1
00:00:02,288 --> 00:00:04,034
Previously on Matrioshki ...

2
00:00:07,060 --> 00:00:07,690
Son ...

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,664
I'm getting out.

4
00:00:15,169 --> 00:00:15,991
Getting out?

5
00:00:17,780 --> 00:00:21,174
What will you do with the 69?
- I've talked to Ray.

6
00:00:25,056 --> 00:00:26,389
The building will still belong to us.

7
00:00:31,244 --> 00:00:32,426
But he'll run the business.

8
00:00:36,307 --> 00:00:37,063
And what about me?

9
00:00:39,024 --> 00:00:41,984
You can carry on working there.
same as now.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
I've go to work for Ray, Dad?

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,279
This is not real.

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,072
I mean you have to pay so much money
just to be with me for two hours.

13
00:00:55,280 --> 00:00:58,272
To give mi wine, to walk ...

14
00:00:59,240 --> 00:01:04,314
They won't me be with you
without pay,do you understand?

15
00:01:06,120 --> 00:01:11,148
I can not go out when I want to.
You must pay.

16
00:01:12,960 --> 00:01:18,557
And I don't want to stay there.
I'm not a prostitute.

17
00:01:19,190 --> 00:01:20,393
I can sell that Eva.

18
00:01:21,492 --> 00:01:23,176
For how much?
- 11,000.

19
00:01:23,487 --> 00:01:25,925
Go for it!
- Sounds like a fair price.

20
00:01:25,926 --> 00:01:28,258
She's a pain in the arse.
- By the way ...

21
00:01:28,926 --> 00:01:31,611
Did you agree that she doesn't
have to be an escort anymore?

22
00:01:37,341 --> 00:01:39,209
Is she allowed to get away
with more than the others?

23
00:01:39,598 --> 00:01:40,409
Says who?

24
00:01:41,257 --> 00:01:42,705
So we can just book her?

25
00:01:43,333 --> 00:01:43,706
Yes.

26
00:01:44,720 --> 00:01:49,316
What's wrong?
- Ray says that he doesn't know about your arrangement.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,396
He says that you have to do escort
just like all the other girls.

28
00:01:55,120 --> 00:01:57,236
You promised me.

29
00:01:58,188 --> 00:01:59,003
Well, which is it?

30
00:02:02,160 --> 00:02:04,355
If they need you, you do escorts.
OK?

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,996
We had a deal.
- And now we make another deal.

32
00:02:10,961 --> 00:02:13,209
I've had a visit from bailiff.

33
00:02:14,403 --> 00:02:18,935
Luna Leonova. She seems to have
been in hospital for three months now.

34
00:02:19,773 --> 00:02:20,928
At our expense.

35
00:02:21,955 --> 00:02:23,800
She has no medical insurance.

36
00:02:24,482 --> 00:02:25,735
Have you any idea what that costs?

37
00:02:30,218 --> 00:02:30,788
Luna.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
Luna. It's me.

39
00:02:36,640 --> 00:02:39,677
Luna, please ...

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,554
Forgive me.

41
00:03:54,840 --> 00:03:59,118
You have a make a wish now!
-OK.

42
00:03:59,760 --> 00:04:05,198
I wish that Luna will get better soon.

43
00:04:05,400 --> 00:04:06,770
Didn't you go to see her, yesterday?

44
00:04:08,600 --> 00:04:11,876
Yes. But she was asleep.
I couldn't wake her up, could I?

45
00:04:12,080 --> 00:04:14,332
No, but how was she? How much
longer will she have to stay there?

46
00:04:16,440 --> 00:04:19,671
I don't know.
I didn't have the chance ta talk to her.

47
00:04:19,960 --> 00:04:22,110
Mmmm, delicious!

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,975
Will you ask Ray if we could
all visit Luna for my birthday?

49
00:04:25,976 --> 00:04:26,976
Yes.

50
00:04:27,880 --> 00:04:31,429
You don't mean today, do you?
- Why not?

51
00:04:31,640 --> 00:04:34,047
Come on, Kalinka.
You can do that, can't you?

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,550
Well, yeah ...
- We'll take her a piece of cake!

53
00:04:39,760 --> 00:04:43,673
Danny, do you know when Luna can leave the hospital?

54
00:04:46,035 --> 00:04:46,769
Luna?

55
00:04:51,440 --> 00:04:54,892
There was an accident.

56
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
I'm sorry.
- What d'you mean?

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
She is ...

58
00:05:04,480 --> 00:05:06,232
Dead.

59
00:05:06,800 --> 00:05:09,712
What?
- I don't know.

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,595
We've got a call from the hospital.

61
00:05:17,960 --> 00:05:20,394
She can't be ...

62
00:07:48,012 --> 00:07:52,111
Who wants to come and see some
Russian bimbos hanging off a pole?

63
00:07:52,566 --> 00:07:54,530
My dad just doesn't understand.

64
00:07:54,912 --> 00:07:59,473
We used to have different girls every
month. How long have we had these?

65
00:08:01,082 --> 00:08:06,325
Come on, let's be honest,
the two of us, you and me,

66
00:08:07,645 --> 00:08:09,315
do we really need Ray?

67
00:08:10,441 --> 00:08:11,484
'Need him' ...

68
00:08:13,836 --> 00:08:15,061
What d'you mean by need?

69
00:08:18,260 --> 00:08:19,067
Listen ...

70
00:08:21,667 --> 00:08:25,853
I know very well
you've been screwin' us around.

71
00:08:28,019 --> 00:08:32,533
What? When you sold that skinny rake
to that plumber,

72
00:08:33,677 --> 00:08:35,116
did you really think I didn't know?
Huh?

73
00:08:37,884 --> 00:08:41,482
And as long as you don't overdo it,
I won't say a word.

74
00:08:43,251 --> 00:08:46,944
But when it comes to the crunch, I hope
you'll know whose side to choose.

75
00:08:59,440 --> 00:09:01,237
I don't wan't to strip today.

76
00:09:01,720 --> 00:09:05,269
They won't close the club tonight
just because Luna's dead.

77
00:09:05,480 --> 00:09:09,871
I'm working today.
I've hardly made any money this week.

78
00:09:11,480 --> 00:09:13,391
I don't know.

79
00:09:13,600 --> 00:09:15,909
What's the matter with you lately?

80
00:09:16,120 --> 00:09:17,838
Don't you care about anything?

81
00:09:18,040 --> 00:09:21,077
No, I want to make money.

82
00:09:24,040 --> 00:09:25,996
What are you doing here?

83
00:09:29,985 --> 00:09:30,574
Well?

84
00:09:32,560 --> 00:09:35,916
What are you waiting for?
- We can not work tonight.

85
00:09:36,626 --> 00:09:37,198
Oh no?

86
00:09:37,720 --> 00:09:40,518
Why not?
-Luna was a friend, she's dead.

87
00:09:41,400 --> 00:09:42,674
Yeah, 5 minutes.

88
00:09:43,765 --> 00:09:44,540
Come on!

89
00:09:52,880 --> 00:09:54,757
Take your clothes.

90
00:09:56,480 --> 00:09:58,567
I told you to change your clothes.

91
00:09:58,536 --> 00:09:59,846
No!
- What?

92
00:10:00,160 --> 00:10:01,673
I can not work tonight.

93
00:10:02,219 --> 00:10:02,771
What did you say?

94
00:10:05,760 --> 00:10:08,069
Change your fuckin' clothes!

95
00:10:15,333 --> 00:10:18,369
Stay here then. There,
now you don't have to strip anymore.

96
00:10:24,900 --> 00:10:26,115
Hello, son.

97
00:10:27,925 --> 00:10:28,840
You must be Eva.

98
00:10:29,707 --> 00:10:30,829
Eva speaks English.

99
00:10:31,760 --> 00:10:34,035
Nice to meet you.

100
00:10:41,680 --> 00:10:45,031
So you're dancer?
- Yes.

101
00:10:45,032 --> 00:10:49,701
What kind of dance is it? Ballet?
- No.

102
00:10:51,840 --> 00:10:54,308
It is modern dance.

103
00:10:55,800 --> 00:10:58,917
We have famous modern dancers in Belgium.

104
00:11:04,000 --> 00:11:05,274
They are choreographers.

105
00:11:05,599 --> 00:11:06,999
That's what I mean, son.

106
00:11:07,926 --> 00:11:08,816
Do you know them?

107
00:11:12,000 --> 00:11:15,436
I'm sorry. -How is that possible?
They are famous all over the world.

108
00:11:23,640 --> 00:11:27,599
Many Russian girl come to Belgium
to find a man.

109
00:11:27,800 --> 00:11:29,438
To get marry.

110
00:11:29,694 --> 00:11:30,811
Come on, Dad.

111
00:11:30,812 --> 00:11:31,812
It's the truth, son.

112
00:11:32,680 --> 00:11:35,319
I came to Belgium to dance and make money.

113
00:11:35,680 --> 00:11:39,559
But you want to stay here?
- I really don't know.

114
00:11:42,120 --> 00:11:44,714
If the weather be good,we'll going
to the seaside tomorrow.

115
00:11:44,920 --> 00:11:46,816
Tomorrow's gonna rain.

116
00:11:50,360 --> 00:11:51,749
Where did you meet each other?

117
00:11:56,080 --> 00:12:00,312
In a dance club.
- But Willem, you never dance!

118
00:12:08,400 --> 00:12:10,083
In a strip-dance club.

119
00:12:11,080 --> 00:12:14,426
I'm a strip-dancer
so we met inta a strip club.

120
00:12:17,320 --> 00:12:20,154
So you are a prostitute.
- I'm not a prostitute!

121
00:12:25,275 --> 00:12:27,295
I never thought it would come to this.

122
00:12:27,755 --> 00:12:31,756
What d'you mean by that?
- Do I really need to explain?

123
00:12:32,914 --> 00:12:34,667
How low can you sink, son?

124
00:12:39,040 --> 00:12:40,117
I think we had better go.

125
00:12:52,445 --> 00:12:55,066
He's a dangerous lunatic!
- What does he want?

126
00:12:55,481 --> 00:12:58,018
He wants you out!
He wants to run the place!

127
00:12:58,444 --> 00:13:01,870
He even claimed
I'd been fleecin' you guys!

128
00:13:01,871 --> 00:13:02,974
You wouldn't dare, eh?

129
00:13:04,776 --> 00:13:05,913
You're kidding, right?

130
00:13:09,477 --> 00:13:11,688
Bloody hell.Now what?

131
00:13:12,200 --> 00:13:15,317
What happened?
- He did this, he hit her!

132
00:13:15,693 --> 00:13:17,289
Ray, she wouldn't strip!

133
00:13:17,324 --> 00:13:20,555
You're an animal! She didn't wanto
to strip because Luna died!

134
00:13:20,882 --> 00:13:24,639
Was it really necessary?
Look! She can't work like that!

135
00:13:24,640 --> 00:13:29,243
I tried talking to her but she wouldn't
listen. So I had to slap her a bit.

136
00:13:29,244 --> 00:13:30,435
Had to ...

137
00:13:30,470 --> 00:13:33,740
This is gonna cost us. Use your head!

138
00:13:33,775 --> 00:13:36,506
She can't move her arm. She
has to see a doctor.

139
00:13:36,660 --> 00:13:37,513
Poor thing!

140
00:13:37,560 --> 00:13:39,516
Call a doctor!
- Shut up!

141
00:13:39,720 --> 00:13:42,888
You fuckin' bastard!
You stupid bloody idiot!

142
00:13:43,626 --> 00:13:44,471
Right ...

143
00:13:47,240 --> 00:13:48,753
Move your arm.

144
00:13:49,560 --> 00:13:50,629
Move your arm!

145
00:13:51,002 --> 00:13:52,959
You pig!
- It's fuckin' broken!

146
00:13:52,960 --> 00:13:55,676
For Christ's sake!
Aren't we in enough shit?

147
00:13:56,118 --> 00:13:58,727
Get Danny to take her to hospital.

148
00:13:59,620 --> 00:14:00,462
Go on!

149
00:14:06,720 --> 00:14:08,278
Eva, I'm sorry.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,301
It's OK, it's not your fault.

151
00:14:13,040 --> 00:14:16,715
Maybe this is just not a good idea.

152
00:14:18,120 --> 00:14:20,429
What d'you mean?

153
00:14:21,520 --> 00:14:26,753
I mean, I was unhappy in the strip club ...

154
00:14:26,960 --> 00:14:29,761
... and you were unhappy here I think.

155
00:14:30,800 --> 00:14:35,999
But that's not enough.
For love, I mean.

156
00:14:37,800 --> 00:14:40,234
You don't like me?

157
00:14:40,920 --> 00:14:46,278
No, that's not it. You're very good
person, but you don't know me.

158
00:14:46,480 --> 00:14:49,517
Eva I like you, I like you
and I want to help you.

159
00:14:50,000 --> 00:14:53,037
Yes, I know, but ... look

160
00:14:54,000 --> 00:14:58,536
You came to the strip clup, ans
you pick me out.

161
00:14:59,600 --> 00:15:02,239
And you paid money,like yore're in a shop.

162
00:15:03,000 --> 00:15:06,117
This is not how people get together,
you know?

163
00:15:20,400 --> 00:15:24,780
What are you want to do?
Do you wanna go back to the strip club?

164
00:15:26,520 --> 00:15:27,227
No.

165
00:15:28,960 --> 00:15:31,094
Eva I took over your contract.

166
00:15:33,600 --> 00:15:37,513
Yes, I know, but
I will pay you back.

167
00:15:38,520 --> 00:15:42,035
How? I mean it's a
lot of money you know?

168
00:16:07,560 --> 00:16:09,312
Go home.

169
00:16:16,880 --> 00:16:19,633
Is Daria back yet?
- No, not yet.

170
00:16:19,840 --> 00:16:22,308
They've been sitting there all night
drinking beer.

171
00:16:22,520 --> 00:16:26,308
I only had one client in the separe
and he wouldn't pay extra.

172
00:16:26,520 --> 00:16:28,078
I made no money at all.

173
00:16:28,280 --> 00:16:31,725
Me neither. I made 10 Euro stripping.
I want to go to bed.

174
00:16:33,400 --> 00:16:35,152
By the way, where is Deborah?

175
00:16:35,440 --> 00:16:37,635
I saw her coming out of your room.

176
00:16:37,920 --> 00:16:39,433
Out of our room?

177
00:16:39,640 --> 00:16:43,349
I saw her coming out of the VIP
with some old guy.

178
00:16:43,600 --> 00:16:48,151
She isn't very choosy lately.
- Just as long as they pay.

179
00:16:48,440 --> 00:16:55,710
Yesterday she was with this really
sleazy guy. He stank of sour milk. Bah!

180
00:16:55,920 --> 00:17:00,072
Yeah, I saw that too!
He was horrible!

181
00:17:00,320 --> 00:17:06,475
She didn't think it a problem. Hold your
nose, legs apart, let the money roll in!

182
00:17:06,720 --> 00:17:09,473
Where is Daria?
- She stay in the hospital.

183
00:17:09,680 --> 00:17:12,672
Why?
- Her arm is broken.

184
00:17:13,640 --> 00:17:16,962
I never should have left her alone
with that monster.

185
00:17:19,956 --> 00:17:21,543
How long
have you been working for us?

186
00:17:21,948 --> 00:17:24,558
Ten, eleven years?
- Something like that.

187
00:17:25,624 --> 00:17:29,562
Do you think it's right that,
after all these years,

188
00:17:30,133 --> 00:17:32,048
you have to go back
to driving those bitches around?

189
00:17:33,951 --> 00:17:35,622
No, it's not right!

190
00:17:37,906 --> 00:17:41,069
By the way, fuckin' nice duck, pal!

191
00:17:41,727 --> 00:17:43,578
Ray doesn't show respect!

192
00:17:44,855 --> 00:17:49,237
Business is slow in the 69 and it's his
fault! The only clients are old farts.

193
00:17:51,373 --> 00:17:58,435
We have to turn the 69 into a club,
a sex club. And put on shows.

194
00:17:58,752 --> 00:18:02,965
A gang bang, that's what
draws the crowds these days.

195
00:18:03,894 --> 00:18:05,696
Have you discussed this
with your dad?

196
00:18:09,160 --> 00:18:12,275
OK, here's the deal.

197
00:18:16,159 --> 00:18:21,345
I get Ray kicked out,
along with that loser Eddy.

198
00:18:23,102 --> 00:18:25,164
And then I make you the manager.

199
00:18:26,664 --> 00:18:29,197
What d'you think of that?
- What'd the dough be like?

200
00:18:30,625 --> 00:18:31,674
What d'you mean, the dough?

201
00:18:32,799 --> 00:18:36,609
It'd be a lot more than you get now,
playing cab driver, pal!

202
00:18:45,000 --> 00:18:45,626
Come in.

203
00:18:50,364 --> 00:18:51,336
Mr Wilson.

204
00:18:53,295 --> 00:18:54,067
Take a seat.

205
00:18:59,163 --> 00:19:04,855
Listen, you tried her out first. So don't come
and tell methat we sold you a pig in a poke.

206
00:19:05,021 --> 00:19:08,066
No, of course not.
- So what's your problem then?

207
00:19:12,509 --> 00:19:15,802
She's not in love with me.
- Not in love.

208
00:19:21,016 --> 00:19:23,047
You have to give these things time,
Mr Wilson.

209
00:19:25,149 --> 00:19:27,526
Can I have part of my deposit back?

210
00:19:27,527 --> 00:19:32,789
Mr Wilson, we're businessmen.
If we start that, we can shut up shop!

211
00:19:35,951 --> 00:19:40,695
You stoll owe me 9,375 euro.

212
00:19:47,067 --> 00:19:49,012
What if I let you keep the deposit ...

213
00:19:51,151 --> 00:19:54,306
We still lose money.
You must realise that.

214
00:20:00,166 --> 00:20:01,437
Would you like another one maybe?

215
00:20:02,981 --> 00:20:04,982
I've got a little blond one,
from Lithuania.

216
00:20:05,657 --> 00:20:09,404
Friendly, nice pair of knockers,
firm bottom ... A good girl.

217
00:20:13,230 --> 00:20:17,167
This is Mr Wilson, who was going
to take over our contract with Eva.

218
00:20:17,290 --> 00:20:18,857
Raymond Van Mechelen.

219
00:20:18,858 --> 00:20:21,992
But now he wants to give her back.
- What's the problem?

220
00:20:22,837 --> 00:20:24,316
She's not in love with him.

221
00:20:26,109 --> 00:20:27,310
Want another one?

222
00:20:27,798 --> 00:20:28,855
Give him the redhead.

223
00:20:29,892 --> 00:20:31,646
I think she's just your type, mister.

224
00:20:32,144 --> 00:20:34,394
Full amount been paid?
- Just a deposit.

225
00:20:34,395 --> 00:20:35,986
That's the way we work
around here!

226
00:20:37,153 --> 00:20:39,725
Where is she now? Eva?
- At my place.

227
00:20:39,726 --> 00:20:41,071
And what if she runs off?

228
00:20:46,469 --> 00:20:47,087
Eva?

229
00:20:49,890 --> 00:20:50,430
Eva!

230
00:21:00,680 --> 00:21:04,868
Don't be angry, Wim. I can not make you happy.

231
00:21:05,280 --> 00:21:10,957
I promise to pay you back when I can.
I'm very sorry.

232
00:21:11,160 --> 00:21:13,435
Kiss, Eva.

233
00:21:15,857 --> 00:21:19,685
Give me a couple of days.
- No, no. Not a good idea.

234
00:21:19,686 --> 00:21:22,509
Pay up now! Besides ...

235
00:21:23,027 --> 00:21:25,210
You'll get your money back soon,
anyway.

236
00:21:29,153 --> 00:21:31,032
I haven't got that much money.

237
00:21:32,547 --> 00:21:35,669
Ah, And if Eva hadn't ran off,
how were you planning to pay us?

238
00:21:39,252 --> 00:21:40,938
You probably don't realize,

239
00:21:41,221 --> 00:21:46,021
but you're very lucky you're dealing
with me and not one of my colleagues.

240
00:21:46,022 --> 00:21:48,641
Otherwise you'd be on your knees
by now, lookin' for your teeth.

241
00:21:50,595 --> 00:21:54,141
But I believe in dialogue.

242
00:21:55,029 --> 00:21:57,532
I'll be back tonight. At seven.

243
00:21:57,962 --> 00:22:01,449
And by then you'll have 10,000 Euro
for me. In cash.

244
00:22:02,102 --> 00:22:04,688
10,000?
- The balance of 9,375

245
00:22:05,156 --> 00:22:08,669
plus some interest for me.
For driving over here.

246
00:22:09,703 --> 00:22:13,018
Or did you expect me to work for free?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,628
How are you doing?

248
00:22:23,840 --> 00:22:28,118
It's just fractured, not completely
broken. And I have mild concussion.

249
00:22:30,000 --> 00:22:35,677
I've got to rest for a week. Get as much
sleep as possible, avoid noise.

250
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
It gives me a headache.

251
00:22:49,840 --> 00:22:52,513
Do you want something to drink?

252
00:22:54,200 --> 00:22:59,479
Have you eaten yet?
- No. I bring everything back up.

253
00:23:07,400 --> 00:23:10,455
I'm sorry, Daria. For not staying
with you yesterday in the dressing room.

254
00:23:12,040 --> 00:23:12,978
Honestly.

255
00:23:15,360 --> 00:23:18,808
We would both have got beaten up then.

256
00:23:20,400 --> 00:23:23,891
I have to pay for everything myself:
the hospital, the doctor.

257
00:23:24,240 --> 00:23:26,913
We're not insured here.
- What did you say?

258
00:23:27,120 --> 00:23:30,978
Danny advanced me the money.
Almost 150 Euro.

259
00:23:34,480 --> 00:23:38,268
That's not possible!
All my money's gone!

260
00:23:38,480 --> 00:23:40,206
What?
- Look!

261
00:23:43,120 --> 00:23:45,350
You don't think I ...

262
00:23:47,240 --> 00:23:50,835
Everything I saved
was in there.

263
00:24:06,840 --> 00:24:09,434
You were in our room yesterday.
- How do you know?

264
00:24:09,880 --> 00:24:11,916
Olga saw you come out.

265
00:24:13,480 --> 00:24:16,203
She's lying.
- You're not serious!

266
00:24:18,000 --> 00:24:21,390
Daria's money has disappeared.
- What are you saying?

267
00:24:21,600 --> 00:24:23,636
Have you been in our room or not?

268
00:24:24,040 --> 00:24:25,109
Are you deaf or what?

269
00:24:25,320 --> 00:24:28,471
Deborah, I saw you come out.
You saw me too.

270
00:24:28,680 --> 00:24:31,226
That's not true!
- You stole her money!

271
00:24:32,240 --> 00:24:35,710
See that door? Get out!
- All her savings are gone.

272
00:24:35,920 --> 00:24:38,195
How could you?
- Didn't you hear me?

273
00:24:38,440 --> 00:24:43,719
What were you doing in our room then?
- I was never in your room. Get out!

274
00:24:43,960 --> 00:24:45,598
Think I don't dare?
- Deborah, no!

275
00:24:45,800 --> 00:24:48,268
Shut up!
It wouldn't be the first time!

276
00:25:15,999 --> 00:25:19,876
Those Russian bitches are ripping
us off, right under your nose!

277
00:25:19,877 --> 00:25:23,690
How would you know?
Got any proof? You're never there!

278
00:25:23,691 --> 00:25:26,453
Enough to know we're being ripped off!

279
00:25:26,583 --> 00:25:29,281
He's talking out of his arse.
- Talking out of my arse?

280
00:25:29,598 --> 00:25:32,593
Kalinka, her with attitude,
lives with him now.

281
00:25:32,594 --> 00:25:35,904
She's out of control.
She does exactly as she pleases.

282
00:25:35,905 --> 00:25:37,883
And all that is just fine by him!

283
00:25:37,884 --> 00:25:40,721
Did you shack up with her?
- Of course not.

284
00:25:40,901 --> 00:25:42,143
Like hell he didn't!

285
00:25:42,827 --> 00:25:48,064
Last night we had fifteen clients.
Fifteen!

286
00:25:48,065 --> 00:25:50,920
Is that my fault?
- Fuckin' right it's your fault!

287
00:25:52,746 --> 00:25:55,157
This week was extremely bad.

288
00:25:55,192 --> 00:25:59,408
We had a police car with two cops
out front for days! What d'you expect?

289
00:25:59,409 --> 00:26:02,691
You just don't know how to run things!
Just admit it!

290
00:26:03,009 --> 00:26:04,061
That's enough.

291
00:26:05,423 --> 00:26:11,482
We've been over this before, Vincent.
Ray is in charge of the 69, end of story.

292
00:26:14,656 --> 00:26:16,404
You'll see where that gets you.

293
00:26:18,688 --> 00:26:19,502
Just wait!

294
00:26:22,904 --> 00:26:24,011
Goodbye, Dad.

295
00:27:00,667 --> 00:27:03,250
John, things are getting
really difficult with Vincent.

296
00:27:03,838 --> 00:27:05,158
What do you want me to do?

297
00:27:07,120 --> 00:27:09,135
Throw him out, or what?

298
00:27:11,367 --> 00:27:14,195
That's not what I mean.
- He's still my son, OK!

299
00:27:17,462 --> 00:27:18,707
My only son.

300
00:27:23,720 --> 00:27:26,795
Did you take money from Daria?
- Are you calling me a thief?

301
00:27:28,440 --> 00:27:31,999
Were you in their room yesterday?
- That's none of your business.

302
00:27:32,240 --> 00:27:34,754
How can you do something like that?
To a friend?

303
00:27:34,960 --> 00:27:38,919
Daria is no friend of mine.
- Those were her entire savings!

304
00:27:39,120 --> 00:27:44,069
You can prove nothing. Nothing!
- Prove nothing? She doesn't even deny it.

305
00:27:44,280 --> 00:27:47,989
You've got exactly one hour to give
Daria's money back and apologize.

306
00:27:48,200 --> 00:27:51,158
Or I'll see you get kicked out.
Without a cent.

307
00:27:51,400 --> 00:27:55,596
Now I'm scared!

308
00:27:55,631 --> 00:27:56,472
I wouldn't try it if I were you ...

309
00:28:00,120 --> 00:28:01,801
She's mad!

310
00:28:05,746 --> 00:28:06,521
Mr Wilson.

311
00:28:12,992 --> 00:28:16,690
I've got 5,000.
- That's only half.

312
00:28:17,200 --> 00:28:22,511
I can give you the rest next week.
- That's not good enough.

313
00:28:24,601 --> 00:28:28,397
We had an agreement. You and me.
You had until seven o'clock.

314
00:28:29,207 --> 00:28:32,153
And what time is it now?
Seven o'clock.

315
00:28:32,516 --> 00:28:34,971
I haven't heard anything from Eva.

316
00:28:35,319 --> 00:28:36,488
They're all whores, mister.

317
00:28:37,422 --> 00:28:38,942
How are we going to solve this?

318
00:28:42,131 --> 00:28:43,570
Give me a few more days.

319
00:28:43,571 --> 00:28:46,510
Got any friends or family
you can borrow some money from?

320
00:28:46,929 --> 00:28:48,613
No.
- Are you sure?

321
00:28:52,419 --> 00:28:53,634
Are you really sure?

322
00:29:06,616 --> 00:29:08,134
Hi.
- Hello, Dad.

323
00:29:09,760 --> 00:29:10,496
Hello, sir.

324
00:29:14,852 --> 00:29:16,645
It's not really a loan as such.

325
00:29:17,417 --> 00:29:21,173
We have made a legitimate
business agreement with your son

326
00:29:21,434 --> 00:29:23,251
and payment is overdue.

327
00:29:24,596 --> 00:29:28,440
So there's a contract?
In that case, I'd like to see it first.

328
00:29:28,441 --> 00:29:32,158
Just give him a cheque, Dad.
I'll explain everything later.

329
00:29:32,159 --> 00:29:35,402
No Willem. I want to damn well know
what's going on here.

330
00:29:37,141 --> 00:29:40,809
Go on, just give us the 5,000 euro
and you can explain it all later.

331
00:29:41,299 --> 00:29:44,458
No way. And now get out,
before I call the police.

332
00:29:44,459 --> 00:29:45,635
I wouldn't do that, Dad.

333
00:29:52,043 --> 00:29:53,394
We're wasting time.

334
00:29:57,371 --> 00:30:01,440
Wim, has this got anything to do
with that Eva?

335
00:30:02,354 --> 00:30:03,265
Who's Eva?

336
00:30:15,532 --> 00:30:18,783
Ok, I'll get a cheque.

337
00:30:20,016 --> 00:30:22,708
I'll go with you then. Just so
you don't get lost along the way.

338
00:30:26,412 --> 00:30:27,939
Don't let your soup get cold, missus.

339
00:30:44,880 --> 00:30:48,668
What are you doing here?
- Inspection.

340
00:30:50,054 --> 00:30:51,336
Stay here!

341
00:30:51,880 --> 00:30:54,093
Vincent, what's wrong? I wanna go!

342
00:30:54,920 --> 00:30:56,592
Let me go.

343
00:30:58,320 --> 00:31:00,629
What do you want from me?

344
00:31:01,720 --> 00:31:04,757
You suck me.
- Are you drunk?

345
00:31:04,960 --> 00:31:06,037
I'll gonna talk to Ray!

346
00:31:28,671 --> 00:31:29,572
Please!

347
00:31:29,680 --> 00:31:31,557
Suck me!
- Please don't hurt me.

348
00:31:31,880 --> 00:31:34,838
Suck me!
- Ok,ok,...

349
00:31:35,040 --> 00:31:37,076
Suck me!

350
00:32:10,677 --> 00:32:13,542
Esther, you know I won't stand for that!

351
00:32:13,644 --> 00:32:14,887
We warned you about this.

352
00:32:15,284 --> 00:32:18,407
Everyone does it here.
- That's not true!

353
00:32:18,408 --> 00:32:20,819
Those Russians do just as they like!

354
00:32:20,904 --> 00:32:23,518
You were kicket out
because of dishonesty,

355
00:32:23,519 --> 00:32:26,069
so you shacked up with Mike
in his caravan.

356
00:32:26,070 --> 00:32:28,562
And who got you out of that mess?

357
00:32:29,593 --> 00:32:30,952
That's right, we did!

358
00:32:30,953 --> 00:32:33,968
You've only been back three months
and you're at it again!

359
00:32:33,969 --> 00:32:35,874
What do you expect?

360
00:32:38,138 --> 00:32:39,510
Did he pay up?
- Yeah.

361
00:32:41,609 --> 00:32:43,538
Ah, she's whining already.

362
00:32:44,623 --> 00:32:46,706
What should we fuckin' do with you?

363
00:32:48,586 --> 00:32:51,561
Ask Jan to frisk you every time
after you've been with a client?

364
00:32:51,595 --> 00:32:53,786
As if Jan is so bloody honest.

365
00:32:54,140 --> 00:32:57,868
It's always someone else!
You were the one pocketing money!

366
00:32:57,869 --> 00:33:03,029
Bit I make next to nothing here!
I can't complete with those Russians.

367
00:33:03,030 --> 00:33:05,988
One of 'em even does it
without a condom!

368
00:33:06,148 --> 00:33:08,800
And who's that?
- The redhead.

369
00:33:09,256 --> 00:33:10,851
I heard it from two clients.

370
00:33:11,237 --> 00:33:13,726
Is that a good reason to con us?

371
00:33:17,333 --> 00:33:17,875
Yes?

372
00:33:18,720 --> 00:33:19,430
Where is she?

373
00:33:20,527 --> 00:33:20,962
Yes.

374
00:33:22,122 --> 00:33:24,217
Something happened to Kalinka.
She's in the VIP.

375
00:33:31,319 --> 00:33:32,406
Bloody hell!

376
00:33:33,040 --> 00:33:33,727
What happened?

377
00:33:33,728 --> 00:33:34,728
Shit!

378
00:33:35,200 --> 00:33:38,033
What happened to her?
- I don't know. I came here with the client ...

379
00:33:38,240 --> 00:33:40,262
... and found her like this, with blood.

380
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
Darlin', what happened?

381
00:33:44,400 --> 00:33:46,868
Who was it??
-Vincent.

382
00:33:47,960 --> 00:33:51,271
What?
- He came here and he wanted me to suck.

383
00:33:56,274 --> 00:33:59,515
Did you have to do this?
- What? The bitch is nuts!

384
00:34:00,126 --> 00:34:02,269
She almost fuckin' bit my dick off!

385
00:34:03,834 --> 00:34:06,259
Have you gone completely mad?
Look at her!

386
00:34:07,203 --> 00:34:09,446
I should've smashed
her fuckin' skull in!

387
00:34:10,248 --> 00:34:13,292
Get out of here!
- Come again?

388
00:34:13,629 --> 00:34:17,353
Get the fuck out of here!
- I don't take orders from you, tosser!

389
00:34:24,987 --> 00:34:26,264
Come on Vincent, get up.

390
00:34:29,729 --> 00:34:30,385
Vincent.

391
00:34:32,178 --> 00:34:33,578
Don't be  ridiculous. Get up.

392
00:34:34,289 --> 00:34:35,131
Get up.

393
00:35:08,886 --> 00:35:10,416
Damn. Pick up, will you.

394
00:35:11,753 --> 00:35:14,025
Eddy it's me.
Call me back as soon as you can.

395
00:35:19,920 --> 00:35:22,593
You're OK?
- Yes ...

396
00:35:25,760 --> 00:35:29,694
You couldn't help it,
Ray, it was an accident.

397
00:35:41,459 --> 00:35:42,116
Uncle?

398
00:35:43,294 --> 00:35:44,302
Shit.

399
00:35:47,045 --> 00:35:49,575
Uncle, it's me.
Could you call me back, please?

400
00:35:50,159 --> 00:35:50,972
Talk to you then.

401
00:36:06,141 --> 00:36:07,844
John.
- John.

402
00:36:08,375 --> 00:36:09,788
It was a stupid accident.

403
00:36:10,730 --> 00:36:14,332
He fell on his back and ...
he couldn't get up anymore.

404
00:36:16,473 --> 00:36:18,847
I wasn't there.
I was downstairs, on the door.

405
00:36:20,026 --> 00:36:22,719
Where is Ray?
- He's still at the 69.

406
00:36:23,267 --> 00:36:25,099
There wasn't enough room
in the ambulance.

407
00:36:26,386 --> 00:36:29,517
I tried to call you straight away,
but you didn't answer.

408
00:36:30,124 --> 00:36:31,529
Do they know anything yet?
- No.

409
00:36:32,485 --> 00:36:34,394
We've been waiting here
at least two hours.

410
00:36:37,618 --> 00:36:42,390
He tripped and fell and hit his back
on the corner of a cofee table.

411
00:36:42,772 --> 00:36:46,177
Tripped and fell and hit his back?

412
00:36:51,308 --> 00:36:53,413
Who of you are family?
- I'm his father.

413
00:36:54,481 --> 00:36:55,852
Please to meet you.
Dr Van Looy.

414
00:36:58,796 --> 00:37:00,618
Maybe it would be better if we ...

415
00:37:05,716 --> 00:37:06,962
I haven't got very good news.

416
00:37:07,893 --> 00:37:11,437
He does indeed have
a lumbar spinal fracture.

417
00:37:11,438 --> 00:37:15,561
Two vertebrae have been crushed,
damaging the spinal cord.

418
00:37:15,760 --> 00:37:19,733
A number of nerve paths
have been interrupted

419
00:37:19,898 --> 00:37:22,298
And it's via these paths
that communication occurs

420
00:37:22,299 --> 00:37:25,350
between the brains, organs,
muscles, etc.

421
00:37:26,635 --> 00:37:32,758
That means that your son will probably
never be able to walk again.

422
00:37:35,447 --> 00:37:36,527
What do you mean?

423
00:37:36,969 --> 00:37:39,619
I'm sorry.

424
00:37:44,671 --> 00:37:45,909
And there's no chance that ...
- No.

425
00:37:56,794 --> 00:37:59,771
Can I see him?
- He's still under sedation.

426
00:38:00,035 --> 00:38:03,821
We'll take him to Intesive Care. I don't
think there's much you can do now.

427
00:38:06,525 --> 00:38:07,367
Try not to worry.

428
00:38:33,969 --> 00:38:35,343
He'll never walk again.

429
00:38:37,208 --> 00:38:37,751
What?

430
00:38:48,966 --> 00:38:49,466
Well?

431
00:39:21,972 --> 00:39:25,905
Go home, darlin'. The cleaning lady will
take care of the rest in the morning.

432
00:39:26,708 --> 00:39:27,941
Done the accounts?
- Yes.

433
00:39:28,964 --> 00:39:31,108
Leave them here.
I'll take them to the office later.

434
00:39:37,262 --> 00:39:38,007
Se you tomorrow.

435
00:40:00,617 --> 00:40:01,215
Well ...

436
00:40:03,376 --> 00:40:04,166
Now what?

437
00:40:10,413 --> 00:40:11,736
You shouldn't have pushed him, Ray.

438
00:40:20,335 --> 00:40:21,855
What is that supposed to mean?

439
00:40:29,129 --> 00:40:30,844
Those skirts work for us.

440
00:40:33,364 --> 00:40:37,601
We shouldn't start
fighting amongst ourselves if one ...

441
00:40:37,602 --> 00:40:41,497
If one almost gets beaten to a pulp.
Is that what you're trying to say?

442
00:40:46,726 --> 00:40:48,598
She almost bit his dick off, Ray.

443
00:40:49,265 --> 00:40:51,732
He could've kept his dick in his trousers.

444
00:40:53,028 --> 00:40:53,430
True.

445
00:40:55,641 --> 00:40:57,190
It was an accident, Eddy.

446
00:40:58,066 --> 00:41:01,267
Ray didn't push him on purpose.
- I didn't say that.

447
00:41:01,623 --> 00:41:03,376
What are you saying then?

448
00:42:40,520 --> 00:42:41,483
What are you doing here?

449
00:42:42,640 --> 00:42:45,029
What is this?
- I'm sorry.

450
00:42:45,240 --> 00:42:47,708
What are you looking for?
- I'm so sorry.

451
00:42:52,560 --> 00:42:53,503
Did you take any money?

452
00:43:03,429 --> 00:43:04,125
I'm sorry.

453
00:43:05,800 --> 00:43:09,891
All my money ... when I came from the hospital
was gone.

454
00:43:10,280 --> 00:43:13,670
Is it stolen?
- It was in my room.

455
00:43:14,480 --> 00:43:17,397
Now everything is gone.
- Was it one of the girls?

456
00:43:20,160 --> 00:43:21,832
Who?

457
00:43:23,880 --> 00:43:24,646
How much was it?

458
00:43:29,040 --> 00:43:30,548
340 euro.

459
00:43:31,440 --> 00:43:33,088
But you know who took it?

460
00:43:51,200 --> 00:43:53,430
Go back to sleep.

461
00:44:14,920 --> 00:44:15,961
How is he?

462
00:44:18,360 --> 00:44:19,186
Not good.

463
00:44:21,880 --> 00:44:23,215
He can not walk anymore.

464
00:44:25,480 --> 00:44:26,910
He broke two ...

465
00:44:29,640 --> 00:44:31,365
I don't know the word in English ...

466
00:44:34,000 --> 00:44:37,113
He will have to sit in wheelchair
for the rest of his life.

467
00:44:44,320 --> 00:44:45,715
Did you speak to John?

468
00:44:47,520 --> 00:44:51,437
I saw him at the hospital,
but we didn't speak.

469
00:44:53,920 --> 00:44:55,232
He just looked at me.

470
00:45:05,640 --> 00:45:07,112
And John will blame me for this.


