1
00:00:13,033 --> 00:00:20,303
HYOGENSHA presentes
uma NISSEI GEKIJO produção
2
00:00:23,125 --> 00:00:25,454
O que você está pensando?
3
00:00:25,661 --> 00:00:26,526
Nada.
4
00:00:26,629 --> 00:00:29,758
Mentiroso! Vamos, o que?
5
00:00:31,433 --> 00:00:32,730
Sobre você.
6
00:00:33,535 --> 00:00:35,243
Realmente?
7
00:00:35,671 --> 00:00:39,198
Você está realmente pensando em mim?
8
00:00:41,510 --> 00:00:44,462
Quando poderemos realmente...
9
00:00:45,814 --> 00:00:46,713
Espere.
10
00:00:48,439 --> 00:00:51,445
Tenho algo para fazer primeiro.
11
00:00:52,621 --> 00:00:53,884
O que?
12
00:00:56,158 --> 00:00:59,253
Não importa.
Isso só me preocupa.
13
00:01:00,629 --> 00:01:04,725
O que? O que é?
O que você está pensando?
14
00:01:18,322 --> 00:01:26,286
ILHA DA PUNIÇÃO
15
00:01:27,709 --> 00:01:32,271
Roteiro de
SHINTARO ISHIHARA
16
00:01:32,380 --> 00:01:36,942
História original de
TAIJUN TAKEDA
17
00:01:37,051 --> 00:01:41,613
Fotografia de
TATSUO SUZUKI
18
00:01:41,724 --> 00:01:46,957
Música de
TORU TAKEMITSU
19
00:01:47,061 --> 00:01:52,363
Editor de filme
MASAHIRO SHINODA
20
00:01:53,735 --> 00:01:56,966
Estrelando
21
00:01:57,071 --> 00:01:59,301
AKIRA NITTA
22
00:01:59,407 --> 00:02:01,637
KEI SATO
23
00:02:01,743 --> 00:02:04,269
KINZO SHIN
24
00:02:04,479 --> 00:02:06,948
TAIJI TONOYAMA
25
00:02:07,081 --> 00:02:09,607
HOSEI KOMATSU
26
00:02:09,817 --> 00:02:12,309
NAKAJIRO TOMITA
27
00:02:12,420 --> 00:02:14,946
TOSHIE KIMURA
28
00:02:15,156 --> 00:02:17,648
YOSHIMI HIRAMATSU
29
00:02:17,759 --> 00:02:22,321
SHIMA IWASHITA
30
00:02:22,430 --> 00:02:27,061
RENTARO MIKUNI
31
00:02:28,419 --> 00:02:34,067
Dirigido por
MASAHIRO SHINODA
32
00:03:05,688 --> 00:03:08,623
Você está aqui a negócios?
33
00:03:10,626 --> 00:03:13,027
Para a nova estação meteorológica?
34
00:03:14,997 --> 00:03:17,008
Frutos do mar?
35
00:03:17,366 --> 00:03:20,039
Não, estou procurando.
36
00:03:21,236 --> 00:03:23,586
Procurando por alguém?
37
00:03:53,068 --> 00:03:54,544
Ei!
38
00:03:56,005 --> 00:03:58,440
Tem algum lugar para ficar?
39
00:03:59,141 --> 00:04:00,074
Não.
40
00:04:00,876 --> 00:04:05,302
Minha irmã e seu marido
administrar uma pousada. Que tal lá?
41
00:04:05,508 --> 00:04:07,909
É conveniente. Bem na cidade.
42
00:04:08,484 --> 00:04:10,316
É bom ver um rosto novo.
43
00:04:11,220 --> 00:04:16,784
Um tufão destruiu o cais,
e quem sabe quando eles vão consertar isso.
44
00:04:17,092 --> 00:04:19,026
Estamos de volta aos barcos novamente.
45
00:04:19,862 --> 00:04:22,263
Esta ilha nunca muda.
46
00:04:22,698 --> 00:04:24,862
Não. Mudou muito.
47
00:04:25,000 --> 00:04:28,745
Então você já esteve aqui antes?
48
00:04:28,938 --> 00:04:31,424
Sim. Há muito tempo.
49
00:04:38,714 --> 00:04:42,116
Eu dirijo barcos para viver.
O que você faz?
50
00:04:42,484 --> 00:04:44,284
Vendo máquinas de costura.
51
00:04:44,486 --> 00:04:46,026
Sim?
52
00:04:46,221 --> 00:04:47,950
Você percorreu um longo caminho.
53
00:04:48,390 --> 00:04:52,122
Você disse que estava procurando
para alguém...
54
00:04:52,227 --> 00:04:54,011
Sim, estou.
55
00:04:54,964 --> 00:04:56,022
Um amigo?
56
00:04:56,465 --> 00:04:58,761
O nome dele é Otake.
57
00:04:58,968 --> 00:05:01,362
O que ele faz?
58
00:05:02,137 --> 00:05:03,104
Não sei.
59
00:05:03,739 --> 00:05:06,769
Ele é daqui?
60
00:05:07,142 --> 00:05:12,603
Eu vim da Ilha Niijima
depois da guerra... há 15 ou 16 anos.
61
00:05:13,082 --> 00:05:15,073
Ele estava aqui antes disso.
62
00:05:16,252 --> 00:05:18,050
Então você está procurando por ele?
63
00:05:18,254 --> 00:05:20,339
Sim. Para ele.
64
00:05:20,856 --> 00:05:22,085
E outro homem.
65
00:05:23,225 --> 00:05:24,420
Outro?
66
00:05:45,781 --> 00:05:46,839
O que é isso?
67
00:05:50,953 --> 00:05:53,836
Ah, senhor Nomoto...
68
00:05:54,089 --> 00:05:55,906
O que está acontecendo?
69
00:05:56,191 --> 00:05:57,818
Ele e seus amigos...
70
00:05:58,928 --> 00:06:02,281
...saltou um guarda e escapou
do reformatório.
71
00:06:02,531 --> 00:06:03,692
Quantos deles?
72
00:06:04,533 --> 00:06:07,726
Tem mais três.
Ele é o único que temos.
73
00:06:07,937 --> 00:06:09,598
Por que você faria isso?
74
00:06:10,039 --> 00:06:13,134
Você não pode sair desta ilha
no inverno.
75
00:06:13,742 --> 00:06:18,043
Não há onde se esconder
nesta ilha também.
76
00:06:18,881 --> 00:06:21,475
Eles sairão quando
eles ficam com fome...
77
00:06:22,451 --> 00:06:27,446
...mas não podemos simplesmente esperar pela polícia,
então todo mundo está ajudando.
78
00:06:28,347 --> 00:06:30,680
E você é um oficial de segurança pública.
79
00:06:32,728 --> 00:06:36,571
Você também ajuda.
Isto diz respeito a todos nós.
80
00:06:37,433 --> 00:06:40,868
Eu me pergunto onde eles estão se escondendo...
81
00:06:43,806 --> 00:06:47,173
Estou muito ocupado para sair caçando
agora mesmo!
82
00:07:30,786 --> 00:07:33,395
O nome desse homem é Matsui?
83
00:07:34,189 --> 00:07:36,911
Sim. Você o conhece?
84
00:07:38,494 --> 00:07:41,231
De anos atrás?
85
00:07:42,131 --> 00:07:44,403
Sim. Anos atrás.
86
00:07:47,303 --> 00:07:50,497
Vá em frente, coma! Está bom!
87
00:07:50,773 --> 00:07:51,399
Não!
88
00:07:52,041 --> 00:07:54,942
Você não está com medo, está?
Prossiga!
89
00:08:06,422 --> 00:08:10,450
Seu pequeno bastardo!
90
00:09:07,950 --> 00:09:11,113
Você vai tentar vender
também em Kojima?
91
00:09:13,055 --> 00:09:16,719
Suponho que se forem manuais
e não precisa de eletricidade...
92
00:09:17,159 --> 00:09:21,995
Mas quem costuraria roupas bonitas
e usá-los naquela ilha?
93
00:09:25,067 --> 00:09:26,967
Também mudou aí?
94
00:09:27,436 --> 00:09:31,684
Não. Um pouco de vento,
e ainda está completamente cortado.
95
00:09:31,840 --> 00:09:35,817
Eles costumavam mandar meninos para lá.
96
00:09:36,245 --> 00:09:37,508
Eles fizeram?
97
00:09:37,746 --> 00:09:42,047
Aqueles que eram demais
para a escola reformadora aqui lidar.
98
00:09:44,520 --> 00:09:49,075
Eles não vão mandar esses fugitivos
ali, não é?
99
00:09:49,525 --> 00:09:51,084
Eu duvido.
100
00:09:51,427 --> 00:09:55,159
Há uma escola primária lá,
mas isso é tudo que sei.
101
00:10:42,044 --> 00:10:43,170
Olá!
102
00:10:52,421 --> 00:10:56,233
Eu trouxe um convidado para você.
Você tem espaço, não é?
103
00:10:56,825 --> 00:10:58,293
Obrigado.
104
00:10:58,561 --> 00:11:04,125
Temos um quarto, mas os tapetes
estão sendo alterados. Ele poderia esperar?
105
00:11:05,111 --> 00:11:06,237
Bem-vindo.
106
00:11:07,814 --> 00:11:09,509
Que tal um banho primeiro?
107
00:11:12,185 --> 00:11:15,140
Bem! Senhor Kuroki!
108
00:11:17,958 --> 00:11:19,221
O que traz você aqui?
109
00:11:19,326 --> 00:11:26,198
Algo aconteceu e agora
com esta tempestade não posso voltar.
110
00:11:28,168 --> 00:11:29,192
Passar a noite?
111
00:11:29,327 --> 00:11:32,710
Sim, pensei em beber
com o senhorio.
112
00:11:32,866 --> 00:11:33,843
Junte-se a nós.
113
00:11:38,378 --> 00:11:40,244
Você está com alguém?
114
00:11:40,354 --> 00:11:42,686
Ele é um convidado que eu trouxe.
115
00:11:43,550 --> 00:11:47,578
Eu estava em Niijima.
Ouvi dizer que algumas crianças fugiram?
116
00:11:47,687 --> 00:11:52,215
Sim. Todo mundo está agitado.
Eles têm armas e tudo!
117
00:11:52,325 --> 00:11:56,523
Eles não são nada além de problemas!
Eles deveriam enviar o lote para Kojima.
118
00:11:56,630 --> 00:12:01,347
Não faça piadas! Nós não queremos
crianças gostam disso em Kojima!
119
00:12:02,836 --> 00:12:08,940
Mas eles não costumavam
mandar meninos para lá?
120
00:12:09,843 --> 00:12:12,011
Eles fizeram?
121
00:12:12,846 --> 00:12:14,541
Isso é o que ele diz.
122
00:12:15,048 --> 00:12:17,831
Ele diz que esteve lá.
123
00:12:29,429 --> 00:12:33,343
Vou preparar o banho.
Você pode sentar aqui.
124
00:12:58,391 --> 00:13:02,117
Diretor do Sr. Kuroki
da escola Kojima.
125
00:13:02,362 --> 00:13:06,102
Ele é de Tóquio... eu acho...
126
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Ele vende máquinas de costura.
127
00:13:11,271 --> 00:13:12,774
Eu sou Nishihara.
128
00:13:14,207 --> 00:13:16,719
Kuroki. Prazer em conhecê-lo.
129
00:13:16,977 --> 00:13:19,617
Você morava aqui?
130
00:13:19,879 --> 00:13:21,176
Por um tempo.
131
00:13:21,281 --> 00:13:23,360
Eu vejo.
132
00:13:23,817 --> 00:13:27,992
Na verdade, eu tenho
a sensação de que já vi você antes.
133
00:13:28,254 --> 00:13:28,982
Oh sim?
134
00:13:29,089 --> 00:13:33,867
Há tão poucas pessoas em Kojima
nos sentimos assim em relação a todos.
135
00:13:34,060 --> 00:13:35,289
Você é professor?
136
00:13:35,395 --> 00:13:39,071
Eu corro o combinado
ensino fundamental e médio.
137
00:13:39,232 --> 00:13:42,836
Venha nos ver
se você vier para Kojima.
138
00:13:44,337 --> 00:13:48,602
Você disse que está procurando
para alguém, não foi?
139
00:13:48,808 --> 00:13:50,633
Qual era o nome?
140
00:13:50,777 --> 00:13:54,156
'Ota' alguma coisa...
'Otake', foi?
141
00:13:54,314 --> 00:13:58,531
Há um 'Otake'
que mora em Kojima.
142
00:14:02,689 --> 00:14:06,964
Eu teria que vê-lo.
Ele morava nesta ilha.
143
00:14:07,327 --> 00:14:10,922
Ele morou em Kojima
por anos e anos.
144
00:14:11,264 --> 00:14:13,528
Eu não o conheço.
145
00:14:13,633 --> 00:14:15,370
Você pode não.
146
00:14:15,502 --> 00:14:19,058
Ele quase nunca vem aqui.
147
00:14:19,372 --> 00:14:23,066
Ele evita as pessoas.
Um verdadeiro excêntrico.
148
00:14:23,543 --> 00:14:24,669
Ele é?
149
00:14:24,844 --> 00:14:26,113
Sim.
150
00:14:28,615 --> 00:14:32,711
Um louco, mas um gênio, talvez.
151
00:14:32,819 --> 00:14:33,911
Um gênio?
152
00:14:35,522 --> 00:14:39,292
Bem, sim, de certa forma.
153
00:14:39,993 --> 00:14:43,690
Ele é um homem de visão,
como um profeta.
154
00:14:43,964 --> 00:14:46,581
Mas ele é teimoso.
155
00:14:47,300 --> 00:14:51,230
Ele odeia interferência,
então ele se mantém longe de todos.
156
00:14:51,471 --> 00:14:54,370
Mas ele tem cabeça para os negócios.
157
00:14:54,674 --> 00:14:58,304
Ele tem sucesso onde todos os outros falham.
158
00:14:58,912 --> 00:15:04,651
Quando o óleo de camélia era barato,
ele plantou árvores.
159
00:15:04,884 --> 00:15:07,980
Dois anos depois, ele ganhou dinheiro.
160
00:15:08,989 --> 00:15:12,355
Ele fez o primeiro caiaque por aqui.
161
00:15:12,826 --> 00:15:17,229
Quando a pesca era ruim,
ele ganhou dinheiro com lagostas com isso.
162
00:15:18,064 --> 00:15:20,347
Ele faz manteiga, planta chá...
163
00:15:20,565 --> 00:15:25,347
Ele os faz do seu jeito,
mas ele não contará a ninguém como.
164
00:15:25,672 --> 00:15:26,833
Manteiga?
165
00:15:27,374 --> 00:15:30,198
Ele tem o único gado de Kojima.
166
00:15:30,410 --> 00:15:32,284
Vacas? Em Kojima?
167
00:15:32,712 --> 00:15:34,043
Sim!
168
00:15:35,048 --> 00:15:39,110
Gado... Eu pastoreei gado lá...
169
00:15:50,697 --> 00:15:56,565
Eu me pergunto como ele é...
ele parece inteligente demais para ser um ilhéu.
170
00:15:56,736 --> 00:16:01,565
Sim... ele veio de Tóquio
durante a guerra.
171
00:16:01,808 --> 00:16:04,917
Você é amigo dele?
172
00:16:05,111 --> 00:16:07,151
Meu? Por que?
173
00:16:07,547 --> 00:16:11,848
Ele é um homem sombrio, que dificilmente
até fala quando você o conhece.
174
00:16:12,052 --> 00:16:14,175
Alguém trabalha para ele?
175
00:16:14,321 --> 00:16:15,956
Não, ele está sozinho.
176
00:16:16,122 --> 00:16:19,823
A filha dele vem aqui
para comprar provisões.
177
00:16:20,093 --> 00:16:23,358
Ela é a única coisa no mundo
ele se importa.
178
00:16:23,630 --> 00:16:26,112
Ela é muito bonita.
179
00:16:26,633 --> 00:16:29,956
Mas só ela.
Ele nem vai ter um gato.
180
00:16:30,170 --> 00:16:33,019
Eu vim aqui com ela.
181
00:16:35,742 --> 00:16:39,933
Ela não pode voltar com este vento.
Tenho certeza que ele ficará preocupado.
182
00:16:40,113 --> 00:16:42,612
Mas como você estava dizendo...
183
00:16:42,782 --> 00:16:45,550
Ou foi este senhor?
184
00:16:45,919 --> 00:16:52,128
Durante a guerra, Otake trabalhou como meninos
o reformatório aqui não aguentaria.
185
00:16:52,325 --> 00:16:57,675
Ele os tratou mais como gado
do que o trabalho agrícola.
186
00:16:59,165 --> 00:17:03,351
Claro, eles eram crianças más,
mas eles ainda eram crianças.
187
00:17:05,772 --> 00:17:08,672
Ele é um bruto, aquele Otake.
188
00:17:09,542 --> 00:17:16,508
Havia um assassino famoso chamado
Kinjiro exilou-se lá na época feudal.
189
00:17:16,883 --> 00:17:22,686
Quando os homens estavam fora, ele matou
todas as mulheres e queimaram a aldeia.
190
00:17:24,157 --> 00:17:31,689
Mas agora eles o adoram como um dos
os deuses da ilha. Esse é Kojima para você.
191
00:17:32,032 --> 00:17:34,364
Otake também foi exilado lá?
192
00:17:35,035 --> 00:17:37,265
Ele poderia ter sido.
193
00:17:47,247 --> 00:17:50,512
O que aconteceu com
os meninos mandaram para lá?
194
00:17:51,518 --> 00:17:56,489
Não sei.
Eu não fiquei lá muito tempo naquela época.
195
00:17:57,390 --> 00:17:59,773
Você estava ensinando então?
196
00:18:00,160 --> 00:18:03,460
Eu ainda era professor em estágio probatório.
197
00:18:04,030 --> 00:18:07,234
Algum dos meninos morreu lá?
198
00:18:07,534 --> 00:18:08,695
Morrer?
199
00:18:09,402 --> 00:18:14,562
Lembro que houve um boato...
200
00:18:14,741 --> 00:18:18,644
...que um menino foi morto,
ou talvez 'desaparecido'.
201
00:18:19,012 --> 00:18:23,006
Foi durante a guerra,
então teria sido abafado.
202
00:18:23,850 --> 00:18:25,318
'Silenciado'?
203
00:18:26,186 --> 00:18:28,288
E você não verificou...
204
00:18:28,922 --> 00:18:30,321
Por que eu faria isso?
205
00:18:30,457 --> 00:18:36,773
Esse garoto que estava 'desaparecido'...
ele não tinha sido escravizado lá?
206
00:18:37,397 --> 00:18:40,132
Não!... bem, não sei.
207
00:18:47,140 --> 00:18:51,313
O banho está pronto.
Vou preparar seu quarto.
208
00:18:51,645 --> 00:18:53,321
Os operários terminaram.
209
00:18:54,814 --> 00:18:58,352
Tome um banho. Isso vai te refrescar.
210
00:18:58,636 --> 00:18:59,930
Vou levar suas coisas.
211
00:19:12,632 --> 00:19:15,429
Já vi esse homem antes.
212
00:19:17,938 --> 00:19:19,770
Ele disse que estava na ilha...
213
00:19:20,106 --> 00:19:21,483
Este?
214
00:19:45,165 --> 00:19:49,079
Você poderia pegar a bolsa dele
para a Sala do Pinho?
215
00:20:36,683 --> 00:20:37,738
Algo errado?
216
00:20:39,986 --> 00:20:43,581
Posso tomar banho quando ele terminar?
217
00:20:44,891 --> 00:20:49,386
Senhor Kuroki, você tem certeza
você se lembra dele?
218
00:20:50,864 --> 00:20:56,530
Eu pensei assim no começo,
mas não consigo identificá-lo.
219
00:20:57,070 --> 00:20:58,842
Ouça...
220
00:21:02,008 --> 00:21:03,585
Há um barco esta noite?
221
00:21:05,412 --> 00:21:08,427
Essa noite? Impossível.
222
00:21:09,082 --> 00:21:14,851
Mesmo que isso esclareça, como você poderia
pousar em Kojima com esse vento?
223
00:21:15,188 --> 00:21:16,943
Estou acostumado com o vento.
224
00:21:17,224 --> 00:21:20,248
Eu não consigo nem tirar o barco
nessas ondas!
225
00:21:22,596 --> 00:21:23,638
Então, quando?
226
00:21:24,064 --> 00:21:26,388
Mais um ou dois dias.
227
00:21:29,803 --> 00:21:32,467
Qual é a sua pressa?
228
00:21:32,973 --> 00:21:34,670
Seu namorado está esperando?
229
00:21:36,710 --> 00:21:38,709
Você vai tentar amanhã?
230
00:21:38,945 --> 00:21:41,428
Depende do clima.
231
00:21:42,315 --> 00:21:45,920
Volte e veja,
mas duvido.
232
00:21:46,753 --> 00:21:51,131
Para o continente eu arriscaria,
mas não Kojima.
233
00:22:19,886 --> 00:22:21,479
Oi, Aya!
234
00:22:22,689 --> 00:22:25,089
Para onde você vai?
235
00:22:25,258 --> 00:22:26,851
Nenhum de seus negócios!
236
00:22:27,394 --> 00:22:30,830
Não há barco.
Seu pai ficará preocupado.
237
00:22:30,964 --> 00:22:32,090
Então eu vou.
238
00:22:32,232 --> 00:22:33,526
Como?
239
00:22:33,967 --> 00:22:37,335
Entre.
Nós levaremos você até a cidade.
240
00:22:37,437 --> 00:22:38,336
Não!
241
00:22:38,471 --> 00:22:42,448
Por que não? Aposto que seu velho
não te dei muito dinheiro.
242
00:22:42,742 --> 00:22:45,905
Você pode ficar na minha casa.
243
00:22:46,313 --> 00:22:47,576
Esqueça!
244
00:22:48,750 --> 00:22:51,014
Teimoso como seu velho!
245
00:22:51,651 --> 00:22:55,745
De qualquer forma, entre.
Não posso deixar você sozinho aqui.
246
00:23:01,783 --> 00:23:03,342
O que está errado?
247
00:23:04,218 --> 00:23:06,550
Você pensou sobre o que eu disse?
248
00:23:06,988 --> 00:23:08,717
Não é um negócio tão ruim.
249
00:23:09,490 --> 00:23:11,822
Eu não estarei aqui para sempre.
250
00:23:12,126 --> 00:23:16,045
Você quer apodrecer em Kojima
com seu pai?
251
00:23:16,431 --> 00:23:19,139
Quem iria querer estar com você?
252
00:23:19,334 --> 00:23:23,350
Onde você pensa que está?
Este não é Kojima.
253
00:23:24,305 --> 00:23:28,105
Eu poderia fazer qualquer coisa que eu quisesse
com você agora.
254
00:23:29,177 --> 00:23:30,967
Só há Tsuneki aqui.
255
00:23:33,139 --> 00:23:34,171
Parar!
256
00:23:36,985 --> 00:23:38,154
Atirar.
257
00:23:38,520 --> 00:23:43,951
Faça qualquer coisa comigo e com meu pai
conta ao mundo o seu segredo.
258
00:23:45,860 --> 00:23:47,540
Isso é o que ele disse.
259
00:23:47,829 --> 00:23:49,456
Mas seu pai...
260
00:23:49,998 --> 00:23:53,516
E meu pai? Diga-me!
261
00:23:56,271 --> 00:23:59,091
Quando você chegar em casa, diga a ele...
262
00:23:59,825 --> 00:24:01,661
...Eu dou o melhor que recebo.
263
00:24:07,174 --> 00:24:08,141
Não se mova!
264
00:24:13,221 --> 00:24:15,861
Ela é muito problemática.
265
00:24:16,057 --> 00:24:18,754
Você quer que eu agarre ela para você?
266
00:24:18,893 --> 00:24:19,724
Cale-se!
267
00:24:19,861 --> 00:24:23,173
Ela é bonita demais para deixar em Kojima!
268
00:24:23,898 --> 00:24:27,196
Ela costumava ser tão mansa e gentil...
269
00:24:27,402 --> 00:24:29,462
Mas ela é linda!
270
00:24:37,212 --> 00:24:39,188
Obrigado. O banho era ótimo.
271
00:24:40,799 --> 00:24:43,564
Seu quarto está à direita
no final do corredor.
272
00:25:03,682 --> 00:25:05,439
Não pode ser!
273
00:25:06,374 --> 00:25:07,466
O que?
274
00:25:07,609 --> 00:25:08,599
Nada.
275
00:25:10,545 --> 00:25:11,955
Você se lembra?
276
00:25:12,095 --> 00:25:13,046
Não.
277
00:25:17,352 --> 00:25:18,877
Não pode ser!
278
00:25:23,157 --> 00:25:27,946
Por favor! Estou pedindo para você voltar!
279
00:25:28,796 --> 00:25:31,923
Eu sei que sou professor,
mas não posso deixar você ficar.
280
00:25:32,567 --> 00:25:36,594
Você tem que voltar
e peça desculpas a Otake!
281
00:25:44,546 --> 00:25:48,233
Sabo, espere!
Onde você está indo?!
282
00:25:48,449 --> 00:25:50,694
O pobre menino!
283
00:25:54,422 --> 00:25:57,772
Não podemos escondê-lo aqui.
284
00:25:58,593 --> 00:26:00,647
Otake o encontraria com certeza.
285
00:26:01,496 --> 00:26:03,749
Eles vão espancá-lo até a morte!
286
00:26:04,568 --> 00:26:07,632
O que posso fazer sobre isso?!
287
00:26:08,336 --> 00:26:11,913
Ele veio aqui porque
você foi bom para ele!
288
00:26:12,140 --> 00:26:13,266
O que posso fazer?!
289
00:26:14,075 --> 00:26:15,741
Nada!
290
00:26:17,145 --> 00:26:19,007
Eu não quero me envolver.
291
00:26:19,814 --> 00:26:21,646
Então por que você fez isso?
292
00:26:34,262 --> 00:26:35,879
Sabo esteve aqui?
293
00:26:36,064 --> 00:26:37,856
Não, ele não tem.
294
00:26:38,800 --> 00:26:44,348
Não adianta escondê-lo.
Ele não vale a vida de um cachorro.
295
00:26:45,397 --> 00:26:49,106
Ele não está aqui.
Pesquise se quiser.
296
00:27:09,364 --> 00:27:13,989
Você tem certeza de que não o está escondendo,
Professor?
297
00:27:16,437 --> 00:27:17,575
Não.
298
00:27:17,705 --> 00:27:18,900
O que ele fez?!
299
00:27:19,007 --> 00:27:20,864
Ele fugiu novamente.
300
00:27:21,042 --> 00:27:22,168
Senhor Otake!
301
00:27:24,045 --> 00:27:26,028
Ele deixou cair isso!
302
00:27:26,314 --> 00:27:29,223
Ele vai levar o caiaque!
303
00:27:31,119 --> 00:27:34,544
Multar! Um garoto não consegue lidar com isso.
304
00:27:34,737 --> 00:27:35,704
Espere!
305
00:27:35,823 --> 00:27:36,984
O que?
306
00:27:37,492 --> 00:27:39,153
O que você vai fazer?
307
00:27:39,294 --> 00:27:41,388
O que eu quiser.
308
00:28:12,093 --> 00:28:14,679
Ele estava no seu carro?
309
00:28:15,663 --> 00:28:18,327
Acho que não o notei.
310
00:28:18,633 --> 00:28:22,030
Ele conhece você, tudo bem.
Ele disse seu nome.
311
00:28:23,538 --> 00:28:24,499
O meu nome?
312
00:28:24,873 --> 00:28:27,706
Como se ele conhecesse você há anos.
313
00:28:28,309 --> 00:28:29,538
Senhor Nomoto...
314
00:28:32,480 --> 00:28:34,812
...você tem certeza sobre a faca?
315
00:28:35,138 --> 00:28:38,929
Sim. Eu vi isso quando
sua bolsa se abriu.
316
00:28:39,142 --> 00:28:40,735
Parece divertido!
317
00:28:40,911 --> 00:28:42,780
'Diversão'?
318
00:28:43,353 --> 00:28:44,647
O que ele quer aqui?
319
00:28:44,793 --> 00:28:46,693
Ele vende máquinas de costura.
320
00:28:46,983 --> 00:28:51,827
Senhor Kuroki, o diretor da Kojima,
diz que já o viu antes.
321
00:28:52,088 --> 00:28:54,648
Ele simplesmente não consegue identificá-lo.
322
00:28:55,258 --> 00:28:57,852
O cara o deixou nervoso.
323
00:28:58,695 --> 00:29:02,689
Tem alguma coisa a ver
com aqueles fugitivos?
324
00:29:03,233 --> 00:29:04,598
Impossível!
325
00:29:05,335 --> 00:29:08,635
Não é estranho para um homem
ter uma faca.
326
00:29:09,573 --> 00:29:11,132
O que mais ele disse?
327
00:29:11,266 --> 00:29:14,046
Só que ele está procurando por alguém.
328
00:29:14,711 --> 00:29:17,351
Ah, sim... um homem chamado Otake.
329
00:29:18,348 --> 00:29:20,146
Esse era o nome.
330
00:29:21,518 --> 00:29:25,858
Senhor Kuroki diz que há um homem estranho
com esse nome em Kojima.
331
00:29:27,414 --> 00:29:29,882
Ele não é 'estranho'. Ele é louco.
332
00:29:31,751 --> 00:29:35,030
Esse cara está procurando por Otake?
333
00:29:35,750 --> 00:29:39,983
Não sei. Ele disse
ele estava indo para lá.
334
00:29:41,419 --> 00:29:42,452
Hum...
335
00:29:46,309 --> 00:29:48,640
Devo ir vê-lo?
336
00:29:48,894 --> 00:29:52,780
Talvez ele esteja atrás
o contrato do Weather Bureau.
337
00:29:52,866 --> 00:29:54,815
Eu não gosto disso.
338
00:29:56,127 --> 00:29:59,188
Ele vai ficar
na casa da sua irmã?
339
00:29:59,322 --> 00:30:03,759
Sim. Eu não gostei da visão
aquela faca um pouco.
340
00:30:04,294 --> 00:30:05,693
Obrigado.
341
00:30:06,329 --> 00:30:09,569
Vá ver se o cara está no quarto dele.
342
00:30:16,339 --> 00:30:18,940
Senhora! Mais saquê!
343
00:30:19,442 --> 00:30:24,222
Você já teve mais do que suficiente
Senhor Kuroki. Você está bêbado!
344
00:30:24,352 --> 00:30:29,245
Não se preocupe. Este vento
não vai cair amanhã.
345
00:30:30,086 --> 00:30:33,078
Já faz um tempo
já que eu poderia levar as coisas com calma.
346
00:30:33,323 --> 00:30:38,557
Certamente você não está muito ocupado
em uma pequena ilha como Kojima...
347
00:30:38,710 --> 00:30:44,058
É um trabalho fácil, mas eu tenho
uma inválida como esposa!
348
00:30:45,469 --> 00:30:49,081
Sua esposa ainda está doente?
349
00:30:49,673 --> 00:30:52,870
'Ainda'? Ela nunca vai melhorar agora.
350
00:30:54,177 --> 00:30:58,956
É paralisia. Ela ficará acamada
até ela morrer.
351
00:31:00,150 --> 00:31:03,190
Mas ela é tão jovem!
352
00:31:04,321 --> 00:31:09,347
Todas as crianças a amavam
quando ela estava ensinando aqui.
353
00:31:10,560 --> 00:31:14,683
Ela sempre foi tão legal,
e gentil com todos...
354
00:31:15,866 --> 00:31:17,089
Sabo!
355
00:31:17,968 --> 00:31:22,839
Não pode ser... simplesmente não pode ser!
356
00:31:24,908 --> 00:31:27,969
O que você está fazendo?! Pare com isso!
357
00:31:29,446 --> 00:31:33,781
O que você vai fazer com ele?!
Ele é apenas um menino!
358
00:31:33,917 --> 00:31:35,510
Garoto ou não, ele é meu!
359
00:31:36,047 --> 00:31:38,880
Você o teria matado
se eu não tivesse passado!
360
00:31:40,724 --> 00:31:45,800
Você também é pai!
Pense nos pais dele!
361
00:31:57,140 --> 00:31:58,130
Mover.
362
00:32:00,143 --> 00:32:01,445
Fora do caminho!
363
00:32:03,280 --> 00:32:07,663
Bruto! Pare com isso ou eu irei
para a ilha grande e denunciar você!
364
00:32:12,188 --> 00:32:16,187
Ele não pode trabalhar assim.
Ele fica aqui até ficar bem.
365
00:32:17,260 --> 00:32:21,335
Tudo bem.
Fique com ele para mim, então.
366
00:32:22,299 --> 00:32:24,218
Voltarei quando ele estiver melhor.
367
00:32:36,746 --> 00:32:37,937
Vamos para casa.
368
00:32:59,970 --> 00:33:01,618
Tome um pouco de chá.
369
00:33:02,472 --> 00:33:04,201
Por que você não senta aqui?
370
00:33:04,341 --> 00:33:05,433
Aki!
371
00:33:13,149 --> 00:33:15,086
Quanto tempo ele vai ficar?
372
00:33:16,186 --> 00:33:21,485
Quanto mais velho ele é
do que as crianças que você ensina?
373
00:33:23,360 --> 00:33:25,571
Há muito mais para comer.
374
00:34:38,201 --> 00:34:39,537
Sou eu.
375
00:34:39,803 --> 00:34:43,364
Ele não saiu?
Você tem certeza?
376
00:34:43,506 --> 00:34:47,636
Sim. A mulher da pousada
diz que ficou trancado em seu quarto.
377
00:34:48,411 --> 00:34:52,888
Trancar a boca no quarto dele?
Quem é ele, afinal?
378
00:34:53,007 --> 00:34:54,839
Há algo errado?
379
00:34:55,018 --> 00:34:55,678
Não.
380
00:34:55,819 --> 00:34:58,756
Se ele tiver uma faca,
deveríamos fazer alguma coisa.
381
00:34:58,989 --> 00:35:02,052
Devíamos atacar primeiro.
382
00:35:02,259 --> 00:35:03,556
Vou para o quarto dele.
383
00:35:03,693 --> 00:35:06,771
Não, eu vou.
Você sai daí.
384
00:35:23,580 --> 00:35:24,877
Matsui?
385
00:35:25,182 --> 00:35:28,517
Senhor Kuroki! Você vai ficar aqui?
386
00:35:28,752 --> 00:35:29,981
Sim.
387
00:35:31,521 --> 00:35:32,885
Você viu...
388
00:35:39,262 --> 00:35:41,817
Você viu o cara?
389
00:35:42,365 --> 00:35:43,389
Quem?
390
00:35:44,367 --> 00:35:47,152
É o Sabo. Ele está de volta.
391
00:35:49,573 --> 00:35:51,426
Sabo, de Kojima!
392
00:35:52,242 --> 00:35:55,143
Saburo? Impossível!
393
00:35:55,278 --> 00:35:57,090
É verdade. Ele está vivo!
394
00:35:57,614 --> 00:35:59,574
É Saburo. Eu o vi.
395
00:36:01,418 --> 00:36:02,559
Não pode ser!
396
00:36:02,719 --> 00:36:08,832
É difícil de acreditar, mas é Saburo,
tudo bem. Ele não morreu.
397
00:36:09,793 --> 00:36:13,661
Saburo voltou? O bastardo!
398
00:36:16,900 --> 00:36:21,160
Sr. Kuroki... ele tem uma faca.
399
00:36:22,272 --> 00:36:25,503
Nomoto diz que está vindo
me ver com isso.
400
00:36:26,143 --> 00:36:29,113
Ele também está atrás de Otake.
401
00:36:31,915 --> 00:36:34,817
Por que, depois de todo esse tempo?
402
00:36:35,318 --> 00:36:36,582
'Por que'?
403
00:36:39,189 --> 00:36:42,442
Ele tem um bom motivo.
404
00:36:43,994 --> 00:36:47,074
Então ele está vivo, não é...
405
00:36:48,832 --> 00:36:52,473
Não diga a ele que você me viu, certo?
406
00:36:53,003 --> 00:36:55,488
Eu não o chamei pelo nome.
407
00:36:55,805 --> 00:37:00,363
Isso é sábio. Ele pode ter
uma conta para acertar com você também.
408
00:37:30,674 --> 00:37:32,588
É daqui que sai o barco Kojima?
409
00:37:32,809 --> 00:37:34,213
Sim.
410
00:37:35,011 --> 00:37:36,740
Você vai para lá?
411
00:37:37,514 --> 00:37:41,861
Não há nada para ver além dos túmulos
de pessoas exiladas lá.
412
00:37:42,085 --> 00:37:44,417
Otake está aí, não está?
413
00:37:49,326 --> 00:37:50,885
O que você quer com ele?
414
00:37:52,095 --> 00:37:56,291
Se você tem negócios com ele,
aquela é a filha dele ali.
415
00:38:00,003 --> 00:38:01,368
Essa é a Aya?
416
00:38:02,038 --> 00:38:04,518
Você a conhece?
417
00:38:06,009 --> 00:38:08,151
Você não seria...
418
00:38:09,546 --> 00:38:10,672
Eu sou Sabo.
419
00:38:11,681 --> 00:38:16,901
Você sabia disso e ainda ficou quieto.
Você não mudou nada.
420
00:38:17,721 --> 00:38:19,776
Por que você tem que perguntar?
421
00:38:20,023 --> 00:38:21,869
Cale a boca e observe.
422
00:38:22,926 --> 00:38:26,988
Você está aqui depois de Otake e Matsui?
423
00:38:27,130 --> 00:38:28,427
Como está sua esposa?
424
00:38:28,565 --> 00:38:30,971
Ela está acamada com paralisia.
425
00:38:31,234 --> 00:38:34,799
Entendo... nunca esqueci
o sabor do arroz dela...
426
00:38:35,038 --> 00:38:37,494
Mas por que você está aqui?
427
00:40:14,237 --> 00:40:15,227
Obrigado.
428
00:40:15,372 --> 00:40:18,603
É uma boa visão de Kojima,
mas é perigoso aqui.
429
00:40:18,875 --> 00:40:21,640
Você não sabia sobre os fugitivos?
430
00:40:22,245 --> 00:40:24,245
Então por que você está aqui?
431
00:40:26,016 --> 00:40:27,677
Para olhar para Kojima.
432
00:40:28,218 --> 00:40:30,516
Este é o lugar mais próximo disso.
433
00:40:31,388 --> 00:40:33,482
Eu costumava ficar ali.
434
00:40:33,924 --> 00:40:36,792
Num dia calmo, parecia que
Eu poderia atravessar.
435
00:40:37,227 --> 00:40:38,717
Você estava em Kojima?
436
00:40:38,862 --> 00:40:39,761
Sim.
437
00:40:39,896 --> 00:40:40,954
Quando?
438
00:40:42,165 --> 00:40:44,377
Quando você estava tão alto.
439
00:40:46,736 --> 00:40:49,603
Você me conhece? Ou meu pai?
440
00:40:49,739 --> 00:40:51,002
Senhor Otake.
441
00:40:51,708 --> 00:40:52,834
Você o conhece?
442
00:40:54,544 --> 00:40:55,962
Sim eu faço.
443
00:40:58,415 --> 00:41:01,313
Por que você foi embora?
Você não mora por aqui agora.
444
00:41:01,518 --> 00:41:02,542
Não.
445
00:41:04,588 --> 00:41:06,891
Você está tão ansioso para voltar?
446
00:41:07,224 --> 00:41:08,915
É um lugar tão bom?
447
00:41:09,926 --> 00:41:11,394
Meu pai está lá.
448
00:41:14,197 --> 00:41:15,438
Eu vejo.
449
00:41:17,534 --> 00:41:20,784
Por que você voltou?
Você também vai para Kojima?
450
00:41:21,037 --> 00:41:23,229
Sim. Eu tenho algo para fazer.
451
00:41:23,473 --> 00:41:24,463
O que?
452
00:41:24,608 --> 00:41:25,905
Você descobrirá.
453
00:41:27,410 --> 00:41:31,620
Eu vejo...
bem, venha para nossa casa.
454
00:41:31,807 --> 00:41:34,432
Meu pai vai te agradecer
por me ajudar.
455
00:41:34,618 --> 00:41:37,659
Isso não lhe diz respeito.
456
00:41:38,288 --> 00:41:41,073
Mas se ele estivesse aqui agora...
457
00:41:41,825 --> 00:41:44,026
Ele os teria matado.
458
00:41:48,665 --> 00:41:51,595
Seu pai adora você,
não é?
459
00:42:08,819 --> 00:42:10,446
Você está crescido.
460
00:42:11,321 --> 00:42:13,187
Quando você me conheceu?
461
00:42:14,024 --> 00:42:16,327
Quando você estava tão alto.
462
00:42:16,860 --> 00:42:22,526
Ele levou você em uma cesta
onde quer que ele fosse.
463
00:42:23,500 --> 00:42:26,436
- Você brincou comigo?
- Sim, eu fiz.
464
00:42:33,176 --> 00:42:34,905
É melhor você ir.
465
00:42:35,145 --> 00:42:38,240
Eles foram para o outro lado.
O caminho que você veio é seguro.
466
00:42:38,782 --> 00:42:41,059
Obrigado.
Vejo você em Kojima.
467
00:42:41,218 --> 00:42:43,184
Sim.
468
00:44:32,953 --> 00:44:36,617
Nós simplesmente sentimos falta deles!
Eu tinha certeza que os tínhamos!
469
00:44:37,132 --> 00:44:39,601
Agora sabemos onde eles estão.
470
00:44:39,968 --> 00:44:41,561
Nós os pegaremos amanhã.
471
00:44:42,104 --> 00:44:44,038
Pensei que tinha acertado um deles...
472
00:44:44,173 --> 00:44:46,369
Onde está o jipe?
473
00:44:46,508 --> 00:44:47,828
Aqui.
474
00:44:59,555 --> 00:45:01,633
Conseguiu alguma coisa?
475
00:45:02,744 --> 00:45:05,839
Então você se formou
para caçar pessoas agora...
476
00:45:14,736 --> 00:45:16,329
Então é você, Saburo...
477
00:45:22,211 --> 00:45:23,508
Você está vivo...
478
00:45:23,645 --> 00:45:25,353
Sim.
479
00:45:27,015 --> 00:45:28,278
Filho da puta!
480
00:45:36,325 --> 00:45:37,520
O que você quer?
481
00:45:38,393 --> 00:45:40,259
Eu também sou um jogo justo?
482
00:45:41,230 --> 00:45:43,715
Não fique aí parado. Entre.
483
00:45:44,900 --> 00:45:48,461
Já faz muito tempo.
Vamos bater um papo em algum lugar.
484
00:45:50,005 --> 00:45:53,434
OK, se você diz.
485
00:46:23,530 --> 00:46:24,542
Qual é a ideia?!
486
00:46:31,213 --> 00:46:33,648
Jogue a arma fora!
487
00:46:34,216 --> 00:46:36,981
Vou nos tirar do penhasco!
488
00:46:37,286 --> 00:46:38,658
Livre-se disso!
489
00:46:58,073 --> 00:47:00,760
Sair.
Vamos falar sobre os velhos tempos.
490
00:47:05,647 --> 00:47:09,309
Eu decidi quando cheguei
teríamos nossa conversa aqui.
491
00:47:11,753 --> 00:47:13,050
Falar sobre o quê?
492
00:47:14,623 --> 00:47:15,954
Coisas.
493
00:47:16,658 --> 00:47:21,973
Vamos começar explicando por que eles pensam
Estou morto naquela ilha.
494
00:47:22,965 --> 00:47:25,489
Então direi por que não estou.
495
00:47:26,095 --> 00:47:28,364
Eu não fiz isso! Foi Otake!
496
00:47:29,671 --> 00:47:32,692
Sim, mas você assistiu.
497
00:47:33,660 --> 00:47:36,051
Quem o fez querer me matar?
498
00:47:38,432 --> 00:47:41,595
Pode ter sido
apenas um jogo para você...
499
00:47:42,209 --> 00:47:46,750
...mas eu me lembro disso toda vez
Olho para o mar.
500
00:47:54,863 --> 00:47:55,921
Quem é esse?
501
00:47:59,468 --> 00:48:00,925
Sabo...
502
00:48:11,813 --> 00:48:13,008
Venha aqui.
503
00:48:14,683 --> 00:48:16,125
Venha aqui!
504
00:48:24,993 --> 00:48:29,931
Então você está roubando minha manteiga,
você tem?
505
00:48:30,065 --> 00:48:34,141
Não! Matsui empurrou uma moreia
na minha boca!
506
00:48:51,453 --> 00:48:53,046
Vamos ver você correr!
507
00:48:55,023 --> 00:48:56,718
Você também é um exilado!
508
00:48:57,292 --> 00:48:59,283
Você foi deixado aqui para apodrecer!
509
00:48:59,428 --> 00:49:03,039
Você está falando comigo?!
510
00:51:51,700 --> 00:51:52,667
Sair!
511
00:52:00,709 --> 00:52:03,731
Eu farei o que você quiser!
512
00:52:04,380 --> 00:52:07,309
Eu era um bastardo, eu sei!
513
00:52:07,533 --> 00:52:10,628
Eu tento esquecer
tudo sobre aquela ilha!
514
00:52:10,786 --> 00:52:14,222
Oh sim? Eu nunca quero esquecer!
515
00:52:16,091 --> 00:52:18,287
Me perdoe! Por favor!
516
00:52:28,604 --> 00:52:32,119
Vou te dar metade do meu negócio!
517
00:52:38,847 --> 00:52:40,372
Por favor!
518
00:52:50,492 --> 00:52:55,086
Você apenas ficou lá e assistiu!
Vocês estavam todos se divertindo muito!
519
00:52:55,430 --> 00:53:00,027
Foi você quem disse para correr,
então fui e contei ao Otake!
520
00:53:03,639 --> 00:53:05,733
O que você quer que eu faça?!
521
00:53:05,974 --> 00:53:08,225
Sinta minha dor.
522
00:53:18,438 --> 00:53:20,657
Perdoe-me, Sabo!
523
00:53:43,545 --> 00:53:47,123
Para onde você está indo na ilha?
524
00:53:47,315 --> 00:53:48,339
Ashura-ga-hara.
525
00:53:48,483 --> 00:53:53,114
Ashura-ga-hara?
Não há nada lá além de vacas!
526
00:53:53,255 --> 00:53:54,245
Eles ainda estão lá?
527
00:53:54,389 --> 00:53:56,631
Você vai ver vacas?
528
00:53:57,559 --> 00:53:59,514
Não. Um certo homem.
529
00:54:00,696 --> 00:54:02,803
Então venha para nossa casa também.
530
00:54:04,399 --> 00:54:07,982
Você pode ficar na escola.
Na sala dos professores.
531
00:54:08,203 --> 00:54:10,482
Ou até mesmo na minha casa.
532
00:54:10,682 --> 00:54:12,240
Ele é seu convidado, Sr. Kuroki?
533
00:55:37,292 --> 00:55:40,887
Adeus. Eu moro do outro lado
da ilha.
534
00:55:42,731 --> 00:55:48,422
Ela e o pai moram sozinhos em
o lugar mais isolado da ilha.
535
00:55:48,622 --> 00:55:50,147
Sobre a montanha?
536
00:55:50,305 --> 00:55:53,164
Sim, mas é um caminho difícil.
537
00:55:53,542 --> 00:55:55,738
Cerca de duas horas de caminhada.
538
00:55:55,877 --> 00:55:57,812
É muito íngreme.
539
00:56:01,183 --> 00:56:03,094
Ela estava apenas tão alta...
540
00:56:14,730 --> 00:56:20,620
Os exilados costumavam tentar nadar
a partir daí... todos se afogaram.
541
00:56:20,995 --> 00:56:24,488
São mais de três quilômetros,
e a corrente é forte.
542
00:56:27,776 --> 00:56:31,417
Mudou... tudo é a mesma coisa
são o mar e...
543
00:57:04,246 --> 00:57:05,769
É Sabo!
544
00:57:07,274 --> 00:57:11,557
Ele está vivo e voltou!
545
00:57:14,708 --> 00:57:19,153
Para fazer o quê?
Por que você voltou?
546
00:57:22,297 --> 00:57:25,996
Você foi muito bom para mim,
Sra.
547
00:57:29,171 --> 00:57:34,439
O que você voltou para fazer
aqui no Kojima?
548
00:58:27,229 --> 00:58:31,346
Você não pode deixá-lo ir, você sabe.
549
00:58:31,967 --> 00:58:39,807
Eu entendo porque ele odeia Otake
o suficiente para matá-lo, mas...
550
00:58:40,676 --> 00:58:47,885
...você não pode deixá-lo ir!
Você não pode deixá-lo fazer isso!
551
00:58:48,483 --> 00:58:56,018
O que posso fazer sobre isso?
Não há nada que eu possa fazer.
552
00:58:56,258 --> 00:59:02,330
Não o deixe ir!
Você não deve!
553
00:59:31,862 --> 00:59:33,091
O que está errado?
554
00:59:41,236 --> 00:59:42,795
Você acordou cedo.
555
00:59:45,407 --> 00:59:51,813
Um velho hábito voltou. Quando eu estava
aqui, eu tive que acordar antes do amanhecer.
556
00:59:53,082 --> 00:59:58,464
Eu olhava para a grande ilha,
mas nunca chegou mais perto.
557
01:00:02,624 --> 01:00:05,147
Olhar. O sol está nascendo.
558
01:00:05,928 --> 01:00:10,843
O mesmo sol sobre o mesmo mar...
é uma sensação estranha.
559
01:00:11,083 --> 01:00:13,632
Vinte anos...
parece que foi ontem.
560
01:00:13,779 --> 01:00:16,840
Não... como se eu nunca tivesse estado ausente.
561
01:00:16,972 --> 01:00:22,460
Então você está indo para Ashura-ga-hara
ver Otake hoje?
562
01:00:22,644 --> 01:00:23,905
E daí?
563
01:00:24,605 --> 01:00:28,639
É melhor não fazer isso.
Ele mudou.
564
01:00:28,850 --> 01:00:31,376
O sol e o mar não.
565
01:00:32,187 --> 01:00:33,450
Sabo!
566
01:00:34,574 --> 01:00:37,725
Não me chame assim! Sabo está morto!
567
01:00:38,327 --> 01:00:40,632
Não sou da sua conta agora.
568
01:00:42,197 --> 01:00:47,431
De qualquer forma, há outra pessoa
Quero ver além do Otake.
569
01:00:48,487 --> 01:00:51,045
Outra pessoa? Quem?
570
01:00:51,774 --> 01:00:52,935
Não importa.
571
01:00:53,175 --> 01:00:56,827
Sabo não era problema seu, de qualquer maneira.
572
01:00:57,212 --> 01:00:58,475
Não é verdade?
573
01:00:58,680 --> 01:01:03,277
Apenas fique parado e observe,
do jeito que você sempre fez.
574
01:01:03,819 --> 01:01:06,049
Não há nada que você possa fazer!
575
01:01:07,540 --> 01:01:09,702
Sab... senhor!
576
01:01:10,859 --> 01:01:13,405
O caminho ainda é o mesmo?
577
01:01:18,166 --> 01:01:19,224
Sabo!
578
01:01:20,902 --> 01:01:22,063
Sabo!
579
01:03:08,677 --> 01:03:10,271
Ei!
580
01:03:12,081 --> 01:03:15,786
Eu vi você chegando.
Levei as cabras para pastar.
581
01:03:20,481 --> 01:03:21,856
Você vem para nossa casa?
582
01:03:21,939 --> 01:03:25,473
Sim... então este é Ashura-ga-hara...
583
01:03:26,579 --> 01:03:27,671
Sim.
584
01:03:29,926 --> 01:03:31,587
Você já esteve aqui antes?
585
01:03:32,001 --> 01:03:32,934
Sim.
586
01:03:33,812 --> 01:03:35,239
Por que?
587
01:03:36,014 --> 01:03:39,395
Eu cuidava do gado. Cabras também.
588
01:03:45,514 --> 01:03:46,879
Seu pai está em casa?
589
01:03:47,334 --> 01:03:49,217
Sim. Eu contei a ele sobre você.
590
01:03:50,185 --> 01:03:50,845
Meu?
591
01:03:50,953 --> 01:03:53,209
Sobre como você me salvou.
592
01:03:54,323 --> 01:03:55,449
Oh.
593
01:03:58,327 --> 01:04:00,178
Bom, já que você está aqui...
594
01:04:01,663 --> 01:04:04,053
Não se surpreenda com meu pai.
595
01:04:29,091 --> 01:04:30,286
Pai!
596
01:04:32,428 --> 01:04:34,622
Ele já estará de volta.
Ele deixou seu trabalho de lado.
597
01:04:42,171 --> 01:04:42,952
O que?
598
01:04:44,450 --> 01:04:45,349
Nada.
599
01:04:47,561 --> 01:04:49,569
Não há mais ninguém aqui?
600
01:04:49,770 --> 01:04:50,999
Quem?
601
01:04:52,281 --> 01:04:54,765
Trabalhadores, inquilinos...
602
01:04:55,051 --> 01:04:56,143
Não.
603
01:04:57,388 --> 01:04:58,856
Quem cuida dos animais?
604
01:04:59,138 --> 01:05:00,671
Papai e eu.
605
01:05:29,935 --> 01:05:32,597
Quem disse que você poderia entrar?!
606
01:05:38,278 --> 01:05:39,397
Eu não vou permitir!
607
01:05:39,945 --> 01:05:43,245
Eu te disse, pai!
Este é o homem que me ajudou!
608
01:05:45,050 --> 01:05:45,827
Olá.
609
01:05:49,588 --> 01:05:51,541
Minha maldita filha...
610
01:06:06,540 --> 01:06:08,876
Você quer alguma coisa?
611
01:06:11,368 --> 01:06:17,657
Sim. Eu gostaria de comprar um terreno aqui...
para cultivar camélias.
612
01:06:18,483 --> 01:06:20,344
Eu não vendo terrenos.
613
01:06:27,094 --> 01:06:29,234
Se isso é tudo, você pode ir.
614
01:06:29,440 --> 01:06:30,669
Pai!
615
01:06:35,534 --> 01:06:36,501
O que é isso?
616
01:06:36,668 --> 01:06:38,406
Um exilado o esculpiu.
617
01:06:38,603 --> 01:06:40,992
Está muito bem feito.
618
01:06:42,007 --> 01:06:45,937
Não! Não estou vendendo nenhum terreno!
Sair!
619
01:06:49,081 --> 01:06:55,108
Senhor Otake, queria perguntar-lhe
sobre algo diferente da terra.
620
01:06:56,488 --> 01:07:01,592
Você contratou homens trabalhando para você
durante a guerra, não foi?
621
01:07:02,827 --> 01:07:04,123
Vá embora!
622
01:07:15,373 --> 01:07:18,646
Eu digo 'homens contratados',
mas eles eram crianças...
623
01:07:19,336 --> 01:07:22,465
... enviado do reformatório
na ilha grande.
624
01:07:24,883 --> 01:07:26,576
Eles eram?
625
01:07:28,420 --> 01:07:29,998
Você esqueceu?
626
01:07:31,022 --> 01:07:34,865
Alguém chamado Matsui? Ele dirige um negócio
na ilha grande.
627
01:07:35,093 --> 01:07:36,652
Aquele Matsui?
628
01:07:42,394 --> 01:07:46,338
E um garoto chamado Nishihara
quem estava aqui com ele?
629
01:07:47,706 --> 01:07:51,165
Saburo Nishihara...
eles o chamavam de 'Sabo'.
630
01:07:55,981 --> 01:07:58,856
Você não se lembra dele?
631
01:08:02,254 --> 01:08:03,744
Não.
632
01:08:07,018 --> 01:08:07,964
Você esqueceu?
633
01:08:08,090 --> 01:08:12,782
Não. Não sou um homem que esquece nomes.
634
01:08:14,132 --> 01:08:16,226
Pode ter havido um Matsui...
635
01:08:17,219 --> 01:08:22,700
Você esqueceu. Ele morreu aqui
enquanto ele estava trabalhando para você.
636
01:08:26,344 --> 01:08:28,438
Alguns até disseram
ele foi 'desaparecido'.
637
01:08:28,557 --> 01:08:31,049
O que ele é para você?
638
01:08:31,650 --> 01:08:33,084
Ele era meu irmão.
639
01:08:37,289 --> 01:08:38,531
Irmão?
640
01:08:40,191 --> 01:08:44,203
Eu tenho que ir.
Vá embora, sim?
641
01:08:44,496 --> 01:08:45,547
Pai!
642
01:08:57,342 --> 01:09:00,943
Não ligue para ele. Ele odeia pessoas.
643
01:09:01,138 --> 01:09:04,540
Não. Eu não deveria ter aparecido com ele.
644
01:09:06,427 --> 01:09:08,748
Aya, posso pedir um favor?
645
01:09:08,954 --> 01:09:10,046
O que?
646
01:09:13,025 --> 01:09:15,607
Você vai me emprestar isso?
647
01:09:17,454 --> 01:09:20,139
É muito incomum.
Eu gostaria de copiá-lo.
648
01:09:20,398 --> 01:09:21,422
Que?
649
01:09:22,033 --> 01:09:27,232
Vou devolvê-lo amanhã.
Vou ficar na escola do Sr. Kuroki.
650
01:09:28,006 --> 01:09:29,838
Claro. Eu irei buscá-lo.
651
01:09:29,967 --> 01:09:35,337
Não, eu trago. eu quero conversar
para seu pai novamente.
652
01:09:37,883 --> 01:09:38,941
Tudo bem?
653
01:12:15,307 --> 01:12:20,746
KOZO KENUMA
654
01:13:26,778 --> 01:13:29,458
Nishihara!
Esta é a retribuição divina!
655
01:14:35,080 --> 01:14:36,172
Espere!
656
01:14:37,883 --> 01:14:40,291
Eu passei por você na floresta
acima do cemitério.
657
01:14:40,452 --> 01:14:41,613
O que é?
658
01:14:41,753 --> 01:14:44,017
O que você quer com meu pai?
659
01:14:44,156 --> 01:14:45,021
Nada.
660
01:14:45,157 --> 01:14:47,330
Você está mentindo!
O Sr. Kuroki me contou!
661
01:14:47,459 --> 01:14:48,697
O que?
662
01:14:48,927 --> 01:14:53,416
Você está atrás de vingança por alguma coisa!
Papai está estranho desde ontem.
663
01:14:53,665 --> 01:14:55,236
Oh.
664
01:14:58,236 --> 01:14:59,885
O que você vai fazer?
665
01:15:00,272 --> 01:15:04,572
Você não se lembra do Saburo,
que esteve aqui há vinte anos.
666
01:15:04,810 --> 01:15:07,752
Pergunte ao seu pai o que ele fez com ele!
667
01:15:08,564 --> 01:15:09,656
O que ele fez?!
668
01:15:09,815 --> 01:15:11,010
Ele o matou!
669
01:15:12,084 --> 01:15:14,416
Bata nele até a morte!
670
01:15:14,753 --> 01:15:15,720
Você está mentindo!
671
01:15:15,846 --> 01:15:19,043
Pergunte a ele, então. Ele se lembra agora.
672
01:15:20,325 --> 01:15:21,690
Assassino!
673
01:15:23,287 --> 01:15:26,228
Venha comigo e veja!
674
01:16:04,169 --> 01:16:05,136
Aqui.
675
01:16:12,244 --> 01:16:14,208
Vamos conversar mais.
676
01:16:14,579 --> 01:16:16,343
Não vou vender minha terra.
677
01:16:16,482 --> 01:16:19,294
Não... sobre o falecido Saburo.
678
01:16:19,751 --> 01:16:21,458
Não o conheço.
679
01:16:21,704 --> 01:16:23,672
É estranho você esquecer.
680
01:16:24,523 --> 01:16:26,491
Um garoto que você matou.
681
01:16:27,092 --> 01:16:30,364
Um escravo, que vale menos
do que uma vaca ou uma cabra.
682
01:16:30,829 --> 01:16:33,302
Você o jogou no mar.
683
01:16:34,032 --> 01:16:35,466
Nunca ouvi falar dele.
684
01:16:35,667 --> 01:16:39,501
Ah, sim, você quer.
Ele vê você e se lembra.
685
01:16:40,238 --> 01:16:41,501
Ele faz?
686
01:16:41,773 --> 01:16:44,036
Sim. Eu sou Saburo.
687
01:16:45,544 --> 01:16:48,442
Dê uma boa olhada, meu velho.
688
01:16:49,614 --> 01:16:51,130
Sou eu!
689
01:16:56,221 --> 01:16:57,711
Impossível.
690
01:16:58,724 --> 01:17:02,494
Você tem razão. É impossível.
691
01:17:03,862 --> 01:17:06,456
Mas é verdade. Eu sou Saburo.
692
01:17:07,699 --> 01:17:11,315
Eu sou o garoto que você matou
e jogou no mar.
693
01:17:13,238 --> 01:17:15,229
Então me diga...
694
01:17:17,709 --> 01:17:23,057
...como um menino morto volta à vida
e fala comigo.
695
01:17:23,282 --> 01:17:25,182
Então eu não matei você.
696
01:17:26,385 --> 01:17:31,152
Alguns pescadores da Ilha Miyake
me encontrou flutuando.
697
01:17:34,426 --> 01:17:38,488
Dê uma boa olhada.
Sou eu, Saburo.
698
01:17:39,164 --> 01:17:41,418
Não conheço nenhum Saburo.
699
01:17:48,106 --> 01:17:49,574
Eu sou Sabo!
700
01:17:52,644 --> 01:17:56,672
Eu mudei, não é?
Você também.
701
01:17:57,683 --> 01:17:59,715
Mas algumas coisas não mudam.
702
01:17:59,985 --> 01:18:04,513
Eu nunca mudei em querer
vejo você vivo novamente.
703
01:18:07,759 --> 01:18:10,893
É por isso que continuei vivo!
704
01:18:11,064 --> 01:18:14,523
Foi isso que me fez continuar
depois que quase morri aqui!
705
01:18:17,469 --> 01:18:19,233
O que você quer comigo?
706
01:18:20,272 --> 01:18:23,936
Aya... era um monstro
que criou você.
707
01:18:24,343 --> 01:18:26,107
O que você quer?
708
01:18:28,138 --> 01:18:31,620
Ah, ainda não terminei.
709
01:18:32,718 --> 01:18:35,551
Há outro homem que vim ver.
710
01:18:39,943 --> 01:18:43,504
Otake... você é Kozo Kenuma,
você não é?
711
01:18:44,630 --> 01:18:47,973
Aya, esse é o nome verdadeiro do seu pai.
712
01:18:48,166 --> 01:18:49,895
Você é Kenuma!
713
01:18:50,043 --> 01:18:52,371
Não!
714
01:19:01,079 --> 01:19:03,138
Vou simplificar.
715
01:19:04,483 --> 01:19:08,282
Eu tirei suas impressões digitais
daquela estátua de Buda.
716
01:19:14,059 --> 01:19:16,332
Eles combinam.
717
01:19:17,270 --> 01:19:22,012
Você saberia melhor do que ninguém sobre
não há duas impressões digitais iguais.
718
01:19:29,074 --> 01:19:34,449
É uma maravilha que seu arquivo ainda estivesse intacto.
E é uma maravilha que eu encontrei.
719
01:19:35,881 --> 01:19:37,550
Foi muito trabalho.
720
01:19:42,387 --> 01:19:48,699
Alguém me disse que você era Kenuma,
então comecei a procurar provas...
721
01:19:50,415 --> 01:19:54,231
...que o Otake que me matou...
722
01:19:54,461 --> 01:19:58,988
...era o mesmo policial militar
quem matou minha família!
723
01:20:05,611 --> 01:20:09,387
Meu pai era Genichiro Nishihara.
724
01:20:12,451 --> 01:20:14,481
Genichiro Nishihara?
725
01:20:14,786 --> 01:20:16,059
Sim.
726
01:20:17,606 --> 01:20:21,340
O anarquista que você matou
pelo bem do seu país.
727
01:20:23,072 --> 01:20:26,531
Você invadiu e assassinou minha família.
728
01:20:30,102 --> 01:20:35,939
Eu me pareço com o homem que você deixou
coberto de sangue em sua biblioteca?
729
01:20:39,709 --> 01:20:47,709
Para manter tudo em segredo, o Exército
e o governo enviou você para cá.
730
01:20:49,055 --> 01:20:51,459
Fiquei órfão.
731
01:20:53,117 --> 01:20:56,670
Como é que um menino
se defender sozinho?
732
01:20:59,198 --> 01:21:04,420
Eu tive problemas. eu fui de
reforma de escola em reforma de escola...
733
01:21:04,670 --> 01:21:07,006
...e acabei na ilha grande.
734
01:21:11,643 --> 01:21:16,080
Todo o tempo eu estava tentando
escapar de lá...
735
01:21:16,866 --> 01:21:19,881
...nunca adivinhando
você estava bem aqui!
736
01:21:21,720 --> 01:21:28,600
E agora finalmente nos encontramos novamente!
Estou muito feliz em encontrá-lo vivo!
737
01:21:30,729 --> 01:21:34,193
Sr. Kenuma... quero dizer, Sr. Otake...
738
01:21:37,369 --> 01:21:39,133
...Eu tenho que te agradecer.
739
01:21:40,539 --> 01:21:44,999
eu não seria quem eu sou
se não fosse por você.
740
01:21:52,351 --> 01:21:53,781
Pai! Não!
741
01:21:53,985 --> 01:21:55,851
Pare com isso!
742
01:21:55,988 --> 01:22:00,632
Você não sabe como é
passar a vida no exílio!
743
01:22:02,861 --> 01:22:04,727
Não, acho que não.
744
01:22:05,497 --> 01:22:07,795
Mas você entende como me sinto?
745
01:22:08,200 --> 01:22:11,741
Você não pode apagar suas impressões digitais.
746
01:22:24,916 --> 01:22:28,564
Mova-se... fique de lado.
747
01:22:32,891 --> 01:22:35,939
Você terá que me matar primeiro.
748
01:22:37,462 --> 01:22:39,191
Eu vou te matar!
749
01:22:39,572 --> 01:22:40,439
Pare com isso.
750
01:22:41,791 --> 01:22:48,322
Se você fosse mais velho, você teria
defendeu seu pai com sua vida!
751
01:23:15,434 --> 01:23:16,660
Mover!
752
01:23:17,578 --> 01:23:19,895
Mova-se, eu disse!
753
01:23:21,243 --> 01:23:22,733
Eu não vou matá-lo.
754
01:23:31,617 --> 01:23:34,492
Otake...Kenuma...
755
01:23:40,417 --> 01:23:42,937
Eu vou pegar o dedo.
756
01:23:44,930 --> 01:23:46,984
Aquele cuja impressão eu tirei.
757
01:23:49,167 --> 01:23:53,226
Corte seu polegar. Isso basta.
758
01:23:58,647 --> 01:23:59,616
Corte isso!
759
01:26:20,140 --> 01:26:24,367
O FIM