1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[lerata le leholo la okhestra
bapala]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[mohemo o fokolang, o phefumolohang]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Mona, nka e 'ngoe ea tsona.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Nnyobe.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Ho lokile.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Na u na le bonnete ba hore nako e teng?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Nako e teng.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Kea leboha.
- [ho feheloa]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[ho feheloa]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Na ba boletse nako e kae
u tla be u le sieo?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Che, ha baa ka ba re.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Ke motlotlo haholo
ba u khethile, Jim.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Ke tla phela hantle.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Eya.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Ho lokile.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[lemati la koaloa]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Hoseng, monghadi.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Mohlomphehi.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Motsamaisi oa Sehlopha Ngaka James Stagg,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
ofisiri e kholo ea boemo ba leholimo,
ho tlaleha mosebetsi.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. karete 'me u fete, ka kopo, monghali.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Hantle ka tsela ena, Mohlomphehi.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Rea u amohela ho Southwick House, monghali.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Ke Andrew Carter
le Ofisi ea Met.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Ke tla ba ADC ea hau.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [heke e koala ka matla]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[moqoqo o phathahane]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Ke tlameha ho lumela hore ke tlotla e kholo
ho kopana le wena, Ngaka Stagg.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Ke thabetse pampiri ea hau haholo
ka magnetism ya lefatshe.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Ke taba e khahlang.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Ho joalo, e.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[masole a hoeletsa a sa hlaka]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Mme ke rona bana, monghadi.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [mehala e lla]
- [moqoqo o phathahane]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Likamore tsa ts'ebetso
ba mokatong o ka holimo, monghali.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Li-teleprinters li ka har'a li-cellars.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Le kamore ea rona ea bolepi
e qeta mona feela.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[moqoqo o phathahane o tswela pele]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[ho lla hamore]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Nka beha see kae?
- Hohle, monghali.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Re tla ba le motho
e ise tenteng ya hao.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Ke eng tse?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Ke tsa histori
lichate tsa analoge.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Ke tseba seo ba leng sona,
empa ba etsang moo?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Colonel Krick,
a ba kopa.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[ho lla ka hamore ho tsoela pele]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Joale, ke ofe?
Ntsebise.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[a hlaka ka hamore]:
Kea kholoa o na le General...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
A na u ka emisa!
Emisa ho otla ka kopo.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[ho emisa ho otla]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Kea lumela
o na le General Eisenhower
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
ha jwale, monghadi.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
MONNA:
Ke tla o bitsa hape.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Mohlomphehi.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Ho etsahala eng?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Melumo ea 53 leboea,
35 bophirima, monghadi.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Sekepe sa boemo ba leholimo Hoste, ho joalo?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
E, monghadi.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Uh, Casey le Bryant mona
li hokahane ka kotloloho
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
ho lisebelisoa tsa teleprinter
sebakeng sa Dunstable le Bushy Park.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- U mang?
- Ke Casey, monghali.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Ho fosahetse, Casey.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Sehlopha sa rona sa Amerika, monghali.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Enoa ke Flight Officer Murray,
Ofisiri ea Sefofane Hamilton.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Ke thabela ho kopana le uena, monghali.
- Li holim'a boemo ba leholimo.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Ke eng, bobedi ba lona?
Ke mang ea ka holimo?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Uh, ha ho motho, monghali.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Ha ho motho moeeng o ka holimo?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Kahoo data eo e ea fela
ha e ea ngoloa, ha ho joalo?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Ke tla le hloka bobeli ba lōna
moyeng o ka hodimo ka nako tsohle.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Uh, re ile ra bolelloa hore re sebelise
lichate tsa histori tsa analoge, mohlomphehi.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Eseng ka nna.
Eo e ne e se litaelo tsa ka.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Ke feela, Mokolonele Krick
o re laetse ka mokgwa o mong, monghadi.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Na o ile a etsa joalo? Ke na le ofisi?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
E, monghadi.
Ke ho feta mona feela.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Dumela motsheare, monghadi.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Uh, enoa ke Sehlopha sa Motsamaisi Stagg.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
O sa tsoa fetisoa
ho tloha Dunstable.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Re bile haholo
ke lebeletse hae...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
a re kopanye le rona mona.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Lieutenant Kay Summersby.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Sesole sa Lipalangoang tsa Likoloi.
Rea u amohela ho Southwick House.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Na re arolelana ofisi,
kapa eng?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Che. Ke ne ke e sebelisa feela
nakoana.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Ho lokile, hobane ke tla e hloka
ka ho khetheha.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Hantle, hantle haholo.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Na u bona seo
General Eisenhower oa tseba
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
hore ke mona?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Le hore ke kopa tšoarelo
bakeng sa ho fihla ha ka morao?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
E, monghadi.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Mohlomphehi.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[ho feheloa] Ho lokile.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERATOR [ka mohala]:
Lumela. Lefapha la Lipontšo.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Ho bua ka switchboard.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Ee, uh,
Richmond 1-9-3-7, ka kopo.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Ke masoabi, empa kaofela
mehala e tsoang ha e lumelloe
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
ntle le tumello ea pele,
monghadi.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, che, che, ke-ke-ke...
Ke hloka ho bua le mosali oa ka.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Ke masoabi, monghali.
- [mohala o khaotsoe]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Hello?
- [a kokota monyako]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Ee? Lumela?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[a emisa fono]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Ha o ka rata ho ntatela,
ka kopo,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
General Eisenhower
ke tla u bona hona joale.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Ke ne nke ke ka lula ke mo emetse
nako e telele ho feta eo u seng u ntse u e-na le eona.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [moqoqo o phathahane]
- [mehala e lla]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Motsamaisi oa Sehlopha Ngaka James Stagg,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
mona ka kopo e hlakileng
ea General Eisenhower.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[moqoqo o khutsitseng]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
'Me likepe tsohle tse 265 tsa fihla
ntle le taba, monghadi.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Mme re abela, uh,
likepe tse hlano tsa paterola
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
le basenyi ba bararo.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Ha re etseng mosebetsi.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Ke thabela ho e utlwa.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Lieutenant Summersby?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Mohlomphehi, ke u tsebise
Motsamaisi oa Sehlopha James Stagg,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
ea ileng a qetella a kene
ho tsoa London?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Ke hantle ho kopana le uena,
Sehlopha sa Motsamaisi Stagg.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Rea u amohela ka sekepeng.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Ho monate ho beha qetellong
sefahleho se shebaneng le lebitso.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Na u na le lisebelisoa tsohle
o hloka mokatong o ka tlase?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Lisebelisoa ha li joalo
bothata, monghadi.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Bothata ke eng?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Um, hantle, ke nako, monghali.
Ha ke so fumane letho...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
nako efe kapa efe ho theha
setšoantšo leha e le sefe se hlakileng.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Sheba, Motsamaisi oa Sehlopha.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Ke na le likepe tsa likepe tse 7,000,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130,000 masole a fatše,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
Basebetsi ba likepe ba 200,000,
15 likepe tsa sepetlele,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8,000 lingaka,
likarolo tse tharo tse tsamaisoang ke moea
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
le khware sefateng sa pere.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Matla a maholo ka ho fetisisa a hlaselang lewatleng
historing.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Na ho joalo?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Mme na re na le letsatsi
bakeng sa tlhaselo, monghali?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Re hlasela Fora Mantaha.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Mantaha ona?
- E nepahetse.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Mantaha oa la 5 Phuptjane, 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Eo ke D-Day,
e leng nakong ea lihora tse 61 ho tloha joale.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Qetello ea ntoa e itšetlehile ka sena.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Likotoana tsohle tsa jigsaw
di teng.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Ho na le e 'ngoe feela e sa tloaelehang
seo se sala.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Ke hloka ponelopele.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Ke ... E, ke amehile
hore seo u se botsang 'na ke
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
ka mahlale, monghadi.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, bolepi ba nako e telele bo joalo
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
hantle feela kamehla
khakanyo e rutehileng.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Mantaha ha se oa nako e telele,
ka baka la Kreste.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Na Mantaha o utloahala eka ke oa nako e telele
ho uena, Lieutenant Summersby?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Che, ha ho joalo, monghali.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Ho joalo, ho joalo
Europe Leboea, monghali.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Ntho efe kapa efe e fetang lihora tse 24 ke...
e nkoa e le nako e telele,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
ho bua ka boemo ba leholimo.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Empa ke tla...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Ke tla etsa sohle se matleng a ka.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Ha ke batle tse molemohali tsa hao.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Ke se ke lebeletse seo.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Ke hloka bonnete.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill oa mpolella
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
u setsebi sa boemo ba leholimo se hloahloa
naheng
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
le hore ke itšetlehe ka uena
ka Colonel Krick.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Ua mo tseba?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Feela ka botumo.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Ke hantle, Krick o bile le nna
ho tloha '42.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Ha ho mohla a kileng a ntsamaisa hampe,
kahoo...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
a re boneng hore na u lekanya joang.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Ke hloka forecast bakeng sa Mantaha.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Ke e hloka ntho ea pele
hosane hoseng.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-E, monghadi.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Se ntebele.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Sehlopha sa Motsamaisi.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[ho hlakisa qoqotho] Ha re eeng.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Sehlopha sa Motsamaisi.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[ho bapala
"Boogie Woogie Bugle Boy"]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ O ne a e-na le setaele sa boogie
hore ha ho motho e mong ea ka bapalang ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ E ne e le monna ea phahameng
mosebetsing oa hae ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Empa joale nomoro ea hae e ile ea hlaha ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Mme o ne a ile
ka moralo ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ O Sesole hona joale
reveille e makatsang ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Ke boogie-woogie
moshanyana oa k'hamphani ea B ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Ba ile ba etsa hore a butse kokoana
bakeng sa Malome oa hae Sam ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ E hlile e mo theotse fatše
hobane o ne a sa khone ho jam ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Ho ne ho bonahala eka motsamaisi
ho utloisisa ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Hobane letsatsing le hlahlamang
kepisi e ile ea tsoa ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ Mme a qapa sehlopha sa mmino ♪
- Kae!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Joale k'hamphani ea tlola ... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Basali le bahlomphehi,
Kay Summersby. E nkoa ke motho e mong.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Tloo, Kay.
- KAY: Oh.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Tantša le 'na.
- [monna whoops] [Kay oa tšeha]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Joalo ka mehla ea khale.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [litšeho]
- ['mino o tsoela pele]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Ke moo u eang.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Ke moo u eang.
- [monna o letsa mololi]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Oh, khomarela piano, Irv.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- ['mino o phethela]
- [litšeho, liatla]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Ha ke kholoe u kopane,
uh, Motsamaisi oa Sehlopha Stagg.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Feela ka mohala.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Ngaka Stagg, o motle haholo
hore qetellong ke kopane le uena.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
O monyane ho feta kamoo ke neng ke nahanne.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
O mokgutshwane ho feta kamoo ke neng ke nahanne.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[motho oa khohlela]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analogues.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Ke hlokomela seo, e.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Chate e 'ngoe le e 'ngoe ea boemo ba leholimo
bakeng sa Europe Leboea ho tloha 1900.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Ee, ka boiphihlelo ba ka,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
boemo ba leholimo ha ho mohla replicate
histori ea eona.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, hantle, leka ho bolela seo
ho moetsi oa lifilimi.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Hopola Selznick, Kay?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[batšeha]:
Oh.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Phupu '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick oa ntetsetsa.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
O etsa filimi.
O batla ponelopele
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
bakeng sa nako ea matsatsi a mararo
motseng oa Beverly Hills.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Ketsahalo ke ...
- [o bapala drumroll holim'a liropeng]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
ho chesoa ha Atlanta.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"Ha ke batle ho bona
lerotholi la pula, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Eseng lerotholi. Eseng lerotholi."
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Che, MGM ea ntetsetsa.
Ba mpha matsatsi.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Ke ba fa ponelopele.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[ho feheloa] Boemo bo botle ba leholimo.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Ke bolela, e ntle feela.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Eseng leru leholimong.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Filimi e ratoa haholo.
Ke kopana le Clark Gable.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Setshwantsho se senyane -- ha ke tsebe
haeba u utloile ka eona.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
E bitsoa Gone le Moya.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- U e bone, Stagg?
- Che.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Che? Hore...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Ke bohlanya boo. Ke mang ya so boneng
O tsamaile le Moya?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
'Na. Ha ke so e bone.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Be, u tlameha.
Ke bolela, ke senepe se setle.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Ho nepahetse. Ke e bone le Ike.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay o ile a re khanna ...
ho ea pele ho London.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: Sena ke 'nete.
- Bosiu bo monate.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Joale, na u kopane le Vivien Leigh?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, ruri re entse jwalo.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: O ne a le joang?
- O ne a le joang?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uh, o ne a le motle.
[Litšeho, ho honotha]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Molaoli o Phahameng oa Allied
e kopile
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
bolepi ba rona
ka 1:00 p.m. hosane.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Nako le letsatsi la tlhaselo
ho ea Fora
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
e netefalitsoe ka Mantaha.
Mantaha. Mantaha.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
La 5 Phuptjane, 6:30 a.m.,
joale re ka qala ka kopo?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Tlosa piano. Kea leboha.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Na e ea u tšoenya, Ngaka Stagg?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Ha ea lokela.
- [fono e lla]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[moqoqo o khutsitseng]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Letsetsa katoloso ena
ha o hloka ho bua
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
ho General Eisenhower neng kapa neng,
motsheare kapa bosiu.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Na ena ke eona tsela ea hae e tobileng?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oho, che.
Ke mola o otlolohileng ho nna.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Ke sebetsana le puisano eohle
le kakaretso.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[moqoqo o khutsitseng o tsoela pele]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Nka fumana maikutlo a hau,
Ka kopo?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant o tsoela pele ho qoqa
ka mohala]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, na u ka beha
fono e tlase ka kopo?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Na leo ke lebitso la hae? Bryant?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Ho lokile, tswela pele.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[o otla piano ka matla]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Ha ke hloke, kea tšepa,
lokela ho u sithabetsa
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
ponelopele ena e bohlokoa hakae,
empa ke batla ho etsa stress
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
ntho e le nngwe ho lona bohle
mme ntho e le nngwe feela:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Mpatlele data.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Ke sona se bohlokwa.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Mpalle 'malo oa morao-rao
ho tloha motheong o mong le o mong
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
sebakeng sa lik'hilomithara tse 2,000 ho tloha Normandy.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Ke Paris, Galway, Reykjavík,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lisbon...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
... New York, Newfoundland.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
O fumana mohopolo.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Mpatlele data
ho tsoa seteisheneng se seng le se seng sa Met,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
balune e 'ngoe le e 'ngoe ea leholimo,
sefofane se seng le se seng sa boithuto.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Ke moea o ka holimo.
Ke moea o ka holimo.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Ke melumo ea radar.
Ke mocheso oa leoatle oo.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Seo ke letsoai. Tsohle.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Haeba re e lekanya,
ebe kea e batla.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Kamore eo moo...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
ke hona moo ke tla ba teng.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Mpatlele data.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Ke sona se bohlokwa.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[ho lla ha radio]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
MOLAOLI:
700 millibar.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[ka seea-le-moea]:
650 millibar.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [moqoqo o fetelletseng wa radio]
- Plus 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
MOLAO OA 2: Maikutlo
e tsoa Spain.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
MOLAOLI 3:
Mocheso oa holim'a leoatle: likhato tse 18.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
MOLAOLI 4: Leshome-leshome
stratocumulus le altocumulus
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
hona joale e nyoloha ka zero-bobeli.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
MOLAOLI 5:
1-0-1-5 millibar.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[e sa hlakang, e kopanang
moqoqo oa seea-le-moea]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
MOLAOLI 6:
Moea o ka leboea-bophirimela, matla a mahlano
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
MOLAOLI 7:
6-0-0 millibar.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
MOLAOLI 5:
Moea o ka boroa-bophirimela, matla a mane
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
MOLAOLI 8: Iceland Boroa
tse supileng-leshome, 30,000 maoto.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Boroa-bochabela, matla a tšeletseng.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[moqoqo o sa hlakileng oa seea-le-moea]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
MOLAOLI 9:
1-0-1-8 millibar.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Ka kopo, bua joalo hape.
Pheta seo.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Na u fumana
Mocheso o ka pele? - Che, ke na le ...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[moqoqo o fetelletseng wa radio
e tsoela pele]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
MOLAOLI 10:
Bosupa-boshome, stratocumulus,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3,000 maoto, force six.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Ka boroa-bophirima, matla a tšeletseng.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Re ntse re emetse
lintlha tsa Greenland, monghali.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Feela - tlohela seo feela.
Tlohela seo feela.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
L3 e tsamaea ka lebelo lefe?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 likhoto.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: O qetile ka seo?
- [moqoqo o phathahane o ntse o tsoela pele]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Leshome StratoCu maoto a 3,000,
boroa-bochabela, matla a mane.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
MOLAOLI 5:
1-0-1-3 millibar.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
MOLAOLI 2:
Melumo ea radar ho tloha 0930.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[moqoqo o phathahane o ntse o tswela pele]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Haho soka hoba le motsamao
ho tloha thupelong e kholo.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Mohlomphehi, maemo a leholimo
naheng ea Normandy.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[moqoqo o phathahane o tswela pele]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Tsena ke tsa maobane
Hora ea 12, monghali.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Litlaleho tsa mongobo.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Mme re na le difoldara tseo
u kopile...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [sealuma]
- [moqoqo o phathahane o ntse o tsoela pele]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Haho letho moo.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. E entsoe.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Monna ya lokileng.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[moqoqo oa seea-le-moea o sa hlakang]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[moqoqo o phathahane o tswela pele]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Mohlomphehi.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
'Mapa ea morao-rao e phethiloeng.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Oho, tloho.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Sheba li-analogues.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
E hlakile joalo ka letsatsi:
boemo ba leholimo bo khutsitseng, ba letsatsi.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Li-analogue tseo lia paka
ho hang ha ho letho.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
O ka rialo jwang?
E teng mona.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Na u foufetse?
- [tlapa pampiri]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
E shebeng.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Ha ke hloke ho e sheba.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Chate e lilemo li 19.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Ho lokile, ho joalo
Lilemo tse 40,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
Lilemo tse 27, uh, lilemo tse 15.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Ke eona - taba ke ena:
mekhoa ka nako.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Ho lokile. Kea leboha.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Ke nahana seo re lokelang ho se etsa
e theha
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
seo re se tsebang kajeno,
mona le jwale.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Ee, re na le eona
lifefo tse peli tse matla
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
ho ikotlolla
ka mose ho Atlantic
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
ho tloha Newfoundland ho ea Normandy.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Lumela.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Ho na le sebaka sa
khatello e phahameng ka holim'a Azores.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Ke eona ntho e nkhahlang.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Empa e ntse e tsamaea ka mokhoa o tsietsang
le...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Lentswe la hao, e seng la ka.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Ke masoabi, na u ka rata
fatše hape?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
'Na? Che, ke sebaka sa hau.
Tsoela pele.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Re ke ke ra theha ponelopele feela
moyeng o ka hodimo
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
'me, uh, lichate tsa analoge.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Hape re lokela ho nahana
jet stream, eo...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Tsela ea jete?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
E, ho phalla ha jet
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
hona joale e senya tsela ea eona
ho leba Europe
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
le ho hula
lifefo ka bobeli le eona,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
e ka 'nang ea baka sefefo sa boraro.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Molapo oa jete oo.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Ho lokile.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
E leng ho tla bolela ho hang
maemo a sefefo
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
matsatsing a 'maloa a tlang--
hosane, Sontaha, ho kena Mantaha.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Maemo a tlokotsi
bakeng sa tlhaselo.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Ho lokile, ke leboha haholo,
Ngaka Stagg.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Jwale, sena ke chate
bakeng sa June 2, 1925.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Maemo a batlang a tšoana
ho fihlela kajeno.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Ho tepella maikutlo ho tšoanang
Leoatleng la Atlantic,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
likhatello tse phahameng tse tšoanang
ka holim'a Azores.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Tsoela pele ... matsatsi a mararo
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
ho fihlela ka la 5 Phuptjane, 1925,
D-Day haeba u rata.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Khutsa. Letsatsi le chabileng.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 ha e na thuso ho hang
ho seo re buang ka sona.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Ke ne ke ka khetha habonolo feela
June 2, 1904, kapa 1929.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
U tseba hantle joalo ka 'na
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
maemo ao a sepakapaka
e ke ke ea tšoana le ka mohla.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Seo ke se tsebang ke hore na ke mang ea khokhothetseng
ponelopele ea Alamein
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
bakeng sa letšolo la Lehoatata la Bophirimela,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
bakeng sa letšolo la Tunisia,
bakeng sa Operation Torch.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Kea tseba hore na ke mang ea e fumaneng hantle
nako e 'ngoe le e 'ngoe Cairo.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Ka Tripoli, Algiers,
Oran, Casablanca.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Na u tseba?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Uena?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Ee. 'Na.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Sena ha se Casablanca,
Colonel Krick.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Mona ke Europe Leboea.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Ha ho na taba.
Ha ho na taba.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Ha maemo a sepakapaka
ke papali,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
boemo ba leholimo boa latela.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Tšoaea mantsoe a ka.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-Day e tla khutsa ebile e chabile.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Bosiu ba bosiu, Bahlomphehi.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Ha ho motho ea sisinyehang.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Khutlela mosebetsing.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[ba bang ba korotla]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
U etsa'ng ka Stagg?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
Scotland.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill o re ke motho ea bohlale.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Ee, hantle...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
banna ba rata lentsoe leo haholo.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[moqoqo o khutsitseng]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
MOLAOLI [ho seea-le-moea-moea]:
Lintlha tse tharo tsa leshome Cu le StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
ka maoto a 2,000,
Leru le atolohela ho West Wales
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[moqoqo o fetelletseng wa radio]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Li-Shermans tse nang le inflatable,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
le bajari ba masole.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Feela rabara le moea, Bahlomphehi.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Empa ho Manazi
sefofane sa boithuto,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
e sa khetholleheng hohang
ho tloha nthong ya sebele.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Afrika Leboea,
Ke ile ka paka sena nako le nako
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
ka tlholo ka mora tlholo
ka mora tlholo.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Ehlile, ha se taba feela
ho pshatla sera, Bahlomphehi.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
E mabapi le ho mo thetsa, hape,
'me re tla mo thetsa.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Re hlophisitse mabotho a phantom
ho pholletsa le East Anglia kaofela,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
likete tsa litsi tsa thepa tsa fake,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
li-radio tsa bohata,
litente tse se nang letho
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
le ho thetsa mello ea likampo.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
Ka letsatsi la D,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
li-paratroopers tse makatsang
e boima ka lehlabathe
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
e tla theoha lik'hilomithara tse 15 ho isa ho tse 20
hare-hare ho tloha lebopong la Normandy.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Li phatloha ka tšusumetso.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Ho setse chute feela.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Ka lehlohonolo lefe kapa lefe, sera se tla
nahana hore bashanyana ba rona ba matha hampe
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
ka hare ho naha ea Fora,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
ho hula likarolo tse kholo
tsa mabotho a bona
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
hang ho tloha mabopong a lewatle.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
E nyane hanyane,
ha u nahane, Monty?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
E nyane?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Ke motlae, Monty.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[benya melomo]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Ee.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Ntho e nyenyane ke fensetere ea rona.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
SS Panzer ea bo12
e se e le haufi le Caen.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
Sehlopha sa 352 sa Infantry Division
tse metseng haholo.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Haeba re lieha ho feta Mantaha,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
ba tla bona hantle
tsena tsohle.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Tsohle tseo re li entseng,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
boiteko bohle ba rona bo hlokolosi,
e tla ba lefeela.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
KHOELI: O imenne habeli ho itšireletsa
ka libeke tse ngata.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Hora e 'ngoe le e 'ngoe e fetang
e etsa hore mosebetsi oa rona o be kotsi le ho feta.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Ka nepo, re tlisa D-Day pele.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Ha e khonehe.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Re tsoa matsatsi a mabeli.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Ha ho ntse ho itokisa sera,
ke tlameha ho hloka mohau le ho feta.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Leha e se takatso ea ka,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
haeba ho bolela ho fumana
banna ba bangata lebopong,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Nka tlameha ho itela
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
setho ka seng sa ho qetela
ea brigade ea ka e tsoetseng pele.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Ho lokile, haeba ke ne ke sa etsa joalo
ke u tseba betere, Monty,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Nka be ke ile ka nahana
u thabetse ho bua joalo.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Ee.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Empa hape,
Ke hlile ke ile ntoeng.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Leha ho ka ba joalo,
ke uena mookameli.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
ke.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Le qeto ea ho qetela ka
nako ea D-Day e tla ba ea ka ...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
le ea ka ke le mong.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Rapella boemo ba leholimo bo botle.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Boemo ba leholimo ha bo na thuso.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Re tlameha ho tsamaea,
ho sa tsotellehe boemo ba leholimo.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[lemati le a buleha]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[linonyana lia lla]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[jovial chatter]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George o boletse joalo
a tla ho yena.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
O ile a tla ho eena, hantle?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[puisano e tsoela pele ka mokhoa o sa hlakang]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Ke ne ke nahana hore ke tla kena
le ho itsebahatsa.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Oh, ho joalo. [ho hleka qoqotho]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Lumela. Ho, James Stagg.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Tsohle li batla li lokile bakeng sa Mantaha?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Che.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Che, che, che.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Ha ke khone ho bolela hore re joalo, monghali.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Be, e ka se be mpe hakaalo, ka sebele.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: Ua tseba
naha ena, Mohlomphehi.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Chebahalo e ka thetsa.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
U se ke ua jala lipelaelo, Motsamaisi oa Sehlopha.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Lintoa li felile
ha pelaelo e kena kelellong.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Re tla tšela Kanale
ka Mantaha.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Seo se tiile.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Haeba D-Day e hlakotsoe,
re tla lahleheloa ke ntoa ena.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Na u batla ho ba
boikarabello ka bowena
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
bakeng sa ho lahleheloa ke ntoa ena,
Sehlopha sa Captain Stagg?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Tjhe, monghadi.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Ka baka la Kreste.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Ho lokile.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Re itokiselitse ho tsamaea?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Eya kae?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Ho ea kopanong.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Mme ha re fihla kopanong,
re tla be re reng hantle?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Mantaha o tla be o khutsitse 'me letsatsi le chabile.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Barometer e Foynes
esale a oa hoseng kaofela.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
E, ke e bone.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Ho theoha ho fokolang, ho sa reng letho.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Ke nahana hore e bohlokoa.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Mamela, motsoalle.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Ke ntse ke sebetsa le Ike
ka lilemo tse tharo.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Ke tseba monna eo.
- Mm-hmm. Mme?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
A ke ke a batla ho hloka bonnete.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Ho lokile. Ho lokile, ebe ke betere
kena sebokeng u le mong.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving oa tšeha]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Na ua soasoa?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
O ka se kgone ho etsa seo.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Ha se kamoo seo se sebetsang kateng.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, o ka se etse joalo.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Boikarabello ba
ponelopele ea D-Day ke ea ka,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
mme ha se ntho e le nngwe
Ke tla nka habobebe.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Ha se ea hau.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Ho lokile? Ke ea rona.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Ea rona, ka kopanelo.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Che, che. Ho na le e mong
ofisiri e kholo ea boemo ba leholimo,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
mme ha se wena.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
U ke ke ua ba teng
kopano.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Ho na le se seng hape?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
Esele.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Ke na le nako e kae?
- Ke nako.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Ho etsahetseng
le Colonel Krick?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Ha ho na taba le Colonel Krick.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Be, ba ke ke ba rata sena.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Che, ha ke rate sena.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Ba u emetse,
Sehlopha sa Motsamaisi Stagg.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[moqoqo o khutsitseng]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Ho joalo?
- KAY: Monghali, o teng.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[hoeshetsa]:
Nts'oarele, Bahlomphehi.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Sehlopha sa Motsamaisi Stagg.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Sena ke
General Bernard Montgomery,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
molaoli oa mabotho,
Mabotho a naha a selekane.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
'Me re na le eona
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Mookameli oa Air Marshal Leigh-Mallory,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
molaoli oa mabotho,
Allied Expeditionary Air Force.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Enoa ke Admiral Ramsay,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
molaoli oa mabotho,
Masole a Selekane sa metsing,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
le Lieutenant General
Omar Bradley,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
molaoli oa
Lebotho la Pele la U.S.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
O kae Colonel Krick?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
Ha a kene, monghadi.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Hobaneng ho se joalo?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Be, ke lumela hore ke mosebetsi oa ka
ho le khutsufatsa kaofela
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
ponelopeleng ya Mantaha.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- O lokela ho ba mona.
- Na ke tla mo lata?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Ponelopele ea ka e tla tšoana
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
ebang ke Mokolonele Krick
ea ba teng kapa che.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Ho lokile.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Ho ea pele, ke mo batla mona.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Na hoo ho utloisisoa?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Ka sebele, monghali.
- IKE: Ho lokile.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
U na le eng?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[ho korotla]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[monna o hlakisa qoqotho]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Ka masoabi, re tobane le boemo
ka tatelano
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
ya difefo tse pedi tse matla
Leoatleng la Atlantic
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
ya matla ao a sa kang a bonoa
bakeng sa nako ena ea selemo.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Polelo ea ka, ka hona...
[ho hleka qoqotho]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, ntshwarele. [ho hleka qoqotho]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Ka hona, ponelopele ea ka
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
ka Mantaha oa la 5 Phuptjane,
D-Day e reriloeng,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
ke ka tsela e latelang.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Moea, bophirimela-leboea-bophirimela, o matla,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
ho fihlela matla a tšeletseng,
mohlomong qobella bosupa.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Matla a supileng? U na le bonnete?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[liofisiri lia korotla]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Che.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Ke khakanyo.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Leru le tlase.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Ponahalo e mpe.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Ho ka etsahala hore ebe pula e na.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Maqhubu a maoto a robeli ho isa ho a 12,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
mohlomong ka keketseho
ho ea ho 15 maoto.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Tšepo ... mofutsana.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Mantaha oa la 5 Phuptjane
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
ka bonyane
Labobeli la la 6 Phuptjane, ho oa...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
... ho futsaneha haholo.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [liofisiri lia korotla]
- [Kea tšeha]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, ha ke setsebi sa boemo ba leholimo,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
empa na u kile ua talima
ho tsoa ka fensetere morao tjena?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Hantle, boemo ba leholimo
karolong ena ea Europe, monghali,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
e ka fetoha ka potlako haholo.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Ponahalo ena e mpe-- e futsanehile hakae?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Ka tlase ho maele,
kapa hona moo.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Li-paratroopers tsa rona
hloka khoeli e tletseng
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
ho lula moo ho lebeletsoeng.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Maqhubu a selemo a bohlokoa
bakeng sa ho theola sekepe sa rona sa metsi.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Na ua hlokomela,
Motsamaisi oa Sehlopha Stagg,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
Mantaha oa la 5 Phuptjane ke
letsatsi feela selemong sena sa almanaka
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
moo maemo ana
e lumellana hantle?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Kea elelloa. Ehlile, monghadi.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Kahoo, neng hantle
u etsa tlhahiso ea hore re tsamaee?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Ho joalo, joalo ka ha e bolela
ho boemo ba leholimo,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
ha ho khonehe ho bua.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Ha e le khoeli le maqhubu,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
monyetla o latelang
e tla ba June 18.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[liofisiri lia korotla]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Libeke tse ling tse peli? Na ua hlanya?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Ha re khone ho boloka litokisetso tsa rona
sephiri ka nako e telele hakaalo.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Ho ke ke ha khoneha.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Ehlile ha ho jwalo.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Sera se tla be se itokisitse
le ho leta.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Ba tla hlaba
e mong le e mong oa ho qetela oa rona.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Ke ntho e makatsang
ponelopele e hlokang tshepo.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Na u kholisehile ka ho feletseng?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Che.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Ha ke na bonnete.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Ke itšepa
hore lifefo li tla tla.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Ha ke na bonnete ka botlalo
mabapi le neng.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Ha e ntle ho lekana.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Haeba lifefo li ka tla bosiung bona,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
joale li ka cha
bona ka Mantaha.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Haeba ba ka tla hosane,
ebe boemo ba leholimo bo tla ba...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
hantle joalo ka ha ke hlalositse.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Re tlameha ho ea ho sa tsotelehe.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[ts'ebetso ea nako]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Motsotso ona o hloka kahlolo
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
bōpiloe ke
phihlelo ea sebele lebaleng la ntoa.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Re ke ke ra beha e mong kotsing
Koetlisa Nkoe.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Banna ba ka ba itokisitse, 'me ba khahliloe
bakeng sa papali e kholo.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Li kenye mabopong
ka tsela e itseng, leha hole jwalo.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Tlohela ho nna.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[liofisiri lia korotla]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Ke kopa o ntlale hape.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Ha re ee. Ke nako.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
O ka nahana ka seo o se ratang,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
mme o ka bua seo o se ratang
sefahlehong sa ka,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
empa le ka mohla o se ke wa nnyenyefatsa
ka pele ho banna hape.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Khutsa, khao ea khale.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Ha ho joalokaha eka
Ke ba bolella eng kapa eng
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
ha ba e-so tsebe.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Tiger e ne e le sebapali sa koetliso.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Apara boitlhakiso bakeng sa D-Day.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Halofo ea bashanyana bao e ne e le
e ncha ho sengoloa.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Kahoo ke ile ka letsetsa
phela ka lithunya ho...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... ba thatafatse.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Taelo ea sesole sa metsing e ne e
ho nahanoa hore e tla qhomisa lebopo la leoatle
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
Hora pele re fihla
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Ho bile le tieho, kahoo re ile ra tlameha ho
sutumelletsa nako ea ho qala morao.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Liea-le-moea tsa rona li bile le tse fapaneng
khafetsa ho tsoa ho Brits.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Bashemane ba rona ha ba eso fumane molaetsa.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Ba ile ba kena ho eona
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Phoso e le 'ngoe.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Phoso e le 'ngoe feela eo.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, sheba 'na.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
U tlameha ho khaotsa ho etsa sena
ho uena.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Se entsoeng se entsoe.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Ha ke kwala mahlo...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...seo ke se bonang ke ho hloleha.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [linotlolo tsa ho thaepa lia kokota]
- [mehala e lla]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Be, sheba seo katse
huleloa ka hare.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Mantsiboea, monghali.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Mantsiboeeng, Irv.
O etsa hantle?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Ee. Na re ka bua?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
O hopotse eng?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
Be, monghadi, ha ke na bonnete
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- haeba u tseba ...
- KAY: Ee!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
li sa tsoa phatlalatsa
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
hore re theohe
Fora hosane.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Radio Moscow,
ba se ba e thonaka.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Fumana General McClure ho sena.
- Ee.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Ke batla sena se hlwekiswe hona jwale.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Mme ke batla mabitso.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
E utloisisoang.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[tafole e otlanya, e nka botlolo]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
U ne u re?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[noa a tšela]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[ho otla ha botlolo tafoleng]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[moqoqo o phathahane]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [moqoqo o khutsitse]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Bohle ba tswe!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Sutha!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Kwala lemati ka mora hao.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Seo, uh, ponelopele eo u faneng ka eona...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... e ne e le pono eo
ea Mabrithani
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
le lihlopha tsa Amerika?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
E ne e le pono ea
Setsi sa Allied Meteorological Unit.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Se mphe
bohlanya boo ba mealymouth!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick o ile a mpolella--
o qeta ho mpolella!--
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
boemo ba leholimo ka Mantaha
ho tla loka.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Hantle feela. Letsatsi le letle!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Che, Mokolonele Krick o ne a se na tokelo
ho bua lebitsong la...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Ho fosahetse!
Colonel Krick o na le tokelo eohle
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
ho bua haeba a nahana
seo se tla ama
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
phello ea tlhaselo!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Na seo se hlakile?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Ho joalo?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
E, monghadi.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: U nahana mang
u teng, leha ho le joalo?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Ho laela monna oa ka hore a eme fatše?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Ho hlekefetsa lere laka
e le hore u ka letsetsa hae?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Nka araba, monghali?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Ke litsebe tsohle.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
E le ofisiri e kholo ea boemo ba leholimo,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Ke nka boikarabelo bo felletseng
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
bakeng sa khothaletso e entsoeng
kopanong.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
'Me e ne e le hantle hobane
'Na le Mokolonele Krick ha rea ka ra lumellana
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
hore ke entse qeto ea hore ho tla ba joalo
e hlakileng le e bonolo
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
ha ke buile ke le mong.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Malebela a Krick a bolokile
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
maphelo a likete.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Hobaneng lefatsheng la Modimo le letala
ke u tšepe?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Hobane Colonel Krick
e bile lehlohonolo.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
E ntle.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Ke rata lehlohonolo.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Ke hobane'ng ha a ne a le lehlohonolo?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
O bile lehlohonolo hobane
o filwe mosebetsi
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
ka ponelopele
mekhoa e tsitsitseng ea leholimo.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Ha lipaterone li lebeletsoe esale pele,
joale e, ehlile,
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
lichate tsa analoge li ka ba molemo.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Afrika Leboea,
ha ho mohla a kileng a etsa phoso.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Eseng hang.
- Ha e le hantle, ha aa ka a etsa joalo.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
O ne a bolokehile joalo ka matlo a teng.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Maemo a teng mona, monghadi...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
ha di bapiswe.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Sheba lichate, monghali.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Mona, ho na le tse peli -
eseng a le mong empa tse peli--
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
lifefo tse kgolo tse yang pele
lebopong la Normandy
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
leha re bua.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Ha ho kae kapa kae moo Fora.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Tjhe, monghadi.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ha e so etsahale.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Ke batla ponelopele
bobeli ba lōna le lumellana ka.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
E hlakile?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
E, monghadi.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW e netefalitse ho hula ka botlalo.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Kea leboha.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Ho hang, monghadi.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[ho feheloa]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Ha kea mo bolella ka
o leka ho bitsa hae.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Motho e mong ka tlase o tlameha ho ba le
e dutse, ke a tshaba.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Ho lokile.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
O fumana joalo ka linako tse ling.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
E lumelle feela hore e hlatsoe holim'a hao.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Ha a sa tla hopola
seo a se buileng.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Ke kamoo u sebetsanang le eena kateng?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, ha se letho.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Ke ne ke le mokhanni oa ambulense
nakong ea Blitz.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Ho ne ho e-na le litopo tse ngata haholo.
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
re ile ra tlameha ho sebelisa cinema
joalo ka setopo.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- U mpa u hōla letlalo le teteaneng.
- Hmm.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Ho tsoa ho mokhanni oa ambulense
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
ho thusa
ho molaodi e moholo.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Mokhanni, mongoli,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
mothusi, mooki.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Tsohle, ruri.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Re bile mmoho
ka lilemo tse tharo joale.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Ke fihlile Morocco, Algeria.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
E tlameha ebe e thabisa.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
E na le linako tsa eona.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Kahoo, lifefo tsena
u ntse u bua ka--
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
u tiile joang
hore ba tla?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Ha ke na bonnete.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
O ka se be le bonnete
mabapi le boemo ba leholimo.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Seo re ka se etsang feela ke
sheba bopaki.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Na ua tseba hore boemo ba leholimo ba
ka tloaelo e nyenyane bora?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- U ka iteta sefuba joang ho bua joalo?
- [litšeho]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Bareki ba leholimo, mohlomong, empa ba ka khona joang
boemo ba leholimo bo tena?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Ea re fepa.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Maemo a leholimo.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
E ka re timetsa.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
E laola bophelo ba rona ba letsatsi le letsatsi.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Ha ke nahane hore seo sea tena.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Batho baa botsa, "Pula e tla na neng?
Letsatsi le tla chaba neng?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Empa ho thoe'ng,
"Hobaneng pula e na?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Hobaneng ha moya o foka?"
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Moea ke eng?"
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[fono e lla]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Nts'oarele. [ho hleka qoqotho]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Ee. Stagg.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
E, tsoela pele. Pheta seo.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Zero, zero, 'ngoe, zero, nne ...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
MOLAOLI [ho seea-le-moea-moea]:
StratoCu maoto a 2,000.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Hodimo ka maoto a 5,000.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[litlaleho tse tsamaellanang tsa boemo ba leholimo
radio-radio]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[moqoqo o khutsitseng]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Litaba tse monate kapa tse mpe?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Re shebahala hantle, monghadi.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Ke ne ke sitoa ho hana
ka ho feta.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Ha re shebahale hantle ho hang.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Ua tseba, ke qetile
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
ka ho hloka tšepo hona ha Scotch
ea hao, lefifi lena la Highland.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Ha ke tsoe Lihlabeng.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
Joale, botšo ba hau ba Lowland.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Ha ke tsoe Lihlabeng
leha e le mabalane.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Ho lokile, kae kapa kae moo a tsoang teng,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
re maemong a matle
bakeng sa Mantaha, monghali.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
O bona sena?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Leralla lena la khatello e phahameng
e se e kene
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
ho tloha Azores,
feela joalokaha ho ile ha etsahala ka la 3 Phuptjane, 1925.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
Sena ke moronic.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Ha e le hantle sena ke moronic.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, joale ke moroki?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Ke ntho e ntle, Stagg.
Ke ntho e ntle feela.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
O mpe o nthohane mahlong a ka.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Ha ke o rohake.
Ke mpa ke o hlalosa.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Joaloka moron?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Ho lokile, ho lekane.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Joaloka motho ea itšepang, e.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Oh, e-ea liheleng, Stagg.
Kena mona,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- u nahana hore u betere
ho feta rona? -Lumela! Ho lokile,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
ho lokile, ho lokile,
ho lekane.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jesu Kreste.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Re na le lihora tse tharo.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Hora tse tharo ho fihlela re
nka sena ka C-in-Cs.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Jwale...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...ea kapa u se tsamaee?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Mohlomphehi, seo re lokelang ho se ela hloko...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Che, che. Che, ha ho sa na taba.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Che.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Tsamaea kapa u se ke ua tsamaea? Tsamaea kapa u se ke ua tsamaea?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Ho felile ke lehlohonolo. Ke eng?!
- [fono e lla]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Re lokela ho tsamaya, monghadi.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[fono e tsoela pele ho lla]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [ka khutso]: Ke masoabi,
re tla lokela ho o bitsa hape.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
E utloisisoang.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, ke-ke masoabi, monghali.
Ke tsa hao.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
E seng hona joale.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Ba re e potlakile haholo.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Ee. Stagg.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[ka mohala]: Mohlomphehi, ho joalo
Private Amy Haig ho tloha Lipontšo
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
ho fetisa molaetsa o tsoang ho
Ofisi ea Dunstable Met.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Mosali oa hau o ile a isoa ho
sebaka sa pelehi sa St. Mary's.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- O imme, e?
- E.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
E, ho nepahetse.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Na ngoana o teng?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Na ke e fositse?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Ho lokile, monghadi,
ba ile ba ikutloa hore u lokela ho tseba:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Sepetlele sa St. Mary’s se ile sa hlaseloa ka libomo
pejana bosiung bona.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Ho bile le likotsi,
monghadi, mme ba...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
ba ntse ba shebile
bakeng sa mosadi wa hao.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Sehlopha sa Captain Stagg?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Ho na le lintlha tse ling hape?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Eseng mothating ona, Mohlomphehi.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Empa ho na le mahlatsipa?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
E, monghadi.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Ho lokile. Joale, oh...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Joale, haeba u na le tse ling hape ...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
litaba,
ebe o ntsebise-- eng kapa eng.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Ehlile, monghadi.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Kea leboha.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
O amohelehile, monghadi.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Ho na le bothata, Stagg?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Che. Ha e na thuso.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
E ntle.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Joale, na nka fana ka taelo?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Eng?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Taelo.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Ka Mantaha.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Che.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Che?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Ke bolela, kahoo o re
se fane ka taelo?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Na ho joalo?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Eya, seo ... Eya.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Ee. Ke bolela hore...
ke re...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
hore boemo ba leholimo ka Mantaha
e tla fokola haholo.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: E re ke u bolelle
bothata ba ka, Stagg.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Le nna ke bona seo
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Anticyclone ea Krick
e tseleng,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
hobane e teng mona hantle
'mapeng oa molimo.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Jwale, kopano ya rona ya ho qetela
ke lihora tse 0400,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
mme ho tla ba jwalo
monyetla oa ho qetela ka botlalo
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
ho fetola eng kapa eng,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
kahoo ntle le haeba o ka paka
lifefo tsena li atile,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
re futuhela kamoo ho reriloeng kateng
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Mantaha oa la 5 Phuptjane, lihora tse 0630.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
E, monghadi.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Lihora tse tharo, Bahlomphehi.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[moqoqo o khutsitseng]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
LESOLE:
U se u loketse? U se u loketse?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man" ka Cab Calloway
bapala]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway e bina pina]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[litšeho]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [masole a hoeletsa]
- Ee!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[litšeho]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[ho bina hammoho]:
♪ Oh... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Monna oa hi-de-ho, ke 'na ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ U ka e rata joang
ho otla ka holimo? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Ichekele
rebop e 'ngoe e ntle? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, monna oa hi-de-ho,
ke 'na eo ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ E re, ke ba hlotse London ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Ke ile ka ba hlorisa Holland ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Ke ile ka ba kenya ka har'a gay Paris ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Ee, mohlomphehi, ee, mohlomphehi ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, monna oa hi-de-ho,
ke 'na eo ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[ho hasanya ka pina]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[masole a hoeletsa]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Monna oa hi-de-ho, ke 'na. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [pina e qetella]
- [likokoanyana li lla]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[ho lla ho hola le ho feta]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[lentsoe le khutsitsoe]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Ngaka Stagg.
- [Ho khutsa ho khutsa]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Tlo le 'na.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Tloho.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Re u hloka morao moo.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Tloho.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
O tla loka.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- E.
- Mm-hmm.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Eng kapa eng ho hang.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Ee.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uh, sena se sa tsoa feta, monghali.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [moqoqo o khutsitseng]
- [likokoanyana li lla]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[ho kokota]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Ke batla ho bua ho hong.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Eya, ke eng seo?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Ke nahana tsela
u phekola Stagg e fosahetse.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Ke nahana hore ha o ka tsoela pele,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
o tla qhoma
mme o tla lahlehelwa ke yena.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Ebe ke tla sebetsa le Krick.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Ua tseba hore ke rata Irv,
empa ha a bapane le Stagg.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Ho tloha neng u le setsebi?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
O seke wa bua le nna jwalo.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Mosali oa hae o sepetlele.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- O imme.
- Ka ho beleha.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Sepetlele se hlasetsoe ka bomo, e.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Kea tseba. Eng hape?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Ha a tsebe hore na ke oa hae
moimana o shoele kapa oa phela.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. Ee.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- E re ke fumane.
- Fumana eng?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Ke khona ho ea sepetlele
ebe ke khutla ka mor'a lihora tse 'maloa.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- U tla etsa seo joang?
- E tla mo fa ho hlaka.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Che, kea u hloka mona.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Ke lihora tse 'maloa feela.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Che.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Qheletsoe.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Ho lelekoa, Lieutenant.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[lemati lea buleha, le koaleha ka matla]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
MOLAOLI:
Iceland Boroa,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
supa-tsome StratoCu,
3,000 maoto,
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- southeast force six.
- [litlaleho tse fetelletseng tsa boemo ba leholimo]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
MOLAOLI 2:
... leshome-leshome maotong a 1,500.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[moqoqo o phathahane]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Kahoo re na le karolo e mofuthu
maemo a Ireland,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
mme tlase 9-9-6 e tima
leboea-bophirimela ho Scotland.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Ke boemo bo tlase.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Seo se baka sebaka se tlase sa maru.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Ke lintlha tse phahameng haholo tsa phoka
karolong eo e futhumetseng e ka holimo ho noka.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Ha ho pontšo ea litsamaiso tse ka pele
e tsamayang leboya.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Eseng hona joale.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Ba mothating oa ho qala, monghali.
- Metsotso e seng mekae feela.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Ka kopo.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Ke na le 1300 le 1800
limmapa tsa moea tse ka holimo. Bryant.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Ho lokile.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Ha re hloke lichate.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Re ntse re na le
nakwana, monghadi.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[moqoqo o phathahane]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[moqoqo o khutsitse]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, hobaneng u sa etse joalo
re qale ka kopo?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
E, monghadi.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Bahlomphehi...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
sena ke chate
bakeng sa la 3 Phuptjane, 1925.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
U tla hlokomela mona le mona
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
ho fokola ha nakoana
khatello ea maikutlo holim'a Azores,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
joalo ka ha re bona kajeno.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Hona joale, nakong ea lihora tse 24,
khatello eo e ile ea ikemela hape,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
mme ya tlosa sefefo
e sokelang Europe Leboea.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Joalokaha u bona ...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... tse batlang li tšoana
e etsahetse ka 1904 le 1925,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
mme nka o fa
tse ling tse ngata,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
empa ntlha ea bohlokoa ke ena:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Hosane, Mantaha oa la 5 Phuptjane,
ho lokile ho tsamaea.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[liofisiri lia korotla]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Kea leboha.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[ho khutsa ho korotla]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
O na le sebaka.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Ha ho motho mona ea nthatang haholo.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Kea tseba hore,
mme ho itoketse.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Ha kea lebella hore u nthate,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
empa kea o batla
ho mamela nna.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Eh, nka ema mona
le ho u fa
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
le tse ling hape, uh, data--
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
lipalo tsa morao-rao tsa barometric,
moea o lebelo,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
melumo e mecha ea moea o ka holimo
hore re kopane--
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
empa ha ho le e nngwe ya yona e tlang ho etsahala
ho na le phapang, na ha ho joalo?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Na ho joalo?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Hobane o batla
ho lumela hore--
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
seo Colonel Krick a sa tsoa se bua,
hore ho tla bolokeha
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
ho fihla Normandy hosane--
mme ka hona ke seo o se dumelang.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Empa tsohle
seo a sa tsoa se bua
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
e hlwekile, ha e a silafala...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
pitsi.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[liofisiri lia korotla]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
O ka kgona
litanka tsohle le masole
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
le likepe tseo u li ratang.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
O ka kopanya tse kholo ka ho fetisisa
armada eo esale e le teng,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
empa ha le ka futuhela hosasane,
di ya hlatsuwa.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Hobane lifefo tseo
Ke bua ka 'nete,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
le jete stream
ke seo se ba susumetsang
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
ho leba lebopong la Normandy
ke 'nete,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
le khalefo ea tlhaho...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...ke nnete.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
'Me haeba u iphapanyetsa eona,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
ebe banna ba se nang palo
le bashanyana ba se nang palo...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Ke eona.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[liofisiri lia korotla]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
O lahlehetswe ke kelello ya hae e tletseng madi.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Ke hobane'ng ha e le pere?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
E, boemo ba leholimo bo ne bo le teng
kamoo a hlalositseng kateng
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
ka 1904 le 1925,
empa ha a bue ka 1916.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
La 5 Phuptjane,
Ntoa ea Mount Sorrel.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Joale, joalo ka hona joale, li ne li le teng
libaka tsa khatello e phahameng
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
ka holim'a Azores,
empa lifefo leha ho le joalo tsa tla.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Batho ba bangata mona ba tla hopola
ntoa eo.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Moferefere. Moferefere o phethahetseng!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Ho ile ha shoa batho ba likete!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Lihele lefatšeng! Pula ea litloebelele!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
O khetha data
seo se mo tshwanela
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
le ho hlokomoloha tse ling kaofela,
mme re tlameha ho tobana le dintlha.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Lintlha!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Ho sa tsotellehe hore na li tšosa hakae!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Joale, haeba ...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
haeba e se Mantaha, neng?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Eseng pele ho la 18 Phuptjane.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kreste ka baesekele, o ntse a le teng
ho bua ka 18th.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- Ea lilemo li 18?
- [liofisiri lia korotla]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Ha ho na 18th.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
No 18th. Che ea bo18!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Ha ho letho!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Ha ho letho, le leng, le leng, le leng, le leng, le leng, le leng le le leng!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
La 18 ha se khetho!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
ke eng e mpe ka ho fetisisa
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
re ka mamella?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Maqhubu a maoto a mane ho isa ho a tšeletseng
e ne e tla mamelleha.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Ntho efe kapa efe e fetang limithara tse tšeletseng ...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
e sa kgoneheng.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Ke hakanya maqhubu
ya maoto a robedi ho isa ho a leshome.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[liofisiri lia korotla]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, boemo bo bobe ka ho fetisisa?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Cloud base e ka se be tlase
ho feta maoto a sekete,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
kapa re fofa difofu.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Cloud base e tla ba
bonyane karolo ea leshome le metso e robeli
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
ka tlase ho maoto a sekete.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Ebe o seke oa fofa.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, o re fihlisa lebopong,
banna ba rona ba tla tshwara tse setseng.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Ntle le sekoaelo sa moea?
- Ka kapa ntle le eona.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Khutsa, Monty.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Re tlameha ho theoha,
ke seo re lokelang ho se etsa.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Haeba re sa theohe,
ha re na karolo ea bone,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- mme ntle le karolo ea bone ...
- RAMSAY: Ka lebaka la Molimo, Monty.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Ka maqhubu a maoto a leshome,
ha re na ho fihla kae kapa kae.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Be, he, ha re qaleng feela
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
lithuto tsa Kraut tse phatlohileng hona joale,
joale re tla,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
le tsohle tse khantsi-hata?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Mme mohlomong ka tsatsi le leng
lilemo ho tloha joale,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
kaofela re ka bua ka eona
ka nako eo re neng re sa...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [lerata le leholo]
- Ho lekane!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[o lihela ntho tafoleng]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, na u na le
eng kapa eng eo u ka e eketsang?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Ke a o bolella, monghadi, bekeng e tlang
ha se letho haese maholimo a hlakileng.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Haeba u khetha ho khutlela morao,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
o tla itshola
bophelo bohle ba lona.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[ts'ebetso ea nako]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Ke boloka boemo ba ka.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
'Me ke boloka ea ka.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[ho feheloa]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Joale ho be joalo.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-Day e tla chechisoa.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[liofisiri lia korotla]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[moqoqo o sa hlakang]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Ke hloile ho hlahisa sena,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
empa re na le makholo
ya diketekete tsa masole
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
e loketse ho romelwa tlase moo.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Joale, ho hlakile
tsebisitsoe
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
Mabapi le merero ea tlhaselo.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: Ee,
Ke melomo e mengata e hlephileng
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Sireletsa mabotho ohle.
- [mehala e lla]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Kea pheta, boloka mabotho ohle.
- OPERATOR 2: Ke pheta,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
mabotho ohle a tlameha ho ba
tla tšoaroa hang.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERATOR 3: Ha ho motho ea tlohang
ho fihlela tsebiso e eketsehileng.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Ha ho motho ea tlohang
ho fihlela tsebiso e ngoe.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Kea pheta, mabotho ohle
e tlameha ho koalloa hang-hang.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Mabotho ohle a tlameha ho ba joalo
tshoaroa hanghang.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Ba sireletse ka sekepeng,
ha ho mokhelo.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[mehato e atamela]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
O entse ntho e nepahetseng.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jesu.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
E ka be e ile.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[ho lefisoa ha tšepe ea kereke]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[tloloko e tsoela pele ho lla
hole]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[ho lla ha tšepe ea bobeli
hole]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[litšepe li lla haholo]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[tefiso e ntse e tsoela pele]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[liteishene tsa ho lefisa]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[linonyana lia lla]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[e bapala "Libōpuoa Tsohle
ya Modimo wa rona le Kgosi”]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
PHUTHEHO: ♪ Libopuoa tsohle
ya Modimo wa rona le Kgosi ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[hole]: ♪ Phahamisa
lentsoe la hau 'me u bine le rona ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluya, alleluya ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Uena letsatsi le tukang ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Ka lebone la khauta ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Uena khoeli ea silevera ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Ka ho benya ho bobebe ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ O mo rorise, O mo rorise ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluya, alleluya ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluya ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Uena moea o fokang ka matla
bonono boo bo matla haholo ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Lona maru a tsamaeang ka sekepe
leholimong hammoho ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ O mo rorise, O mo rorise ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluya, alleluya ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Alleluya. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[sefela se qetella]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[linonyana lia lla]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Molimo, o fe ba phelang...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
... mohau.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Ho ba shweleng, phomolang.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
Ho sechaba,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
khotso le tumellano.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[lentsoe le nyamela]:
Ho rona bohle, bahlanka ba hao,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
Tšepiso ea bophelo bo sa feleng
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[phefo e matla]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Tlhohonolofatso ya hao ya ho re kopanya bohle
tshebeletsong ya hao
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
ho Modimo wa rona
mme ho sena, naha ya rona.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[sealuma se luma]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Leseli ho re tataisa ...
- [sealuma se otla]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
re tataise tseleng ya rona.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[pula e na ka matla]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Sebete sa ho re tshehetsa
le lehlohonolo la hao ho re kopanya...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- tšebeletsong ea hao.
- [sealuma]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
PHUTHEHO:
Amen.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[pula ea litloebelele]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[sealuma se luma]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[ho bokolla moea]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Re ke ke ra boloka banna
e notletsoe tjena, Ike.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Eseng libeke tse ling tse peli.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Joale, u batla hore ke etse'ng?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Ho feta banna ba 300,000
ka buka ea ho bapala ea D-Day?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Le rōna re ka etsa joalo
bolella Manazi ka borona.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Ke tlhokomeliso feela.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Re tla fumana tsela, Trafford.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Ema moo.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Ee.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Mohlomphehi.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[lemati le a buleha]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[lemati la koaloa]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Kahoo L2 le 3
li kopane ho ba sistimi e le 'ngoe.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. Le boemo bo bocha
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
e eketsehile
ka bochabela ho Newfoundland.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Uh, monghali?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Ntšoarele, Ngaka Stagg?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Sebaka se batang se bonahala se le teng
ho hloekisa Ireland Bophirimela.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Eng?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Ho a hlaka, monghadi.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Geostrophic gradient ke eng?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 knots leboea, monghali.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Kahoo e ea lieha.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Be, u ke ke ua ba le bonnete, monghali.
Re balile hanngoe feela.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- E ne e tsoa hokae?
- Ireland Leboea-bophirima.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Mpolelle ka ho toba,
mang ... ke mang ea e ngotseng?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Boemo ba leholimo bo bokae?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Mofumahatsana Maureen Sweeney, monghadi.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Mpontše.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[sealuma se lla hanyenyane]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Hantle, mo kgutlisetse.
E hlahlobe habeli.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- E hlahlobe ka makhetlo a mararo.
- Mohlomphehi.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Hona joale, ka kopo.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
A na u ka botsa, uh, Teleprinter Ops
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
hore ke bale
ho tsoa motheong o mong le o mong
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
ka hare ho 500 miles
ea Blacksod Point? Hona joale.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Nka fumana tsa moraorao
lipalo tsa boemo ba leholimo ka kopo?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[moqoqo o phathahane]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[ho kokota]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Ee?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Sena se sa tsoa kena
ho tloha Blacksod Point.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
E hlahlobiloe?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Ba ntse ba e hlahloba hona joale.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
E ka bolela ho hong,
e ka bolela letho.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
E, empa ke efe?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
U nahana eng?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[tsheha]:
Ke hobane'ng ha u mpotsa?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Sheba ka fensetere e makatsang,
Stagg.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Ke o botsa hobane
Ke hloka tsebo ea hau.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Ka kopo.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Ke 'malo oa bohlano.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
Ke ntho e sa tloaelehang.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. E, ho joalo.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Ke habohlokoa ho sheba.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
E ntle.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
MOLAOLI [ho seea-le-moea-moea]:
Leru le leholo le ka pele, ka bophirima ho 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
MOLAOLI 2: Blacksod Point
barometer e ile ea oela ka bosiu bo le bong,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
ebe o tsoha hanyane ka thapama,
ka pele lebopong.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[moqoqo o phathahane]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
MOLAOLI 3:
1-0-1-1 millibar.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: O na le mang jwale?
O bua le mang?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Ke ne ke mo botsa feela ka...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Joale, u etsa'ng hona joale?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Mme fumana sephetho
bakeng sa eona, ka kopo.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
E tlase e ea tsamaea
ka tsela e nepahetseng, empa ...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- E haufi haholo.
- Ee.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, chate e latelang ke neng
ho tsoa?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Ka hora, Mohlomphehi.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Ka hora
ha e lekane.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Na re ka fumana...
na re ka fumana Dunstable...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
sephetho sa Dun-Dunstable in,
ka kopo, haufinyane?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
E ka be e bile le rona
hora e fetileng.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Motsamao ke eng
sebakeng se batang?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
E ntse e le 30 knots, monghali.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Na u kile ua bona
tsoelopele e kang ena?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Le ka mohla. Mariha, mohlomong.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Ha ho mohla nakong ena ea selemo.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
MOLAOLI [ka seea-le-moea]: StratoCu
ho phahamisa ka holimo ho maoto a 2,000.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
MOLAOLI 2: Bokaholimo ba leoatle
mocheso, likhato tse 15.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
OFFICER 3: Lintlha li supa
ho fihlela ho 400 millibar.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
U batla eng?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Lekhalo,
hobane ho na le e mong moo.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Seo u se bitsa lekhalo?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
E, seo ke se bitsa lekhalo.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
Ke lekhalo le moqotetsane haholo.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Lekhalo le moqotetsane e ntse e le lekhalo.
Kea leboha.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
O bona lekhalo?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Ke dumela hore ho nale se seng
ho theha, monghadi, e.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
E, lekhalo. Kea leboha.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Kahoo, haeba sena se ne se tloaelehile
bolepi, na u ka e bitsa?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Ee.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Ha ke tsebe. Uh, mohlomong.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Ee.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Phapang feela ke
ke D-Day.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Phapang e kholo.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Letsetsa Eisenhower.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[sealuma]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[mehala e lla]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[ho kokota]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
U ne u batla ho mpona?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
E, monghadi.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Ho bile le tswelopele, monghadi.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Ho bonahala sefefo
Newfoundland e ntse e tsamaea butle.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Re dumela hore ho lekane
ho fana ka... a...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
fensetere
maemong a leholimo a ferekanyang.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Che, haeba nka khona,
th-lisakerete
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
ke sefefo sa Newfoundland,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
e kgolo ho tse tharo.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Likhalase tsa ka ke tsena
lifefo tse peli tse nyane.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Hajoale, sefefo se seholoanyane se
ho hula difefo tse pedi tse nyane
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
hole le lebopo la Normandy,
ho tloha a...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
lekhalo la boemo ba leholimo ba mefuta
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
nako e lekaneng feela hore re dule
Normandy hoseng ha Labobeli.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Labobeli?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Joalo ka lihora tse 26 ho tloha joale,
Labobeli?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Mohlomphehi, ha u ka sheba feela
lichate tsa morao-rao...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Ha ke batle ho sheba
ka lichate tsa hau tse makatsang.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Ke sehlopha sa gobbledygook.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Seo ke se batlang ke ho uena
ho kgumama ka mangole
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
mme o nchebe mahlong
mme o mpolelle,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
“Labobedi hoseng, monghadi,
letsatsi le roetse katiba ea lona."
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Hobane haeba ho ka etsahala
ha o eso bone,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
ho na le leholiotsoana la molimo
ho foka ka ntle mono!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Ha e le hantle, ha ho joalo
leholiotsoana, monghali.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Letsatsi le chabile, u re emisa.
Leholiotsoana, u re u tsamaee.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Che, che. Be, e, monghadi.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
E, ho joalo hantle
seo ke se bolelang.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Romela banna ba ka ho...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
ka sefefong?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Ee.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Ha ba sa tla bona e tla,
monghadi, le ka mohla.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Lekhalo le kang lena
sefefong-- ha ho mohla.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [pula ea litloebelele]
- [sealuma se luma]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
O tiile ka seo?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Na o tiile ruri
ka seo, Motsamaisi oa Sehlopha Stagg?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Ke na le bonnete ba hore ho tla ba le lekhalo.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Boemo ba leholimo bo ke ke ba ba botle...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
empa e tla etsa.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Hona ke boemo ba hau ba semmuso?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Boemo ba ka ba semmuso ke bona.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Eya.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
O lokela ho tsamaya, monghadi.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[a hema haholo]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Ho lokile, re tla tsamaya.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-Day ke Labobeli la la 6 Phuptjane.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [sealuma se otla]
- [pula e na ka matla]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [ho qhekella pampiri]
- Ena ke polelo ea ka ...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- haeba tsohle li tsamaea hantle hosane.
- Mm-hmm.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Mme...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
ena haeba ho se joalo.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Kea feheloa]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Hey.
- Hmm?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Ke u tšoaretse ntho e makatsang.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Kea tšeha]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Ha e fumanehe joalo ka li-nylon.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Kea feheloa]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Ke na le maikutlo a monate
mabapi le hosane.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Kea feheloa]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- U lokela ho robala.
- E.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Ee?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- lihora tse 0630.
- lihora tse 0630.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Banna ba ka ba entse sebete seo sohle
le boinehelo mosebetsing bo ne bo ka etsa.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Haeba ho na le molato kapa phoso
e amana le boiteko,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
ke ea ka le ea ka ke le mong.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Ke seo ke se ngotseng.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Haeba re hloleha hosane.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Re ke ke ra etsa joalo.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[mehato e khutlela morao]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [e matlafalitsoe]:
Masole, basesisi ba likepe le airmen
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
ea Selekane
Expeditionary Force...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...u mothating oa ho kena
Ka holim'a Ntoa e Khōlō ea Bolumeli,
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
tseo re ikitlaelitseng ka tsona
likhoeli tsena tse ngata.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Mahlo a lefatše
Ke holim'a hau.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Tshepo le merapelo
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
ya batho ba ratang tokoloho
tsamaea le uena hohle.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
Ka kopanelo le balekane ba rona ba sebete
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
le banab’eso matsohong
ka mahlakoreng a mang,
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
o tla tlisa
timetso
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
ea mochini oa ntoa oa Jeremane...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...feliso
ea bompoli ba Manazi
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
hodima ditjhaba tse hateletsweng
ea Europe
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
le tshireletso bakeng sa rona
lefatšeng le lokolohileng.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Na ua robala?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Eseng ho panya mahlo.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Uena?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Che.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[sealuma se luma]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [e matlafalitsoe]: Mosebetsi oa hau
e ke ke ea e-ba bonolo.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Sera sa hao se kwetlisitswe hantle,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
e hlomeletsoe hantle
'me ntoa e thata.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
O tla loana ka sehlōhō.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
Metsotsoana e 60 ho isa ho H hora.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Ho thola ha radio ho fella ka...
60 metsotsoana.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [e matlafalitsoe]:
Empa sena ke selemo sa 1944
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
O tsoa kae?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Thaba ea Bracken,
North Carolina, monghali.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Thaba ea Bracken,
North Carolina? -E, monghadi.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [e matlafalitsoe]:
Leqhubu le fetohile.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Banna ba mahala ba lefatshe
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
ba hwanta mmoho
ho hlola.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Lebitso la hau u mang?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Uh, Oiler, monghali.
- Oiler. O tsoa kae, Oiler?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[e matlafalitsoe]:
Ke na le ts'epo e felletseng ho
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
sebete sa hau, boinehelo mosebetsing
le tsebo ntoeng.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Re ke ke ra amohela letho le tlase
ho feta tlholo e felletseng.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Mahlohonolo,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
'me a re kopeng mahlohonolo
ea Molimo ea Matla ’Ohle
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
ka lebaka lena le leholo
le mosebetsi o motle.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[ts'ebetso ea nako]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[ho tshwaya ho tswelapele]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [ho emisa ho tšoaea]
- [ho phatloha ho sa fetoheng]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Kena, Utah.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, kena.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF e eang Utah.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [lithunya tse matla]
- [masole a hoeletsa]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Kena, Utah.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
THELEFONIST 2: Omaha Beach
laola, na ua bala?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [lithunya tse matla]
- [masole a hoeletsa]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
MOLEFONESE 1:
Utah, kena
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
MOLEFONESE 2:
Utah, na ua bala?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[ho qhekella ha radio radiong]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[lentsoe le robehileng, le sa hlakang
ho bua tlasa radio static]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[ka seea-le-moea]: Utah... otla ka
sethunya sa mochini. Mahlatsipa...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Mollo o boima o kenang
lebōpong la Utah.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Ho thoe'ng ka mabōpo a mang?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
THELEFONIST 3: Tse tebileng
mahlatsipa a Omaha Beach.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Mahlatsipa a makae?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
MOLAOLI: Meea ea Bophirimela
ho baka ditokiso tsa dithuto.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
THEELEFONITE 1: Meea ea Bophirimela
ho baka ditokiso tsa dithuto.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
MOLAOLI 2:
Ponahalo ea limaele tse peli,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
siling e oela ho limithara tse 1,500.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[moqoqo o fetelletseng]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
THELEFONIST 1: Sekepe sa ho thella
e ile ea fihla Utah.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
MOLEFONESE 2:
Ponahalo limaele tse peli.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Siling e oela ho limithara tse 1,500.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[moqoqo o fetelletseng]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
MOLEFONESE 2:
Leholimo la Omaha le ntse le koahetsoe ke maru...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
MOLAOLI 3 [ea seea-le-moea]:
...ha e khone ho fumana libeteri
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
e rapaletseng lebopong le ka borwa.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [lithunya tse matla, ho phatloha]
- [masole a hoeletsa]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- LESOLE: Tsoela pele ho tsamaea!
- LESOLE 2: Tsoela pele ho sutumetsa!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
LESOLE 3:
Sutha! Sutha!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
LESOLE 4:
Tse kenang! Ikhurumetse!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
MOLAOLI 4 [ho seea-le-moea]: Ha ke khone
ho laolla ka baka la mollo o boima wa dikgapa.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
MOLAOLI 5:
Karolo ea L1 e lahlehileng ka metsing.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Karolo ea bobeli e ea pele.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
MOLEFONESE 2:
...800 dimithara ho tloha lebopong la lewatle.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
MOLAOLI 6 [ea seea-le-moea]:
Omaha e fofela ka mafito a 14 bophirimela.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[masole a hoeletsa]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[lithunya tse matla]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[ho lla]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
THELEFONIST 1: Ho nka mollo o boima
ho Gold le Omaha.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [ho hoeletsa le ho thunya ho tsoela pele]
- [moqoqo o sa hlakang seea-le-moea]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
OFFICER 7 [ho seea-le-moea-moea]:
Ba bangata ba lemetseng Ntja e Khubelu,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
e hlokang ho falla hanghang.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
OFFICER 8 [ho seea-le-moea]: Leru
siling e tlase, e ka bang maoto a 500.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
THELEFONITE 3: Siling ea maru
tlase, hoo e ka bang maoto a 500.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
OFFICER 9: ... fumana ha ho liphofu
monyetla...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
THELEFONIST 3: E ka fumana
ha ho sepheo sa menyetla
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
ntle le ho beha sebaka sa hau sa bolulo kotsing.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Ha re bone ntho e tšollang mali!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[moqoqo o fetelletseng wa radio]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
MOLAOLI 10 [ea seea-le-moea]:
Moea 18 knots, bophirimela, boroa-bophirimela.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
THEELEFONITE 3: Moea oa likhoto tse 18,
bophirima, boroa-bophirima.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
OFFICER 11: Maru a maoto a 800,
ho qala ho phahama.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- U hantle. U hantle.
- Na ke tla shoa?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Tjhe, re tla o isa hae.
U hantle. U hantle.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
MOLAOLI 12: Maqhubu a lekanyang
Utah, joale maoto a mabeli ho isa ho a mararo
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
MOLAOLI 13:
Ho phahamisa siling ho ea maotong a 1,500.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Maholimo a hlakile ho feta ka hare ho naha.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Tsoela pele ho sutumetsa!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Ha ke tsotelle! Tsamaea!
- [moqoqo o phathahane]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[masole a hoeletsa]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[moqoqo o potlakileng, o fetelletseng]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [lithunya tse matla]
- [masole a hoeletsa]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
MOLAOLI 14 [ea seea-le-moea]:
Utah cloud siling e hlakile.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[ho thunya le ho hoeletsa ho tsoela pele]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
LESOLE:
Suthela holimo!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
MOLAOLI 15: Basenyi ba babeli ba U.S
ba ka hare ho e le 'ngoe...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[lithunya tse matla le ho hoeletsa
tsoela pele]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[o bua Sejeremane]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[lienjiniere tsa sefofane lia lla]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[hoeletsa]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [ho otla khafetsa]
- [o tsoela pele ho hoeletsa]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Suthela holimo!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[ho phatloha ho sa hlakang le ho thunya ha lithunya]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[e sa hlakang,
moqoqo o fetelletseng wa radio]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[lienjiniere tsa sefofane lia lla]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Ee?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Eng?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Kea leboha.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Maoto a thehiloe
mabopong ohle.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[ba bang ba korotla, ba feheloa]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Banna ba rona ba lebopong la lewatle,
ka moea o felletseng le tšehetso ea metsing.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[mantsoe a khutsitsoe]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[linonyana lia lla]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERATOR [ka mohala]:
Lumela. Lefapha la Lipontšo.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
E, Sepetlele sa St. Mary
ka Clapham, ka kopo.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Ke masoabi, monghali, empa li teng
ha ho na mehala e tsoang
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
ho fihlela lithibelo tsa tšireletso
li phahamisitsoe ka molao.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Kea kholoa...
- [a emisa fono]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Ke u lokiselitse koloi e tla u nka
ho toba sepetlele.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Ke leboha haholo.
Ke ananela seo.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[linonyana lia lla]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Kea u leboha, Stagg.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Kea u lebohela, le uena.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Mahlohonolo.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Ke leboha haholo
bakeng sa tsohle.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, o seke oa hlanya.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Ke masoabi ha ke khone
ba entse ho feta.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Che, che, che.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Re ne re phathahane.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James oa tšeha]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay oa tšeha]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[lemati la mokganni le a buleha le ho kwala]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[moqoqo o khutsitseng]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
Kea leboha.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
MOSALI [o lla]:
Che, che. O ka se kgone.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[ho lla ho tswela pele]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Che! Che!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[moqoqo o khutsitseng]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[moqoqo o khutsitseng o tsoela pele]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Lumela, Jim.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Lumela, Liz.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[ka bobeli ba lla]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
O hantle?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
O hantle?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Ee?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[ngoana o lla]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Mora oa hao.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[ngoana a soma]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[ho khutsa ho khutsa]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[baby coos]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[ho qabana]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [ho letsa butle]
- [ho khutsa ho khutsa]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[ka bonolo]:
Lumela.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Lumela, motle.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
['mino oa fela]