1
00:00:08,000 --> 00:00:12,635
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME
INGLÉS AL JAPONÉS

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,210
¿Estás listo?

3
00:01:05,510 --> 00:01:08,950
Charlie Óscar, Charlie Óscar.
Mordedura de serpiente, ¿cuál es el estado de recepción? por favor.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
- Charlie Óscar, Charlie Óscar.
- Snakebite, ¿cuál es el estado de recepción? por favor.

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,910
Debe haber sido interceptado.
¡Apurarse!

6
00:01:28,810 --> 00:01:29,680
¡Ey!

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,650
Charlie Óscar, Charlie Óscar.
Mordedura de serpiente, ¿cuál es el estado de recepción? por favor.

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,580
<i>Charlie Óscar Seis,</i>

9
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
<i>Informe la situación actual. </i>
- Seis, es Snakebite.

10
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
La misión es un fracaso.
Cuatro personas sufrieron graves daños.

11
00:01:40,210 --> 00:01:43,110
Solicite extracción de emergencia desde la ubicación de Delta. por favor.

12
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
<i>¿Se ha completado la misión? </i>

13
00:01:46,240 --> 00:01:49,220
Seis, te lo aconsejo.
¡Es imposible continuar la misión!

14
00:01:49,340 --> 00:01:51,810
¡Solo quedan 2 personas!
repetir, descansar

15
00:01:51,900 --> 00:01:52,910
Hay 2 personas...

16
00:02:01,140 --> 00:02:02,810
donde estas?

17
00:02:39,480 --> 00:02:42,910
¡Hijo de puta!

18
00:03:09,510 --> 00:03:11,350
Ustedes no son de por aquí.

19
00:03:12,540 --> 00:03:16,080
Bueno, puedes decirlo,
¿Sabes qué?

20
00:03:16,210 --> 00:03:21,350
- Así es.
<i>-</i>

21
00:04:09,180 --> 00:04:12,380
Vamos...

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,550
Tres guardias, cojan ese jeep lo antes posible.
Apóyame. Vamos.

23
00:04:20,200 --> 00:04:21,610
¡Extendido! ¡Extendido!

24
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Ustedes dos. A esa cresta de inmediato
Sube.

25
00:04:25,240 --> 00:04:27,020
-entendido.
-Ay dios mío.

26
00:04:27,140 --> 00:04:28,820
Estoy buscando al Mayor Wallace.

27
00:04:28,940 --> 00:04:31,310
Pero soy yo.
¡Escucha, hijo de puta!

28
00:04:31,440 --> 00:04:33,810
el resto del alijo
Te haré vomitar.

29
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
- ¿En realidad?
- ¡Dime dónde está!

30
00:04:35,370 --> 00:04:38,150
Bill Wallace.
Este es el 1er Departamento de Inteligencia del Ejército de Campaña.

31
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
¿Estás a cargo del sitio?

32
00:04:40,970 --> 00:04:44,520
-Me dijeron que viniera.
-¿Y dónde está, mayor Wallace?

33
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Pensé que lo había visto todo.

34
00:04:47,140 --> 00:04:48,190
Sígueme.

35
00:04:49,810 --> 00:04:52,110
¿Qué son ustedes? ¿Son CORDONES?

36
00:04:52,240 --> 00:04:54,550
MACV? ¿O es SOG?

37
00:04:54,670 --> 00:04:56,480
-¿CIA?
-No es necesario que lo sepas, mayor.

38
00:04:56,610 --> 00:04:59,580
Así es. No necesito saberlo.

39
00:04:59,710 --> 00:05:01,010
Si te digo, tú...

40
00:05:01,140 --> 00:05:02,680
Esa es la regla.

41
00:05:02,800 --> 00:05:04,150
- Sargento Jensen.
- Vámonos, vámonos.

42
00:05:04,270 --> 00:05:05,250
-Vamos a...
-Te lo ruego, este niño.

43
00:05:05,370 --> 00:05:06,320
¿Dulce?

44
00:05:06,440 --> 00:05:07,650
¿O morfina?

45
00:05:07,810 --> 00:05:10,650
Por favor haz algo.

46
00:05:10,800 --> 00:05:13,150
Dios mío, cariño.
cual es el problema?

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,550
Te dije lo que dijiste
¡Ni siquiera entiendo una mierda!

48
00:05:17,680 --> 00:05:20,140
- Está bien, ven conmigo.
- Dice que el diablo se llevó a su marido.

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,880
-Es un demonio con alas.
-Eso es lo que escuché.

50
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
-¿Puedes hablar el idioma local?
-Un poco.
Una vez que te acostumbres, lo recordarás.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,350
ah. Pido disculpas por acostumbrarme.

52
00:05:29,010 --> 00:05:30,950
El camión está aquí.

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,210
Es el mismo cañón, con marcas rusas.

54
00:05:41,700 --> 00:05:44,320
Como se esperaba. ¿Para qué es?

55
00:05:46,370 --> 00:05:47,920
Así es.

56
00:05:48,040 --> 00:05:49,290
Mierda.

57
00:05:52,500 --> 00:05:54,880
-Necesito saber más. Mis subordinados están afuera...
-Se acabó,

58
00:05:55,010 --> 00:05:56,380
Mayor. Tú también.

59
00:05:56,510 --> 00:05:57,850
Señor, Six Alpha está llamando.

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,980
Charlie Óscar,
Rampage, ¿cómo es la recepción?

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Quiero hablar con Seis.

62
00:06:04,210 --> 00:06:05,720
<i>Espera, Rampage. </i>

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,950
Rampage, este es Charlie Oscar Six.
¿Cuál es la situación?

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,810
<i>1 camión, 10 barriles. </i>
<i>Todos con grabados estándar. </i>

65
00:06:10,940 --> 00:06:12,950
El valor en el contador<i>es 3,46. </i>

66
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
Es muy peligroso. por favor.
Conductor del ejército norvietnamita

67
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Los primeros síntomas del daño por radiación
Se nota.

68
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
<i>Desde que comenzó el seguimiento</i>
<i>Esta es la quinta persona. </i>

69
00:06:20,170 --> 00:06:22,150
Ah... respecto a la mordedura de serpiente.
¿Alguna información nueva?

70
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
no tengo.
La ubicación final confirmada se buscó desde el aire.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,450
Sólo hay arbustos.

72
00:06:26,570 --> 00:06:27,850
Escuche, viene el ejército regular.

73
00:06:27,980 --> 00:06:29,480
Extraiga a todos los civiles.

74
00:06:29,610 --> 00:06:32,380
Tú quédate ahí.
Ciérralo y espera.

75
00:06:34,070 --> 00:06:36,020
- ¡Vamos!
- Está cerca. mordedura de serpiente

76
00:06:36,140 --> 00:06:37,590
-Deberías poder detectar huellas...
-No, no,

77
00:06:37,710 --> 00:06:39,540
No, no.

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,810
es demasiado
Es demasiado peligroso.

79
00:06:41,870 --> 00:06:44,980
Estoy en un estado de confusión ahora mismo, ¿vale?

80
00:06:45,110 --> 00:06:48,650
Hasta que entendamos la situación,
Esperaré allí. ¿Lindo?

81
00:06:48,810 --> 00:06:50,310
Charlie Oscar Seis, terminado.

82
00:06:52,070 --> 00:06:53,510
4800 rands.

83
00:06:53,640 --> 00:06:55,450
Escuadrón bravo desde la frontera
Déjame irme.

84
00:06:55,570 --> 00:06:56,820
¿Cuál es la situación con el escuadrón Buitre?

85
00:07:43,000 --> 00:07:44,580
Está bien,
Empecemos.

86
00:07:50,700 --> 00:07:51,610
¡Vaya, vaya!

87
00:07:55,910 --> 00:07:57,020
Acuéstate, acuéstate.

88
00:07:58,310 --> 00:07:59,240
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

89
00:08:05,140 --> 00:08:06,520
Bueno. Vamos, Logan.

90
00:08:23,540 --> 00:08:25,580
- ¡Claro! ¡Ir!
-

91
00:08:38,110 --> 00:08:40,310
¡Claro!

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,510
¡Instálalo!

93
00:08:51,400 --> 00:08:53,180
Sargento, el escuadrón Buitre brinda apoyo.

94
00:08:55,370 --> 00:08:56,250
¡contacto!

95
00:08:57,180 --> 00:08:58,090
¡Apóyame!

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,110
escuadrón de buitres,
¿Estás viendo esta conmoción?

97
00:09:03,810 --> 00:09:07,050
entendido. Lo reconocí visualmente. Permitir el compromiso. por favor.

98
00:09:10,500 --> 00:09:11,380
Dirección de las 12 en punto.

99
00:09:14,640 --> 00:09:15,820
A las 11 en punto, la cabaña a la izquierda.

100
00:09:15,910 --> 00:09:17,820
Toma un respiro. Relajarse.

101
00:09:18,510 --> 00:09:20,650
Apuntar. Disparar.

102
00:09:40,240 --> 00:09:41,150
Yo lo maté.

103
00:09:42,300 --> 00:09:44,150
Toma un respiro. Relajarse.

104
00:09:44,270 --> 00:09:46,820
Apuntar. Disparar.

105
00:09:47,210 --> 00:09:50,140
buitre seis,
Este lugar ha sido limpiado.

106
00:09:51,340 --> 00:09:53,080
Está listo. Bueno.

107
00:09:55,570 --> 00:09:57,290
-Bueno.
- Espera un minuto.

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,540
Está bien.

109
00:10:02,570 --> 00:10:03,850
Hijo de puta.

110
00:10:04,340 --> 00:10:05,380
bingo.

111
00:10:07,280 --> 00:10:08,220
Proporcionar apoyo.

112
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
- Ay dios mío.
- Ah...

113
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
- Oye.
-¡León!

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,550
Mantente fuerte.
Estoy aquí para ayudar.

115
00:10:19,380 --> 00:10:20,310
Estoy aquí para ayudar.

116
00:10:21,300 --> 00:10:22,550
escuadrón de buitres,

117
00:10:23,340 --> 00:10:25,520
en la frontera norte
Encontré dos aliados.

118
00:10:25,640 --> 00:10:27,350
Llama a un helicóptero y únete a nosotros.

119
00:10:27,480 --> 00:10:28,890
¡Ten cuidado!

120
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
- Hola, sargento.
¿Encontraste algo?

121
00:10:34,710 --> 00:10:36,020
Todas las demás cabañas fueron confirmadas.

122
00:10:36,810 --> 00:10:41,010
-No. Parece que estos dos son los únicos.
-Esto está bien.

123
00:10:42,170 --> 00:10:43,880
Te sacaré de aquí.

124
00:10:44,010 --> 00:10:45,420
Te llevaré a casa con tu familia.

125
00:10:47,580 --> 00:10:48,720
ah.

126
00:10:48,840 --> 00:10:50,580
- ¿Es demasiado tarde?
- Cálmate, cálmate...

127
00:10:51,740 --> 00:10:55,420
- Maldita sea.
-Oye, estás sangrando.

128
00:10:55,540 --> 00:10:57,450
Oh, mierda.

129
00:10:58,240 --> 00:11:00,380
Mierda.

130
00:11:03,370 --> 00:11:05,380
Vámonos a casa, bastardos.

131
00:11:05,510 --> 00:11:07,390
Vodka y chuletón para todos.

132
00:11:07,510 --> 00:11:09,980
-¡Lo hiciste!
-Tu favorito
Todo es gracias a mi tío.

133
00:11:10,100 --> 00:11:12,410
-ah!
-Escuadrón Buitre
Gracias también a los locos.

134
00:11:12,540 --> 00:11:13,650
-¡Vaya!
-¡Pregunta por él!

135
00:11:13,810 --> 00:11:14,880
- ...Me voy a casa.
- Tomemos una cerveza.

136
00:11:15,010 --> 00:11:16,120
- Bastardos, lo logramos.
- Ah...

137
00:11:18,410 --> 00:11:20,310
-Gracias por encontrarlo.
-Nuevas órdenes, sargento.

138
00:11:20,440 --> 00:11:22,450
usted y sus subordinados
Ponlo en el Huey

139
00:11:22,570 --> 00:11:24,080
-Llévalo al mar...
-Espera, espera.
¿Quién dio tal orden?

140
00:11:24,210 --> 00:11:27,250
Es un coronel llamado Jericho. Eso es todo lo que sé.

141
00:11:27,380 --> 00:11:30,810
Ya veo...
Deja la cerveza en paz.

142
00:11:30,900 --> 00:11:33,820
Oh, mierda.

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,650
Estás bromeando.

144
00:11:38,280 --> 00:11:39,810
¿Quién es Jericó?

145
00:12:38,010 --> 00:12:39,140
¡Ay dios mío!

146
00:12:39,910 --> 00:12:42,980
¿Sois un equipo de reconocimiento?
Es una situación terrible.

147
00:12:43,510 --> 00:12:45,650
-¿Dónde está Baker?
-¿Qué estás haciendo aquí?

148
00:12:46,370 --> 00:12:48,350
En lugar de eso,
¿Qué estamos haciendo aquí?

149
00:12:48,480 --> 00:12:51,580
todos somos
Has tomado decisiones terribles en tu vida, Baker.

150
00:12:52,670 --> 00:12:54,450
papa esta contigo

151
00:12:54,570 --> 00:12:56,250
Quiero hablar de los resultados.

152
00:13:00,070 --> 00:13:01,580
No tengo tiempo para descansar.

153
00:13:02,340 --> 00:13:04,850
-Espejo, ese brazo.
Por favor visítame.
-Bueno.

154
00:13:04,970 --> 00:13:06,380
Está bien, sargento.

155
00:13:06,510 --> 00:13:08,320
¡No es una petición!

156
00:13:23,200 --> 00:13:24,980
Ey.

157
00:13:25,110 --> 00:13:26,950
-Su Señoría.
-Escuché que has asegurado a dos personas.

158
00:13:27,580 --> 00:13:28,890
Buen trabajo, panadero.

159
00:13:29,010 --> 00:13:30,910
Para una patética unidad de reconocimiento de largo alcance.
No está mal.

160
00:13:31,040 --> 00:13:32,410
Ah, eso es correcto. Bueno,
Recuerda,

161
00:13:32,540 --> 00:13:34,080
Yo fui quien te hizo elegir ese equipo.

162
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
Un montón de escoria e incompetencia.
Por lo tanto,

163
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
Quizás tenías razón.

164
00:13:38,440 --> 00:13:41,080
Ay, convertirse en buitre
Tengo que estar loco.

165
00:13:41,200 --> 00:13:44,650
- Bueno, eso es verdad.
Tengo algo que decir.

166
00:13:44,810 --> 00:13:46,990
¿Qué piensan ustedes sobre la próxima misión?
Echemos un vistazo.

167
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
-entendido.
-Mmm.

168
00:13:54,610 --> 00:13:57,250
Siéntense todos. Incluso fumar un cigarrillo.

169
00:13:58,540 --> 00:14:00,350
Ahí estás, Navaja.

170
00:14:00,870 --> 00:14:03,820
¡Mirar!
¿Tienes hambre, Navaja?

171
00:14:03,940 --> 00:14:06,490
- ¡Oh, debería estar disminuyendo!
Estás calificado para hacerlo.

172
00:14:06,610 --> 00:14:08,940
Realmente respeto a este hombre. ¿Sabes por qué?

173
00:14:09,080 --> 00:14:11,350
patético como un perro
Porque no ruegan.

174
00:14:11,470 --> 00:14:14,220
- Este tipo es un superdepredador,
Es la cima de la cadena alimentaria.

175
00:14:14,340 --> 00:14:16,920
Incluso si trato con todos mis subordinados
No tenía miedo en absoluto.

176
00:14:17,040 --> 00:14:18,810
Ahora en una jaula como esta,
encadenado,

177
00:14:18,940 --> 00:14:20,880
Macho alfa alimentándome
Estoy esperando.

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,350
Eso es lo que es.

179
00:14:24,370 --> 00:14:25,580
RT Buitre.

180
00:14:27,240 --> 00:14:30,710
La operación de recuperación de prisioneros fue la mejor.

181
00:14:30,840 --> 00:14:32,450
Dos personas fueron llevadas vivas a casa.

182
00:14:32,570 --> 00:14:34,550
Nunca lo había visto de este lado de la Z.

183
00:14:34,670 --> 00:14:37,490
Por cierto, sin irritarme.
Lo hiciste.

184
00:14:37,610 --> 00:14:39,980
- Hay una primera vez para todo
Sí, coronel.

185
00:14:40,100 --> 00:14:42,010
Ah, nada supera el éxito.

186
00:14:43,070 --> 00:14:45,820
próxima gran misión
¿Estás listo?

187
00:14:45,910 --> 00:14:48,290
Vamos, coronel.
Lo que RT Vulture necesita

188
00:14:48,410 --> 00:14:49,980
mochila local y

189
00:14:50,100 --> 00:14:51,650
Sólo un hombro lo lleva.

190
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
Ah, después de una noche de sueño
Por favor, coronel.

191
00:14:54,840 --> 00:14:55,820
Comprendido.

192
00:14:56,380 --> 00:14:57,550
En las primeras horas de la mañana,

193
00:14:57,680 --> 00:14:59,980
déjalo aquí.

194
00:15:00,470 --> 00:15:03,580
Hace 3 días
Enviamos al equipo MIC aquí.

195
00:15:03,710 --> 00:15:05,950
Esta es la ODA 225 de Wangen.

196
00:15:06,070 --> 00:15:08,320
ellos para la investigación
Enviado aquí.

197
00:15:08,440 --> 00:15:12,510
Avión de transporte grande, nuevo en construcción.
búnkeres, etc.

198
00:15:12,640 --> 00:15:15,880
-Ese es el tipo de cosas.
-Los Boinas Verdes también estaban en ese monte.
¿Te perdiste?

199
00:15:16,010 --> 00:15:17,690
-León.
-No estoy perdido.

200
00:15:17,810 --> 00:15:19,350
La radio está completamente en silencio.

201
00:15:19,480 --> 00:15:20,980
No se podía ver nada desde el cielo.

202
00:15:21,100 --> 00:15:23,250
en ese valle

203
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
Algo está pasando.

204
00:15:26,810 --> 00:15:28,550
¿Es usted LURP (Equipo de reconocimiento de largo alcance)?

205
00:15:29,180 --> 00:15:31,810
El reconocimiento es tuyo.

206
00:15:33,200 --> 00:15:34,450
Es trabajo. Ve rápido.

207
00:15:35,010 --> 00:15:36,550
¿Cuál es el objetivo final, coronel?

208
00:15:37,210 --> 00:15:39,610
Si los encuentras,
¿Estará asegurado?

209
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-¿Está solicitando un retiro?
-diferente.
Encuéntrelo, identifíquelo y repórtelo.

210
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
Nosotros haremos la recogida.

211
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Nosotros haremos la recogida.

212
00:15:47,440 --> 00:15:49,350
¿Qué diablos está pasando en ese valle?

213
00:15:49,480 --> 00:15:50,980
Mierda, ¿eres nuevo?

214
00:15:51,800 --> 00:15:53,010
Es alto secreto.

215
00:15:53,140 --> 00:15:55,520
para un carro
¿No es demasiado grande?

216
00:15:56,240 --> 00:15:57,850
¿NBA o algo así?

217
00:15:57,980 --> 00:15:59,810
¿O el Ejército Popular de Liberación?

218
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
tal suposición
Puedes hacer todo lo que quieras.

219
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
No digas nada innecesario.

220
00:16:04,010 --> 00:16:05,580
Esté siempre atento a su entorno.

221
00:16:05,710 --> 00:16:06,820
Todo el asunto,

222
00:16:06,910 --> 00:16:08,610
¿Qué hacen los boinas verdes?
¿Lo estabas buscando?

223
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
Mierda, ¿eres nuevo?

224
00:16:09,930 --> 00:16:11,810
¡Te dije que era alto secreto!

225
00:16:11,900 --> 00:16:14,120
Mira, es alto secreto.
¿Entendiste?

226
00:16:14,240 --> 00:16:17,020
ella es mayor que tu
Lo tengo, chico.

227
00:16:17,140 --> 00:16:18,550
Esto es lo que quiero.

228
00:16:19,140 --> 00:16:21,650
Perdí de vista a los Boinas Verdes.

229
00:16:22,240 --> 00:16:24,180
Ve a buscarlo tú mismo.

230
00:16:24,310 --> 00:16:26,520
-El escuadrón buitre se entera.
-Vale, a las 18.30.
Hay una reunión aquí.

231
00:16:26,640 --> 00:16:28,090
a las 18:30
Hay una reunión aquí.

232
00:16:28,210 --> 00:16:30,810
Revisar el equipo y
Vuelve.

233
00:16:30,870 --> 00:16:33,820
Prepararse.
Eso es todo. batirlo.

234
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
Es alto secreto.

235
00:16:36,680 --> 00:16:38,220
- Panadero.
- Sí.

236
00:16:38,340 --> 00:16:39,610
un poco mas
Quédate atrás.

237
00:16:39,800 --> 00:16:41,810
un poco mas
Quédate atrás.

238
00:16:43,570 --> 00:16:45,580
Hay más por venir, ¿no es así, coronel?

239
00:16:46,040 --> 00:16:50,110
Cadáver de SF (Fuerzas Especiales)
¿Crees que es un montón?

240
00:16:52,400 --> 00:16:55,820
Ve a buscarlo de todos modos.
Qué lindo.

241
00:16:55,910 --> 00:16:57,690
Haré algo al respecto más tarde.

242
00:16:57,810 --> 00:16:59,450
Yo me encargaré.
No te preocupes.

243
00:17:01,340 --> 00:17:04,350
- Las pruebas son demasiado débiles.
- Escucha,

244
00:17:04,470 --> 00:17:06,590
ir a la escena
Escribe un informe detallado.

245
00:17:06,710 --> 00:17:09,940
Eso es todo.
Además, a esta gente inútil,

246
00:17:10,070 --> 00:17:11,980
No dejes que hagan lo que quieras.

247
00:17:12,100 --> 00:17:13,650
Está estrictamente prohibido fingir ser un héroe.

248
00:17:14,570 --> 00:17:15,450
¿Entendiste?

249
00:17:16,280 --> 00:17:17,820
¿Entendiste el mensaje?

250
00:17:19,080 --> 00:17:21,410
Al menos que
Por favor dime lo que estabas buscando.

251
00:17:21,540 --> 00:17:23,350
Es alto secreto.

252
00:17:24,240 --> 00:17:25,650
Si lo tomas en serio,

253
00:17:25,810 --> 00:17:28,480
su "archivo 201"
Lo borraré por completo.

254
00:17:29,010 --> 00:17:31,280
El asunto con MacNeil
Sin duda.

255
00:17:33,310 --> 00:17:36,420
Durante la investigación, te creí.
Debería haber sido tu aliado.

256
00:17:36,540 --> 00:17:39,980
Entonces a LURP
Lo transferí.

257
00:17:40,400 --> 00:17:41,350
¿Entendiste?

258
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Gracias, coronel.

259
00:17:46,140 --> 00:17:49,210
esa gente inutil
Toma el control. Eso es todo.

260
00:17:51,600 --> 00:17:52,450
disolución.

261
00:18:06,910 --> 00:18:07,850
Entendido, sargento.

262
00:18:13,570 --> 00:18:16,820
No es necesario un poncho.
Hay mucho ruido.

263
00:18:18,340 --> 00:18:20,380
También una caja de raciones C.
Desmóntalo.

264
00:18:20,500 --> 00:18:22,980
Es voluminoso y pesado
Será mortal.

265
00:18:24,810 --> 00:18:26,620
Las reglas de LURP son
Es único.

266
00:18:26,810 --> 00:18:30,480
Ese es el truco, amigo.
Ve con lo mínimo necesario.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,450
Para bolsillos y forros
tengo que entrar,

268
00:18:33,570 --> 00:18:34,650
No es necesario.

269
00:18:35,940 --> 00:18:36,950
Pero esto es todo...

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,410
Es absolutamente necesario.

271
00:18:43,270 --> 00:18:45,180
este equipo tiene
Hay muchos locos.

272
00:18:46,680 --> 00:18:49,010
Desde el momento en que presenté la solicitud
Estoy preparado.

273
00:18:51,040 --> 00:18:54,180
Verás, Baker eligió
Hay una razón.

274
00:18:55,040 --> 00:18:57,290
¿Qué necesita del equipo?
Entiendo.

275
00:18:58,180 --> 00:18:59,810
Tienes el talento.

276
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
Estar a la altura de las expectativas.

277
00:19:04,840 --> 00:19:05,820
Entendido, sargento.

278
00:19:07,310 --> 00:19:08,340
Un poco más aquí.

279
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Distribuirlo a los soldados.

280
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
¡Bueno!

281
00:19:21,600 --> 00:19:22,810
Es una botella de agua.

282
00:19:23,940 --> 00:19:25,450
Afuera llueve a cántaros.

283
00:19:25,570 --> 00:19:27,550
Siempre está lloviendo.

284
00:19:29,410 --> 00:19:31,310
¿Cómo está tu brazo?

285
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
Está bien. ¿Qué tienes?

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,820
¿Es esto...?

287
00:19:37,840 --> 00:19:40,150
Es una bebida sagrada.

288
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
-¿De dónde lo sacaste?
-Desde la tienda del dúo.

289
00:19:44,140 --> 00:19:47,050
Asaltan los arbustos,

290
00:19:47,810 --> 00:19:49,080
Están lidiando con los nativos.

291
00:19:49,210 --> 00:19:50,810
Debería beber más que ellos.

292
00:19:51,270 --> 00:19:52,880
¿Es mejor que el sake de tu ciudad natal?

293
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
montaña humeante
Aunque pierdo con el alcohol ilegal,

294
00:19:55,710 --> 00:19:57,420
Bueno, no está mal.

295
00:19:57,540 --> 00:19:59,810
-¿Bien?
-ah.

296
00:20:00,240 --> 00:20:02,650
tu que estas borracho
¿Recuerdas haberlo arrastrado?

297
00:20:03,110 --> 00:20:04,250
No lo recuerdo. Estaba borracho.

298
00:20:05,910 --> 00:20:09,110
Me siento agradecido.

299
00:20:09,250 --> 00:20:11,510
Entonces ve a acampar
Deja de emborracharte.

300
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
La misión se verá obstaculizada.

301
00:20:13,640 --> 00:20:15,950
que hay del otro lado
Porque lo vi.

302
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
Por lo tanto, este bien
Págalo por adelantado.

303
00:20:20,000 --> 00:20:22,880
Calamar...pro...¿qué?

304
00:20:23,000 --> 00:20:26,350
Es un toma y daca.
¡Eli, por favor!

305
00:20:26,480 --> 00:20:28,980
No finjas ser inteligente.
Tu encanto desaparecerá.

306
00:20:29,110 --> 00:20:31,850
-No existe el encanto.
-Cállate, Keyes.

307
00:20:31,970 --> 00:20:33,650
Cálmate, amigo.

308
00:20:33,770 --> 00:20:36,220
El recuerdo que traje
No será divertido.

309
00:20:36,340 --> 00:20:38,210
-Porque Miller lee la Biblia.
-Hmph.

310
00:20:38,340 --> 00:20:40,580
la misericordia de dios
Pensé en dártelo.

311
00:20:40,700 --> 00:20:42,880
la misericordia de dios
Pensé en dártelo.

312
00:20:43,010 --> 00:20:45,550
- Eso es asombroso.
- Jajaja.

313
00:20:45,670 --> 00:20:48,740
Jajaja.

314
00:20:48,880 --> 00:20:52,150
Si quieres encanto
Sigue a Keyes.

315
00:20:52,740 --> 00:20:54,880
hielo para el
Puedes vendérselo a los esquimales.

316
00:20:55,010 --> 00:20:57,350
Incluso como ayudante del coronel.
Supongo que lo asimiló.

317
00:20:57,480 --> 00:20:59,780
- Lo asimilé y me metí en él.
- Absolutamente.

318
00:20:59,900 --> 00:21:01,350
Aprendí del mejor maestro.

319
00:21:01,470 --> 00:21:04,450
Supongo que puedes esperar lo que hay dentro.

320
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
ah.

321
00:21:06,210 --> 00:21:08,910
Bien, chico nuevo.

322
00:21:10,840 --> 00:21:13,550
Es hora de tomar la decisión más importante de tu vida.

323
00:21:13,670 --> 00:21:16,050
-¿Qué?
-¿Quieres algo dulce para la vista?

324
00:21:17,040 --> 00:21:18,020
…O…

325
00:21:19,800 --> 00:21:22,650
...¿Quieres un poco de paladar?

326
00:21:22,800 --> 00:21:23,650
¿Cuál?

327
00:21:26,410 --> 00:21:28,610
- Con el cuidado bucal.
- Eso es incorrecto.

328
00:21:29,300 --> 00:21:31,050
- ¿Alguna vez has visto a una mujer desnuda?
- ¿Puedo ser tu madre?

329
00:21:31,170 --> 00:21:34,220
- Mierda.
- Eres nuevo, estás decidido.

330
00:21:34,340 --> 00:21:36,720
¡Basta!

331
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
Deja de bromear. la nueva llegada
Solo respondí honestamente.

332
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
Deberías respetarlo.

333
00:21:44,210 --> 00:21:46,820
Bueno, supongo que tomé la decisión equivocada.

334
00:21:46,870 --> 00:21:49,950
El chico nuevo es un idiota.

335
00:21:50,070 --> 00:21:53,120
En otras palabras, esto es tuyo.

336
00:21:54,240 --> 00:21:58,150
sin ti
¿Qué pasará con este equipo?

337
00:21:58,280 --> 00:21:59,580
¿a?

338
00:22:00,570 --> 00:22:01,810
Terminan matándose unos a otros.

339
00:22:02,440 --> 00:22:05,820
Logan, déjame decirte algo.

340
00:22:06,810 --> 00:22:08,090
¿Estás diciendo adiós?

341
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
diferente.

342
00:22:11,000 --> 00:22:14,350
Lo que pasó en esa colina.

343
00:22:14,470 --> 00:22:16,290
-ah.
-En serio.

344
00:22:17,440 --> 00:22:19,310
Habla con alguien.

345
00:22:19,440 --> 00:22:22,580
Habla con alguien.

346
00:22:23,170 --> 00:22:24,420
-Basta.
-Escuchar,

347
00:22:24,540 --> 00:22:25,990
No hay consejeros en el campo de batalla.

348
00:22:26,110 --> 00:22:27,950
Incluso si no lanzas tal hechizo
Puedes dispararle.

349
00:22:28,540 --> 00:22:31,280
-Detener la imitación innecesaria.
-De ninguna manera, Keyes.

350
00:22:31,900 --> 00:22:33,520
Escucho voces en mi cabeza.

351
00:22:34,270 --> 00:22:36,650
Si lo dices en voz alta, podrás concentrarte.

352
00:22:36,810 --> 00:22:38,340
- Ah, claro.
- ah.

353
00:22:38,480 --> 00:22:41,180
pero con eso
No quiero morir.

354
00:22:41,940 --> 00:22:45,080
No quiero que mueras.

355
00:22:46,110 --> 00:22:50,280
Así que haz una promesa.
Se lo diré a alguien cuando regrese a la retaguardia.

356
00:22:51,540 --> 00:22:52,550
Qué lindo.

357
00:22:53,910 --> 00:22:56,350
Entiendo. Encontraré a alguien.

358
00:23:00,700 --> 00:23:02,850
- Si tan sólo pudiéramos volver a la retaguardia.
- Los muchachos del equipo están siendo envenenados.

359
00:23:02,970 --> 00:23:04,650
Eso es algo bueno.

360
00:23:05,870 --> 00:23:06,850
Bueno.

361
00:23:07,580 --> 00:23:10,380
Habrá una sesión informativa en 10 minutos.
Todos se reúnen en la tienda.

362
00:23:10,500 --> 00:23:12,010
¡Entendido, jefe!

363
00:23:13,840 --> 00:23:15,850
si eres rescatado
Los Boinas Verdes también serían malos.

364
00:23:15,980 --> 00:23:17,350
si eres rescatado
Los Boinas Verdes también serían malos.

365
00:23:17,480 --> 00:23:19,810
no hay duda.

366
00:23:41,940 --> 00:23:43,650
¿Qué es ese sonido ahora?

367
00:23:43,810 --> 00:23:46,120
Eso es raro.

368
00:23:47,310 --> 00:23:48,240
¿Que pasa?

369
00:23:49,300 --> 00:23:51,180
Los medidores están locos.

370
00:23:51,300 --> 00:23:53,050
El vuelo es estable.

371
00:23:53,170 --> 00:23:55,520
Acercándose al punto cero.

372
00:23:55,640 --> 00:23:57,590
¡Empieza a descender en 1 minuto!

373
00:23:58,810 --> 00:24:00,910
¡Queda 1 minuto!

374
00:24:02,370 --> 00:24:03,280
¡Queda 1 minuto!

375
00:24:04,470 --> 00:24:05,450
¡Bueno!

376
00:24:15,940 --> 00:24:17,820
Buena suerte, buitres.

377
00:24:42,400 --> 00:24:43,350
Prepararse.

378
00:24:52,100 --> 00:24:54,550
¿Cómo suena ahora?
¿No estás cortando árboles?

379
00:24:54,670 --> 00:24:55,990
Para una bestia,

380
00:24:56,610 --> 00:24:58,020
Es una escala que nunca había visto antes.

381
00:24:58,480 --> 00:25:01,210
-¿Es un elefante?
-Ese es un gran elefante, sargento.

382
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
-Los enemigos también lo usan.
- Jericho bastardo, no tengo idea de lo que estás hablando.

383
00:25:03,870 --> 00:25:05,520
En lugar de eso,

384
00:25:05,640 --> 00:25:07,150
Se trata de tigres estúpidos.

385
00:25:07,280 --> 00:25:10,050
Jericó está loco.

386
00:25:10,170 --> 00:25:13,050
-No confíes en él.
-Basta.

387
00:25:13,170 --> 00:25:16,220
¿Qué clase de persona es él?
No importa cuánto planee para Phoenix,

388
00:25:16,340 --> 00:25:18,840
No importa. Nuestra misión es
Encuentra los boinas verdes.

389
00:25:18,970 --> 00:25:21,110
¡Extendido!

390
00:25:33,310 --> 00:25:34,180
¿Qué?

391
00:25:35,210 --> 00:25:36,050
Es una huella.

392
00:25:36,810 --> 00:25:37,820
¿Son las huellas de un aliado?

393
00:25:38,210 --> 00:25:39,810
No, es un animal.

394
00:25:40,340 --> 00:25:41,380
Es bastante grande.

395
00:25:45,240 --> 00:25:46,450
Es un pájaro grande.

396
00:25:47,640 --> 00:25:51,180
Un avestruz, un emú o un casuario.

397
00:25:52,300 --> 00:25:53,480
He estudiado.

398
00:25:55,010 --> 00:25:56,350
Hay otro por ahí.

399
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Vamos a por ello, León.

400
00:26:02,000 --> 00:26:03,450
Si es una existencia tan extraña,

401
00:26:03,570 --> 00:26:05,050
Siento que puedo ver que los Boinas Verdes me están persiguiendo.

402
00:26:05,170 --> 00:26:07,650
-¿Qué encontraste?
-Es refrescante.

403
00:26:08,480 --> 00:26:10,410
este grande
Sólo alas como Liberace.

404
00:26:12,440 --> 00:26:15,350
León, ¿alguna vez has visto algo como esto?

405
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
No, nunca.

406
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
-¿Qué encontraste?
-Oh, había una mochila.

407
00:26:23,810 --> 00:26:24,720
¿Es Javier?

408
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
Es un montón de mierda. Es una montaña enorme.

409
00:26:28,380 --> 00:26:32,180
-No me mires.
-No, parece guano (heces).

410
00:26:32,970 --> 00:26:33,880
Es enorme de todos modos.

411
00:26:38,640 --> 00:26:39,580
Sargento.

412
00:26:41,370 --> 00:26:42,410
¿Qué quieres decir?

413
00:26:43,370 --> 00:26:46,390
Aquí hay un letrero que dice "Cuarta Estación de Investigación".

414
00:26:47,280 --> 00:26:48,440
Podría ser hacia donde se dirigían.

415
00:26:49,270 --> 00:26:51,280
¿Había algo más alrededor de la manada?

416
00:26:51,400 --> 00:26:53,120
Ah, el cartucho de 5,56 mm.

417
00:26:53,240 --> 00:26:54,250
5,56 milímetros?

418
00:26:54,370 --> 00:26:56,020
ah. Y huellas.

419
00:26:56,140 --> 00:26:58,280
Sí, dos tipos diferentes.
Hay huellas.

420
00:26:58,410 --> 00:27:01,510
Es una talla 10 emitida por el ejército estadounidense y algo más.

421
00:27:01,640 --> 00:27:03,020
Ah, parece haber rastros de una pelea.

422
00:27:13,110 --> 00:27:15,120
Seguiré las huellas durante 1 o 2 kilómetros.

423
00:27:15,240 --> 00:27:16,690
-Pregunta por el liderazgo.
-Entendido, jefe.

424
00:27:16,810 --> 00:27:18,510
Capitán.

425
00:28:01,940 --> 00:28:04,720
Ay dios mío.

426
00:28:27,240 --> 00:28:28,410
Es Rock Ape.

427
00:28:29,270 --> 00:28:32,620
- Mierda, están por toda esta colina.

428
00:28:32,810 --> 00:28:34,650
No es Rock Ape, amigo.

429
00:28:35,170 --> 00:28:38,020
Ay dios mío.

430
00:28:38,140 --> 00:28:39,850
Pausa. Sigue moviéndote.

431
00:28:42,100 --> 00:28:44,120
Sea lo que sea, viene hacia nosotros.

432
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
¡Algo se llevó a Baker!

433
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
- ¡Panadero!
- ¡Sargento!

434
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
¡Lo encontré, aquí está!

435
00:29:35,370 --> 00:29:37,650
- ¡Lo encontré! Sargento...
- ¿Estás bien?

436
00:29:37,810 --> 00:29:39,040
- ¿Qué carajo está pasando ahora?
-¿Estás bien?

437
00:29:39,170 --> 00:29:40,880
- ah.
- Fue enorme.

438
00:29:41,000 --> 00:29:42,650
- ¿Alguien vio adónde fuiste?

439
00:29:42,810 --> 00:29:44,680
¿Sabes?

440
00:29:44,810 --> 00:29:47,810
-No importa dónde estés ahora mismo.
-No te dejes engañar por las sombras.

441
00:29:47,910 --> 00:29:50,810
Sea lo que sea, distanciémonos de esto.

442
00:29:50,870 --> 00:29:52,820
-No es tan sencillo, sargento.
-¿Por qué?

443
00:29:53,370 --> 00:29:55,280
No nos tenía miedo.
Si tienes hambre de eso,

444
00:29:55,410 --> 00:29:56,920
No tendría miedo de volver.

445
00:29:57,040 --> 00:29:58,380
Sal del territorio de este tipo.

446
00:29:58,510 --> 00:30:00,350
¿Qué tan ancho es el territorio?

447
00:30:00,470 --> 00:30:02,580
Para un tigre, son 60 millas cuadradas.

448
00:30:02,710 --> 00:30:04,250
Todo este valle, maldita sea.

449
00:30:04,370 --> 00:30:06,320
¡ah! No te quejes, simplemente camina.

450
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
- Ya escuchaste lo que dijo el coronel sobre el tigre.
- ah.

451
00:30:08,380 --> 00:30:10,680
Esa fue una larga historia.
Pero eso no es un tigre.

452
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
-Oh, absolutamente.
-No es alguien con quien no puedas tratar. Sigamos adelante.

453
00:30:15,370 --> 00:30:17,810
En la estación de investigación al amanecer.
Quiero alcanzarlo.

454
00:30:18,510 --> 00:30:19,610
Apurarse.

455
00:30:34,210 --> 00:30:37,550
Órdenes de Borodin
Perseguido por el ejército estadounidense.

456
00:30:37,680 --> 00:30:40,750
Interactúe sólo cuando se acerque a la instalación.

457
00:30:41,340 --> 00:30:43,950
Cong Nian, muéstrame los alrededores.

458
00:30:44,770 --> 00:30:46,450
Que amable gente.

459
00:30:46,580 --> 00:30:49,880
Sólo llevo aquí una semana, pero siento que quiero quedarme para siempre.

460
00:30:50,000 --> 00:30:52,580
Tus huesos durarán para siempre.

461
00:30:57,880 --> 00:31:00,310
Cong Nian, relájate.

462
00:31:00,970 --> 00:31:03,020
¿Sabes cómo saber si un ruso está bromeando?

463
00:31:04,840 --> 00:31:07,450
Porque dicen: "Esto es una broma".

464
00:31:17,410 --> 00:31:18,580
Todavía hace calor.

465
00:31:19,800 --> 00:31:21,350
¿Puedes seguir los pasos?

466
00:31:24,970 --> 00:31:27,680
Todavía debe estar cerca. Extendido. No te involucres en la batalla.

467
00:31:28,650 --> 00:31:31,180
Sé más bajo que la hierba, más silencioso que el agua.

468
00:31:31,670 --> 00:31:34,080
ah. Los estadounidenses son vagos.

469
00:31:34,610 --> 00:31:38,040
-Deberías...
-Cállate. Extiéndete y sigue moviéndote.

470
00:31:42,240 --> 00:31:43,420
Eres un niño estúpido.

471
00:31:45,140 --> 00:31:46,250
Es un país estúpido.

472
00:31:48,380 --> 00:31:49,810
Es un mosquito molesto.

473
00:32:01,840 --> 00:32:05,820
¡Tolstoi! Alejandro se ha ido. El rifle está cubierto de sangre.

474
00:32:06,880 --> 00:32:08,410
¿Están tus amigos en algún lugar?

475
00:32:10,540 --> 00:32:14,620
-¿Qué es tan gracioso?
-Sigue el rastro de sangre.

476
00:32:15,510 --> 00:32:17,120
Ir.

477
00:32:23,940 --> 00:32:25,590
- ¿Qué?
- No mires.

478
00:32:25,710 --> 00:32:28,240
¿Qué está mirando Tolstoi? Déjame confirmar.

479
00:32:28,380 --> 00:32:29,180
Déjame mostrarte...

480
00:32:38,180 --> 00:32:40,810
Encuentra a todos los americanos.
Mátalo.

481
00:32:42,100 --> 00:32:45,320
Cong Nien, Tolstoi. Fallecido.

482
00:32:45,440 --> 00:32:46,350
Vamos.

483
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
Mira dentro de ese agujero, Keyes.
A ver si puedes encontrar algo.

484
00:33:08,410 --> 00:33:09,580
Ah, lo entiendo.

485
00:33:10,600 --> 00:33:12,550
Me pregunto qué fue eso ahora.

486
00:33:13,270 --> 00:33:15,880
Un soldado australiano de Hook Toy dijo que se convirtió en un "monstruo salvaje" en la jungla.

487
00:33:16,010 --> 00:33:17,550
Siento que estoy siendo un objetivo.

488
00:33:18,470 --> 00:33:20,880
ah. vistiendo un disfraz de pavo
Los salvajes debieron haberse llevado al sargento.

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,650
Quizás sea así.

490
00:33:23,810 --> 00:33:24,720
Es posible.

491
00:33:25,510 --> 00:33:28,250
Una criatura desconocida... tal vez.

492
00:33:28,380 --> 00:33:29,810
Déjame decirte...

493
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
...Hay un monstruo aquí.

494
00:33:50,970 --> 00:33:52,420
- Panadero.
- ah.

495
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
Informemos por la radio ahora mismo.

496
00:34:00,570 --> 00:34:02,150
Supongo que no pude encontrar nada.

497
00:34:03,410 --> 00:34:04,650
Entonces todos podrán irse a casa.

498
00:34:08,830 --> 00:34:11,720
El túnel continúa para siempre. Quizás incluso al otro lado.

499
00:34:12,810 --> 00:34:15,080
Sea lo que sea,
Creo que estoy en el camino correcto.

500
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
Sigamos adelante.

501
00:34:21,300 --> 00:34:22,220
Pregunta por el liderazgo.

502
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
-espejo.
-Sargento.

503
00:34:24,640 --> 00:34:25,550
Entremos en el túnel.

504
00:34:25,680 --> 00:34:27,190
Oh, ¿vas a entrar otra vez?

505
00:34:27,310 --> 00:34:28,710
Lo juro por Dios.

506
00:34:28,830 --> 00:34:29,810
Mierda.

507
00:34:58,010 --> 00:34:59,250
Maldita sea.

508
00:35:50,440 --> 00:35:52,050
¡Contacta por detrás!

509
00:35:54,340 --> 00:35:56,190
- ¡Retrocede! ¡Mover!
- ¡Retiro!

510
00:35:56,310 --> 00:35:57,680
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

511
00:35:58,470 --> 00:36:00,880
- ¡Ir! ¡rápidamente!
- ¡Muévete, muévete!

512
00:36:04,040 --> 00:36:06,650
¡Mover! ¡Todos, disparen!

513
00:36:12,270 --> 00:36:13,580
¡Claro! ¡Claro!

514
00:36:13,710 --> 00:36:14,620
¡Está a la izquierda!

515
00:36:15,610 --> 00:36:17,840
- Sube.
- ¡Retiro! Mover.

516
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
¡Retiro!

517
00:36:24,640 --> 00:36:26,990
¡León! León,
¡Es así!

518
00:36:28,140 --> 00:36:29,980
¡León!

519
00:36:31,170 --> 00:36:33,420
¡Se separó de los demás, sargento! ¿Qué debemos hacer?

520
00:36:33,540 --> 00:36:35,520
¡Ahora, mata a estos tipos primero!

521
00:36:36,810 --> 00:36:39,150
- ¡venir!
- Tengo que ir aquí.

522
00:36:39,640 --> 00:36:41,450
¡Ey!

523
00:36:44,110 --> 00:36:48,140
- Sólo en una pesadilla
¡Me perdí!

524
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
¡Ay dios mío!

525
00:36:54,210 --> 00:36:55,990
Veo la salida, ¡vamos!

526
00:36:56,110 --> 00:36:58,810
¡Falta el panadero!
¡Sigue retrocediendo!

527
00:36:58,900 --> 00:37:00,910
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Logan, date prisa!

528
00:37:01,040 --> 00:37:03,180
¡Vamos! ¡Ahora!

529
00:37:03,310 --> 00:37:06,090
¡Come mierda!

530
00:37:14,670 --> 00:37:17,610
-Parece seguro.
-No me voy a quedar aquí.

531
00:37:18,900 --> 00:37:19,980
Ya vienen.

532
00:37:23,970 --> 00:37:24,950
Mierda.

533
00:37:33,270 --> 00:37:34,150
¿Qué sigue?

534
00:37:35,680 --> 00:37:37,540
¿Qué diablos fue eso?

535
00:37:39,170 --> 00:37:40,810
Oh, mierda.

536
00:37:40,900 --> 00:37:43,680
Trepar. Sube ahora.
Preguntas para más tarde.

537
00:37:46,980 --> 00:37:47,880
¡Mover!

538
00:37:50,700 --> 00:37:52,820
- Mierda... ¡no!
- ¡Sargento!

539
00:38:15,810 --> 00:38:16,620
luz.

540
00:38:17,540 --> 00:38:18,480
Mierda.

541
00:38:20,370 --> 00:38:22,080
los otros son
¿Te mataron?

542
00:38:22,210 --> 00:38:23,680
A menos que sea a prueba de balas.

543
00:38:25,980 --> 00:38:27,240
Maldita sea.

544
00:38:28,600 --> 00:38:30,810
Es ese camino, está justo ahí.

545
00:38:31,800 --> 00:38:33,820
Tiene el mismo aspecto que el camino por el que vinimos antes.

546
00:38:34,640 --> 00:38:37,150
Ah, eso es correcto. Comprobemos adónde lleva.

547
00:38:44,440 --> 00:38:45,820
Ésta es una situación terrible.

548
00:38:47,340 --> 00:38:49,880
El coronel es un pedazo de mierda.
¿Dijiste que estabas allí?

549
00:38:50,640 --> 00:38:53,720
Después de reunirse con los demás,
de forma inalámbrica

550
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
Pregúntale a Jericho directamente.

551
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Déjame decirte que esta no es una misión de reconocimiento.

552
00:38:58,410 --> 00:38:59,880
¿Cuál es la misión de encontrar una unidad de fuerzas especiales desaparecida?

553
00:39:00,000 --> 00:39:01,450
León, si quieres respuestas,
No tenemos más remedio que encontrarlo nosotros mismos.

554
00:39:01,570 --> 00:39:03,020
Para una misión tan de mierda
No puedo creer que me haya ofrecido como voluntaria.

555
00:39:07,110 --> 00:39:09,310
Oh, mierda.

556
00:39:20,070 --> 00:39:21,880
Hay algo aquí.

557
00:39:24,840 --> 00:39:26,290
completamente rodeado.

558
00:39:31,240 --> 00:39:33,020
Te lo dije, escuché una voz.

559
00:39:34,410 --> 00:39:36,290
esa voz es real
Realmente puedo oírlo.

560
00:39:36,410 --> 00:39:38,840
Déjame decirte que estos tipos existen.

561
00:39:38,970 --> 00:39:40,710
Te dije.
No dispares.

562
00:39:40,840 --> 00:39:43,350
panadero y leon
Puede que todavía esté afuera.

563
00:39:43,470 --> 00:39:45,090
Eres cobarde.

564
00:39:58,470 --> 00:40:00,450
Ay dios mío.

565
00:40:24,240 --> 00:40:25,350
Es un elefante.

566
00:40:29,100 --> 00:40:30,180
Es ridículamente grande.

567
00:40:31,670 --> 00:40:32,880
Sargento. ¡Sargento!

568
00:40:37,410 --> 00:40:39,450
No me gusta.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,380
No debería haber venido aquí.

570
00:40:42,870 --> 00:40:44,120
Algo no está bien.

571
00:40:44,610 --> 00:40:46,890
Te lo dije, algo anda mal.

572
00:40:47,010 --> 00:40:48,110
Este es nuestro trabajo, León.

573
00:40:52,940 --> 00:40:54,780
Hay una razón por la que te elegí.

574
00:40:58,540 --> 00:41:00,110
-Hmph.
-Bueno.

575
00:41:04,410 --> 00:41:05,920
Es una roca que cae.

576
00:41:28,200 --> 00:41:30,110
¿Estás dormido?

577
00:41:33,940 --> 00:41:34,920
Dios...

578
00:41:55,610 --> 00:41:57,080
Capitán, ¿qué debemos hacer?

579
00:42:04,110 --> 00:42:06,820
-¡Correr!
- ¡Mierda!

580
00:42:21,940 --> 00:42:22,950
¡Ir!

581
00:42:26,810 --> 00:42:27,510
¡Muévete, muévete!

582
00:42:33,840 --> 00:42:34,820
¡León, date prisa!

583
00:42:37,310 --> 00:42:38,650
¡Es así!

584
00:42:42,810 --> 00:42:43,820
Establecer.

585
00:42:49,340 --> 00:42:50,210
¿Qué diablos fue eso?

586
00:42:53,540 --> 00:42:56,940
- ¡Mierda!
- ¿Puedes hacerlo?

587
00:43:21,940 --> 00:43:23,380
-¿Es un dinosaurio?
-¿No son gente primitiva?

588
00:43:23,510 --> 00:43:26,320
Esto es una tontería.

589
00:43:26,440 --> 00:43:28,550
No vinimos aquí para matar dinosaurios.

590
00:43:28,670 --> 00:43:30,810
Mantén la calma.

591
00:43:30,940 --> 00:43:32,920
Lo mejor que puedes hacer es encontrar a Baker y Leon.

592
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
Necesitamos salir de aquí lo antes posible.

593
00:43:34,440 --> 00:43:36,150
¿Buscando a Baker y León?
Eso es ridículo.

594
00:43:36,280 --> 00:43:39,210
En esa cueva aterradora,

595
00:43:39,340 --> 00:43:41,110
¡Nunca volveré!

596
00:43:41,240 --> 00:43:42,550
Rescate de emergencia ahora
¡Deberías llamar!

597
00:43:42,670 --> 00:43:44,120
Pero León tenía una radio.

598
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
- ¡Mierda!
-Sólo estamos esperando aquí por comida.

599
00:43:45,440 --> 00:43:47,020
ah.

600
00:43:48,640 --> 00:43:49,910
Pase lo que pase, iré.

601
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
Comprendido.

602
00:43:51,610 --> 00:43:52,980
-¡Vamos!
-¿Cuál?

603
00:43:53,110 --> 00:43:54,880
Ese ruido ridículo

604
00:43:55,010 --> 00:43:56,590
- Para los que están de pie.
- ¡Apurarse!

605
00:43:57,210 --> 00:43:58,210
¿Vas allí?

606
00:43:58,670 --> 00:44:00,580
- Pide el liderazgo.
- ¡Ven, date prisa!

607
00:44:03,270 --> 00:44:06,320
¡Maldita sea!

608
00:44:11,870 --> 00:44:13,320
Ay dios mío.

609
00:44:15,840 --> 00:44:17,540
Debería haber un río por aquí.

610
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Lo vi en el mapa.
Si bajas,

611
00:44:19,370 --> 00:44:20,850
-Deberían chocar.
-¿Sabes nadar?

612
00:44:24,040 --> 00:44:26,050
Tengo que llegar allí primero.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,720
Escóndete.

614
00:44:50,100 --> 00:44:51,380
-¡venir!
- ¡Maldita sea!

615
00:44:56,940 --> 00:44:57,880
¡Por aquí, hacia ese árbol!

616
00:44:58,840 --> 00:45:00,580
¡Date prisa y muévete! ¡Establecer!

617
00:45:29,000 --> 00:45:31,110
¿Qué estás haciendo?

618
00:45:33,510 --> 00:45:35,290
¡Ir! ¡Apurarse!

619
00:45:48,800 --> 00:45:49,950
¡Vamos, vámonos!

620
00:45:53,070 --> 00:45:54,050
¡Vamos!

621
00:46:00,500 --> 00:46:01,410
Mierda.

622
00:46:08,100 --> 00:46:09,810
León, ¿tienes alguna cualificación aerotransportada?

623
00:46:09,900 --> 00:46:10,810
¿qué?

624
00:46:23,140 --> 00:46:24,050
¡León!

625
00:46:31,470 --> 00:46:33,080
León, León!

626
00:46:34,310 --> 00:46:36,590
¡Maldita sea!

627
00:46:37,340 --> 00:46:40,380
¡León!
Mantente fuerte, amigo.

628
00:46:50,540 --> 00:46:51,920
¡Espera, León!

629
00:46:52,970 --> 00:46:54,650
Deberías poder nadar.

630
00:46:54,810 --> 00:46:57,680
¡oye, oye! ¡Es así!

631
00:46:58,940 --> 00:46:59,810
¡Ey!

632
00:47:01,470 --> 00:47:03,250
Sígueme.

633
00:47:17,650 --> 00:47:19,810
-León. Mierda.
-¿Ese amigo está vivo?

634
00:47:20,610 --> 00:47:22,620
Por favor, León.

635
00:47:26,940 --> 00:47:29,180
¡Despierta, amigo! Despertar.

636
00:47:29,940 --> 00:47:31,550
Escúpelo. Sácalo todo.

637
00:47:34,370 --> 00:47:37,010
-Qué bueno verte de regreso.
-¿Eres americano?

638
00:47:38,300 --> 00:47:39,510
Ah, eso es correcto.

639
00:47:40,670 --> 00:47:42,020
¿Quién diablos eres tú?

640
00:47:42,140 --> 00:47:44,420
Soy Sofía Wagner.

641
00:47:44,540 --> 00:47:46,710
Acabo de salvar tu vida
Mujeres. de nada.

642
00:47:48,600 --> 00:47:50,580
Mi instituto de investigación está allí.

643
00:47:51,040 --> 00:47:52,320
Vámonos rápido.

644
00:47:53,210 --> 00:47:55,990
De las manadas de Rex y Deinonychus.
Puedo esconderme con seguridad.

645
00:47:56,110 --> 00:47:57,480
-Vamos.
-¿Rex?

646
00:47:58,240 --> 00:47:59,810
¿Estás hablando de ese Tyrannosaurus rex?

647
00:48:15,280 --> 00:48:17,880
Sin saber la verdadera identidad
Has llegado hasta aquí.

648
00:48:20,070 --> 00:48:22,480
¿Qué hay al otro lado del río?
Madre Tiranosaurio.

649
00:48:23,370 --> 00:48:25,820
Se aparean de por vida.
La madre está criando al niño,

650
00:48:25,880 --> 00:48:27,840
Padre caza.
Cuando mi padre se haya ido,

651
00:48:27,970 --> 00:48:30,350
madre toma niño
Se ven obligados a salir a cazar.

652
00:48:30,840 --> 00:48:32,450
No importa qué medios use el padre,

653
00:48:32,570 --> 00:48:34,180
Regreso al territorio y a la familia.
Intentaré volver.

654
00:48:34,680 --> 00:48:36,290
Es seguro ahora.

655
00:48:36,410 --> 00:48:39,250
Escucha, tú.
Somos un equipo de exploración de siete personas.

656
00:48:39,370 --> 00:48:42,020
Encuentro con esos monstruos
Nos separamos.

657
00:48:42,870 --> 00:48:45,390
Hasta que encontré un amigo
No voy a ninguna parte.

658
00:48:45,510 --> 00:48:47,080
si tus amigos
Si estás al otro lado del río,

659
00:48:47,210 --> 00:48:48,710
Probablemente ya esté muerto.

660
00:48:49,470 --> 00:48:52,250
Lo que digo es absolutamente cierto.
Por aquí.

661
00:48:53,970 --> 00:48:55,990
A menos que quieras morir aquí.

662
00:49:00,900 --> 00:49:01,880
Ponerse de pie.

663
00:50:42,870 --> 00:50:44,250
No me importa, X.

664
00:50:45,110 --> 00:50:46,090
¿A dónde vas?

665
00:50:47,010 --> 00:50:49,480
Ir al noreste
Apunta a la línea azul.

666
00:50:50,240 --> 00:50:52,320
No podría estar a más de un kilómetro de distancia.

667
00:50:52,440 --> 00:50:55,590
En la nota encontré
Se llamó la cuarta estación de investigación.

668
00:50:55,710 --> 00:50:58,140
- ¿Qué pasa con el sargento Baker y León?

669
00:50:58,640 --> 00:50:59,950
Baker tiene el mismo mapa.

670
00:51:00,470 --> 00:51:01,880
Si estás vivo,

671
00:51:02,010 --> 00:51:03,850
Deberían ir en la misma dirección.

672
00:51:03,970 --> 00:51:05,450
Maldito seas, Jericó.

673
00:51:05,580 --> 00:51:07,680
Dice que hay un lugar como este.
Deberías haberlo sabido, ¿verdad?

674
00:51:07,800 --> 00:51:10,110
No sé. si
Si supiera que existen dinosaurios,

675
00:51:10,240 --> 00:51:12,820
Solicitando el bombardeo de Arklight
Esta área,

676
00:51:12,870 --> 00:51:15,450
Debería haberse limpiado sin dejar rastro.

677
00:51:15,580 --> 00:51:19,650
Es malvado y despreciable, pero
Porque no soy estúpido.

678
00:51:19,800 --> 00:51:21,220
Pero esto está al norte de Z.

679
00:51:21,940 --> 00:51:25,190
Washington cree en la información sobre los dinosaurios.
¿Crees que lo bombardearán?

680
00:51:25,810 --> 00:51:27,480
Simplemente hace que la gente piense que estás tan loco como yo.

681
00:51:31,170 --> 00:51:32,280
¿Estás bien?

682
00:51:32,910 --> 00:51:34,990
Oh, hay demasiadas cosas
No puedo oír nada.

683
00:51:35,880 --> 00:51:37,210
Eso es bueno.

684
00:51:37,340 --> 00:51:38,580
Tranquilizarse.

685
00:51:39,500 --> 00:51:41,080
Todavía hay tropas norvietnamitas.

686
00:51:41,210 --> 00:51:44,120
De ninguna manera. ellos también
Ya has sido víctima.

687
00:51:44,710 --> 00:51:46,610
Está bajo su control ahora.

688
00:51:48,000 --> 00:51:50,550
Maldita sea, mira esta mierda de dinosaurio.

689
00:51:50,670 --> 00:51:53,250
Es de Eli.

690
00:52:00,200 --> 00:52:03,350
Bienvenidos a mi casa.

691
00:52:03,470 --> 00:52:07,550
1 año 7 meses y 11 días
Un lugar que era mi hogar.

692
00:52:08,030 --> 00:52:09,450
Cuarta estación de investigación.

693
00:52:12,310 --> 00:52:13,280
Veo.

694
00:52:21,610 --> 00:52:23,820
Había otros soldados como nosotros.
Soldados americanos.

695
00:52:23,940 --> 00:52:26,310
-Es un Boina Verde.
-¿Boinas Verdes? ¿Qué quieres decir?

696
00:52:27,210 --> 00:52:30,150
- Son los soldados más fuertes.
-Entonces probablemente ya esté muerto.

697
00:52:30,270 --> 00:52:32,480
Lo que pasa en este valle es
Porque es sólo muerte.

698
00:52:32,970 --> 00:52:34,050
Sobreviviste.

699
00:52:34,810 --> 00:52:36,020
Tuve suerte.

700
00:52:45,140 --> 00:52:48,310
No te preocupes, aquí
Es el lugar más seguro del valle.

701
00:52:49,300 --> 00:52:52,620
Hecho de hormigón armado,
Las paredes son muy gruesas.

702
00:52:53,970 --> 00:52:56,980
Hay cuatro pisos por un lado.

703
00:52:58,670 --> 00:53:02,950
Ahora déjame explicarte.
¿Por qué viniste aquí?

704
00:53:04,280 --> 00:53:06,940
- Tú eres quien debería explicar.

705
00:53:07,440 --> 00:53:08,480
¿Qué estás haciendo?

706
00:53:09,040 --> 00:53:10,980
Medicamento.

707
00:53:13,570 --> 00:53:15,390
¿Con qué te golpeas el brazo?

708
00:53:15,510 --> 00:53:17,110
¡Ay dios mío! ¡Sargento!

709
00:53:17,250 --> 00:53:19,110
¿Qué diablos está pasando?

710
00:53:23,210 --> 00:53:24,320
¿por qué estás aquí?

711
00:53:25,240 --> 00:53:26,120
¿imagen?

712
00:53:27,440 --> 00:53:29,550
¿Cuál es el propósito de esta instalación?

713
00:53:29,670 --> 00:53:33,520
Además, ¿por qué afuera?
¿Hay dinosaurios?

714
00:53:33,640 --> 00:53:35,390
Oh, Dios.

715
00:53:36,380 --> 00:53:38,610
Escuchar las voces de la gente
Ha pasado un tiempo.

716
00:53:39,400 --> 00:53:41,320
Porque estuve sola durante mucho tiempo.

717
00:53:41,440 --> 00:53:43,480
¿Por qué? ¿Qué pasó?

718
00:53:44,810 --> 00:53:49,250
General Borodín.
Todos los que conocían este lugar fueron asesinados.

719
00:53:50,610 --> 00:53:52,520
Las paredes estaban manchadas de sangre.

720
00:53:52,640 --> 00:53:55,450
Si los demás son eliminados,
¿Por qué eres el único vivo?

721
00:53:56,010 --> 00:53:58,850
Morir de hambre, esconderse,

722
00:53:58,970 --> 00:54:01,620
Aparte de confundirlo con drogas.
No tenía forma de sobrevivir.

723
00:54:03,810 --> 00:54:06,050
Lo entiendes, ¿verdad?

724
00:54:08,440 --> 00:54:10,350
León, comprueba si la radio está conectada.

725
00:54:12,210 --> 00:54:13,250
¡Ahora!

726
00:54:23,040 --> 00:54:24,020
Mmm.

727
00:54:25,080 --> 00:54:26,980
Muy teatral, sargento.

728
00:54:27,800 --> 00:54:30,450
Te salvé la vida.

729
00:54:31,270 --> 00:54:32,980
Debería haberse extinguido en primer lugar.
Sin dinosaurios,

730
00:54:33,110 --> 00:54:34,990
No necesitaba ninguna ayuda.

731
00:54:35,110 --> 00:54:38,450
charlie oscar 6,
Aquí Vulture Bravo 2. Por favor.

732
00:54:38,570 --> 00:54:40,480
mi viejo amigo victor charlie

733
00:54:40,610 --> 00:54:41,820
- Probablemente esto no tenga nada que ver con eso.
- Charlie Oscar6,

734
00:54:41,940 --> 00:54:43,990
-Este es Vulture Bravo 2. por favor.
-Pero tú.

735
00:54:44,810 --> 00:54:48,350
misterioso ruso
Chica morfina.

736
00:54:49,170 --> 00:54:50,550
Parece que sabes lo que está pasando.

737
00:54:50,670 --> 00:54:53,120
Sí, te conozco muy bien.

738
00:54:55,710 --> 00:54:57,180
Estoy dentro.

739
00:54:57,300 --> 00:55:00,810
charlie oscar 6,
Aquí Vulture Bravo 2. Por favor.

740
00:55:00,870 --> 00:55:04,190
Borodin, ¿quién es ese?
¿Por qué los mataste a todos?

741
00:55:04,310 --> 00:55:07,480
Para proteger nuestros planes aquí.
Ésa es la manera rusa.

742
00:55:07,600 --> 00:55:09,180
- ¿Qué es eso?
- Colisionador.

743
00:55:10,610 --> 00:55:11,380
¿Qué?

744
00:55:13,140 --> 00:55:14,120
ah.

745
00:55:14,810 --> 00:55:17,810
No voy a jugar a ese juego, sargento.

746
00:55:18,500 --> 00:55:21,350
Información en la guerra
Es tu mayor recurso.

747
00:55:21,470 --> 00:55:24,820
- Parece que ustedes no están informados.
- Mmm.

748
00:55:24,870 --> 00:55:27,380
- ¿Te hago 20 preguntas?

749
00:55:27,500 --> 00:55:29,980
Qué estás haciendo aquí
¿Sabes la verdad?

750
00:55:30,570 --> 00:55:31,620
Sargento.

751
00:55:33,340 --> 00:55:34,390
Me comuniqué con el coronel.

752
00:55:35,580 --> 00:55:37,950
- Buitre Bravo Actual

753
00:55:38,670 --> 00:55:40,110
Yo te reemplazaré. por favor.

754
00:55:46,040 --> 00:55:47,810
Buitre Charlie Oscar.

755
00:55:48,640 --> 00:55:52,350
-<i>Esto es 6. </i>
<i>- Buitre, informa sobre la situación. </i>

756
00:55:52,470 --> 00:55:56,710
Solicitud de retiro urgente.
La misión no tuvo éxito ya que fue objeto de un intenso ataque.

757
00:55:57,250 --> 00:55:59,810
Repito, evacue inmediatamente. por favor.

758
00:55:59,900 --> 00:56:01,650
¿Se ha completado la misión?
¿Sargento Baker?

759
00:56:04,340 --> 00:56:07,880
6…
Déjame ser claro.

760
00:56:08,440 --> 00:56:10,680
¿Para qué estamos?
No sé si fue enviado aquí, pero

761
00:56:11,240 --> 00:56:14,090
Más que un boina verde desaparecido
Encontré algo increíble.

762
00:56:15,040 --> 00:56:19,580
Algún tipo de experimento ruso loco
Está hecho aquí.

763
00:56:20,270 --> 00:56:23,350
Sobre el general Borodin en las altas esferas
Por favor pregunte.

764
00:56:24,010 --> 00:56:29,680
Su equipo devuelve la vida a los dinosaurios

765
00:56:29,800 --> 00:56:32,720
Ese dinosaurio es el equipo Snakebite.
Lo devoré.

766
00:56:33,310 --> 00:56:34,890
Desde la intrusión

767
00:56:35,010 --> 00:56:37,380
a todo tipo de bestias prehistóricas
Fui atacado.

768
00:56:37,500 --> 00:56:39,880
Tienen hambre y están enojados;

769
00:56:40,000 --> 00:56:43,220
Oportunidad de aprovecharse de los soldados estadounidenses
Estoy apuntando a ello ahora mismo.

770
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
De este zoológico infernal,
Por favor, déjame escapar de inmediato.

771
00:56:47,170 --> 00:56:48,450
¡El retiro es obligatorio!

772
00:56:48,570 --> 00:56:50,410
Oye, cálmate.
Sargento Baker.

773
00:56:50,540 --> 00:56:52,520
Respira hondo, ¿vale?

774
00:56:52,640 --> 00:56:55,250
Dime tu ubicación actual. Eso es todo.

775
00:56:55,380 --> 00:56:58,150
No seas tonto, escucha.
Cinco de mis subordinados están desaparecidos.

776
00:56:58,970 --> 00:57:00,980
¿Estás vivo o muerto?
Iré a buscarlo.

777
00:57:01,610 --> 00:57:03,380
Si lo encuentro te mando la información de ubicación...

778
00:57:05,810 --> 00:57:09,050
…y llevarse consigo a los supervivientes rusos.

779
00:57:09,170 --> 00:57:11,420
- Si quieres saber la verdad,

780
00:57:11,540 --> 00:57:12,820
Por favor envíame a recogerme de inmediato.

781
00:57:13,270 --> 00:57:16,180
¿Estás intentando chantajearme, chico?

782
00:57:16,310 --> 00:57:20,820
No entiendes nada.
Sólo tengo una pieza del rompecabezas.

783
00:57:20,870 --> 00:57:22,580
Si quiere esa pieza, coronel.

784
00:57:22,710 --> 00:57:24,290
Enviaré a alguien a recogerte.

785
00:57:24,410 --> 00:57:26,680
Marque LZ con bengalas a las 10 p.m.

786
00:57:26,810 --> 00:57:28,850
El sol se está poniendo, coronel. La comunicación terminó.

787
00:57:29,340 --> 00:57:30,980
Oye--

788
00:57:32,510 --> 00:57:34,990
¿Están locos?
¿Escuchaste eso?

789
00:57:35,540 --> 00:57:37,980
Es un dinosaurio.
Eso es una locura.

790
00:57:38,470 --> 00:57:41,550
-Supongo que también comiste algunos hongos.
-Tiene razón, coronel.

791
00:57:41,670 --> 00:57:44,050
Le quitaré la piel y haré un poncho.

792
00:57:46,210 --> 00:57:48,480
Un trozo, sólo un trozo.

793
00:57:48,600 --> 00:57:50,980
ustedes y yo también
Son sólo peones.

794
00:57:52,870 --> 00:57:54,450
Se trata de mis subordinados.

795
00:57:54,940 --> 00:57:57,350
¡Todavía estoy perdido afuera!

796
00:57:58,540 --> 00:58:00,580
Sí, sé dónde estás.

797
00:58:02,140 --> 00:58:03,820
Tú, estos chicos.
Parece que me conoces bien.

798
00:58:05,310 --> 00:58:07,550
Conoces todos sus movimientos y escondites.

799
00:58:09,400 --> 00:58:12,620
¿Quieres que te muestre los alrededores? Ponerse de pie.

800
00:58:14,810 --> 00:58:16,150
Las piezas no tienen derecho de veto.

801
00:58:19,500 --> 00:58:22,280
Repito, por favor.

802
00:58:22,410 --> 00:58:24,250
¿Hay alguna razón para creer lo que dice?

803
00:58:26,810 --> 00:58:29,510
No lo creo, coronel.
Entonces estamos aquí.

804
00:58:29,640 --> 00:58:31,550
algo así como un reactor nuclear o un acelerador
Lo estoy buscando.

805
00:58:31,670 --> 00:58:34,020
material nuclear apto para armas
Cosas que se pueden generar...

806
00:58:34,140 --> 00:58:36,980
Pero... eso es,
¿Dinosaurios de hace un millón de años?

807
00:58:37,100 --> 00:58:40,480
No, espera. panadero es
No estoy loco. ¿Lindo?

808
00:58:40,610 --> 00:58:42,820
Entonces ¿por qué mentirnos?

809
00:58:42,910 --> 00:58:45,820
Si juegas con material nuclear
Cualquier cosa puede pasar.

810
00:58:45,940 --> 00:58:48,850
ah. Bueno,
Supongo que necesito comprobarlo.

811
00:58:48,970 --> 00:58:50,580
Golpear a los informantes

812
00:58:50,710 --> 00:58:53,680
Acerca de esta persona llamada Borodin
Compruébalo. ¿Lindo?

813
00:58:53,810 --> 00:58:56,380
-Entendido, coronel.
-Vamos. venir. Ve rápido.

814
00:59:25,180 --> 00:59:26,910
¡Mirar!

815
00:59:28,340 --> 00:59:29,580
Son inofensivos.

816
00:59:34,610 --> 00:59:36,680
¿Qué pasa, sargento?

817
00:59:39,000 --> 00:59:40,480
Anoche fui atacado.

818
00:59:42,240 --> 00:59:44,150
Incluso si el niño se hace pasar por un soldado
¿Lo estás haciendo?

819
00:59:44,280 --> 00:59:46,510
No es un juego. tu profesional
Me gustaría escuchar tu opinión.

820
00:59:46,640 --> 00:59:49,410
Entonces, como cortesía como profesional,
Déjame responderla.

821
00:59:50,500 --> 00:59:54,190
Fue rápido y fuerte.
Me tomó completamente por sorpresa.

822
00:59:55,240 --> 00:59:56,680
cubierto de plumas
Debería serlo.

823
00:59:57,200 --> 00:59:59,110
al menos
Medía casi 3 metros de largo.

824
00:59:59,240 --> 01:00:00,950
Raptor, grande.

825
01:00:01,070 --> 01:00:02,650
lo he visto hasta ahora
Más grande que cualquier otro individuo.

826
01:00:02,770 --> 01:00:04,890
¿Qué son Velociraptor y Deinonychus?
No hay comparación.

827
01:00:05,380 --> 01:00:07,450
Hay 6 grandes en este valle.
Confirmado.

828
01:00:08,070 --> 01:00:10,150
El más inteligente de todos.

829
01:00:10,270 --> 01:00:11,980
-Eso es detallado.
-Gracias.

830
01:00:13,410 --> 01:00:15,750
Lo que ella no dice es
No puedo confiar en ello.

831
01:00:17,470 --> 01:00:19,380
La confianza se gana, sargento.

832
01:00:20,240 --> 01:00:23,620
Por ahora los ayudaré chicos
También les dimos refugio.

833
01:00:24,510 --> 01:00:25,620
Sigue caminando.

834
01:00:34,040 --> 01:00:36,210
Hasta el sitio 3
Sólo queda 1 kilómetro.

835
01:00:37,870 --> 01:00:39,850
Desde allí, dirígete hacia el oeste hasta el Sitio 4.

836
01:00:41,310 --> 01:00:43,920
panadero y leon
Si estás vivo,
Eso es a lo que debes aspirar.

837
01:00:44,610 --> 01:00:45,940
Quedan 1,6 km, vamos.

838
01:00:46,830 --> 01:00:47,750
Dios mío.

839
01:00:48,500 --> 01:00:51,450
Eso es jodidamente sexy. ¡maldita sea!

840
01:00:52,110 --> 01:00:55,120
Oh este calor
Ese es el mayor problema.

841
01:00:55,710 --> 01:00:57,140
Eres ruidoso, cállate.

842
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
Hace un calor increíble.

843
01:01:01,670 --> 01:01:03,920
como en un horno
Parece que hay...

844
01:01:04,040 --> 01:01:05,220
¡Maldita sea!

845
01:01:06,410 --> 01:01:07,480
¡Sur izquierda!

846
01:01:08,400 --> 01:01:10,110
- ¡Está al sur a la izquierda!
- ¡Maldita sea!

847
01:01:10,810 --> 01:01:13,220
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué diablos está pasando?

848
01:01:15,110 --> 01:01:17,410
¡Mátalos a todos! ¡No hagas prisioneros!

849
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
¡Llaves!

850
01:01:24,280 --> 01:01:25,220
¡Maldita sea!

851
01:01:25,340 --> 01:01:27,480
¡Llaves!

852
01:01:27,600 --> 01:01:28,980
- ¡No puedo verte!
- ¡Yo también!

853
01:01:29,100 --> 01:01:30,150
- Maldita sea.
- Número y ubicación de enemigos.

854
01:01:30,270 --> 01:01:31,680
¡Descúbrelo!

855
01:01:31,810 --> 01:01:33,850
¿Qué diablos es esto?

856
01:01:33,980 --> 01:01:35,690
Es el sonido de AK y M16.

857
01:01:35,810 --> 01:01:37,580
nuestros chicos
Parece que están peleando.

858
01:01:38,040 --> 01:01:40,150
-¿Con quién?
-Vamos.

859
01:01:43,710 --> 01:01:45,710
- ¡Comprende el número y la ubicación!
- De repente

860
01:01:45,840 --> 01:01:47,580
¡Apareció!

861
01:01:48,300 --> 01:01:49,080
-¡Logan!
- ¡Lo reprimí!

862
01:01:49,200 --> 01:01:50,210
No puedo ver nada.

863
01:01:51,010 --> 01:01:52,250
- ¿Dónde está?
- Logan, maldita sea.

864
01:01:52,370 --> 01:01:53,620
El cuidado de Keyes se pospondrá...

865
01:01:56,210 --> 01:01:58,810
Haz tu trabajo. ¿Estás bien?

866
01:02:04,010 --> 01:02:06,310
¡Sigue disparando!

867
01:02:09,070 --> 01:02:11,280
-Oye, ¿estás bien?
-Casi lo dejo volar.

868
01:02:11,410 --> 01:02:13,920
- Ah, claro.
Acaba de operarse de fimosis.

869
01:02:15,280 --> 01:02:17,410
ah.

870
01:02:37,600 --> 01:02:39,310
- ¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar!
- ¡Deja de disparar!

871
01:02:39,440 --> 01:02:41,050
- Eso es terrible.
-¿Estás bien?

872
01:02:41,170 --> 01:02:42,350
Cuídate...
No, está bien.

873
01:02:42,470 --> 01:02:44,020
- Dios...
- Acuéstate.

874
01:02:44,480 --> 01:02:46,550
Respira hondo.

875
01:02:48,640 --> 01:02:50,880
...¡Maldita sea!

876
01:02:51,010 --> 01:02:52,680
Mierda.

877
01:03:10,910 --> 01:03:14,550
¿Hay apoyo aéreo allí?
Eso es conveniente.

878
01:03:14,680 --> 01:03:17,250
Mantenga las llaves.
Dirígete hacia el árbol en una posición baja.

879
01:03:17,370 --> 01:03:19,050
Movámonos.

880
01:03:56,830 --> 01:03:59,010
Eres un monstruo.

881
01:04:11,810 --> 01:04:14,890
- Maldita sea. Ya tuve suficiente.
- ¡Sigue adelante!
No mires atrás.

882
01:04:15,010 --> 01:04:17,040
No mires atrás.
Sólo vete.

883
01:04:17,170 --> 01:04:19,650
No, no.
Sólo vete.

884
01:04:33,870 --> 01:04:35,810
Vamos. Aquí vamos.

885
01:04:40,470 --> 01:04:41,620
¡Corre, Serguéi!

886
01:04:42,810 --> 01:04:43,650
¡Correr!

887
01:04:47,170 --> 01:04:49,210
¡Disparar!

888
01:05:03,980 --> 01:05:05,150
¡Corre, Serguéi!

889
01:05:16,110 --> 01:05:17,510
¿Eran solo dos personas?

890
01:05:18,440 --> 01:05:20,680
¿Por qué huir? ¿sí?

891
01:05:22,470 --> 01:05:23,920
¿Qué diablos es eso?

892
01:05:25,140 --> 01:05:26,210
Te escapaste dejándonos atrás.

893
01:05:29,870 --> 01:05:32,820
Mi misión es buscar soldados estadounidenses.
No es cuidar niños.

894
01:05:40,940 --> 01:05:42,250
¡Vamos, vamos!

895
01:05:45,280 --> 01:05:47,110
¡Ir!

896
01:05:47,240 --> 01:05:49,110
Cálmate, cálmate.

897
01:05:49,240 --> 01:05:51,280
- Movámonos, Keyes.
- Ay dios mío.

898
01:05:51,410 --> 01:05:52,850
¿Puedes moverte?

899
01:05:52,970 --> 01:05:55,150
- ¿Estás bien?
- Me dispararon.

900
01:05:55,280 --> 01:05:57,040
Una versión dinosaurio de la guerra de Vietnam.

901
01:05:57,170 --> 01:05:59,810
A 20.000 kilómetros de la seguridad
El mundo hace un millón de años.

902
01:05:59,940 --> 01:06:01,420
Está bien, todo se solucionará de alguna manera.

903
01:06:01,540 --> 01:06:03,720
¡Ay dios mío!
¡ah!

904
01:06:04,580 --> 01:06:06,240
Logan, cuando hayas terminado.

905
01:06:06,380 --> 01:06:08,580
- Sé el primero en avanzar entre los árboles.
- entendido.

906
01:06:08,700 --> 01:06:10,450
- Eso es penetrante, Keyes.
- ¡Oh, mierda!

907
01:06:10,570 --> 01:06:12,980
- Mierda... cálmate.
- ¿Estos tipos huelen sangre?

908
01:06:13,110 --> 01:06:15,020
- Joder.
- Cállate, Eli.

909
01:06:15,540 --> 01:06:17,250
Ten cuidado al disparar, Buitre.

910
01:06:18,340 --> 01:06:19,950
Tomemos como ejemplo a León y el autoestopista.
Regreso.

911
01:06:20,070 --> 01:06:21,820
¡Mierda, panadero!

912
01:06:21,940 --> 01:06:25,020
-¡Me alegro de estar vivo!
-¿Quién es esa mujer?

913
01:06:25,640 --> 01:06:27,910
Informe de estado. ¿Quién me disparó?
¿Qué pasó con Keyes?

914
01:06:28,040 --> 01:06:29,680
No tengo ni idea.

915
01:06:30,540 --> 01:06:33,450
Como un pájaro gigante con alas
Asesinado por un dinosaurio.

916
01:06:34,140 --> 01:06:37,450
Keys recibió un impacto en el muslo.
Son los huesos los que hay que mover.

917
01:06:38,440 --> 01:06:39,410
- ¿Quién es?
- ah.

918
01:06:39,540 --> 01:06:40,720
Es una persona servicial.

919
01:06:41,540 --> 01:06:43,420
Escuche, la ayuda está en camino.
Sofía es

920
01:06:43,540 --> 01:06:45,050
Conozca una zona de espera segura.

921
01:06:45,180 --> 01:06:46,810
Me ocuparé de ello y seguiré adelante.

922
01:06:46,870 --> 01:06:47,810
¿Y qué pasa con esa mujer?

923
01:06:48,600 --> 01:06:50,110
¿Sabes lo que está pasando?

924
01:06:50,240 --> 01:06:53,350
Saben más que nosotros.
Es la única clave para salir de aquí.

925
01:06:53,480 --> 01:06:55,190
sobre ustedes,
Lo considero mi medio de transporte.

926
01:06:56,800 --> 01:07:00,820
¿Ruso? nuestro escape
¿Confías en los rusos?

927
01:07:00,940 --> 01:07:03,690
Nací en Berlín Oriental.
¿Eso te hace sentir mejor?

928
01:07:03,810 --> 01:07:06,080
De nada. Imposible.

929
01:07:06,210 --> 01:07:07,810
¿Cómo nos parecemos?
¿Sabes si sucedió?

930
01:07:07,900 --> 01:07:10,380
Entonces la gente de afuera
¿Eres ruso?
¿No es MVA?

931
01:07:10,510 --> 01:07:11,920
Sí, hay más por ahí.

932
01:07:12,040 --> 01:07:13,550
Ay dios mío.

933
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Quien sea, desde anoche
Me seguían todo el tiempo.

934
01:07:15,640 --> 01:07:17,810
Sofía, ¿alguna idea?

935
01:07:19,800 --> 01:07:21,420
Es Deinonychus.

936
01:07:21,540 --> 01:07:23,350
Salimos a cazar en grupo. la mitad en el suelo

937
01:07:24,010 --> 01:07:26,610
Bájate, la otra mitad.
Atacan desde lo alto del árbol.

938
01:07:26,800 --> 01:07:28,180
uñas en forma de hoz en los dedos de los pies
Ten cuidado.

939
01:07:28,970 --> 01:07:31,180
¿Qué es este chico?
¿Eres un friki de los dinosaurios?

940
01:07:31,640 --> 01:07:33,150
Súper nerd de los dinosaurios, idiota.
cuello rojo

941
01:07:33,280 --> 01:07:35,190
-Escoria fascista.
-Eso es terrible, amigo.

942
01:07:35,310 --> 01:07:37,410
Sólo con preguntar.

943
01:07:37,540 --> 01:07:38,810
Eso es todo.

944
01:07:38,940 --> 01:07:39,720
Dispara a todo lo que se mueva.

945
01:07:45,010 --> 01:07:46,410
¡Establecer! ¡Establecer!

946
01:07:50,270 --> 01:07:51,580
- ¡Javier!
- ¡Bien!

947
01:07:54,040 --> 01:07:55,910
¡Está en el árbol!

948
01:07:57,700 --> 01:07:58,910
- ¡Que se joda!
- ¡Que se joda! ¡Que se joda!

949
01:08:01,310 --> 01:08:05,090
¿Cuantos hay?

950
01:08:08,900 --> 01:08:10,450
¡Un golpe seguramente matará!

951
01:08:10,570 --> 01:08:11,920
¡Maldita sea!

952
01:08:12,470 --> 01:08:13,590
¡ten cuidado!

953
01:08:16,110 --> 01:08:17,140
¡Cómelo!

954
01:08:18,070 --> 01:08:18,950
¡Logan!

955
01:08:19,800 --> 01:08:20,820
-¡Logan!
-¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar!

956
01:08:21,670 --> 01:08:23,920
¡Se han llevado a Keyes!

957
01:08:24,410 --> 01:08:25,420
-¡Logan! ¡Logan!
-¡Esperar!

958
01:08:26,300 --> 01:08:27,980
-¡Esperar!
-¡Tienes que correr rápido para alcanzarte!

959
01:08:28,100 --> 01:08:29,810
-¡Te arrastraré a un lugar seguro!
-Maldición.

960
01:08:29,870 --> 01:08:32,120
-Te perseguiré. ¡Vamos!
-¡Vaya, vaya!

961
01:08:33,280 --> 01:08:35,390
¡Panadero!

962
01:08:36,340 --> 01:08:38,010
Maldita sea, aléjate de mí.
¡Maldita sea!

963
01:08:38,700 --> 01:08:40,580
Aléjate de mí. ¡Logan!

964
01:08:40,710 --> 01:08:43,350
¡batirlo!

965
01:08:46,300 --> 01:08:47,450
¿Dónde están ustedes?
¡Maldita sea!

966
01:08:48,500 --> 01:08:51,050
esta mierda
Eres un pavo asesino.

967
01:09:23,340 --> 01:09:26,040
¿Estás intentando atacarme?

968
01:09:26,870 --> 01:09:27,910
Con salsa y gravy
Lo intentaré.

969
01:09:28,800 --> 01:09:30,620
- Ah, claro.
- ah.

970
01:09:44,240 --> 01:09:45,810
Eso es lo que pensé.

971
01:09:47,800 --> 01:09:50,050
Oh, mierda.

972
01:09:50,170 --> 01:09:51,820
Hace demasiado calor.

973
01:09:55,510 --> 01:09:56,880
Entiendo.

974
01:09:58,300 --> 01:09:59,250
¡Llaves!

975
01:10:36,830 --> 01:10:39,250
Deberías haber escuchado la voz.

976
01:10:39,370 --> 01:10:40,920
- ¡Llaves!
- ¡Llaves!

977
01:10:41,040 --> 01:10:42,450
¡Llaves!

978
01:10:49,270 --> 01:10:51,050
¡ah!

979
01:10:57,140 --> 01:10:58,350
- ¡Disparar!
- ¡Maldita sea!

980
01:10:58,470 --> 01:10:59,480
- ¡Deja de disparar!
- ¡Deja de disparar!

981
01:11:05,680 --> 01:11:07,610
¡Llaves! ¡Ay dios mío!

982
01:11:11,040 --> 01:11:13,320
- ¡Llaves!
- ¡Ahí estás!

983
01:11:13,440 --> 01:11:15,120
-¡Ay dios mío!
-Ayúdame.

984
01:11:17,900 --> 01:11:19,810
- Préstalo, préstalo...
- ¡Espejo, por aquí!

985
01:11:19,940 --> 01:11:21,280
¡Entendido, sargento!

986
01:11:21,410 --> 01:11:24,120
-Eli, cuidado. Seguir.
-Torniquete...

987
01:11:24,240 --> 01:11:26,280
Sigue presionando ahí.
Eli, mantente alerta.

988
01:11:26,410 --> 01:11:28,380
- Le están arrancando las tripas, sargento.
- ¡Ay dios mío! Mierda...

989
01:11:32,940 --> 01:11:35,310
Es como...
Es como pasar por una picadora de carne.

990
01:11:35,440 --> 01:11:37,210
Ah, lo sé.

991
01:11:37,340 --> 01:11:40,150
Espejito, espejito.
Saque la camilla.

992
01:11:40,270 --> 01:11:42,350
-¡León!
- ah.

993
01:11:42,470 --> 01:11:43,880
Consigue dos palos.

994
01:11:44,010 --> 01:11:46,410
Al centro de investigación
Yo lo llevaré.

995
01:11:46,540 --> 01:11:48,380
Déjalo en paz. Ese rapaz gigante
Volveré.

996
01:11:48,500 --> 01:11:51,050
En una manada de seis.
Si eso sucede, todos moriremos.

997
01:11:51,170 --> 01:11:53,390
-Podría ayudar si lo dejas allí--
-¿Lo sabías?

998
01:11:53,510 --> 01:11:55,880
- No importa lo que le pase a la herida.
- Te llevaré allí.

999
01:11:56,010 --> 01:11:58,410
- buitre,
Faltan 30 minutos para el atardecer.

1000
01:11:58,540 --> 01:12:02,050
en la oscuridad
Perdón por deambular.

1001
01:12:02,170 --> 01:12:03,820
en la oscuridad
No quiero andar por ahí andando a tientas

1002
01:12:03,940 --> 01:12:06,140
Hombre Marlboro en camilla
Estoy inconsciente.

1003
01:12:06,280 --> 01:12:08,810
- Arréglalo.
Vamos.

1004
01:12:08,870 --> 01:12:11,080
- Está aquí. Influir.
-¡León!

1005
01:12:11,210 --> 01:12:14,050
- …¡Dios! ¡Ay dios mío!
- Vendas, más vendas.

1006
01:12:14,180 --> 01:12:16,210
Sólo mantenlo ahí.

1007
01:12:16,340 --> 01:12:18,380
-Estás recibiendo el mejor trato, Keys.
- Mierda, duele...

1008
01:12:18,500 --> 01:12:21,650
- ¿Por qué soy así dos veces en un día?
- Ay dios mío.

1009
01:12:22,410 --> 01:12:24,820
Gran trato, hermano.
Es lo mejor.

1010
01:12:29,070 --> 01:12:31,080
- ¡Apurarse!
- ¡Muévete, muévete, Logan!

1011
01:12:31,210 --> 01:12:33,020
¡Muévete, Logan! ¡Mover!

1012
01:12:33,140 --> 01:12:35,150
- ¡Abre la puerta! ¡rápido!
- ¡…en la puerta!

1013
01:12:35,280 --> 01:12:36,610
- Entiendo.
- Ir.

1014
01:12:38,800 --> 01:12:41,050
¡Ponlo sobre la mesa!

1015
01:12:41,170 --> 01:12:42,580
¡Déjame dormir, déjame dormir!

1016
01:12:43,040 --> 01:12:44,720
Oye, Keyes, mírame.
mírame

1017
01:12:44,840 --> 01:12:47,050
- Eso...
- Está bien.

1018
01:12:47,170 --> 01:12:48,880
- Mierda, mierda, mierda,
¡Mierda!
- Sigue aplicando presión.

1019
01:12:49,000 --> 01:12:50,350
Así.

1020
01:12:50,470 --> 01:12:51,820
¡Traje la luz!

1021
01:12:51,870 --> 01:12:53,690
- Mantente fuerte, Keyes...
-Miller, Eli.

1022
01:12:53,810 --> 01:12:56,380
Da la vuelta por el exterior.
comprobar la munición
Comprueba tu entorno.

1023
01:12:56,500 --> 01:12:57,810
-Entendido, sargento.
- Mírame, Keys.

1024
01:12:57,900 --> 01:12:59,310
- Está bien, Keyes.
-¡León!

1025
01:12:59,440 --> 01:13:00,550
- ah.
- Sargento de respaldo.

1026
01:13:00,670 --> 01:13:02,380
Comprendido.

1027
01:13:02,510 --> 01:13:03,820
-Está bien, está bien...
- Sargento...

1028
01:13:03,940 --> 01:13:05,020
Respira, respira, Keyes.
- …algo más

1029
01:13:05,140 --> 01:13:06,380
¿No hay alguna manera?

1030
01:13:06,500 --> 01:13:07,910
No por mucho tiempo, sargento.

1031
01:13:08,040 --> 01:13:09,810
El sangrado es severo.

1032
01:13:09,910 --> 01:13:11,880
Solo cambiando el vendaje...
No, no lo sé.

1033
01:13:12,010 --> 01:13:14,720
Dame un poco de morfina.
Encuentre una manera de detener el sangrado.

1034
01:13:14,840 --> 01:13:17,280
Vamos.

1035
01:13:22,410 --> 01:13:23,820
Dame un poco de morfina ahora mismo.

1036
01:13:23,910 --> 01:13:25,440
- ¡Llaves, llaves!
- Yo...yo...

1037
01:13:27,840 --> 01:13:29,450
mírame
No me quites los ojos de encima.

1038
01:13:31,410 --> 01:13:32,820
Mantente fuerte, Keyes, vámonos.

1039
01:13:32,870 --> 01:13:34,090
- Cálmate...
- Vale, ¿vale?

1040
01:13:34,210 --> 01:13:35,150
- Keyes…
- ¡Vamos!

1041
01:13:35,280 --> 01:13:37,580
¿Hay más?

1042
01:13:37,700 --> 01:13:39,150
- ¿Dónde está el otro?
- ¡Dame morfina rápido!

1043
01:13:39,270 --> 01:13:40,280
- Mierda, otro.
¿A dónde fuiste?

1044
01:13:40,410 --> 01:13:41,520
¿Dónde está la segunda botella de morfina?

1045
01:13:41,640 --> 01:13:43,220
Está bien, vámonos.

1046
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
- Bastardo.
- ...¿Lo entiendes?
¿Lo sientes?

1047
01:13:45,380 --> 01:13:47,910
- Keyes, escúchame.
Respira hondo.
- Sí, está bien...

1048
01:13:48,040 --> 01:13:49,720
¿Puedes respirar?
Respirar.

1049
01:13:50,370 --> 01:13:52,820
Bien, está mejorando.
Así es.

1050
01:13:52,870 --> 01:13:54,890
- No me dejes.

1051
01:13:55,010 --> 01:13:56,040
Oye, mírame.

1052
01:14:02,810 --> 01:14:04,620
¿No pudiste controlarte?

1053
01:14:04,810 --> 01:14:06,610
No hice nada para detenerlo.

1054
01:14:08,470 --> 01:14:09,350
¿Qué?

1055
01:14:09,840 --> 01:14:11,180
Se trata de dinosaurios.

1056
01:14:12,980 --> 01:14:16,710
Debería haberse detenido.
Fue sólo un accidente.

1057
01:14:17,640 --> 01:14:20,280
¿accidente?
¿Por qué no lo dijiste antes?

1058
01:14:20,410 --> 01:14:22,650
queria decir
Pero tú...

1059
01:14:23,540 --> 01:14:26,550
- ¿Qué?
- Eres el enemigo.

1060
01:14:28,300 --> 01:14:33,120
No somos nosotros los que intentamos dispararte o comerte.

1061
01:14:33,240 --> 01:14:36,910
Lo sé, lo sé. Puedo verlo ahora.
Sois buenos soldados.

1062
01:14:37,040 --> 01:14:39,350
Toda buena gente....

1063
01:14:39,470 --> 01:14:41,450
...Pero necesitaba más poder que eso.

1064
01:14:42,110 --> 01:14:44,020
Alguien digame que esta pasando en este valle

1065
01:14:44,140 --> 01:14:45,940
Hay alguien que puede detenerlo.

1066
01:14:46,800 --> 01:14:49,310
Baker, vigila el perímetro.

1067
01:14:50,140 --> 01:14:51,980
- León, ayuda al sargento.
- Sí, sargento.

1068
01:14:52,110 --> 01:14:53,920
León, tapa esa ventana.

1069
01:14:54,040 --> 01:14:57,180
Escuche, mi misión es traer a mis hombres de regreso a casa. No se trata de luchar contra los dinosaurios.

1070
01:14:57,300 --> 01:15:00,880
Si no detenemos a Borodin, no habrá ningún lugar al que regresar.

1071
01:15:01,470 --> 01:15:02,850
¡Mira afuera!

1072
01:15:06,370 --> 01:15:08,850
Sofía, ¿qué diablos está pasando aquí?

1073
01:15:08,970 --> 01:15:10,720
Está bien, fui salvo.

1074
01:15:10,840 --> 01:15:12,720
Presión...

1075
01:15:12,840 --> 01:15:17,010
Su marido era físico nuclear.

1076
01:15:18,400 --> 01:15:20,250
Mi especialidad es la paleontología.

1077
01:15:20,870 --> 01:15:23,720
Nos envió aquí el loco soviético Borodin.

1078
01:15:23,880 --> 01:15:27,110
Por pura investigación.

1079
01:15:29,370 --> 01:15:31,620
Nadie hace investigación científica en medio de una jungla durante una guerra.

1080
01:15:31,810 --> 01:15:34,120
Nadie hace investigación científica en medio de una jungla durante una guerra.

1081
01:15:34,240 --> 01:15:37,810
Incluso Rusia se mostró reacia a llevar a cabo su investigación en el país.

1082
01:15:38,600 --> 01:15:40,550
Si un hombre como Borodin te ordena,

1083
01:15:40,670 --> 01:15:44,020
¡Hazlo o muere!

1084
01:15:47,300 --> 01:15:50,980
Cuando llegamos ya habían probado el acelerador.

1085
01:15:52,070 --> 01:15:54,450
Me dijeron que estaba investigando agujeros de gusano.

1086
01:15:54,580 --> 01:15:57,050
Para que la Unión Soviética derrote a los Estados Unidos,

1087
01:15:57,170 --> 01:15:59,210
Enviar tanques al césped de la Casa Blanca.

1088
01:16:00,810 --> 01:16:03,450
Pero mi marido dijo que Borodin...

1089
01:16:04,840 --> 01:16:07,110
...Que tomé atajos.

1090
01:16:07,900 --> 01:16:12,520
Las partículas no chocaron y algunos elementos fueron expulsados ​​más rápido que la velocidad de la luz.

1091
01:16:15,440 --> 01:16:20,450
Se abre un agujero de gusano y entran dinosaurios del pasado.

1092
01:16:24,610 --> 01:16:27,810
Fui con mi marido por mis conocimientos.

1093
01:16:30,510 --> 01:16:31,550
Era el mejor equipo.

1094
01:16:34,310 --> 01:16:35,540
¿dónde está mi marido?

1095
01:16:36,370 --> 01:16:39,580
Estaba afuera investigando un dinosaurio herbívoro que se había mudado.

1096
01:16:41,370 --> 01:16:43,720
Borodin es un dinosaurio

1097
01:16:43,840 --> 01:16:46,550
Quería ver si estaba disponible.

1098
01:16:48,440 --> 01:16:54,350
- Cuando escuché el sonido de una ametralladora y regresé...
- El equipo fue aniquilado.

1099
01:16:55,710 --> 01:16:58,110
Incluyendo a mi amado esposo. Me siento aquí;

1100
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
Estaba haciendo lo que podía para ahogar el dolor.

1101
01:17:01,810 --> 01:17:05,110
Debería haberlo detenido. Dejó atrás los restos del lagarto,

1102
01:17:05,240 --> 01:17:07,980
Fui a reconstruir otro acelerador.

1103
01:17:08,100 --> 01:17:09,380
él no se detiene.

1104
01:17:10,470 --> 01:17:13,250
Este es el resultado de pretender ser Dios.

1105
01:17:13,380 --> 01:17:15,280
ah?

1106
01:17:17,140 --> 01:17:18,310
Lo sé.

1107
01:17:21,410 --> 01:17:23,520
¿Sabes dónde está ese acelerador reconstruido?

1108
01:17:25,340 --> 01:17:27,810
Me metí en un río en las montañas.

1109
01:17:29,140 --> 01:17:31,320
Él cree que estoy muerto, pero sé dónde.

1110
01:17:32,540 --> 01:17:34,350
Por favor ayúdenme y controlen esta situación.

1111
01:17:34,480 --> 01:17:37,580
De lo contrario, se sacrificará a más personas.

1112
01:17:45,080 --> 01:17:47,250
- ¿Cuál es la situación?
- Oh, eso no es bueno.

1113
01:17:50,210 --> 01:17:55,280
- Está bien.
Está bien, no te preocupes.

1114
01:17:55,410 --> 01:17:56,950
- Está bien.
- Quiero volver a mi ciudad natal.

1115
01:17:57,070 --> 01:17:58,310
Definitivamente te llevaré a casa.

1116
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
¿Qué le vas a decir a tu madre?

1117
01:18:11,240 --> 01:18:13,520
- ¿Cómo te sientes?
- ah.

1118
01:18:14,810 --> 01:18:16,810
Hombre, estos tipos me dan escalofríos.

1119
01:18:18,940 --> 01:18:20,050
Puedes hacerlo.

1120
01:18:21,510 --> 01:18:22,350
ah.

1121
01:18:23,540 --> 01:18:25,410
Podría hacerlo mejor con el alcohol.

1122
01:18:26,100 --> 01:18:27,810
Ojalá hubiera traído ese frasco de la suerte conmigo.

1123
01:18:28,940 --> 01:18:31,180
Si Baker encuentra el matraz en el campo,

1124
01:18:32,410 --> 01:18:33,820
Te van a dar un empujón por el culo.

1125
01:18:34,510 --> 01:18:36,450
Ese pequeño frasco me salvó la vida una vez.

1126
01:18:39,040 --> 01:18:41,550
Cuando estaba activo con CAV, antes de ir a LURP...

1127
01:18:44,140 --> 01:18:46,180
...um, pequeño

1128
01:18:46,300 --> 01:18:48,380
Cuando estaba limpiando un pueblo de mierda...

1129
01:18:48,900 --> 01:18:50,820
... Charlie saltó del matorral de bambú.

1130
01:18:50,910 --> 01:18:53,290
Me disparó con SKS.

1131
01:18:53,410 --> 01:18:56,450
La bala alcanzó la petaca que llevaba en el bolsillo y la aplastó, pero

1132
01:18:56,570 --> 01:18:59,280
Me senté sobre mi trasero.

1133
01:19:03,110 --> 01:19:04,980
Si esa petaca no estuviera en mi bolsillo...

1134
01:19:07,140 --> 01:19:08,810
- Gracias a Dios.
- ah.

1135
01:19:09,470 --> 01:19:10,820
Pero lo recuerdo bien.

1136
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
¿Qué pasó después de eso...?

1137
01:19:16,370 --> 01:19:18,250
...Nunca olvidaré a esas cuatro personas.

1138
01:19:19,510 --> 01:19:20,720
Esta vez es más que una petaca de whisky.

1139
01:19:20,840 --> 01:19:22,320
-Vas a necesitar algo mejor.
-ah.

1140
01:19:22,910 --> 01:19:24,920
Necesitarás algo más que Dios para salvar tu vida.

1141
01:19:27,240 --> 01:19:28,080
¿Dónde está?

1142
01:19:29,100 --> 01:19:31,350
Él no está ahí. Estamos nosotros aquí.

1143
01:19:34,040 --> 01:19:35,140
Esa es mi creencia.

1144
01:19:36,070 --> 01:19:38,110
¿Sabes por qué llevo conmigo un rosario todos los días?

1145
01:19:39,100 --> 01:19:41,550
Estoy pidiendo perdón a la persona que maté.

1146
01:19:41,670 --> 01:19:43,520
No, mierda... no escuches.

1147
01:19:43,640 --> 01:19:46,250
- Estás loco.
- Oye, ¿estás consciente, Keyes?

1148
01:19:46,370 --> 01:19:47,710
- ¡Llaves, despierta!
- ¿Qué?

1149
01:19:48,440 --> 01:19:49,550
Keys definitivamente va a morir.

1150
01:19:49,670 --> 01:19:50,920
Tengo que sacarte de aquí.

1151
01:19:51,040 --> 01:19:52,690
Él está bien.

1152
01:19:52,810 --> 01:19:56,180
Sargento, hubo movimiento.

1153
01:19:59,810 --> 01:20:01,550
Mierda. No tengo suficiente tiempo.

1154
01:20:02,110 --> 01:20:03,720
¿Cuándo está prevista la llegada del helicóptero?

1155
01:20:04,180 --> 01:20:05,980
Es una hora más tarde.

1156
01:20:06,100 --> 01:20:08,150
No les gusta volar de noche.

1157
01:20:08,270 --> 01:20:09,820
- Mierda.
- ¿Puedes aguantar una hora?

1158
01:20:09,940 --> 01:20:12,920
Todavía deambulando por el perímetro.

1159
01:20:13,040 --> 01:20:15,110
Logan, ven aquí.

1160
01:20:15,240 --> 01:20:16,510
Si superas esto

1161
01:20:16,640 --> 01:20:18,650
-Está bien.
-Ir. Voy a echar un vistazo.

1162
01:20:18,770 --> 01:20:21,050
- Ser paciente. Ya vuelvo.
- Pregunta por la izquierda.

1163
01:20:28,140 --> 01:20:31,320
-¿Qué está sucediendo?
-Si tienes un objetivo al que disparar, dímelo.

1164
01:20:41,140 --> 01:20:42,520
Simplemente caminando.

1165
01:20:43,380 --> 01:20:44,390
¿Puedes apuntar?

1166
01:20:45,410 --> 01:20:46,980
No quieres exponer tu ubicación, ¿verdad?

1167
01:20:48,370 --> 01:20:49,820
Ya saben que estamos aquí.

1168
01:20:53,310 --> 01:20:55,480
-Lo perdí.
-Mantén tus ojos en mí.

1169
01:20:57,400 --> 01:21:00,720
-Es demasiado inteligente a pesar de que es un pájaro.
-Eres demasiado inteligente para ser un pájaro.

1170
01:21:00,840 --> 01:21:03,090
Oye, escuché alguna información de esa mujer.

1171
01:21:03,210 --> 01:21:04,710
- ¡Mierda, nos han asaltado!

1172
01:21:04,840 --> 01:21:07,210
¡Hay un pájaro!

1173
01:21:12,870 --> 01:21:14,320
Apuntar. ¡Izquierda, izquierda!

1174
01:21:15,180 --> 01:21:16,140
¡Mierda, es así!

1175
01:21:17,200 --> 01:21:18,150
¡Ir!

1176
01:21:22,910 --> 01:21:25,810
¡espejo!

1177
01:21:26,900 --> 01:21:29,010
- ¡Extiéndanse!
- ¡ah! ¡Vamos!

1178
01:21:29,140 --> 01:21:30,020
¡Está a la izquierda!

1179
01:21:34,710 --> 01:21:37,250
- ¡Bastardo!
- ¡Por aquí!

1180
01:21:39,440 --> 01:21:40,350
¡Tiro cancelado!

1181
01:21:40,870 --> 01:21:41,820
¡Tiro cancelado!

1182
01:21:43,010 --> 01:21:44,350
Todos, carguen sus revistas.

1183
01:21:47,500 --> 01:21:49,620
¡Están espiando, maldita sea!

1184
01:21:51,410 --> 01:21:53,990
Mirar. Hazlo rápido.

1185
01:22:05,310 --> 01:22:06,950
- ¿Qué es eso?
- Entiendo.

1186
01:22:20,210 --> 01:22:21,150
¡Mierda!

1187
01:22:24,210 --> 01:22:25,280
¡Está a la izquierda! ¡Guau!

1188
01:22:27,800 --> 01:22:30,150
¡Huir!

1189
01:22:32,840 --> 01:22:35,010
- ¡Retiro! ¡Retiro!
- ¡Abajo!

1190
01:22:37,700 --> 01:22:39,550
¡Vaya, vaya!

1191
01:22:40,840 --> 01:22:42,020
¡León, muévete!

1192
01:22:49,870 --> 01:22:51,680
¡Debía haber 6 de ellos en la manada!

1193
01:22:51,810 --> 01:22:53,890
¡Encontrarán la manera! ¡Siempre ha sido así!

1194
01:22:54,010 --> 01:22:55,940
No te preocupes. El helicóptero ya casi está aquí.

1195
01:22:56,070 --> 01:22:58,810
Mierda. ¡Arriba!

1196
01:22:58,870 --> 01:22:59,950
- ¡Arriba!
- ¡Buscar!

1197
01:23:05,310 --> 01:23:08,410
¡Bastardo!

1198
01:23:08,940 --> 01:23:11,080
¡No durará ni una hora! ¡Todos van a morir!

1199
01:23:11,210 --> 01:23:14,250
-¿Qué tengo que hacer?
-Hay un barco afuera en el muelle.

1200
01:23:14,380 --> 01:23:16,010
-¿Hay un barco?
-Sí, necesita algunas reparaciones, pero.

1201
01:23:16,130 --> 01:23:17,910
No puedo hacerlo. Estoy seguro de que ustedes pueden hacerlo.

1202
01:23:18,540 --> 01:23:20,280
Mira, hay un agujero de escape allí. Es un respiradero.

1203
01:23:20,410 --> 01:23:21,880
-Maldita sea...
-¡Confía en mí!

1204
01:23:22,010 --> 01:23:26,380
Ábrelo. ¡Todos, salgan del respiradero!

1205
01:23:26,500 --> 01:23:29,620
-León, ayuda a Sofía.
-entendido. Llaves, vamos a asegurar una nueva LZ (lugar de aterrizaje). ¿Lindo?

1206
01:23:29,810 --> 01:23:31,650
- Lo moveré.
- Es imposible, es imposible.

1207
01:23:31,810 --> 01:23:34,440
- Muévete, Keyes. Agarre sus pies.
- Ponlo en la esquina.

1208
01:23:34,580 --> 01:23:36,280
- ¿Eh?
- ¡Es una esquina!

1209
01:23:36,400 --> 01:23:38,510
-Está bien, ponme en la esquina.
-Quiere ir a la esquina.

1210
01:23:38,640 --> 01:23:39,650
No, no, no. Somos...

1211
01:23:39,810 --> 01:23:40,950
-Déjame ir.
-Nosotros...

1212
01:23:41,070 --> 01:23:42,120
-Es su voluntad.
-...Veo.

1213
01:23:42,240 --> 01:23:44,090
-No puedo hacer eso.
-3, 2, 1.

1214
01:23:46,170 --> 01:23:47,080
¡Muévete!

1215
01:23:49,100 --> 01:23:50,480
- ¿Qué debemos hacer?
- Necesidad de abrir las rejillas de ventilación.

1216
01:23:50,610 --> 01:23:52,650
Dios te bendiga, Keyes.

1217
01:23:52,810 --> 01:23:53,990
- Dios te bendiga...
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1218
01:23:54,110 --> 01:23:55,210
¡Sargento!

1219
01:23:55,800 --> 01:23:57,950
-Dame la granada.
-Está bien, está bien.

1220
01:23:58,070 --> 01:24:00,580
-Lo sé, está bien.
- Maldita sea, basta. No hagas eso.

1221
01:24:00,710 --> 01:24:02,420
- Dame una granada y vete rápido.
- Lo sé.

1222
01:24:04,240 --> 01:24:05,450
¡Vamos, vamos!

1223
01:24:05,570 --> 01:24:07,180
¡Ir!

1224
01:24:07,300 --> 01:24:09,720
-Oye...
-Oh Dios mío.

1225
01:24:10,440 --> 01:24:13,090
- Panadero.
-¿A dónde vas llevando a los heridos?

1226
01:24:13,210 --> 01:24:15,040
¡Apurarse!

1227
01:24:15,180 --> 01:24:16,210
No puedo hacerlo sin ti.

1228
01:24:16,340 --> 01:24:17,550
-Eso no es cierto.
-Es imposible.

1229
01:24:17,670 --> 01:24:19,250
-La voz en mi cabeza...
-...¡Estoy seguro de que se puede hacer!

1230
01:24:19,370 --> 01:24:21,520
Escuche atentamente.

1231
01:24:21,640 --> 01:24:23,050
Oh... están tratando de hacerte daño.

1232
01:24:25,180 --> 01:24:27,210
- ¿Fuma usted?
- ah.

1233
01:24:27,670 --> 01:24:29,950
Está bien, vámonos.

1234
01:24:34,840 --> 01:24:36,410
Aquí tienes. disfrútala. Bueno.

1235
01:24:36,540 --> 01:24:38,310
¡Logan!

1236
01:24:41,270 --> 01:24:42,820
Eres un héroe.

1237
01:24:44,580 --> 01:24:47,880
Ir. Mierda, vete.

1238
01:24:48,000 --> 01:24:50,950
¡Ve rápido!

1239
01:25:01,110 --> 01:25:04,980
vamos,
Eres escoria incompetente.

1240
01:25:15,440 --> 01:25:17,850
Bueno. Movamos este fracaso.

1241
01:25:19,470 --> 01:25:20,820
Está detrás. detrás.

1242
01:25:53,910 --> 01:25:56,850
Lleva las llaves a ese pájaro lagarto.
No puedo aceptar dejarlo.

1243
01:25:58,370 --> 01:26:00,180
Déjalo en manos de Dios.

1244
01:26:01,010 --> 01:26:02,050
¿Qué está sucediendo?

1245
01:26:03,180 --> 01:26:04,480
¿Hacia el norte, sargento?

1246
01:26:05,410 --> 01:26:06,280
Ah, eso es correcto.

1247
01:26:07,800 --> 01:26:08,980
¿Puedo preguntar por qué?

1248
01:26:11,610 --> 01:26:13,350
Buitres, reuníos.

1249
01:26:17,440 --> 01:26:18,450
Está bien...

1250
01:26:19,810 --> 01:26:21,550
Perder las llaves duele.

1251
01:26:21,670 --> 01:26:23,520
Especialmente cuando estamos en una misión de mierda.
Ahora que sé que lo enviaron allí.

1252
01:26:23,640 --> 01:26:25,040
Pero somos indignantes
Estoy en un aprieto.

1253
01:26:25,700 --> 01:26:28,480
En la última comunicación con el centro de mando,
Dijeron que enviarían un helicóptero si informaba de la extracción.

1254
01:26:28,940 --> 01:26:31,020
Con batería baja,
Sólo puedes hacer eso una vez.

1255
01:26:31,140 --> 01:26:33,490
Esa es una cosa.

1256
01:26:34,840 --> 01:26:40,050
El otro puede ser aún más importante.

1257
01:26:41,310 --> 01:26:42,290
Encontré algo increíble.

1258
01:26:44,410 --> 01:26:46,250
Una escoria soviética llamada Borodin.

1259
01:26:48,540 --> 01:26:51,950
Está tramando algo en esta jungla.

1260
01:26:52,080 --> 01:26:54,810
Es como invitar al fin del mundo.

1261
01:26:55,410 --> 01:26:57,650
No puedo dejarlo solo.

1262
01:26:58,610 --> 01:27:00,980
¡No te engañes! Deberías huir de eso lo antes posible.

1263
01:27:01,110 --> 01:27:02,390
-¿Sabíamos que el mundo se estaba acabando?
-La decisión del sargento, Eli.

1264
01:27:03,140 --> 01:27:06,380
-Ya estoy en camino.
-A esos idiotas rusos,

1265
01:27:06,840 --> 01:27:09,820
¿Cómo puedes destruir el mundo?

1266
01:27:09,910 --> 01:27:12,990
Viste lo que pasó.

1267
01:27:13,110 --> 01:27:14,810
¡Eso fue un accidente!

1268
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
Así que ese no es nuestro trabajo, sargento.

1269
01:27:17,200 --> 01:27:18,910
Somos parte de la cadena de mando.

1270
01:27:19,570 --> 01:27:22,350
Para detener el fin del mundo,

1271
01:27:23,140 --> 01:27:24,980
Ése es el trabajo de los presidentes y generales.

1272
01:27:25,110 --> 01:27:27,480
-Me refiero al nivel de Jericho.
-¿Crees en Jericó, Eli?

1273
01:27:28,070 --> 01:27:29,850
¿Crees?

1274
01:27:31,010 --> 01:27:34,680
Jericho aparte, sargento...

1275
01:27:36,500 --> 01:27:37,550
No confíes en nadie, Miller.

1276
01:27:38,840 --> 01:27:40,720
Dios, patria,

1277
01:27:40,840 --> 01:27:42,090
¡No deberías tener este tipo de poder!

1278
01:27:43,310 --> 01:27:46,380
Si tienes esto,
¿Qué es una bomba de hidrógeno?

1279
01:27:47,040 --> 01:27:50,620
Es como los pedos de Eli.

1280
01:27:51,240 --> 01:27:54,310
Mis pedos son bastante potentes, sargento.

1281
01:27:54,940 --> 01:27:57,250
Cállate, hijo de puta.

1282
01:28:01,040 --> 01:28:03,490
Esto es aún peor.

1283
01:28:03,610 --> 01:28:05,680
-Nadie debería tener uno.
-Oh, eso es exactamente correcto.

1284
01:28:08,710 --> 01:28:09,820
Considerando la situación,
Mantengámoslo simple.

1285
01:28:10,940 --> 01:28:14,310
Encuéntralo, etiquétalo,
Envía todos los bombarderos que tengas.

1286
01:28:16,900 --> 01:28:19,620
¡No, no!

1287
01:28:20,170 --> 01:28:22,820
Si haces eso...

1288
01:28:22,940 --> 01:28:24,810
Oh mierda.

1289
01:28:24,910 --> 01:28:27,450
Sargento, tome los controles.

1290
01:28:28,100 --> 01:28:29,920
- ¿Qué ocurre?
- Son síntomas de abstinencia de drogas.

1291
01:28:30,040 --> 01:28:31,620
Genial. ¿Vas al infierno con Junkie?

1292
01:28:31,810 --> 01:28:33,850
Te dije desde el principio que hay un monstruo aquí.

1293
01:28:34,480 --> 01:28:37,110
Crees que estoy loco, ¿verdad? Todo el mundo piensa que sí.

1294
01:28:49,570 --> 01:28:52,390
Pero lo sabía, debería habérselo contado a todo el mundo.

1295
01:28:52,510 --> 01:28:54,680
Baker, el chico nuevo, se lo dijo a todos.

1296
01:28:54,810 --> 01:28:56,410
- Está bien, sólo concéntrate en tu trabajo. ¿Qué es eso?

1297
01:28:56,870 --> 01:29:00,150
Ese es mi padre Rex.

1298
01:29:03,940 --> 01:29:07,210
Todavía estoy buscando a mi familia.

1299
01:29:07,340 --> 01:29:09,480
- ¿Sabías que puede nadar?
- Es sólo un animal.

1300
01:29:10,040 --> 01:29:11,950
Está bien siempre y cuando no te acerques.

1301
01:29:13,980 --> 01:29:17,280
¿Qué quieres decir con "no puedo hacer eso"?

1302
01:29:17,400 --> 01:29:19,720
-El colisionador es inestable.
-Veo.

1303
01:29:20,510 --> 01:29:23,050
Esparce agujeros de gusano como chispas.

1304
01:29:25,540 --> 01:29:28,810
Para los agujeros de gusano, el espacio y el tiempo son lo mismo.

1305
01:29:29,440 --> 01:29:31,820
Si arrojas una bomba allí,

1306
01:29:32,410 --> 01:29:35,310
Habrá explosiones en todo el mundo.

1307
01:29:36,070 --> 01:29:38,510
siempre te enfrentas a lo peor
¿Solo dices cosas que empeorarán las cosas?

1308
01:29:38,640 --> 01:29:40,820
No le preguntes eso a los rusos.

1309
01:29:42,110 --> 01:29:43,220
Entonces, ¿qué debo hacer?

1310
01:29:43,340 --> 01:29:45,140
No tengo más remedio que entrar y desconectar.

1311
01:29:46,540 --> 01:29:48,880
¿Qué?

1312
01:29:51,870 --> 01:29:52,890
- Literalmente, desconecta.
-¿Y si es diferente?

1313
01:29:54,040 --> 01:29:56,580
No puedo estar equivocado.

1314
01:29:58,140 --> 01:29:59,020
Sargento, tenemos una situación por delante.

1315
01:29:59,710 --> 01:30:03,450
-¿Qué ves?
-Está por ahí.

1316
01:30:04,740 --> 01:30:06,610
Es sólo un animal que come hierba.

1317
01:30:06,740 --> 01:30:09,720
Está bien siempre y cuando no te acerques.

1318
01:30:15,300 --> 01:30:17,180
¿Crees que es inofensivo?

1319
01:30:23,340 --> 01:30:24,910
Oh, mierda!

1320
01:30:25,500 --> 01:30:27,250
Sigue adelante, Javier.

1321
01:30:32,480 --> 01:30:33,390
-¡Oye, deja eso!
-¡No, lo necesito!

1322
01:30:36,240 --> 01:30:38,110
-¡Te dije que lo dejaras ir!
-¡Lo necesito, dámelo!

1323
01:30:42,140 --> 01:30:43,590
- ¡Suéltame, perra!
- Necesito un poco de morfina.

1324
01:30:44,610 --> 01:30:46,780
Haz algo al respecto.

1325
01:30:46,900 --> 01:30:48,750
¿Qué es ese sonido ahora?

1326
01:30:48,870 --> 01:30:51,150
- Tú, mantente fuerte.
- Estás haciendo lo que quieres.

1327
01:30:56,270 --> 01:30:57,310
Vamos a morir gritando por eso.

1328
01:31:02,410 --> 01:31:03,550
¿Puedes contarme más sobre esa historia sobre morir gritando?

1329
01:31:10,610 --> 01:31:13,590
Oye, concéntrate.

1330
01:31:13,710 --> 01:31:15,250
¿Qué es eso?

1331
01:31:16,000 --> 01:31:18,150
Espinosaurio.

1332
01:31:18,270 --> 01:31:20,450
Tengo que darme prisa.

1333
01:31:20,970 --> 01:31:22,420
¿Debería atarte?

1334
01:31:23,810 --> 01:31:26,680
Fuma esto. ¿Sí?

1335
01:31:26,800 --> 01:31:28,150
Es el estilo americano.

1336
01:31:28,810 --> 01:31:30,850
- ah.
- No.

1337
01:31:31,540 --> 01:31:32,990
Ella estará bien.

1338
01:31:37,100 --> 01:31:38,680
¿No es así?

1339
01:31:39,510 --> 01:31:42,190
-Dios mío, quédate así.
-¿Saben nadar estos chicos?

1340
01:31:43,680 --> 01:31:45,110
Me alegro de no haberlo visto volar.

1341
01:31:45,240 --> 01:31:46,810
Toma un respiro. Relajarse.

1342
01:31:47,670 --> 01:31:48,550
Apuntar. Disparar.

1343
01:31:51,710 --> 01:31:54,280
Es relajante. Apunta y dispara.

1344
01:31:54,880 --> 01:31:56,310
Logan, basta.

1345
01:32:04,640 --> 01:32:06,480
Disparar.

1346
01:32:07,140 --> 01:32:08,850
Lo odio.

1347
01:32:23,540 --> 01:32:25,810
Logan, está bien. Bajar.

1348
01:32:25,900 --> 01:32:27,650
Comprendido.

1349
01:32:28,400 --> 01:32:29,620
Comprendido.

1350
01:32:30,540 --> 01:32:32,620
Lo detendré.

1351
01:32:32,810 --> 01:32:34,710
Lo detendré, lo detendré.

1352
01:32:38,910 --> 01:32:39,820
Lo detendré.

1353
01:32:44,680 --> 01:32:45,680
Basta.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:47,880
ah. Vayan todos.

1355
01:32:48,970 --> 01:32:51,350
Voy.

1356
01:32:54,880 --> 01:32:56,110
- Oye, oye, oye.
- Esperar.

1357
01:32:58,610 --> 01:32:59,880
Me dijiste que parara.

1358
01:33:02,810 --> 01:33:06,350
-Ahora no es el momento, hermano.
-Yo sólo...

1359
01:33:10,140 --> 01:33:11,350
- Oye, no es el momento.
-¿Qué?

1360
01:33:12,380 --> 01:33:14,110
-¿Es diferente? ¿Está seguro?
-ah. Te necesito.

1361
01:33:18,170 --> 01:33:19,820
-Yo...
-Te necesito.

1362
01:33:19,870 --> 01:33:21,450
...No siento nada.

1363
01:33:21,570 --> 01:33:23,720
Ya no siento nada.

1364
01:33:23,840 --> 01:33:26,950
-Está bien.
-¿imagen?

1365
01:33:27,870 --> 01:33:29,320
ah.

1366
01:33:29,440 --> 01:33:31,020
Puedo hacerlo.

1367
01:33:32,810 --> 01:33:34,680
Ah, lo sé.

1368
01:33:38,470 --> 01:33:41,020
-Lo sé.
-ah. Está bien.

1369
01:33:42,510 --> 01:33:43,390
Por favor, detente.

1370
01:33:44,680 --> 01:33:45,550
Mantente hidratado.

1371
01:33:46,440 --> 01:33:47,380
¿Le agrada al sargento?

1372
01:33:50,440 --> 01:33:53,420
Si no sacas la medicina de tu cuerpo...

1373
01:34:23,980 --> 01:34:25,350
El sargento simplemente está haciendo su trabajo.

1374
01:34:26,800 --> 01:34:27,910
...Te lo garantizo.
Los dinosaurios están invadiendo Camboya.

1375
01:34:31,040 --> 01:34:32,320
En unos pocos meses, Birmania, China,
llegar hasta la India.

1376
01:34:33,810 --> 01:34:35,810
Cuando te quedas sin comida en la jungla,
¿Adónde crees que irás?

1377
01:34:35,870 --> 01:34:37,410
Detenlos.

1378
01:34:38,300 --> 01:34:40,920
- Mmm.
-¿Estás listo?

1379
01:34:41,040 --> 01:34:44,940
¿Te enfrentarás al pasado?

1380
01:34:45,070 --> 01:34:46,850
Para ser honesto, no me gusta.

1381
01:34:48,500 --> 01:34:50,950
Simplemente sonríe, aprieta el gatillo y el problema desaparecerá.

1382
01:34:51,980 --> 01:34:54,510
Ésa también es la manera estadounidense.

1383
01:34:56,000 --> 01:34:57,010
Mierda.

1384
01:34:58,040 --> 01:35:00,220
Es una visión familiar.

1385
01:35:02,440 --> 01:35:03,840
Debería haberme quedado en el barco.

1386
01:35:04,970 --> 01:35:05,810
¿Estás seguro de que estás aquí, camarada?

1387
01:35:09,440 --> 01:35:12,150
Es así.

1388
01:35:13,340 --> 01:35:14,810
- Sigamos adelante.
- Oh, realmente no me gusta.

1389
01:36:55,940 --> 01:36:56,810
- ¡Guau!
- ¡Sargento! ¡Maldita sea!

1390
01:37:05,340 --> 01:37:06,950
¡Está detrás!

1391
01:37:11,680 --> 01:37:13,810
Están por todas partes.

1392
01:37:13,880 --> 01:37:15,480
¡Escapar!

1393
01:37:16,570 --> 01:37:17,620
- ¡Vamos!
¡Vamos!
-¡Logan!

1394
01:37:19,040 --> 01:37:22,020
- ¡Todos, muévanse!
-¡Logan!

1395
01:37:38,570 --> 01:37:40,920
- Toma el escuadrón, yo iré tras Logan.

1396
01:37:41,040 --> 01:37:42,850
Espera, ¡vámonos ahora!

1397
01:37:46,540 --> 01:37:47,950
¿Qué está sucediendo?

1398
01:37:51,270 --> 01:37:54,110
Saldremos de esto.

1399
01:38:27,300 --> 01:38:29,520
¡Date prisa, sigue adelante!

1400
01:38:29,640 --> 01:38:31,280
¡Dispárame!

1401
01:38:31,410 --> 01:38:34,350
¡Apóyame!

1402
01:38:35,400 --> 01:38:36,380
¡venir!

1403
01:38:37,500 --> 01:38:40,480
¡Vamos!

1404
01:38:40,610 --> 01:38:42,350
Mierda. Es lo peor.

1405
01:38:44,450 --> 01:38:46,810
¡Ya no puedo salir contigo!

1406
01:38:48,410 --> 01:38:51,080
Sal de tu cabeza
Este tipo de mierda...

1407
01:38:51,210 --> 01:38:52,950
Mierda.

1408
01:39:03,280 --> 01:39:04,910
<i>Eres un héroe innegable. </i>

1409
01:39:05,030 --> 01:39:06,180
Gracias, claves.

1410
01:39:43,480 --> 01:39:46,350
- Instalaciones confirmadas.

1411
01:39:46,470 --> 01:39:50,850
Esperando recepción. La cuadrícula es 197545.

1412
01:39:50,970 --> 01:39:52,990
<i>-¿Lo recibiste? por favor. </i>
-Entendido.

1413
01:39:53,410 --> 01:39:55,010
<i>¿Cuál es el tiempo de extracción programado? </i>

1414
01:39:55,130 --> 01:39:56,450
Ah, 30 minutos después.

1415
01:39:56,570 --> 01:39:58,880
Díselo al piloto.
con un gran incendio

1416
01:39:59,010 --> 01:40:01,180
Busque el montón de escombros.
Esta es la grilla que te envié.

1417
01:40:01,310 --> 01:40:02,890
Niégalo, Buitre.

1418
01:40:03,010 --> 01:40:05,380
Actualmente hay
Es una base importante para la seguridad nacional.

1419
01:40:05,500 --> 01:40:08,150
No lo dañe de ninguna manera.
Ni siquiera dejaré que te acerques.

1420
01:40:08,270 --> 01:40:09,580
¿Bueno? ¿Sabes quién es la otra persona?

1421
01:40:09,710 --> 01:40:11,350
No soy McNeil.

1422
01:40:11,480 --> 01:40:13,190
Oye... ¿puedes oírme, Buitre?

1423
01:40:13,310 --> 01:40:14,680
La radio se está apagando, Seis.

1424
01:40:14,800 --> 01:40:16,750
Comprendido.
Acércate y destruye la base.

1425
01:40:16,870 --> 01:40:18,520
Estoy esperando que llegue el helicóptero.

1426
01:40:18,640 --> 01:40:20,480
También patatas fritas.
Buitre fuera.

1427
01:40:21,410 --> 01:40:23,150
No hables con la boca lamida. ¡Ey!

1428
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
¡Ey!

1429
01:40:26,000 --> 01:40:27,680
Ese bastardo con mis propias manos
Lo clavaré en la cruz.

1430
01:40:27,800 --> 01:40:29,080
Debería pensarlo de nuevo, coronel.

1431
01:40:29,210 --> 01:40:30,820
El hombre que salvó al mundo de una manada de dinosaurios

1432
01:40:30,940 --> 01:40:32,650
-Podría ser un héroe para algunas personas.
-Si alguien se entera, se acabó.

1433
01:40:32,780 --> 01:40:34,450
¿Lindo?

1434
01:40:35,570 --> 01:40:38,380
Mierda, necesito una escolta. llenar con combustible

1435
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
Perfecciona tu armamento.
¿Lindo?

1436
01:40:40,340 --> 01:40:41,950
millones de años de evolución
Te mostraré lo que puedo traer.

1437
01:40:42,080 --> 01:40:43,550
No entregues ese poder a nadie.

1438
01:40:43,680 --> 01:40:45,310
Mejor destruir la base.

1439
01:40:45,440 --> 01:40:47,280
Sería prudente.

1440
01:40:47,400 --> 01:40:50,720
-Ya sea nuestro o de nuestro enemigo.
-Ah, lo siento. repostar

1441
01:40:50,840 --> 01:40:51,750
Prepárate.

1442
01:40:57,140 --> 01:40:58,580
León, ¿tienes un kit de explosión?

1443
01:40:58,710 --> 01:41:00,380
-Sí, Capitán.
-Bueno.

1444
01:41:01,010 --> 01:41:04,810
Al menos 3 en la base de la base.
Coloca los explosivos.

1445
01:41:04,900 --> 01:41:07,550
Incrustarlo. por estructura
Quiero verlo desmoronarse sin dejar rastro.

1446
01:41:07,670 --> 01:41:10,620
-En el momento de la explosión. Miller, Eli.
-Sí.

1447
01:41:10,810 --> 01:41:14,140
Encuentra la carga afuera y configúrala.
Xavier, ve a un terreno más alto.

1448
01:41:14,870 --> 01:41:17,010
me meto dentro
Por favor apóyenme mientras interrumpo a mi ex.

1449
01:41:17,140 --> 01:41:19,320
¿Cortar a tu ex?
¿Sabes hacia dónde apuntar?

1450
01:41:19,440 --> 01:41:21,290
Entiendo. Voy con el sargento Baker.

1451
01:41:22,310 --> 01:41:23,580
Dejaré mis cosas y me iré.

1452
01:41:24,900 --> 01:41:25,810
espejo.

1453
01:41:27,000 --> 01:41:27,880
Es una granada.

1454
01:41:28,970 --> 01:41:31,320
El coronel realmente voló un helicóptero.
¿Crees que lo enviarán?

1455
01:41:32,140 --> 01:41:34,280
me hiciste enojar demasiado
Quizás lo hayas olvidado.

1456
01:41:35,370 --> 01:41:38,010
-Te lo enviaré.
Debo tanto.

1457
01:41:38,140 --> 01:41:41,250
Capitán, ¿quién es MacNeil?

1458
01:41:43,380 --> 01:41:45,450
McNeil es miembro del escuadrón Vulture.
Él es el primer líder.

1459
01:41:45,570 --> 01:41:47,410
Me exploraron nada más salir de la academia militar.

1460
01:41:48,640 --> 01:41:51,550
-Era el hombre perfecto como líder.
-¿Qué le pasó?

1461
01:41:53,880 --> 01:41:56,550
En resumen, Jericó
Estaba jodido.

1462
01:41:57,040 --> 01:41:59,650
La misión de ataque aéreo fracasó
Se le dio toda la responsabilidad.

1463
01:41:59,810 --> 01:42:00,650
Somos...

1464
01:42:01,840 --> 01:42:03,310
Perdí la mayoría de mis tropas.

1465
01:42:04,830 --> 01:42:07,080
McNeil fue dado de baja del ejército y a mí me enviaron al hospital.

1466
01:42:07,200 --> 01:42:09,380
Sobre mis amigos muertos
Cuando lo pienso, no puedo hacerlo.

1467
01:42:12,140 --> 01:42:14,180
Maldita sea, incluso los que sobrevivieron.

1468
01:42:16,570 --> 01:42:19,480
Queridos buitres,
Quiero terminar con esto.

1469
01:42:20,240 --> 01:42:22,290
Todos iremos a casa.

1470
01:42:23,810 --> 01:42:25,980
-entendido.
-Pongámonos manos a la obra.

1471
01:43:26,800 --> 01:43:27,810
Es lo mejor.

1472
01:43:45,670 --> 01:43:47,720
Perros de guerra,

1473
01:43:48,370 --> 01:43:50,820
Regresaste justo a tiempo.

1474
01:43:51,380 --> 01:43:54,940
-Esta noche es la última prueba.
-¿Hay una máquina enorme dentro?

1475
01:43:57,610 --> 01:43:58,520
Así es.

1476
01:44:00,470 --> 01:44:01,390
¿Qué hace esta máquina?

1477
01:44:02,110 --> 01:44:05,110
No creo que puedas entenderlo.

1478
01:44:05,240 --> 01:44:07,280
Entonces, el trato conmigo es...

1479
01:44:08,810 --> 01:44:09,620
...¿Es este el final?

1480
01:44:11,580 --> 01:44:14,180
Así es, querido.

1481
01:44:27,970 --> 01:44:31,450
…desde arriba la patria
Buena suerte eliminando a los Yankees.

1482
01:44:31,580 --> 01:44:35,310
Mi patria es gracias a ti
Se convirtió en un caldo de cultivo para los monstruos.

1483
01:44:36,000 --> 01:44:41,820
- ¿Borodin?
-Conozco a esos tipos.

1484
01:44:50,170 --> 01:44:52,850
¿Sabías sobre el monstruo de afuera?

1485
01:44:54,640 --> 01:44:56,480
¡Es solo una bestia, no un monstruo!

1486
01:44:56,600 --> 01:44:59,980
-Es una bestia de carga...
-Ellos son los que atacaron a tu equipo.

1487
01:45:00,810 --> 01:45:04,480
Ellos también están empezando a dudar de su lealtad.

1488
01:45:05,240 --> 01:45:07,310
¿Dónde están los americanos?

1489
01:45:08,140 --> 01:45:11,220
Habría muerto hace mucho tiempo.

1490
01:45:11,340 --> 01:45:13,180
No hay manera de que puedas sobrevivir afuera.

1491
01:45:14,300 --> 01:45:15,810
Ten cuidado con Borodin
Estoy intentando convencerte.

1492
01:45:17,300 --> 01:45:19,250
Dinosaurios en la Plaza Roja
Creo que podría aparecer.

1493
01:45:19,810 --> 01:45:22,190
¿Existe alguna posibilidad de que se detenga?

1494
01:45:22,710 --> 01:45:24,650
<i>Niet. </i>Borodin yo
Los estoy usando como los usé.

1495
01:45:24,800 --> 01:45:27,720
El monstruo que desaté en este valle

1496
01:45:28,340 --> 01:45:31,820
Sólo gente como tú.

1497
01:45:31,870 --> 01:45:33,840
Si alguien dice: "Ve a buscarlo".
Me hubiera gustado matarlo.

1498
01:45:34,670 --> 01:45:36,480
¡Estás loco!

1499
01:45:36,600 --> 01:45:39,950
Hazlo.

1500
01:45:40,070 --> 01:45:43,510
Eres una amenaza para la historia.
Es el enemigo del pueblo.

1501
01:45:47,070 --> 01:45:49,820
Tengo que encontrar una manera de colarme dentro.

1502
01:45:51,280 --> 01:45:53,810
Vamos.

1503
01:45:56,800 --> 01:45:58,620
¡Sígueme! ¡Ahora!

1504
01:45:59,810 --> 01:46:00,820
¿Eres americano?

1505
01:46:08,110 --> 01:46:09,820
General, este es el tipo que husmeaba por el campamento.

1506
01:46:32,480 --> 01:46:33,710
Había otra persona
Me escondí entre los árboles.

1507
01:46:34,640 --> 01:46:37,980
¿Qué es esto, general?

1508
01:46:38,570 --> 01:46:40,850
Eres un tonto.

1509
01:46:41,810 --> 01:46:43,580
¿sabes lo que hiciste?

1510
01:46:43,710 --> 01:46:45,410
callarse la boca.

1511
01:46:46,000 --> 01:46:48,580
-Bueno.
-Ayudé a Borodin con su plan de dinosaurios.

1512
01:47:00,470 --> 01:47:02,550
necesito terminar esto
Él destruye todo.

1513
01:47:05,840 --> 01:47:09,380
Tenemos que detener a ese hijo de puta.

1514
01:47:09,510 --> 01:47:12,620
¿Te unirás a nosotros?

1515
01:47:12,810 --> 01:47:14,480
<i>-Da. </i>Hagámoslo.
<i>-Da. </i>

1516
01:47:15,570 --> 01:47:16,810
- El enemigo viene.
- ¿enemigo?

1517
01:47:17,610 --> 01:47:19,580
Ah, las hordas.

1518
01:47:20,570 --> 01:47:22,420
¿Qué es esto, general?

1519
01:47:22,540 --> 01:47:24,510
Deshazte de él.

1520
01:47:31,140 --> 01:47:32,550
No dispares.

1521
01:47:34,040 --> 01:47:35,550
¡Ir! ¡Entra!

1522
01:47:48,170 --> 01:47:49,480
Vamos.

1523
01:49:40,140 --> 01:49:41,450
El objetivo se ha movido.

1524
01:49:45,500 --> 01:49:46,380
... ¡Apártate del camino!

1525
01:49:55,370 --> 01:49:57,110
Bien, movámonos.

1526
01:49:57,240 --> 01:49:58,350
Maldita sea, maldita sea.

1527
01:50:01,380 --> 01:50:02,220
¿Está seguro de que está bien, Capitán?

1528
01:50:03,680 --> 01:50:04,610
¡Es así! ¡Es así!

1529
01:50:06,240 --> 01:50:07,620
¡Agáchate, agáchate!

1530
01:50:11,140 --> 01:50:12,690
-¡Ir! ¡Ir!
-¡Correr!

1531
01:50:15,200 --> 01:50:16,480
¡Adelante!

1532
01:50:20,170 --> 01:50:21,190
Sígueme. ¡Sargento!

1533
01:50:21,310 --> 01:50:22,290
- Por aquí.
- ¡Date prisa para entrar!

1534
01:50:22,410 --> 01:50:24,680
¡Vamos!

1535
01:50:24,800 --> 01:50:27,150
Coloca explosivos en el colisionador.

1536
01:50:30,310 --> 01:50:32,220
No esperes una señal.

1537
01:50:32,340 --> 01:50:33,710
¡espejo!

1538
01:50:33,830 --> 01:50:35,710
Miller, ¿dónde estás?

1539
01:50:40,870 --> 01:50:41,750
¡Demonio!

1540
01:50:45,840 --> 01:50:47,280
¡Este diablo!

1541
01:50:51,640 --> 01:50:52,750
¡El diablo de Estados Unidos!
¡Mataste a mi familia!

1542
01:50:52,880 --> 01:50:54,780
Mierda.

1543
01:50:54,900 --> 01:50:57,920
¡espejo!

1544
01:51:14,370 --> 01:51:15,450
- ¿Quién más quiere convertirse en héroe?
- ¡Levanta la mano!

1545
01:51:21,610 --> 01:51:22,810
La historia terminará pronto.

1546
01:51:32,340 --> 01:51:34,010
El colisionador se está cargando.
No sería sorprendente que explotara en cualquier momento.

1547
01:51:34,130 --> 01:51:36,080
Apurarse.

1548
01:51:37,970 --> 01:51:40,020
León, llévate a los rusos contigo.
Establece tantos C4 como puedas.

1549
01:51:40,140 --> 01:51:41,020
-No dejes nada atrás.
-Vamos.

1550
01:51:42,240 --> 01:51:46,110
Por favor, perdóname.

1551
01:51:46,240 --> 01:51:47,850
¡No te perdonaré!

1552
01:52:07,170 --> 01:52:08,380
¡espejo!

1553
01:52:08,510 --> 01:52:09,820
- Vas a morir, pero
¡Reconstruiremos!

1554
01:52:19,040 --> 01:52:20,150
Dios, por favor perdóname.
¡Dios, por favor perdóname!

1555
01:52:23,440 --> 01:52:27,250
¡Basta!

1556
01:52:29,440 --> 01:52:32,890
¡espejo!

1557
01:52:36,670 --> 01:52:37,950
- ¡Ey! ¿No deberías simplemente cortar a tu ex?

1558
01:52:44,200 --> 01:52:45,380
Ya era demasiado tarde. La descarga automática ha comenzado.

1559
01:53:05,500 --> 01:53:07,520
desmontar la consola
Necesito rehacer el cableado.

1560
01:53:07,640 --> 01:53:09,180
-¿Cuánto tiempo tardará?
-Son unos minutos. Termínalo.

1561
01:53:09,640 --> 01:53:11,990
-Concentrarse.
-Estoy concentrado.

1562
01:53:12,110 --> 01:53:14,250
-Sofía.
-No te preocupes.

1563
01:53:14,370 --> 01:53:17,180
Mi marido me enseñó a prueba de fallos.
Nunca he fallado.

1564
01:53:18,010 --> 01:53:19,550
Ah, por favor.

1565
01:53:26,370 --> 01:53:28,420
Del Buitre 1 al Padre Buitre. ¿Lo recibiste? Por favor.

1566
01:53:28,540 --> 01:53:30,650
Buitre, ¿puedes oírme?
Son las seis.

1567
01:53:31,540 --> 01:53:32,980
Escucha, escucha.
Asegure su base y no cause ningún daño.

1568
01:53:37,540 --> 01:53:42,450
¿Entendiste? Ey.
Mierda... ¡oye!

1569
01:53:43,910 --> 01:53:46,210
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?

1570
01:53:46,340 --> 01:53:51,150
que dificultad
¿Será todo un desperdicio?

1571
01:53:51,280 --> 01:53:54,810
¡Escuchar!

1572
01:53:54,870 --> 01:53:57,850
Protege los límites,
¡Hijo de puta!

1573
01:53:58,370 --> 01:54:00,450
¡Mierda!

1574
01:54:01,180 --> 01:54:02,810
¡Eli está fuera!

1575
01:54:03,310 --> 01:54:07,010
¡Javier también!

1576
01:54:07,140 --> 01:54:08,320
¿Qué pasa con el espejo?

1577
01:54:12,510 --> 01:54:14,380
Miller está muerto.

1578
01:54:14,500 --> 01:54:15,910
León espera con el último explosivo.

1579
01:54:18,310 --> 01:54:19,250
-¿Quieres que explote?
-Basta.

1580
01:54:21,080 --> 01:54:22,090
No sabes nada sobre mí.

1581
01:54:25,000 --> 01:54:26,550
Con este poder y mi conocimiento
Piensa en lo que puedes hacer. ¿sí?

1582
01:54:26,670 --> 01:54:30,250
tu poder y conocimiento
Eso es suficiente.

1583
01:54:35,670 --> 01:54:37,080
- Sofía.
-

1584
01:54:37,810 --> 01:54:41,820
El amor y la guerra no eligen ningún medio.

1585
01:54:41,940 --> 01:54:44,180
ah.

1586
01:54:44,300 --> 01:54:46,620
No le creas a esta mujer.
Es un traidor.

1587
01:54:47,940 --> 01:54:50,120
Mierda.

1588
01:54:50,810 --> 01:54:53,580
tu marido es
Estabas llorando como un bebé.

1589
01:54:53,700 --> 01:54:55,810
Hazlo.

1590
01:54:56,640 --> 01:55:01,150
Eran mucho mejores personas que tú.

1591
01:55:02,980 --> 01:55:05,310
- ¿Terminaste?
- Se acabó.

1592
01:55:10,580 --> 01:55:14,710
¿lo que está sucediendo?

1593
01:55:18,140 --> 01:55:18,980
¡Panadero, ven aquí!

1594
01:55:23,510 --> 01:55:25,710
Hijo de puta.

1595
01:55:32,480 --> 01:55:34,410
Mierda.

1596
01:55:44,940 --> 01:55:46,150
Te dije que sólo había 6 personas aquí.

1597
01:55:50,810 --> 01:55:52,390
<i>Da. Depende de cuántas personas Keyes mató durante su fuga.

1598
01:55:53,140 --> 01:55:54,180
Mierda.

1599
01:55:55,570 --> 01:55:56,550
Ay dios mío.

1600
01:56:09,640 --> 01:56:11,950
El que se escapó al otro lado
Te dije que solo eran 6 personas.

1601
01:56:12,080 --> 01:56:14,910
<i>Dar</i>, camino a Keyes.
Si tan solo pudiera matar a algunos de ellos.

1602
01:56:26,870 --> 01:56:28,480
Quizás me equivoqué.

1603
01:56:30,170 --> 01:56:31,250
¿Qué diablos es eso?

1604
01:56:45,540 --> 01:56:47,720
-¡Ay dios mío!
-Voy a volar este lugar ahora mismo.

1605
01:56:47,840 --> 01:56:49,280
¡Salgamos de aquí primero!

1606
01:56:49,410 --> 01:56:52,120
Sargento, encienda la bomba de humo y haga que todos caigan al suelo.

1607
01:56:52,240 --> 01:56:54,810
¿Qué pasa en el terreno? Ésta es la única salida.

1608
01:56:54,940 --> 01:56:56,810
No, hay otro lado del colisionador.

1609
01:56:56,870 --> 01:56:58,250
Enciende una bomba de humo. Elí.

1610
01:57:02,310 --> 01:57:05,010
-León, ¿estás listo para el C4?
-Oh, eso es perfecto.

1611
01:57:05,140 --> 01:57:06,280
Prepárate para explotar.

1612
01:57:06,400 --> 01:57:07,850
-¡Lanza una granada!
-¡Tíralo!

1613
01:57:08,570 --> 01:57:10,550
Retiro.

1614
01:57:10,680 --> 01:57:12,440
¡Retiro!

1615
01:57:14,800 --> 01:57:16,810
¡retiro! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1616
01:57:25,340 --> 01:57:27,050
¡Corre, Serguéi!

1617
01:57:30,240 --> 01:57:31,920
¡Prepara la Claymore!

1618
01:57:32,040 --> 01:57:33,510
¡Preparándolo, sargento!

1619
01:57:38,010 --> 01:57:41,120
Vamos, dispara.

1620
01:57:42,010 --> 01:57:45,350
Rápido, rápido, rápido.

1621
01:58:04,340 --> 01:58:06,850
Entiendo. sabes.

1622
01:58:07,510 --> 01:58:09,280
- Reemplazo de cargador.
- Listo.

1623
01:58:09,840 --> 01:58:11,550
Ya eres un buitre.

1624
01:58:11,680 --> 01:58:13,250
¿A dónde diablos vas?

1625
01:58:13,380 --> 01:58:14,140
Está por ahí.

1626
01:58:27,440 --> 01:58:28,650
¡Date prisa, date prisa!

1627
01:58:30,640 --> 01:58:32,710
¡Muévete, muévete! ¡Vamos!

1628
01:58:38,640 --> 01:58:39,820
¡Sigue adelante!

1629
01:58:40,540 --> 01:58:42,090
Próximo.

1630
01:58:46,140 --> 01:58:47,680
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.

1631
01:58:47,810 --> 01:58:49,520
Muévete, muévete. Ve, ve, ve, ve.

1632
01:58:49,640 --> 01:58:51,590
¡Ay dios mío!

1633
01:58:52,840 --> 01:58:55,280
¡Ayúdame!

1634
01:59:05,670 --> 01:59:07,420
- ¡Elí!
- ¡Dios me ayude!

1635
01:59:11,440 --> 01:59:12,390
No me dejes atrás.

1636
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Mantente fuerte, amigo.

1637
01:59:16,200 --> 01:59:17,520
No me deje morir, sargento.

1638
01:59:17,640 --> 01:59:18,820
- ¡Vamos!
- ¡Elí!

1639
01:59:18,910 --> 01:59:20,420
¡No más! ¡No! Ir--

1640
01:59:20,540 --> 01:59:23,710
¡Vamos – vamos! ¡Sargento!

1641
01:59:28,610 --> 01:59:29,650
¡Ahora León!

1642
01:59:30,410 --> 01:59:32,090
Ve allí. ¡Concentrarse!

1643
01:59:32,880 --> 01:59:35,150
-Pregunta por ella.
Si tu...
-No--

1644
01:59:35,270 --> 01:59:37,450
Ve ahora.

1645
01:59:39,570 --> 01:59:41,350
No dejaré que mates más a mis subordinados.

1646
01:59:43,510 --> 01:59:45,250
¡Aquí vamos! ¡rápido!

1647
02:00:07,270 --> 02:00:09,820
¡Extendido! ¡Extendido!
Vamos, es un giro de 180 grados.

1648
02:00:09,940 --> 02:00:12,150
¡Vamos! ¡Vamos!

1649
02:00:12,280 --> 02:00:14,250
¡Informe la situación, sargento!

1650
02:00:14,370 --> 02:00:15,510
¡Vamos!

1651
02:00:15,640 --> 02:00:16,810
¿Qué diablos fue eso?

1652
02:00:21,080 --> 02:00:22,520
Es un dinosaurio, coronel.

1653
02:00:29,510 --> 02:00:32,180
¿Dónde está panadero?
Déjame conocer a ese hijo de puta.

1654
02:00:32,310 --> 02:00:33,510
¡Él no viene!

1655
02:00:35,200 --> 02:00:38,080
¡Disparar!

1656
02:00:52,040 --> 02:00:54,210
¡Cómelo!

1657
02:01:04,200 --> 02:01:06,810
<i>Me golpearon. </i>
<i>¡Detén esta situación de mierda! </i>

1658
02:01:08,070 --> 02:01:09,150
¡Agárrate fuerte!

1659
02:01:41,140 --> 02:01:42,020
Vamos, hijo de puta.

1660
02:01:46,370 --> 02:01:48,180
Ven más.

1661
02:02:19,440 --> 02:02:24,810
¡Coronel, tenemos que salir de aquí!

1662
02:03:17,340 --> 02:03:18,620
¡Sube a bordo!

1663
02:04:22,880 --> 02:04:25,180
¿Cuál fue esa terrible situación de ahora?

1664
02:04:26,370 --> 02:04:29,820
La misión debería ser robar tecnología, no destruirla.

1665
02:04:29,910 --> 02:04:32,290
Necesito que me explique eso, coronel.

1666
02:04:32,410 --> 02:04:34,410
Es todo una cuestión de escalada.

1667
02:04:34,540 --> 02:04:38,180
Después de destruir esa máquina,
No es el final.

1668
02:04:38,310 --> 02:04:39,950
Oh, nunca termina. ¡Mirar!

1669
02:04:55,300 --> 02:04:56,510
¿Lo sabía, coronel?

1670
02:04:57,470 --> 02:04:58,680
¿Todo esto?

1671
02:05:00,210 --> 02:05:02,810
-Eso es confidencial.
-¡Dime la verdad!

1672
02:05:02,880 --> 02:05:04,610
La verdad es lo que digo, ¿sabes?

1673
02:05:04,800 --> 02:05:06,480
Bueno, ¿quieres saberlo?
La posibilidad de que esta guerra termine.

1674
02:05:06,610 --> 02:05:09,080
Esos tipos de allí.
Que el mundo podría acabarse.

1675
02:05:09,710 --> 02:05:12,310
¡Coronel! ¡Deberías escuchar esto!

1676
02:05:13,670 --> 02:05:15,450
<i>Estoy abrumado aquí. </i>

1677
02:05:15,570 --> 02:05:17,850
<i>Es como un lagarto gigante. </i>

1678
02:05:17,970 --> 02:05:19,050
<i>¿Qué diablos está pasando? </i>

1679
02:05:21,810 --> 02:05:25,580
¡Date prisa, vámonos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Aquí vamos! ¡Vamos!

1680
02:05:29,310 --> 02:05:30,820
Oye, mira esto...

1681
02:05:30,910 --> 02:05:32,410
¡Oye, ven aquí!
¡Mira esto!

1682
02:05:32,910 --> 02:05:33,880
¡Ay dios mío!

1683
02:05:38,240 --> 02:05:39,280
¡Ahora mira esto!

1684
02:06:00,880 --> 02:06:03,140
Mierda.

1685
02:06:51,580 --> 02:06:53,010
<i>El presidente esta mañana</i>

1686
02:06:53,140 --> 02:06:56,450
<i>Sobre la aparición de los dinosaurios</i>
<i>Celebramos una conferencia de prensa. </i>

1687
02:06:56,570 --> 02:06:59,950
<i>Tienes razón, es un dinosaurio. </i>
<i>En zonas de conflicto en el Sudeste Asiático. </i>

1688
02:07:00,033 --> 02:07:06,136
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME

