থাকা খুব ভালো
এই পাপ ভরা পৃথিবীতে।

689
00:39:03,375 --> 00:39:06,000
সেখানে অনেকেই আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

690
00:39:06,000 --> 00:39:07,708
ফেরেশতা না দানব?

691
00:39:08,541 --> 00:39:11,750
-তোমার সমস্যা কি?
-যে কোন দিন কেনাকাটা করা যায়...

692
00:39:12,166 --> 00:39:14,541
এটা আমাকে হত্যা করছে, আমার কাউন্সেলিং ছেলে।

693
00:39:14,916 --> 00:39:16,416
-ম্যাডাম, কাজ নেই!
-কি?

694
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
এই কার্ড কাজ করছে না, ম্যাডাম।

695
00:39:18,500 --> 00:39:23,250
মাসে কতো প্রচার করি,
আমি ত্রিশ গ্র্যান্ডের বেশি আয় করি না।

696
00:39:23,583 --> 00:39:26,833
সে আমার সারা মাসের আয় খরচ করে
এক দিনে।

697
00:39:27,083 --> 00:39:29,083
সে কোন দোকানে আছে তার কোন ধারণা নেই
এবং তিনি কি কিনলেন।

698
00:39:30,833 --> 00:39:31,625
হ্যালো?

699
00:39:31,750 --> 00:39:33,416
জরুরীভাবে ত্রিশ গ্র্যান্ড স্থানান্তর করুন।

700
00:39:34,083 --> 00:39:36,958
ত্রিশ গ্র্যান্ড?
আমরা পরের মাসে কিনব।

701
00:39:37,125 --> 00:39:40,541
আমি তিন মিলিয়ন চাইনি, মাত্র ত্রিশ গ্র্যান্ড।
জরুরীভাবে স্থানান্তর করুন।

702
00:39:40,958 --> 00:39:44,375
100… 20… 140… 180…

703
00:39:44,875 --> 00:39:47,083
সব ভাইদের কাছ থেকে ঋণ নিয়েছি।

704
00:39:47,250 --> 00:39:49,500
আজ সে যে অপমান করেছে তার জন্য...

705
00:39:51,250 --> 00:39:51,958
হুম!

706
00:39:52,750 --> 00:39:55,666
আমাকে বলোনি কেন
আপনার অ্যাকাউন্টে একটি পয়সাও ছিল না?

707
00:39:55,791 --> 00:39:58,625
আমাকে কাউন্টারে দাঁড়াতে হলো
ভিক্ষুকের মত এক ঘন্টার জন্য

708
00:39:59,583 --> 00:40:01,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার বাবা স্থানান্তরিত হয়েছে।

709
00:40:09,875 --> 00:40:13,291
আপনি কিভাবে উপার্জন করতে জানেন না,
কিন্তু প্রতিপত্তি মহান.

710
00:40:13,625 --> 00:40:17,166
তুমি ঈশ্বরের পুত্র
এবং সব ভোগান্তি পরিষ্কার… অভিশাপ!

711
00:40:41,458 --> 00:40:42,250
অনুসন্ধান!

712
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
পৈশাচিক অনুসন্ধান!

713
00:40:46,083 --> 00:40:49,958
এ সবই পৈশাচিক অনুসন্ধান।

714
00:40:50,750 --> 00:40:55,666
আমি কখনই সেই শয়তানের কাছে মাথা নত করব না।

715
00:41:01,583 --> 00:41:07,000
আমি আমার দেহ সেই প্রভুর কাছে নিয়ে যাব।

716
00:41:09,875 --> 00:41:10,625
হুহ!

717
00:41:10,750 --> 00:41:14,375
আরে, সমস্যায় থাকা প্রতিটি মানুষ যদি মরতে চায়,
এই পৃথিবীতে কোন পুরুষ অবশিষ্ট থাকবে না।

718
00:41:14,500 --> 00:41:17,416
-তারা বলবে তুমি বউয়ের সাথে থাকতে না পেরে মারা গেছো।
-কি?

719
00:41:17,875 --> 00:41:18,708
হুহ?

720
00:41:18,791 --> 00:41:20,750
-নিয়ন্ত্রণ, মানুষ! নিয়ন্ত্রণ !
-হুহ!

721
00:41:20,916 --> 00:41:22,750
-আহ, আরে...
-তুমি একটা জাম্প শয়তান, বোকা।

722
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
-এটা করতে পারছি না আর আমার উপর চিৎকার করছে...
-আপনি জ্বালানি যোগ করেন কেন?

723
00:41:24,750 --> 00:41:26,083
-তোমার কাছে থাকবে?
-নাহ!

724
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
ঠিক আছে, আমি পাব।

725
00:41:27,291 --> 00:41:29,666
তবুও, ভুল আপনার পক্ষে
এবং কেন আপনি তাকে দোষারোপ করছেন?

726
00:41:29,750 --> 00:41:33,333
গোবিন্দ, তুমি যদি সেই অপমানের সম্মুখীন হও, আমি করেছি,
আপনি তখন বুঝতে পারবেন।

727
00:41:33,583 --> 00:41:36,291
একরকম, আমি মনে করি তিনি সঠিক।

728
00:41:36,500 --> 00:41:37,708
আরে, দেখুন!

729
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
আরে, তোমরা দুজনেই পাগল হয়ে গেছো।
আমাকে ড্রিংক দিন।

730
00:41:40,833 --> 00:41:41,916
আমি কাঁচা মিশ্রিত.

731
00:41:42,750 --> 00:41:44,416
তার মন এখন বিস্ফোরিত হবে। চল যাই।

732
00:41:44,791 --> 00:41:47,750
আরে না! আমি মনে করি এগুলোও আমার ধর্ম।
আমাকে তাদের সাথে তালগোল পাকানো যাক.

733
00:42:06,375 --> 00:42:09,458
"স্ত্রী আজীবন নরক"

734
00:42:09,625 --> 00:42:12,500
"স্ত্রী হল অতীত কর্মের বিল"

735
00:42:12,666 --> 00:42:15,833
"স্ত্রী হল হৃদয়ের চারপাশে গ্রিল"

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,958
"ওটা বউ"

737
00:42:19,250 --> 00:42:22,333
"স্ত্রী সতর্কীকরণ ঘণ্টা"

738
00:42:22,458 --> 00:42:25,416
"স্ত্রী হলো ঘুমের বড়ি"

739
00:42:25,583 --> 00:42:28,583
"স্ত্রী হল মনের কাঁটা"

740
00:42:28,791 --> 00:42:31,583
"ওটা বউ"

741
00:42:32,041 --> 00:42:35,041
"তিনি আমাকে দেখাচ্ছেন অত্যাচার কি"

742
00:42:35,250 --> 00:42:38,166
"ওর কি খরচ, হে ঈশ্বর"

743
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
"তিনি দোকানের চারপাশে যান এবং সেগুলি খালি করেন"

744
00:42:41,500 --> 00:42:44,625
"সে আবার অর্ডার করতে অনলাইনে যায়"

745
00:42:44,833 --> 00:42:47,958
"তিনি বলেছিলেন হাতের ব্যাগের দাম 200 গ্র্যান্ড"

746
00:42:48,083 --> 00:42:51,125
"সে ব্র্যান্ডের জন্য দেখছে
এবং আমার পকেট খালি করছি"

747
00:42:51,208 --> 00:42:54,083
"আমি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিলাম এবং কাঁদছি"

748
00:42:54,250 --> 00:42:57,291
"কিন্তু, দেখুন সে কীভাবে কেনাকাটা করছে"

749
00:42:57,625 --> 00:43:00,833
"না বললে বউ আগুনে পুড়ে যায়"

750
00:43:00,958 --> 00:43:03,833
"পিছিয়ে গেলেও সে কখনই ভুলে যায় না"

751
00:43:03,958 --> 00:43:09,666
"সে যা চায়, ঠিক আছে বললে কিনতে হবে"

752
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
"স্ত্রী একটি মিষ্টি গর্ত"

753
00:43:13,666 --> 00:43:16,750
"বউ প্রেমের চালের বিল"

754
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
"স্ত্রী বরফের চেয়ে শীতল"

755
00:43:19,958 --> 00:43:22,750
"ওটা বউ"

756
00:43:23,208 --> 00:43:26,291
"বউ তো, হায় ঈশ্বর ভেজাল টডি"

757
00:43:26,458 --> 00:43:29,375
"স্ত্রী ঘাড় গভীর ম্যালিগন্যান্সি"

758
00:43:29,541 --> 00:43:32,541
"স্ত্রী মানে স্বাধীনতাকে বিদায়"

759
00:43:32,708 --> 00:43:35,750
"ওটা বউ"

760
00:43:48,833 --> 00:43:51,708
"আমি সহ্য করতে পারি না, সে সন্দেহে ভরা"

761
00:43:52,041 --> 00:43:54,958
"আমি দিনে প্রতিবার প্রমাণ করতে পারি না"

762
00:43:55,250 --> 00:44:00,791
"তার হাতে ফোন দিলেও..."

763
00:44:01,625 --> 00:44:04,333
"যখন ভিড় থেকে বাজারে গেল"

764
00:44:04,333 --> 00:44:07,291
"সে চুল বের করে
শার্ট এবং শো আটকে "

765
00:44:07,583 --> 00:44:10,333
"তিনি বিশৃঙ্খলা তৈরি করা বন্ধ করেন না"

766
00:44:10,791 --> 00:44:14,000
"যাই বলা হোক..."

767
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
"তুমি কষ্ট পাও না..."

768
00:44:17,041 --> 00:44:19,125
"এমন স্ত্রীদের সাথে..."

769
00:44:20,291 --> 00:44:23,375
"প্রতি ঘন্টায় একটি প্রশংসাই যথেষ্ট"

770
00:44:23,500 --> 00:44:27,083
"প্রশংসা এবং ডু বাটারিং"

771
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
"স্ত্রী হল লুলাবিতে বীট"

772
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
"বউ ফুলের চেয়েও সুন্দর"

773
00:44:33,583 --> 00:44:36,666
"স্ত্রী তোমার মিষ্টি হৃদয়"

774
00:44:36,875 --> 00:44:39,791
"ওটা বউ"

775
00:44:39,958 --> 00:44:43,041
“বউ হল কামড়
পবিত্র সুতো নামক সাপ থেকে"

776
00:44:43,083 --> 00:44:46,291
"স্ত্রী চুলার চেয়ে গরম"

777
00:44:46,416 --> 00:44:49,416
"স্ত্রী আমাদের জন্য পিঠে ছুরিকাঘাতকারী"

778
00:44:49,500 --> 00:44:52,166
"ওটা বউ"

779
00:44:56,041 --> 00:44:57,375
আরে, কিছু এখানে আছে. থামো!

780
00:44:57,458 --> 00:44:58,791
আরে থামো, থামো!

781
00:44:58,958 --> 00:45:00,625
কেন এটা আঘাত করা হয়? হ্যাঁ, এটা বিনামূল্যে.

782
00:45:02,125 --> 00:45:03,041
যাও, দোস্ত!

783
00:45:03,083 --> 00:45:05,125
-দোস্ত, আজ তোমার বিয়ের দিন, তাই না?
-চল যাই!

784
00:45:05,500 --> 00:45:07,250
আমি কি তোমার বাসায় এসে নামাজ আদায় করব?

785
00:45:07,333 --> 00:45:09,125
আরে তোমার বাসায় গিয়ে ওটা কর।

786
00:45:09,666 --> 00:45:11,208
কাল বোনকে অফিসে নিয়ে এসো।

787
00:45:12,333 --> 00:45:13,708
-বাই, দোস্ত।
-চল যাই, লাফ!

788
00:45:13,875 --> 00:45:15,333
আমরা আগামীকাল আবার পান করব।

789
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
চল যাই, দোস্ত।

790
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
-হ্যালো, বউ!
-হুহ!

791
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
এটা কি?

792
00:45:29,375 --> 00:45:31,375
আমাদের ঘর এমন কাঁপছে কেন?

793
00:45:32,583 --> 00:45:34,291
এটা ঘর না,
যা কাঁপছে। হুহ!

794
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
আহ! এটা কি আমি? না!

795
00:45:36,458 --> 00:45:41,541
'মহিলারা কথা বললে অর্থ ভিন্ন হয়'

796
00:45:46,625 --> 00:45:49,125
(গুনগুন)

797
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
প্রভু আজ খুব খুশি মনে হচ্ছে.

798
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
ব্যাপারটা কি?
শেয়ার করেন না কেন?

799
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
আজ আমাদের বিয়ের দিন।

800
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
আমি এর চেয়ে খুশি হব কিভাবে?

801
00:45:59,125 --> 00:46:00,541
এই দিনটি আমাদের।

802
00:46:00,541 --> 00:46:02,500
আপনি কি চান জিজ্ঞাসা করুন এবং আমরা এগিয়ে যেতে হবে.

803
00:46:03,375 --> 00:46:05,916
পুরো দিন… দিন আগেই চলে গেছে।

804
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
আপনি জানেন কেন পরিবারগুলি ভেঙে যায়
পুরুষরা যখন পান করে?

805
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
এটা নয় যে তারা পান করে,
কিন্তু কারণ তারা পান করার পর সত্য বমি করে।

806
00:46:12,375 --> 00:46:14,041
জিজ্ঞেস করব, বলবেন?

807
00:46:14,125 --> 00:46:16,875
আরে আমার বউ, আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?

808
00:46:17,000 --> 00:46:18,958
কিছু জিজ্ঞাসা করুন এবং আমি মুহূর্তের মধ্যে বলব।

809
00:46:19,875 --> 00:46:20,958
আপনি কাকে পছন্দ করেন?

810
00:46:21,083 --> 00:46:23,333
আপনি জানেন, তাই না? কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
এটা আপনি.

811
00:46:23,541 --> 00:46:24,583
আরে না!

812
00:46:25,375 --> 00:46:27,500
আমি না, অন্য কেউ!

813
00:46:28,083 --> 00:46:31,666
তোমার সাথে আমার দেখা হওয়ার আগে বা তার পরে,
কিছু সময়, কোথাও…

814
00:46:33,250 --> 00:46:34,750
আমি আকস্মিকভাবে জিজ্ঞাসা করছি।

815
00:46:35,166 --> 00:46:36,458
ঠিক আছে, আমি কি নিজের সম্পর্কে বলব?

816
00:46:36,875 --> 00:46:39,916
অর্থাৎ... যখন আমি ছোট ছিলাম..

817
00:46:40,750 --> 00:46:42,500
আরে না, লজ্জা লাগছে?

818
00:46:42,583 --> 00:46:45,166
স্মৃতি?
অনেক কিছু মনে হয়!

819
00:46:46,875 --> 00:46:48,458
আমার জীবনের প্রথম ক্রাশ...

820
00:46:49,166 --> 00:46:50,041
প্রথম চুম্বন…

821
00:46:50,333 --> 00:46:51,625
শুধু এই ভেবে…

822
00:46:52,708 --> 00:46:54,666
এই দিন এবং অনুভূতি ভিন্ন.

823
00:46:55,625 --> 00:46:57,083
তার সম্পর্কে বলতে…

824
00:46:58,500 --> 00:47:00,833
কি সৌন্দর্য... কি রঙ...

825
00:47:02,083 --> 00:47:03,375
এমনকি আজ পর্যন্ত,

826
00:47:04,708 --> 00:47:06,875
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.

827
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
সে কে?

828
00:47:28,791 --> 00:47:30,833
আরে না, সে কি? স্যার…

829
00:47:31,666 --> 00:47:32,458
স্যার…

830
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
কেন চলে যাচ্ছেন
পুরোপুরি না শুনে স্যার?

831
00:47:35,291 --> 00:47:39,583
আপনি বাড়াবাড়ি করে জীবন নষ্ট করছেন
ছোট সমস্যা।

832
00:47:40,125 --> 00:47:42,958
আপনার পুরো প্রজন্ম তাই।
দরিদ্র মহিলা, মানুষ!

833
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
আমাদের তাদের বুঝতে হবে।

834
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
তারা বরফের মতো।

835
00:47:46,583 --> 00:47:48,375
-সঠিক, স্যার!
- তারা সহজেই গলে যায়।

836
00:47:49,958 --> 00:47:53,583
আমার স্ত্রী বললেন আমরা যাচ্ছি
সন্ধ্যায় খাদ্য দান সমিতি।

837
00:47:54,000 --> 00:47:57,333
দেখুন, আমি কীভাবে এটিকে অগ্রাধিকারে মনে রেখেছি।

838
00:47:57,625 --> 00:47:59,083
ভয় স্যার, ভয়!

839
00:47:59,375 --> 00:48:01,083
-ভয় আর আমি?
-মানে,

840
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
আমরা ভবিষ্যৎ নিয়ে ভয় পাই, স্যার।

841
00:48:03,500 --> 00:48:07,416
প্রত্যেক স্বামী স্ত্রীকে ভয় পায় এটাই স্বাভাবিক।

842
00:48:08,375 --> 00:48:09,916
সত্য কথা বলে,

843
00:48:10,083 --> 00:48:14,541
এটা স্বাভাবিক কথা
অন্যের সামনে স্ত্রীর চামড়া খোসা ছাড়ানো।

844
00:48:14,958 --> 00:48:16,958
আমাদের এমন কল্পনায় থাকতে হবে।

845
00:48:17,583 --> 00:48:19,041
অনুসন্ধান! অনুসন্ধান!

846
00:48:19,125 --> 00:48:22,083
ঠাকুমা দাদাকে কিভাবে নষ্ট করেছে তার মতো
সেই দিনগুলো,

847
00:48:22,166 --> 00:48:25,041
স্ত্রীরা আজকাল স্বামীদের সর্বনাশ করছে।
-আরে থামো!

848
00:48:25,250 --> 00:48:26,208
অনুসন্ধান!

849
00:48:26,750 --> 00:48:27,666
অনুসন্ধান!

850
00:48:27,916 --> 00:48:30,416
-তাকে কোথা থেকে এনেছো?
-স্যার, আমি ওকে কন্ট্রোল করব!

851
00:48:31,416 --> 00:48:35,541
এমনিতেই সমাজে পুরুষের কোনো সম্মান নেই।

852
00:48:35,958 --> 00:48:44,208
আমাদের ভেতরের মানুষটি শক্তিশালীভাবে বেরিয়ে আসে
যখন স্ত্রী বকাঝকা করে বা কোন বন্ধু আমাদের সাথে প্রতারণা করে।

853
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
কিন্তু, সে কিছুই করতে পারে না।

854
00:48:46,833 --> 00:48:48,791
তাহলে, আমাদের কেমন হওয়া উচিত?

855
00:48:49,250 --> 00:48:54,208
যে কোন সমস্যা সমাধান করতে হবে
বেডরুমের দরজার মধ্যে।

856
00:48:54,541 --> 00:49:01,291
একবার দরজা পেরিয়ে গেলে,
এমনকি একটি ছোট সমস্যা খুব বড় হয়ে যায়।

857
00:49:01,750 --> 00:49:07,666
হয় আপনি তাদের পা ধরুন বা টপস খেলুন,
এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।

858
00:49:08,458 --> 00:49:14,000
যাওয়ার সময় জুঁই ফুল ও হালুয়া নিন।

859
00:49:14,416 --> 00:49:17,500
যে সমন্বয় কাজ করে.

860
00:50:25,541 --> 00:50:28,250
আমি এক লাফে শূন্যস্থান পূরণ করব।

861
00:50:28,541 --> 00:50:31,166
লাফ…

862
00:50:40,166 --> 00:50:42,833
হায় ঈশ্বর, আমার পিঠ ভেঙ্গে গেছে।

863
00:50:45,041 --> 00:50:46,750
চাকরিটা এখন অসম্ভব।

864
00:50:47,250 --> 00:50:47,958
হুহ!

865
00:50:56,708 --> 00:50:57,375
হুহ!

866
00:51:03,416 --> 00:51:04,166
হুহ!

867
00:51:10,125 --> 00:51:11,625
আরে না!

868
00:51:12,000 --> 00:51:13,208
আরে…

869
00:51:16,041 --> 00:51:17,125
তুমি রক্তাক্ত!

870
00:51:19,833 --> 00:51:24,583
আরে না, আমাকে বাঁচাও!

871
00:52:10,708 --> 00:52:18,583
(একটি গান গুনগুন করে)

872
00:52:34,458 --> 00:52:35,791
না…

873
00:52:52,500 --> 00:52:53,833
ওরে বাটার, ওঠ!

874
00:52:56,166 --> 00:52:59,666
ওর মুখটা এমন কেন?
হয়তো কোষ্ঠকাঠিন্য!

875
00:53:00,000 --> 00:53:01,875
আরে বন্ধুরা, আমার ঘরে এসো।

876
00:53:03,750 --> 00:53:05,250
চলো বন্ধুরা, হয়তো সে সমস্যা করবে।

877
00:53:06,083 --> 00:53:09,791
ওহে আমার জ্যোতিলক্ষ্মী, তুমি বাড়ি লুট করছ।

878
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
-স্যার, লাঞ্চ!
-তুমি এটা নিয়ে যাও।

879
00:53:12,666 --> 00:53:16,041
আরে, বুঝতে পারছ না?
আমি আজ তার খাবার খাবো না।

880
00:53:16,333 --> 00:53:20,458
-তুমি গিয়ে পেট ভরে খাবার নিয়ে এসো
সুবাইয়া হোটেল থেকে। -ওকে স্যার!

881
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
বলল বরফ আর বুঝবে?

882
00:53:25,875 --> 00:53:27,083
- প্লিজ বসুন...
-ওকে স্যার!

883
00:53:34,041 --> 00:53:36,375
আমার মনে হয় গত রাতে সে জুঁই ভুলে গেছে।

884
00:53:38,416 --> 00:53:40,250
-ঠান্ডা বাটার মিল্ক!
-আসুন!

885
00:53:41,500 --> 00:53:44,208
আমি গত রাতে কাঁদলাম এবং প্রার্থনা করেছি।

886
00:53:44,291 --> 00:53:46,958
যে প্রভু আমার প্রার্থনা শুনেছেন.
এটা তারই প্রভাব।

887
00:53:48,583 --> 00:53:50,708
-এটা মিষ্টি, যথেষ্ট।
-কি হয়েছে স্যার?

888
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
আমার দুটি বাচ্চা আছে।
আমি তাদের সুশিক্ষিত করেছি।

889
00:53:54,500 --> 00:53:58,125
-আমি আমার উপার্জনের অর্ধেক দিয়েছি
এবং তাদের বিয়ে করেছে।

890
00:53:58,375 --> 00:53:59,625
-ঠিক আছে!
-দারুণ !

891
00:53:59,791 --> 00:54:02,666
-তারা আমেরিকায় ভালোভাবে বসতি স্থাপন করেছে।
- আপনি মহান, স্যার.

892
00:54:02,916 --> 00:54:05,000
-তুমি এখন খুশি হতে পারো।
-হ্যাঁ, তাই না?

893
00:54:05,291 --> 00:54:08,083
সারা রাত আমাদের মধ্যে বড় ঝগড়া হয়েছিল
একই কথা বলার জন্য

894
00:54:08,875 --> 00:54:14,958
বাকিটা আমাদের হাতে রাখতে হবে
অবসর জীবনের জন্য, তাই না?

895
00:54:15,250 --> 00:54:21,250
আমি বললাম কি খাবো
যদি আমরা সীমা ছাড়াই দান করতে যাই।

896
00:54:21,583 --> 00:54:26,041
সেখানেই শুরু হয় লড়াই
এবং সে সারা রাত হাল ছাড়েনি।

897
00:54:26,250 --> 00:54:28,000
বরফ নেই... স্যার?

898
00:54:28,208 --> 00:54:29,333
-কি?
-আরে না!

899
00:54:30,833 --> 00:54:32,208
দয়া করে এসি নামিয়ে দিন স্যার।

900
00:54:35,125 --> 00:54:37,166
সুবাইয়া হোটেলের খাবার রেডি।

901
00:54:38,541 --> 00:54:40,125
সে হয়তো রাগ করে বলেছিল, স্যার।

902
00:54:40,166 --> 00:54:42,500
তবে সে বলল, আমি এখন ঠিক হয়ে গেছি।

903
00:54:42,791 --> 00:54:48,583
আমরা পাগল,
নারীকে কেউ কোনো কিছুর জন্য আপস করতে পারে না।

904
00:54:48,750 --> 00:54:49,625
প্লিজ খান স্যার।

905
00:54:49,750 --> 00:54:52,541
তিনি ডাল টমেটো খুব সুস্বাদু রান্না করেন।

906
00:54:52,958 --> 00:54:54,250
একই পরিবেশন করা হয়, খাওয়া.

907
00:54:59,166 --> 00:55:01,541
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
সন্ধ্যায় বসা।

908
00:55:01,625 --> 00:55:03,250
আমিও উপরে উঠব
যখন আমি একটি পেগ আছে.

909
00:55:03,458 --> 00:55:06,791
আমার সমস্যা সম্পর্কে ভুলে যান.
আপনার সমস্যা কি বলুন.

910
00:55:08,208 --> 00:55:11,041
পরের দিন আমার পুরো হ্যাংওভার ছিল,
যখন আমি জেগে উঠলাম।

911
00:55:11,625 --> 00:55:13,916
কি ঘটেছিল আমার কোন স্মৃতি ছিল না
আগের রাতে, স্যার

912
00:55:14,666 --> 00:55:15,875
কমলা, কফি!

913
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
ওহ না, মনে হচ্ছে উচ্চ তাপে আছে।

914
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
দুঃখিত, আমি আর কখনও পান করব না।

915
00:55:24,083 --> 00:55:27,583
বন্ধু হিসাবে আমাকে পান করতে হয়েছিল
কিছু সমস্যা এবং আমাকে তাকে স্বাভাবিক করতে হয়েছিল।

916
00:55:27,791 --> 00:55:30,791
মাতাল হলেই সত্য বলা হয়
এবং বিষয়টি বেরিয়ে আসে।

917
00:55:31,166 --> 00:55:33,875
-আরে, কি বলছিস প্রিয়তম?
-আরে, আমাকে স্পর্শ করবেন না।

918
00:55:34,916 --> 00:55:36,750
এটা আমার জন্য খুব কঠিন মনে হয়
এমনকি আপনার মুখের দিকে তাকাতেও।

919
00:55:36,750 --> 00:55:37,833
আরে, এটা কি?

920
00:55:37,916 --> 00:55:40,125
এত সিরিয়াস কেন?
আমি যখন একবারের জন্য মাতাল হয়ে এসেছি?

921
00:55:40,166 --> 00:55:42,208
আমার প্রতি তোমার কোন ভালোবাসা নেই।
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

922
00:55:42,916 --> 00:55:44,458
-তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।
-আরে, শান্ত!

923
00:55:44,916 --> 00:55:45,708
শান্ত!

924
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
ওহ না, আমার এটাকে আবেগে পরিণত করা উচিত নয়।

925
00:56:19,041 --> 00:56:19,750
নমস্কার!

926
00:56:19,750 --> 00:56:21,750
আরে বান্দা, চিনতে পেরেছ?

927
00:56:22,000 --> 00:56:24,791
আরে কিসু, তোমার কথা মনে পড়ে গেল
এতদিন পর কেমন আছেন?

928
00:56:24,791 --> 00:56:26,083
সব ঠিক আছে.

929
00:56:26,333 --> 00:56:28,375
তারা বলে যে প্রত্যেক বিজোড় লোকের একটি দিন আছে, তাই না?
অভিশাপ!

930
00:56:28,583 --> 00:56:29,583
তাই দুঃখিত, দোস্ত!

931
00:56:29,666 --> 00:56:32,625
তারা বলে প্রত্যেক মানুষের একটি দিন আছে
এবং আমি এখন এই দিন পেয়েছি.

932
00:56:33,041 --> 00:56:36,458
বারবার পরীক্ষার পর,
আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে এক অদ্ভুত লোকের সাথে।

933
00:56:36,458 --> 00:56:37,958
-আরে দোস্ত...
-অদ্ভুত লোকের সাথে বিয়ে কি?

934
00:56:38,125 --> 00:56:39,333
-আরে…
-তুমি ঠিক আছো?

935
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
আরে! আমি ঠিক আছি, মানুষ।

936
00:56:41,375 --> 00:56:42,458
এখানে একজন লোক... আরে...

937
00:56:42,541 --> 00:56:47,833
তবে, আপনাকে অবশ্যই বিয়েতে আসতে হবে
কয়লা বোকা এবং সেই কামা লোকের সাথে।

938
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
দাঁড়াও দোস্ত, আমি ওদের লাইনে নিয়ে যাব।

939
00:56:49,000 --> 00:56:51,041
এখন দরকার নেই,
এই বোকা আমাকে দেখা করতে দিচ্ছে না।

940
00:56:51,166 --> 00:56:54,166
আরে, আপনি অদ্ভুত লোকের সাথে এসেছেন...
ধুর, পরিবার নিয়ে এসো।

941
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
-ঠিক আছে?
-আরে…

942
00:56:56,250 --> 00:56:57,833
-আরে…
-আমি অপেক্ষা করতে বলেছি, তাই না? এসো!

943
00:56:58,000 --> 00:56:59,166
-এসো, চলো...
-আসুন!

944
00:57:00,833 --> 00:57:03,166
আমার কথা শোন। আমরা কি কাউন্সেলিং করতে যাব?

945
00:57:03,666 --> 00:57:05,750
তুমি আমার মা বাবার দেওয়া সবকিছু নষ্ট করেছ।

946
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
আপনি আমাকে সব ভুল নির্দেশ করেছেন.

947
00:57:07,750 --> 00:57:09,083
এখন এর মাঝে ঈশ্বর!

948
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
তুমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে
এবং আমাকে বোকা বানিয়েছে।

949
00:57:12,916 --> 00:57:14,625
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

950
00:57:15,250 --> 00:57:18,250
এভাবে কথা বলবেন না।
আমি প্রভুর দ্বারা হাঁটা হচ্ছে.

951
00:57:20,333 --> 00:57:21,083
হুম।

952
00:57:21,291 --> 00:57:24,250
তবুও, আপনি কোম্পানিকে দেউলিয়া করে দিয়েছেন।
আপনি কাউন্সেলিং করিয়ে নিন।

953
00:57:24,750 --> 00:57:25,791
সে কি তাই বলেছে?

954
00:57:25,791 --> 00:57:26,541
কি বলছি?

955
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
আপনার কি সমস্যা?

956
00:57:28,583 --> 00:57:31,375
ওহ, এই? যে… কিছুই না!

957
00:57:31,583 --> 00:57:33,583
আমি কিছু ভুল অনুভব করি, ঝাঁপ দাও.

958
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
- ইডিয়ট, কিছুই না।
- ঠিক আছে, কিছু না!

959
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
আচ্ছা তাহলে একটা কাজ করি।

960
00:57:39,000 --> 00:57:40,875
বোনের সাথে কিশোরের বিয়েতে এসো।

961
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
আমি আমার কথা দেই। আমি ওর সাথে কথা বলবো....

962
00:57:43,916 --> 00:57:45,791
-এবং বিবাহ শেষ হওয়ার সময় এটি সেট করুন
-কিছু না, মানুষ!

963
00:57:46,041 --> 00:57:48,458
আমি দেখব যাতে কোনো ঝামেলা না হয়
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

964
00:57:48,625 --> 00:57:49,958
-প্রতিশ্রুতি !
-প্রতিশ্রুতি !

965
00:58:00,625 --> 00:58:03,375
এটা আমার ভুল ছিল
বিয়ের দিন ভুলে যেতে। দুঃখিত!

966
00:58:03,625 --> 00:58:05,416
এবং এছাড়াও,
আমার গতরাতে মাতাল হয়ে আসা উচিত হয়নি।

967
00:58:05,708 --> 00:58:07,541
তুমিই একমাত্র
আমি এই পৃথিবীতে আছে.

968
00:58:07,958 --> 00:58:10,750
আমি খুশি হতে পারি না
যখন তুমি দুঃখিত, কমলা।

969
00:58:16,458 --> 00:58:18,583
আগামী সপ্তাহে কিশোরের বিয়ে।
আমরা কি যাব?

970
00:58:21,916 --> 00:58:22,541
হুম!

971
00:58:23,333 --> 00:58:24,458
-হ্যালো!
-হাই!

972
00:58:25,041 --> 00:58:27,083
-অভিনন্দন।
-তোমার আমাকেও দেওয়া উচিত।

973
00:58:27,250 --> 00:58:28,083
অভিনন্দন!

974
00:58:28,666 --> 00:58:30,250
আপনার আমাকেও দেওয়া উচিত।

975
00:58:30,583 --> 00:58:31,916
-আরে কিসু!
-আরে দোস্ত!

976
00:58:32,875 --> 00:58:34,500
আমি খুব খুশি যে আপনি এসেছেন।

977
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
-আপনি অবশেষে বিয়ে করছেন।
-হ্যাঁ!

978
00:58:35,791 --> 00:58:37,041
-আমার খুব খুশি লাগছে।
-ধন্যবাদ!

979
00:58:37,083 --> 00:58:41,291
-যাজক ভাই, তুমি একশত বেঁচে থাকো।
-আমিও তোমাকে চিনি বাবা...

980
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
-বাবা…
-আমিও তোমাকে চিনি...

981
00:58:42,958 --> 00:58:44,416
দোয়া করবেন আমার বিয়ে যেন ভালো হয় ভাই।

982
00:58:44,416 --> 00:58:46,000
তোমার কি এই বিয়ে দরকার?

983
00:58:46,125 --> 00:58:47,541
-তুমি চলে গেছো।
- ধুর, বোকা!

984
00:58:47,875 --> 00:58:48,750
আসুন, বন্ধুরা!

985
00:58:48,958 --> 00:58:50,791
-সে প্রিয়াঙ্কা, আমার হবে, হওয়া উচিত...
-নমস্তে ভাই!

986
00:58:50,875 --> 00:58:52,208
দোস্ত!

987
00:58:52,666 --> 00:58:54,041
-আরে! মিস ইউ, মানুষ.
-হাই!

988
00:58:54,958 --> 00:58:55,916
সে মোটেও বদলায়নি।

989
00:58:55,916 --> 00:58:57,666
আরে আজ তো বিয়ে।

990
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
আগামীকাল পার্টি।

991
00:58:59,166 --> 00:59:02,916
আর তোমাদের সবাইকে ফিরে থাকতে হবে
পরে আমার প্রথম রাত পর্যন্ত।

992
00:59:03,291 --> 00:59:06,708
-ঠিক আছে দোস্ত! - তুমি চলে গেলে,
আমি তোমাকে তিনজনকে অবিস্মরণীয় উপহার দেব।

993
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
জানো কে নাচতে আসছে
আগামীকালের পার্টিতে?

994
00:59:09,958 --> 00:59:13,208
দেবনায়কী… দেবনায়কী…
-কে সে?

995
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
দেবনায়কি কে, মানুষ?

996
00:59:14,541 --> 00:59:16,333
আমাদের ছোটবেলার সহপাঠী, দেবী!

997
00:59:16,916 --> 00:59:18,583
আরে তোমার বউ দেখছে।

998
00:59:20,000 --> 00:59:24,458
-(গান)
-এই কালো বোকাদের কাজ...

999
00:59:25,041 --> 00:59:27,708
ওই বইটা পাশে রাখো।
আপনার এখনো অনেক কিছু করার আছে।

1000
00:59:28,000 --> 00:59:30,708
পুরোহিত ! কিছু বলুন এবং আমি করব।

1001
00:59:30,791 --> 00:59:33,666
বইটা পাশে রাখতে বললে,
আমি তোমাকে একপাশে রাখব। প্রতিশ্রুতি!

1002
00:59:34,458 --> 00:59:37,708
-(গান)
- কি আছে ওই বইয়ে?

1003
00:59:37,750 --> 00:59:39,041
- কাউকে বলবেন না।
-নাহ!

1004
00:59:39,166 --> 00:59:40,458
-প্রমিস?
-প্রতিশ্রুতি !

1005
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
স্মৃতি… স্মৃতি!

1006
00:59:44,041 --> 00:59:46,541
-আমিও লিখবো তোমার।
- ছেলে, গাঁট বেঁধে দাও।

1007
00:59:47,083 --> 00:59:48,125
গিঁট বেঁধে…

1008
00:59:48,416 --> 00:59:50,375
এটা কোথায়?
এক মিনিট!

1009
00:59:51,375 --> 00:59:53,375
এক মিনিট!
খেয়াল রাখো এটা যেন পড়ে না যায়, পুরোহিত।

1010
00:59:53,416 --> 00:59:55,791
-এটা পড়ে গেলে তোমার কাছে থাকবে।
-(গান)

1011
00:59:55,916 --> 01:00:00,166
(গান চলতে থাকে)

1012
01:00:06,083 --> 01:00:06,875
সরান, বলছি!

1013
01:00:11,708 --> 01:00:12,541
হে দেবী...

1014
01:00:13,958 --> 01:00:14,916
ঝাঁপ! ঝাঁপ!

1015
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
বলছি, সরান!

1016
01:00:23,166 --> 01:00:24,041
আরে… আরে না!

1017
01:00:24,541 --> 01:00:25,458
আমি তাদের কল করব।

1018
01:00:27,833 --> 01:00:30,916
ভাই, আমি ছোটবেলায় দেখেছি।
তাতে কি লিখছেন?

1019
01:00:31,500 --> 01:00:32,375
গোপনীয়তা !

1020
01:00:32,666 --> 01:00:34,166
কী রহস্য, আপনি আমাদেরও বলবেন না?

1021
01:00:34,166 --> 01:00:35,958
ওহ আমার, একটি বা দুটি নয়.

1022
01:00:36,208 --> 01:00:38,208
-এর মধ্যে অনেক রহস্য আছে।
-আরে…

1023
01:00:38,208 --> 01:00:41,000
-এটা বের হলে অ্যাটম বোমার মতো বিস্ফোরণ হয়।
-সে পূর্ণ পোষাক একটি শিশু হিসাবে হতাশাজনক ছিল.

1024
01:00:41,333 --> 01:00:45,833
-এখন মাঝখানে, সে খুব গরম।
-মিডি পরা…

1025
01:00:45,875 --> 01:00:47,666
-তাঁর মেজাজ লাফ আউট মনে হয়.
-চল যাই!

1026
01:00:54,916 --> 01:00:56,666
আপনি অনেক উপভোগ করেছেন বলে মনে হচ্ছে, দোস্ত?

1027
01:00:57,125 --> 01:00:58,291
-ওখানে দেখ।
-আরে কিসু!

1028
01:00:58,416 --> 01:01:00,583
বল না কেন দেবীর দাম কত,
আমি গিয়ে দেখব।

1029
01:01:00,750 --> 01:01:02,375
এখন কেন, পরিবার নিয়ে এলে?

1030
01:01:02,458 --> 01:01:03,916
আমি শুধু যাব এবং এক নিমিষেই ফিরে আসব।

1031
01:01:04,083 --> 01:01:05,541
আমি জানি, তুমি এত তাড়াতাড়ি আসবে না।

1032
01:01:05,791 --> 01:01:07,250
প্লিজ ভাই, বলুন!

1033
01:01:09,375 --> 01:01:11,416
-102 ! ছবির জন্য পোজ, প্রথম.
- ধন্যবাদ, মানুষ.

1034
01:01:11,541 --> 01:01:12,375
আরে!

1035
01:01:13,083 --> 01:01:14,291
ওহ আমার…

1036
01:01:14,583 --> 01:01:16,125
কেউ দেখছে না, তাই না?

1037
01:01:19,416 --> 01:01:22,250
-তুমি অকারণে তাকে ভুল বুঝছ।
-আরে! কেউ আপনার জন্য এখানে আছে.

1038
01:01:23,416 --> 01:01:25,250
- দাঁড়াও, আমি বোনের সাথে কথা বলছি।
- এটা তার চেয়ে জরুরী,

1039
01:01:25,250 --> 01:01:26,375
-আসুন!
-কোথায়?

1040
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
কোথায় সে?

1041
01:01:39,583 --> 01:01:41,791
-হ্যালো চাচা, ভালো আছেন?
-হ্যালো, আমরা ভালো আছি।

1042
01:01:41,875 --> 01:01:44,000
আর... তুমি আবার ফিরে এলে কেন?

1043
01:01:44,333 --> 01:01:45,625
-দোস্ত, দেবী...
-হুম।

1044
01:01:46,000 --> 01:01:48,041
মানে নায়কী, সে কোন ঘরে আছে?

1045
01:01:49,500 --> 01:01:51,750
- তোমার রুম নাম্বার লাগবে কেন? আপনি যাজক…
-স্বামী...

1046
01:01:52,125 --> 01:01:53,208
- আমার চাচা...
-হ্যাঁ, ঠিক আছে!

1047
01:01:53,333 --> 01:01:54,416
আপনি একজন যাজক, বন্ধু।

1048
01:01:54,833 --> 01:01:56,458
জানলে বল, নইলে চুপ থাক।

1049
01:01:56,583 --> 01:01:58,208
তবে, মহিলাদের মতো ভুল বুঝবেন না।

1050
01:01:58,666 --> 01:02:01,250
যাজক হলে কি, আমার বিশাল হৃদয় আছে!

1051
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
দুঃখিত, দুঃখিত! সেটা হল 102…

1052
01:02:03,958 --> 01:02:05,666
-আমার ভাগ্যবান নম্বর...
-কিন্তু, এক মিনিট... ওয়াট...।

1053
01:02:05,750 --> 01:02:06,500
আরে!

1054
01:02:06,916 --> 01:02:08,250
জাম্প ইডিয়ট ভিতরে আছে.

1055
01:02:14,333 --> 01:02:16,291
দুটি তলোয়ার একই খাপে বসতে পারে না।

1056
01:02:16,666 --> 01:02:18,125
আপনার ইতিমধ্যে একটি বিশাল হৃদয়.

1057
01:02:19,541 --> 01:02:21,708
হে ঈশ্বর, আমি টেনশনে আছি।

1058
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
এসেছেন?

1059
01:02:26,916 --> 01:02:28,583
দেবী কি করেছে, হাহ!

1060
01:02:32,458 --> 01:02:36,125
দেবীর জন্য আমার বন্ধুদের আকাঙ্ক্ষার একটি সুখী পরিণতি হয়েছিল।

1061
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
অপূর্ণ তৃষ্ণা…

1062
01:02:38,708 --> 01:02:39,875
পূরণ করার সময়…

1063
01:02:41,291 --> 01:02:42,458
সে এখানে কেন?

1064
01:02:44,041 --> 01:02:46,083
তিনি সবসময় সেই বইটি ধরে রেখেছেন।

1065
01:02:47,375 --> 01:02:48,791
তুমি এখানে কি করছ, স্বামী?

1066
01:02:48,791 --> 01:02:50,458
-আসুন, ছবির জন্য পোজ দেই।
- অপূর্ণ তৃষ্ণা

1067
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
-এসো, এসো!
-পূর্ণ মুহূর্ত!

1068
01:02:52,333 --> 01:02:54,125
- বড় ভুল হয়ে গেছে।
-হ্যাঁ, দোস্ত!

1069
01:02:54,583 --> 01:02:56,250
আমিও এটা ঘটবে আশা করিনি।

1070
01:02:59,833 --> 01:03:01,125
-আপনি এটা করেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ!

1071
01:03:01,125 --> 01:03:02,625
-তাহলে…
-দোস্ত...

1072
01:03:04,583 --> 01:03:06,125
আরে, ধীরে ধীরে পান করুন।

1073
01:03:06,541 --> 01:03:08,958
আপনার মেজাজ খারাপ হয়ে গেছে?
আপনি এটি সব শেষ.

1074
01:03:14,791 --> 01:03:16,791
-আরে, এই উপদ্রব কি?
-আরে, চিয়ার্স!

1075
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
-বন্ধুরা!
-শুধু একটি!

1076
01:03:25,791 --> 01:03:27,375
-বাই, দোস্ত!
-বাই!

1077
01:03:27,541 --> 01:03:29,041
-দোস্ত, এটা আছে.
-শুভ রাত্রি!

1078
01:03:58,250 --> 01:04:00,041
মনে হচ্ছে কিশোর ভাইয়ের বই।

1079
01:04:02,125 --> 01:04:06,500
'কে করুণা দেখায়?
লোকটির প্রতি কে করুণা দেখায়?'

1080
01:04:06,708 --> 01:04:08,208
আরে ওটা কিশোর ভাইয়ের ডায়েরি।

1081
01:04:10,208 --> 01:04:13,083
- অন্যের বই পড়া আদব নয়।
-আমার নেই।

1082
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
-আরে না!
-কি হয়েছে?

1083
01:04:20,125 --> 01:04:23,166
-তুমিও পড়ে জানবে এতে কি আছে।
- কি আছে?

1084
01:04:23,375 --> 01:04:26,416
ডি এর একই ট্যাটু বিদ্যমান
আমার ভাইয়ের বুকে।

1085
01:04:27,208 --> 01:04:29,458
কমেডি, লালসার প্রতীক…

1086
01:04:29,916 --> 01:04:32,791
কিন্তু, আমি ভেবেছিলাম সে তার বাবাকে পছন্দ করে,
যেমনটা ছিল 'DAD'।

1087
01:04:33,458 --> 01:04:34,750
আপনি মনে করেন D মানে দেবী?

1088
01:04:38,041 --> 01:04:40,333
এটি আমাদের কয়লা এবং কামার প্রতিদিনের রুটিন।

1089
01:04:40,791 --> 01:04:41,750
কয়লা…

1090
01:04:42,875 --> 01:04:44,333
-পাথর হৃদয়...
-পাথর হৃদয়?

1091
01:04:45,333 --> 01:04:46,166
কামা…

1092
01:04:47,083 --> 01:04:48,500
এই সব ডাক নাম মনে হয়.

1093
01:04:48,541 --> 01:04:50,541
-এগুলো তাদের গল্পের গ্যারান্টি কি?
-কোন উপায় নেই,

1094
01:04:51,000 --> 01:04:52,208
তারা নিশ্চিত তাদের মধ্যে.

1095
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
শুনলাম যখন আমার জামাই
ফোনে কথা বলেছেন।

1096
01:04:53,916 --> 01:04:55,708
তিনি কে?
তিনি গোদাবরীতে ঝাঁপ দেন।

1097
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
রোজি চলে গেল
এবং পাথরের হৃদয় ভারী হয়ে উঠল।

1098
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
টুকরা… টুকরা কি?

1099
01:05:06,500 --> 01:05:07,708
শেষ কথা!

1100
01:05:09,750 --> 01:05:15,583
(উভয়) আমাদের বন্ধুদের লালসা
ওভার দেবী আনন্দের সাথে শেষ…

1101
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
-তাহলে গতকাল রাতে...
-তাই…

1102
01:05:20,625 --> 01:05:22,083
- এই একই.
-আরে না!

1103
01:05:24,125 --> 01:05:27,125
-দাঁড়াও, আমি যদি ওকে এখুনি লাথি মারি তাহলে বের হয়ে যাবে।
-আরে থামো...

1104
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
থামো! রাগ করবেন না।

1105
01:05:32,958 --> 01:05:35,250
এটা কার গল্প?
এর গভীরতা অনেক।

1106
01:05:36,958 --> 01:05:39,958
-আপনি কি মনে করেন আমার স্বামীও আছে?
-কোন সন্দেহ নেই!

1107
01:05:40,208 --> 01:05:41,916
আমি ভেবেছিলাম তার জিহ্বা আলগা আছে।

1108
01:05:42,041 --> 01:05:43,416
আমি এই কোণগুলি আশা করিনি।

1109
01:05:43,458 --> 01:05:45,000
সে কি এত গরম?

1110
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
আপনি বলেছেন তিনি বলেন
সবকিছু অর্ধেক, তাই না?

1111
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
-তুমি তাকে কিভাবে বিশ্বাস করবে?
-স্টপ !

1112
01:05:48,250 --> 01:05:49,791
আমি যখন ম্যাচের জন্য এসেছি তখন আমি সন্দেহ করেছি,

1113
01:05:49,791 --> 01:05:51,708
কেন সে তাকিয়ে ছিল
আমার পরিবর্তে আমার বড় বোন।

1114
01:05:51,833 --> 01:05:52,916
আমার বাবা এটা ঢেকে.

1115
01:05:52,958 --> 01:05:54,958
আমাকে তার ডাক নাম জানতে দিন
এবং আমি তাকে একটি পাঠ শেখাব।

1116
01:05:55,500 --> 01:05:58,291
আমি ভেবেছিলাম তিনি ভক্তিতে উচ্চ
যখন সে নির্দোষের মতো বিন্দি করেছিল।

1117
01:05:58,333 --> 01:06:00,166
আমি বুঝতে পারিনি
তিনি রোমান্স উচ্চ ছিল.

1118
01:06:00,291 --> 01:06:03,583
যখন জিজ্ঞেস করলাম বইটিতে কি আছে
বিয়ের সময় তিনি গোপন কথা বলেছিলেন।

1119
01:06:04,500 --> 01:06:07,500
-কিশোরের ডাক নাম কি?
-কে জানে?

1120
01:06:10,000 --> 01:06:11,500
আমরা এখন কি করব?

1121
01:06:15,583 --> 01:06:17,166
আপনি খুঁজে বের করতে হবে.

1122
01:06:18,958 --> 01:06:22,541
আমাকে সেই বইতে আপনার ডাক নাম জানতে দিন
এবং তারপর আমি আপনাকে একটি পাঠ শেখাব।

1123
01:06:24,333 --> 01:06:28,625
একবার ব্যাচেলর স্বামী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
জীবন যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়।

1124
01:06:28,916 --> 01:06:29,916
আমার পা!

1125
01:06:30,125 --> 01:06:32,166
ভাই আমি কি বাইরে ডিজে এর ব্যবস্থা করব?

1126
01:06:32,250 --> 01:06:33,875
-কেন দোস্ত?
-আউট শোনা যাবে না.

1127
01:06:33,916 --> 01:06:37,791
প্রয়োজন নেই! আমি আমার সমস্ত অভিজ্ঞতা ব্যবহার করব
এবং একটি নীরব যুদ্ধ লড়ুন।

1128
01:06:38,291 --> 01:06:40,583
খুব উত্পাদনশীল এবং খুব সক্রিয়!

1129
01:06:41,208 --> 01:06:43,541
-বুঝলাম না,
কিন্তু আপনি সুপার, ভাই। -হুহ!

1130
01:06:43,625 --> 01:06:45,041
এই নাও আমার উপহার।

1131
01:06:45,250 --> 01:06:46,583
-ওয়াও!
-যাও...

1132
01:06:46,583 --> 01:06:50,583
-হাই বালাইয়া!
-এটা আমার আর সেই বাবুটাও আমার।

1133
01:06:51,541 --> 01:06:52,375
এই পড়ুন.

1134
01:06:52,833 --> 01:06:53,708
ওহ আমার!

1135
01:06:53,958 --> 01:06:55,291
-এখানে দাও...
-আরে না, আমার বই!

1136
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
ওটা আমার… আরে… ওহ না, অভিশাপ!

1137
01:06:58,208 --> 01:07:00,083
ওহ মাই গড... ওহ না...

1138
01:07:08,750 --> 01:07:10,250
অভিশাপ! রক্তাক্ত মাতাল বদমাশ!

1139
01:07:14,041 --> 01:07:15,000
আমরা ডুবে গেছি, বন্ধুরা।

1140
01:07:15,041 --> 01:07:17,083
কিসু ছেলে, তুমি কি এখন ডুবেছ?

1141
01:07:17,541 --> 01:07:18,875
আমরা অনেক আগেই ডুবে আছি।

1142
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
তবুও, আপনি অর্ধেক ডুবে গেছেন।
তোমার প্রথম রাত এখনো শেষ হয়নি।

1143
01:07:22,875 --> 01:07:25,333
না মানুষ, আপনি এটি পাচ্ছেন না।
ফোনটা গোবিন্দকে দাও।

1144
01:07:25,541 --> 01:07:27,125
আপনি কি একটি প্রাথমিক পদক্ষেপ এগিয়ে নিয়েছিলেন,
ভুল করে?

1145
01:07:27,208 --> 01:07:29,291
আমি এখন তাড়াহুড়ো না করলে,
আপনি সবাই গর্ভবতী হবেন।

1146
01:07:29,416 --> 01:07:31,708
-ওকে ফোনটা দাও।
-কি হয়েছে কিসু ছেলে?

1147
01:07:32,041 --> 01:07:34,625
আরে, আমার সব বোন এখানে আছে।

1148
01:07:35,000 --> 01:07:37,166
-তাদের হাতে আমার বই আছে।
-তাহলে কি?

1149
01:07:37,416 --> 01:07:39,541
- যদি তারা খুঁজে পায় এতে কি আছে...
-তারা খুঁজে পেলে?

1150
01:07:40,583 --> 01:07:43,708
কি লিখলেন তাতে?
আপনি কি গ্যালাক্সির গল্প লিখেছেন?

1151
01:07:43,916 --> 01:07:46,375
তুমি কালো বদমাশ, গ্যালাক্সি নয়,

1152
01:07:46,500 --> 01:07:49,916
-এতে তোমার সব নোংরা কাজের কথা লিখেছি।
- প্রভু, এই পাপীকে ক্ষমা করুন।

1153
01:07:50,041 --> 01:07:52,250
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করিনি।
বিশ্বাস করো, কথা দাও!

1154
01:07:52,416 --> 01:07:54,125
তুমি পাপী, তাতে কি আছে?

1155
01:07:54,208 --> 01:07:55,166
যে আছে…

1156
01:07:55,541 --> 01:07:58,416
আমরা দেবীর সাথে সব কাজ করেছি
যেহেতু বাচ্চারা সেখানে বিস্তারিত আছে।

1157
01:07:58,541 --> 01:08:01,291
আরে না, দেবীর সাথে কাজ?
তুমি কি সব লিখেছ?

1158
01:08:01,500 --> 01:08:04,125
আমি মরে গেছি, আমার প্রভু।
আমার তোমার কাছে আসার সময় হয়েছে।

1159
01:08:04,208 --> 01:08:07,208
হে খত্রী, ঝাঁপ পুত্র।
দরজা খোলা! ঝাঁপ দাও ছেলে!

1160
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
আরে ঝাঁপ দাও ছেলে...

1161
01:08:09,500 --> 01:08:11,958
চল, ওঠ।

1162
01:08:12,000 --> 01:08:13,166
- তাড়াতাড়ি উঠো...
-কি, মানুষ?

1163
01:08:14,458 --> 01:08:17,083
-এই দরজা খুলছে না। আরে জাম্প…
-কি হয়েছে, ম্যান?

1164
01:08:17,166 --> 01:08:18,875
আরে, এই দরজাটাও বন্ধ।

1165
01:08:18,958 --> 01:08:22,041
-আরে জাম্পু! সেই কিশোর আমাদের ঘর জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
-আরে দরজায় ধাক্কা দিচ্ছেন কেন...

1166
01:08:22,208 --> 01:08:23,541
- তোমার কোন ধারণা নেই, তাড়াতাড়ি আসো।
-হুহ?

1167
01:08:23,541 --> 01:08:25,541
-আরে গোবিন্দ… দরজা খোল।
-কি বলছ মানুষ?

1168
01:08:26,041 --> 01:08:28,500
-আরে গোবিন্দ, ওঠ!
-আরে ঠিক করে বল, কি হয়েছে?

1169
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
-তুমি দরজা ভেঙ্গে আসছ।
- কি ভুল?

1170
01:08:30,583 --> 01:08:31,833
-কি ব্যাপার?
-আরে!

1171
01:08:31,833 --> 01:08:33,500
আমাদের পরিত্রাণের সময় ঘনিয়ে এসেছে।

1172
01:08:33,708 --> 01:08:35,666
-মনে হয়, আমাদের মহিলারা সেই নির্বোধের ডায়েরি পেয়েছে।
-সেও এখানে?

1173
01:08:35,708 --> 01:08:37,916
এটা আমাদের সব গল্প আছে.
-আমাদের গল্প?

1174
01:08:37,916 --> 01:08:39,041
আমি খালি, দোস্ত।

1175
01:08:39,125 --> 01:08:41,500
-আমার বউ যদি এটা পড়ে, হায় আল্লাহ!
- থামো, ম্যান!

1176
01:08:41,666 --> 01:08:42,958
- আমি এটা সহ্য করতে পারি না।
-আরে কিসু!

1177
01:08:44,375 --> 01:08:45,541
-শোন!
-আমি ভয় পাচ্ছি।

1178
01:08:45,541 --> 01:08:47,666
- টেনশন না করে বলুন।
-ঠিক আছে!

1179
01:08:48,333 --> 01:08:50,416
- কি আছে এতে?
-তাহলে…

1180
01:08:50,958 --> 01:08:53,625
আমি আমাদের সব দুষ্টু কাজ লিখেছি
এতে শৈশব থেকে

1181
01:08:53,875 --> 01:08:55,250
- বিস্তারিত…
-কেন, মানুষ?

1182
01:08:55,333 --> 01:08:58,333
আমি যে সব উপহার দিতে চেয়েছিলেন
তোমার কাছে স্মৃতির বই হিসেবে।

1183
01:08:58,416 --> 01:08:59,375
আরে না…

1184
01:08:59,416 --> 01:09:00,541
-কিন্তু…
-আরে…

1185
01:09:01,416 --> 01:09:03,666
কিন্তু, আমি বুঝি না
কিভাবে যে তাদের হাতে পড়ে.

1186
01:09:03,916 --> 01:09:04,750
আরে!

1187
01:09:04,791 --> 01:09:08,375
আমরা ইতিমধ্যেই ঝামেলায় ভুগছি
এবং এখন আপনি আমাদের পুড়িয়ে দিয়েছেন, কিসু।

1188
01:09:08,458 --> 01:09:09,750
আরে, আমি এটা উড়িয়ে দেব।

1189
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
আরে, আমাকে দাও। তুমি বদমাশ!

1190
01:09:11,791 --> 01:09:14,625
আরে কিসু, তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছিলে, তাই না?

1191
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
- প্লিজ বলো না ভাই।
- ওই বদমাশকে মার।

1192
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
আমি আজ প্রভুর পুত্র নই।
আমি সেই বুড়ো সত্তি।

1193
01:09:19,833 --> 01:09:21,583
-সত্তি, ওকে মেরে ফেল।
-রাস্কেল এখন মারা গেছে।

1194
01:09:21,708 --> 01:09:23,208
তুমি অন্ধ বদমাশ...

1195
01:09:23,708 --> 01:09:25,416
তাকে স্পীকারে বসিয়ে হত্যা কর।
-ঠিক আছে!

1196
01:09:25,708 --> 01:09:29,208
-তুমি অন্ধ বদমাশ...
-বলো বদমাশ, এভাবে আর কতদিন বলবে?

1197
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
-তুমি অন্ধ বদমাশ...
-ব্যাপারটা বলো ভাই।

1198
01:09:31,916 --> 01:09:34,208
আপনার বায়োপিক লিখুন, যদি ডায়েরিতে লিখতে হয়।

1199
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
-আপনি আমাদের বায়োপিক লিখেছেন কেন?
- কেউই নিজের মত করে না।

1200
01:09:36,875 --> 01:09:41,500
আমি সম্প্রতি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি
আমার পাপী স্ত্রী সহ্য করতে অক্ষম। এটা ব্যর্থ হয়েছে।

1201
01:09:41,625 --> 01:09:43,250
আমি এখন মরে গেছি, তুমি পাপী।

1202
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
এরকম কিছুই হবে না।
একটা ছোট সুখবর বলবো?

1203
01:09:46,041 --> 01:09:46,833
বলে!

1204
01:09:47,208 --> 01:09:49,666
ডাক নাম লিখেছি
এটিতে আপনার নামের পরিবর্তে।

1205
01:09:50,041 --> 01:09:51,708
কেউ জানবে না
কোন গল্প কার।

1206
01:09:51,708 --> 01:09:54,833
-এই সব শ্রীনু ইডিয়ট এর উপর ঠেলে দাও, ওর ওটা দরকার।
-তুমি বদমাশ!

1207
01:09:55,625 --> 01:09:58,125
শ্রীনু কি তোমার জন্য বোকা লাগছে?
আপনি কি উপর ধাক্কা হবে?

1208
01:09:58,208 --> 01:09:59,583
-কতজন হবে...
-আরে এখানে দাও...

1209
01:10:00,458 --> 01:10:01,750
আরে তুমি এক কাজ করো।

1210
01:10:01,875 --> 01:10:03,208
তুমি যা বলবে তাই করব।

1211
01:10:03,541 --> 01:10:05,541
কিট আমার প্রথম রাত এবং আমি টেনশনে আছি।

1212
01:10:05,750 --> 01:10:07,291
এটি কর্মক্ষমতা উপর কোন প্রভাব দেখাবে?

1213
01:10:07,375 --> 01:10:08,500
এই বোকা…

1214
01:10:08,541 --> 01:10:10,666
আপনি বদমাশ, যদি এটা ভুল হয়
আপনাকে একক পারফরম্যান্স দিতে হবে

1215
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
-আরে না...
- এবং তারপরে আপনি…

1216
01:10:15,708 --> 01:10:18,500
আরে প্রিয়াঙ্কা আসছে দুধের গ্লাস নিয়ে।
আমি কি পান করব তারপর ফোন করব?

1217
01:10:18,583 --> 01:10:20,666
কি কথা বলছ?
এই কি দুধ পান করার সময়?

1218
01:10:20,666 --> 01:10:22,125
-আপনার বেস বিস্ফোরিত হবে.
-আরে থামো...

1219
01:10:22,791 --> 01:10:24,291
আরে দরজা বন্ধ কর।

1220
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
আরে না!

1221
01:10:25,458 --> 01:10:27,458
আমার প্রথম রাতের জন্য দরজা বন্ধ করার কী আছে?

1222
01:10:27,916 --> 01:10:30,458
-এই বেকুব দরজা বন্ধ করলি কেন?
-আমি বন্ধ করে দিয়েছি।

1223
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
আরে, সে দরজায় টোকা দিচ্ছে।

1224
01:10:33,666 --> 01:10:35,541
-খুলে না, সময় খারাপ বলে।
-ঠিক আছে!

1225
01:10:35,916 --> 01:10:36,958
খারাপ সময়!

1226
01:10:37,875 --> 01:10:38,708
না!

1227
01:10:40,041 --> 01:10:42,958
আরে, মুখ খুলবেন না
আমরা না আসা পর্যন্ত তারা যা চায় তার জন্য।

1228
01:10:43,083 --> 01:10:44,583
-দয়া করে !
-আমিও জামা খুলবো না।

1229
01:10:45,416 --> 01:10:47,208
সে দরজা খুলছে না আপু।

1230
01:10:48,875 --> 01:10:50,291
আমরা এখন কি করব?

1231
01:10:51,041 --> 01:10:52,541
আমাদের অস্ত্র ব্যবহার করতে হবে।

1232
01:10:53,458 --> 01:10:54,375
কোন উপায় নেই?

1233
01:10:54,458 --> 01:10:55,458
হুম!

1234
01:10:57,750 --> 01:10:58,458
উপায় নেই!

1235
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
হাই কিশোর!

1236
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
নমস্কার!

1237
01:11:44,041 --> 01:11:46,000
এখানে এত গরম।

1238
01:11:46,291 --> 01:11:48,333
দরজা খুলছ না কেন?

1239
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
ছেলে ঠান্ডা হয়ে গেছে।

1240
01:11:51,416 --> 01:11:52,708
-তোমার কি মনে হয় সে ঠান্ডা হয়ে গেছে?
-না, না!

1241
01:11:54,583 --> 01:11:56,833
-আমি বিরক্ত।
-বোর?

1242
01:11:57,125 --> 01:11:57,958
হুম!

1243
01:11:58,041 --> 01:11:59,625
আমরা কি একটি খেলা খেলব? হুম?

1244
01:12:00,000 --> 01:12:00,750
হুম?

1245
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
কি খেলা?

1246
01:12:02,583 --> 01:12:05,375
-তুমি আমাকে একটা গোপন কথা বলবে।
-হুম!

1247
01:12:05,375 --> 01:12:08,000
- আমি তোমাকে একটা গোপন কথা দেখাবো।
-দুষ্টু !

1248
01:12:08,375 --> 01:12:09,458
পিংকি !

1249
01:12:10,083 --> 01:12:12,666
আমি গোপন অনেক ভালোবাসি
আমার শৈশব থেকে

1250
01:12:15,208 --> 01:12:17,541
-কি রহস্য?
- ইডিয়ট, এটা মধুর ফাঁদ।

1251
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে।

1252
01:12:19,083 --> 01:12:20,333
আমি বললাম প্রকাশ না করতে, তাই না?

1253
01:12:20,458 --> 01:12:24,250
আরে কিসু ছেলে, তুমি নতুন
এবং খরা হয়.

1254
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
-আমাদের কথা শোন।
-মোটেই না দোস্ত।

1255
01:12:26,208 --> 01:12:27,958
সে কিছু খেলা বলে।

1256
01:12:28,291 --> 01:12:30,958
তাড়াতাড়ি আসো, আমি ম্যানেজ করব।

1257
01:12:31,208 --> 01:12:33,375
ভয় নেই, আমি মুখ খুলব না।

1258
01:12:33,791 --> 01:12:35,833
আমি স্পিকার লাগাচ্ছি, প্রমাণের জন্য।

1259
01:12:36,750 --> 01:12:38,500
আরে, সেই বোকাটা ঢল করছে।

1260
01:12:39,541 --> 01:12:42,583
আরে, এখানে খুব গরম।

1261
01:12:42,875 --> 01:12:46,125
-তাপ আজ খুব দরকার।
-হ্যাঁ!

1262
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
-আরে, সে প্রলুব্ধ হচ্ছে।
-হ্যাঁ!

1263
01:12:47,541 --> 01:12:49,000
তিনি ট্র্যাক পেতে মনে হচ্ছে.

1264
01:12:49,125 --> 01:12:50,208
অর্থাৎ…

1265
01:12:50,500 --> 01:12:51,375
অর্থাৎ..

1266
01:12:51,416 --> 01:12:53,333
-তাহলে…
-তাহলে..

1267
01:12:53,416 --> 01:12:56,541
কি বলে ডাকতেন শ্রীনু ভাই,
শৈশবে?

1268
01:12:56,666 --> 01:12:57,708
আরে না!

1269
01:12:58,416 --> 01:12:59,958
- বলুন...
-আমরা কি ডাকবো?

1270
01:13:00,458 --> 01:13:01,750
আমি তাকে মেরে ফেলব, যদি সে বলে।

1271
01:13:01,875 --> 01:13:02,875
এটা জাম্প ছিল.

1272
01:13:03,041 --> 01:13:07,125
ওরে, কিসু ছেলে খেলা ভালো খেলছে।
শান্ত হও, আমার ছেলে!

1273
01:13:09,708 --> 01:13:12,125
-জাম্প না, ডাক নাম জিজ্ঞাসা করুন।
-হুহ!

1274
01:13:12,250 --> 01:13:13,750
আপনি খেলাটি ভাল খেলছেন না।

1275
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
-তুমি থাকলে আমি ফিরে যাব।
-আরে না... এটা কাম...

1276
01:13:16,083 --> 01:13:16,916
আরে না!

1277
01:13:17,041 --> 01:13:19,833
-এই বদমাশ আমার ডাক নাম প্রকাশ করেছে।
-আরে লাফ...

1278
01:13:23,125 --> 01:13:26,916
- নোংরা বদমাশ আজ মারা গেছে।
-আরে ধর...

1279
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
বাহ…

1280
01:13:28,166 --> 01:13:29,750
কোন ফুল স্টপ নেই, শুধু কামা…

1281
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
আপনি বিজয়ী.

1282
01:13:31,458 --> 01:13:34,125
সত্তি ভাইয়ের কি খবর?

1283
01:13:34,708 --> 01:13:36,250
হুম! বলে!

1284
01:13:36,250 --> 01:13:37,083
সত্তি ভাই...

1285
01:13:37,125 --> 01:13:38,208
উপহার অপেক্ষা করছে।

1286
01:13:40,458 --> 01:13:41,916
কয়লা… কয়লা…

1287
01:13:43,458 --> 01:13:44,458
-আরে না...
-দোস্ত !

1288
01:13:44,458 --> 01:13:45,541
সেই বদমাশ কয়লা।

1289
01:13:45,625 --> 01:13:48,041
-আরে, শান্ত...
- সে মারা গেছে।

1290
01:13:48,125 --> 01:13:49,125
আরে না, তুমি...

1291
01:13:49,625 --> 01:13:51,791
তুমি ক্রিয়েটিভ কিসু ছেলে...

1292
01:13:52,000 --> 01:13:54,583
আরে, দ্রুত সরে যাও।

1293
01:13:54,750 --> 01:13:56,916
-সে সেখানে বল নিয়ে খেলছে।
-অপেক্ষা করো!

1294
01:13:57,333 --> 01:14:00,166
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

1295
01:14:01,083 --> 01:14:02,041
আমার জন্যও!

1296
01:14:02,166 --> 01:14:04,208
আপনাকে অবশ্যই সঠিকভাবে গেমটি খেলতে হবে।

1297
01:14:04,500 --> 01:14:05,916
-ঠিক আছে?
- আমি কঠোরভাবে খেলব।

1298
01:14:06,208 --> 01:14:08,916
আপনি দ্রুত জিজ্ঞাসা করুন
এবং আমি একটি গতিতে উত্তর দেব।

1299
01:14:09,041 --> 01:14:09,958
হুম।

1300
01:14:10,333 --> 01:14:11,416
এবং...

1301
01:14:12,375 --> 01:14:15,583
গোবিন্দ ভাইকে কি বলে ডাকতেন?

1302
01:14:15,750 --> 01:14:17,791
বলো না ভাই...
কিসু, বলো না।

1303
01:14:18,875 --> 01:14:20,666
-আরে বোকা, বলো না...
-দোস্ত, না...

1304
01:14:21,166 --> 01:14:21,916
হুম?

1305
01:14:22,583 --> 01:14:25,166
পাথর হৃদয়…
আমি ঠিকই বলেছি, পাথর হৃদয়...

1306
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
এটি আমাদের পাথর হৃদয়ের প্রেমের গল্প।

1307
01:14:33,083 --> 01:14:36,875
তিনি সেই মহান ব্যক্তি যিনি মিষ্টির স্বাদ পেয়েছেন
খুব কোমল বয়সে ঠোঁট।

1308
01:14:38,208 --> 01:14:42,083
তিনি সেই যোদ্ধা যিনি ফাঁদে পড়েছিলেন
ফরাসি ভদ্রমহিলা রোজি খুব সহজেই।

1309
01:14:44,000 --> 01:14:48,375
তিনি তার প্রেমিকা উলকি হিসাবে তার নাম পাচ্ছেন
তার ভালোবাসার প্রতীক হিসেবে বুকে।

1310
01:14:51,708 --> 01:14:54,458
সে প্রেমে রোজির জন্য মরবে।

1311
01:15:22,291 --> 01:15:23,041
অভিশাপ!

1312
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
এই বই এটা কে?

1313
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
বাসায় গিয়ে কথা বলি।
প্লিজ, ছেড়ে দিন।

1314
01:15:35,208 --> 01:15:38,041
এই বই এটা কে?
আমি এখনই জানতে হবে.

1315
01:15:38,375 --> 01:15:40,875
শুধু তাই জিজ্ঞাসা করবেন না।
প্লিজ, ছেড়ে দিন।

1316
01:15:41,500 --> 01:15:42,625
আমি ছেড়ে দেব।

1317
01:15:44,125 --> 01:15:45,333
কিন্তু, আপনি যেতে দেবেন না, তাই না?

1318
01:15:48,125 --> 01:15:51,875
আপনি প্রতিদিন বাথরুম থেকে তার সাথে কথা বলেন
এবং বারান্দায়, তাই না?

1319
01:15:53,333 --> 01:15:57,041
এটা তার ছিল, আপনি সেদিন দেখা হয়েছিল
শপিং মলে, তাই না?

1320
01:15:59,250 --> 01:16:04,125
জীবন ভাগ করে নিতে লজ্জা বোধ করবেন না
অন্য মেয়ের সাথে, হৃদয়ে একটি মেয়ে আছে?

1321
01:16:04,458 --> 01:16:07,333
-আপনি ভুল করছেন, সে আমার ইউএস ক্লায়েন্ট।
- যথেষ্ট, এখন বন্ধ করুন।

1322
01:16:11,583 --> 01:16:13,041
আপনি যা বলবেন আমি বিশ্বাস করব না।

1323
01:16:14,625 --> 01:16:15,458
দয়া করে!

1324
01:16:16,833 --> 01:16:21,166
আমি এখন পর্যন্ত আমার বন্ধুর সাথে কথা বলিনি,
আমাকে শুধু একটি ছোট মিথ্যা বলার জন্য।

1325
01:16:21,833 --> 01:16:22,500
শান্ত!

1326
01:16:22,625 --> 01:16:24,291
আমি আশা করিনি তুমি আমাকে এতটা ঠকাবে।

1327
01:16:24,333 --> 01:16:26,166
আমার কথা শোন।
আপনি আবেগপ্রবণ হবেন না।

1328
01:16:26,791 --> 01:16:28,125
-দয়া করে !
-হুহ!

1329
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
কমলা, প্লিজ!

1330
01:16:30,750 --> 01:16:31,583
হুহ!

1331
01:16:33,916 --> 01:16:35,125
এটি কে নয়।

1332
01:16:37,500 --> 01:16:38,916
এসো বলো, কথা বলো না কেন?

1333
01:16:39,541 --> 01:16:41,333
এই R, আপনি Rosy জন্য ছিল, তাই না?

1334
01:16:41,875 --> 01:16:44,000
তুমি আমার প্রিয়তমা,
আমার কথা শুনুন

1335
01:16:48,083 --> 01:16:49,625
আমার নাম ভেবে প্রতারিত হয়েছি।

1336
01:16:49,916 --> 01:16:52,416
দেখুন, আমি নিজেকে চপ্পল আছে.

1337
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
গোদাবরীতে ঝাঁপ দিতে তোমার যথেষ্ট ভালবাসা আছে
এবং তার জন্য মরুন।

1338
01:16:56,625 --> 01:16:58,583
তোমার সাহস নেই
আমার জন্য সত্য বলার জন্য যথেষ্ট?

1339
01:17:04,875 --> 01:17:06,166
এটা সঙ্গে সঙ্গে প্রমাণিত হয়,

1340
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
আমার প্রতি তোমার কত ভালোবাসা।

1341
01:17:11,500 --> 01:17:13,291
আনুগত্য আছে যেখানে ভালবাসা আছে.

1342
01:17:16,208 --> 01:17:18,000
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না, আনুগত্য নেই।

1343
01:17:19,750 --> 01:17:20,583
কমলা !

1344
01:17:22,375 --> 01:17:23,166
হুহ!

1345
01:18:21,625 --> 01:18:25,166
আপনি কি ছোটবেলায় ফরাসি মেয়েকে ভালোবাসতেন?

1346
01:18:25,833 --> 01:18:27,708
তুমি বলেছিলে, তোমার প্রেমের বিয়ে ছিল।

1347
01:18:27,833 --> 01:18:30,333
তার আগেও কি প্রেম ছিল?
যান এবং সেই গল্প বলুন।

1348
01:18:31,875 --> 01:18:34,791
খনি একটি ছোট জীবন মসৃণ যাচ্ছে
গোদাবরী নদীর তীরে, স্যার।

1349
01:18:35,958 --> 01:18:38,958
-আরে গোবিন্দ, কলেজের সময় হয়ে গেছে।
-হ্যাঁ জাম্প, আসছে!

1350
01:18:39,333 --> 01:18:40,541
এই ফসল আমার বাড়ি ছিল।

1351
01:18:41,000 --> 01:18:42,833
আমি আমার মাকে হারিয়েছি, যখন আমি ছোট ছিলাম।

1352
01:18:42,833 --> 01:18:46,750
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলিনি,
মনে করেন তিনি এর পিছনে কারণ।

1353
01:18:48,166 --> 01:18:50,458
আমার জীবনের একটি অবিস্মরণীয় দিন ছিল।

1354
01:18:56,666 --> 01:18:59,666
হে গোবিন্দ, বাড়িওয়ালার গাড়ি কাদায় আটকে আছে।

1355
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
এসে ধাক্কা দেয়।

1356
01:19:09,750 --> 01:19:14,083
"এখন আমার হৃদয়ে সূর্যোদয়"

1357
01:19:14,500 --> 01:19:18,833
"আপনার চেহারা আলো আসছে"

1358
01:19:19,208 --> 01:19:23,458
"জীবন তোমার সাহচর্যে ফুটে উঠেছে"

1359
01:19:24,041 --> 01:19:28,000
"তোমার হাসি ভিজানো গুঁড়ি গুঁড়ি"

1360
01:19:29,458 --> 01:19:30,791
ড্রাইভার, থামো!

1361
01:19:31,083 --> 01:19:36,708
[ভোকেবল]

1362
01:19:38,250 --> 01:19:42,625
"যখন তুমি আর আমি
একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে"

1363
01:19:43,000 --> 01:19:46,250
"আমি অনুভব করছি আমার সাথে কিছু ঘটছে"

1364
01:20:13,833 --> 01:20:14,625
কি?

1365
01:20:17,125 --> 01:20:18,166
আমার নাম রোজ।

1366
01:20:18,250 --> 01:20:19,000
হাই

1367
01:20:19,333 --> 01:20:20,708
আমার নাম গোবিন্দ।

1368
01:20:26,166 --> 01:20:28,375
"আমার ঠোঁট তোমার নাম নিয়েছে"

1369
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
"আমার মন তোমার কথা ভেবেছিল"

1370
01:20:30,916 --> 01:20:35,208
"সব সময় চিন্তা করে দেখা করার তাড়াহুড়ো"

1371
01:20:35,791 --> 01:20:38,083
"সাক্ষাতের পরে আমার কথাগুলি নিঃশব্দ হয়ে গেল"

1372
01:20:38,166 --> 01:20:40,416
"আমি তোমার সাথে চলে এসেছি"

1373
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
"ঘনিষ্ঠ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ হয়েছি ..."

1374
01:20:43,250 --> 01:20:44,166
এক সেকেন্ড!

1375
01:20:44,666 --> 01:20:45,416
ধন্যবাদ!

1376
01:20:45,750 --> 01:20:47,750
-"স্বপ্নে ছিলাম"
-বাই!

1377
01:20:47,791 --> 01:20:54,250
"আমি নিঃশ্বাসে সুইং রাইডে ছিলাম"

1378
01:20:54,708 --> 01:20:59,250
"তোমার স্মৃতি আমার জীবন হয়ে উঠেছে"

1379
01:20:59,458 --> 01:21:04,875
"তুমি আমার ভিতর ছিলে"

1380
01:21:09,083 --> 01:21:10,083
ঠাকুমা !

1381
01:21:18,041 --> 01:21:19,041
দেখা করা যাক।

1382
01:21:25,250 --> 01:21:29,166
অনুগ্রহ করে... আমার ঠাকুরমা, আমার পরিবারের যত্ন নিন।

1383
01:21:29,916 --> 01:21:30,708
আমীন!

1384
01:21:33,916 --> 01:21:34,833
ঠাকুমা !

1385
01:21:36,458 --> 01:21:42,708
তুমি এত বড় দেশ ছেড়ে চলে গেলে, গাড়ি
এবং ঘর এবং তাই অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়.

1386
01:21:43,291 --> 01:21:47,625
কেন পিছিয়ে গেলেন এই ছোট্ট গ্রামে
এত বছর ধরে?

1387
01:21:48,041 --> 01:21:51,708
তোমাকে কে বলেছে যে আমি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি?

1388
01:21:52,083 --> 01:21:52,916
কখনই না!

1389
01:21:53,375 --> 01:21:54,375
ওহ যীশু!

1390
01:21:54,916 --> 01:21:59,458
আমি এভাবে অনুভব করিনি,
এই সব বছর এখানে থাকার.

1391
01:22:04,000 --> 01:22:06,541
মা, তোমার স্বাস্থ্য মোটেও ভালো নেই।

1392
01:22:06,791 --> 01:22:09,791
আমি এখানে এসেছি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে।

1393
01:22:10,583 --> 01:22:15,500
ফ্রান্স আমার মাতৃভূমি
এবং ভারত আমার পবিত্র ভূমি।

1394
01:22:16,500 --> 01:22:17,916
আমি আসতে পারব না, জুলি।

1395
01:22:19,916 --> 01:22:22,750
কয়েকদিন এখানে আছি, তুমিও..

1396
01:22:24,125 --> 01:22:26,208
ফ্রান্সে ফিরে যেতে হবে না!

1397
01:22:26,791 --> 01:22:32,625
দেখার মত অনেক জায়গা আছে
এবং এখানে জানতে জিনিস.

1398
01:22:33,541 --> 01:22:39,125
গুরুত্বপূর্ণ এখানে মানুষ
এবং তারা আমাদের প্রতি যে ভালবাসা দেখায়...

1399
01:23:00,125 --> 01:23:00,875
পুত্র!

1400
01:23:02,250 --> 01:23:04,333
আর কতদিন থাকবেন
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না?

1401
01:23:13,250 --> 01:23:17,208
আপনি আমাকে যে ভালবাসা এবং সম্মান দেখিয়েছেন...

1402
01:23:18,833 --> 01:23:23,875
এবং প্রভুর করুণা,
আমাকে আপনার সাথে এখানে থাকতে বাধ্য করেছে।

1403
01:23:25,375 --> 01:23:29,000
আমি মনে করি এই বড়দিন আমার শেষ উৎসব।

1404
01:23:31,333 --> 01:23:33,500
পিচ ! ভাই, এটা ভালো না।

1405
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
আমার ভালো লাগছে। তবুও, আপনার এটি পান করা উচিত নয়।

1406
01:23:37,291 --> 01:23:39,791
আমি তার পোশাক সম্পর্কে কথা বলছি।
এটা খুবই সংক্ষিপ্ত।

1407
01:23:40,291 --> 01:23:41,500
সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে।

1408
01:23:41,541 --> 01:23:43,541
আরে, আপনার এখনও গোলাপের দিকে তাকাতে হবে না।

1409
01:23:43,791 --> 01:23:46,833
বন্ধু, আমি তাকে ভালবাসি.
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.

1410
01:23:46,958 --> 01:23:48,916
এই পবিত্র স্থানে প্রেম?

1411
01:23:48,916 --> 01:23:50,750
আমি যতদিন বেঁচে আছি ততদিন রাজি হব না।

1412
01:23:51,125 --> 01:23:52,000
কেন, মানুষ?

1413
01:23:52,083 --> 01:23:54,458
আমরা ফরাসি উত্তরাধিকারী এবং আপনি নন।

1414
01:23:54,791 --> 01:23:57,166
দয়া করে মানুষ,
আপনি আমাকে কোনোভাবে সাহায্য করা উচিত.

1415
01:23:58,166 --> 01:24:01,458
আমি শুধু তাদেরই সেবক
যারা প্রভুকে ভালবাসে।

1416
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
সে আপনার জন্য এখানে নেই।

1417
01:24:03,250 --> 01:24:05,958
মেরি সেখানে মেনে নিলেও,
এই রাখাল রাজি হবে না।

1418
01:24:06,125 --> 01:24:07,083
কেন, মানুষ?

1419
01:24:07,250 --> 01:24:09,500
আমি এই পুণ্যভূমির রক্ষক।

1420
01:24:11,208 --> 01:24:12,166
হ্যাঁ, আমি!

1421
01:24:15,750 --> 01:24:16,791
পুত্র গোবিন্দ!

1422
01:24:17,541 --> 01:24:19,625
-কি, বোকা?
-আমি বললাম, আমি রাখাল, তাই না?

1423
01:24:21,083 --> 01:24:22,375
আছে দেবদূত, মানুষ।

1424
01:24:27,750 --> 01:24:31,416
-'ওহে কবুতর!'
-হাই!

1425
01:24:32,958 --> 01:24:34,833
হাই! নমস্কার!

1426
01:24:36,875 --> 01:24:39,416
-এটা ভালো না।
-কি, কি হয়েছে?

1427
01:24:40,166 --> 01:24:40,875
তোমার পোশাক!

1428
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেননি?
-নাহ!

1429
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
এটা আমার সংস্কৃতি।

1430
01:24:44,750 --> 01:24:45,916
এটাই আমার সংস্কৃতি।

1431
01:24:46,250 --> 01:24:51,625
-ওহ, তুমি এটা পছন্দ কর? ঠিক আছে!
-"তোমার হাসি"

1432
01:24:52,291 --> 01:24:54,750
"বিদ্যুৎ কাঁপছে"

1433
01:24:54,750 --> 01:24:56,916
"বজ্র কাঁপছে"

1434
01:24:57,166 --> 01:25:01,833
"উঠার স্বপ্নগুলো চোখ ঢেকে যাচ্ছে"

1435
01:25:01,958 --> 01:25:04,291
"ঘুম ছুটি নিচ্ছে"

1436
01:25:04,416 --> 01:25:06,750
"আমার বয়স লড়াই করছে"

1437
01:25:06,791 --> 01:25:11,291
"অস্থির হৃদয় দিক পরিবর্তন করছে"

1438
01:25:11,375 --> 01:25:15,583
"একটি ট্রান্সের মতো... একটি ট্রান্সের মতো"

1439
01:25:16,125 --> 01:25:20,416
"তোমার কথা আমাকে আলিঙ্গন করছে"

1440
01:25:21,000 --> 01:25:25,583
"তোমাদের ঈশ্বর এবং আমাদের ঈশ্বর"

1441
01:25:25,833 --> 01:25:30,541
"তারা আলাদা নয়, কিন্তু একই"

1442
01:25:31,333 --> 01:25:36,958
[ভোকেবল]

1443
01:25:40,291 --> 01:25:44,750
"আমি যেখানেই দাঁড়াই,
আমি অনুপস্থিত মনে দাঁড়িয়ে আছি"

1444
01:25:45,083 --> 01:25:48,541
"আমি কি সত্যিই জমিতে আছি?"

1445
01:26:11,333 --> 01:26:12,625
-শুভ সকাল!
-শুভ সকাল!

1446
01:26:12,708 --> 01:26:14,166
-স্যার, শুভ সকাল!
-শুভ সকাল!

1447
01:26:14,166 --> 01:26:17,583
স্যার, ক্লাসে আস্তে বলুন।
এটা কঠিন, স্যার.

1448
01:26:17,791 --> 01:26:20,708
-তোমার কি নোট লিখতে কষ্ট হচ্ছে, প্রিয়?
-নাহ! কথা বলতে।

1449
01:26:20,875 --> 01:26:23,250
আরে কিসু, এটা দারুণ
এই বয়সে কলেজে দেখা হবে।

1450
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
আপনার বয়স কত?

1451
01:26:24,208 --> 01:26:28,083
আমার বাবা বয়স প্রকাশ না করতে বলেছিলেন
এবং অপরিচিতদের ফোন নম্বর।

1452
01:26:28,250 --> 01:26:30,541
তারপর যাও তোমার বাবাকে বলো।
আমি এখন আরও দ্রুত যাব।

1453
01:26:31,333 --> 01:26:32,166
চাচা…

1454
01:26:32,583 --> 01:26:33,458
হাই বন্ধুরা!

1455
01:26:34,208 --> 01:26:38,041
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছিলাম যখন তোমার বাবা সেলাই করেছিলেন
হাফ হ্যান্ড শার্ট যখন আমি ফুল হাতা একটা চাইলাম।

1456
01:26:38,333 --> 01:26:39,708
আমি জানতাম না এগুলো তোমার।

1457
01:26:39,916 --> 01:26:41,375
আপনি কি অন্তর্বাস পাবেন, যদি জানা যায়?

1458
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
সেটা আমার দাদার জন্য।

1459
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
আরে, রোজি বলল ঠিক আছে।

1460
01:26:44,875 --> 01:26:46,666
সে একজন বিদেশী
এবং বলবে সব কিছুর জন্য ঠিক আছে।

1461
01:26:46,708 --> 01:26:49,458
দোস্ত! ইংরেজদের চুমু, তাই না?

1462
01:26:49,583 --> 01:26:51,333
ভাই, আমি গুরুতর প্রেমে পড়েছি।

1463
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
ওহ, আমি দেখছি!

1464
01:26:54,125 --> 01:26:57,583
এই মরিয়ম বোনের শেষ দিন। মনে হয়,
রোজি বোন চলে যাচ্ছে।

1465
01:26:58,166 --> 01:27:00,750
- সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল,
তীরে কাছাকাছি এবং একটি উপহার দিয়েছেন. -এটা?

1466
01:27:00,833 --> 01:27:02,750
সে কিছু বলল না
এমনকি যখন আমি বলেছিলাম তার পোশাক ভালো নয়।

1467
01:27:03,666 --> 01:27:04,875
সেও আমার প্রেমে পড়ে।

1468
01:27:05,041 --> 01:27:08,000
-দোস্ত, যাই হোক না কেন মনের জোরে ভাবো।
-হুম!

1469
01:27:08,250 --> 01:27:10,291
- আমার সৃষ্টিতে তোমরা দুজনেই...
-হুম?

1470
01:27:10,625 --> 01:27:12,458
আপনি উপভোগের মোডে আছেন।

1471
01:27:16,541 --> 01:27:17,500
-আরে পাথর হৃদয়!
-হুম!

1472
01:27:17,583 --> 01:27:19,125
আমার ক্লাস শুনছো নাকি?

1473
01:27:19,250 --> 01:27:20,791
আপনি সবসময় দিনের স্বপ্নের মধ্যে থাকেন।

1474
01:27:21,250 --> 01:27:23,166
-তুমি ক্লাসে কি করছ ভাইয়া?
- পছন্দের মেয়ের সামনে...

1475
01:27:23,291 --> 01:27:26,583
ডাকনামে ডাকা হলেও,
আমি স্যারের উপর রাগ করিনি।

1476
01:27:27,166 --> 01:27:30,708
রোজির হাসি দেখার সুখে,
স্যার কি বলেছিলেন মনে নেই।

1477
01:27:30,875 --> 01:27:34,791
আমি সে কি ভাবছে তা জানতে অনুভব করলাম
আমার সম্পর্কে, এই মুহূর্তে।

1478
01:27:35,166 --> 01:27:38,125
আরে দোস্ত,
আমি বললাম সে কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছে, তাই না?

1479
01:27:38,750 --> 01:27:39,583
রোজি, দোস্ত!

1480
01:27:39,625 --> 01:27:40,375
আরে!

1481
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
আমি বললাম, সে তোমার জন্য আসেনি,
ইতিমধ্যে সঠিক?

1482
01:27:42,291 --> 01:27:44,500
-তিনি শেষ দিনে মরিয়মকে দেখতে এসেছেন।
- আমি গিয়ে কথা বলবো...

1483
01:27:44,625 --> 01:27:45,791
-বাই!
-বাই!

1484
01:27:45,916 --> 01:27:47,625
-হাই!
-হাই!

1485
01:27:47,666 --> 01:27:48,541
আরে না, হাত নাড়াও।

1486
01:27:48,583 --> 01:27:49,666
আমার নাম গোবিন্দ।

1487
01:27:49,750 --> 01:27:50,833
তুমি বদমাশ!

1488
01:27:51,083 --> 01:27:52,875
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-হুম!

1489
01:27:53,333 --> 01:27:55,125
কি, রে? জিজ্ঞাসা করুন, জিজ্ঞাসা করুন! যাও!

1490
01:27:55,458 --> 01:27:56,625
পাথর হৃদয় কি?

1491
01:27:56,958 --> 01:27:57,791
আহ…

1492
01:27:58,125 --> 01:28:00,208
সঠিক প্রশ্ন!
তার ডাক নাম পাথর হৃদয়।

1493
01:28:00,375 --> 01:28:02,708
-আরে!
-কেন, ওকে এমন ডাকা হয় কেন?

1494
01:28:03,125 --> 01:28:04,458
সে ক্লাস শোনে না।

1495
01:28:04,625 --> 01:28:07,583
-তাই ওকে ওকে ডেকেছে।
- দাঁড়াও বোকা, আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

1496
01:28:07,583 --> 01:28:09,416
-সবাই জেনে গেছে তুমি পাথর হৃদয়।
- থামো, কয়লা বোকা!

1497
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
-মেয়ের সামনে অপমান করছ? দাঁড়াও বোকা!
-তুমি পাথর আর শিলা!

1498
01:28:11,833 --> 01:28:14,208
-তুমি পাথর, চলমান...
-গোবিন্দ...

1499
01:28:18,041 --> 01:28:19,791
আপনি এই জায়গা পছন্দ করেছেন? আপনি পছন্দ করেন?

1500
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
হ্যাঁ, আমি এটা ভালোবাসি.

1501
01:28:22,541 --> 01:28:23,708
তারপর, এখানে থাকুন।

1502
01:28:24,583 --> 01:28:26,958
তুমি চিন্তা করো না, আমরা তোমার দিদিমাকে বাঁচাবো।

1503
01:28:27,916 --> 01:28:29,708
নানী? কিন্তু কিভাবে?

1504
01:28:30,416 --> 01:28:31,833
(মন্দিরের ঘণ্টা)
-এরকম।

1505
01:28:33,583 --> 01:28:34,500
আমার ঈশ্বর!

1506
01:28:35,000 --> 01:28:37,500
মন থেকে যা চাও,
ঈশ্বর এটা ঘটতে দিন.

1507
01:28:40,291 --> 01:28:42,166
তুমি মনে করো না।
শুধু বিশ্বাস করুন এবং প্রার্থনা করুন।

1508
01:28:51,625 --> 01:28:53,791
আমার এখানে থাকা উচিত
এই আশ্চর্যজনক মানুষ সঙ্গে.

1509
01:28:55,750 --> 01:28:57,458
ঈশ্বর, মরিয়মের বোনকে রক্ষা করুন।

1510
01:28:59,458 --> 01:29:00,458
আরে না!

1511
01:29:02,250 --> 01:29:04,083
দোস্ত, এটা কি?

1512
01:29:04,875 --> 01:29:06,625
এটা আমার ভালোবাসার প্রতীক।

1513
01:29:07,958 --> 01:29:09,250
প্রেমের প্রতীক?

1514
01:29:12,375 --> 01:29:14,791
দেবী... আমার ছোট তোতাপাখি!

1515
01:29:15,458 --> 01:29:18,333
এই, আপনি... আপনি সেখানে কি করছেন?

1516
01:29:18,458 --> 01:29:20,708
-যে ডেভিড আমাদের দেখেছে, ম্যান!
- ওই মেয়ের সাথে নোংরামি করলে তোমাকে জীবিত রাখবো।

1517
01:29:22,708 --> 01:29:24,708
দোস্ত, আমারও হবে।

1518
01:29:24,791 --> 01:29:27,458
- ধুর, তুমি নোংরা বদমাশ
-উল্কি, মানুষ!

1519
01:29:27,541 --> 01:29:28,750
নাম? ওহ, ঠিক আছে!

1520
01:29:28,916 --> 01:29:30,333
- না, ঠিক না!
-কেন?

1521
01:29:31,000 --> 01:29:33,125
আমিও দেবীকে সংযুক্ত করছি, দোস্ত।

1522
01:29:36,291 --> 01:29:37,875
আমি তোমার জন্য কোরবানি দেব, মানুষ.

1523
01:29:37,875 --> 01:29:40,416
না, তা নয়…
তিনি আরেকটি জিনিস উৎসর্গ করবেন।

1524
01:29:41,500 --> 01:29:44,416
আমি একজন রোগী এবং ত্যাগ একটি অসুস্থতা।

1525
01:29:44,916 --> 01:29:46,000
না, না!

1526
01:29:47,041 --> 01:29:48,375
বলিদান একটি বিলাসিতা।

1527
01:29:49,708 --> 01:29:50,416
লাক্স…

1528
01:29:52,000 --> 01:29:54,416
-'ওহ আমার বন্ধু'
-আরে হেই...

1529
01:29:54,583 --> 01:29:55,833
আপনিও এটা পেয়েছেন?

1530
01:29:58,375 --> 01:29:59,875
-আমরা দুজনেই বেস্ট ফ্রেন্ড তাই না?
-হ্যাঁ!

1531
01:29:59,875 --> 01:30:01,375
কেন আমরা কোরবানি করব?

1532
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
হুহ! আমরা শেয়ার করব?

1533
01:30:05,375 --> 01:30:06,500
হুহ? শেয়ারিং?

1534
01:30:06,666 --> 01:30:07,541
হুম!

1535
01:30:08,000 --> 01:30:09,625
-তাহলে…
-হাহ!

1536
01:30:11,708 --> 01:30:13,083
-যাও ম্যান...
-হাহ!

1537
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
আমার সম্পর্কে কি, দোস্ত?

1538
01:30:18,041 --> 01:30:20,375
আমার দেবীর জন্য ডি, আমার হৃদস্পন্দন...

1539
01:30:20,875 --> 01:30:23,125
দেবীর জন্য ডি…

1540
01:30:23,458 --> 01:30:25,041
দেবী, আমার পুতুল!

1541
01:30:43,375 --> 01:30:44,208
পুত্র!

1542
01:30:45,416 --> 01:30:47,666
আর কতদিন থাকবেন
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না?

1543
01:30:49,208 --> 01:30:50,833
তুমি কি করছ, বোকা?

1544
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
তুমি কি কখনো বদলাবে না?

1545
01:30:52,666 --> 01:30:54,833
তুমি কি আমাদের ছেলের কথা ভাবো না?

1546
01:30:56,875 --> 01:30:59,833
আমি শুধু রাগে একটা কথা বলে ফেললাম
মাতাল হওয়ার পর

1547
01:31:01,125 --> 01:31:03,583
আমরা আলোচনা করে সমাধান করতে পারতাম।

1548
01:31:04,708 --> 01:31:05,541
পাগল মহিলা!

1549
01:31:05,916 --> 01:31:07,083
সে তার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

1550
01:31:07,625 --> 01:31:10,083
ছেলে, যে ভুল করে
স্বামী স্ত্রীর কাছ থেকে…

1551
01:31:10,375 --> 01:31:13,875
এবং যখন তাদের মধ্যে কেউ বুঝতে পারে না,
শাস্তি উভয়ের জন্য।

1552
01:31:15,625 --> 01:31:16,791
আমি ভুল করেছি, ছেলে।

1553
01:31:18,083 --> 01:31:20,875
আমি অনেক বড় ভুল করেছি
তার হৃদয়ে আঘাত করে।

1554
01:31:21,791 --> 01:31:22,916
আপনি একটি শিশু ছিল.

1555
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
তার মনে সবসময় কিছু না কিছু থাকত।

1556
01:31:28,000 --> 01:31:30,041
কিন্তু, তিনি মুখ খোলেননি এবং বলেননি।

1557
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
কিভাবে জানতাম
তার মনে কি ছিল, ছেলে?

1558
01:31:35,208 --> 01:31:36,125
যদি জানতাম,

1559
01:31:37,375 --> 01:31:41,666
আমি তাকে খুশি রাখতাম
যতক্ষণ না সে তার শেষ নিঃশ্বাস নেয়।

1560
01:31:45,375 --> 01:31:48,166
তার মনের কথা আমি খুঁজে বের করব, বাবা।

1561
01:31:50,791 --> 01:31:51,791
হাই!

1562
01:31:54,666 --> 01:31:55,625
ধন্যবাদ!

1563
01:31:56,083 --> 01:31:57,458
-হ্যালো!
-ধন্যবাদ!

1564
01:31:59,291 --> 01:32:00,208
ধন্যবাদ!

1565
01:32:05,458 --> 01:32:07,291
-হ্যালো!
-হাই!

1566
01:32:11,208 --> 01:32:12,208
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1567
01:32:13,333 --> 01:32:15,666
-আপনি কি প্রার্থনা করেছেন, প্রিয়?
-হ্যাঁ দিদি!

1568
01:32:16,250 --> 01:32:19,458
আপনার সুস্থতার জন্য দোয়া করলাম
এবং আপনার দীর্ঘ জীবনের জন্য।

1569
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
ওহ! তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞেস করোনি?

1570
01:32:23,375 --> 01:32:26,458
মনে হয়, রোজী মরলে এখান থেকে চলে যায়।

1571
01:32:27,000 --> 01:32:29,916
আমি তার জন্য প্রার্থনা
এখানে চিরকাল তোমার সাথে থাকতে।

1572
01:32:30,250 --> 01:32:31,583
রোজি কি তোমার বন্ধু?

1573
01:32:33,291 --> 01:32:35,250
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই বন্ধু।

1574
01:32:35,958 --> 01:32:38,166
আমি তাকে আমাদের সাথে এখানে থাকতে চাই.

1575
01:32:38,833 --> 01:32:47,208
এটা সেই প্রভু, যিনি মানুষের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
জীবনে তোমার সাথে থাকতে।

1576
01:32:47,791 --> 01:32:48,958
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়.

1577
01:33:19,000 --> 01:33:22,041
আমি তাকে স্বাভাবিকভাবে আলিঙ্গন করি, এর কোন মানে নেই!

1578
01:33:29,250 --> 01:33:31,791
হ্যাঁ! আমি এই ফুল পছন্দ.

1579
01:33:33,791 --> 01:33:36,000
তোমার ড্রেসটা খুব ভালো। কিন্তু…

1580
01:33:36,125 --> 01:33:38,583
ওহ, আমার জুতা মিলছে না।

1581
01:33:48,583 --> 01:33:51,875
আহ… তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
আপনি কিভাবে খুঁজে?

1582
01:33:52,500 --> 01:33:53,750
হুম! আমি জানি।

1583
01:34:06,875 --> 01:34:08,666
এই জায়গাটা আমার অনেক ভালো লেগেছে।

1584
01:34:09,708 --> 01:34:10,583
সত্যিই!

1585
01:34:12,375 --> 01:34:13,500
এত তারকা…

1586
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
আমি কখনো দেখিনি।

1587
01:34:18,458 --> 01:34:20,000
ছোটবেলা থেকে দেখছি।

1588
01:34:20,250 --> 01:34:21,583
তারা সবসময় আমার সাথে আছে।

1589
01:34:24,000 --> 01:34:24,875
চোখ বন্ধ করুন।

1590
01:34:25,458 --> 01:34:26,291
হুম!

1591
01:34:30,250 --> 01:34:31,250
চোখ খুলুন।

1592
01:34:32,916 --> 01:34:33,833
এটি স্পর্শ করুন।

1593
01:34:35,208 --> 01:34:36,083
বাহ!

1594
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
-হাহ...
- গোলাপী…

1595
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
কি হয়েছে?

1596
01:35:01,541 --> 01:35:03,000
-আরে না, তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
-আমার…

1597
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
এই সব আমার কারণে।

1598
01:35:12,750 --> 01:35:14,458
কি হয়েছে রোজি?
কেন আপনি ঠেকাচ্ছেন?

1599
01:35:15,208 --> 01:35:16,083
কি হয়েছে?

1600
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
সে পিছলে পড়ে নিচে পড়ে গেল।

1601
01:35:18,125 --> 01:35:19,083
তার পা কেটে গেছে।

1602
01:35:19,208 --> 01:35:20,458
আপনি কি করেছেন?

1603
01:35:20,500 --> 01:35:22,666
এটা তার বাবা থেকে একটি জগাখিচুড়ি
সন্ধ্যায় এসেছিল।

1604
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
এ বিষয়ে জেনে সে এখন হত্যা করবে।
যাও, তুমি যাও মানুষ।

1605
01:35:27,041 --> 01:35:31,958
প্রতিটি মানুষের একটি ভালবাসা আছে
কোমল বয়সে

1606
01:35:32,375 --> 01:35:34,750
যে এত সুন্দর হবে.

1607
01:35:36,083 --> 01:35:41,125
তার জন্য আমরা কি সুখী জীবন নষ্ট করি?

1608
01:35:41,541 --> 01:35:43,708
স্যার, রোজিকে ভুলতে না পারা আমার ভুল।

1609
01:35:43,750 --> 01:35:46,041
-এটা কি এত বড় ভালোবাসা?
-হ্যাঁ স্যার!

1610
01:35:46,166 --> 01:35:48,333
ঠিক আছে, দেখা যাক।
চালিয়ে যাওয়া যাক।

1611
01:35:48,541 --> 01:35:50,250
-জজ স্যার!
-আরে না!

1612
01:35:50,708 --> 01:35:54,708
যখন সে ডিভোর্স না বলছে,
আপনি তাকে তার প্রেমের গল্প বলতে বাধ্য করছেন।

1613
01:35:54,958 --> 01:35:56,250
আমরা আমাদের ডিভোর্স জারি করার জন্য অনুরোধ করছি...

1614
01:35:56,291 --> 01:36:00,375
এবং আমাদের স্ত্রীদের থেকে রক্ষা করুন,
আপনি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করছেন না।

1615
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
আপনি জানেন, এমনকি ঈশ্বরও আপনাকে ক্ষমা করবেন না।

1616
01:36:02,958 --> 01:36:05,333
- এখানে দেখুন, স্যার. দেখুন স্যার!
-আরে না!

1617
01:36:05,708 --> 01:36:07,791
দেখ, কেমন লাল হয়ে গেছে।

1618
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
আরে, এই নৃশংসতা কি?

1619
01:36:09,958 --> 01:36:11,708
সে কি পুড়েছে?
দেখাওনি কেন?

1620
01:36:11,916 --> 01:36:14,958
এটা কি রাজামৌলির স্ট্যাম্প দেখানোর জন্য?

1621
01:36:16,250 --> 01:36:17,541
সে কি সত্যিই পুড়েছে?

1622
01:36:17,708 --> 01:36:19,750
-এটা তাই না।
-তুমি টক বাটার, বোকা!

1623
01:36:20,416 --> 01:36:23,500
কি কয়লা, মনে হচ্ছে কয়লা অন্ধকার হয়ে গেছে।

1624
01:36:23,666 --> 01:36:25,041
বদমাশ !

1625
01:36:25,291 --> 01:36:29,333
দেখে মনে হচ্ছে একটি ষাঁড়কে মোহর দেওয়া হয়েছে।
কেন সে পুড়ে গেল?

1626
01:36:31,250 --> 01:36:33,416
বাড়ি ফেরার পর
কিসু ইডিয়টের বিয়ে থেকে,

1627
01:36:33,416 --> 01:36:36,166
কোন সমস্যায় না পড়ি ভয়ে,

1628
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
চুপ করে প্রার্থনা করছিল
হাঁটু গেড়ে বসে থাকা অবস্থায়।

1629
01:36:40,000 --> 01:36:40,791
না…

1630
01:36:43,125 --> 01:36:46,375
কি প্রিয়,
এত তাড়াতাড়ি কি মনে পড়ল?

1631
01:36:47,041 --> 01:36:48,333
কেন জ্বলছে?

1632
01:36:49,708 --> 01:36:51,125
-এটা কি?
-হুম?

1633
01:36:52,666 --> 01:36:53,791
-কি?
-আল্লাহ!

1634
01:36:55,000 --> 01:36:57,916
দেখুন আমরা সবাই শুধু মানুষ।

1635
01:36:58,666 --> 01:37:01,583
আমাদের ভুলের জন্য ঈশ্বরকে শাস্তি দিতে হবে।

1636
01:37:01,958 --> 01:37:05,541
বারবার জিজ্ঞেস করব না।
ভালো করে ভেবে বলুন।

1637
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
এটা কি?

1638
01:37:07,916 --> 01:37:08,791
এটি ডি.

1639
01:37:08,833 --> 01:37:10,708
হ্যাঁ, ডি ডি কিসের জন্য?

1640
01:37:11,083 --> 01:37:12,916
আহ... ঈশ্বরের জন্য ডি!

1641
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
আরে, থামাও।

1642
01:37:15,583 --> 01:37:17,375
তোমরা দুজনেই ওর সাথে একবারে শুয়েছো।

1643
01:37:17,583 --> 01:37:18,708
তোমার কি লজ্জা লাগে না?

1644
01:37:18,708 --> 01:37:20,708
আপনি কি খাবার বা কিছু ঘাস খাচ্ছেন?

1645
01:37:20,708 --> 01:37:21,583
না!

1646
01:37:21,708 --> 01:37:25,041
সেদিন তেমন কিছু ঘটেনি।

1647
01:37:25,166 --> 01:37:26,500
সেই বোন…

1648
01:37:26,708 --> 01:37:28,333
ওহ হ্যাঁ, বোন!

1649
01:37:28,583 --> 01:37:30,708
শুধু একবারের জন্য আমার কথা শুনুন.

1650
01:37:30,875 --> 01:37:34,500
-যদি D ঈশ্বরের জন্য হয়, L হয় বা মন্দ হয়।
-আরে না!

1651
01:37:35,083 --> 01:37:37,916
এটা কি তোমার জন্য ঠিক আছে,
যদি আমার সেই ডি থাকে এবং আপনাকে ঠকাবে?

1652
01:37:38,291 --> 01:37:38,958
না!

1653
01:37:39,083 --> 01:37:41,291
এটা কি তোমার আর আমার জন্য আলাদা বিচার?

1654
01:37:41,375 --> 01:37:43,375
আরে না, সে পাগল হয়ে গেছে।

1655
01:37:43,916 --> 01:37:46,708
হে শান্তির মানুষ,
আপনি তার জন্য সঠিক এসো!

1656
01:37:49,708 --> 01:37:50,791
তিনি কে?

1657
01:37:54,375 --> 01:37:55,125
হুম!

1658
01:37:55,250 --> 01:38:00,708
আরে, আমার ছেলে তোমার সাথে হেরে যেতে পারে।
কিন্তু আমি এখানে। আমি তোমার চামড়া খোসা ছাড়ব।

1659
01:38:01,416 --> 01:38:03,708
হা, শান্তির মানুষ! পদক্ষেপ!

1660
01:38:34,708 --> 01:38:37,416
-হুহ!
-না…

1661
01:38:41,125 --> 01:38:46,291
পোড়া ভয়ঙ্কর,
কিন্তু আপনি যা করেছেন তাও ভুল ছিল, তাই না?

1662
01:38:46,791 --> 01:38:52,333
পিষ্ট হলেও,
কিভাবে দুজন একসাথে একটি মেয়ের কাছে যেতে পারে?

1663
01:38:52,708 --> 01:38:55,250
ইয়াক! সেটাও বিয়ের জন্য যাওয়ার সময়
পরিবারের সাথে?

1664
01:38:58,625 --> 01:39:02,208
আপনি এবং আপনার স্ত্রী
আরো বোঝার আছে, তাই না?

1665
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
আপনি কখনও মাধ্যমে যাননি
এই ধরনের কোনো নৃশংসতা, তাই না?

1666
01:39:07,291 --> 01:39:09,083
-কি বলছেন স্যার?
-কি?

1667
01:39:09,625 --> 01:39:10,333
হুহ!

1668
01:39:10,500 --> 01:39:13,208
34, পরিমাপ এত দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে,
শ্বশুর

1669
01:39:13,208 --> 01:39:14,250
হ্যাঁ, জামাই!

1670
01:39:20,583 --> 01:39:23,083
শ্রীনু, তুমি এই জামাটা সেলাই করেছ?

1671
01:39:23,083 --> 01:39:24,916
কেন, পরবে?

1672
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
আপনাকে মহিলা মাকড়সার মতো দেখাবে।

1673
01:39:27,541 --> 01:39:29,333
আমার জন্য কেন? এটা টাইট হবে.

1674
01:39:29,666 --> 01:39:30,750
তুমি নিজেই পরো।

1675
01:39:32,000 --> 01:39:34,416
ঠিক আছে, মডেলের মতো এই পোশাকটি সেলাই করুন।

1676
01:39:35,375 --> 01:39:38,333
আমি কি সর্বশেষ মডেল সেলাই করব?
আপনি তাজা বাতাস পাবেন।

1677
01:39:38,500 --> 01:39:39,541
হুম?

1678
01:39:41,250 --> 01:39:43,750
-শ্বশুর, লিখুন।
-বলো জামাই!

1679
01:39:45,500 --> 01:39:46,416
নাও!

1680
01:39:47,791 --> 01:39:50,583
কেন আমি একটি টেপ প্রয়োজন?
আমি আমার চোখ দিয়ে পরিমাপ করব।

1681
01:39:50,750 --> 01:39:52,666
আপনি কি দেখছেন? পরিমাপ !

1682
01:39:54,916 --> 01:39:57,041
-36!
-36

1683
01:39:57,208 --> 01:39:59,541
-24!
-হুম।

1684
01:40:00,041 --> 01:40:01,666
-সাড়ে ১৬!
-হুম!

1685
01:40:01,791 --> 01:40:02,541
হুহ!

1686
01:40:03,541 --> 01:40:06,458
আট দফা পাঁচ!

1687
01:40:06,708 --> 01:40:07,541
আপনি লিখছেন?

1688
01:40:07,625 --> 01:40:10,208
-আমার মেয়ে ডাকছে কেন?
- আপনার মধ্যে একটি মহান প্রতিভা আছে.

1689
01:40:10,333 --> 01:40:11,208
কি?

1690
01:40:11,708 --> 01:40:13,875
আপনি এই দিন অনেক উন্নত.

1691
01:40:14,916 --> 01:40:16,833
আরে না, আমি আপনার অনুসারীদের বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1692
01:40:17,375 --> 01:40:21,000
-ওহ আমার…
-তুমিও শ্রীনু, রেট বাড়ালে।

1693
01:40:21,375 --> 01:40:24,166
আমার স্বামী যদি শহরে থাকত,
তিনি আপনাকে একটি পাঠ শিখিয়েছিলেন।

1694
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
দ্রুত সেলাই করুন।

1695
01:40:26,125 --> 01:40:29,083
আপনার স্বামী মনোযোগ দিচ্ছেন না এবং আমরা আছি।
এটাই।

1696
01:40:29,416 --> 01:40:30,708
-কি, শ্বশুর?
-জামাই!

1697
01:40:30,708 --> 01:40:31,708
কি শ্বশুর?

1698
01:40:31,708 --> 01:40:33,041
আমার মেয়ে ফোন করেছে।

1699
01:40:33,250 --> 01:40:35,291
শ্বশুর এখন কেন বলবেন?
তুমি রক্তাক্ত...

1700
01:40:35,291 --> 01:40:39,166
-যেহেতু আমি তোমাকে উৎসবের জন্য পরামর্শ দেইনি, তুমি...
-আমি কল কেটে দিলাম জামাই!

1701
01:40:39,291 --> 01:40:41,833
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আমার হৃৎপিণ্ড তৎক্ষণাৎ থেমে গেল, শ্বশুর।

1702
01:40:46,000 --> 01:40:46,916
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1703
01:40:47,541 --> 01:40:49,041
আবহাওয়া ঠান্ডা লাগছে।

1704
01:40:51,166 --> 01:40:52,125
আপনি কি রান্না করেছেন?

1705
01:40:52,125 --> 01:40:54,458
-তার সাথে তোমার রোম্যান্স কি ছিল?
-কার সাথে?

1706
01:40:58,250 --> 01:41:00,208
-তুমি প্রমাণ চাও?
-প্রমাণ?

1707
01:41:01,666 --> 01:41:02,458
আরে না!

1708
01:41:03,375 --> 01:41:05,208
কলমে কি আছে? আরে না!

1709
01:41:05,833 --> 01:41:08,041
আমার মনে হয় সে হারেনি
তার সাংবাদিক মস্তিষ্ক এখনও।

1710
01:41:08,208 --> 01:41:09,833
সে কলম দিয়ে কি রেকর্ড করেছে?

1711
01:41:10,958 --> 01:41:11,791
আরে না!

1712
01:41:12,208 --> 01:41:15,208
-‘আজকাল তোমার অনেক উন্নতি হয়েছে।’
-আরে না, ধরা পড়ে গেছি।

1713
01:41:16,250 --> 01:41:19,208
-‘তুমিও রেট বাড়ালে, শ্রীনু।’
-আমি আজ মরে গেছি।

1714
01:41:20,416 --> 01:41:23,291
'আপনি আমার স্বামীর চেয়ে ভাল জানেন,
আমার ওজন সম্পর্কে।'

1715
01:41:25,541 --> 01:41:28,416
আমি কিছু পরিমাপ করিনি।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1716
01:41:29,208 --> 01:41:31,791
-তারা কি এত উন্নত?
-না…

1717
01:41:33,791 --> 01:41:35,750
মহিষমতি জয়! হুহ!

1718
01:41:36,416 --> 01:41:38,208
-সে কি আঘাত করেছে?
-হ্যাঁ, দোস্ত!

1719
01:41:38,625 --> 01:41:40,583
আপনি বলেন না এবং কখনও না.

1720
01:41:40,916 --> 01:41:44,833
আমি আমার জীবনের কথা কাউকে বলিনি,
যেমন আমি আমার প্রতিপত্তি হারাবো।

1721
01:41:45,000 --> 01:41:46,083
আরে না!

1722
01:41:47,291 --> 01:41:48,875
আপনি নিশ্চয়ই কিছু পাগলামি করেছেন।

1723
01:41:49,041 --> 01:41:50,708
তবুও, এমনকি কমলা আমাকে প্রায়ই আঘাত করে।

1724
01:41:50,875 --> 01:41:52,250
আমার মাথায়, মজা করার জন্য!

1725
01:41:52,458 --> 01:41:53,625
হ্যাঁ, মজার জন্য!

1726
01:41:53,708 --> 01:41:57,708
এমনকি আমার স্ত্রীও আমাকে আঘাত করে
প্রায়ই আমার মাথায় এই মত.

1727
01:41:57,708 --> 01:41:58,875
-সত্যি?
-হ্যাঁ!

1728
01:41:59,333 --> 01:42:01,208
-মজা করার জন্য নয়, স্যার।
-তারপর?

1729
01:42:01,708 --> 01:42:04,041
যেভাবে একজন মাতাল তার স্ত্রীকে মারধর করে...

1730
01:42:04,208 --> 01:42:05,041
হুহ…

1731
01:42:05,041 --> 01:42:07,916
আমি একজন বন্ধু হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি ...
মহিলা হ্যান্ডলিং?

1732
01:42:08,375 --> 01:42:09,250
না…

1733
01:42:10,875 --> 01:42:15,083
পশু সামলানো, স্যার!
সে আমাকে কুকুরের মত মারছে, স্যার।

1734
01:42:19,541 --> 01:42:23,500
ওহ না, না... প্লিজ, না...

1735
01:42:23,791 --> 01:42:27,916
আমি তার সম্মতি ছাড়াই তার গায়ে হাত দিলাম
একবার যখন নববধূ।

1736
01:42:28,250 --> 01:42:31,000
যেহেতু সে শান্ত ছিল,
আমি তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য একটি প্রেস দিলাম।

1737
01:42:31,916 --> 01:42:34,833
মিক্সার গতি পেয়েছে এবং আমি উত্তপ্ত হয়েছি।

1738
01:42:35,250 --> 01:42:38,541
এক গুলিতে আমার গিয়ার বক্স ভেঙে গেল, হায় আল্লাহ!

1739
01:42:38,916 --> 01:42:41,541
আরে না!

1740
01:42:41,791 --> 01:42:44,666
- আমি আমার জীবনে অনেক ঘটনা দেখেছি।
-হুহ?

1741
01:42:44,875 --> 01:42:46,625
- না মানে না!
-হ্যাঁ!

1742
01:42:46,916 --> 01:42:48,708
আমিও তাই ভেবেছিলাম, স্যার।

1743
01:42:49,208 --> 01:42:50,083
কিন্তু…

1744
01:43:09,333 --> 01:43:10,041
আরে!

1745
01:43:15,833 --> 01:43:17,125
-আরে!
-আরে না!

1746
01:43:17,666 --> 01:43:19,041
না, প্লিজ!

1747
01:43:19,041 --> 01:43:22,041
-তুমি আমার গায়ে হাত দিয়েছো, বোকা?
-আরে না!

1748
01:43:23,625 --> 01:43:25,166
আপনার দুঃখজনক সুখ কি?

1749
01:43:25,333 --> 01:43:26,125
আরে!

1750
01:43:27,791 --> 01:43:29,208
এটা কি রোমান্টিক অ্যাকশন ছিল?

1751
01:43:33,250 --> 01:43:35,500
না মানে না মহিলাদের জন্য নয়, স্যার।

1752
01:43:35,750 --> 01:43:37,750
- এটা পুরুষদের জন্য।
-কি?

1753
01:43:39,958 --> 01:43:42,208
তুমি সেদিন দেবনায়কীর সাথে কি করেছিলে?

1754
01:43:57,833 --> 01:44:00,625
"আমার বাবা আমাকে পড়াশোনা করতে বলেছিলেন"

1755
01:44:00,625 --> 01:44:03,541
"আমি পড়াশুনা করিনি, কিন্তু রোমান্স শিখেছি"

1756
01:44:03,833 --> 01:44:06,541
"আমার মা আমাকে কাজ শিখতে বলেছিলেন"

1757
01:44:06,833 --> 01:44:09,791
"আমি কাজ শিখিনি,
কিন্তু আমি রোমান্সে দারুণ"

1758
01:44:10,000 --> 01:44:12,833
"কৃষি কাজ এবং সেলাইয়ের কাজ"

1759
01:44:13,083 --> 01:44:15,916
"ষড়যন্ত্র এবং অন্যান্য বিষয়"

1760
01:44:16,208 --> 01:44:19,083
"কৃষি কাজ এবং সেলাইয়ের কাজ"

1761
01:44:19,291 --> 01:44:21,916
"ষড়যন্ত্র এবং অন্যান্য বিষয়"

1762
01:44:22,250 --> 01:44:25,666
"আমার কাছে সে সব নেই,
কিন্তু শুধু সৌন্দর্য আছে"

1763
01:44:27,416 --> 01:44:28,000
"হাই..."

1764
01:44:28,166 --> 01:44:33,875
"এগুলি কিসের জন্য, দেবনায়ক?"

1765
01:44:34,208 --> 01:44:37,000
"সেই ঈশ্বরের দেওয়া জীবনের জন্য"

1766
01:44:37,291 --> 01:44:40,000
"সেই ঈশ্বরের দেওয়া জীবনের জন্য"

1767
01:44:40,500 --> 01:44:46,291
"সৌন্দর্যই একজন নারীর সম্পদ"

1768
01:44:46,833 --> 01:44:49,458
"আপনি যাদের বিশ্বাস করেন তাদের কাছে এটি হস্তান্তর করুন"

1769
01:44:49,833 --> 01:44:52,666
"আপনি যাদের বিশ্বাস করেন তাদের কাছে এটি হস্তান্তর করুন"

1770
01:44:59,250 --> 01:45:02,125
"আমি দশম পাশ করার পর পাশে গিয়েছিলাম"

1771
01:45:02,125 --> 01:45:05,208
"আমি একাদশ শ্রেণী পড়া ছেড়ে দিয়েছি"

1772
01:45:05,208 --> 01:45:08,000
"তুমি দারুণ করেছ"

1773
01:45:08,083 --> 01:45:11,250
"আপনি সাহস পেয়েছেন"

1774
01:45:11,416 --> 01:45:14,458
"আমি ফ্যাশনের জন্য ফি টাকা খরচ করেছি"

1775
01:45:14,458 --> 01:45:17,500
"আমি বিলের টাকা দিয়ে বিকিনি কিনেছি"

1776
01:45:17,541 --> 01:45:20,458
"এটা শো-অফ কেন?"

1777
01:45:20,541 --> 01:45:23,666
"এখন এই দুশ্চিন্তা কেন?"

1778
01:45:23,791 --> 01:45:26,833
“বন্দরে র‌্যাম্প ওয়াক
এবং বিড়াল তীরে হাঁটছে"

1779
01:45:27,000 --> 01:45:30,000
“আমি ইনস্টাগ্রাম রিল আপলোড করেছি
এবং একজন প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে"

1780
01:45:30,000 --> 01:45:32,916
“বন্দরে র‌্যাম্প ওয়াক
এবং বিড়াল তীরে হাঁটছে"

1781
01:45:33,083 --> 01:45:35,875
“আমি ইনস্টাগ্রাম রিল আপলোড করেছি
এবং একজন প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে"

1782
01:45:36,083 --> 01:45:39,041
"দিনব্যাপী ছবির শুটিং,
প্রোগ্রাম এবং প্রচার"

1783
01:45:39,166 --> 01:45:42,166
“আমি বড়দের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি
এক শটে"

1784
01:45:42,291 --> 01:45:44,833
"তুমি খুব চালাক, বাবু"

1785
01:45:45,041 --> 01:45:48,041
"তুমি খুব চালাক, দেবনায়কী"

1786
01:45:48,083 --> 01:45:51,375
"আপনি অনেক উন্নয়ন করেছেন"

1787
01:45:51,416 --> 01:45:54,333
"আমি জিম প্রশিক্ষকের সাথে ওয়ার্কআউট করেছি"

1788
01:46:19,208 --> 01:46:25,291
"আমি জিমের মালিকের জন্য কাজ করেছি"

1789
01:46:25,500 --> 01:46:28,083
"সে ধুয়ে যাবে"

1790
01:46:28,416 --> 01:46:31,083
"তাকে চূর্ণ করা হবে"

1791
01:46:31,375 --> 01:46:34,625
"আমি বলেছিলাম সাঁতার শিখতে এবং স্লিম হতে"

1792
01:46:34,625 --> 01:46:37,666
"আমি সাঁতারের কোচের জন্য স্লিম ফিট হয়েছি"

1793
01:46:37,666 --> 01:46:40,291
"সে ধ্বংস হবে"

1794
01:46:40,708 --> 01:46:43,833
"সে চলে যাবে"

1795
01:46:43,875 --> 01:46:46,833
“ফেসবুক ফেসিয়াল
এবং মুখের ক্রিম রক্ষণাবেক্ষণ"

1796
01:46:47,041 --> 01:46:49,833
“বীরমাচানেনি ডায়েট
এবং উপরের পাতলা টাইট হয়ে গেছে"

1797
01:46:49,875 --> 01:46:53,000
"মুখোমুখী এবং সাঁতার কাটা
গোদাবরীর বিপরীতে"

1798
01:46:53,000 --> 01:46:55,833
“আমি শূন্য থেকে এখানে বিকাশ করেছি
ইঞ্চি ইঞ্চি"

1799
01:46:56,291 --> 01:47:01,666
“আপনি কি জিরো থেকে নায়িকা হয়েছেন?
সাঁতার কেটে, দেবনায়কী?"

1800
01:47:02,041 --> 01:47:05,500
“তুমি কি ঘুরেছ
শূন্য থেকে নায়িকা, দেবনায়কী?

1801
01:47:05,875 --> 01:47:07,958
আপনারা সবাই আমাকে ঠকিয়েছেন।

1802
01:47:08,750 --> 01:47:09,958
-(দুজনেই) প্রতারণা?
-হুম!

1803
01:47:10,583 --> 01:47:11,916
-দোস্ত?
-কখন?

1804
01:47:12,166 --> 01:47:16,166
তুমি আমার সাথে মজা করেছ
এবং বিয়ে না করেই চলে গেল।

1805
01:47:16,208 --> 01:47:17,208
হ্যাঁ, করবে।

1806
01:47:17,208 --> 01:47:18,958
আমার বাবা মারা গেছেন।

1807
01:47:20,125 --> 01:47:22,250
দেবীকে জেনে,

1808
01:47:22,916 --> 01:47:28,750
আমরা অনেক অনুষ্ঠান নাচ হয়
তার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য আমাদের খুব খারাপ লাগছিল, স্যার।

1809
01:47:29,000 --> 01:47:30,083
যে কাঁদছিল?

1810
01:47:30,208 --> 01:47:32,750
আমিও ভেবেছিলাম আপনি ঘামছেন।

1811
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
তুমি আমাদের চোখের জলকে ঘাম মনে কর।
সেই প্রভুই এর সাক্ষী।

1812
01:47:36,500 --> 01:47:39,208
কেন তোমার বন্ধু
ডায়েরিতে লিখবেন তাই?

1813
01:47:39,333 --> 01:47:42,291
সেই চুম্বন পুত্রের সৃজনশীলতা
আমাদের জীবন নষ্ট করছে।

1814
01:47:42,708 --> 01:47:45,000
- অপূর্ণ তৃষ্ণা, সময় এটি পূরণ ...
-আমি বললাম, আসো।

1815
01:47:45,541 --> 01:47:48,250
তিনি একটি আদেশ লিখেছিলেন
এবং আমরা শাস্তি পেয়েছি।

1816
01:47:48,500 --> 01:47:50,875
তিনি নিজের সম্পর্কে লুকিয়েছিলেন
এবং আমাদের সম্পর্কে লিখেছেন।

1817
01:47:53,208 --> 01:47:56,500
কিশোর, বাসায় গিয়ে কি হলো
বিবাহ থেকে?

1818
01:47:56,666 --> 01:47:58,250
সে খুব রেগে গেল, স্যার।

1819
01:48:05,208 --> 01:48:06,708
এত তাড়াতাড়ি ফিরলেন কেন?

1820
01:48:06,916 --> 01:48:09,083
আপনার অনেক কিছু করার আছে
গ্রামের চারপাশে, তাই না?

1821
01:48:09,666 --> 01:48:11,791
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার কাজ আছে, তাই না?

1822
01:49:33,166 --> 01:49:34,000
আহ!

1823
01:50:27,541 --> 01:50:28,375
না!

1824
01:50:30,125 --> 01:50:31,125
এটা ভুল।

1825
01:50:32,541 --> 01:50:34,166
না! এটা জ্বলছে

1826
01:50:34,791 --> 01:50:36,958
না প্লিজ। না… না…

1827
01:50:40,375 --> 01:50:42,541
আরে না, কতটা পুড়েছে?

1828
01:50:42,833 --> 01:50:44,541
দুই ইঞ্চি নাকি তিন?

1829
01:50:45,583 --> 01:50:48,375
ওহ, পুরো ডি পুড়ে গেছে?

1830
01:50:50,125 --> 01:50:51,083
যথেষ্ট?

1831
01:50:51,583 --> 01:50:52,958
গরম কি ঠিক আছে?

1832
01:50:53,916 --> 01:50:56,875
-ওকে সেই ছোট স্কার্টে খুব গরম লাগছে, দোস্ত!
-স্কার্ট…

1833
01:50:57,083 --> 01:50:58,833
আমি মনে করি তাপ একটু কম, তাই না?

1834
01:50:59,000 --> 01:51:00,166
জ্বলছে।

1835
01:51:01,000 --> 01:51:02,208
আরে না!

1836
01:51:03,583 --> 01:51:06,416
জ্বলছে…

1837
01:51:07,250 --> 01:51:09,041
সে আমাকে পুড়িয়েছে, তাই স্যার।

1838
01:51:10,291 --> 01:51:11,291
দেখো দোস্ত!

1839
01:51:11,958 --> 01:51:12,791
হুহ!

1840
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
এই শিখর.

1841
01:51:19,208 --> 01:51:22,166
এমন নৃশংসতা কখনো দেখিনি
আমার অভিজ্ঞতায়

1842
01:51:22,458 --> 01:51:25,875
প্রতিদিন গরম পানি চাইতাম
দোকান থেকে বাড়ি ফেরার পর।

1843
01:51:26,208 --> 01:51:28,500
এখন গরম পানি দেখলে ভয় লাগে।

1844
01:51:29,000 --> 01:51:31,208
-তুমি বলেছিলে দেবী তোমার হৃদয়, তাই না?
-হ্যাঁ।

1845
01:51:31,333 --> 01:51:32,500
এটাই কি কারণ?

1846
01:51:34,875 --> 01:51:35,791
-আরে!
-হ্যাঁ!

1847
01:51:35,791 --> 01:51:37,958
- আমরা আপনার জন্য এখানে আছি। খারাপ লাগবে না।
-হুহ!

1848
01:51:39,833 --> 01:51:41,458
এটা কিভাবে সহ্য করতে পারলেন ভাই?

1849
01:51:41,750 --> 01:51:46,458
তুমি আরও পুড়ে গেছ
যে সার্চ ইডিয়ট চেয়ে.

1850
01:51:47,500 --> 01:51:48,291
আরে…

1851
01:51:51,250 --> 01:51:52,625
আরে কয়লা…

1852
01:51:52,625 --> 01:51:58,625
আরে, সেই পাপী আমার বন্ধুকে নির্যাতন করছে
তাই খারাপ জাহান্নামে যেতে হবে. -আরে!

1853
01:51:58,833 --> 01:52:01,208
-তাকে অবশ্যই গরম তেলে ভাজাতে হবে।
- না, না...

1854
01:52:01,500 --> 01:52:03,500
-সে আগুনে ভাজা হবে।
-না, দোস্ত!

1855
01:52:03,500 --> 01:52:05,833
-পাপীকেও পাঠাও। জাহান্নামের পথে!
-থাম, দোস্ত! আরে…

1856
01:52:05,875 --> 01:52:07,833
জাহান্নামের পথে!

1857
01:52:07,916 --> 01:52:10,833
সূঁচ দিয়ে ছিদ্র করা উচিত
এবং বর্শা দিয়ে ছুরিকাঘাত।

1858
01:52:11,250 --> 01:52:18,500
তাকে টুকরো টুকরো করতে হবে
এবং সিংহ, বাঘ, শিয়াল এবং শেয়ালকে খাওয়ানো হয়।

1859
01:52:20,125 --> 01:52:23,875
- তাকে শেষ করতে হবে...
- আমার মস্তিষ্ক কাজ করছে না, কাল দেখা হবে।

1860
01:52:23,875 --> 01:52:25,666
-কোনও মানুষকে এমন কষ্ট করতে হবে না।
-কেয়ার!

1861
01:52:25,875 --> 01:52:30,833
আমি মনে করি তারা নিজেদের ক্ষতি করতে পারে
তারা কি মাধ্যমে গেছে জন্য.

1862
01:52:31,291 --> 01:52:32,083
ঠিক আছে স্যার!

1863
01:52:36,833 --> 01:52:42,708
-আপনি আপনার ছেলেমেয়েদের হাত ধরে হাঁটছেন
এই কঠিন সময়ে, প্রভু! -ওহ যীশু!

1864
01:52:43,500 --> 01:52:45,500
শেষ দিন এখানে.

1865
01:52:45,708 --> 01:52:49,250
তাকে একা থাকতে দেবেন না।
আপনি পুরুষদের জন্য ত্রাণকর্তা.

1866
01:52:49,791 --> 01:52:51,333
আপনি পুরুষদের জন্য ত্রাণকর্তা.

1867
01:52:52,166 --> 01:52:54,750
যত্ন নিন, দেখা হবে!

1868
01:52:56,875 --> 01:52:58,000
চা খাবেন স্যার?

1869
01:52:58,583 --> 01:52:59,833
- তিন চা।
-হুম!

1870
01:53:01,791 --> 01:53:03,458
আমি বন্ধুদের দেখেছি যারা একসাথে পড়াশোনা করেছে।

1871
01:53:03,625 --> 01:53:05,166
আমি এগুলোও দেখেছি
একসাথে ঘর নির্মাণ।

1872
01:53:05,208 --> 01:53:08,125
তোমার মত বন্ধু দেখিনি
একসাথে ডিভোর্স নেওয়া।

1873
01:53:08,791 --> 01:53:10,000
আপনি মহান.

1874
01:53:10,000 --> 01:53:12,166
আপনি মহান মানুষ
পুরুষদের ধর্মকে গর্বিত করে তোলে।

1875
01:53:13,416 --> 01:53:16,750
এই বোকাও বুঝল।
কিন্তু, আমাদের স্ত্রীরা বোঝে না।

1876
01:53:17,583 --> 01:53:20,166
দেখো দিদি,
আদালতে কি হচ্ছে আমরা জানি না।

1877
01:53:20,625 --> 01:53:23,333
এখানে বসে কি লাভ
এবং দু: খিত লাগছে?

1878
01:53:23,791 --> 01:53:26,833
চলো গিয়ে বিচারকের কাছে আমাদের অন্যায়ের কথা বলি,
আসো দিদি।

1879
01:53:29,166 --> 01:53:31,375
তুমি চাইলে যাও।
আমি আসছি না।

1880
01:53:34,416 --> 01:53:37,083
তবুও, আমি অন্যায়ের মধ্য দিয়ে যাইনি।
আমি প্রতারিত হয়েছি।

1881
01:53:38,125 --> 01:53:39,000
পিঠে ছুরিকাঘাত!

1882
01:53:40,625 --> 01:53:43,833
আমি যতদূর জানি, আমরা মামলা করেছি
এবং যখন আমরা উপস্থিত হই না,

1883
01:53:44,125 --> 01:53:45,791
...মামলা তাদের পক্ষে যায়।

1884
01:53:46,333 --> 01:53:47,166
এটা কি?

1885
01:53:48,000 --> 01:53:49,208
তারা কি বিবাহবিচ্ছেদ জারি করে?

1886
01:53:49,791 --> 01:53:51,166
সেই বোকা আবার বিয়ে করবে।

1887
01:53:51,625 --> 01:53:52,958
সে নতুন জামাকাপড় কিনবে।

1888
01:53:53,166 --> 01:53:54,791
তার থেকে ডিভোর্স নিতে তোমার আপত্তি নেই।

1889
01:53:54,833 --> 01:53:57,375
কিন্তু, তার আবার বিয়ে করা উচিত নয়
এবং নতুন জামাকাপড় কিনুন।

1890
01:53:57,625 --> 01:53:58,791
-তাই নাকি?
-হুহ!

1891
01:54:00,791 --> 01:54:02,500
যেহেতু তোমরা দুজনেই বিয়ে করেছ,

1892
01:54:03,250 --> 01:54:05,125
প্রেমের গল্প আছে
আপনার স্বামীর জীবনে।

1893
01:54:05,250 --> 01:54:07,500
আমরা বুঝতে পারি
যদি তারা অন্য মেয়েকে ক্রাশ করত।

1894
01:54:07,791 --> 01:54:09,750
কিন্তু, আমার প্রেমের বিয়ে।

1895
01:54:09,791 --> 01:54:11,791
আমরা সাত বছর প্রেম করছিলাম
এবং তারপর বিয়ে।

1896
01:54:12,791 --> 01:54:15,875
আর ভাবছেন তার সম্পর্ক আছে
আগে অন্য মেয়ের সাথে...

1897
01:54:17,125 --> 01:54:19,416
আমি মরে যেতে চাই
শুধু যে সম্পর্কে চিন্তা করে.

1898
01:54:20,791 --> 01:54:22,666
কেন ক্ষমা করবেন না
শুধু এই একবারের জন্য?

1899
01:54:24,166 --> 01:54:24,875
ফাইন!

1900
01:54:25,500 --> 01:54:30,500
আমরা এখন ক্ষমা করে দিয়েছি আপনি যেমন বলেছেন এবং প্রস্তুত হয়েছি
সবকিছু ভুলে তাদের সাথে বাঁচতে।

1901
01:54:30,791 --> 01:54:33,166
তারা পুনরাবৃত্তি করবে না তার গ্যারান্টি কি
বারবার এমন ভুল?

1902
01:54:34,208 --> 01:54:35,500
তাদের মন কি বদলাবে?

1903
01:54:36,250 --> 01:54:38,791
-অথবা আমরা কয়েক দিনের জন্য পরীক্ষা করব।
-কি পরীক্ষা করবে?

1904
01:54:38,958 --> 01:54:41,375
তাদের মস্তিষ্ক পরিবর্তন হবে না।
পুরুষ পুরুষই থাকবে।

1905
01:54:41,583 --> 01:54:43,791
তারা বন্ধুদের সাথে কেমন আছে,
তাদের আসল চরিত্র।

1906
01:54:45,208 --> 01:54:47,583
তাই বলে কি আমরা জেনেশুনে জীবন নষ্ট করি?

1907
01:54:47,791 --> 01:54:49,666
আপনি যাই বলুন না কেন, আমি আপস করব না।

1908
01:54:49,958 --> 01:54:52,416
একজন মহিলা বিদ্রোহ করলে কেমন হয় তা আমি দেখাব।

1909
01:54:52,625 --> 01:54:54,583
তিনি অফিসে ঘুমাচ্ছেন, তাই না?
তাকে ঘুমাতে দাও।

1910
01:54:54,625 --> 01:54:56,375
সে হোটেলে খাচ্ছে, তাকে খেতে দাও।

1911
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
ওর মুখ দেখেও আমার ভালো লাগছে না।

1912
01:55:00,791 --> 01:55:02,625
আমি তাকে সাত বছর ধরে ভালবাসি
এবং তারপর বিয়ে।

1913
01:55:03,916 --> 01:55:05,000
এখন বুঝি,

1914
01:55:06,333 --> 01:55:07,458
শুধু আমি তাকে ভালবাসতাম।

1915
01:55:10,416 --> 01:55:13,208
হু, এই বেকুব মাখন নিয়ে আসে
যখন মুচিং আনতে বলা হয়।

1916
01:55:13,333 --> 01:55:14,125
হু, একপাশে রাখুন।

1917
01:55:16,791 --> 01:55:19,166
ভালো সোবহান,
এই বাটারমিল্ক ধারণা কি?

1918
01:55:19,666 --> 01:55:21,583
সবাইকে মাখন পরিবেশন করছেন কেন?

1919
01:55:22,250 --> 01:55:24,041
-আমি একজন বাড়ির স্বামী, স্যার।
-হুহ?

1920
01:55:24,791 --> 01:55:27,625
আমি গৃহিণীকে চিনি।
এই বাড়ির স্বামী কি?

1921
01:55:28,250 --> 01:55:29,875
তুমি কি করো, এমন হয়ে?

1922
01:55:30,833 --> 01:55:33,083
আমার স্ত্রী চাকরি করে,
যখন থেকে আমি বিয়ে করেছি।

1923
01:55:37,125 --> 01:55:39,791
আমি সংসার দেখাশুনা করি
এবং রান্নার কাজ।

1924
01:55:40,791 --> 01:55:43,000
শোভন, গতকালের সান্তনা লক্ষ্মী কেমন আছেন?

1925
01:55:43,041 --> 01:55:44,125
আমি দেখেছি।

1926
01:55:44,166 --> 01:55:47,000
তারা এটাকে অনেক দীর্ঘায়িত করেছে। আমি তাই অনুভব করেছি.

1927
01:55:55,375 --> 01:55:56,750
কিছু না রেখে খান।

1928
01:55:57,791 --> 01:55:58,500
বিদায় !

1929
01:55:59,625 --> 01:56:01,041
সোবহান, কি রান্না করেছ?

1930
01:56:01,166 --> 01:56:03,250
আমি আইভি গার্ড আচার এবং রসম.
তোমার কি খবর?

1931
01:56:03,416 --> 01:56:05,000
তুমি ভালো রান্না করো,
আপনি কেন কিছু শেয়ার করেন না?

1932
01:56:05,041 --> 01:56:07,708
আপনার জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।
তুমি চাইলে দেব না?

1933
01:56:09,250 --> 01:56:11,666
-আরে না, সে কি দেখেছে?
-তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

1934
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
পিছনে তাকাও,
আপনি এখন সারা রাত এটি পাবেন।

1935
01:56:20,583 --> 01:56:23,750
সে আমাকে বাড়িতে মুক্ত বসে সন্দেহ করে
এবং আমাকে নির্যাতন করছেন, স্যার।

1936
01:56:35,166 --> 01:56:39,208
তিনি সন্ধ্যায় শুরু
এবং সূর্যোদয় পর্যন্ত আমাকে আঘাত করুন, স্যার।

1937
01:56:39,583 --> 01:56:43,250
যেমন আমি কিছু ভুল করেছি, সে তাকে ডেকেছে
মিটিং এর জন্য বোন এবং জামাই।

1938
01:56:43,583 --> 01:56:44,250
এটা কি?

1939
01:56:44,625 --> 01:56:47,875
আগে থেকে খুঁজে বের করে বেরিয়ে এলাম
রান্না করার পরপরই।

1940
01:56:48,416 --> 01:56:51,875
সেই দিন, আমি পান করেছি, আপনার সাথে নাচ করেছি
এবং দেরী করে বাড়ি গেল।

1941
01:56:52,791 --> 01:56:54,791
কলোনিতে সব দোকানপাট বন্ধ ছিল।

1942
01:56:55,375 --> 01:56:57,041
কোথাও দইয়ের প্যাকেট পেলাম না।

1943
01:56:57,625 --> 01:57:00,166
আমার লাথি নিচে আসেনি
যেহেতু আমি বাটারমিল্ক খাইনি...

1944
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
এবং আমিও নিচে যাইনি।

1945
01:57:06,458 --> 01:57:07,125
হুম!

1946
01:57:09,333 --> 01:57:10,333
কি ভাই,

1947
01:57:10,958 --> 01:57:14,083
তুমি কি লজ্জিত না
স্ত্রীর উপার্জনে বেঁচে থাকা?

1948
01:57:15,125 --> 01:57:15,791
হুহ!

1949
01:57:16,041 --> 01:57:17,791
তবুও, একজনকে ভাগ্যবান হতে হবে।

1950
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
সবাই আপনার মতো ভাগ্যবান নয়।

1951
01:57:22,791 --> 01:57:25,166
-মাটন কেমন হয়েছে?
-এটা খুব সুস্বাদু।

1952
01:57:25,250 --> 01:57:26,666
হ্যাঁ, আমি রান্না করেছি।

1953
01:57:28,500 --> 01:57:30,791
কি জামাই,
তোমার কি কোন আবেগ নেই?

1954
01:57:31,791 --> 01:57:33,791
আপনি ইন্টারভিউ যোগ দিতে বলেছেন
যখন আপনি সবেমাত্র বিয়ে করেছেন।

1955
01:57:33,791 --> 01:57:35,250
আপনি আজ পর্যন্ত কোন কাজ পাননি।

1956
01:57:35,416 --> 01:57:37,250
আমার বেচারা বোনকে আর কত কষ্ট দিস?

1957
01:57:38,500 --> 01:57:41,083
খেতে বসতে লজ্জা করে না
তার সব উপার্জন এভাবে?

1958
01:57:44,125 --> 01:57:45,416
আমার কথা ভুলে যাও।

1959
01:57:46,166 --> 01:57:48,666
বসে খেতে তোমার লজ্জা করে না
স্বামীর উপার্জন?

1960
01:57:49,875 --> 01:57:50,916
সে কি কথা বলছে?

1961
01:57:51,291 --> 01:57:54,791
আমরা পুরুষরা কঠোর পরিশ্রম করছি
এবং হাজার হাজার বছর থেকে উপার্জন.

1962
01:57:54,916 --> 01:57:58,250
আপনারা মহিলারা ঘরে বসে খাচ্ছেন
এবং রানীর মতো অনুভব করছি।

1963
01:58:00,250 --> 01:58:02,541
অন্তত একজন, যে কোনো একটি…

1964
01:58:03,000 --> 01:58:07,000
তারা কি নির্লজ্জ একজন নারীকে প্রশ্ন করেছিল
স্বামীর উপার্জন খাওয়া?

1965
01:58:07,500 --> 01:58:08,500
-কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
-কি?

1966
01:58:08,708 --> 01:58:12,208
আমার মতো একশোতে একজন
এমন সৌভাগ্য পাবে।

1967
01:58:14,250 --> 01:58:19,666
আর তুমি এখন আমাকে ধরে বকা দাও
আমি কি নির্লজ্জভাবে বউয়ের উপার্জন খাচ্ছি?

1968
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
তোমার কি সত্যিই লজ্জা আছে,

1969
01:58:22,458 --> 01:58:24,250
আপনি নির্লজ্জ মহিলা বসবাস
স্বামীর উপার্জন?

1970
01:58:24,458 --> 01:58:25,875
-আরে না, জামাই...
-ভাই!

1971
01:58:25,875 --> 01:58:28,333
তুমি এসেছ ঝামেলা করতে
আমাদের বাড়িতে, তাই না?

1972
01:58:28,375 --> 01:58:30,583
হুহ! আপনি বিশৃঙ্খলা করেননি
শুধু তোমার শ্যালিকা একা।

1973
01:58:30,708 --> 01:58:32,416
আপনি পুরো নারী ধর্মকে নোংরা করে দিয়েছেন।

1974
01:58:32,416 --> 01:58:35,333
না হলে কি তারা সুখে খায়
আমি যা রান্না করেছি,

1975
01:58:35,666 --> 01:58:38,541
হাড় ছেড়ে আমাকে আবার গালি দিবেন?

1976
01:58:39,458 --> 01:58:41,666
রক্তাক্ত নরক,
এই নারীদের ধর্ম কি কখনো বদলাবে না?

1977
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
আমাকে আবার সব থালা ধুতে হবে।

1978
01:58:45,500 --> 01:58:46,458
ওহ প্রিয়…

1979
01:58:47,166 --> 01:58:48,125
তার পর?

1980
01:58:48,291 --> 01:58:49,583
তখন জানতে পারলাম,

1981
01:58:49,958 --> 01:58:52,291
তিনি একটি কালো বেল্ট ধারক
ছোটবেলায় কারাতে।

1982
01:58:52,500 --> 01:58:53,583
-হুহ!
-আরে!

1983
01:58:54,416 --> 01:58:56,666
- পুরুষ প্রতিটি মহিলার কাছে সস্তা।
-হ্যাঁ!

1984
01:58:56,750 --> 01:58:59,291
তারা বলতে থাকেন সৃষ্টি করেছেন
এই সমগ্র মহাবিশ্ব।

1985
01:58:59,333 --> 01:59:00,791
মানুষ ছাড়া এটা কিভাবে সম্ভব?

1986
01:59:00,916 --> 01:59:03,500
- মানুষ ছাড়া তারা কিভাবে এই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করল?
-আরে…

1987
01:59:03,541 --> 01:59:05,291
-কোনও মহিলা নেই।
-সে মারা গেছে।

1988
01:59:05,375 --> 01:59:06,166
বলো, দোস্ত!

1989
01:59:06,166 --> 01:59:11,083
-কোন নারীর কি সম্মান আছে?
যুগ যুগ ধরে স্বামীর উপর? -নাহ!

1990
01:59:11,916 --> 01:59:16,666
-ওরা আমাদের বাড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে
এবং সেখানে সুখে বসবাস করছে। -হ্যাঁ!

1991
01:59:17,083 --> 01:59:17,958
-দোস্ত !
-হুম!

1992
01:59:18,000 --> 01:59:20,500
এখন থেকে তাদের সাথে কোন কাজ নেই!

1993
01:59:20,708 --> 01:59:21,916
এমনটা হওয়ার কথা নয়।

1994
01:59:22,333 --> 01:59:26,250
আরে! আমরা শুনেছি কেউ তার স্ত্রীকে ধাক্কা দিয়েছে
খালি হাতে ঘর থেকে বের

1995
01:59:26,708 --> 01:59:30,666
-আমার কাছে অতিরিক্ত অন্তর্বাসও নেই।
-আমার লুঙ্গি পরো দোস্ত। কাঁদবেন না।

1996
01:59:31,041 --> 01:59:32,916
প্রথমবার, আমি লাফ ছাড়াই বলছি...

1997
01:59:33,041 --> 01:59:37,500
আপনি যদি তাদের সাথে আমাদের লিঙ্ক করার চেষ্টা করেন
একজন পরামর্শদাতা হচ্ছে, আপনার কাজ করা হবে না।

1998
01:59:38,875 --> 01:59:41,333
- না করা মানে… হ্যাঁ!
- দাঁড়ানো বা বসতে হবে না...

1999
01:59:41,416 --> 01:59:43,333
-তুমি মদ্যপান করছ।
-(দুজনেই) হ্যাঁ, দোস্ত!

2000
01:59:43,625 --> 01:59:45,541
এমনকি অহংকারও উচ্চ হয়ে গেছে। তাই কি?

2001
01:59:45,625 --> 01:59:47,500
-এই মহিলারা তাই।
-তুমি এখন বুঝবে না।

2002
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
-এগুলো কি চলে যাবে?
- আমি দেখব তারা কি করতে পারে।

2003
01:59:49,750 --> 01:59:51,333
কাউন্সেলর, আমার পা!

2004
01:59:53,916 --> 01:59:54,583
স্যার!

2005
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

2006
01:59:57,375 --> 01:59:58,583
কিছুই না!

2007
01:59:59,000 --> 02:00:05,791
আসাটা অভ্যাস হয়ে গেল
আমার স্ত্রী ঘুমাতে না যাওয়া পর্যন্ত প্রতিদিন হাঁটার জন্য।

2008
02:00:05,916 --> 02:00:06,750
ওহ!

2009
02:00:07,375 --> 02:00:10,791
আমি খুঁজে বের করতে ইচ্ছুক
যখন থেকে আমি তোমার গল্প শুনেছি।

2010
02:00:10,958 --> 02:00:12,625
আমি ঘুমহীন হয়ে যাচ্ছি।

2011
02:00:12,875 --> 02:00:15,083
তার পরে কি রোজির সাথে দেখা হয়েছিল?

2012
02:00:18,458 --> 02:00:22,958
রোজি তার পায়ে আঘাত করার পরে,
আমার মনে হলো তাকে দেখতে যাচ্ছি।

2013
02:00:28,833 --> 02:00:30,791
-ব্যাথা করছে?
-হুম!

2014
02:00:32,666 --> 02:00:33,958
তীরে থাকতে পারলাম না।

2015
02:00:34,208 --> 02:00:35,750
তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করে ফিরে এলাম।

2016
02:00:36,916 --> 02:00:37,666
আরে না!

2017
02:00:41,625 --> 02:00:43,083
দয়া করে শুধু যান।

2018
02:00:43,333 --> 02:00:45,875
তোমার সাথে আমার অনেক কথা বলতে হবে।
কাল সকালে আসবে গোদাবরী তীরে?

2019
02:00:46,041 --> 02:00:47,333
না, আমি পারব না।

2020
02:00:47,416 --> 02:00:50,708
আমার বাবা, তিনি যদি আমাদের একসাথে দেখেন,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

2021
02:00:51,000 --> 02:00:52,083
প্লিজ, যাও।

2022
02:00:52,125 --> 02:00:54,041
আমি ঝাঁপ দেব গোদাবরীতে,
তুমি না এলে।

2023
02:00:54,333 --> 02:00:55,333
পাগল নাকি?

2024
02:00:55,750 --> 02:00:57,750
আমার বাবাও চান না আমরা এখানে থাকি।

2025
02:00:58,000 --> 02:00:59,583
তিনি চান আমরা এখনই চলে যাই।

2026
02:01:00,041 --> 02:01:01,500
তোমার সাথে আর দেখা করতে পারবো না।

2027
02:01:03,208 --> 02:01:04,083
একটি ছোট উপহার!

2028
02:01:09,041 --> 02:01:09,958
চমৎকার!

2029
02:01:10,541 --> 02:01:11,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

2030
02:01:11,666 --> 02:01:13,541
আমি তোমাকে আমার জীবনের মত ভালবাসি।

2031
02:01:15,458 --> 02:01:18,291
-বলো, তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
-রোজি, কি করছ?

2032
02:01:18,375 --> 02:01:20,041
যাও! আমি কি তোমাকে বলিনি?

2033
02:01:20,041 --> 02:01:22,041
-তুমি থাকলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
- টেনশন করবেন না।

2034
02:01:22,208 --> 02:01:24,208
-প্লিজ, প্লিজ!
-কোনো সমস্যা নেই আমার কিছুই হবে না।

2035
02:01:24,250 --> 02:01:25,625
দয়া করে বলুন, আমাকে আপনার ভালো লাগে কি না।

2036
02:01:26,041 --> 02:01:27,541
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
-বাবা..

2037
02:01:27,625 --> 02:01:28,875
-বাবা, না!
-আসুন।

2038
02:01:29,416 --> 02:01:30,625
- থামো!
- অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন।

2039
02:01:30,625 --> 02:01:33,000
-আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত।
-বাবা, ওকে যেতে দাও।

2040
02:01:33,333 --> 02:01:34,625
-রবার্ট !
-বাবা, ওকে যেতে দাও।

2041
02:01:34,625 --> 02:01:36,333
আরে, রবার্ট!

2042
02:01:36,333 --> 02:01:38,375
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
তিনি নির্দোষ।

2043
02:01:38,750 --> 02:01:41,375
-দয়া করে শান্ত হও!
-স্যার, সে আমার বন্ধু। তিনি এই পুনরাবৃত্তি করবেন না।

2044
02:01:41,375 --> 02:01:42,458
- অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।
-আউট হও!

2045
02:01:43,416 --> 02:01:47,541
অনেকবার বলেছি এখানে আসো না,
শুধু কারণ সস্তা বন্ধুরা তার মত.

2046
02:01:49,791 --> 02:01:51,541
-বাবা, প্লিজ!
-আসুন!

2047
02:01:53,958 --> 02:01:57,958
গোবিন্দ, তুমি আমার কাছে তোমার হৃদয় খুলে দিয়েছ।

2048
02:01:58,916 --> 02:02:05,750
আমি কিছু সময় আপনার কাছে পৌঁছাব
এবং আপনার কাছে আমার হৃদয় খুলুন।

2049
02:02:10,583 --> 02:02:15,458
ভালবাসা সবসময় আমার খোঁজে আসে,
এখন আমাকে একা রেখে চলে যাচ্ছে।

2050
02:02:17,250 --> 02:02:18,791
জীবন তাই।

2051
02:02:19,625 --> 02:02:23,541
আমরা কিছু চাই
এবং ঈশ্বর অন্য কিছু দেন।

2052
02:02:23,958 --> 02:02:27,041
একজন মানুষ আমাদের জীবনে আসে
অলৌকিকভাবে, তাই না?

2053
02:02:27,458 --> 02:02:29,666
তারাই প্রকৃত আত্মার সঙ্গী।

2054
02:02:29,875 --> 02:02:37,583
বাস্তব জীবন সেটাই চিহ্নিত করা
এবং প্রতিটি মুহূর্ত সুখে বাস করুন।

2055
02:02:39,000 --> 02:02:41,000
-আসুন পরবর্তী মুলতবির জন্য দেখা করি।
-বাই, স্যার!

2056
02:02:41,083 --> 02:02:42,208
বিদায়, যত্ন নিন।

2057
02:02:50,291 --> 02:02:51,041
কমলা…

2058
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
রীনা…

2059
02:02:59,625 --> 02:03:01,541
তুমি আমাকে এত জরুরী আসতে ডেকেছিলে...

2060
02:03:01,916 --> 02:03:03,083
কি হয়েছে?

2061
02:03:07,875 --> 02:03:12,458
-তুমি বলছো গোবিন্দ এখনো রোজির সাথে যোগাযোগ আছে?
-হ্যাঁ, 100%।

2062
02:03:15,833 --> 02:03:18,583
আমি আমার এবং আমার অতীত সম্পর্কে সম্পূর্ণভাবে বলেছি।

2063
02:03:19,708 --> 02:03:25,333
তিনি তার অফিস থেকে প্রতিটি ঘটনা শেয়ার করেন,
কিন্তু কখনো তাকে বা তার অতীত সম্পর্কে বলেনি।

2064
02:03:26,375 --> 02:03:29,041
এর কারণ,
সে শুধু আমার সাথে থাকত।

2065
02:03:29,708 --> 02:03:33,500
গোবিন্দ খুব ভালো লোক।
আপনি সেটা বুঝতে পারছেন না।

2066
02:03:33,875 --> 02:03:36,000
আমি তার পিছনে ছিলাম এবং তাকে পছন্দ করতাম,
যেহেতু সে একজন ভালো লোক ছিল।

2067
02:03:36,416 --> 02:03:37,833
তুমি রাগে আছ।

2068
02:03:37,916 --> 02:03:40,708
এর মধ্যে ঝগড়া দেখাবেন না
স্বামী এবং স্ত্রী? তারা করে।

2069
02:03:42,458 --> 02:03:43,458
কেন জানি না,

2070
02:03:44,208 --> 02:03:48,000
আমি এখনো নিজেকে ভুলে যাই
যখন সে আমার কাছাকাছি আসে।

2071
02:03:49,041 --> 02:03:50,875
তবুও, আমি কি তাকে একা ভালবাসি?

2072
02:03:51,333 --> 02:03:52,916
তারও আমার প্রতি ভালোবাসা থাকা উচিত, তাই না?

2073
02:03:54,250 --> 02:03:56,333
আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবেন তার কোন প্রেম নেই?

2074
02:03:57,166 --> 02:03:58,250
যদি ভালবাসা থাকত,

2075
02:03:58,708 --> 02:04:01,750
আমাদের মধ্যে ঝগড়া
এতদিন চলবে না।

2076
02:04:15,750 --> 02:04:19,458
দেখুন মহিলারা,
আপনি ডিভোর্সের জন্য আবেদন করেছেন।

2077
02:04:19,625 --> 02:04:22,000
আপনি এত দিন আদালতে আসেননি।

2078
02:04:22,125 --> 02:04:25,458
আপনি কি এখনও বিবাহবিচ্ছেদ করতে চান?

2079
02:04:29,083 --> 02:04:31,958
আমরা যাই হোক ঠিক আছে,
যখন আমরা একা জীবন যাপন করি।

2080
02:04:32,583 --> 02:04:34,375
কিন্তু যখন আমরা দুজন একসাথে জীবন যাপন করি,

2081
02:04:34,416 --> 02:04:37,458
আমরা যে পদক্ষেপ গ্রহণ করি তার প্রভাব
উভয় পরিবারের উপর হবে.

2082
02:04:38,208 --> 02:04:41,625
তার সম্পর্কে কিছু বলছ না কেন,
সে যখন তোমাকে নিয়ে এত অভিযোগ করেছে?

2083
02:04:41,833 --> 02:04:45,541
আমি আপনার আগে তাকে ডাউনগ্রেড করতে পছন্দ করি না
তোমার বন্ধুর কথা বলে।

2084
02:04:47,875 --> 02:04:50,291
সে আশেপাশের সবাইকে ডেকে ব্যঙ্গ করে।

2085
02:04:50,875 --> 02:04:53,750
তারা খারাপ বোঝে
যখন সে ঝাঁঝালো ভঙ্গিতে কথা বলে।

2086
02:04:54,083 --> 02:04:55,875
এইভাবে, আমি তাকে তার মুখ না খুলতে বললাম।

2087
02:04:57,166 --> 02:04:58,125
সে শোনেনি।

2088
02:04:59,000 --> 02:05:00,416
আমি তাকে প্রথম মারলাম তখন।

2089
02:05:01,416 --> 02:05:03,875
মাঝে মাঝে আমরা যা দেখি
এবং শুনুন সত্য নয়।

2090
02:05:04,125 --> 02:05:06,333
আপনি যেমন ভাবেন,
দেবীর ঘরে কিছুই হয়নি।

2091
02:05:06,916 --> 02:05:10,333
কেউ ঝগড়ার সমাধান করতে পারে না
স্ত্রী এবং স্বামীর মধ্যে।

2092
02:05:10,625 --> 02:05:12,083
দুজনকেই বসে কথা বলতে হবে।

2093
02:05:12,958 --> 02:05:15,583
- আমাদের ডিভোর্স লাগবে না স্যার।
- আমাদের ডিভোর্স লাগবে না স্যার।

2094
02:05:17,458 --> 02:05:19,291
(উভয়) আমরা একসাথে থাকতে চাই, স্যার।

2095
02:05:20,041 --> 02:05:20,916
কমলা,

2096
02:05:21,666 --> 02:05:24,666
আমি এমনকি সিদ্ধান্ত চাই
তোমাদের দুজনেরই একই।

2097
02:05:26,416 --> 02:05:29,083
-কি বলো গোবিন্দ?
-আরে বলো দোস্ত।

2098
02:05:34,541 --> 02:05:36,291
-হ্যাঁ, তারা এক হবে।
-স্যার, আমার ডিভোর্স দরকার।

2099
02:05:36,291 --> 02:05:36,958
আরে!

2100
02:05:38,458 --> 02:05:40,333
আরে কি বলছ?

2101
02:05:40,625 --> 02:05:42,875
আপনি আমাদের ঈশ্বরের মত প্রচার করেছেন
আর তুমি কেন আলাদা হতে বলো?

2102
02:05:42,875 --> 02:05:44,708
-তুমি প্লিজ থামো।
- আমাদের কথা শোন, দোস্ত।

2103
02:05:45,250 --> 02:05:47,125
-স্যার, আমাদের ডিভোর্স দরকার।
-কি?

2104
02:05:47,416 --> 02:05:49,166
বলার আগে ভেবেছিলেন?

2105
02:05:50,125 --> 02:05:53,500
- শালা, কি হয়েছে?
-আরে সে নিচে পড়ে গেল।

2106
02:05:53,625 --> 02:05:55,916
-ভাই! -কমলা ! পানি নিয়ে এসো।
-অ্যাটেন্ডার, অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

2107
02:05:56,208 --> 02:05:58,291
-ভাই!
-কমলা ! কমলা, ওঠ।

2108
02:05:58,291 --> 02:06:00,041
-কি হয়েছে দিদি?
-কমলা ! কমলা !

2109
02:06:08,250 --> 02:06:09,291
কমলা, দরজা খোল।

2110
02:06:12,541 --> 02:06:13,833
তোমার সাথে আমার কথা বলার আছে।

2111
02:06:14,625 --> 02:06:15,708
কি কথা বলবে?

2112
02:06:16,708 --> 02:06:17,875
আপনি সম্পূর্ণ মিথ্যা বলেছেন।

2113
02:06:18,625 --> 02:06:21,958
তুমি কি একইভাবে বলবে,
আপনি কি আপনার বন্ধুদের পরামর্শ দিয়েছেন?

2114
02:06:25,875 --> 02:06:28,208
না! দয়া করে আমার কথা শুনুন।

2115
02:06:29,666 --> 02:06:31,916
তোমার কথায় বিশ্বাস করতে ভালো লাগছে না।

2116
02:06:36,041 --> 02:06:37,916
শান্ত, শান্ত! টেনশন করবেন না।

2117
02:06:38,500 --> 02:06:40,041
আমি চাই তুমি সুখী হও।

2118
02:06:43,083 --> 02:06:44,458
বল, কি দরকার?

2119
02:06:48,916 --> 02:06:49,916
আমি ডিভোর্স চাই।

2120
02:07:04,458 --> 02:07:05,208
স্যার...

2121
02:07:05,875 --> 02:07:06,916
সে কেমন আছে?

2122
02:07:07,333 --> 02:07:08,291
পালস দুর্বল।

2123
02:07:08,708 --> 02:07:10,250
এমনকি হৃদস্পন্দন দ্রুত কমে যায়।

2124
02:07:10,583 --> 02:07:12,250
২৪ ঘণ্টা পর্যন্ত আমরা কিছু বলতে পারব না।

2125
02:07:12,583 --> 02:07:14,708
আপনি আগে থেকেই জানতেন
তার এই সমস্যা আছে, তাই না?

2126
02:07:14,958 --> 02:07:16,416
আপনার কিছু যত্ন নেওয়া উচিত ছিল।

2127
02:07:23,083 --> 02:07:25,583
আরে, বোনের সমস্যা কি?

2128
02:07:27,083 --> 02:07:28,125
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।

2129
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
বলো না কেন?

2130
02:07:30,916 --> 02:07:32,125
আপনি ভুল করেছেন ভাই।

2131
02:07:32,375 --> 02:07:34,708
তার যাই ঘটুক,
আপনি কারণ।

2132
02:07:35,875 --> 02:07:39,041
আরে, সে তোমার জন্য তার বাবা-মাকেও রেখে গেছে।

2133
02:07:39,333 --> 02:07:40,708
আপনি একটি মহান উপহার দিয়েছেন.

2134
02:07:41,166 --> 02:07:43,916
তুমি কমলাকে ভালোবাসার ভান করেছিলে,
তাকে বিয়ে…

2135
02:07:44,166 --> 02:07:45,541
এবং অন্য মেয়ের সাথে প্রেম করছে।

2136
02:07:45,958 --> 02:07:48,708
বউকে কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয় তা তুমি ভালো করেই জানো।

2137
02:07:49,875 --> 02:07:52,375
মরে যাওয়াই ভালো,
তোমার মত একজনের সাথে বাঁচার চেয়ে।

2138
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
গোবিন্দ, বাইক স্টার্ট কর।

2139
02:07:58,708 --> 02:07:59,500
কি হয়েছে আপু?

2140
02:07:59,541 --> 02:08:01,791
যানবাহন জুলিয়া বোন যাতায়াত করছিল
একটি দুর্ঘটনার সাথে দেখা হয়েছিল।

2141
02:08:01,791 --> 02:08:03,708
মনে হয়,
জুলিয়া ও রবার্ট ঘটনাস্থলেই মারা যান।

2142
02:08:04,041 --> 02:08:05,833
তারা বলল,
রোজি মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছে বলে জানা গেছে।

2143
02:08:15,250 --> 02:08:16,000
যীশু!

2144
02:08:33,333 --> 02:08:35,708
দুঃখিত বোন,
আপনার মেয়ের মস্তিষ্ক মারা গেছে।

2145
02:08:37,166 --> 02:08:39,875
আমি নিশ্চিত নই,
যদি আমি এখন এই জিজ্ঞাসা সঠিক হয়.

2146
02:08:41,791 --> 02:08:45,416
একটি মেয়ে হার্টের সমস্যায় ভুগছে
এই একই হাসপাতালে।

2147
02:08:45,750 --> 02:08:47,791
অভিভাবকরা দাতাদের জন্য চেষ্টা করছেন।

2148
02:08:48,125 --> 02:08:50,666
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন,
আপনি একজনকে জীবন দিতে পারেন।

2149
02:08:51,291 --> 02:08:53,708
আপনি তৈরি করতে পারেন
আপনার নাতনির হৃদয় লাইভ।

2150
02:09:03,583 --> 02:09:05,041
এই ফর্মে সাইন ইন করুন.

2151
02:09:19,708 --> 02:09:22,791
তোমার পছন্দের হৃদয় বেঁচে আছে।

2152
02:09:23,458 --> 02:09:24,375
গিয়ে দেখি।

2153
02:09:42,125 --> 02:09:43,416
এটা আমার রোজি না.

2154
02:09:45,250 --> 02:09:46,500
এটা আমার রোজি না.

2155
02:09:50,625 --> 02:09:51,583
গোলাপী !

2156
02:09:54,083 --> 02:09:55,041
গোলাপী !

2157
02:10:02,958 --> 02:10:04,666
না…

2158
02:10:08,541 --> 02:10:16,000
"হৃদয়ের মতো গলে গেছে"

2159
02:10:17,791 --> 02:10:19,833
"কষ্ট হয়েছে..."
-এটা কি ছেলে?

2160
02:10:19,833 --> 02:10:22,708
আপনিও কেন একই ভুল করলেন
তোমার মায়ের মতো?

2161
02:10:22,708 --> 02:10:25,708
"মানুষ হিসাবে"
-আরে!

2162
02:10:28,041 --> 02:10:32,291
"আমি বেঁচে থাকি না, যদিও আমি আছি"

2163
02:10:32,833 --> 02:10:36,833
"আমি বুঝতে পারছি না
এমনকি যদি আমার কথা বেরিয়ে আসে"

2164
02:10:37,250 --> 02:10:41,833
“আমি পাথর হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম
এবং তোমার কারণে আমি ভেঙে পড়েছি"

2165
02:10:42,166 --> 02:10:46,833
“আমাকে বেদনার চিন্তা করে বাঁচতে হবে
আনন্দ হিসাবে"

2166
02:10:47,291 --> 02:10:51,541
“খবর যে তুমি আর নেই
আমার জীবন কেড়ে নিচ্ছে"

2167
02:10:51,833 --> 02:10:56,208
“তুমি ফিরবে না এমন খবর
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে"

2168
02:10:56,625 --> 02:11:00,833
"মিনিট গুলো আমাকে কুঁচকে দিচ্ছে"

2169
02:11:01,458 --> 02:11:05,791
"এই কান্নাকাটি চোখ আমাকে চিমটি করছে"

2170
02:11:07,541 --> 02:11:08,666
আমার নাম কমলা!

2171
02:11:09,416 --> 02:11:10,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

2172
02:11:11,666 --> 02:11:12,541
ছোট উপহার!

2173
02:11:15,125 --> 02:11:17,875
শোন! আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি,

2174
02:11:18,416 --> 02:11:20,833
কিন্তু আমার কাছে উত্তর নেই
কেন বা এর মানে কি।

2175
02:11:21,333 --> 02:11:22,500
আপনার যদি থাকে…

2176
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
কমলা তোমার জন্য পাগল

2177
02:11:30,000 --> 02:11:33,750
আমরা যাদের পছন্দ করি না,
কিন্তু আমাদের পছন্দ করে এমন কাউকে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।

2178
02:11:44,083 --> 02:11:45,000
নমস্কার!

2179
02:11:45,375 --> 02:11:47,458
আমার নাম গোবিন্দ।

2180
02:11:47,875 --> 02:11:50,666
ডাক্তাররা বলেছেন আপনি কমলাকে সম্প্রতি বাঁচিয়েছেন।

2181
02:11:51,000 --> 02:11:53,000
সে কাচের পুতুলের মতো।

2182
02:11:53,750 --> 02:11:56,750
তাই আমরা তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম
আমার ভাগ্নের কাছে,

2183
02:11:57,166 --> 02:11:59,000
যেন সে চিরকাল আমাদের চোখের সামনে থাকে।

2184
02:12:00,208 --> 02:12:04,041
কমলার হার্টের সমস্যা ছিল
ঠিক 12 বছর বয়সে।

2185
02:12:04,583 --> 02:12:07,375
ডাক্তাররা বলেছেন এটা খুবই কঠিন
যে সে বাস করে।

2186
02:12:07,833 --> 02:12:09,000
একই সময়ে,

2187
02:12:09,208 --> 02:12:13,083
স্টেলা মেরি কলেজের প্রতিষ্ঠাতার নাতনি,
মেরি, একটি দুর্ঘটনার সাথে দেখা হয়েছিল,

2188
02:12:13,375 --> 02:12:15,541
চিকিৎসকরা জানান, তার মস্তিষ্ক মারা গেছে।

2189
02:12:16,208 --> 02:12:19,083
যেন ঈশ্বর এসেছেন
মেরি ম্যাডামের রূপে...

2190
02:12:19,375 --> 02:12:22,166
এবং তার নাতির হৃদয় দান করেছেন।

2191
02:12:27,375 --> 02:12:31,208
কমলার অপারেশন হয়
এবং রোজির হৃদয় দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।

2192
02:12:31,958 --> 02:12:34,208
আমরা তার জীবন বাঁচাতে পারতাম, কিন্তু...

2193
02:12:35,208 --> 02:12:38,625
সে কোন তীব্র আবেগ নিতে পারে না।

2194
02:12:39,166 --> 02:12:44,416
আমরা প্রতি মুহূর্তে ভয় পাই,
তাকে কিছু বলার কথা ভাবছি।

2195
02:12:45,166 --> 02:12:47,833
আমরা কখনই কোনো বিষয়ে আলোচনা করি না
তার সামনে

2196
02:12:54,875 --> 02:12:58,458
এখন বুঝলাম,
কামাল আমার পেছনে কেন?

2197
02:12:59,458 --> 02:13:01,958
আমি সত্যিই খুব ভাগ্যবান.

2198
02:13:03,041 --> 02:13:07,208
রোজির হৃদয় আমাকে ছেড়ে,
আবার ফিরে এলেন কমলা রূপে।

2199
02:13:16,458 --> 02:13:18,625
"চোখ এখন অতীত পড়ছে তাই"

2200
02:13:18,833 --> 02:13:21,500
"ভবিষ্যত একত্রিত হয়েছে
আলো দিয়ে?"

2201
02:13:26,083 --> 02:13:28,875
"স্মৃতির ভিতর থেকে ভেদ করা"

2202
02:13:29,791 --> 02:13:33,625
"সুখ তোমার জন্য মেয়েটির হৃদয় হিসাবে এসেছিল"

2203
02:13:34,833 --> 02:13:39,583
"আপনার হৃদয়ের সঙ্গী আসে"

2204
02:13:40,541 --> 02:13:44,458
"জীবন শাসন কর,
এটি একটি অন্তহীন গল্প তৈরি করে"

2205
02:13:47,291 --> 02:13:48,375
পুত্র গোবিন্দ!

2206
02:13:52,291 --> 02:13:53,458
চিন্তা কোরো না, ছেলে।

2207
02:13:53,750 --> 02:13:55,000
তার কিছুই হবে না।

2208
02:13:55,083 --> 02:13:56,666
তোমার ভালবাসা তাকে বাঁচিয়ে তুলবে।

2209
02:13:57,416 --> 02:14:00,708
আপনি কারণ
যে আমার মেয়ে এখনও বেঁচে আছে।

2210
02:14:12,083 --> 02:14:14,291
-স্যার, আমরা কি একবার তাকে দেখতে পারি?
-আপনি একে একে দেখতে পারেন।

2211
02:14:22,958 --> 02:14:26,166
আমি যদি তোমাকে বলি যে রোজির হৃদয় তোমার মধ্যে আছে,

2212
02:14:26,625 --> 02:14:30,625
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি হতে পারেন
আমাকে ভুল বুঝে চলে যাও।

2213
02:14:31,291 --> 02:14:32,958
এটা আমাকে এই সব দিন আটকে রাখা.

2214
02:14:40,333 --> 02:14:44,500
তোমাকে না বলে ভুলটা করেছি
আমার অতীত সম্পর্কে

2215
02:14:45,250 --> 02:14:49,708
অবিলম্বে ডিভোর্স দিতে বলেছি
তুমি জিজ্ঞেস করার পর, যদিও তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো।

2216
02:14:50,916 --> 02:14:52,125
এটাই আমার ভুল।

2217
02:14:53,916 --> 02:14:56,958
আমি ভেবেছিলাম যে মেয়েটিকে আমি ভালবাসতাম তার জন্য জীবন দেব,
ভালবাসা ছিল

2218
02:14:58,958 --> 02:15:00,750
কিন্তু তোমাকে দেখেই জানতে পারলাম।

2219
02:15:01,250 --> 02:15:04,250
তোমার ভালোবাসার ছেলেটির জন্য তুমি মৃত্যুর সাথে লড়ছো।

2220
02:15:05,333 --> 02:15:06,916
এটাই প্রকৃত ভালোবাসা।

2221
02:15:09,416 --> 02:15:11,375
তোমার ভালোবাসা বোঝার পর,

2222
02:15:11,833 --> 02:15:14,208
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
আমি দিয়ে গেলাম।

2223
02:15:16,375 --> 02:15:17,916
তোমার ভালোবাসার সামনে আমি হেরে যাই।

2224
02:15:19,416 --> 02:15:20,708
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

2225
02:15:21,250 --> 02:15:21,958
উঠ!

2226
02:15:22,708 --> 02:15:24,000
উঠে আমার সাথে যুদ্ধ কর।

2227
02:15:24,916 --> 02:15:26,000
আমি তোমাকে চাই

2228
02:15:49,458 --> 02:15:50,708
কি হয়েছিল সেদিন?

2229
02:16:03,500 --> 02:16:04,916
যে কোন পৃথিবীতে…

2230
02:16:05,666 --> 02:16:07,958
যেকোনো কঠিন প্রশ্নের জন্য...

2231
02:16:09,083 --> 02:16:12,291
ভালবাসা সঠিক উত্তর।

2232
02:16:16,291 --> 02:16:20,291
শান্তি জিনিস বা টাকা দিয়ে আসে না।

2233
02:16:21,166 --> 02:16:27,625
বোঝার মাধ্যমেই শান্তি পাওয়া যায়
একে অপরের এবং সম্পর্ক জোরদার.

2234
02:16:28,333 --> 02:16:33,291
যুদ্ধে সঙ্গী জয়ী হওয়া উচিত নয়,
কিন্তু ভালবাসার সাথে।

2235
02:16:38,541 --> 02:16:39,333
কি?

2236
02:16:39,708 --> 02:16:41,291
আপনিও কি যীশুর কাছে প্রার্থনা করেন?

2237
02:16:43,291 --> 02:16:45,291
-আমি ওই কলেজে পড়ি।
-ওহ!

2238
02:16:47,291 --> 02:16:51,375
আপনি এই চিঠি পড়ার সময়,
আমি হয়তো আর এই পৃথিবীতে থাকবো না।

2239
02:16:51,625 --> 02:16:53,291
আমার ইচ্ছা হল…

2240
02:16:53,625 --> 02:17:02,083
রোজির হৃদয় দিয়ে কমলাকে খুঁজুন
এবং অন্তত একবার তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

2241
02:17:03,125 --> 02:17:07,291
আমি কিছু সংযুক্তি আছে বোধ
এই গির্জা দেখে।

2242
02:17:07,583 --> 02:17:09,291
বোন! চকোলেট !

2243
02:17:10,291 --> 02:17:11,041
ধন্যবাদ!