1 00:00:12,220 --> 00:00:16,306 Sexo: la profesión más antigua del mundo... 2 00:00:16,474 --> 00:00:20,060 ...y el único en el que las mujeres se les paga más que a los hombres, 3 00:00:20,228 --> 00:00:25,107 lo que explica por qué los hombres Fueron tan rápidos en hacerlo ilegal. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,671 No, tienes que dejarme ir. 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 Me tengo que ir. 6 00:02:40,910 --> 00:02:43,245 ¡Por favor para! ¡No! 7 00:02:48,877 --> 00:02:50,169 ¿Qué estás haciendo? 8 00:02:50,503 --> 00:02:52,004 Detener. 9 00:03:40,011 --> 00:03:41,720 Capítulo uno... 10 00:03:42,680 --> 00:03:46,433 El primer día del trimestre. Mi día favorito del año... 11 00:03:47,518 --> 00:03:52,731 Mujeres jóvenes con rostros brillantes, y sonrisas no tan inocentes. 12 00:03:53,149 --> 00:03:54,608 Ah, si, 13 00:03:55,568 --> 00:03:58,111 las damas del Barden College. 14 00:03:59,155 --> 00:04:03,158 Este es el tipo de mujeres, sin importar lo que hagan por la noche, 15 00:04:03,326 --> 00:04:06,411 se despiertan vírgenes por la mañana. 16 00:04:06,579 --> 00:04:09,081 Bueno, algunos de ellos lo hacen. 17 00:04:11,042 --> 00:04:12,960 ¡Avanza, ho! 18 00:04:13,127 --> 00:04:14,419 el mundo al que vamos 19 00:04:15,004 --> 00:04:16,964 Rápido, lento 20 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Un dolor hasta que fluimos 21 00:04:20,510 --> 00:04:24,054 Llévame a casa sólo para que lo sepas 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,057 Tienes que hacer quid pro quo 23 00:04:27,225 --> 00:04:30,686 Tu y yo, indistintamente 24 00:04:30,979 --> 00:04:32,980 Asegúrate 25 00:04:33,147 --> 00:04:35,941 somos las recetas 26 00:04:36,609 --> 00:04:39,528 Porque ambos podemos estar de acuerdo 27 00:04:40,530 --> 00:04:43,699 Nada es gratis 28 00:04:45,368 --> 00:04:48,370 quiero saber 29 00:04:48,871 --> 00:04:51,665 ¿Qué te hace ir? 30 00:04:51,833 --> 00:04:54,167 Oh, oh 31 00:04:54,335 --> 00:04:58,588 Porque tengo satisfacción cuando tú 32 00:04:58,756 --> 00:05:01,049 Oh, yo no iré, tú no irás 33 00:05:01,217 --> 00:05:06,638 no me enjaularé en esta jaula otra vez y ver 34 00:05:07,223 --> 00:05:09,766 Eenie, meenie, miney, moe 35 00:05:09,934 --> 00:05:11,852 Colegio Barden. - Coge a este gatito por el dedo del pie... 36 00:05:12,020 --> 00:05:14,604 Un paraíso para los hombres que aman a las mujeres. 37 00:05:14,772 --> 00:05:18,483 Si ella ronronea entonces lo sabrás... 38 00:05:19,068 --> 00:05:21,153 Y luego estaban los policías. 39 00:05:21,738 --> 00:05:23,989 ustedes, "locos entumecidos". 40 00:05:24,240 --> 00:05:26,992 Esto es indignante. Quiero ver al Jefe ahora. 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 El jefe está fuera. Él está jugando golf. 42 00:05:29,203 --> 00:05:31,538 Entonces buscame el pendejo quien me escribió este boleto. 43 00:05:31,706 --> 00:05:35,667 Yo soy el idiota, señor. Es ilegal aparcar delante del Ayuntamiento. 44 00:05:35,835 --> 00:05:40,964 Bueno, no es ilegal para mí estacionar frente a Ayuntamiento. ¡Soy el alcalde, por el amor de Dios! 45 00:05:41,132 --> 00:05:43,342 ¿Es usted la detective Kelly? - Sí. 46 00:05:49,515 --> 00:05:51,725 Entonces usted es el sargento Ferraro, ¿eh? 47 00:05:51,893 --> 00:05:53,685 Llámame Beck si te resulta más conveniente. 48 00:05:53,853 --> 00:05:55,228 Eh, el sargento está bien. 49 00:05:55,730 --> 00:05:56,772 Oye... 50 00:05:58,816 --> 00:06:00,192 ¿Necesitas esto? - ¿Qué es eso? 51 00:06:00,360 --> 00:06:02,069 ¿Los detalles de su audiencia? - Sí. 52 00:06:02,236 --> 00:06:05,030 Ya lo leí... bastante desagradable. 53 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 sí. 54 00:06:11,621 --> 00:06:13,121 Oh, sí, no empieces con esa basura. 55 00:06:14,040 --> 00:06:17,542 usted puede ser un detective, pero yo soy su oficial al mando. 56 00:06:17,710 --> 00:06:19,086 tu trabajas para mi. 57 00:06:19,253 --> 00:06:21,963 El Jefe sólo estaba dispuesto a corre el riesgo en esas condiciones... 58 00:06:22,131 --> 00:06:25,258 ...y si tienes algún problema con eso, deberías registrar una queja ahora. 59 00:06:25,426 --> 00:06:26,593 ¿Por qué tendría un problema? 60 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Bueno, a algunos chicos no les gusta trabajando para mujeres. 61 00:06:29,597 --> 00:06:31,973 Oye, ¿qué es lo que no te gusta, eh? 62 00:06:33,476 --> 00:06:35,602 Sé que jodiste en tu último trabajo. 63 00:06:35,812 --> 00:06:40,065 Sé que tu esposa se escapó. se mucho de mierda de la que no quieres hablar. 64 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Tienes suerte de tener este trabajo. Me imaginé... 65 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 ...estarías lo suficientemente agradecido para intentar encajar. 66 00:06:47,031 --> 00:06:50,826 Espero que no extrañes tu gran ciudad. redadas de drogas y ataques a tierras de pandillas. 67 00:06:50,993 --> 00:06:54,371 Ya terminé con los traficantes de drogas. 68 00:06:55,039 --> 00:06:57,958 Supongo que matar a uno te haría eso. 69 00:07:01,003 --> 00:07:02,254 Fui absuelto de eso. 70 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 Ah, y no quieres hablar de eso. 71 00:07:04,465 --> 00:07:06,091 Soy un muy buen detective, sargento. 72 00:07:06,634 --> 00:07:09,594 Ese archivo no te lo va a decir. el panorama completo, ¿vale? 73 00:07:09,929 --> 00:07:13,640 Hago lo que hay que hacer. ¿Bueno? 74 00:07:15,768 --> 00:07:19,438 Bienvenido. Bienvenido al cuarto trimestre de Shakespeare. 75 00:07:19,814 --> 00:07:22,190 Soy Noah Melville. y puedes llamarme "Señor". 76 00:07:22,358 --> 00:07:24,526 No, estoy bromeando. Llámame como quieras. 77 00:07:25,611 --> 00:07:26,736 Bien. 78 00:07:28,239 --> 00:07:31,408 "Una libra de carne que le exijo... 79 00:07:31,576 --> 00:07:33,743 ...se compra caro. 80 00:07:33,911 --> 00:07:36,913 "Es mío y lo tendré". 81 00:07:38,207 --> 00:07:39,499 Muy bien, primer contexto. 82 00:07:39,667 --> 00:07:44,212 que siglo es ¿William Shakespeare escribiendo? 83 00:07:45,214 --> 00:07:47,340 ¿Alguien? Oh, todos ustedes saben esto. 84 00:07:47,633 --> 00:07:49,384 ¿Raquel? ¿Quieres unirte a nosotros? 85 00:07:49,552 --> 00:07:51,636 Sí. Gracias. 86 00:07:51,888 --> 00:07:55,932 El siglo de Shakespeare es en realidad el decimosexto y el decimoséptimo. 87 00:07:56,267 --> 00:07:57,767 tienes toda la razón. 88 00:07:58,436 --> 00:08:02,898 Nació William Shakespeare. en 1564, murió en 1616. 89 00:08:03,065 --> 00:08:05,984 No tienes que escribir eso. porque es irrelevante. 90 00:08:06,152 --> 00:08:09,654 es lo que viene en el medio eso cuenta! 91 00:08:09,822 --> 00:08:12,991 Empecemos desde el principio ¿Vamos? 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,701 vamos a leer un poquito de "Mercader de Venecia". 93 00:08:15,453 --> 00:08:19,247 Primer acto, primera escena. El comerciante Antonio se lamenta... 94 00:08:20,166 --> 00:08:23,502 "No sé por qué estoy tan triste. 95 00:08:23,753 --> 00:08:26,755 Me cansa. Dices que te cansa... 96 00:08:26,923 --> 00:08:31,510 ...pero cómo lo atrapé, lo encontré, o vino por... 97 00:08:32,011 --> 00:08:36,348 ... ¿de qué está hecho? dondequiera que nazca... 98 00:08:37,433 --> 00:08:39,392 ...Tengo que aprender." 99 00:08:40,561 --> 00:08:43,271 Ya ves, la Venecia del siglo XVI... 100 00:08:43,481 --> 00:08:47,108 ...al mismo tiempo liberal y poderoso, y sin embargo racista... 101 00:08:47,276 --> 00:08:50,362 ...donde la intolerancia religiosa fue abundante. ¿Te suena familiar? 102 00:08:50,530 --> 00:08:51,988 Alemania nazi. 103 00:08:53,032 --> 00:08:55,408 ¡Bien! Alemania nazi. Muy bien. 104 00:08:55,868 --> 00:09:00,288 Pero, ¿podría ser también cierto? de nuestros Estados Unidos? 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,290 ¿Semana rápida de Kappa Nu Gamma? 106 00:09:03,876 --> 00:09:06,711 Especialmente después de unas cuantas cervezas. están involucrados? 107 00:09:08,839 --> 00:09:11,049 Puede que sea cierto, Tomás. Gracias. 108 00:09:11,217 --> 00:09:13,760 Pero ¿podríamos por favor? ¿Calmarse todos? 109 00:09:13,928 --> 00:09:16,680 Tenemos muy distinguidos visitantes aquí esta mañana. 110 00:09:16,973 --> 00:09:19,099 Bien, ¿dónde estábamos? Evelyn... 111 00:09:19,267 --> 00:09:22,894 ...¿por qué crees que Shakespeare nos está advirtiendo de los peligros... 112 00:09:23,062 --> 00:09:25,647 de una adhesión ciega al dogma? 113 00:09:26,816 --> 00:09:29,818 La ignorancia es la causa de la intolerancia. 114 00:09:30,778 --> 00:09:32,404 Dame una bofetada tonta y llámame brenda. 115 00:09:32,738 --> 00:09:35,907 Evelyn, tienes toda la razón. 116 00:09:36,325 --> 00:09:37,409 Bien hecho. 117 00:09:37,577 --> 00:09:41,621 Bueno eso creo que es una muy buena lección. para que nos lo llevemos a casa esta mañana. 118 00:09:41,831 --> 00:09:47,252 Esta semana leeremos Macbeth, así que regístrese temprano para recibir sus tutoriales. 119 00:09:47,420 --> 00:09:49,879 Y recuerda, mi puerta siempre está abierto. 120 00:09:50,047 --> 00:09:51,715 Gracias. 121 00:09:53,843 --> 00:09:55,385 Buena respuesta. 122 00:09:55,553 --> 00:09:57,345 Gracias, si, si... 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,558 Feliz nuevo trimestre, Dean Jean. 124 00:10:01,726 --> 00:10:02,767 Gracias. 125 00:10:02,935 --> 00:10:05,020 ¿Y cuál es la buena palabra? de la facultad? 126 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Pues prueba a venir a nuestras cenas semanales... 127 00:10:08,524 --> 00:10:10,567 ...¿o tus alumnos te mantienen demasiado ocupado? 128 00:10:10,735 --> 00:10:15,155 Creo que es la atención individual. eso produce el alto rendimiento. 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,823 La dedicación vale la pena. 130 00:10:17,491 --> 00:10:20,201 sí, no siempre. Pero entonces, eso es historia antigua. 131 00:10:20,369 --> 00:10:22,287 Jean, vamos. 132 00:10:22,705 --> 00:10:24,205 Tenemos trabajo que hacer. 133 00:10:27,668 --> 00:10:29,210 ¿Estás...? 134 00:10:29,462 --> 00:10:32,172 ¿Me está esperando, señorita, eh...? -Dionesia Costa. 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,799 ¿Qué? -Dionesia Costa. 136 00:10:34,967 --> 00:10:38,094 Dionesia... ¡vaya! me pregunto lo que fumaban tus padres. 137 00:10:38,262 --> 00:10:42,098 Lo elegí por mí mismo. Es la forma femenina de "Dioniso". 138 00:10:43,309 --> 00:10:45,477 quería esperar para hablar contigo porque yo... 139 00:10:45,645 --> 00:10:47,937 ...realmente me gustaria que fueras mi asesor de tesis. 140 00:10:48,105 --> 00:10:50,482 Bueno, perdóname por decirlo, pero... 141 00:10:50,650 --> 00:10:54,277 ...no has estado tomando mis cursos, ¿tienes? Creo que lo recordaría. 142 00:10:54,445 --> 00:10:56,071 Soy un transferido de clase alta. 143 00:10:56,238 --> 00:11:00,158 Bueno, mis estándares académicos. son bastante estrictos. 144 00:11:00,409 --> 00:11:04,037 Como los míos. He oído que eres un experto en mi tema. 145 00:11:04,205 --> 00:11:05,288 ¿Cuál es? 146 00:11:05,456 --> 00:11:06,748 Lenguas romances. 147 00:11:07,416 --> 00:11:09,751 Cerca de mi corazón. Está bien. 148 00:11:09,919 --> 00:11:13,797 Oh, ¿por qué no pasas por mi oficina? 149 00:11:14,340 --> 00:11:15,674 Perfecto. 150 00:11:15,841 --> 00:11:17,425 Dionesia Costa. 151 00:11:17,718 --> 00:11:19,511 ¿Quién hubiera pensado? que en nuestro primer día... 152 00:11:19,679 --> 00:11:23,515 ...conocería a alguien con tal tremendo potencial para ser un erudito? 153 00:11:23,683 --> 00:11:25,600 Bueno, entre otras cosas. 154 00:11:25,768 --> 00:11:28,645 ¿Qué es Barden especialmente, además? ¿Chicas jóvenes guapas? 155 00:11:28,813 --> 00:11:31,773 Matrícula elevada... entre las más elevadas. 156 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 Los ricos se hacen más ricos, ¿eh? 157 00:11:40,783 --> 00:11:43,743 Personaje de "La Bella y la Bestia", siete... 158 00:11:49,750 --> 00:11:52,335 Estoy practicando para completar multas de estacionamiento. 159 00:11:52,503 --> 00:11:54,170 Ah, un comediante. 160 00:11:55,297 --> 00:11:59,050 Sargento copiador. tenemos un "D.B.R., Field Road Nell. 161 00:11:59,218 --> 00:12:01,636 Supongo que trajiste la ciudad contigo. 162 00:12:02,054 --> 00:12:07,600 Nunca duerme. 163 00:12:22,241 --> 00:12:25,827 Jesús. ¿Ella no tiene cara, sargento? 164 00:12:26,954 --> 00:12:28,872 ¿Crees que fue violada? 165 00:12:30,875 --> 00:12:34,210 no usas zapatos asi a la iglesia el domingo. 166 00:12:36,630 --> 00:12:37,964 Muy bien. 167 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 Evelyn, pasa por mi oficina. si tienes la oportunidad. 168 00:12:47,183 --> 00:12:48,391 ¡Hola! Ey. 169 00:12:48,559 --> 00:12:51,561 sabes, me gustaría hablar contigo sobre una oportunidad de beca. 170 00:12:51,729 --> 00:12:55,190 Quizás más tarde. realmente tengo que conseguir para realizar un seguimiento de la práctica ahora. 171 00:12:55,357 --> 00:12:57,108 Estaría muy feliz de patrocinarte. 172 00:12:57,276 --> 00:12:58,860 puedes venir a verlo si quieres. 173 00:13:00,571 --> 00:13:02,447 El estudiante atleta... 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,326 músculos fuertes, tono flexible. 175 00:13:07,119 --> 00:13:09,329 Apretado, apretado... sí, bueno... 176 00:13:09,497 --> 00:13:11,998 ...la palabra es apretada. 177 00:13:12,166 --> 00:13:15,126 Ella tiene hambre de amor. 178 00:13:15,294 --> 00:13:18,087 Y ella nunca podrá tener suficiente 179 00:13:18,255 --> 00:13:19,964 Con las piernas largas, tacones altos... 180 00:13:20,132 --> 00:13:22,217 Muy bien, señoras, vamos a sacudirnos. esos encuentros! 181 00:13:22,384 --> 00:13:25,261 Ah, parecen un buen grupo este año. - Sí, hay algo de talento aquí. 182 00:13:25,429 --> 00:13:28,556 Entonces, si tuvieras que elegir dos, cuales serian? 183 00:13:28,724 --> 00:13:30,016 Evelyn y Raquel. 184 00:13:30,184 --> 00:13:31,559 Melville... - Cameron. 185 00:13:31,727 --> 00:13:33,561 ¿Lo has olvidado? ¿Nuestro juego? 186 00:13:33,729 --> 00:13:35,230 Por favor, perdóname, perdóname. 187 00:13:35,397 --> 00:13:37,816 solo estaba mirando a las chicas haciendo sus ejercicios. 188 00:13:37,983 --> 00:13:41,694 tenemos un muy talentoso nueva chica en el equipo, Evelyn. 189 00:13:42,029 --> 00:13:43,863 Ya conoces a Raquel. - Lo sé. 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,406 Los otros tres no son tan malos. 191 00:13:45,574 --> 00:13:46,616 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 192 00:13:46,784 --> 00:13:47,992 Cameron Morris. -Heidi. 193 00:13:48,160 --> 00:13:49,327 Muchas gracias. - De nada. 194 00:13:49,495 --> 00:13:51,538 Me disculpo. - Sí. 195 00:13:54,458 --> 00:13:56,835 Podemos hacerlo con las luces apagadas. 196 00:13:57,127 --> 00:13:59,337 Dime ahora, dime ahora 197 00:13:59,505 --> 00:14:01,631 Bueno, eso me pateó el trasero. - Yo también. 198 00:14:03,884 --> 00:14:05,510 Oh, creo que Tom nos está mirando. 199 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 el no va a conseguir lo que le gusta de nosotros. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 ¿Le gusta qué? 201 00:14:10,432 --> 00:14:12,767 ¡Una mamada, Ev'! 202 00:14:14,270 --> 00:14:17,772 Así que cuéntanos, Ev', ¿Te has liado con un chico? 203 00:14:18,440 --> 00:14:20,024 Yo... - ¿Qué tal con una chica? 204 00:14:20,192 --> 00:14:24,571 No soy gay, si eso es lo que piensas. - Bueno, fuiste a una escuela de monjas. 205 00:14:25,072 --> 00:14:26,781 Esto va a suponer mucho trabajo. 206 00:14:27,283 --> 00:14:30,034 ¿Sabes que? Tom es dulce con Ev', y estoy seguro de que él te enseñará. 207 00:14:30,202 --> 00:14:32,412 ¡Bien! Está en una fraternidad. 208 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 No te preocupes, tendrás mucha práctica. 209 00:14:39,628 --> 00:14:42,881 Cameron, usted y su familia, Han sido muy buenos con nuestra universidad. 210 00:14:43,048 --> 00:14:47,135 Espero sus aportes a nuestra El fondo de becas continuará. 211 00:14:47,303 --> 00:14:49,804 tengo mas dinero de lo que sé qué hacer con... 212 00:14:49,972 --> 00:14:52,390 ...y estaré feliz de gastarlo en cosas que me dan placer. 213 00:14:56,186 --> 00:14:57,186 ¡Auge! 214 00:14:58,731 --> 00:15:01,858 Me imagino viendo una nueva cosecha. de las niñas es... energizante. 215 00:15:02,651 --> 00:15:04,193 Y Evelyn... ah. 216 00:15:04,612 --> 00:15:06,279 Evelyn tiene potencial. 217 00:15:06,447 --> 00:15:08,781 Tienes un ojo perspicaz, Cameron. 218 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 sí. 219 00:15:10,284 --> 00:15:12,493 Ah, por cierto, ¿lo escuchaste? 220 00:15:13,579 --> 00:15:16,414 Junta Directiva de Barden me eligieron Presidente este año. 221 00:15:17,207 --> 00:15:21,377 ¡Felicidades! Muy merecido, si se me permite decirlo. 222 00:15:22,546 --> 00:15:24,005 Entonces... 223 00:15:24,298 --> 00:15:27,050 ...¿cómo va el progreso? en tus memorias? 224 00:15:27,426 --> 00:15:29,677 Lento y seguro, un poco como mi juego de golf. 225 00:15:29,845 --> 00:15:34,432 Pero no te preocupes, todavía encuentro muchos tiempo para cumplir con mis deberes en la facultad. 226 00:15:35,976 --> 00:15:38,811 Bueno, si hay algo que necesites, me lo harás saber. 227 00:15:39,104 --> 00:15:40,396 Cualquier cosa. 228 00:15:40,689 --> 00:15:44,567 Me gustaría traerte a la era de la computadora. ¿Qué tal? 229 00:15:44,902 --> 00:15:46,069 ¿Eh? Por tu escritura. 230 00:15:46,236 --> 00:15:48,279 No, estoy bien, gracias. 231 00:15:51,700 --> 00:15:52,825 ¡Guau! - ¡Cuatro! 232 00:15:53,160 --> 00:15:54,285 Vaya. 233 00:15:55,037 --> 00:15:59,123 Me gusta escribir a la antigua usanza, con lápiz y papel. 234 00:15:59,416 --> 00:16:02,293 Pero gracias. Agradezco la oferta. 235 00:16:03,462 --> 00:16:04,462 Aquí tienes. 236 00:16:04,630 --> 00:16:05,838 Ah, gracias. 237 00:16:14,848 --> 00:16:15,890 Eso fue asombroso. 238 00:16:16,308 --> 00:16:20,311 Ese es el nuevo conductor mi esposa. Me compré para mi cumpleaños. 239 00:16:21,188 --> 00:16:23,856 Te necesitamos en nuestro club. 240 00:16:25,484 --> 00:16:28,069 realmente podrías ayudar algunos de nuestros miembros. 241 00:16:28,821 --> 00:16:31,197 ya sabes, para torneos... 242 00:16:32,282 --> 00:16:33,449 ya sabes... 243 00:16:34,326 --> 00:16:35,368 Muy bien. 244 00:16:35,536 --> 00:16:40,540 tus amigos han ayudado a muchos que lo merecen las niñas permanecen en la escuela con sus becas. 245 00:16:40,708 --> 00:16:45,378 No les importa cómo se llaman siempre y cuando las chicas sean jóvenes y atractivas. 246 00:16:45,546 --> 00:16:48,631 Deberías probarlo. - Bueno, amo a mi esposa. 247 00:16:48,799 --> 00:16:49,841 Es tan simple como eso. 248 00:16:58,225 --> 00:17:00,727 ¡Ah! Mi diosa. 249 00:17:00,936 --> 00:17:02,645 Papá, soy una princesa de hadas. 250 00:17:02,813 --> 00:17:04,981 Oh, Su Alteza Real, por supuesto que lo eres. 251 00:17:05,149 --> 00:17:07,525 ¿Vas a hacer burbujas para tu padre? 252 00:17:08,193 --> 00:17:10,570 Oh, eso es bueno. En el aire, mira. 253 00:17:11,196 --> 00:17:12,363 Sumérgelo. 254 00:17:12,531 --> 00:17:13,531 Ups... 255 00:17:16,910 --> 00:17:19,620 ¡Guau! Eso es genial. 256 00:17:19,830 --> 00:17:21,122 ¿Cómo te fue, Tigre? 257 00:17:21,290 --> 00:17:23,291 El vencedor regresa. 258 00:17:23,459 --> 00:17:26,878 Le gané al pobre Cameron una vez más. Todavía tengo el juego. 259 00:17:27,046 --> 00:17:30,965 Cariño, a veces tienes que dejarle ganar. Hace mucho por la facultad. 260 00:17:35,137 --> 00:17:36,721 ¿Sabes? 261 00:17:37,222 --> 00:17:38,973 tienes toda la razón. 262 00:17:39,141 --> 00:17:41,476 La próxima vez le dejaré ganar. 263 00:17:41,643 --> 00:17:43,061 Buen chico. 264 00:17:44,563 --> 00:17:46,814 No lo olvides, Tienes un tutorial esta noche. 265 00:17:46,982 --> 00:17:51,778 Cariño, espero que no te importe. Todas estas tonterías estudiantiles. 266 00:17:52,613 --> 00:17:57,075 El comienzo del semestre Es un gran desafío para mí. 267 00:17:58,494 --> 00:18:01,079 Oh, eres demasiado devoto. Pero estoy orgulloso. 268 00:18:03,165 --> 00:18:04,707 Te hice galletas. Tu favorito. 269 00:18:04,917 --> 00:18:09,045 ¡Oh, genial! Gracias. Los estudiantes los disfrutarán. 270 00:18:09,338 --> 00:18:13,216 Estaba pensando que me gustaría cocinar. una cena especial para tus alumnos. 271 00:18:13,383 --> 00:18:15,426 hacen tan lindo Modelos a seguir para Julieta. 272 00:18:15,594 --> 00:18:18,596 Ella prefiere pasar el rato con mis alumnos. que los niños de su edad. 273 00:18:19,431 --> 00:18:21,432 Ella es tu hija. 274 00:18:22,226 --> 00:18:24,560 Bueno, entonces invitemos a algunos. de las niñas a su fiesta de cumpleaños. 275 00:18:33,403 --> 00:18:35,738 Bien, gracias. - Ay no, no, no... 276 00:18:36,115 --> 00:18:37,490 Mira esto. 277 00:18:40,953 --> 00:18:43,246 Finales de los veinte... 278 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 El cabello es natural... 279 00:18:45,707 --> 00:18:47,333 ¿Detalles irrelevantes? 280 00:18:47,501 --> 00:18:50,753 Tal vez deberíamos ir a la universidad. y hacer algunas preguntas, 281 00:18:50,921 --> 00:18:55,466 pero el jefe pidió que nos pusiéramos bozales hasta que obtuvimos una "identificación" positiva en el "ADN". 282 00:18:55,759 --> 00:18:57,969 No tiene sentido poner nerviosos a los estudiantes. 283 00:18:59,263 --> 00:19:01,347 Esta es tu mejor apuesta. 284 00:19:02,266 --> 00:19:05,601 Cerebros volados por una escopeta. cuantos ¿La gente lleva uno de esos en este pueblo? 285 00:19:05,894 --> 00:19:08,396 ¿Aquí afuera? Cazadores, agricultores... 286 00:19:10,065 --> 00:19:12,567 tenemos cualquier cosa en la periferia de la investigación? 287 00:19:13,485 --> 00:19:14,610 Nada. 288 00:19:15,112 --> 00:19:18,823 La patrulla no encuentra huellas. sin pistas, nada. 289 00:19:19,158 --> 00:19:22,368 metanfetamina y alcohol en la sangre... cifras... 290 00:19:23,787 --> 00:19:26,998 Trufas en el contenido del estómago. ¿Qué? 291 00:19:27,166 --> 00:19:28,833 si, bueno... 292 00:19:29,251 --> 00:19:32,420 El asesino debe haber sido un sibarita. - Un sibarita. 293 00:19:32,588 --> 00:19:37,091 Las trufas son demasiado caras para un chico universitario, incluso con el dinero de papá. 294 00:19:47,644 --> 00:19:49,103 Hola, Juan. ¿Qué pasa? 295 00:19:49,271 --> 00:19:50,271 ¿Estás libre? 296 00:19:50,439 --> 00:19:52,815 Tengo unos minutos. Ah, siéntate. 297 00:19:53,442 --> 00:19:55,568 Entonces, ¿cómo va el semestre? 298 00:19:55,736 --> 00:19:59,197 Va bien, gracias. Estoy empezando a estar ocupado. 299 00:19:59,364 --> 00:20:01,782 ¿Qué... qué tienes en mente? 300 00:20:01,950 --> 00:20:04,744 Ah, enseñanza. La enseñanza está en mi mente. 301 00:20:04,912 --> 00:20:09,081 Tengo la sensación de que mis alumnos No me están prestando mucha atención. 302 00:20:09,249 --> 00:20:12,877 Y he notado que tu parece que los tiene... 303 00:20:13,295 --> 00:20:16,005 ...comiendo de tus manos. 304 00:20:16,298 --> 00:20:19,634 Si no te importa que te lo pregunte, ¿cual es tu secreto? 305 00:20:19,801 --> 00:20:21,344 Yo les pago. 306 00:20:22,179 --> 00:20:23,846 Eso es una broma, ¿verdad? - ¿Galleta? 307 00:20:24,640 --> 00:20:26,140 les pagas. 308 00:20:27,017 --> 00:20:29,060 Juan, ¿podría...? 309 00:20:30,979 --> 00:20:34,065 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Seguro. 310 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 ¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo? 311 00:20:38,737 --> 00:20:41,906 Noah, estoy hablando de enseñar. 312 00:20:42,366 --> 00:20:45,368 Además, ¿cómo se supone que ¿Recordar algo así? 313 00:20:47,204 --> 00:20:50,790 Bueno, si no puedes recordarlo, Me temo que ha pasado demasiado tiempo. 314 00:20:51,291 --> 00:20:52,792 ¿No puedes recordar? 315 00:20:52,960 --> 00:20:54,168 Mira.... 316 00:20:55,295 --> 00:20:57,922 Tengo un libro que quiero que leas. 317 00:21:00,008 --> 00:21:01,467 sí, ahí lo tienes. 318 00:21:01,635 --> 00:21:05,680 Ahora bien, esto es mejor que Kinzie. Pruébalo para ver el tamaño. 319 00:21:08,225 --> 00:21:11,185 El Orgón. ¿Qué diablos es el "Orgon"? 320 00:21:11,353 --> 00:21:14,146 Es la energía del orgasmo. 321 00:21:14,314 --> 00:21:19,819 Fue descubierto en la década de 1930 por un Médico austriaco llamado Wilhelm Reich. 322 00:21:20,737 --> 00:21:22,196 Es muy interesante. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,200 Identificó la energía vital básica. 324 00:21:26,368 --> 00:21:28,619 Ahora falta esta descarga... 325 00:21:28,787 --> 00:21:31,789 ...conduce al colapso físico y mental. 326 00:21:31,957 --> 00:21:35,376 Así que si quieres que tus estudiantes para prestar atención... 327 00:21:36,295 --> 00:21:37,336 Reich. 328 00:21:37,504 --> 00:21:40,715 No es pan comido. Por favor, tómalo. Tengo otras copias. 329 00:21:42,050 --> 00:21:46,137 No sé. Dean Clark tendrá mi cabeza para ello, pero ciertamente intentaré encajarlo. 330 00:21:46,305 --> 00:21:49,348 Oh, no te preocupes por Dean Jean. 331 00:21:49,516 --> 00:21:51,892 Ella no puede evitar actuar como la madre superiora... 332 00:21:52,060 --> 00:21:56,314 ...lo cual, hecho poco conocido, casi una vez lo fue. 333 00:21:57,357 --> 00:21:59,608 Tenemos una muy buena equipo de atletismo este año. 334 00:21:59,776 --> 00:22:03,029 Oh, absolutamente, especialmente esa potra de pelo castaño. 335 00:22:03,196 --> 00:22:05,072 ¿La has visto? Espléndido. 336 00:22:05,699 --> 00:22:09,118 Lo siento, me acabo de dar cuenta Llego tarde a la práctica del coro. 337 00:22:09,286 --> 00:22:10,328 Gracias, Noé. 338 00:22:10,495 --> 00:22:12,830 Bueno, reza una oración por mí, ¿quieres? - Voy a tratar de. 339 00:22:12,998 --> 00:22:15,583 Potra de pelo castaño, ¿eh? 340 00:22:15,751 --> 00:22:20,087 Lo mejor es montar ese pura sangre. antes de que la encierren en un establo. 341 00:22:21,423 --> 00:22:25,176 ¿Sabes? yo quiero casarme algún día. Eso es todo. 342 00:22:26,345 --> 00:22:30,056 Lo sé, no lo entiendes, lo sé. - ¿Nunca quieres casarte? 343 00:22:30,515 --> 00:22:31,599 ¿Por qué? - ¿Con quién estás hablando? 344 00:22:31,767 --> 00:22:34,060 Estás hablando con Raquel. Por supuesto No quiero casarme nunca. 345 00:22:34,227 --> 00:22:35,227 ¿En 15 años? 346 00:22:35,395 --> 00:22:39,648 Si me casara, sería más como una transacción comercial. 347 00:22:39,816 --> 00:22:40,900 Seria... - Oh, eso es romántico. 348 00:22:41,068 --> 00:22:46,947 Un arreglo. ¿Qué me importa si tengo? sexo con una persona, o 15 personas... 349 00:22:47,866 --> 00:22:48,866 ¿Por qué? 350 00:22:49,034 --> 00:22:53,079 Mientras haya algo que sea beneficiándome, entonces lo consideraré. 351 00:22:53,246 --> 00:22:58,084 Si me invitan a tu boda, Probablemente será como un príncipe, o... 352 00:23:00,337 --> 00:23:02,171 Sí, eso sería divertido. 353 00:23:04,674 --> 00:23:07,343 Estoy terriblemente decepcionado. 354 00:23:07,803 --> 00:23:11,514 Nuestras chicas se hunden cada año más. 355 00:23:12,808 --> 00:23:15,393 Jeannie, mira... simplemente se están divirtiendo. 356 00:23:15,560 --> 00:23:18,104 Sólo se están expresando. 357 00:23:18,271 --> 00:23:21,732 Me parece recordar que hiciste eso. ¿Qué pasó? 358 00:23:21,942 --> 00:23:24,276 Oh, creo que sabes lo que pasó. 359 00:23:24,444 --> 00:23:27,571 Me disculpé. ¿Qué más puedo hacer? 360 00:23:28,573 --> 00:23:32,785 Deja de disculparte, porque Nunca te voy a perdonar. 361 00:23:34,788 --> 00:23:39,417 Pobre Jean. El infierno no tiene furia como una mujer despreciada. 362 00:23:39,584 --> 00:23:43,337 Tal vez debería haberla llevado más en serio. 363 00:23:46,758 --> 00:23:48,968 No, no, no. 364 00:23:53,807 --> 00:23:58,018 ¡Ey! ¿Qué? Oh... ¡Ah! 365 00:23:59,354 --> 00:24:01,772 Gracias por mi pequeño regalo. 366 00:24:02,315 --> 00:24:05,276 Es tu tarea. Das mucho más que cualquier otro profesor. 367 00:24:05,444 --> 00:24:10,030 Bueno, eso espero. Quiero mis estudiantes inteligentes para ser más inteligente. 368 00:24:11,283 --> 00:24:13,451 ¿Qué diablos están haciendo? ¿ahí fuera? 369 00:24:13,618 --> 00:24:18,330 Iniciación a la fraternidad... desfloración del más apto y todo ese jazz. 370 00:24:18,498 --> 00:24:21,625 Las vírgenes vestales están exentas, por supuesto. - Por supuesto. 371 00:24:23,253 --> 00:24:26,088 Sabes, no sé lo que ves en Esos muchachos y ese novio tuyo... 372 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 ...no puede completar una oración compuesta. 373 00:24:28,258 --> 00:24:30,885 Por favor, no hablemos de él. 374 00:24:31,553 --> 00:24:33,846 Oh, recibí un regalo del nuevo. 375 00:24:34,055 --> 00:24:36,182 Vamos a ver. Oh... oh. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,811 Es bastante barato, me temo. 377 00:24:40,979 --> 00:24:42,646 Dime... 378 00:24:45,775 --> 00:24:48,027 ...¿fue travieso? - ¡Oh! 379 00:24:50,113 --> 00:24:52,323 Bueno, me gustaría un bono. 380 00:24:52,616 --> 00:24:56,368 Muy bien, estaba pensando en dándote una "A". 381 00:24:56,536 --> 00:24:59,038 ¿Eso es todo? - Sí, eso... ¿por qué no? 382 00:24:59,206 --> 00:25:00,289 Tsk, tsk, tsk. 383 00:25:00,457 --> 00:25:04,335 Oh, ¿viste el presente? ¿Me lo dio Dean Jean? 384 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 ¿Ese es el de Dean Jean? - No, no, no, ella... 385 00:25:08,089 --> 00:25:11,926 Ella me lo arrojó. Es simplemente asombroso. - No sé. 386 00:25:12,093 --> 00:25:14,428 Así que lo puse ahí sobre la cabeza de Shakespeare. 387 00:25:14,596 --> 00:25:16,597 Es muy bonito sobre Shakespeare. - ¿No es así? 388 00:25:16,765 --> 00:25:17,765 Es un buen sombrero. 389 00:25:22,896 --> 00:25:25,689 ¿Y algunos hombres más, Tom? 390 00:25:25,857 --> 00:25:28,651 ¿Más hombres? Son muchos hombres. 391 00:25:28,818 --> 00:25:31,779 Verás, te preocupan los números. Me preocupa el poder. 392 00:25:32,948 --> 00:25:36,659 Peter y yo somos suficientes hombres para manejar a cada uno de ustedes... 393 00:25:36,826 --> 00:25:39,620 ...porque estamos colgados como burros. - ¿Te gustan los burros? 394 00:25:41,206 --> 00:25:44,750 Evelyn y yo no tenemos a ningún lado para tomar nuestra energía sexual. 395 00:25:44,918 --> 00:25:46,794 Esta fiesta es una fiesta de mierda total. 396 00:25:46,962 --> 00:25:50,089 Sé dónde puedes llevar tu sexualidad. energía. - Deja de pelear. ¡Nos encanta! 397 00:26:00,725 --> 00:26:02,726 Ey. ¿Cómo estás? 398 00:26:03,520 --> 00:26:05,312 Vamos a nadar. Vamos. 399 00:26:05,480 --> 00:26:07,189 Hermosa idea, ¿verdad? 400 00:26:07,357 --> 00:26:10,484 No quiero. No puedo nadar. 401 00:26:13,071 --> 00:26:15,197 Vamos. - Gracias. 402 00:26:15,365 --> 00:26:16,115 No puedo. 403 00:26:16,283 --> 00:26:18,450 ¡Está bien a todos! ¡A la piscina! 404 00:26:20,870 --> 00:26:22,204 ¡Aquí vamos! 405 00:26:23,623 --> 00:26:25,541 Sólo quiero irme a casa. 406 00:26:25,709 --> 00:26:29,295 No puedes nadar así. necesitas un cumpleaños, así que ponte tu traje de cumpleaños. 407 00:26:29,462 --> 00:26:30,254 Yo solo... 408 00:26:30,422 --> 00:26:36,176 Tienes que ponerte tu traje de cumpleaños. Traje de cumpleaños...Feliz cumpleaños. 409 00:26:36,553 --> 00:26:39,179 ¿Qué estás haciendo? - Te estoy preparando para nadar. 410 00:26:39,347 --> 00:26:42,141 No quiero. - Sí, lo haces. 411 00:26:42,892 --> 00:26:44,393 Yo te enseñaré. 412 00:26:48,315 --> 00:26:50,316 Seguridad del campus recogida un grupo de niños borrachos... 413 00:26:50,483 --> 00:26:53,110 ...bañándose desnudos anoche. Uno de ellos casi se ahoga. 414 00:26:54,529 --> 00:26:57,281 Sí, bueno, niños ricos. No puedo soportar sus bebidas. 415 00:26:57,449 --> 00:27:00,367 Dean Clark llamó, nos preguntó enviar un oficial... 416 00:27:00,535 --> 00:27:03,203 ...para predicar a los estudiantes sobre el abuso de alcohol. 417 00:27:03,371 --> 00:27:06,081 Inmediatamente pensé en ti, Kelly. - ¿Por qué yo? 418 00:27:06,249 --> 00:27:08,542 Llámelo la intuición de una mujer. 419 00:27:09,169 --> 00:27:10,878 Estás a las cinco y media. - Espera, espera, espera. 420 00:27:11,046 --> 00:27:13,547 ¿No tenemos un caso de asesinato? resolver esto, sargento? 421 00:27:13,715 --> 00:27:17,843 Escucha, no soy el tipo que le dice a la gente cómo arreglar sus vidas. 422 00:27:18,011 --> 00:27:20,387 Y ni siquiera me gustan los jodidos niños. 423 00:27:20,555 --> 00:27:23,724 Bueno, tienes hasta las cinco y media. para convertirme en ese tipo. 424 00:27:26,144 --> 00:27:29,647 Sí, lo recuerdo, lo intenté beberme yo... 425 00:27:29,814 --> 00:27:32,608 ...a tu edad también a una tumba prematura. 426 00:27:32,776 --> 00:27:36,153 mi educación, Lo tiré por el inodoro. 427 00:27:36,321 --> 00:27:39,365 Lo tiré por el inodoro, ¿sabes? Entonces me hice policía. 428 00:27:39,532 --> 00:27:43,243 Ahora bien, esa no es mi primera opción, pero significa que puedo ver a muchos de ustedes, niños... 429 00:27:43,411 --> 00:27:47,164 ...tomar malas decisiones, obtener usted mismo en malas situaciones... 430 00:27:47,332 --> 00:27:50,834 ...del que no puedes salir. porque la universidad es como esta cloaca... 431 00:27:51,002 --> 00:27:55,255 ...donde ustedes, niños, se están ahogando en mal trago... 432 00:27:55,423 --> 00:27:59,051 ...en licor barato, malas drogas y... 433 00:27:59,219 --> 00:28:02,596 ... borrachos de una noche. - ¿Qué hay de malo en eso? 434 00:28:03,640 --> 00:28:05,891 Bueno, entonces te despiertas... 435 00:28:06,267 --> 00:28:07,893 ...y no estás en ninguna parte. 436 00:28:09,229 --> 00:28:12,648 Tienes que concentrarte si quieres. algo fuera de esta vida. 437 00:28:12,816 --> 00:28:14,775 Porque es difícil ahí fuera. Es... 438 00:28:14,943 --> 00:28:16,235 ...difícil. 439 00:28:17,570 --> 00:28:20,864 Y tienes una oportunidad de hacerlo algo con tu vida, una oportunidad... 440 00:28:21,032 --> 00:28:25,077 ...y eso es todo. para hacer un diferencia en este mundo, chicos... 441 00:28:25,245 --> 00:28:26,870 ...¡aprovecha el día! 442 00:28:27,497 --> 00:28:29,873 Muy bien, sal de aquí. Seguir. 443 00:28:30,250 --> 00:28:33,419 Rachel, es hora de tu tutorial. así que saldré enseguida. 444 00:28:33,795 --> 00:28:34,962 Gracias. 445 00:28:36,923 --> 00:28:39,925 Sí, muy esclarecedor, detective. 446 00:28:40,093 --> 00:28:42,386 No sé. - Noé Melville. Doy clases de Clásicos. 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,221 O al menos lo intento. 448 00:28:44,389 --> 00:28:46,932 Hay uno... me preguntaba. 449 00:28:47,100 --> 00:28:50,352 ¿Cuál fue tu primera opción en la universidad?... 450 00:28:50,520 --> 00:28:53,439 ...antes de toda la borrachera y todo lo demás... 451 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 ¿Qué fue? 452 00:28:58,069 --> 00:29:00,654 Quería escribir crucigramas. 453 00:29:00,822 --> 00:29:03,198 Oh, crucigramas, ¿en serio? 454 00:29:03,366 --> 00:29:05,993 sí. - Me gusta eso. 455 00:29:07,454 --> 00:29:11,415 Por mucho que me gusten las palabras, no creo... 456 00:29:11,583 --> 00:29:13,959 no creo que tenga la paciencia de los rompecabezas. 457 00:29:14,127 --> 00:29:18,338 Asombroso. Tengo que seguir adelante, pero no lo hagas. ser un extraño. Mi puerta siempre está abierta. 458 00:29:18,506 --> 00:29:20,048 Nos vemos. 459 00:29:24,053 --> 00:29:25,471 Estúpido. 460 00:29:32,145 --> 00:29:36,482 Cuando escucho tu hablar-hablar... 461 00:29:37,567 --> 00:29:41,695 mis ojos se ponen en blanco, mis rodillas se debilitan... 462 00:29:41,863 --> 00:29:47,284 Déjame hacer el tonto. Con alegría y risas, que vengan las viejas arrugas. 463 00:29:47,535 --> 00:29:48,744 Conozco esa línea. - ¿tú haces? 464 00:29:48,912 --> 00:29:49,536 ¡Sí! 465 00:29:49,704 --> 00:29:52,956 Quiero que realmente estudies eso, y escríbeme un artículo sobre ello. 466 00:29:53,124 --> 00:29:55,000 Está bien, puedo hacer eso. - Está bien. 467 00:29:55,168 --> 00:29:56,919 ¿Cuándo es tu próxima carrera? - Sábado. 468 00:29:57,086 --> 00:29:58,837 Ah, genial. ¡Cameron! 469 00:29:59,005 --> 00:30:01,799 Hola Noé. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. Encantado de verte. 470 00:30:01,966 --> 00:30:03,842 Hola, estrella de la pista. 471 00:30:04,219 --> 00:30:05,636 Espero no llegar demasiado tarde. 472 00:30:05,804 --> 00:30:07,054 Oh, llegas justo a tiempo. 473 00:30:07,222 --> 00:30:10,891 Se parece a nuestra Rachel aquí. está listo para romper el récord de Barden... 474 00:30:11,059 --> 00:30:12,643 ...en los cuatrocientos metros con vallas. 475 00:30:12,811 --> 00:30:15,771 Bueno, brindemos por eso, ¿de acuerdo? 476 00:30:17,816 --> 00:30:19,399 Aquí estamos. - Gracias. 477 00:30:19,567 --> 00:30:21,485 Ahí estamos. -Ah. 478 00:30:23,404 --> 00:30:26,073 Bueno, brindo por Rachel. - Sí. 479 00:30:26,241 --> 00:30:31,286 No sólo un excelente atleta, sino uno de nuestros más brillantes estudiosos de Shakespeare. 480 00:30:31,454 --> 00:30:34,456 Para Rachel... su cerebro... Su belleza. 481 00:30:37,877 --> 00:30:43,090 Cameron, sé que estás de acuerdo en que Rachel Es muy merecedora de su beca. 482 00:30:43,716 --> 00:30:46,552 Por supuesto que querrás para revisar su progreso. 483 00:30:46,719 --> 00:30:49,429 Bueno, si estás disponible, podemos empezar ahora mismo. 484 00:30:49,597 --> 00:30:53,934 Sólo si el profesor Melville me disculpa. de mi tarea. Es muy duro. 485 00:30:54,102 --> 00:30:55,310 Ah. Mmm. 486 00:30:56,229 --> 00:31:00,440 Bueno, ¿por qué no consideramos ¿Revisar tu tarea? 487 00:31:06,030 --> 00:31:09,491 Toca mi, toca mi corazón... 488 00:31:09,659 --> 00:31:13,203 Al ver esa sonrisa radiante en la cara de un cliente... 489 00:31:13,371 --> 00:31:16,331 ...es la recompensa de un casamentero exitoso. 490 00:31:16,499 --> 00:31:20,335 Y vivir según mis reglas aseguró nuestro éxito. 491 00:31:20,587 --> 00:31:23,171 Uno...nadie habla del club. 492 00:31:23,339 --> 00:31:25,966 Dos... te gradúas y estás fuera. 493 00:31:26,134 --> 00:31:28,719 Estas eran las chicas Barden, lugares con cabeza. 494 00:31:28,887 --> 00:31:33,849 Su educación era tan importante para mí como su desempeño en el campo... 495 00:31:34,017 --> 00:31:38,228 ...y como cualquier estudiante atleta, Sólo tenía cuatro años de elegibilidad. 496 00:31:38,396 --> 00:31:41,064 Tres...yo escojo a los clientes. e hizo los arreglos. 497 00:31:41,232 --> 00:31:45,027 Después de todo, los no iluminados desaprobaba la libertad de elección. 498 00:31:45,194 --> 00:31:47,613 Conocí las aguas, y podría guiarlos. 499 00:31:47,780 --> 00:31:49,990 El secreto era nuestra consigna. 500 00:31:50,158 --> 00:31:53,827 El más mínimo paso en falso podría conducirnos a nuestra ruina. 501 00:31:55,371 --> 00:31:58,749 El ADN de nuestra Jane Doe no coincide con nadie en la base de datos. 502 00:31:59,042 --> 00:32:01,043 ¿Qué pasa con el semen? -Nada. 503 00:32:01,210 --> 00:32:04,588 Dean Clark llamó. Todas las chicas Barden son contabilizado. Ella no es una estudiante. 504 00:32:04,756 --> 00:32:07,716 Pero podría ser miembro de la facultad. Alguien con... 505 00:32:07,884 --> 00:32:13,847 ...un poco de dinero, poder, prestigio, Como ese culo pomposo y su harén. ¿Eh? 506 00:32:14,015 --> 00:32:15,849 ¿Si te refieres a Noah Melville? - Sí, ese tipo. 507 00:32:16,017 --> 00:32:18,393 Bueno, me han dicho que es el más Profesor popular en el campus. 508 00:32:18,561 --> 00:32:23,398 Sí, con chicas jóvenes como nuestra víctima. Vamos, consigamos su ADN. Vamos. 509 00:32:24,943 --> 00:32:27,444 Bueno, no le confiaría mi hija, pero él no es un asesino. 510 00:32:27,612 --> 00:32:28,320 Está bien. 511 00:32:28,488 --> 00:32:30,948 No puedes simplemente traerlo aquí y recoger una muestra sin ningún motivo. 512 00:32:31,115 --> 00:32:33,075 Está bien. Joder. 513 00:32:34,786 --> 00:32:39,164 ¿Por qué no tomas su clase? - Oh, Jesucristo. No. 514 00:32:39,499 --> 00:32:40,248 ¿Por qué? 515 00:32:40,416 --> 00:32:44,336 Escucha, al chico le gusta la buena apariencia. Chicas jóvenes, ¿vale? 516 00:32:45,421 --> 00:32:48,840 Sí, no. No soy una chica. - Estás bueno, sargento. 517 00:32:50,468 --> 00:32:51,718 No tengo calor. 518 00:32:52,053 --> 00:32:54,680 estas caliente. sí es usted. 519 00:32:55,139 --> 00:32:58,308 ¡Oye, oye sargento! Me puse esta corbata para ti. 520 00:32:59,644 --> 00:33:01,645 Se necesita más que eso, Kelly. 521 00:33:02,438 --> 00:33:05,983 "Niega a tu padre y rechazar tu nombre." 522 00:33:06,693 --> 00:33:09,736 Eres ese tipo particular de chica que los hombres de mi edad... 523 00:33:09,904 --> 00:33:14,157 ...llamar joven y acusar con frecuencia de inocencia. ¿Quién eres? 524 00:33:14,325 --> 00:33:17,244 Julieta, como en "Romeo y Julieta". 525 00:33:17,412 --> 00:33:19,871 Bien. No soy tan inocente. 526 00:33:20,415 --> 00:33:22,749 Muy bien, cambiemos el texto. 527 00:33:22,917 --> 00:33:27,087 "Fragilidad, tu nombre es mujer". 528 00:33:28,715 --> 00:33:29,923 ¿Eres? 529 00:33:32,260 --> 00:33:34,636 No estoy exactamente seguro de quién soy. 530 00:33:34,804 --> 00:33:38,140 Bueno, tú eres Gertrudis. La madre de Hamlet. 531 00:33:39,017 --> 00:33:42,728 Hamlet la reprende en esa escena. por la inmoralidad. 532 00:33:43,229 --> 00:33:46,690 Tal vez olvidaste que el día de hoy La tarea era leer Hamlet. 533 00:33:46,858 --> 00:33:49,443 ¿Cómo te llamas? - Rebeca Farraro. 534 00:33:49,652 --> 00:33:53,113 ¿Crees que Hamlet es un cerdo chovinista? 535 00:33:56,075 --> 00:33:59,661 En realidad, todavía no he leído Hamlet. pero... 536 00:33:59,829 --> 00:34:02,789 ... si él dijera eso, entonces debe haber sido uno. 537 00:34:03,082 --> 00:34:05,167 Bueno, esa es una buena respuesta. 538 00:34:05,460 --> 00:34:07,669 Muy bien a todos, Creo que terminaremos ahí. 539 00:34:07,837 --> 00:34:10,630 Te veré mañana. Qué tengas buenas noches. Gracias. 540 00:34:14,427 --> 00:34:17,971 Señorita Farraro, ¿podría hablar con usted? 541 00:34:20,808 --> 00:34:24,394 ¿Te apetece una taza de té? - No, gracias. 542 00:34:25,855 --> 00:34:30,400 No eres realmente un estudiante, ¿verdad? ¿Es eso cierto? 543 00:34:30,568 --> 00:34:33,236 Verdadero. Soy un oficial de policía. 544 00:34:33,404 --> 00:34:36,490 Bueno, eso es un crimen. 545 00:34:37,992 --> 00:34:41,328 eres demasiado hermosa para desperdiciarlo en delincuentes. 546 00:34:41,788 --> 00:34:43,872 ¿Qué estás haciendo en nuestra pequeña universidad? 547 00:34:44,040 --> 00:34:47,834 Estamos investigando un cuerpo que se encontró en esta zona. 548 00:34:48,044 --> 00:34:50,504 ¿En realidad? ¿Una mujer, una joven? 549 00:34:51,297 --> 00:34:53,548 Toma, toma una galleta. 550 00:34:54,133 --> 00:34:57,677 Eh, sí. ¿Cómo lo sabes? Gracias. 551 00:34:57,845 --> 00:35:02,682 Bueno, el jefe envió a una mujer policía a nuestra universidad? Es bastante obvio que es mujer. 552 00:35:04,310 --> 00:35:09,064 ya sabes, te daré un consejo. Deberías hablar con nuestro decano, Jean Clark. 553 00:35:09,232 --> 00:35:11,733 Ella es el perro guardián. para todas las chicas aquí. 554 00:35:11,901 --> 00:35:15,070 Ya sabes, tenemos muchos abandonos durante el trimestre. 555 00:35:15,446 --> 00:35:20,408 En realidad Dean Clark dijo que eres el experto en coeducaciones por aquí. 556 00:35:20,576 --> 00:35:22,994 ¿En realidad? Estoy muy sorprendido. 557 00:35:23,204 --> 00:35:27,374 Quiero decir, no creo que ella alguna vez haya dicho algo positivo sobre mí. 558 00:35:27,708 --> 00:35:31,878 ¿Puedo darme una servilleta? - Sí, toma este. 559 00:35:33,923 --> 00:35:34,965 Gracias. 560 00:35:35,133 --> 00:35:40,178 ¿Por qué no recuperas estas galletas? a tus colegas con mis felicitaciones? 561 00:35:40,346 --> 00:35:46,268 Mi esposa los hornea para los estudiantes, y termino comiéndolos y... ¡puf! 562 00:35:46,727 --> 00:35:52,399 Gracias. Um, y si crees de cualquier cosa que pueda ayudarme... 563 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 ...por favor llámame. - Está bien, lo haré. 564 00:35:55,444 --> 00:35:59,865 Lo único que se me ocurre es que Realmente deberías leer Hamlet. 565 00:36:00,575 --> 00:36:02,742 Lo pensaré. - Es un gran placer. 566 00:36:02,910 --> 00:36:04,286 Placer. - Gracias. 567 00:36:04,579 --> 00:36:07,747 ¿Quién era esta chica muerta? Me pregunté. 568 00:36:07,915 --> 00:36:10,625 La verdad es que realmente no quería saber respuesta. 569 00:36:10,835 --> 00:36:17,007 Mi estancia en Barden había estado llena de placer...un verano de treinta años de amor. 570 00:36:17,175 --> 00:36:18,425 Nunca se me ocurrió que el sexo podría ser de otra manera. 571 00:36:18,593 --> 00:36:21,678 ¿Cómo puede ser tan bueno si realmente no lo haces? ¿Amas a la persona con la que lo estás haciendo? 572 00:36:21,846 --> 00:36:25,974 Créeme, puede ser bueno, incluso si no amas a la persona. 573 00:36:26,517 --> 00:36:30,645 Oh, ¿recuerdas a ese tipo, Shawn? 574 00:36:31,022 --> 00:36:32,522 ¿OMS? - ¿Oh, chico con gran polla? 575 00:36:32,690 --> 00:36:34,941 ¿Qué? - Grande ni siquiera es la palabra adecuada. 576 00:36:35,109 --> 00:36:38,778 Es enorme. - Sí, es... honestamente, es demasiado grande. 577 00:36:38,946 --> 00:36:42,365 Espera, ¿qué tan grande? ¿Qué tan grande? - Demasiado grande. 578 00:36:42,533 --> 00:36:43,617 Es... es tan grande. 579 00:36:43,784 --> 00:36:46,036 Bueno, es más ancho que largo. Lo pondremos así. 580 00:36:46,204 --> 00:36:51,208 Ni siquiera puedo recordar la longitud porque de la circunferencia. Era como si quisiera correr. 581 00:36:51,375 --> 00:36:53,752 Era tan grande. - Ella no experimentó... 582 00:36:53,920 --> 00:36:56,379 ¡Para! - ¡Ella no experimentó The Tank! 583 00:36:56,881 --> 00:37:02,052 No lo sé... ese es el nuevo nombre. Te digo que existe algo que es demasiado grande. 584 00:37:06,766 --> 00:37:08,934 ¿Hola, cómo estás? 585 00:37:09,936 --> 00:37:11,853 Escucha, creo que tengo buenas noticias. 586 00:37:13,606 --> 00:37:18,860 Puedo enfrentarte. Y tienes razón, Tu expediente académico fue fantástico. 587 00:37:19,028 --> 00:37:21,154 Oh, sueño hecho realidad. 588 00:37:22,365 --> 00:37:24,908 Pero tal vez no pueda quedarme en Barden. 589 00:37:25,076 --> 00:37:28,411 No puedo pagar la matrícula Incluso con mis becas. 590 00:37:28,579 --> 00:37:31,414 Oh querido. Eso es decepcionante. 591 00:37:32,416 --> 00:37:34,793 ya sabes, siempre podrías solicitar un préstamo, por supuesto. 592 00:37:34,961 --> 00:37:39,381 No, me gusta la seguridad de haberme ganado Mi vida mental, profesor Melville. 593 00:37:39,548 --> 00:37:43,218 Por supuesto que lo entiendo. Si te gusta trabajar por ello... 594 00:37:43,844 --> 00:37:48,223 ...puedes ser elegible para una beca especial. 595 00:37:49,934 --> 00:37:52,936 Rachel me dijo que la ayudaste. - ¿Raquel lo hizo? 596 00:37:53,104 --> 00:37:55,647 Bueno, ¿sabes lo que hace Rachel? 597 00:37:55,815 --> 00:37:57,482 Algo así como anfitriona en eventos. 598 00:37:57,650 --> 00:38:01,403 Es más como tener citas. 599 00:38:01,570 --> 00:38:03,780 Simplemente saliendo en citas. 600 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Bueno, en el sentido más amplio de la palabra. 601 00:38:06,659 --> 00:38:12,497 Algo así como, tal vez ayudar a la gente. de forma saludable y natural. 602 00:38:13,165 --> 00:38:18,878 Bueno, como dijo Lord Byron, "el placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer." 603 00:38:21,173 --> 00:38:26,136 ¿Estarías bien? si una fecha de agradecimiento... 604 00:38:26,304 --> 00:38:28,763 ...hizo una petición incómoda? 605 00:38:29,015 --> 00:38:31,266 ¿De qué agradecimiento estamos hablando? 606 00:38:31,434 --> 00:38:36,479 Bueno, estamos hablando como algo comparable a una beca completa... 607 00:38:36,647 --> 00:38:40,150 ...habitación, comida, libros, Me refiero a los nueve metros completos. 608 00:38:40,401 --> 00:38:46,197 Cuando tenía dieciséis años, solía mamarle a un chico. para conseguir transporte a la escuela. Es genial. 609 00:38:47,158 --> 00:38:50,410 Guau. Bueno, chico afortunado. 610 00:38:50,578 --> 00:38:55,999 Bueno, genial. Bueno, entonces creo que tendrá una oportunidad muy pronto. 611 00:38:56,375 --> 00:39:00,795 Excelente. Rachel dijo que no Incluso siento que está trabajando. 612 00:39:02,173 --> 00:39:04,132 Esa es solo nuestra Rachel. 613 00:39:13,726 --> 00:39:18,313 Hola señora Carlson, gracias por venir. Soy el sargento Farraro. - Hola. 614 00:39:18,522 --> 00:39:20,982 Soy Patrick Kelly. - Encantado de conocerte. 615 00:39:22,068 --> 00:39:24,194 ¿Trajiste una foto? - Sí. 616 00:39:26,030 --> 00:39:29,491 Pensamos que podemos He encontrado a tu hija. 617 00:39:35,498 --> 00:39:37,791 ¿Puedo traerte algo de beber? 618 00:39:38,626 --> 00:39:43,129 Tal vez puedas decirme, ¿Qué tipo de trabajo hizo? 619 00:39:44,840 --> 00:39:50,637 Ella no tenía trabajo. ella había estado buscando durante mucho tiempo por todas partes. 620 00:39:51,389 --> 00:39:55,350 Pero ella me dijo que un hombre llamado Ken podría tener algo para ella. - Bueno. 621 00:39:55,518 --> 00:40:00,855 Lo lamento. Lo lamento. Esto es demasiado difícil. - Entiendo. 622 00:40:03,401 --> 00:40:04,984 Puedo... 623 00:40:06,529 --> 00:40:08,696 ¿Puedo verla por favor? Yo no... 624 00:40:08,864 --> 00:40:11,866 Si vienes por aquí, por favor. Aquí está tu foto. 625 00:40:13,244 --> 00:40:16,204 Encontré esto en su habitación. 626 00:40:17,123 --> 00:40:19,082 No le pertenece a ella. 627 00:40:20,167 --> 00:40:23,753 Oh, Dios. Mi bebe. 628 00:40:53,492 --> 00:40:56,911 Hola, ¿eres...eres John? 629 00:40:58,497 --> 00:41:02,375 Sí, pero es fuera de horario. ¿Qué puedo hacer por ti? 630 00:41:02,543 --> 00:41:05,211 Mi nombre es Dee. escuché eso querías verme. 631 00:41:05,379 --> 00:41:07,213 ¿Acerca de? Lo siento, ¿qué clase? 632 00:41:07,381 --> 00:41:10,925 ¿Te gustan las chicas de pelo oscuro como yo? - ¿Quieres sentarte? 633 00:41:11,093 --> 00:41:12,844 Me gustaría sentarme. 634 00:41:13,095 --> 00:41:16,473 Quise decir en mi regazo. Eso es lo que estás aquí, ¿no? 635 00:41:16,682 --> 00:41:22,353 ¿Qué tal si hablamos primero...? algo para romper el hielo. 636 00:41:23,564 --> 00:41:25,732 Dime lo que te gusta. 637 00:41:26,150 --> 00:41:27,609 Bueno. 638 00:41:28,319 --> 00:41:29,736 Relajarse. 639 00:41:29,904 --> 00:41:33,156 Te relajas. Haz lo que te dicen. 640 00:41:34,158 --> 00:41:36,576 mi maestro va realmente tener que castigarte. 641 00:41:36,744 --> 00:41:40,038 ¿Qué estás haciendo? ¡Oh, bájate! 642 00:41:46,337 --> 00:41:49,547 Simplemente saliendo en citas. - En el sentido más amplio de la palabra. 643 00:41:50,007 --> 00:41:54,427 Tal vez ayudar a las personas sanas, formas naturales. 644 00:41:57,014 --> 00:42:01,017 ¿Qué? ¿Dionesia? ¿Lo que le pasó? 645 00:42:02,102 --> 00:42:04,437 No me dijiste que era un bicho raro. 646 00:42:05,689 --> 00:42:08,983 ¿Qué? ¿Te hizo algo? ¿Por qué no me llamaste? 647 00:42:10,611 --> 00:42:13,696 Por favor, por favor, siéntate, siéntate. Cálmate. 648 00:42:13,864 --> 00:42:15,657 No puedo tomar su clase. - Lo siento, toma un sorbo de agua. 649 00:42:15,824 --> 00:42:19,869 Está bien. Sólo cálmate, cálmate. Cálmate. 650 00:42:20,037 --> 00:42:24,123 ¿Tienes alguna idea de lo que acabo de hacer? 651 00:42:26,043 --> 00:42:28,294 No, está bien. 652 00:42:29,672 --> 00:42:33,132 Voy a darme una ducha. - ¡No, por favor! ¡Dinesia, espera, por favor! 653 00:42:33,300 --> 00:42:36,219 ¡Acabas de hacer una buena acción por un hombre muy triste! 654 00:42:38,681 --> 00:42:41,224 ¡Dionesia, espera! - ¡Déjame en paz! 655 00:42:41,392 --> 00:42:43,935 Por favor cálmate. - ¿Qué? 656 00:42:44,103 --> 00:42:49,691 Mira, fue un error de juicio. Por favor, no volverá a suceder. Prometo. 657 00:42:49,900 --> 00:42:55,363 Dionesia, ven a nuestra fiesta. Te hará bien. ¿Qué tal? 658 00:42:55,531 --> 00:42:58,032 No sé. Déjame pensar en ello. 659 00:43:24,184 --> 00:43:27,061 Simplemente creo que se ha pasado de la raya. 660 00:43:27,313 --> 00:43:34,235 Entiendo cómo te sientes. Pero Barden La buena reputación es nuestra prioridad. Juan... 661 00:43:37,281 --> 00:43:39,365 Nunca hemos tenido un escándalo. 662 00:43:43,370 --> 00:43:46,247 Nunca lo haremos. - Pero tú te encargarás de esto. 663 00:43:46,790 --> 00:43:50,752 Sí, pero tu discreción, esa es la clave. 664 00:43:51,003 --> 00:43:54,088 Mientras sea decano, esto no va más allá. 665 00:43:56,258 --> 00:43:59,552 Tenga la seguridad de que yo me ocuparé de Noah Melville. 666 00:43:59,720 --> 00:44:01,054 Bien. 667 00:44:16,820 --> 00:44:20,114 Se siente bien ganar... para variar. 668 00:44:20,282 --> 00:44:24,160 Felicidades. tu jugaste brillantemente hoy. Muy bien. 669 00:44:24,328 --> 00:44:27,246 Toma, eso es lo que te debo. 670 00:44:31,585 --> 00:44:35,421 No se como lo has logrado hacerlo, ya sabes, durante tanto tiempo. 671 00:44:35,589 --> 00:44:38,341 ¿Qué? ¿Hacer feliz a la gente? 672 00:44:39,176 --> 00:44:42,261 Es una situación en la que todos ganan, ¿verdad? 673 00:44:42,680 --> 00:44:45,765 Ya no, no. Tenemos un gran problema. 674 00:44:46,141 --> 00:44:52,689 Pero puedo hacerlo desaparecer... si renuncias. 675 00:44:59,822 --> 00:45:01,406 Vamos. 676 00:45:01,824 --> 00:45:04,200 Tenemos otros nueve hoyos. 677 00:45:11,583 --> 00:45:13,292 Se acabó el juego, Noah. 678 00:45:25,222 --> 00:45:31,060 Lo quiero todo, no sólo una parte. 679 00:45:32,354 --> 00:45:34,313 voy a lograrlo... 680 00:45:34,481 --> 00:45:36,566 Hola Noah, ¿vienes? 681 00:45:37,943 --> 00:45:41,320 Tranquilo, por favor a todos. Gracias. Muchas gracias. 682 00:45:41,488 --> 00:45:45,241 Tengo un anuncio. Lamento interrumpir la fiesta. 683 00:45:45,409 --> 00:45:50,371 Quería que escucharas esto de mí primero. Estoy dejando la universidad. 684 00:45:53,083 --> 00:45:54,417 ¿A dónde vas, papá? 685 00:45:54,585 --> 00:45:57,336 Él no irá a ninguna parte. Diles que estás bromeando. 686 00:45:57,504 --> 00:46:01,090 No, en realidad, es verdad. Me retiro oficialmente. 687 00:46:01,258 --> 00:46:03,801 Se retira oficialmente. - Pero eres demasiado joven. 688 00:46:03,969 --> 00:46:06,471 ¿Y mi beca? - Por favor, cálmense todos. 689 00:46:06,638 --> 00:46:10,016 Nada va a cambiar, solo tendré Un poco más de tiempo para escribir, eso es todo. 690 00:46:10,184 --> 00:46:14,061 No esperaba una beca, pero dijiste: me ayudarías en mi tesis. 691 00:46:14,229 --> 00:46:18,483 Por favor, no te preocupes. Ahora vamos. ¡Basta de tonterías, por favor! 692 00:46:18,650 --> 00:46:22,445 Estamos aquí para celebrar el gran día de Julieta. Vamos, mamá, ¿dónde está el...? 693 00:46:22,613 --> 00:46:26,699 Mira esto, mira esto. ¿Qué opinas? Es tu favorito. 694 00:46:26,867 --> 00:46:34,248 Está bien. Vamos, todas las bebidas. Por favor, un brindis por todos... por Julieta. 695 00:46:35,834 --> 00:46:38,461 Feliz cumpleaños, Julieta. 696 00:46:39,046 --> 00:46:41,172 Salud. - Saludos a todos. 697 00:46:42,424 --> 00:46:45,635 Está bien, cariño. Pide un deseo. 698 00:46:47,763 --> 00:46:49,806 ¡sí! 699 00:46:53,185 --> 00:46:56,979 Lo que pasó en Barden es una prueba de que incluso en el siglo XXI... 700 00:46:57,147 --> 00:47:01,776 ...los llamados educadores todavía están estancados en la Edad Media. 701 00:47:03,695 --> 00:47:07,490 ¿Cómo te atreves a arrojarme esa bomba encima? frente a nuestra hija? Dean Clark llamó. 702 00:47:07,658 --> 00:47:12,119 ¿Qué pasa? - Admítelo, te estás jodiendo a tus alumnos. 703 00:47:22,339 --> 00:47:27,218 nunca me he tomado libertades con un estudiante, nunca. 704 00:47:27,886 --> 00:47:33,975 Pero debo decir que cuando caminaste por primera vez Al llegar a mi oficina, me sentí muy tentado... 705 00:47:34,142 --> 00:47:39,897 ...y te he amado mucho desde el primer momento que te vi. 706 00:47:41,441 --> 00:47:43,818 ¿Entonces por qué no me dijiste la verdad? 707 00:47:48,615 --> 00:47:53,494 Dean Jean... ella ha estado detrás de mí. durante mucho tiempo. 708 00:47:54,121 --> 00:47:57,748 Quiero decir, ¿qué opción tenía? 709 00:47:58,000 --> 00:48:01,711 ¿Me jubilaría o enfrentaría un escándalo público? y humillación? 710 00:48:01,879 --> 00:48:05,464 Quiero decir, gracias a Dios por Cameron, porque ahorró mi pensión. 711 00:48:05,632 --> 00:48:10,261 Eso ya no importa. Esto no va a desaparecer, Noah. 712 00:48:10,596 --> 00:48:14,390 No reaccionemos exageradamente, ¿de acuerdo? - ¡Habla en serio! 713 00:48:15,309 --> 00:48:17,685 Por favor. No. 714 00:48:18,520 --> 00:48:22,481 Sabes, creo que tienes razón. 715 00:48:23,609 --> 00:48:29,822 Hay una presencia policial siniestra sobre este lugar. Da miedo. 716 00:48:30,282 --> 00:48:34,410 Pero tengo un plan. Nos iremos de viaje en familia, ¿eh? 717 00:48:34,620 --> 00:48:38,748 Iremos a México. ¿Qué dices? 718 00:48:40,042 --> 00:48:41,292 No sé. 719 00:48:41,460 --> 00:48:44,545 Todo es una mierda. Por favor. 720 00:48:45,964 --> 00:48:48,841 Están llenos de porquería. - Noé. 721 00:48:50,761 --> 00:48:53,721 No sé qué hacer. - Te amo. Vamos. 722 00:49:01,605 --> 00:49:06,192 Me quedé preguntándome si nuestra vida juntos podrían alguna vez repararse. 723 00:49:06,360 --> 00:49:08,361 Pero el tiempo pasa. 724 00:49:08,528 --> 00:49:13,115 Para el semestre de primavera, las becadas estaban Volver a tener sexo con los universitarios. 725 00:49:13,283 --> 00:49:15,284 Pero gratis. 726 00:49:16,411 --> 00:49:20,164 La noche del baile... de hecho tuvimos sexo. 727 00:49:20,332 --> 00:49:23,834 ¡Lo sabía! Lo sabía. Lo sabía. - ¡Evelyn tuvo sexo! 728 00:49:24,795 --> 00:49:29,090 Los resultados no fueron mejores que cuando se pagaron las becas. 729 00:49:30,509 --> 00:49:35,346 Todo lo que quería era reconstruir Mi vida con Daniella y Julieta. 730 00:49:37,265 --> 00:49:40,476 Eres increíble... 731 00:49:41,436 --> 00:49:44,480 Sí, bueno, otro callejón sin salida. - ¿Eh? 732 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 Ya no necesito esto. 733 00:49:48,151 --> 00:49:50,653 El ADN de Melville ha sido eliminado. 734 00:49:50,821 --> 00:49:53,823 Sí, bueno, no confío en ese tipo. 735 00:49:54,574 --> 00:49:57,910 Sí. Su esposa le hornea galletas. - Ah, vamos. 736 00:49:58,161 --> 00:50:03,791 Ya sabes, tienes que mirar debajo del superficie de las cosas para llegar a la verdad, sargento. 737 00:50:05,961 --> 00:50:07,753 Como conmigo, ¿sabes? 738 00:50:08,714 --> 00:50:13,092 ¡Oye, eso no es comida! No comas esa mierda. Vamos, vamos. 739 00:50:13,844 --> 00:50:15,428 Kelly, estás de servicio. 740 00:50:17,139 --> 00:50:18,389 Estoy comiendo. 741 00:50:18,557 --> 00:50:21,308 No hagas que me arrepienta de haberte contratado, ¿vale? 742 00:50:23,145 --> 00:50:25,604 Este... aquí está tu problema. 743 00:50:26,106 --> 00:50:29,483 Eres malo, como una mula vieja. - ¡Solo levanta el maldito teléfono! 744 00:50:29,943 --> 00:50:33,904 Está bien. ¿Puedo limpiarme la boca primero? 745 00:50:34,072 --> 00:50:36,657 No me importa lo que hagas... ahogarte. 746 00:50:38,326 --> 00:50:40,828 Sí, Kelly. Violencia doméstica. 747 00:50:43,123 --> 00:50:45,875 Aférrate. ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un tipo llamado Cameron Morris? 748 00:50:46,043 --> 00:50:50,337 Conozco a Morris y su esposa trofeo. grande filántropo del tiempo. Su esposa juega. 749 00:50:50,505 --> 00:50:52,965 No la culpo. Se casó con un imbécil. 750 00:50:53,133 --> 00:50:55,176 A los vecinos les encanta quejarse sobre sus peleas ruidosas. 751 00:50:55,343 --> 00:50:59,430 Bueno, ahora mismo se están quejando. Está bien, espera. Estamos en camino. 752 00:51:02,559 --> 00:51:04,810 Bueno, cinco minutos. Déjame sólo... 753 00:51:05,395 --> 00:51:07,605 Estaremos allí. ¡Vamos! 754 00:51:31,963 --> 00:51:35,091 Kelly, espera. Anúnciate. 755 00:51:37,427 --> 00:51:41,931 ¡Policía de Barden! Señor Morris, ¿está en casa? 756 00:51:47,687 --> 00:51:51,273 nos llamaron porque antes hubo disparos. 757 00:51:51,441 --> 00:51:53,609 ¡Señor Morris, baje el arma! - ¡Déjalo! 758 00:51:53,777 --> 00:51:55,653 ¡Señor! ¡Déjalo! 759 00:52:01,785 --> 00:52:04,578 apuesto que coincide El informe de balística en la estación. 760 00:52:04,746 --> 00:52:06,497 Podría ser nuestra evidencia. 761 00:52:07,874 --> 00:52:10,376 Ho, mira todas estas armas. 762 00:52:10,544 --> 00:52:12,294 Soy un cazador, idiota. 763 00:52:13,630 --> 00:52:15,422 Voy a mirar a mi alrededor. 764 00:52:17,259 --> 00:52:21,470 ¡Oye, cabrón! ¿Qué pasa con mis derechos? ¿Derechos? 765 00:52:22,556 --> 00:52:25,933 Quédate quieto y no hagas nada aterrador. 766 00:52:26,226 --> 00:52:28,894 ¿Sabes a quién me gusta asustar, pequeña? 767 00:52:31,815 --> 00:52:34,108 ¿A quién más has asustado últimamente? 768 00:52:35,110 --> 00:52:39,822 Ah, había uno. 769 00:52:41,199 --> 00:52:43,993 Oh, ella vino, estaba tan drogada. 770 00:52:45,871 --> 00:52:52,168 Era ella y esto... fue un error. Su error, no el mío. 771 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 Fue lo más devastador cosa que alguna vez me haya pasado. 772 00:52:58,133 --> 00:53:00,885 Oye, ella se lo merecía. 773 00:53:02,137 --> 00:53:04,013 ¿Quién se lo merecía? 774 00:53:07,100 --> 00:53:09,310 ¡Hola, Kelly! - ¿sí? 775 00:53:10,270 --> 00:53:13,647 Creo que el señor Morris acaba de confesar matando a Marina Carlson... 776 00:53:13,815 --> 00:53:16,025 ...excepto que está demasiado borracho para darse cuenta. 777 00:53:16,693 --> 00:53:20,154 Bueno, bajémoslo. a la estación rápido, ¿eh? 778 00:53:20,322 --> 00:53:23,407 Vamos, amigo. Arriba te pones. Oye, levántate. 779 00:53:23,575 --> 00:53:25,576 Kelly, relájate. - Amigo. 780 00:53:26,286 --> 00:53:29,872 Adelante. - No apuntas con armas a los policías, ¿eh? 781 00:54:06,618 --> 00:54:08,202 Despierta, despierta. 782 00:54:08,620 --> 00:54:10,663 Entonces, ¿qué pasó, señor Morris? 783 00:54:12,040 --> 00:54:17,211 Quiero entender por qué un chico con tanta Con mucho dinero contrataría a una prostituta barata. 784 00:54:17,629 --> 00:54:19,505 Está bien. Estaba solo. 785 00:54:19,673 --> 00:54:21,966 Así que marcaste un carajo, ¿eh? 786 00:54:22,133 --> 00:54:24,635 Sólo quería algo de compañía, ya sabes... 787 00:54:24,803 --> 00:54:28,264 ...porque mi esposa me abandonó. 788 00:54:28,431 --> 00:54:33,143 Eso tiene sentido... así que contratas a una prostituta. para tomar el lugar de tu esposa. 789 00:54:33,645 --> 00:54:37,731 Golpéala, dispárale... ¿A quién le va a importar una prostituta? 790 00:54:37,899 --> 00:54:41,986 No, no fue... no fue así. 791 00:54:43,321 --> 00:54:45,489 Ay, cariño... - No lo soy cariño. 792 00:54:45,657 --> 00:54:48,575 Soy la mujer que va a patear tu trasero en la corte. 793 00:54:48,743 --> 00:54:51,662 Supongo que no pensaste que nos importaría, ¿eh? 794 00:54:52,580 --> 00:54:53,831 ¿Cómo se llamaba? 795 00:54:55,625 --> 00:54:57,584 No lo recuerdo. 796 00:55:00,797 --> 00:55:04,174 Ella era sólo otro coño salvaje. 797 00:55:13,601 --> 00:55:16,562 ¿Eh? Raza femenina... se volvió balística. 798 00:55:16,730 --> 00:55:19,982 Su nombre era Marina Carlson. ¿Qué pasó? 799 00:55:27,782 --> 00:55:30,659 La puta... 800 00:55:34,956 --> 00:55:39,335 ...quería jugar con mis armas. 801 00:55:44,174 --> 00:55:48,052 ¿Sabes cómo llamó? mi arma de tiro? Una polla. 802 00:55:51,222 --> 00:55:55,434 Se lo metió en la boca. 803 00:55:59,939 --> 00:56:03,776 Le dije, déjalo. 804 00:56:05,570 --> 00:56:08,572 Sucedió. Estallido. 805 00:56:13,244 --> 00:56:16,538 ¿Qué carajo le estabas haciendo? 806 00:56:16,748 --> 00:56:23,712 Estaba intentando que se detuviera. 807 00:56:24,756 --> 00:56:28,884 ¿Apretando el gatillo? ¿Honestamente ¿Crees que un jurado va a creer eso? 808 00:56:29,052 --> 00:56:33,097 Una prostituta mete voluntariamente un arma su boca, actúa como si fuera una polla... 809 00:56:33,264 --> 00:56:38,060 ...aprieta el gatillo y se dispara. Es asesinato en primer grado. 810 00:56:39,312 --> 00:56:41,230 Quiero a mi abogado ahora. 811 00:56:42,107 --> 00:56:45,943 Tenía moretones en todo el cuello. ¿La violaste? 812 00:56:46,111 --> 00:56:49,655 ¿Por qué la violaría? 813 00:56:50,115 --> 00:56:53,325 Ella era una prostituta. 814 00:56:56,204 --> 00:57:00,582 ¿Sabes? ella tenia un precio para cualquier cosa que quisiera. 815 00:57:01,876 --> 00:57:06,171 Oh, hombre, esta nena Era puro... psicópata. 816 00:57:07,298 --> 00:57:09,425 No, ella lo quería. 817 00:57:09,592 --> 00:57:12,970 Eres el psicópata. cuantas mujeres ¿Le has hecho esto? ¡Dime! 818 00:57:13,138 --> 00:57:15,347 ¡Está bien! ¡Suficiente! - Suéltame. 819 00:57:15,515 --> 00:57:19,601 Está bien. Está bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma. Toma un poco de café. 820 00:57:19,769 --> 00:57:21,937 Toma café, Kelly. Quiero terminar esto. 821 00:57:22,105 --> 00:57:24,356 ¿sabes? Mi abogado... - ¡Ve a buscar el café! 822 00:57:24,524 --> 00:57:26,150 ...se va a enterar de este abuso. 823 00:57:26,317 --> 00:57:28,402 Actuar así es mi primer caso de asesinato. 824 00:58:19,454 --> 00:58:21,955 Oh, ¿por qué me gusta duro? 825 00:58:49,651 --> 00:58:51,151 ¡Mierda! 826 00:58:51,778 --> 00:58:53,362 ¡Joder! 827 00:59:00,286 --> 00:59:01,203 ¡Estaba volando! 828 00:59:01,371 --> 00:59:03,956 Hermoso. Quiero decir, nada de eso es admisible en el tribunal, ¿de acuerdo? 829 00:59:04,123 --> 00:59:06,375 No. ¡Mierda! Lo atrapamos. - Pero fue hermoso. 830 00:59:06,543 --> 00:59:09,378 Esa mirada en tus ojos... - Tenemos el arma. Probablemente esa sea la causa. 831 00:59:09,546 --> 00:59:13,215 Cuando lo arrinconaste... - Volvemos allí y obtenemos una condena. 832 00:59:13,383 --> 00:59:14,758 Entrevístelo. Vamos Farraro... 833 00:59:15,343 --> 00:59:20,180 Sargento. El abogado del señor Morris tiene Llegó, así que el interrogatorio terminó. 834 00:59:21,599 --> 00:59:25,894 También podría tomarse el resto del día libre. ¿Detective? 835 00:59:26,271 --> 00:59:28,313 ¿sí? ¿Señor? 836 00:59:33,027 --> 00:59:34,403 Chúpame la polla. 837 00:59:44,289 --> 00:59:47,040 Hola, Mitch. ¿Cómo estás? 838 00:59:49,419 --> 00:59:52,254 Vamos, Farraro, consigue un dormitorio. 839 00:59:53,089 --> 00:59:55,757 Estoy bien. Estaba simplemente descansando. 840 00:59:57,969 --> 00:59:59,636 Volvemos a cero. 841 01:00:02,307 --> 01:00:06,893 Bueno, muchos delincuentes caminan. Por eso A los abogados se les paga más que a los policías. 842 01:00:09,022 --> 01:00:11,523 ¿No te molesta que Cameron camine? 843 01:00:12,358 --> 01:00:13,775 Déjalo ir. 844 01:00:15,069 --> 01:00:16,778 Jesús. 845 01:00:17,280 --> 01:00:23,410 ¿Sabes? Es increíble lo que imprimirán. junto al crucigrama de estos días. 846 01:00:23,578 --> 01:00:28,165 "Conocido"? Si no podemos atrapar a Cameron, ¡Vamos por su proxeneta! 847 01:00:32,420 --> 01:00:34,546 Pongámonos manos a la obra. 848 01:00:37,300 --> 01:00:39,384 Café...café. 849 01:00:40,428 --> 01:00:44,014 Hazme un favor, Geter. ¿Puedes traer esa grabadora? 850 01:00:56,527 --> 01:00:59,821 Está bien. Orar. 851 01:01:01,199 --> 01:01:04,409 Soy un católico no practicante. Nadie está escuchando. 852 01:01:06,371 --> 01:01:08,705 Golpéalo directamente por el medio. 853 01:01:08,873 --> 01:01:10,749 ¡Papá! ¡Papá! 854 01:01:12,335 --> 01:01:14,169 Eh, sí. ¿Hola? 855 01:01:15,129 --> 01:01:17,506 Hola, Ken. Esta es Marnie. Estoy intentando comunicarme con usted. 856 01:01:17,674 --> 01:01:21,802 ¿Qué quieres? - Un trabajo. He hecho este tipo de trabajo antes. 857 01:01:24,972 --> 01:01:27,307 ¿De qué tipo de trabajo estamos hablando? 858 01:01:27,475 --> 01:01:30,769 Trabajo de masajista. Estoy en la hermandad. 859 01:01:31,854 --> 01:01:33,855 ¡Papá! ¡Papá! ¡Coge la pelota! 860 01:01:34,899 --> 01:01:36,775 Bueno, no lo sé. Eh... 861 01:01:36,943 --> 01:01:40,529 Ken, realmente necesito este trabajo. 862 01:01:42,615 --> 01:01:44,241 ya sabes... 863 01:01:47,787 --> 01:01:50,497 Lo siento. Te equivocaste de número. 864 01:01:51,374 --> 01:01:55,419 ¿Lo entendimos todo? - Sí. Cada palabra no incriminatoria. 865 01:01:55,586 --> 01:01:59,131 Simplemente no puedo entender cómo él puede ser tan accesible por teléfono. 866 01:01:59,298 --> 01:02:01,007 Porque es un idiota. 867 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 Juro que escuché hablar a un niño. Fue entonces cuando colgó. 868 01:02:04,595 --> 01:02:06,930 Es un idiota con un niño. 869 01:02:11,060 --> 01:02:13,562 Necesito una bebida de verdad. Sargento, ¿quiere tomar una copa? 870 01:02:13,730 --> 01:02:14,479 No, estoy bien. 871 01:02:14,647 --> 01:02:16,481 ¡Papá, papá! ¡¡Coge la pelota!! 872 01:02:17,442 --> 01:02:19,025 Uh, bueno, yo no... 873 01:02:25,908 --> 01:02:29,911 ...más cálido en medio de la noche porque ahí fuera es jodidamente impío. 874 01:02:30,079 --> 01:02:34,916 Hicimos un seguimiento del número. Adivina ¿A qué casa está asignado el número? 875 01:02:35,084 --> 01:02:36,626 Peter follando a Paul y... 876 01:02:36,794 --> 01:02:39,045 ¡No, idiota! Noé Melville. 877 01:02:39,630 --> 01:02:44,885 Él conoce al señor Morris y eso es mi conexión con Marina Carlson. 878 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Joder, lo sabía. - Yo digo que es nuestro proxeneta. 879 01:02:48,598 --> 01:02:52,559 Te dije esto hace malditas semanas. 880 01:02:53,227 --> 01:02:57,314 Gracias, cariño. Gracias de nuevo por quedarte. No merezco esto. 881 01:02:58,649 --> 01:03:00,484 Muy bien, tres conjeturas... 882 01:03:00,651 --> 01:03:03,361 Definitivamente es un taxi, pero... - Está bien. 883 01:03:03,529 --> 01:03:07,032 Por supuesto que no es francés ni californiano. 884 01:03:20,379 --> 01:03:25,050 Está bien. No me digas, No me digas, no me digas. 885 01:03:25,218 --> 01:03:27,219 Muy bien, tres conjeturas. 886 01:03:27,386 --> 01:03:29,054 Bueno, es un taxi. - Bien. 887 01:03:29,222 --> 01:03:32,599 ¿Sudáfricano? - ¡Cariño, eres tan buena! 888 01:03:32,809 --> 01:03:37,187 ¡Gracias! Excelente. Ya me lo imaginaba. - No puedo creerte. ¡Eso es tan loco! 889 01:03:38,272 --> 01:03:40,190 ¿Quién, eh, quién es? 890 01:03:41,025 --> 01:03:44,986 Hola detective. ¿Qué pasa? 891 01:03:47,114 --> 01:03:50,075 ¿Algo malo? - No, no, nada. 892 01:03:51,160 --> 01:03:53,411 Ya vuelvo. 893 01:03:58,292 --> 01:04:01,586 Sí, detective Kelly. ¿Qué puedo hacer por ti? 894 01:04:01,754 --> 01:04:04,172 Quiero que te entregues. 895 01:04:04,549 --> 01:04:07,634 ¿Qué? Oh, vamos, eso es absurdo. 896 01:04:07,802 --> 01:04:12,138 Deberías haber pensado en eso antes Me diste tu número de teléfono, Ken. 897 01:04:12,682 --> 01:04:15,725 ¿Sabes lo que convierte a las universitarias? ¿Te gustan las prostitutas? 898 01:04:15,893 --> 01:04:19,563 Una gran y gorda convicción de proxenetismo. ¿Quieres eso, Ken? 899 01:04:19,772 --> 01:04:21,898 Ya he oído suficiente sobre esto para despedirte. - Espérame... 900 01:04:22,066 --> 01:04:23,400 ¡Oye! Suelta mi brazo. 901 01:04:23,568 --> 01:04:25,986 Y cumplirás cinco o seis años, amigo. 902 01:04:26,153 --> 01:04:30,073 Un tipo como tú es inteligente y sofisticado. Coño bebedor de vino, pedazo de mierda. 903 01:04:30,241 --> 01:04:33,326 No aguantarás ni cinco minutos agachado En una maldita ducha, amigo. 904 01:04:33,494 --> 01:04:35,871 ¿Estás loco? 905 01:04:37,081 --> 01:04:39,374 Cameron Morris, es tu cliente, ¿verdad? 906 01:04:39,542 --> 01:04:43,712 Sé que le enviaste a la chica muerta, Marina maldito Carlson, amigo. 907 01:04:43,880 --> 01:04:46,256 ¿La recuerdas, eh? 908 01:04:47,216 --> 01:04:49,968 Como un cristiano ante los putos leones. 909 01:04:50,136 --> 01:04:52,804 Esto no es la antigua Grecia, ya no. 910 01:04:52,972 --> 01:04:56,808 Roma tenía cristianos, Grecia tenía homosexuales. Aclara tus metáforas. 911 01:04:57,018 --> 01:04:59,144 Tienes derecho... - ¡Quítate de mi brazo! 912 01:04:59,312 --> 01:05:02,480 ...permanecer en silencio. Todo lo que digas puede ser un testamento... 913 01:05:03,858 --> 01:05:07,027 ¡Quiero hablar con mi esposa! Quiero decirle adónde voy. 914 01:05:14,118 --> 01:05:19,331 ¿Puedes creer esta mierda? el chico esta fuera en la calle y se ríe. 915 01:05:20,458 --> 01:05:21,917 Lo sé. 916 01:05:22,960 --> 01:05:26,880 Sí. Una noche en la cárcel... 917 01:05:27,048 --> 01:05:30,300 ...ahora duerme en sus bonitas sábanas de satén. 918 01:05:30,468 --> 01:05:33,678 Con su linda esposa... imbécil. 919 01:05:34,472 --> 01:05:38,099 Necesito hablar contigo sobre algo. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 920 01:05:38,267 --> 01:05:40,185 ¿Qué pasó ayer...? Estabas fuera de lugar. 921 01:05:40,353 --> 01:05:42,604 ayer... ¿qué pasó ayer? 922 01:05:43,022 --> 01:05:46,858 Estabas bebiendo en el trabajo. - Vamos, hombre. yo estaba... 923 01:05:47,109 --> 01:05:48,985 Yo no lo era. - Sí, lo estabas. 924 01:05:49,570 --> 01:05:53,615 No sé que te pasa, Pero esto no puede ser sobre Melville. 925 01:05:53,783 --> 01:05:56,993 Un trago, vamos, sargento. ¿Sabes? 926 01:05:57,662 --> 01:06:01,665 Me arriesgué contigo. - Está bien. Bueno. Entiendo. 927 01:06:01,999 --> 01:06:04,793 Sí, ¿y tú? Me arriesgué. - Sí. 928 01:06:08,464 --> 01:06:09,506 Lo siento. 929 01:06:10,675 --> 01:06:12,842 Oye, ¿sabes qué? 930 01:06:14,720 --> 01:06:17,931 Jesús. He terminado. 931 01:06:26,524 --> 01:06:29,734 Sé dónde encontrarlo. Es una broma. 932 01:06:30,152 --> 01:06:34,155 La noticia de mi condena. se extendió como la pólvora. 933 01:06:34,323 --> 01:06:37,909 No lo podía creer cuando escuché El profesor Melville había sido arrestado. 934 01:06:38,077 --> 01:06:41,538 Todos en la ciudad están hablando sobre lo malo que es. 935 01:06:41,706 --> 01:06:46,918 Es bastante ridículo, pero las personas son personas. y juzgan. 936 01:06:47,128 --> 01:06:50,255 Por consejo de mi abogado Acepté un acuerdo con la fiscalía... 937 01:06:50,423 --> 01:06:53,842 ...para conseguir esto desorden de mal gusto detrás de mí. 938 01:06:54,010 --> 01:06:59,014 No podía imaginar que mis problemas apenas comenzaban. 939 01:07:02,643 --> 01:07:04,352 ¿Sí? - Noé. 940 01:07:04,520 --> 01:07:07,230 ¿Hola? ¿Quién es? 941 01:07:07,398 --> 01:07:13,611 Es Cameron. Tengo algunos... Son malas noticias, Noah. 942 01:07:13,904 --> 01:07:18,658 Jesús, Cameron, son las cuatro. por la mañana, por el amor de Dios. 943 01:07:18,826 --> 01:07:21,494 ¿Has estado bebiendo? - Sí, un poco. 944 01:07:21,662 --> 01:07:25,749 Escucha, Noah, acabo de recibir noticias de Algunos amigos en el juzgado. 945 01:07:26,751 --> 01:07:30,003 El juez va a hacer un ejemplo tuyo. 946 01:07:30,171 --> 01:07:32,589 Dios mío, hombre. No lo digas. 947 01:07:32,757 --> 01:07:38,720 Es año electoral y va a enviar Te alejaste por mucho, mucho tiempo. 948 01:07:39,555 --> 01:07:43,516 Lo siento, Noé. Lo intenté, pero no hay nada que pueda hacer. 949 01:07:44,060 --> 01:07:45,894 Está bien. Gracias. 950 01:07:53,194 --> 01:07:54,694 Oh, Dios. 951 01:08:04,747 --> 01:08:09,542 Profesor Melville. ¿Me recuerdas? Estaba en tu clase de Shakespeare. 952 01:08:10,169 --> 01:08:13,838 Oh sí. Stewart, creo. - Sí. 953 01:08:14,131 --> 01:08:20,011 Te recuerdo. te recuerdo como no ser el más brillante de mis alumnos. 954 01:08:21,263 --> 01:08:26,267 Estoy trabajando en ello. Dime, ¿qué eras? haciendo con mi novia raquel? 955 01:08:27,061 --> 01:08:29,020 ¿Raquel? - Sí, Raquel. 956 01:08:29,188 --> 01:08:32,232 Sal de mi propiedad. - Escuchar. ¡Responde la pregunta! 957 01:08:32,399 --> 01:08:34,943 ¡Sé lo que hiciste! la usaste. 958 01:08:35,277 --> 01:08:38,113 ¡Pequeña mierda cretina! - ¡Sé lo que hiciste! 959 01:08:40,950 --> 01:08:41,991 Oh querido. 960 01:08:42,159 --> 01:08:44,744 ¿Cómo te atreves? ¿Quién diablos eres tú? 961 01:08:44,912 --> 01:08:47,664 Un tipo con el que se metió tu marido. - ¡Estoy llamando a la policía! 962 01:08:47,832 --> 01:08:49,415 Está bien. - ¿Quién era ese? 963 01:08:49,583 --> 01:08:51,960 ¡Olvídalo! Está bien. 964 01:08:54,630 --> 01:08:57,215 Lo siento, debería haberlo previsto. 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,758 ¿Qué? 966 01:08:59,218 --> 01:09:02,595 Mira, no voy a ir a la cárcel. 967 01:09:06,225 --> 01:09:08,309 ¿Qué estás diciendo? 968 01:09:08,477 --> 01:09:11,020 Noah, deberías esperar hasta la sentencia. Podrían ser indulgentes. 969 01:09:11,188 --> 01:09:13,690 ¡No, no! Me voy. 970 01:09:14,108 --> 01:09:17,569 Por favor, no intentes convencerme de no hacerlo. 971 01:09:19,280 --> 01:09:23,074 no voy a tener a mi hija verme tras las rejas. 972 01:09:25,077 --> 01:09:30,373 Mi único crimen fue el dolor. que te causé a ti y a Julieta. 973 01:09:32,626 --> 01:09:35,336 Por favor, perdóname. 974 01:09:38,883 --> 01:09:40,800 Y luego corrí. 975 01:09:40,968 --> 01:09:44,929 Admito que fui demasiado cobarde para afrontar las consecuencias. 976 01:09:45,097 --> 01:09:49,642 Todavía estaba aferrado a los inquilinos. que el amor lo vence todo. 977 01:10:13,042 --> 01:10:15,084 Hola cariño. ¿Estabas dormido? 978 01:10:15,252 --> 01:10:19,380 Noah, esto es demasiado peligroso. Sólo dime que estás bien y cuelga. 979 01:10:20,424 --> 01:10:23,635 Por favor, sólo necesito volver a escuchar tu voz. 980 01:10:31,602 --> 01:10:33,394 Quiero abrazarte. 981 01:10:33,562 --> 01:10:36,147 No me hagas esto. Sabes que esto es duro para mí. 982 01:10:36,315 --> 01:10:40,902 Escucha, consigue un teléfono nuevo. Escucho ruidos en la línea. 983 01:10:46,992 --> 01:10:48,618 Increíble. 984 01:10:49,828 --> 01:10:51,329 Ya voy. 985 01:10:56,710 --> 01:10:59,045 Hola, señora Melville. - Sí. 986 01:10:59,505 --> 01:11:02,173 Grupo de trabajo sobre fugitivos. ¿Puedo entrar? 987 01:11:02,341 --> 01:11:05,551 ¿Puede volver más tarde, detective Kelly? Estoy preparando a mi hija para la escuela. 988 01:11:05,719 --> 01:11:09,097 Verás, tengo nueva evidencia relevante. al paradero de su marido. 989 01:11:10,557 --> 01:11:14,227 No sé más que tú sobre dónde mi marido lo es. ¿Cuál es el punto de esto? 990 01:11:14,395 --> 01:11:19,190 Las fuentes indican que usted mantiene contacto con un fugitivo de la ley. 991 01:11:19,358 --> 01:11:21,609 Y eso es un crimen. 992 01:11:21,777 --> 01:11:25,029 ¿Qué fuentes? - Fuentes anónimas. 993 01:11:26,198 --> 01:11:27,907 No puedes entrar hasta que llame a mi abogado. 994 01:11:28,075 --> 01:11:31,494 No necesitas hacer esto Más difícil para ti ahora. 995 01:11:32,079 --> 01:11:35,748 ¡Bastardo! No hay nada de Noah aquí. 996 01:11:39,211 --> 01:11:43,548 Kelly, no es posible que... 997 01:11:51,807 --> 01:11:54,809 No puedes simplemente... eso no es tuyo. 998 01:11:55,978 --> 01:11:57,812 No puedes aceptar eso. 999 01:12:10,409 --> 01:12:13,661 Esto es una locura. ¿Qué crees que vas a encontrar? 1000 01:12:14,913 --> 01:12:18,291 ¿Qué estás buscando? ¡Háblame! 1001 01:12:19,126 --> 01:12:20,710 Buscando pruebas. 1002 01:12:21,170 --> 01:12:25,048 ¿Qué tipo de evidencia? - Un librito negro, tal vez. 1003 01:12:25,215 --> 01:12:27,467 No hay ningún libro negro. 1004 01:12:31,221 --> 01:12:34,849 Un disco de computadora. - ¡Mi marido no usa computadora! 1005 01:12:36,435 --> 01:12:39,979 Detective Kelly, llamaré a su capitán. Tendré tu placa. 1006 01:12:45,319 --> 01:12:47,987 Quiero saber dónde están las pruebas. - No hay pruebas. 1007 01:12:48,155 --> 01:12:51,366 Daniella. Sé que lo sabes. - No hay pruebas. 1008 01:12:51,533 --> 01:12:54,744 ¡Bebé! Bebé, quédate en tu habitación. - Dime. 1009 01:12:54,912 --> 01:12:57,789 Vuelves a tu habitación. ¡Eso es suficiente! 1010 01:12:59,208 --> 01:13:01,876 Bebé... deberías avergonzarte de ti mismo. 1011 01:13:02,044 --> 01:13:05,296 Sólo estoy buscando la evidencia. - Si quieres ir tras Noah... 1012 01:13:05,672 --> 01:13:06,756 Ve tras Noé. - ¡Ey! 1013 01:13:06,924 --> 01:13:11,219 No te metas con su familia. - No soy el lobo feroz de por aquí. 1014 01:13:11,387 --> 01:13:12,887 ¿En realidad? 1015 01:13:13,389 --> 01:13:15,556 Está bien. - ¡Salir! 1016 01:13:19,228 --> 01:13:21,604 Hola, cariño. ¿Estás bien? 1017 01:13:22,648 --> 01:13:27,068 El vago analfabeto tenía razón. En un pueblo tan corrupto como Barden... 1018 01:13:27,236 --> 01:13:30,279 ... siempre hubo lobos más grandes y más malos. 1019 01:13:30,447 --> 01:13:33,908 Te necesitamos en nuestro club. - ¿No dije que confías en mí? 1020 01:13:36,412 --> 01:13:39,747 Sargento Farraro, ¿cómo está mi ¿Mujer favorita en uniforme? 1021 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 En realidad soy tu única mujer en uniforme. 1022 01:13:42,000 --> 01:13:45,920 Una chica muy poderosa aquí, Cam. Ella es tan dura como nuestros mejores hombres. 1023 01:13:46,088 --> 01:13:48,548 Apuesto. ¿Juego de golf, once? - Sí. 1024 01:13:48,715 --> 01:13:51,259 Dos golpes esta vez, ¿verdad? - Te veré allí. 1025 01:13:52,886 --> 01:13:55,304 Bueno, eso es algo de lo que estar orgulloso. 1026 01:13:57,015 --> 01:13:59,392 Esto es extraoficial. 1027 01:13:59,893 --> 01:14:02,603 Bueno, en realidad es para que conste. 1028 01:14:05,983 --> 01:14:07,316 Sin resentimientos. 1029 01:14:10,863 --> 01:14:12,947 Sabes, estoy libre esta noche. 1030 01:14:13,240 --> 01:14:17,702 ¿Puedo invitarte a tomar una copa? tal vez cena? 1031 01:14:18,620 --> 01:14:22,457 ¿Sabes? Me vendría bien un poco más de café. 1032 01:14:47,983 --> 01:14:52,111 ¿Grupo de trabajo sobre fugitivos? - Las noticias viajan rápido, ¿eh? 1033 01:14:52,279 --> 01:14:57,283 No tenemos un grupo de trabajo contra fugitivos. La esposa de Melville amenazó con demandar... 1034 01:14:57,451 --> 01:15:00,286 ...y el Jefe no nos quiere perdiendo el tiempo en ese caso. 1035 01:15:00,454 --> 01:15:02,580 ¿Sí? - Ahora estoy en un gran problema. 1036 01:15:03,916 --> 01:15:05,124 ¡Oh! 1037 01:15:05,876 --> 01:15:08,419 Está planeando ofrecerle un trato a Melville. 1038 01:15:17,221 --> 01:15:20,515 ¿Está negociando? ¿Con ese maldito hijo de puta? 1039 01:15:20,682 --> 01:15:25,603 Así es. Obtiene la lista de Melville, Melville queda libre. 1040 01:15:26,230 --> 01:15:29,857 Es un hombre libre. - Jesucristo, ¿quién está en esa lista? 1041 01:15:30,192 --> 01:15:33,152 ¿Los putos compañeros de golf del Jefe? ¿Eh? 1042 01:15:34,029 --> 01:15:36,489 ¿Ese asesino sale libre? 1043 01:15:37,032 --> 01:15:41,869 Y tienes miedo de tu trabajo. - Correcto otra vez. 1044 01:15:42,246 --> 01:15:45,790 Así es. La alimentaron con trufas... 1045 01:15:46,667 --> 01:15:50,795 ...con un vaso de vino blanco, y luego la jodieron hasta la muerte. 1046 01:15:54,591 --> 01:15:58,761 Está por ahí en alguna parte... Melville. Y voy a encontrarlo. 1047 01:15:59,012 --> 01:16:02,056 Vete a la mierda, Kelly. Melville podría estar en cualquier lugar. 1048 01:16:02,349 --> 01:16:05,184 Él es culpable. Es tan culpable. 1049 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 Todos somos jodidamente culpables por aquí, ¿no? 1050 01:16:09,356 --> 01:16:15,361 Espera un minuto. Aquí, ¿el Jefe ¿Te daré sus treinta piezas de plata? 1051 01:16:18,532 --> 01:16:20,491 Eso debería cubrirlo. 1052 01:16:21,910 --> 01:16:25,288 ¿Ahora eres un ángel vengador? 1053 01:16:26,415 --> 01:16:29,041 ¿Por qué no puedes ser un policía normal? 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,922 O eres un policía normal O estás tomando dinero, Beck. 1055 01:16:35,090 --> 01:16:38,426 Es una elección que tienes que hacer, ¿Está bien? 1056 01:16:38,760 --> 01:16:42,179 O tu vida no vale una mierda. 1057 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Beck... 1058 01:16:51,398 --> 01:16:52,857 Por favor... 1059 01:16:58,947 --> 01:17:02,116 El jefe me dijo que te pusiera en licencia no remunerada. 1060 01:17:14,046 --> 01:17:15,630 Lo dejo. 1061 01:17:20,594 --> 01:17:22,803 Hijo de puta... - Deja eso. 1062 01:17:25,766 --> 01:17:27,516 Detente, Patricio. 1063 01:17:46,870 --> 01:17:55,419 Amazing Grace, qué dulce el sonido, 1064 01:17:56,421 --> 01:18:02,635 que salvó a un desgraciado como yo. 1065 01:18:05,013 --> 01:18:09,684 Una vez estuve perdido 1066 01:18:11,228 --> 01:18:15,940 pero ahora me encuentran, 1067 01:18:17,275 --> 01:18:25,366 Estaba ciego pero ahora veo. 1068 01:18:32,541 --> 01:18:36,669 Cuando esté en desgracia con la fortuna a los ojos de los hombres... 1069 01:18:36,837 --> 01:18:40,798 ...yo solo lloro por mi estado de marginación... 1070 01:18:40,966 --> 01:18:45,344 ...y problemas cielo sordo con mis gritos inútiles... 1071 01:18:46,555 --> 01:18:50,558 ...y mira sobre mí y maldigo mi destino. 1072 01:18:51,852 --> 01:18:53,853 Preciosa Daniela.... 1073 01:18:54,020 --> 01:18:57,314 ...por tu dulce amor Recordó que tanta riqueza trae... 1074 01:18:57,482 --> 01:19:01,610 ...y luego desprecié el cambio mi estado con reyes. 1075 01:19:04,781 --> 01:19:09,160 Escribiendo el relato de lo que había ocurrido me había consumido... 1076 01:19:09,870 --> 01:19:13,205 ...y entonces llegó el día inevitable. 1077 01:19:23,175 --> 01:19:24,383 Abucheo. 1078 01:19:33,059 --> 01:19:36,061 ¿Cómo me encontraste? - Encontré el teléfono. 1079 01:19:38,607 --> 01:19:42,151 Bueno, valió la pena sólo por escuchar La voz de Daniella otra vez. 1080 01:19:42,319 --> 01:19:46,822 La madre de Marina Carlson nunca Escuche la voz de su hija nuevamente. 1081 01:19:46,990 --> 01:19:50,159 Una tragedia de proporciones shakesperianas. 1082 01:19:54,414 --> 01:19:57,583 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo? 1083 01:19:58,335 --> 01:20:00,127 Se está acabando. 1084 01:20:00,587 --> 01:20:03,631 ¿Te importaría si al menos llamo a mi esposa? 1085 01:20:03,840 --> 01:20:06,425 no tienes ningun problema a menos que me jodas. 1086 01:20:06,593 --> 01:20:11,055 Oh, pero me gusta follar. quiero decir, sabes que lo apoyo en todas sus formas. 1087 01:20:11,223 --> 01:20:13,599 Me estás jodiendo ahora. 1088 01:20:14,059 --> 01:20:16,852 ¿Alguna vez has considerado eso? el sexo es el único negocio... 1089 01:20:17,020 --> 01:20:19,980 ...en el que las mujeres están realmente Pagan más que los hombres. 1090 01:20:20,565 --> 01:20:24,944 Mira, sólo intenté ayudar a mis alumnos. 1091 01:20:28,156 --> 01:20:31,492 Piensa en los idiotas que tendrían. acostados si no los hubiera presentado... 1092 01:20:31,660 --> 01:20:35,579 ...a hombres de cierto nivel de je ne sais qua. 1093 01:20:35,747 --> 01:20:39,667 Drogas, trufas, una escopeta... 1094 01:20:39,835 --> 01:20:42,378 Realmente je ne sais qua. 1095 01:20:42,546 --> 01:20:46,757 Está bien. lo siento Admito mi error. 1096 01:20:47,551 --> 01:20:50,845 ella era la unica mujer Ayudé por lástima. 1097 01:20:52,514 --> 01:20:54,974 Simplemente fui muy ingenuo con las drogas. 1098 01:20:55,141 --> 01:20:57,685 Ella tiene un nombre... Marina Carlson. 1099 01:20:57,853 --> 01:21:01,772 Apuesto a que tú también te la follaste. ¿no? 1100 01:21:01,940 --> 01:21:06,652 Patrick, no seas vulgar. Sólo la conocí una vez. La llevé a cenar. 1101 01:21:08,029 --> 01:21:12,575 Comimos trufas y, según recuerdo, vino muy agradable. 1102 01:21:12,742 --> 01:21:14,994 ¿Le diste las trufas? 1103 01:21:15,662 --> 01:21:19,248 Sí. Bueno, yo... creo que ella merecía ser tratado bien. 1104 01:21:19,416 --> 01:21:24,420 Quiero decir, ella no había estado en su vida, ¿sabes? ¿Qué hay de malo en eso? 1105 01:21:24,588 --> 01:21:26,881 Se te acabó el tiempo. Ponerse de pie. 1106 01:21:34,848 --> 01:21:36,557 Ten cuidado. 1107 01:21:40,145 --> 01:21:45,858 ¿Por qué todo este problema para encontrarme? ¿No lo haces? ¿Tienes algo mejor que hacer? ¿Qué vas a? 1108 01:21:46,026 --> 01:21:50,571 Soy un policía honesto a diferencia de mi socio, el sargento Farraro. 1109 01:21:51,781 --> 01:21:54,992 ¿Rebeca Farraro? La conozco. - Sí. 1110 01:21:55,785 --> 01:21:59,079 Una mujer muy bella y sensual. - ¿sí? 1111 01:21:59,456 --> 01:22:01,916 ¿El sargento Farraro trabajó para usted? 1112 01:22:02,083 --> 01:22:04,627 Un caballero nunca lo dice. 1113 01:22:06,254 --> 01:22:09,590 No vamos a ir a una comisaría, ¿verdad? 1114 01:22:12,135 --> 01:22:15,095 Patrick, no me queda nada por lo que vivir. 1115 01:22:15,263 --> 01:22:18,557 Todo lo que valoro mi vida me la has arrebatado. 1116 01:22:18,725 --> 01:22:22,269 Mira, si mi muerte es un motivo de felicidad para ti... 1117 01:22:22,437 --> 01:22:25,898 ...entonces debes estar en agonía de éxtasis ahora mismo. 1118 01:22:26,066 --> 01:22:30,486 Porque todo lo que es Noah Melville está muerto. 1119 01:22:30,654 --> 01:22:33,614 Sí, voy a enterrarte. 1120 01:22:40,997 --> 01:22:45,250 Te lo voy a preguntar por última vez, ¿quién se lleva el dinero? 1121 01:22:45,418 --> 01:22:47,962 Quiero la evidencia. - No hay ninguno. 1122 01:22:48,338 --> 01:22:51,715 Sólo dime la verdad. - Esa es la verdad. 1123 01:22:51,883 --> 01:22:53,217 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1124 01:22:53,385 --> 01:22:56,512 ¿Crees que obtuve dinero para esto? ¿Crees que esto era un negocio? 1125 01:22:56,680 --> 01:23:00,224 Mis clientes simplemente se lo estaban pasando bien y las niñas acaban de recibir sus becas. 1126 01:23:00,392 --> 01:23:03,811 Quiero los nombres. Quiero esos nombres ahora. 1127 01:23:03,979 --> 01:23:05,854 Están en mi cabeza. 1128 01:23:08,191 --> 01:23:12,069 Entonces supongo que me voy para tomar tu cabeza. ¿Eh? 1129 01:23:14,406 --> 01:23:16,740 ¿No crees que te quitaré la cabeza? 1130 01:23:16,908 --> 01:23:20,577 Una vez maté a un traficante de drogas. en defensa propia. 1131 01:23:21,162 --> 01:23:25,457 Dos putos tiros. No me creyeron. Me derribaron por eso. 1132 01:23:25,625 --> 01:23:30,921 Dos malditos tiros y lo hice con algo como esto. 1133 01:23:52,110 --> 01:23:53,819 ¿Qué estás haciendo? 1134 01:23:56,239 --> 01:23:58,741 ¿Quieres saber por qué vine tras de ti? 1135 01:24:04,039 --> 01:24:06,790 Vine tras de ti porque... 1136 01:24:06,958 --> 01:24:13,964 tuve relaciones sexuales con Marina Carlson, la chica muerta. 1137 01:24:16,760 --> 01:24:21,346 Llegué a la ciudad, mi primera noche... 1138 01:24:21,514 --> 01:24:27,019 ...y me sentí solo. Me sentí tan solo. 1139 01:24:28,688 --> 01:24:31,774 Así que marqué un carajo... 1140 01:24:40,158 --> 01:24:46,205 ...un tipo llamado Ken contestó el teléfono. Me envió una pelirroja de piernas largas. 1141 01:24:47,123 --> 01:24:52,586 Y me emborraché, me la follé, me quedé dormido y cuando desperté, ella ya no estaba. 1142 01:25:02,263 --> 01:25:04,431 Y también mi cruz. 1143 01:25:06,434 --> 01:25:12,648 Nunca lo volví a ver hasta Conocí a la madre de Marina Carlson. 1144 01:25:13,817 --> 01:25:16,110 Ella me dio esto. 1145 01:25:16,986 --> 01:25:19,404 Lo encontró en la habitación de su hija. 1146 01:25:20,490 --> 01:25:25,160 Me follé a esa chica ¿Y cómo lo hubiera sabido? 1147 01:25:26,121 --> 01:25:28,163 no quiero recordar, porque entonces se acabó. 1148 01:25:28,331 --> 01:25:33,127 Tengo una oportunidad en esta vida. Una oportunidad de hacer algo bien. 1149 01:25:36,131 --> 01:25:38,173 Me jodiste. 1150 01:25:40,093 --> 01:25:46,265 Patrick, ¿por qué todos los demás tienen la culpa? por tu miserable vida excepto tú? 1151 01:25:53,940 --> 01:25:57,317 Bueno, tienes razón. 1152 01:26:00,530 --> 01:26:03,115 Todos somos culpables, ¿verdad? 1153 01:26:05,034 --> 01:26:06,994 ¿Todos son culpables? 1154 01:26:07,203 --> 01:26:12,291 Te está comiendo, ¿no? Te está comiendo. 1155 01:26:14,127 --> 01:26:17,045 será mejor que lo dejes ir... 1156 01:26:17,547 --> 01:26:22,718 Sólo perdónala, perdónate a ti mismo. 1157 01:26:29,267 --> 01:26:31,768 Di tus oraciones. 1158 01:26:32,854 --> 01:26:35,772 En realidad, soy agnóstico. 1159 01:26:36,065 --> 01:26:37,941 Entonces te veré en el infierno. 1160 01:26:43,656 --> 01:26:48,619 ¡Ay, qué tontos son estos mortales! 1161 01:27:01,382 --> 01:27:02,925 Estás muerto. 1162 01:27:22,654 --> 01:27:27,032 ¿Qué se necesita para despertar a la realidad? 1163 01:27:28,451 --> 01:27:33,288 Para algunos, un despertador, para otros un gallo. 1164 01:27:33,873 --> 01:27:39,795 Pero para mí, fue necesaria esta experiencia cercana a la muerte. 1165 01:27:40,546 --> 01:27:42,130 Estúpido. 1166 01:27:45,176 --> 01:27:49,346 ¿Hola? ¡Papá! ¿Dónde estás, papá? ¡Mami! ¡Es papá! 1167 01:27:49,514 --> 01:27:52,683 Daniella, por favor escúchame. No digas nada. 1168 01:27:52,850 --> 01:27:58,063 Lamento no haberte dicho nunca la verdad. qué estaba pasando con los estudiantes. 1169 01:27:58,231 --> 01:28:03,694 Supongo que fui arrogante. quiero para volver a casa contigo y con Julieta... 1170 01:28:03,861 --> 01:28:06,196 ...pero debo pagar por lo que he hecho. 1171 01:28:06,614 --> 01:28:11,410 ¿Noé? 1172 01:28:15,665 --> 01:28:18,125 Aquí está mi epílogo. 1173 01:28:20,044 --> 01:28:26,633 Mi historia termina en esta hermosa playa. donde todo empezó con mi esposa, Daniella. 1174 01:28:26,801 --> 01:28:30,679 Estoy solo en el exilio, arrepentido. 1175 01:28:31,014 --> 01:28:36,143 Cualquiera que sea mi crimen, No quise hacer daño, por favor comprenda. 1176 01:28:36,311 --> 01:28:42,399 Marina vino a pedirme ayuda y le envié a un hombre que pensé que podría ayudarla. 1177 01:28:42,567 --> 01:28:46,570 Desafortunadamente, Estaba muy, muy equivocado. 1178 01:28:48,197 --> 01:28:52,284 Creí en un mundo donde la sensualidad no puede ser mala... 1179 01:28:52,452 --> 01:28:57,289 ...y he llegado a aceptar que no existe "Camelot". 1180 01:28:58,124 --> 01:29:02,336 Extraoficialmente, ¿crees que era culpable? 1181 01:29:05,006 --> 01:29:06,340 No sé. 1182 01:29:08,926 --> 01:29:13,889 Espero ser recordado como un hombre que Me encantaba enseñar la sabiduría de Shakespeare... 1183 01:29:14,057 --> 01:29:17,309 ...y los principios del placer. 1184 01:29:20,021 --> 01:29:21,063 Gracias. 1185 01:29:21,230 --> 01:29:27,444 Estoy orgulloso de presentar a nuestros mejores estudiantes, Rachel Frye y Dionesia Costa. 1186 01:29:33,993 --> 01:29:38,080 Mi viaje tranquilo en Barden empezó como un camino lleno de baches... 1187 01:29:38,247 --> 01:29:41,625 ...hasta que conocí a un profesor brillante... 1188 01:29:41,793 --> 01:29:44,711 ...quien me inspiró a pensar fuera de la caja. 1189 01:29:44,879 --> 01:29:49,800 Lamentablemente se ha jubilado, como todos sabéis, y tendremos que hacerlo solos. 1190 01:29:49,967 --> 01:29:56,598 Pero estoy seguro de que su filosofía seguirá guiándome. 1191 01:29:57,058 --> 01:30:00,811 No aman los que no muestran su amor. 1192 01:30:00,978 --> 01:30:04,147 El curso del amor verdadero nunca funcionó sin problemas. 1193 01:30:04,315 --> 01:30:07,609 El amor es un familiar. El amor es un demonio. 1194 01:30:07,777 --> 01:30:11,238 No hay ningún ángel malo excepto el amor. 1195 01:30:12,448 --> 01:30:16,451 Aquí está mi libro negro, mis memorias, si quieres. 1196 01:30:16,869 --> 01:30:20,122 Está terminado, pero no ha terminado. 1197 01:30:20,998 --> 01:30:26,169 Recuerda, el amor libre es el mayor poder del universo. 1198 01:30:26,337 --> 01:30:29,840 Mira hacia adelante y lo encontrarás. 1199 01:30:52,572 --> 01:30:55,991 Dios mío, ¿estoy soñando? 1200 01:31:45,291 --> 01:31:49,961 Bueno, antes que nada, odiaría que nadie use esa palabra "prostitución". 1201 01:31:52,465 --> 01:31:59,763 Creo que hay una diferencia clara entre lo que hacemos y la prostitución. 1202 01:32:00,014 --> 01:32:03,683 Siento que soy dueño de mi propio cuerpo. Absolutamente lo hago. 1203 01:32:05,603 --> 01:32:09,898 Cuando te encuentras en este tipo de situaciones, Realmente no estás en condiciones de decir que no... 1204 01:32:10,066 --> 01:32:11,650 ...porque estuviste de acuerdo hacer algo. 1205 01:32:11,817 --> 01:32:16,363 Es halagador en cierto modo que vio algo en mí que, ya sabes... 1206 01:32:16,531 --> 01:32:23,370 ...tal vez sería como las otras chicas, y posiblemente podría hacer lo que ellos hacen... 1207 01:32:23,538 --> 01:32:26,915 ...aunque realmente no lo hago Sé si podría, pero... 1208 01:32:27,124 --> 01:32:30,043 ¿Si tuviera que darle un consejo a una chica? 1209 01:32:30,503 --> 01:32:32,963 No lo hagas si no necesitas el dinero. 1210 01:32:34,549 --> 01:32:36,675 Lo pondré de esta manera... 1211 01:32:36,842 --> 01:32:44,307 ...Hice lo suficiente en una noche para liquidar mi matrícula durante seis meses. 1212 01:32:45,351 --> 01:32:48,853 Por supuesto que tuve relaciones sexuales antes. Entré en Barden College. 1213 01:32:49,480 --> 01:32:52,023 Lo siento, pero ¿quién no tiene? ¿Sexo antes de la universidad? 1214 01:32:52,191 --> 01:32:55,819 Definitivamente era virgen cuando llegué a Barden. 1215 01:32:56,904 --> 01:32:59,239 Ahora es cuestionable. 1216 01:32:59,532 --> 01:33:02,742 Creo que el sexo oral y el sexo son la misma experiencia emocional. 1217 01:33:02,910 --> 01:33:08,415 Sé que hay muchas mujeres jóvenes que no consideran el sexo oral "sexo"... 1218 01:33:08,583 --> 01:33:13,503 ...y lo harán siempre y cuando pueden para "mantener su virginidad". 1219 01:33:13,754 --> 01:33:17,257 ya sabes, no sé si otras cosas Realmente cuenta como perder tu virginidad. 1220 01:33:17,425 --> 01:33:22,804 Creo que está bien El sexo a la antigua usanza es... Lo siento. 1221 01:33:24,890 --> 01:33:28,893 yo mismo soy probablemente fuera de la caja... 1222 01:33:30,229 --> 01:33:33,148 Menos probable, más definitivamente fuera de lo común. 1223 01:33:33,316 --> 01:33:40,238 Pero creo que es genial que la gente tener una vida sexual universitaria normal. 1224 01:33:40,656 --> 01:33:45,994 el miembro masculino entrando a la hembra... 1225 01:33:48,914 --> 01:33:52,125 ...eso es más o menos Buen sexo a la antigua. 1226 01:33:52,627 --> 01:33:59,674 No estoy seguro de poder comentar más. experiencia sexual innovadora que he tenido. 1227 01:34:00,968 --> 01:34:04,554 Creo que parte de la lección es que lo que he aprendido es... 1228 01:34:04,722 --> 01:34:06,556 ...y citaré a Shakespeare... 1229 01:34:07,141 --> 01:34:12,228 Es mi cita favorita, es muy aplicable. a muchas cosas, pero especialmente a esta. 1230 01:34:12,396 --> 01:34:15,649 "Nada es bueno o malo, pero el pensamiento lo hace así." 1231 01:34:15,900 --> 01:34:21,613 Creo que el profesor Melville es un poco mayor para Yo, pero definitivamente es un hombre mayor sexy. 1232 01:34:22,198 --> 01:34:26,660 Claro... si fuera como diez años mayor. 1233 01:34:28,788 --> 01:34:34,584 Cuando me preguntó sobre una beca, Pensé que estaba hablando de una beca. 1234 01:34:34,960 --> 01:34:38,421 Tuve muchos uno a uno con el profesor Melville. 1235 01:34:47,807 --> 01:34:52,477 Si me encontrara con el profesor Melville en la calle hoy... 1236 01:34:52,645 --> 01:34:55,021 ...Le daría un abrazo. 1237 01:34:55,272 --> 01:34:58,566 No lo sé, tal vez esté en el consultorio de un terapeuta en quince años... 1238 01:34:58,734 --> 01:35:02,445 ... llorando a mares por mis indiscreciones... 1239 01:35:02,613 --> 01:35:04,614 ...pero ahora estoy bien con eso. 1240 01:35:05,533 --> 01:35:07,659 Por cierto, soy Raquel... 1241 01:35:07,827 --> 01:35:10,704 ...y estoy seguro de que te veré en el mundo de los negocios. 1242 01:35:18,462 --> 01:35:23,383 "Oh, Dios de las batallas, endurece los corazones de mis soldados. 1243 01:35:23,968 --> 01:35:26,052 No los poseáis con miedo. 1244 01:35:28,139 --> 01:35:31,307 Toma de ellos ahora el sentido de la cuenta... 1245 01:35:31,475 --> 01:35:35,729 ...si los números opuestos arrancarles el corazón... 1246 01:35:35,896 --> 01:35:38,606 ...hoy no, oh Señor, oh hoy no. 1247 01:35:40,359 --> 01:35:45,363 No pienses en la culpa de mi padre. hecho al abarcar la corona. 1248 01:35:46,198 --> 01:35:49,075 Yo, el cuerpo de Richard, han enterrado nuevos... 1249 01:35:49,243 --> 01:35:52,787 ...y sobre él he otorgado más lágrimas de arrepentimiento... 1250 01:35:52,955 --> 01:35:56,374 ...que de ella brotaron forzadas gotas de sangre. 1251 01:35:57,460 --> 01:36:00,462 Quinientos pobres o estar casi pagando... 1252 01:36:00,629 --> 01:36:06,509 ...que dos veces al día sus manos secas Levántate hacia el cielo para perdonar la sangre... 1253 01:36:06,677 --> 01:36:09,012 ...y he construido dos capillas... 1254 01:36:09,180 --> 01:36:14,267 ...donde lo triste y solemne Los sacerdotes todavía cantan por el alma de Richard. 1255 01:36:15,311 --> 01:36:19,189 Más haré, pero todo lo que puedo hacer no vale la pena... 1256 01:36:22,151 --> 01:36:27,906 ...desde que viene mi penitencia después de todo implorando perdón."