1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Espesyal nga Pag-atake!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Tunglo! dakpon ko sila
sa sunod, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Paghulat, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Tunglo!
Nakaikyas ba siya?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Bisan pa, ang Powertron
Atong huptan ang kalinaw sa network!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Oo!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
Kanang murag wala
uban sa makita sa TV
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
Grabe kaayo kadto!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Friend, murag mao na
mahal kaayo.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Sa ako nang giingon, gikan ni
show sa Hiroshima.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Kanang wala ko makatambong?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Sa dihang nagduha-duha si Rei sa usa ka kanta tungod kay ang uban
guys nagsugod na ug samok...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
Ug kini ang MiniDisc gikan sa panahon kung kanus-a
Mikanta si Mima puli ni Rei.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
Nindot kini nga ehemplo sa
tingog nga gikanta ni Minmarin!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
Oo... tinuod ba kana nga tsismis?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Oh, kanang usa?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Tatlo ang nabilin, tatlo na lang ang nabilin...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
Ang pinakabag-o nga affair ni CHAMMINGBIRD...
Tulo na lang ang nahabilin.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 yen...
400 yen...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Oo, nabasa ko usab kana.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Nakadungog ko nga gipahibalo niya kini karon
kay last concert na niya diri.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
Sa usa ka gamay nga pasundayag nga sama niini?
Kanang medyo tugnaw sa Mimarin!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Adunay daghang solo nga kalihokan karong bag-o...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
Ug si Mimarin ra daw ang angayan
mahimong artista?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Tan-awa, nibalik na sila.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Kadtong hinungdan sa mga problema
sa miaging semana.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Manghinaut lang ko nga wala sila
mga katalagman karon, karon lang.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
Gikulbaan ko!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Dali, magpabilin ka!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Uy, unsay nahitabo dinhi?
Naguba na ang tanan!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Ayaw kog tan-aw!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
-Pagkuha ko ug duct tape!
-Hello? Oo.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Hinumdomi ang imong entry sa
ikaduhang kanta, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Ayaw ko pugsa!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Kinahanglan ko og ilimnon!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
-Pasayloa ko. Tawagan tika unya.
-Mahimo kang moinom og butang human sa pasundayag.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Sa unahan!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
Ug murag ready na sila.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Kung wala’y dugang nga mga pulong, abi-abihon ta ka
sa among entablado sa... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Duna ka bay pagduda sa imong gugma?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Pagsinggit alang sa tabang ug paghulat kadiyot.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Ang gugma makapapitik sa imong kasingkasing.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Kung sa katapusan kini nagpasabot nga ikaw nahigugma ...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...mas agresibo...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...kay makahigayon ka.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Ang anghel sa gugma mipahiyom kanimo.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Dapat si Mima ang nag-arte,
dili pagkanta!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Dili nako mahimo kini pagkahuman!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
Gusto nila siya sa usa ka drama series.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Walay mas maayo nga mga kontrata kay niini!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
Siya maka-arte UG mokanta!
Nindot unta kana!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Ang iyang eskedyul sa laing duha
Nagsugod na sa mismatch!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Wala siya nagkuha sa mga leksyon
para mahimong artista!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
Midayeg ang prodyuser sa TV
Ang performance ni Mima!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Apan unsa ang mahitungod sa
Ang gibati ni Mima?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...ug paghulat kadiyot.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Ang gugma makapapitik sa imong kasingkasing.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Kung sa katapusan kini nagpasabot nga ikaw nahigugma ...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...mas agresibo...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...kay makahigayon ka.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Ang anghel sa gugma mipahiyom kanimo.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Salamat, salamat kaayo.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
Kini usa ka makalingaw nga pasundayag,
pero usa na lang ka kanta ang nahabilin...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Bag-o lang mi niabot!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm...sa wala pa ang among katapusang kanta,
Naa miy balita nga ihatag nimo...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, ako, si Mima Kirigoe, migahin ug mga gutlo
dili malimtan sa CHAM...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Pahawa sa akong dalan!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Unsay among gibuhat? Ha?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Hunonga ang paghimo sa imong kaugalingon nga makita!
Ikaw ra ang tanga!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Pahawa sa akong panan-aw, tanga!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Ikaw, umalis ka nga!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Unsa ang yawa? kinsa ka
sa pagsulti kanako nga molakaw, idiot?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
Dili ako kadto!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
nag unsa ka? paadtoa siya dinhi
Kinsa man ang naglabay niana!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
pauli na! pauli na!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Tunglo!
pauli na! pauli na! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Sila pag-usab!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Atong kanselahon ang pasundayag!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Pero karon...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Paghilom! Tunglo!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
pauli na! pauli na!
pauli na! pauli na!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Hunong!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Karong adlawa...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Karon lang...Gusto kong maglingawlingaw!
moment uban ninyong tanan!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Daw ano nga kinaiya para sa isa nga wala sing ngalan!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Gamay nga anak sa usa ka...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Unsa imong gusto, freak?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Dali!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
Sa...sa tinuod...
Niining adlawa, ako...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
Karon,
Makigbulag si Mima sa CHAM!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
- Kana?
-Tungod kay?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Salamat sa inyong tanan.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Nalipay kaayo ko nga nakapasar
2 ug tunga ka tuig isip kabahin sa CHAM!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Hinaot suportahan ko ninyo sa akong paningkamot.
para mahimong artista.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Mao nga kini ang katapusan nga kanta.
Palihog paminawa siya.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Maayo kini naghimo sa daghang kahulugan
gikan sa panglantaw sa ahensya.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Pop idols nga simple
Wala silay kuwarta...di ba?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorphosis, ha?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Nakahinumdom pa kog maayo...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... kanang kainit nga imong gihatag nako.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Naa sa malumo nga silaw sa Adlaw.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
Akala ko nga...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
...nilabay ang mga adlaw nga...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
...naghigugmaay kami, sila ang tanan.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Karon, napalibutan sa mga handumanan...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...Nahimo kong talawan.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Gipili nako ang pagkinabuhi
diin...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...wala koy mabati...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Ayaw mig biyai! Ayaw pag-adto!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Salamat.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Kanunay kong nagbantay sa Kwarto ni Mima!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Dios!
Kini nga keso grabe na!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
pasayloa ko...
Nakalimot kog pakaon nila gahapon.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Ang linog nga nahitabo
sa Mie prefecture...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...giguba nga mga lungsod sa tibuok rehiyon.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Gi-report sa gobyerno ang 200 nga namatay,
pero ang gidaghanon sa mga biktima...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...kinahanglan nga determinado tungod kay adunay daghan
nawala sa guba.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Ang mga awtoridad nagpatawag sa mga tropa
para sa rescue operation...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
...apan, tungod kay mao kini
ngitngit sa lugar...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Salamat sa tanang trabaho
sulod niining mga tuiga.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Goodbye Mima ang Pop Idol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Awiti kami hangtod sa hangtod...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Dili gyud nako mahimo kana.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Ganahan ko motan-aw sa Room ni Mima.
Nagbutang kog link sa Room ni Mima.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Unsa ni?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
-Hello?
-Mima! Nakauli ka na!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Oh, Mama!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Oo ok ra ko!
Naunsa ka?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Oh tinuod?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Oo. Karong adlawa ang kataposan.
Wala nay kanta para nako.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Nahinumdom ko sa imong gisulti
gusto nimo nga mahimong mag-aawit.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Kini ang akong dako nga oportunidad!
Gisultihan ko na ikaw!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
Karong bag-o, kaming tanan gusto
kuha ug single!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Ang imong uyoan sa Yamaguchi mipalit
20 ka kopya karong panahona!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Wala ka kasabot ani nga industriya, Nay.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Dili ba ang pagkanta ang labing maayo nimo?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Ang imahe sa Pop Idol naghuot kanako!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
Usab, karong panahona, ang mga pop idol kay...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Teka, naa koy laing tawag sa linya...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Oo, si Kirigoe ang nagsulti...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Hello?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Hello?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Inahan?
Wrong number nga lang...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Oo, kabalo ko.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Oh paghulat! Ang banyo!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Tawga ko sa lima ka minuto.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Oh, mama!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
Usa ka fax? Kang kinsa kini?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
Traidor traydor
TRAITOR TRAITOR TRAITOR
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Pasayloa ko, kinsa ka?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Pasayloa ko, kinsa ka?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Pasayloa ko, kinsa ka?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut sa maong nota, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
Kini usa ka panid sa Internet.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Oh, kana nga butang nahimong popular karong bag-o!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...ug unsa kana?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Unsaon nako kini paghulagway kanimo?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
Kini sama sa usa ka computer network.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
UG?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Kon ikonsiderar kana nga tawo
"butang ug link sa kwarto ni Mima"...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
...kini nga "Kwarto ni Mima"
Kini kinahanglan nga usa ka website.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Wala ka kasabot, di ba?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Dili. Dili usa ka pulong.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Maayo kaayo!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Sorry kay gihulat tika.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Andam na kami alang sa shot!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Ayaw ko pakataw-a!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Gikataw-an ko nimo!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 segundos!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Ang manghod ni Rika, ang
Biktima sa pagpatay, ania na.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Gusto ba nimo kini makita?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
Mr. Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Nahibal-an ba nimo kung ngano nga ang sad-an
Gipanitan ba niya ang iyang mga biktima?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Nagtuo ko nga nakakuha siya og stimulation
sekswal nga kalihokan sa ingon nga mga kalihokan ...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Gusto niya nga mahimong usa kanila.
-Nahimong...unsa?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
Usa ka babaye ... o ...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Giputol!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Si Eri Ochiai usa ka makahahadlok nga artista!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
Lahi gyud siya nga tawo
sa diha nga ang camera nagrekord!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
Maayo kana!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Nagsunod! Scene 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Igsuon ni Rika, padayon ka!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Dinhi!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Hupti kini!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Gikulbaan?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Medyo.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Dili kinahanglan nga makulbaan
kung usa ra ka linya...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Kumusta ang atong bida nga aktres?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Mr. Tadokoro. Iya ning gibuhat karon.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Pasayloa ko, kinsa ka?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Pasayloa ko, kinsa ka?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Pasayloa ko, kinsa...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Mao na akong gipasabot!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Maayong adlaw!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Maayong adlaw!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Maayong adlaw.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Kumusta sa tanan.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Maayong adlaw.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Mr. Shibuya!
Naa ka diri?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Hello, Eri.
Kumusta ang tanan?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Sir, lisod kaayo imong mga linya!
Dili ko gusto nga buhaton kini!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Ayaw pagsulti niana!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Pero nindot gyud ang story!
Ganahan ko niini nga matang sa butang!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Maayo ka nga mobayaw niya
ego sa mga tawo!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Tanan kini nga mga sulat sa fan
Naabot sila sa estasyon!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Oh, kini dili para kanimo.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Aw, padayon sa pagbuhat
maayong trabaho.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Busa, Ginoo, sultihi ako!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Kinsa ang kriminal?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Sorry, dili nako masulti nimo.
Makaguba kana sa kalingawan.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Busa unsa ang imong buhaton mahitungod sa kriminal?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Kinahanglan ka nga magdesisyon sa dili madugay.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Maayong buntag, Mr. Tejima!
Mr. Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
Oh hello...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Si Mima nakakuha ug maayong mga pagsusi.
Bisan sa mga kawani sa istasyon.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
Kon mao kana,
Wala ka ba maghunahuna nga kini adunay gamay ra nga linya?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Mao kana ang giingon niini, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hoy, ayaw kog tan-aw!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Ginoo! Palihug!
Gamita si Mima ug gamay pa!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Apan, nakita nimo ...
Usa siya ka Pop Idol, di ba?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Lisod gyud sila gamiton...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
Dili kana problema!
Dili na siya gusto nga mahimong Pop Idol!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Oh tinuod?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
Gusto usab namon nga maghatag usa ka drastic
pagbag-o sa imahe.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Oh, para ni Mima.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Pasayloa ko, kinsa ka?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Pasayloa ko, kinsa ka?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 segundos!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Mr. Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Mr. Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Mr. Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
ok ra ko...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Unsa man kadto?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Sa akong hunahuna ang sulat mibuto lang ...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Tawag ug ambulansya!
Usa ka ambulansya!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Oo!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...usa ka pasidaan.
Ang mosunod mao ang TINUOD.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Andam na kami.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, kahibulongan gyud ka!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Iparehistro ko ikaw alang sa online nga serbisyo.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Maayo kaayo.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Unsay imong hunahuna, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Mahitungod sa unsa?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Mahitungod sa nahitabo sa miaging adlaw.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Oh, nga...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Numero sa credit card...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Dili ba kinahanglan nga nanawag kami sa pulisya?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Si Mr. Tadokoro miingon nga dili.
Wala tay mahimo bahin niini.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Apan kini usa ka krimen!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
Ug kini mahitabo kanako!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
Sige. Usa lang kadto ka prank.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Maayo na lang, Mr. Tadokoro
Wala siya nasakitan pag-ayo.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Busa dili ka angay mabalaka, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
Anyway, Mima, ipasabot ko nimo ang tanan.
kini mao nga paminawa pag-ayo.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Maayo kaayo!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Kini usa ka browser
para sa World Wide Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Ipatuman nimo kini pinaagi sa pagbuhat
double click dinhi.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
Nga? Doble nga clip?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Unsa ang imong buhaton sa usa ka clip sa papel?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Apan...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Nakita nimo, sunod sa "PLACE" imong gisulat ang URL.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
Dili kini lisud, di ba?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Dali, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Di ba nimo ma explain nako
sa Kinatsila?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Oh! Nganong nagpalit ka ug kompyuter
kung wala ka kabalo sa iyaha?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Kay matud nila sayon ra!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Oh, okay. Akong ipasabot kanimo ang tanan gikan
pagsugod na usab...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Maayo kaayo!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Oh, may mitungha!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Uy, maayo ang akong gibuhat!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...ug karon...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Ania na!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Kwarto ni Mima.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Kwarto ni Mima.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Diary ni Mima.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Diary ni Mima.
Unsa ni?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
Makalilisang kaayo!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Giguba nako ang koreograpiya,
Ug nakalimot ko sa akong sinulat sa kamot
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Naluoy kaayo ko sa akong mga fans!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Karong buntaga sa akong pagkanaog sa tren
sa akong wala nga tiil una...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
...niadto na sila nagsugod nga nahitabo
tanang daotang butang
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Kanunay nakong gihatagan og gibug-aton
kanang akong tuo nga tiil...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...kinahanglan nga moadto una sa tren ug sa banyo.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
May nakaila gayod kanako!
Unsa ni?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Karon ang akong ika-21 nga adlawng natawhan.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Si Yukiko, Rei, ug ang kawani sa ahensya
party para nako. Makabungog kadto!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Pag-uli nako, namalit ko
mga probisyon sa naandan nga tindahan
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Nipalit kog mineral water ug gatas.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Ang gatas kinahanglan nga Cow Brand.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
Kinahanglan kong tugotan ang akong kaugalingon bisan kana nga kaluho.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
Ug pagkaon alang sa akong kabus nga isda,
syempre....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
Mayo 12. Nakadayeg ko sa
Ang pasundayag ni Eri Ochiai sa Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Lahi siya nga tawo kung ang camera
nag record....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Unsa man kining tanan...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Giunsa nila nahibal-an ang daghan ...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Pasayloa ko, kinsa ka?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Pasayloa ko, kinsa ka?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Pasayloa ko, kinsa ka?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Pasayloa ko, kinsa ka?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Pasayloa ko, kinsa ka?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Pasayloa ko, kinsa ka?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Pasayloa ko, kinsa ka?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Ako si Dr. Toko Asamiya,
espesyalista sa psychiatry.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Ako ang kataposang psychiatrist sa iyang igsoon.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
Adunay pipila ka mga butang nga gusto nako
pangutan-a siya.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detective Yamahiro!
Usa pa!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
Nga?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Kini ang ikalimang biktima...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Tulo lang ang gikuha.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Makataronganon ba gayod kini nga trabaho
nga mibiya sa CHAM?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Kabalo ka kung unsa kalisod ang pagbaton
usa ka karakter nga...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
... mogawas pag-usab sa usa ka serye sa drama?
Bisan kon kini anaa sa usa ka papel nga sama niini?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Oo kabalo ko. Apan...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Dinhi kinahanglan nga sulayan ni Mima kung mahimo niya
makita nga tinuod nga artista o dili.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Apan kita kinahanglan nga ibaligya sa
Si Mima sama sa usa ka Pop Idol!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Oh tinuod. Lainlain ang panahon
sa dihang si Rumi Hidaka usa ka Pop Idol.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
Kabalo na ko ana.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Karon, walay dapit alang sa
Ang mga Pop Idol nag-apelar sa masa.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Kini mao ang punto diin kini nakahukom
molungtad ba si Mima o dili.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Aw, pasayloa ko nga dili ko mabuhi.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Palihug, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Wala nay mas maayo pa kay sa mahimo ni Mima
pagbag-o aron mahimong artista!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Salamat, Mr. Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Mianhi siya sa Tokyo aron magkanta...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Hunahunaa!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
Sa pagbaligya sa mga rekord wala mi kita
halos wala!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Apan nanghinaut ko nga gamiton nila kini
gamay pa...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Sorry, dili mi makatabang!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Maayong buntag!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Kumusta ang bag-ong CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Dobleng Pagbugkos.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
Kini ang gahong!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind...oo, nakita ko nga.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Laay kaayo kadto!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Ngano nga gihimo ang mga psychological thriller
Sa Japan sila nag-develop sa ingon niana?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Wala si Mimarin niini!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Aw oo. Pila ka mga eksena ang naa nimo?
sa miaging semana? Upat ka?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Tulo.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
May nagluwas kay Mimarin!
PALIHUG!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Andam na kami alang sa shot!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
USA KA WEB PAGE SA INTERNET:
Mahimo usab nimo kini!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Karong buntaga sa akong pagkanaog sa tren
sa akong wala nga tiil una...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hoy, si Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Maayong buntag!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Maayong buntag, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Makapahinuklog ka niadto!
mga drama series!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hoy, wait, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Ang tanan ba mahimong dili mahigalaon
Kanus-a sila mahimong artista?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Attack-and-run sa Shinkaido.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), anaa sa kritikal nga kahimtang.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Maayong buntag!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Maayong buntag, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Mga pahalipay!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Mga pahalipay!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Unsay nahitabo?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
Bag-ong single ni CHAM...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Oh wow!
Numero 83 ba sila?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Wala pa gyud mi nisulod
sa mga tsart bisan.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Usa, duha...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Mga pahalipay!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Among gibuhat!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Karon kinahanglan namong magtrabaho
lisod gyud!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Pero naa bay tao sa audition?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Sigurado nga adunay usa ka tawo, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Ang imong sunod nga script.
Kini adunay pipila pa ka linya.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Oo.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Kahibulongan ang ilang gibuhat!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
Maayo kaayo ang CHAM
pagka duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hoy, ikaw. Aduna ka bay kauban karon
talent agency?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
pasayloa ko.
Nagdali ko.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hoy!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Dili ka ba interesado
para mahimong model?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Modelo?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Korte!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Maayo! Agi ta
sa sunod nga eksena!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Kinsa ang babaye?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
wala kabalo.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hoy, uy, uy!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Nakita nako ang script para sa sunod semana, Shibuya.
sensational ka!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Wala ko magdahom nga moabot kini!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
Sa pagsulti sa tinuod, ako adunay usa ka
mas dramatikong ideya.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Talagsaon!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Apan...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Kahibaw ko kung okay ra ba ni Mima...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
...o hinoon, alang sa imong kabubut-on.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
Ang karakter ni Mima, si Yoko Takakura,
nagbag-o ug personalidad...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
...bug-os sa dihang gilugos ni
mga kliyente sa usa ka hubo nga show.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
Buang ka!
Usa ka eksena sa pagpanglugos?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
Siya ang key figure sa second half!
sa serye! Importante kini nga papel!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Apan si Mima usa ka Pop Idol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Ayaw kabalaka, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Mangutana mi sa producer
aron usbon kini.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Uy, uy. Paghulat kadiyot!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Ang mga script nalangan na, ug ang
nagtrabaho ang set staff!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Unsa kaha ang tan-awon kon kita mograbe
ang mga butang nga nagreklamo?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
Usab, giingnan nako si Shibuya nga siya
Mohunong na unta ko sa pagka Pop Idol!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Atong trabaho ang pagpanalipod sa
mga celebrity sa among ahensya!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Wala’y paagi nga mahimo ni Mima ang ingon nga butang!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
Okay ra, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Buhaton ko kana.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Tungod kay nakahukom ko nga ako mahimong
sa usa ka artista.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
Nakita nako. Nindot kaayo ka, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Kini nga matang sa butang kasagaran sa mga artista!
Jodie, sa akong hunahuna ang iyang ngalan, gibuhat usab kini!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, palihug hunahunaa kini.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Nahibal-an ba nimo ang mga resulta
sa pagbuhat niini?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
Di man sad ko luguson
sa tinuod!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Bisan pa niana... Sigurado ko nga ang akong
Mabuang ang mga ginikanan kon makakita nakog ingon ani.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
Anyway, buhaton nako.
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Ako hingpit nga nagdumili sa pagbuhat niini!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Aw, Mr. Direktor?
Unsa ang hitsura sa dekorasyon?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Mas gusto nako ang usa ka shot sa usa ka
tinuod nga club...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...apan kung gikonsiderar kung unsa ang among gi-film,
Walay bisan kinsa nga motugot kanamo sa pagrekord sa ilang dapit.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Palihog, nagsalig ko nimo.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hoy, uy, uy, hala, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Unsa ang imong buhaton sa usa lang
APPOINTMENT sa sunod nga miting?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
Dili kana maghatag kanamo daghang ideya bahin sa miting!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Maayo kaayo, hilom!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Andam na kami sa pagsalida!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Scene 48, "Ang Administrator Gitumba",
kuha 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Napulo ka segundo...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Makita nimo kini og maayo!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Ang kanhing mga Pop Idol naghimo og nindot nga talan-awon!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Dili! Hunong! Buhii ko!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Hunong! Umalis ka nga sa stage!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Takpi imong baba!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Pahawa gikan dinhi!
Tawag kog pulis!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Naghunahuna ka ba nga ako adunay pagtagad
ambot sa pulis?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Hunong!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Pawala sa kamot!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Hunong!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Buhii ko! Hunong!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Tabang! Tabangi ko! Dili!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Palihug! DILI!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Giputol!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Hoy, diri, hupti ang imong mga posisyon!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Maayo! Karon, ibalhin ang mga camera!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
pasayloa ko...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Oh dili, okay ra.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Okay, karon, ang eksena sa pagpanglugos!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Andam ang tanan!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Kuhaa ang 1! Pagrekord!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Dili! Hunong! Dili!
Dili! Hunong!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Palihug! Hunong!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Giputol!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Dili, dili, dili!
Mas paspas!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
pasayloa ko!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Sa makausa pa, gikan sa sinugdanan!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Wala gihapon pahulay!
kuha 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Palihug! Hunong!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Dili! Palihug! Dili!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Hunong! Dili!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Palihug!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Gikapoy na kaayo ko!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Uy, asa si Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Oh, kinahanglan siyang moadto sa usa ka
meeting sa akong lugar...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Hoy, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
Nahibal-an nimo ...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Wala. Grabe kaayo imong effort...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Isip ganti sa imong mga paningkamot,
Hatagan ko ikaw ug lamiang pagkaon.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Pagka swerte nako!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Naa ko sa balay, gamay nga isda!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Ambot kung gigutom pa ba sila?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Siyempre dili ko gusto nga buhaton kini!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Apan dili ko gusto nga magpahinabog mga problema!
sa mga tawo nga nagdala kanako dinhi!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Tan-awa? Wala ba nako gisulti kanimo?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Mao ba kana ang trabaho nga gusto nimo kaayo?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
Mao kana ang CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Dili ko gusto nga magpadayon sa paghimo og drama!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Ang producer kay pervert,
ug mali gyud akong papel!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Ang pagkanta sa atubangan sa akong mga fans kinahanglan nga
ang labing maayo alang kanako pagkahuman sa tanan!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Oh...kanang eksena...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Siyempre mamakak ko
Kung giingon ko nga wala ako magduha-duha sa pagbuhat niini ...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...pero nakita nako siya nga usa ka babag nga kinahanglan nakong buhaton
laktawan aron mahimong artista.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Nakadungog ko nga nitaas ang ratings.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Sama sa kanunay, kadaghanan
sa publiko kay tanga.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Oo. Gusto ko nga mailhan
sama sa usa ka artista
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Dili sama sa usa ka "kanhi Pop Idol"?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Nakuha nimo!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
Maayo kay lagi si Rei
Kadto ang akong nagustohan.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Sure ko sa mga fans
taga Mimarin naghilak para nimo.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Apan daghan ang gitudlo ni CHAM nako.
Nindot kadto nga kasinatian sa kaugalingong paagi.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Oo, hingpit!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Tingali naghilak sila,
"Dili kana si Mimarin!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Kwarto ni Mima
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Kumusta imong adlaw?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Karon, medyo depress pa ko...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...apan nakadawat ug email gikan sa tanan
Gibati ko nimo nga medyo maayo.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-mail?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
Hunyo 24: Tabangi ko, tanan...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Ang tanan nagpugos kanako sa pagbuhat niini!
Kasayoran sa scriptwriter ang tanan!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Tabang! Tabang! Tabang!
Tabang! Tabang! Tabang!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Kini...dili kini tinuod!
Wala koy gisulat bisan unsa niini!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Siyempre!
Ang TINUOD nga Mima nagsulat niini!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Nahibal-an ko kung unsa ka lawom ang imong kasingkasing
gusto nimo mahimong Pop Idol pag-usab.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Dili!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
Dili na ako...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Dili na ikaw unsa?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Oo, dili ka na Pop Idol.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Karon ikaw usa ka salawayon nga babaye.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Walay ganahan ug idol!
sa usa ka hugaw nga reputasyon!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
Dili kana tinuod!
Dili kana tinuod!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Karon dili ka na makabalik sa kahayag
kanang reflector...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Pero okay ra. Ania ko.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
Sukad karon, anaa na ako sa kahayag,
ug magpabilin ka sa landong.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Unsa imong giingon?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Kinsa ka sa imong hunahuna?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Wala nay nakagusto nimo.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Namantsa ka! DILI KAAYO!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Igo na! Hunong!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
Wala ko mantsa!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Paghulat!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
HULAT!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Ang gugma makapapitik sa imong kasingkasing.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Kung sa katapusan kini nagpasabot nga ikaw nahigugma ...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...mas agresibo...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...kay makahigayon ka.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Ang anghel sa gugma mipahiyom kanimo.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Naa bay tawo dinhi?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
makita nimo ang anghel
naay puti nga pako?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
O ang iyang mga mata nagtan-aw kanimo...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
... uban sa iyang matam-is nga tingog,
o ang imong malumo nga mga kamot?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Anaa siya para nimo.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Giprotektahan ka niya...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...gikan sa duol nga dapit.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
Naa koy pangutana bahin ani...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Ang gugma makapapitik sa imong kasingkasing.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Kung sa katapusan kini nagpasabot nga ikaw nahigugma ...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...mas agresibo...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
Nahitabo kini sa palibot
1 karong buntag.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Uy, nanawag ko nimo kagabii
ug wala ko nimo nakit-an...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Oh shit! Giunsa nimo pagkahibalo?
Oo, siyempre.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Nakita ba nimo ang Kwarto ni Mima?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Oo, pero siya ba gyud?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
wala kabalo.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
Sumala sa maong panid,
Si Mimarin adto sa entablado karon.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
Dili gyud mahimo!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Ang kapulisan niingon nga si Shibuya gidunggab
kasagaran naay hait nga butang...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Popular nga screenwriter PATAY
Ang biktima: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
Sigurado nga usa kini ka traumatizing nga insidente,
Apan ang pagkabalaka bahin niini dili makatabang kanato.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Kinahanglan natong ibutang ang atong
hunahuna sa laing butang.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Apan ako usab
sulat sa bomba...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Sa imong hunahuna nga ang pagpatay ni Mr. Shibuya
Konektado ba kini niana?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
Wala ko nag-ingon nga ...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Sobra ka nagtan-aw sa telebisyon.
Ayaw kabalaka niana.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Dili ka mahimong bituon
pagkakita nimo nga ingon ani! Pahiyum!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Si Shibuya nakadaog sa Bag-ong Ganti
Mga magsusulat niadtong 1990, ug unya...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Kini molihok alang kanimo ...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
...sa imo...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
...tama...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Unsay mahitabo? Mima! GAWAS!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Maayo kaha si Mima?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Kay?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Espesyalista ang maong photographer
sa pagkuha ug hubo nga mga litrato!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
Ug?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Siya adunay bahin sa
husto nga buhok!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Sigurado ko nga kini magpakita sa tanan
atubangan sa photographer!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Sama sa, TOTALLY!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Dili ba panahon na nga andam ka?
Pagdali.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Oo nga miss.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh...Ganahan ko ana nga ekspresyon.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Sulayi ang pag-slide sa imong mga tudlo
sa imong buhok.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
Oh, ingon niana.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
Nindot kaayo!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Dili para nako ang perfume.
Ug sa dihang nakuha nako ang esensya...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Oo, ingon niana.
Ibulag gamay imong ngabil...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Nindot. Karon, kuhaa ang imong atop...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
mas ganahan ko mag jeans...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
...unsay gamay nga negosyo nga angay.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
Karong tuiga, dili ko ma-apply
ug magsul-ob kog kaswal.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Gusto ko nga mahimong usa ka babaye nga
matagbaw ka...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...pero kabalo ko nga magbuwag mi bisag...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... nagpabilin nga naghulat sa tiptoe.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Naghunahuna ko nga nakahukom ka
ipadayon kini!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Ang tanan naghulat kanimo!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Dali, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Tan-awa? Wala ba nako gisulti kanimo?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Mopadayon ka unta isip Pop Idol.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hoy, Mima, naminaw ka?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Tapusa kining tanan nga binuang!
Kinsa ka?
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
Ako? Usa ko ka Pop Idol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Ang tanan naghulat kanako.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
So adto ko mokanta
Si Rei ug Yukiko na usab.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Dili, dili ko!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Usa ko ka artista!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Ayaw pagbinuang!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Wala gayoy gusto niana!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Paghulat!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Ang gusto sa tanan mao ang...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...tan-aw hinuon ug komiks
lisud nga mga libro ug...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...Gusto ko nga magpabilin sa kahangturan
sa paagi nga ako.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Pag-agi niya, naghimo sa usa ka hangin ...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
...nagdilaab sa entablado sa akong mga panumduman.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Okay ra ko bisag ako ra.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Sa kataposan nakit-an nako ang maluho nga pag-inusara.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Salamat sa tanan!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
Hunyo 27:
Salamat sa pag-adto sa kalihokan karon!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
Kini gyud ang labing kaayo nga pagbati
pag-awit sa atubangan ninyong tanan!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
MGA BASTA!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe mobiya na
ang Trono sa usa ka Pop Idol!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
Ha?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hoy!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
nag unsa ka?
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Alang kang Mr. My-Mania:
Salamat sa mga email nga imong ipadala kada adlaw.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
...mitoo ka nako, di ba?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
Dili ako kana! Usa siya ka impostor!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Siyempre.
Dili gayud buhaton ni Mimarin ang maong butang.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Panalipdan ko ikaw, ikaw ang tinuod nga Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Misalig ko nimo, Mr. MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Dili ko magbag-o bisan gamay.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Kanunay kong mag-uban kanimo.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Apan kana nga impostor nagpadayon
nakababag sa akong dalan.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Unsa ang akong buhaton?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Akoy bahala niya.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Salamat, Mr. My-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Ikaw ra ang akong masaligan.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Wala na ko makaila sa akong kaugalingon!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Aw...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Unsa sa imong hunahuna nga ang tawo nga ikaw...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... usa ka segundo ang milabay kini mao ra nga tawo
unsa ka karon?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
Ang kanunay nga pagdagayday sa mga panumduman.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Uban niana, kitang tanan nagmugna og mga ilusyon
sulod sa atong kaugalingon...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...mao nga giingon nga ang matag usa adunay
usa ka lig-on nga personalidad.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doktor, nahadlok ko nga...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
... ang akong uban nga kaugalingon nagbuhat sa unsa ako
ayaw kahibaw...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
okay ra. Walay paagi diin
ang mga ilusyon mahimong mabuhi.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
KORTE!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, unsay nahitabo?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
pasayloa ko!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Oh dili!
Kini nga ulan gikapoy nako!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Abi nakog sip-on ko!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Sorry kaayo!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Tabuni kini! Tabuni kini!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Kusog kaayo ang ulan sa gawas,
apan ang among kasingkasing kanunay nga sunny!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Aw, sa akong hunahuna nahuman na kita karon!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Welcome sa...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "Ang Yuta sa Cham" ni ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei ug Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Mr. Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Sigurado ko nga naa sila sa hangin karon.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Naghunahuna ko nga gusto nimo nga makita sila tungod kay
Dugay na kaayo.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Mohatag mi og pasundayag karong Domingo.
Anaa kini sa Sim City Ibaragi sa alas 2:00 sa hapon!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Naunsa na sila?
Mga tawo gikan sa tanan nga bahin, umari kanamo!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-Naghunahuna lang ko nga mohunong ug mobisita.
- Maghulat kami kanimo!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
Ang yuta sa Cham mobalik sa sunod
semana sa samang higayon. Hangtod unya...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Duha, Tulo,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
Goodbye!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Maayong programa, mga babaye.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Uy, si Mima diay.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Paghulat!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
Kinsa ka?
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Gisultihan ko na ikaw!
AKO ang tinuod nga Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
Sa ubang balita...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Karon, ang Economic Planning Agency
gipahibalo ang usa ka "New Life Index" ...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...nga nagpakita nga ang global nga sukdanan sa kinabuhi
gikan sa Hapon...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Murag walay ikaw
nakita sa dugay nga panahon.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Aw, busy sab kaayo ko.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
Busa naanad ka ba niini
sa performance?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Oo.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
Lisud, apan kini ang akong nakahukom nga buhaton.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Nag-mature na kaayo ka, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Pero maayo kay ang mga tawo
ganahan sa bag-ong Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Oo...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
Kanang dili daw nawong sa usa ka tawo.
kinsay musugot.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Kabalo ka... Mima...
Aduna bay nanghasi kanimo?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Gibisita nako ang website.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
Sobra na kini, bisan kung kini usa ka protesta alang sa
kung giunsa nimo pagbag-o ang imong imahe ...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
Mas maayo kung dili nimo kini tan-awon.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Oo...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Pero basin mas pareha siya nako
kay sa akong kaugalingon.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Ang laing AKO nga akong gilubong sa kahiladman
gikan sa akong kasingkasing.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
Ug kung...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Unsa ang mahitabo kung ang laing personalidad kalit
nagsugod sa paglihok sa iyang kaugalingon...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
Sige. Walay paagi diin
ang mga ilusyon mahimong mabuhi.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
KORTE!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Unsa imong giingon?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Abi nakog magdamgo ko
uban niini nga mga linya!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Sorry kaayo!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Unsa ang nahitabo kanimo?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Uh, wala...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Sa makausa pa, gikan sa sinugdanan...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
Okay, Take 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
Sa ubang balita...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Karon, ang Economic Planning Agency
gipahibalo ang usa ka "New Life Index" ...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
...nga nagpakita nga ang global nga sukdanan sa kinabuhi
gikan sa Hapon...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Dugay na, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
Nga? didto man ko gahapon!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
Kagahapon? Tinuod ba kana?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Katingad-an ka, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Unsay problema nimo?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Nagdugo ka!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Kini nga dugo tinuod, dili ba?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Karon namalit ko sa Harajuku.
Ako usa ka fan sa mga butang nga gibaligya.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Sa akong hunahuna ... miadto ko sa Harajuku karon ...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Gipasabot ba nimo nga...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
... ang mamumuno usa ka ilusyon nga iyang gibuhat?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Oo.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Mahadlok siya og security guard
hinanduraw...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...ug dayon duplicate kana nga numero sa
serial killer sa mga modelo.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Apan ang mga ilusyon dili makapatay.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Pero...unsay mahitabo kung kanang ilusyon
Mangita ka ba og tawo nga makapanag-iya?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Pagbaton...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
So... kanang mga lalaki
kinsay gipamatay...?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Sila kadtong wala na
walay gamit sa iyaha.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Pangitaa siya dayon, Mr. Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Sa wala pa makakuha og laing biktima ang mamumuno.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
tagpila?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Ang segurado kay delivery man ka
talagsaon kaayo nga pizza.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Hunong! Palihug hunong!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Oo, kana nindot tan-awon... hala, pag-isog!
Mas madasigon!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
Mao kana! Kuhaa ang Tulo!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Hello?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Okay ka diha?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Wala pa ba ka makadungog...
mahitungod ni Mr. Murano?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
Dili gyud mahimo ...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Giingon sa pulisya nga namatay si Murano
sa daghang samad dinunggaban...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
Mr. Murano?
Oh tinuod?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Mabuang na ta diri!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
Bisan pa, magpabilin kung asa
ikaw hangtod niabot. OK ra?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Ang armas nga gigamit sa miaging pagpatay
Kini giingon nga susama kaayo ...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...ang gigamit sa pagpatay sa usa ka sikat nga tawo
screenwriter sa miaging semana.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Ang kapolisan nagtuo nga kini usa ka
personal nga panimalos ang motibo...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...ug nangita sila og mga koneksyon
tali sa duha ka mga kaso.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Miss Kirigoe! Palihog makahatag ka kanamo
imong opinyon sa pagpatay ni Mr. Murano?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
May nahibal-an ka ba bahin niini?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Aduna bay koneksyon sa pagpatay
gikan ni Mr. Shibuya, ang screenwriter?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Miss Kirigoe!
Adunay mga hungihong nga adunay usa ka love triangle ...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
...tali nimo, Mr. Shibuya,
ug Mr. Murano ug gusto namo...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Sa imong hunahuna apil ba siya?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Ang mahitabo kaduha, mahitabo katulo.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Ibutang nato ang atong mga pusta
mahitungod sa kung kinsa ang sunod.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Hunonga kana!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
Wala silay pakialam.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Buhi ba ko?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Basin nabanggaan ko anang trak...
ug kining tanan usa ka damgo...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Andam na ba kamong tanan?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Maayo kaayo, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Mas kusog ang ginhawa kay sa ensayo.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Nakapatay ka lang ug tawo.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Oo.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
Ug... aksyon!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
Nakamata ka?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Ikaw si...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Mahimo ba nimo isulti kanako ang imong ngalan?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
Ako? Ako si Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Maayo. Ug unsa imong gibuhat?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Usa ko ka Pop Idol...dili, artista.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
Kini kinahanglan nga lisud nga trabaho.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
Lisud, apan mao kini ang akong gipili nga buhaton.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Hunahunaa nga usa ka batan-ong aktres
gitawag nga Mima Kirigoe.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Disassociated Identity Disorder.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
Sa laing pagkasulti,
"Multiple Personality Syndrome"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Kining tanan nga mga krimen nahitabo sa dihang
Nahimo siyang lain.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Busa asa ang personalidad
sa tinuod nga Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Si Yoko Takakura, ang orihinal nga personalidad...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
...walay labaw sa usa ka karakter sa a
drama series para niya.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Ingon usa ka "normal" nga babaye ...
rape sa usa ka strip club...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Alang kaniya, ang tanan nahitabo isip bahin
gikan sa drama series...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Sa pagbuhat niini, siya naayo
iyang kasingkasing.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
Sakto gyud.
Usa ko ka artista.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Korte!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Mahimo ba nimo isulti kanako ang imong ngalan?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
Akoa? Ako diay si Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Ang orihinal nga personalidad,
Yoko Takakura, wala na.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Pagpatay, ug dayon mahimong iya
modelo nga igsoon, iyang giluwas ang iyang kasingkasing.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
Sakto gyud. Usa ko ka modelo.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Maayo kaayo! Mao na ang shot!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Nabuhat na namo, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima...maayong trabaho!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Kini makita nga imong gibutang sa usa ka dako nga paningkamot!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Gikan niining higayona,
Ang Double Bind naa sa tape!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Maayong trabaho sa tanan!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Nindot ka, Mima!
Unsa sa imong hunahuna, Direktor?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Maayo kaayo siya.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Salamat kaayo.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Magkita ta unya sa party.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Tawagan ka namo unya.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
So...pwede sab ta motambong?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, magpalit ka.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dr. Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hoy, paghulat! Dili na ako Touko!
Nakalimot ka ani?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Walay paagi ang mga ilusyon
mahimong mabuhi.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Kinahanglang mohunong ka sa pagdamgo dayon.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Miss Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Nganong nagdugay si Mima...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Mobalik ko sa opisina.
Dad-a si Mima sa balay, mahimo ba?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Mr. Tadokoro. May gisulti ba siya
mahitungod sa sunod nga trabaho ni Mima?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Aw, nindot kaayo!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
Usa ka bida nga papel sa usa ka video nga pelikula.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Adunay pipila ka wala matino nga mga eksena ...
apan unsa ang mahimo?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Adunay tabang kanako!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Murag naay makadungog
Imong tingog karon!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
Kinsa ka?
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Nganong gibuhat nimo kini?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Gipanalipdan ko ang akong mahal nga Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Pero... pero ako si Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Dili, dili, dili, dili, dili!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Wala ka kabalo nga ako si Mi-Manía!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
PRETENDING lang ka nga Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
Hunong!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
DILI! Hunong!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Gipatay ba nimo ang screenwriter ug kana
photographer nga gamay rag baba?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Gipakaulawan nimo ang ngalan ni Mimarin!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Tingali... nga ikaw...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Ang tinuod nga Mimarin nagpadala kanako
email kada adlaw!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
Ug siya miingon nga ikaw mosunod
nagbarog sa imong dalan!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Gipatay ba nimo sila?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
Ug ikaw usab mamatay sa dili madugay!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Daotan nga babaye!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Kinahanglan nimong sundon ang script!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
Ug karon... Kuhaa ang 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Maayo kaayo! Makita nimo kini og maayo!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Ikaw ang labing maayo, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Unsay mahitabo?
Gisi ang imong sanina!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
Gipangita tika bisan asa!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Unsa kaha ang nahitabo?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Dili kini mahimo ...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Sigurado ka nga wala ka nagdamgo?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
OK ra ka?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
bawion ko nimo...
sa kwarto ni Mima.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, naa ka diri?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
Nga?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Oh wala...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Oh, okay ra,
Kinahanglan kong tawagan si Mr. Tadokoro.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
Dili... dili ni akong kwarto...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Siyempre dili!
Kini ang kwarto ni Mima!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Ikaw nga...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Tan-awa! Kini ang bag-ong suit!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
Gamiton nako sa show ugma!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Nindot ni?
Perpekto para nako!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Kay... ?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Oh! Mipauli si Rumi.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Siya miingon nga siya busy karong bag-o.
ug nga siya napamatud-an sa damgo.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Ayaw pagsulti ug katingad-an nga mga butang nga ingon niana!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
Kini usa ka joke,
tama nga si Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Ang gugma makapapitik sa imong kasingkasing.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Kung sa katapusan kini nagpasabot nga ikaw nahigugma ...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
Unsa sa imong hunahuna? Perpekto, ha?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Human sa tanan, usa ka Pop Idol
KINAHANGLAN MO KANTA!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Pero...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Nagsige ka og babag sa akong dalan.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Si Rumi usab
bug-os nga kasuko.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Palihog... hunong na kining tanan!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Apan ang usa ka Pop Idol anaa kanunay!
giprotektahan sa iyang mga fans!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Nag-atiman sila sa bisan unsang pabor
nga ako, Mima, mangutana kanimo!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Bisan si Mr. My-mania
failed gamay...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
Akong-mania...?
Giunsa nimo siya pagkaila?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Pero, oh well..." anihon nimo ang imong anihon
magpugas", labi na IKAW.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Tabang! Adunay tabang kanako!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Palihug! Rumi, ikaw diay?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
PALIHUG PAGMATA!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
IKAW ang kinahanglan magmata!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Tabang, tabang!
Adunay tabang kanako!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Tabang!
MAY TABANG KO!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
USA KA TAWO!
MAY TABANG KO!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
TABANG!
MAY TABANG KO!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Ato na kining tapuson.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Wala ta magkinahanglan ug duha ka Mimas!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
AKO SI MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
Kataw-anan!
Si Mima usa ka Pop Idol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Usa ka hugaw nga impostor!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
INGON KO MAHIMO!
KINSA AKO!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Oh shit!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Tawga ang pulis!
Dili, tawag ug ambulansya!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
kabalo ko!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Salamat sa mga bulak
nga kanunay nimong dad-on.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Ibutang ko sila sa akong kuwarto.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Gwapo sila.
Gwapa kaayo...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Wala ko kabalo nga namisita ko niya.
Busy kaayo siya karong bag-o.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Oh dili.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
Matag karon ug unya, siya na usab
Ang personalidad ni Rumi, apan...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Kabalo na ko nga di na nako siya MAKITA.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Apan salamat kaniya,
Ako kung kinsa ako karon.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Namakak ka! Dili mahimo
nga si Mima Kirigoe naa NING dapita!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Nagtuo ko nga sama ra kaayo siya kaniya.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Dili, ako tinuod!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Kada moagi ko ani
estasyon sa tren...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...ang akong kasingkasing napuno sa nostalgia.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Ang mga adlaw nga nagdagan-dagan ko
niining dapita, nagtago sa akong gibati...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...sa akong uniporme sa eskwelahan.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Kini nagdala kanako balik sa unang higayon
sa dihang gibati ko ang gugma...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
...kanang upat ka mga panahon sa diha nga kini mao ang
samok ug walay pagsalig.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Nahinumdom ka ba niadtong panahona sa dihang anaa
duol lang sa usag usa...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
...nagtubo ba ang among gugma?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Giputol ko ang akong buhok sukad sa gradwasyon.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Abi kon ikaw pa gihapon.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Gigukod pa ba nimo kana nga damgo
nga kanunay nimong gisulti kanako...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...sa among pagpauli?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Ibalik ako sa dihang ang mga luha
ilang gibubo...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... sa upat ka mga panahon nga akong gibati
gikan sa kahiladman sa akong kasingkasing.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Nahinumdom ka ba kung giunsa sa pagsalop sa adlaw
human sa klase...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
...gusto lang namo ug panahon
nga mag-inusara?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Bisan niining bag-ong panahon,
Dili nako matangtang...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
...ang batasan sa pagpakaaron-ingnon
kon ako maguol.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Sigurado ko nga nasayod ka niana.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Nahinumdom pa ko sa iyang mga mata sa dihang
Gitan-aw nila ako sa hilom.