1
00:00:01,001 --> 00:00:03,201
Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le discutăm.

2
00:00:03,321 --> 00:00:07,161
Prietenul nostru Jimmy McCavern
a cerut controlul hipodromurilor

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,481
la nord de Wincanton.

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,041
Am spus da.

5
00:00:10,161 --> 00:00:13,081
- În schimbul a ce?
- Fără întoarcere.

6
00:00:15,521 --> 00:00:16,641
Nici unul.

7
00:00:17,921 --> 00:00:21,601
Mă bucur că nu te-am împușcat.

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,801
Ar fi fost o bunătate.

9
00:00:25,121 --> 00:00:27,841
Acum ieşi afară.

10
00:00:27,961 --> 00:00:29,401
Thomas: Aceasta este o garanție a cecului.

11
00:00:29,521 --> 00:00:31,361
Semnat de Mosley.

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,681
În numele unui bărbat pe nume Jimmy McCavern.

13
00:00:46,561 --> 00:00:48,481
Thomas:
Consecința bunelor intenții.

14
00:00:49,561 --> 00:00:51,081
Bunele mele intenții.

15
00:00:53,201 --> 00:00:54,601
Apăsați butonul.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,921
Descuie ușa și vino acasă la mine.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,161
(Motorul porneste)

18
00:01:01,921 --> 00:01:03,481
Am o slujbă pentru tine.

19
00:01:03,601 --> 00:01:05,601
(râde)

20
00:01:05,721 --> 00:01:07,481
vin pentru tine...

21
00:01:07,601 --> 00:01:09,401
După miezul nopții de miercuri.

22
00:01:09,521 --> 00:01:10,961
Barney Thomason...

23
00:01:12,241 --> 00:01:15,681
O să-l omoare pe oswald Mosley.

24
00:01:15,801 --> 00:01:17,521
În timp ce el este pe scenă.

25
00:01:17,641 --> 00:01:19,161
În timp ce eu stau lângă el.

26
00:01:21,001 --> 00:01:23,841
Și atunci voi prelua eu
ca lider al partidului.

27
00:01:23,961 --> 00:01:27,321
Thomas: Vor fi câteva săptămâni încărcate,
frate.

28
00:01:40,121 --> 00:01:42,441
(Tornă de băutură)

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,281
(Sticlă de tablă)

30
00:01:47,801 --> 00:01:50,081
Mmm. (Adulmecă)

31
00:01:53,241 --> 00:01:54,921
(Adulmecă)

32
00:01:56,001 --> 00:01:58,121
Preferi irlandeză în loc de scotch?

33
00:01:59,841 --> 00:02:01,201
Da, domnule Churchill.

34
00:02:05,441 --> 00:02:06,721
irlandeză peste scotch.

35
00:02:08,121 --> 00:02:10,281
Țigări peste trabucuri Havana.

36
00:02:11,281 --> 00:02:13,521
Și mama ta
s-a născut probabil într-un cort.

37
00:02:15,281 --> 00:02:16,761
Bunica într-un cort.

38
00:02:17,801 --> 00:02:19,721
Mama mea pe o barcă îngustă.

39
00:02:20,761 --> 00:02:25,521
Și mereu bucuros să dau răspunsuri inteligente
bărbaților născuți mai buni decât tine.

40
00:02:26,601 --> 00:02:29,881
Un bărbat trebuie să demonstreze că este mai bun decât mine

41
00:02:30,001 --> 00:02:32,321
mai degrabă decât să-mi arate certificatul de naștere.

42
00:02:32,441 --> 00:02:37,001
Vezi tu, nu am unul,
așa că înseamnă foarte puțin pentru mine.

43
00:02:37,121 --> 00:02:40,081
Vorbesti frumos in casa.

44
00:02:40,201 --> 00:02:41,881
- Mulţumesc.
- Și crede

45
00:02:42,001 --> 00:02:43,841
nici un cuvânt din ceea ce spui.

46
00:02:45,481 --> 00:02:49,921
Convingerea introduce emoție,
care este duşmanul oratoriei.

47
00:02:50,041 --> 00:02:52,361
Citiți literatură greacă.

48
00:02:52,481 --> 00:02:53,841
Am probleme cu somnul.

49
00:02:58,081 --> 00:03:00,841
Există un motiv pentru vizita dvs.,
domnule Churchill?

50
00:03:01,841 --> 00:03:05,521
Formați o alianță
cu un fascist.

51
00:03:05,641 --> 00:03:10,841
Așa că am făcut câteva întrebări
printre cei mai răi oameni din Whitehall,

52
00:03:10,961 --> 00:03:15,361
și am aflat că nu ești
formând o alianță cu el deloc.

53
00:03:16,601 --> 00:03:18,241
Îl spioni.

54
00:03:18,361 --> 00:03:20,161
Da.

55
00:03:20,281 --> 00:03:21,281
De ce?

56
00:03:24,641 --> 00:03:26,161
Răspunsul sincer este...

57
00:03:28,081 --> 00:03:29,361
nu mai sunt sigur.

58
00:03:29,481 --> 00:03:32,761
Săpați propria dvs. grădină, domnule Shelby?

59
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
Am un grădinar.

60
00:03:37,081 --> 00:03:39,801
De fapt, am trei grădinari.

61
00:03:41,241 --> 00:03:44,681
Trei generații de bărbați
fara ambitie...

62
00:03:46,081 --> 00:03:48,121
Care sunt mai fericiți decât voi fi vreodată.

63
00:03:48,241 --> 00:03:52,081
Ei bine, dacă îi întrebi, îți vor spune

64
00:03:52,201 --> 00:03:54,721
că există anumite specii de buruieni

65
00:03:54,841 --> 00:03:57,121
că oricât de mult ai trage de ei,

66
00:03:57,241 --> 00:03:58,681
otrăvește-i,

67
00:03:58,801 --> 00:04:01,081
ei continuă să crească înapoi.

68
00:04:01,201 --> 00:04:06,081
Pana la urma, singura solutie
este să arăți pământul vegetal,

69
00:04:06,201 --> 00:04:07,881
creează un câmp de noroi

70
00:04:08,001 --> 00:04:10,841
și aruncă în aer și arde
rădăcinile pivot expuse.

71
00:04:12,321 --> 00:04:14,921
Asta am făcut tu și cu mine în Franța.

72
00:04:15,041 --> 00:04:18,681
Dar când îl aud pe acel om Mosley vorbind,

73
00:04:18,801 --> 00:04:23,561
Văd lăstarii verzi ai unui alt război
crescând în jurul picioarelor lui.

74
00:04:25,681 --> 00:04:29,001
Și vezi exact același lucru pe care îl fac și eu.

75
00:04:29,121 --> 00:04:31,241
De aceea te opui lui.

76
00:04:32,601 --> 00:04:33,841
Da.

77
00:04:34,881 --> 00:04:37,401
Misterul tău a fost rezolvat.

78
00:04:39,441 --> 00:04:40,881
Care este strategia ta?

79
00:04:43,121 --> 00:04:45,161
Nu te voi împovăra cu asta.

80
00:04:45,281 --> 00:04:47,081
Ai de gând să încalci legea.

81
00:04:48,481 --> 00:04:50,561
(Opine)

82
00:04:50,681 --> 00:04:51,721
Am nevoie să dorm.

83
00:04:53,281 --> 00:04:55,281
Ai spus că nu dormi.

84
00:04:55,401 --> 00:04:57,281
Am spus că am probleme cu somnul.

85
00:04:58,561 --> 00:04:59,561
La fel si eu.

86
00:05:01,201 --> 00:05:02,241
La fel si eu.

87
00:05:03,841 --> 00:05:05,241
Domnule Shelby...

88
00:05:06,401 --> 00:05:10,281
Nu am nicio îndoială
că a fost cândva o vreme în Flandra

89
00:05:10,401 --> 00:05:14,401
când erai sub pământ
și eram deasupra ei,

90
00:05:14,521 --> 00:05:16,561
ambele lucrând în același scop.

91
00:05:17,721 --> 00:05:23,041
Suntem exact în aceeași situație
aici în Westminster.

92
00:05:25,241 --> 00:05:28,041
Faceți ceea ce trebuie să faceți, domnule Shelby.

93
00:05:32,281 --> 00:05:34,801
Și dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

94
00:05:39,761 --> 00:05:42,721
Sunt unele momente, unele nopți...

95
00:05:44,241 --> 00:05:48,001
Când nu văd rostul
de a continua cu oricare dintre ele.

96
00:05:50,561 --> 00:05:53,121
Acea veche rutină de dans.

97
00:05:54,161 --> 00:05:55,801
am stins un trabuc,

98
00:05:55,921 --> 00:05:59,081
iar o oră mai târziu vreau altul.

99
00:06:00,441 --> 00:06:04,681
Uneori, puntea dintre ore
este la fel de fragil ca asta.

100
00:06:06,081 --> 00:06:07,161
Dar folosește-l oricum.

101
00:06:10,521 --> 00:06:12,321
Un cort.

102
00:06:12,441 --> 00:06:13,721
Apoi o barcă.

103
00:06:13,841 --> 00:06:15,361
Apoi o casă.

104
00:06:15,481 --> 00:06:17,401
Acum un conac.

105
00:06:17,521 --> 00:06:19,521
Asta e ceva.

106
00:06:19,641 --> 00:06:20,681
Nu-i aşa?

107
00:06:22,441 --> 00:06:25,001
Da, asta e ceva.

108
00:06:28,561 --> 00:06:30,561
Apropo...

109
00:06:31,721 --> 00:06:36,641
Tu ai fost cel care a ucis
acel ofițer de informații ulsterman?

110
00:06:36,761 --> 00:06:38,081
Am uitat numele lui.

111
00:06:38,201 --> 00:06:39,801
maiorul Campbell.

112
00:06:39,921 --> 00:06:42,521
Da, Campbell.

113
00:06:44,401 --> 00:06:45,721
Era mătușa mea.

114
00:06:46,841 --> 00:06:49,361
Chiar trebuie să vin la Birmingham
într-o zi

115
00:06:49,481 --> 00:06:51,281
și petrece o seară cu familia ta.

116
00:06:52,801 --> 00:06:54,481
Sună interesante.

117
00:06:54,601 --> 00:06:56,081
Da.

118
00:06:56,201 --> 00:06:58,081
Le-ar plăcea asta.

119
00:07:09,081 --> 00:07:12,761
(Sforăind)

120
00:07:13,841 --> 00:07:16,601
Am ajuns la Harold French,
arbitrajul liverpool. Vrea doar bani.

121
00:07:16,721 --> 00:07:18,881
Tom zdrențul,
Reffing Sheffield Wednesday, vrea bani

122
00:07:18,921 --> 00:07:21,561
și o bătaie
pentru un tip care își bate soția.

123
00:07:21,681 --> 00:07:23,961
Doctorul din palme a spus să te ușurezi
pe whisky, da?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,241
Finn.

125
00:07:28,161 --> 00:07:29,321
Nu bati?

126
00:07:30,561 --> 00:07:32,081
Nu, Finn.

127
00:07:32,201 --> 00:07:34,321
Eu nu bat.

128
00:07:36,041 --> 00:07:37,201
Corect.

129
00:07:38,881 --> 00:07:40,041
Bună, Billy.

130
00:07:41,121 --> 00:07:42,881
Ce mai faci, amice?

131
00:07:43,001 --> 00:07:44,401
Bine, domnule Shelby.

132
00:07:44,521 --> 00:07:46,761
Da, arăți bine. (Toarnă băutură)

133
00:07:46,881 --> 00:07:49,161
E un costum frumos.

134
00:07:49,281 --> 00:07:50,641
Mulțumesc, domnule Shelby.

135
00:07:50,761 --> 00:07:52,241
Finn: El și-a câștigat costumul.

136
00:07:52,361 --> 00:07:55,601
Am făcut mai multe pe meciuri
decât am făcut la cursele de sâmbătă trecută.

137
00:07:55,721 --> 00:07:56,721
Este un om bun.

138
00:07:56,841 --> 00:07:59,481
Da, știu asta. Mm.

139
00:07:59,601 --> 00:08:01,601
Vii pe lume, îmi place.

140
00:08:03,801 --> 00:08:05,841
Cum e domnișoara, hmm?

141
00:08:06,921 --> 00:08:09,881
Vechiul necaz și ceartă,
cum le place să o numească cockneyilor.

142
00:08:10,001 --> 00:08:11,161
Ea s-a mutat.

143
00:08:11,281 --> 00:08:13,281
Oh, e păcat.

144
00:08:13,401 --> 00:08:15,641
Te superi dacă mă alătur ție, nu?

145
00:08:15,761 --> 00:08:20,041
Te superi dacă mă înscriu la petrecere?
Uită-te la asta, distrează-te puțin. Hmm?

146
00:08:22,881 --> 00:08:24,481
Ești un om bun, Billy.

147
00:08:26,441 --> 00:08:28,121
Ești un om bun, nu?

148
00:08:29,281 --> 00:08:32,081
Ai putea cânta ca o pasăre în cușcă.

149
00:08:32,201 --> 00:08:34,161
Și ce am făcut, nu?

150
00:08:34,281 --> 00:08:39,441
Am deschis acea cușcă,
iar omul adevărat zboară,

151
00:08:39,561 --> 00:08:42,001
se dezvăluie.

152
00:08:42,121 --> 00:08:44,441
Adevărul este tânăr, Billy băiete.

153
00:08:44,561 --> 00:08:46,001
Da.

154
00:08:46,121 --> 00:08:47,561
Uite, uite.

155
00:08:47,681 --> 00:08:50,041
Ce avem aici? Oh, uite.

156
00:08:50,161 --> 00:08:52,561
Uită-te la asta, Billy boy, nu?

157
00:08:52,681 --> 00:08:54,241
Apoi e niște zăpadă acolo, uite.

158
00:08:54,361 --> 00:08:58,041
Oh, sunt mai multe.
Uite, fulgi de nea, Billy.

159
00:08:58,161 --> 00:08:59,961
Acum, știu că îți place asta, hmm?

160
00:09:00,081 --> 00:09:01,321
Ei bine, și eu.

161
00:09:01,441 --> 00:09:04,601
Deci, vă spun ce, de ce nu avem
o mică coadă împreună?

162
00:09:04,721 --> 00:09:06,961
Eh? De ce nu facem
putina zapada impreuna?

163
00:09:07,081 --> 00:09:08,081
(Sforăie)

164
00:09:08,201 --> 00:09:10,761
Oh, am vărsat totul pe tine și pe toate.

165
00:09:10,881 --> 00:09:13,121
Sunt ochii. Scuze, amice.

166
00:09:13,241 --> 00:09:15,721
Hei, ce pot face?
Sunt dezordonat, nu-i așa, Billy?

167
00:09:15,841 --> 00:09:17,201
Îmi cer scuze.

168
00:09:17,321 --> 00:09:19,361
Și tu. Hmm?

169
00:09:19,481 --> 00:09:20,561
Uită-te la tine.

170
00:09:20,681 --> 00:09:24,121
Stai aici cu partenerul tău, nu?
Cel mai bun partener al tău.

171
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
Ei bine, în timp ce stai aici,

172
00:09:25,961 --> 00:09:28,241
vorbind despre afacerea noastră,

173
00:09:28,361 --> 00:09:31,281
beau whisky, fumând și adulmecând...

174
00:09:31,401 --> 00:09:33,201
- Hmm?
- Și de lucru.

175
00:09:33,321 --> 00:09:36,721
Îți amintești, îi spui acestui om

176
00:09:36,841 --> 00:09:39,321
despre afacerea noastră de familie...

177
00:09:41,401 --> 00:09:43,161
Și viața lui este pe care o riști.

178
00:09:43,281 --> 00:09:44,921
Pentru că oamenii vorbesc, Finn.

179
00:09:45,041 --> 00:09:47,561
Noi... vorbim doar despre fotbal
și femei, domnule Shelby.

180
00:09:47,681 --> 00:09:50,161
(picături de sticlă)

181
00:09:50,281 --> 00:09:51,401
Fotbal și femei,

182
00:09:51,521 --> 00:09:53,817
doar noi... doar vorbim mereu
despre fotbal și femei.

183
00:09:53,841 --> 00:09:55,561
- Oh, tu?
- Da.

184
00:09:55,681 --> 00:09:57,361
este...

185
00:09:57,481 --> 00:09:58,681
Hmm.

186
00:10:00,401 --> 00:10:01,921
Da.

187
00:10:04,481 --> 00:10:05,801
Haide.

188
00:10:05,921 --> 00:10:07,361
Întâlnire de familie, să mergem.

189
00:10:07,481 --> 00:10:08,881
(Scaunul zgârie)

190
00:10:15,961 --> 00:10:17,201
(Ușa se deschide)

191
00:10:18,801 --> 00:10:20,817
Arthur: Nu mănânci corect.
Nu mănânci corect.

192
00:10:20,841 --> 00:10:24,921
Nu primești lucrurile naturale
în tine, băiete, asta este, întotdeauna.

193
00:10:31,641 --> 00:10:33,721
Polly: Îndepărtezi, Arthur?

194
00:10:33,841 --> 00:10:35,401
Suport pentru ce?

195
00:10:36,681 --> 00:10:38,841
Suportând să fii liber, pol.

196
00:10:41,921 --> 00:10:43,681
Arthur: Încă un pahar, nu?

197
00:10:43,801 --> 00:10:45,921
Încă un pahar de așa ce.

198
00:10:51,601 --> 00:10:52,681
(Ușa se deschide)

199
00:10:52,801 --> 00:10:54,641
Curly: Ești bine, Charlie?

200
00:10:56,521 --> 00:10:58,881
Nenorocitul nebun Barney m-a dat cu piciorul
în tibie când l-am trezit.

201
00:10:59,001 --> 00:11:00,321
Unde este ticălosul nebun?

202
00:11:02,001 --> 00:11:04,481
Este legat de un stâlp de lumină afară
cu trei băieți Lee,

203
00:11:04,601 --> 00:11:06,601
făcându-se.

204
00:11:08,641 --> 00:11:10,241
O băutură.

205
00:11:16,521 --> 00:11:18,321
(Se dresează)

206
00:11:18,441 --> 00:11:19,761
Thomas: În primul rând,

207
00:11:19,881 --> 00:11:24,841
scuze de la Lizzie -
ea nu poate fi aici.

208
00:11:24,961 --> 00:11:28,521
Charles are un concert de vioară.

209
00:11:29,881 --> 00:11:33,361
De asemenea, bun venit domnului aberama gold.

210
00:11:34,321 --> 00:11:38,961
El și Polly urmează să fie căsătoriți
în trei săptămâni, cu binecuvântarea mea.

211
00:11:39,081 --> 00:11:43,001
De acum înainte, aberama va fi binevenită
la întâlnirile noastre.

212
00:11:43,121 --> 00:11:46,041
Primul lucru, o doliu.

213
00:11:47,521 --> 00:11:49,001
Colonelul Ben mai tânăr,

214
00:11:49,121 --> 00:11:52,561
care poate să fi devenit
un membru al acestei familii,

215
00:11:52,681 --> 00:11:54,201
a fost luat de la noi,

216
00:11:54,321 --> 00:11:56,401
acum patru zile,

217
00:11:56,521 --> 00:11:58,201
de forțele întunecate.

218
00:11:58,321 --> 00:12:00,641
Am făcut niște investigații,

219
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
și credem că știm
care a pus bomba.

220
00:12:02,841 --> 00:12:05,481
Între timp,
gândurile noastre sunt la Ada

221
00:12:05,601 --> 00:12:08,361
și copilul din interiorul ei,

222
00:12:08,481 --> 00:12:11,881
care poate să stea într-o zi la aceste întâlniri,

223
00:12:12,001 --> 00:12:15,561
dar sperăm
în împrejurări mai fericite.

224
00:12:15,681 --> 00:12:18,121
Să bem în circumstanțe mai fericite.

225
00:12:18,241 --> 00:12:19,601
Arthur: Da.

226
00:12:21,041 --> 00:12:22,281
Către Ada.

227
00:12:22,401 --> 00:12:25,801
- Toți: Adei.
- Ada.

228
00:12:26,881 --> 00:12:29,401
(Tușește) Elementul numărul doi.

229
00:12:29,521 --> 00:12:30,961
Un anunț,

230
00:12:31,081 --> 00:12:32,161
referitor la Michael.

231
00:12:32,281 --> 00:12:35,241
(Își drese glasul) Înainte să mergi mai departe, Tommy,

232
00:12:35,361 --> 00:12:39,201
este ceva ce aș vrea să spun
direct intregii familii,

233
00:12:39,321 --> 00:12:42,321
in ceea ce priveste finantele
și viitorul acestei companii.

234
00:12:42,441 --> 00:12:44,921
Conform propriilor estimări,

235
00:12:45,041 --> 00:12:48,721
această nouă aventură a livrării
și transportul de opiu

236
00:12:48,841 --> 00:12:51,761
va aduce în companie
aproximativ 2 milioane de lire sterline pe an.

237
00:12:51,881 --> 00:12:54,041
Prin urmare,

238
00:12:54,161 --> 00:12:56,561
din cauza sumelor implicate,

239
00:12:56,681 --> 00:12:58,721
Cred că această companie
ar trebui restructurat.

240
00:12:58,841 --> 00:13:02,641
Michael, cred că asta poate aștepta
până în afara întâlnirii de familie.

241
00:13:02,761 --> 00:13:03,961
Restructurat în ce fel?

242
00:13:04,081 --> 00:13:06,041
Gina: Din cauza sumelor
de bani implicați,

243
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
expedierea și expedierea vor deveni

244
00:13:08,121 --> 00:13:10,601
sursa primară de venit
către companie.

245
00:13:10,721 --> 00:13:13,241
Este matematică simplă.

246
00:13:13,361 --> 00:13:14,601
Și cu ajutorul soției mele,

247
00:13:14,721 --> 00:13:17,561
Voi organiza o expansiune în America,

248
00:13:17,681 --> 00:13:20,761
unde afacerea cu narcotice
abia începe să crească.

249
00:13:20,881 --> 00:13:23,641
Deci am contacte foarte bune în Detroit,

250
00:13:23,761 --> 00:13:27,401
New York, Boston,
cu care am vorbit deja despre asta.

251
00:13:27,521 --> 00:13:30,282
Și Gina are o familie care este
foarte experimentat in acest gen de afaceri.

252
00:13:31,761 --> 00:13:34,441
Conform conversațiilor
Am avut cu ei,

253
00:13:34,561 --> 00:13:35,921
cu o aprovizionare regulată

254
00:13:36,041 --> 00:13:37,721
de opiu pur din China,

255
00:13:37,841 --> 00:13:40,121
într-un interval scurt de timp,

256
00:13:40,241 --> 00:13:46,001
afacerile americane cu narcotice
va aduce 20 de milioane de dolari pe an.

257
00:13:46,121 --> 00:13:52,161
Suficienți bani pentru a vă bucura cu toții
o ușurare a poverii pe care o simțiți cu toții acum.

258
00:13:53,481 --> 00:13:58,201
Vezi, știu că cicatricile
și rănile,

259
00:13:58,321 --> 00:13:59,881
sunt pe dinăuntru,

260
00:14:00,001 --> 00:14:01,521
nu pe exterior.

261
00:14:01,641 --> 00:14:03,841
Și ca membru al noii generații,

262
00:14:03,961 --> 00:14:07,761
Sunt capabil să-mi iau această mare povară
de pe umerii tăi obosiți.

263
00:14:09,281 --> 00:14:11,401
Vine un nou deceniu.

264
00:14:11,521 --> 00:14:14,601
Vor fi noi oportunități
în teritorii noi.

265
00:14:14,721 --> 00:14:16,321
Mai mulți bani decât am avut vreodată.

266
00:14:17,921 --> 00:14:19,681
Tommy,

267
00:14:19,801 --> 00:14:23,041
mai poți face treaba bună
că în adâncul sufletului vrei să faci.

268
00:14:25,001 --> 00:14:29,281
Mamă, poți să te căsătorești
și trăiesc în casa aceea mare.

269
00:14:29,401 --> 00:14:31,761
Arthur, tu poți fi bărbatul
că Linda vrea să fii.

270
00:14:31,881 --> 00:14:33,441
La naiba cu Linda.

271
00:14:36,441 --> 00:14:37,441
Finn.

272
00:14:39,081 --> 00:14:40,081
Te-ai dovedit.

273
00:14:42,401 --> 00:14:44,041
Faci parte din noua generatie.

274
00:14:45,881 --> 00:14:47,921
Ai putea veni la New York cu mine.

275
00:14:52,401 --> 00:14:54,281
Iată propunerea mea.

276
00:14:55,921 --> 00:14:57,961
O restructurare completă a companiei.

277
00:14:58,081 --> 00:15:01,161
Voi fi director general.

278
00:15:01,281 --> 00:15:03,441
Și poți fi președinte neexecutiv.

279
00:15:03,561 --> 00:15:06,561
Dar sub un nume presupus,
pentru a-ți proteja reputația.

280
00:15:07,641 --> 00:15:09,201
Am găsit numele unui om mort.

281
00:15:09,321 --> 00:15:12,401
Veți fi înregistrat ca mrjones.

282
00:15:13,961 --> 00:15:17,761
Veți primi fiecare câte un procent
a profiturilor ca anuitate,

283
00:15:17,881 --> 00:15:23,441
și nu va mai trebui să te angajezi
în oricare dintre activitățile asociate.

284
00:15:27,961 --> 00:15:30,201
Aruncă o privire spre viitor, Tommy.

285
00:15:31,801 --> 00:15:33,441
Măcar citiți-l cu mintea deschisă.

286
00:15:41,721 --> 00:15:43,001
E frig aici, Michael.

287
00:15:43,121 --> 00:15:44,481
(Râsete)

288
00:15:44,601 --> 00:15:46,841
Tommy, americanii vor să aibă de-a face cu mine.

289
00:15:46,961 --> 00:15:48,321
Elementul numărul trei.

290
00:15:48,441 --> 00:15:50,721
Gina: Spune-i adevărul.

291
00:15:50,841 --> 00:15:51,881
Continuă.

292
00:15:52,921 --> 00:15:54,801
El o poate lua.

293
00:16:00,561 --> 00:16:02,721
Spune-mi adevărul, Michael.

294
00:16:05,281 --> 00:16:09,361
Americanii nu vor să aibă de-a face
o bandă de ras de modă veche.

295
00:16:09,481 --> 00:16:11,441
Zilele acelea s-au terminat.

296
00:16:15,641 --> 00:16:18,241
Tommy. A fost muscat
frânghia dracului.

297
00:16:18,361 --> 00:16:19,657
L-au încolțit,
dar au nevoie de ajutor.

298
00:16:19,681 --> 00:16:21,561
Du-te și ia-l!

299
00:16:24,681 --> 00:16:26,561
La naiba cu americanii.

300
00:16:37,121 --> 00:16:39,441
Fac asta pentru tine, Tommy.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,521
E timpul.

302
00:16:44,321 --> 00:16:45,441
Și tu știi asta.

303
00:16:46,801 --> 00:16:48,441
Tommy, mama pleacă...

304
00:16:49,681 --> 00:16:52,881
John e mort, Arthur are nevoie de ajutor,

305
00:16:53,001 --> 00:16:56,561
Omul Adei a fost ucis în propria ta curte
pentru că ai dat naibii.

306
00:16:58,361 --> 00:17:01,761
Haide, Tom. Haide, tăiați-mă.

307
00:17:02,881 --> 00:17:04,361
Ca pe vremurile bune.

308
00:17:07,561 --> 00:17:09,841
Vezi asta pentru ce este.

309
00:17:11,721 --> 00:17:13,241
O succesiune firească...

310
00:17:14,281 --> 00:17:15,961
Asta trebuie să se întâmple într-o zi.

311
00:17:21,641 --> 00:17:24,121
Ți-am oferit o oportunitate, Michael.
M-ai trădat.

312
00:17:25,361 --> 00:17:26,801
Nu fi aici când mă întorc.

313
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
Tu. (Clic pe degete)

314
00:17:29,321 --> 00:17:30,721
Îți poți spune familiei...

315
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
Lasă-mă să ghicesc.

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,561
Nu te dracu cu ochierile.

317
00:17:37,721 --> 00:17:39,121
Corect?

318
00:18:08,681 --> 00:18:10,801
- Ei bine...
- (Ușa se închide)

319
00:18:10,921 --> 00:18:13,161
Presupun că vom fi forțați
pentru a lua a doua varianta.

320
00:18:17,881 --> 00:18:19,921
Nu sunt voci dracului!

321
00:18:20,041 --> 00:18:23,161
Vai! Vai! Calma.

322
00:18:23,281 --> 00:18:26,481
- Pune pistolul jos.
- Nu sunt voci!

323
00:18:26,601 --> 00:18:28,001
Barney!

324
00:18:29,081 --> 00:18:30,241
Barney!

325
00:18:32,001 --> 00:18:34,361
Pune arma jos. În largul meu.

326
00:18:35,721 --> 00:18:36,841
Finn.

327
00:18:39,201 --> 00:18:40,961
În largul meu, soldat. În largul meu.

328
00:18:41,081 --> 00:18:43,001
Uită-te la mine. Ești de partea noastră.

329
00:18:43,121 --> 00:18:45,041
Ești acasă.

330
00:18:45,161 --> 00:18:46,361
Ești acasă.

331
00:18:46,481 --> 00:18:48,721
Da? Da.

332
00:18:48,841 --> 00:18:51,681
Aici. Ia asta, Barney. Ieremia?

333
00:18:51,801 --> 00:18:53,641
Da.

334
00:18:53,761 --> 00:18:56,321
Du-l în curtea lui Charlie
înainte ca el să cadă.

335
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Diavolul va fi acum un înger.

336
00:18:57,721 --> 00:18:59,721
Isiah, creț, mergi cu el.

337
00:18:59,841 --> 00:19:00,921
Vino, frate.

338
00:19:01,041 --> 00:19:02,641
Lasă-mă să-ți dau vestea bună.

339
00:19:02,761 --> 00:19:04,041
Isus te iubește.

340
00:19:05,121 --> 00:19:06,481
Deci, unde dracu este el?

341
00:19:06,601 --> 00:19:07,681
Thomas: Bine, băieți.

342
00:19:07,801 --> 00:19:12,761
O reuniune subsidiară a generației
care chiar fac treaba.

343
00:19:27,001 --> 00:19:29,081
Arth ur: Corect.

344
00:19:29,201 --> 00:19:30,721
Să luăm lucrurile bune.

345
00:19:30,841 --> 00:19:33,001
Niciuna din băutura aia de rahat a lui Ponces.

346
00:19:33,121 --> 00:19:35,081
Poftim, uite.

347
00:19:35,201 --> 00:19:37,961
În regulă, deci articolul numărul trei.

348
00:19:38,081 --> 00:19:39,921
O introducere.

349
00:19:40,041 --> 00:19:44,161
Doar că acum l-ai întâlnit deja pe bărbat
aveam de gând să vă prezint.

350
00:19:44,281 --> 00:19:46,121
În Franța, a fost tovarăș.

351
00:19:46,241 --> 00:19:47,561
Ce dracu este acum, Tom?

352
00:19:47,681 --> 00:19:50,121
E un bărbat pe care îl putem folosi, Johnny.

353
00:19:50,241 --> 00:19:52,961
Pentru ce? Pune-l într-un inel cu un urs
și luați pariuri pe rezultat?

354
00:19:53,081 --> 00:19:56,041
Vă spun că nu aș pune mulți bani
pe dracului de urs.

355
00:19:57,721 --> 00:19:59,721
Aberama,

356
00:19:59,841 --> 00:20:03,761
acel bărbat este un lunetist marin regal antrenat.

357
00:20:03,881 --> 00:20:05,921
În plus, are un profil criminal

358
00:20:06,041 --> 00:20:09,281
ceea ce va face acţiunile sale explicabile
la politie.

359
00:20:09,401 --> 00:20:11,201
Ce actiuni?

360
00:20:11,321 --> 00:20:12,761
O crimă.

361
00:20:13,961 --> 00:20:16,121
Aberama: Și de când
ți-ai făcut griji pentru poliție?

362
00:20:18,561 --> 00:20:19,681
Barney Thomason...

363
00:20:21,081 --> 00:20:22,841
O să omoare un MP.

364
00:20:22,961 --> 00:20:25,801
Posibil viitorul premier
a Marii Britanii.

365
00:20:25,921 --> 00:20:28,241
Ce naiba, Tom?

366
00:20:31,761 --> 00:20:33,521
(tuse)

367
00:20:33,641 --> 00:20:35,561
După ucidere,

368
00:20:35,681 --> 00:20:38,201
va fi o anchetă
prin ramură specială

369
00:20:38,321 --> 00:20:39,481
și forțele de informații.

370
00:20:41,161 --> 00:20:45,401
Vor fi o mulțime de oameni puternici
la fel de furios ca nenorociţii de viespi.

371
00:20:45,521 --> 00:20:48,161
Trebuie să nu existe nicio legătură cu noi.

372
00:20:48,281 --> 00:20:50,561
Barney Thomason este înregistrat
ca nebun criminal.

373
00:20:50,681 --> 00:20:53,081
A izbucnit. E un soldat bătrân.

374
00:20:53,201 --> 00:20:55,041
A cunoscut nemulțumiri.

375
00:20:55,161 --> 00:20:59,121
Nimeni nu va pune întrebări
că asasinarea a fost efectuată

376
00:20:59,241 --> 00:21:01,601
de un singur om înarmat care acționează singur.

377
00:21:01,721 --> 00:21:04,921
Și ai sacrifica un bătrân tovarăș?

378
00:21:05,041 --> 00:21:07,281
Dacă îl prind,

379
00:21:07,401 --> 00:21:10,681
nu-l vor spânzura
pe motiv de nebunie,

380
00:21:10,801 --> 00:21:13,441
trimite-l înapoi unde l-am găsit.

381
00:21:13,561 --> 00:21:15,241
Va fi avut o vacanță foarte plină de evenimente

382
00:21:15,361 --> 00:21:17,721
că probabil va crede
nu sa întâmplat niciodată cu adevărat.

383
00:21:17,841 --> 00:21:19,801
Și unde va avea loc acest asasinat?

384
00:21:24,681 --> 00:21:25,681
Arthur: Poftim.

385
00:21:33,281 --> 00:21:34,361
El va fi pe scenă.

386
00:21:34,481 --> 00:21:36,641
Cu multe...

387
00:21:37,681 --> 00:21:39,001
De martori.

388
00:21:39,121 --> 00:21:41,201
În timpul mitingului,

389
00:21:41,321 --> 00:21:44,001
va fi
o demonstraţie antifascistă.

390
00:21:44,121 --> 00:21:47,041
În mijlocul confuziei,
se va trage un foc.

391
00:21:47,161 --> 00:21:48,841
Și organizăm această demonstrație?

392
00:21:48,961 --> 00:21:50,081
Da.

393
00:21:50,201 --> 00:21:51,921
Unde vei fi, Tom?

394
00:21:55,281 --> 00:21:57,441
Voi sta pe un genunchi,
legănându-și capul...

395
00:21:58,601 --> 00:22:00,001
În timp ce viața se scurge de la el.

396
00:22:01,721 --> 00:22:03,121
Apoi voi ține un discurs...

397
00:22:04,321 --> 00:22:06,801
Spune cum a fost cauza pentru care a murit
trebuie sa continue...

398
00:22:08,601 --> 00:22:10,081
Continuați în siguranță în mâinile mele.

399
00:22:11,321 --> 00:22:12,441
Aberama: La naiba.

400
00:22:13,761 --> 00:22:15,121
Tommy...

401
00:22:16,521 --> 00:22:18,281
Ambiția ta nu are limite?

402
00:22:21,561 --> 00:22:24,401
Jimmy mccavern va conduce securitatea
la acest eveniment.

403
00:22:25,681 --> 00:22:27,161
Probabil că va fi în aripi.

404
00:22:28,401 --> 00:22:30,961
Îi poți lua viața
indiferent de modul pe care îl alegeți.

405
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Ce vrei să facem, Tom?

406
00:22:38,081 --> 00:22:40,081
Tu și Arthur
și câțiva dintre băieții Lee,

407
00:22:40,201 --> 00:22:42,761
tu vei fi la conducere
de a-l aduce pe Barney pe poziție.

408
00:22:42,881 --> 00:22:45,121
Va fi sus în portalul de iluminat.

409
00:22:45,241 --> 00:22:46,721
Vom avea nevoie de lanțuri și un zgomot, Tom.

410
00:22:46,841 --> 00:22:48,841
Nu. Îl voi medica.

411
00:22:48,961 --> 00:22:52,441
Așa că va fi încrucișat
cand face lovitura?

412
00:22:52,561 --> 00:22:55,801
În Franța, nu a ratat niciodată...

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,441
Indiferent ce i-au dat.

414
00:22:59,721 --> 00:23:02,201
Va fi avut o mulțime de antrenamente la țintă.

415
00:23:02,321 --> 00:23:04,041
Înainte să tragă,

416
00:23:04,161 --> 00:23:08,201
Arthur aici îi va da niște cocaină
să-l ascuți.

417
00:23:08,321 --> 00:23:09,921
Deci doar...

418
00:23:10,041 --> 00:23:11,721
Vei fi sus pe scenă

419
00:23:11,841 --> 00:23:14,961
în timp ce acest criminal nebun înarmat
plină cu cocaină

420
00:23:15,081 --> 00:23:18,361
vizează un bărbat
la doar un metru de tine?

421
00:23:20,441 --> 00:23:22,361
Bun venit în familie, aberama.

422
00:23:22,481 --> 00:23:25,801
Dar eu, Thomas?
Bărbatul cu piciorul rupt.

423
00:23:28,561 --> 00:23:29,921
După ucidere,

424
00:23:30,041 --> 00:23:33,441
fiecare aramă din Birmingham
va fi trimis la sala Bingley.

425
00:23:33,561 --> 00:23:35,721
Folosiți această oportunitate

426
00:23:35,841 --> 00:23:39,161
pentru a primi barca aceea plină cu opiu
până la ecluzele Stourbridge.

427
00:23:39,281 --> 00:23:44,481
Acolo, vei fi întâlnit
de nişte domni chinezi.

428
00:23:44,601 --> 00:23:46,481
Vor avea două valize pline cu numerar.

429
00:23:47,921 --> 00:23:49,721
250.000 GBP.

430
00:23:52,201 --> 00:23:56,361
Fiecare bărbat din această cameră
va primi 30.000 USD în numerar,

431
00:23:56,481 --> 00:23:58,361
ca recunoaștere a serviciilor suplimentare.

432
00:23:58,481 --> 00:24:01,801
Sfântă Maria, mama lui Dumnezeu, Tom!

433
00:24:01,921 --> 00:24:03,081
(râde)

434
00:24:03,201 --> 00:24:07,161
Thomas: Oricine vrea să plece,
pleca acum.

435
00:24:08,441 --> 00:24:11,681
Oricine este obosit
din acest demodat,

436
00:24:11,801 --> 00:24:15,761
gașca de ras din backstreet poate pleca.

437
00:24:15,881 --> 00:24:19,521
Oricine este obosit se poate opri.

438
00:24:23,641 --> 00:24:24,761
Bun.

439
00:24:26,121 --> 00:24:29,641
Charlie, du-te în curte și aprinde focul.

440
00:24:29,761 --> 00:24:31,841
Johnny, aduce Van-ul.

441
00:24:31,961 --> 00:24:34,961
Pentru ce e focul, Tom?

442
00:24:36,721 --> 00:24:38,721
Există un articol numărul patru.

443
00:24:38,841 --> 00:24:41,401
(Râsete)

444
00:25:00,201 --> 00:25:01,361
E timpul.

445
00:25:15,761 --> 00:25:17,481
(Ușa este descuiată)

446
00:25:22,161 --> 00:25:23,481
(Ușa se închide)

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,361
( fredonat vesel )

448
00:25:28,441 --> 00:25:30,121
Doamne, domnule Shelby.

449
00:25:30,241 --> 00:25:33,001
Dacă aș fi știut, aș fi venit mai devreme
și ți-a servit băuturi, nu?

450
00:25:37,201 --> 00:25:38,641
Aici, Micky.

451
00:25:41,601 --> 00:25:42,681
Stai jos acolo.

452
00:26:02,001 --> 00:26:03,441
Deci voi bea ceva, da?

453
00:26:07,641 --> 00:26:09,161
Poftim, bea ceva.

454
00:26:16,761 --> 00:26:18,761
Acum câteva zile, am fost la Londra, Micky.

455
00:26:22,241 --> 00:26:23,441
Pentru a colecta ceva marfă.

456
00:26:26,841 --> 00:26:28,761
Am fost întâlnit de băieții Titanic.

457
00:26:31,121 --> 00:26:32,961
Ei știau că vin.

458
00:26:35,121 --> 00:26:38,921
Da. Când, unde, la ce oră.

459
00:26:39,041 --> 00:26:40,161
Ei chiar stiau...

460
00:26:41,681 --> 00:26:42,857
Marfa pe care o ridicam.

461
00:26:42,881 --> 00:26:44,081
Isus.

462
00:26:44,201 --> 00:26:46,121
Acum patru zile, Micky...

463
00:26:47,121 --> 00:26:48,521
Un soldat a fost ucis...

464
00:26:49,561 --> 00:26:50,921
În afara biroului meu...

465
00:26:52,201 --> 00:26:53,281
Printr-o bombă.

466
00:26:53,401 --> 00:26:57,041
Da, hăm, ziarele spuneau că a fost ira.

467
00:26:57,161 --> 00:26:58,321
Nu, nu a fost ira, Micky.

468
00:26:58,441 --> 00:27:01,241
Nu. Nu a fost ira.

469
00:27:05,001 --> 00:27:11,281
Am vorbit cu fetele care lucrează
la centrala telefonică digbeth.

470
00:27:11,401 --> 00:27:12,521
Sunt prieteni de-ai mei.

471
00:27:15,521 --> 00:27:20,601
I-am întrebat ce apeluri au fost făcute
în jurul orei exploziei.

472
00:27:22,801 --> 00:27:24,001
Mi-au spus că...

473
00:27:26,201 --> 00:27:30,241
Cu 30 de minute înainte de explozie
a fost sunat la un bărbat din sparkhill

474
00:27:30,361 --> 00:27:33,881
care are legături
la forța de voluntari ulster.

475
00:27:34,001 --> 00:27:36,361
Acum își oferă serviciile pentru bani.

476
00:27:36,481 --> 00:27:38,721
(Arthur bate sticla)

477
00:27:42,401 --> 00:27:44,281
Paddy Rose.

478
00:27:48,321 --> 00:27:50,641
Da, eu și fratele meu,
am vorbit cu Paddy.

479
00:27:51,921 --> 00:27:53,081
Pe lungime.

480
00:27:54,241 --> 00:27:56,961
Ne-a spus că a fost el
care a pus bomba.

481
00:27:59,281 --> 00:28:00,321
Da, am vorbit cu el.

482
00:28:05,121 --> 00:28:07,001
L-am omorât, Micky.

483
00:28:08,961 --> 00:28:10,401
Paddy Rose a murit.

484
00:28:10,521 --> 00:28:12,641
L-am îngreunat,

485
00:28:12,761 --> 00:28:14,761
l-am scufundat...

486
00:28:14,881 --> 00:28:17,041
Până la fundul canalului Grand Union.

487
00:28:22,601 --> 00:28:24,761
Fetele la schimb
mi-a dat numărul

488
00:28:24,881 --> 00:28:27,041
a bărbatului care l-a sunat, Micky,
înainte de explozie.

489
00:28:27,161 --> 00:28:28,441
Ăsta era numărul tău.

490
00:28:30,641 --> 00:28:33,521
Micky, tu l-ai sunat.

491
00:28:34,921 --> 00:28:35,921
L-ai informat.

492
00:28:38,641 --> 00:28:39,761
Ți s-a spus să-l suni

493
00:28:39,881 --> 00:28:42,441
dacă un negru de o anumită descriere
a venit vreodată la micul Heath.

494
00:28:50,041 --> 00:28:53,641
Știm că ai... ai dat
informațiile despre băieții Titanic.

495
00:28:55,201 --> 00:28:56,201
Știm asta.

496
00:28:57,481 --> 00:28:59,001
Da.

497
00:28:59,121 --> 00:29:02,081
Ai lucrat în spatele barului, hmm?

498
00:29:02,201 --> 00:29:06,681
Văzând ce se întâmplă, ascultând,
luarea de note,

499
00:29:06,801 --> 00:29:10,561
și să-ți vinzi poveștile
la cel mai mare ofertant. Hmm?

500
00:29:14,321 --> 00:29:16,241
Da.

501
00:29:16,361 --> 00:29:17,361
Haide.

502
00:29:17,441 --> 00:29:18,801
(Shipte)

503
00:29:20,201 --> 00:29:21,281
Haide, omule.

504
00:29:22,801 --> 00:29:24,201
(5055)

505
00:29:30,801 --> 00:29:33,521
O, Isuse. O, Isuse.

506
00:29:44,921 --> 00:29:46,361
Îmi pare rău, domnule Shelby.

507
00:29:53,361 --> 00:29:55,641
Nu te uita la Tommy.

508
00:30:01,201 --> 00:30:03,761
Tavanul ar fi mai ieftin, frate.

509
00:30:03,881 --> 00:30:05,121
Micky!

510
00:30:18,161 --> 00:30:19,801
La naiba, Arthur.

511
00:30:19,921 --> 00:30:21,161
Eh?

512
00:30:21,281 --> 00:30:23,281
Tremurând ca mâna unui om normal.

513
00:30:31,001 --> 00:30:33,281
Dar articolul cinci, Tom?

514
00:30:33,401 --> 00:30:34,441
huh?

515
00:30:36,281 --> 00:30:39,481
Există un articol cinci, nu, Tommy?

516
00:30:40,681 --> 00:30:42,601
(Supine) Mă scufund aici, omule.

517
00:30:46,761 --> 00:30:48,241
Mă scufund, Tom.

518
00:30:49,801 --> 00:30:51,841
Tu... tu... ai spus
există un articol cinci.

519
00:30:51,961 --> 00:30:53,561
Spune, Tommy.

520
00:30:53,681 --> 00:30:57,601
Punctul cinci ar putea începe acum, Tommy.

521
00:30:57,721 --> 00:31:01,001
Ar putea începe anul acesta, un nou deceniu.

522
00:31:02,201 --> 00:31:03,641
M-M-Michael...

523
00:31:03,761 --> 00:31:06,161
Michael ar putea avea dreptate...
am putea merge, Tommy.

524
00:31:06,281 --> 00:31:08,001
Am putea merge.

525
00:31:08,121 --> 00:31:10,081
Am putea părăsi locul ăsta.

526
00:31:10,201 --> 00:31:11,921
Am putea să le lăsăm copiilor.

527
00:31:12,041 --> 00:31:14,481
Al lui Michael... ar putea avea dreptate.

528
00:31:14,601 --> 00:31:16,521
- S-ar putea să aibă dreptate.
- Arthur!

529
00:31:16,641 --> 00:31:20,561
(strigăte) Nu există nici un articol numărul cinci!

530
00:31:33,281 --> 00:31:35,401
Du-te și verifică
că Polly este încă de partea noastră.

531
00:31:36,681 --> 00:31:38,241
Trebuie să merg la Margate.

532
00:31:38,361 --> 00:31:39,641
În regulă, Tom.

533
00:31:42,601 --> 00:31:43,881
Bine, frate!

534
00:31:49,641 --> 00:31:52,881
Doamne. Isus Hristos.

535
00:31:53,281 --> 00:31:55,241
(Piese muzicale)

536
00:32:11,961 --> 00:32:13,401
Alfie: Ești acolo, Tommy?

537
00:32:15,361 --> 00:32:17,441
Da. Sunt aici.

538
00:32:17,561 --> 00:32:22,601
Doar mă frecam cu ulei
în părțile care dor cu adevărat, amice.

539
00:32:22,721 --> 00:32:25,801
Ce părere ai despre acea vedere, nu?

540
00:32:27,321 --> 00:32:29,321
Este Margate. Ce poți face?

541
00:32:32,161 --> 00:32:33,801
- (Înregistrați zgârieturi)
- (Muzica se oprește)

542
00:32:33,921 --> 00:32:35,257
Îți spun ceva, Tommy, nu?

543
00:32:35,281 --> 00:32:38,561
Stau toată ziua în fiecare zi pe acel scaun,

544
00:32:38,681 --> 00:32:42,521
pe acel balcon,
luând în considerare faptul, corect,

545
00:32:42,641 --> 00:32:45,921
că viața este mult mai ușor de gestionat
cand esti mort!

546
00:32:49,801 --> 00:32:52,721
- Bună, Alfie.
- Da.

547
00:32:52,841 --> 00:32:54,841
Te-ai... te-ai uitat
prin binoclu?

548
00:32:54,961 --> 00:32:56,041
Da.

549
00:32:56,161 --> 00:32:58,241
Mă uit la nave. Nu sunt două la fel.

550
00:32:58,361 --> 00:33:00,201
Da.

551
00:33:00,321 --> 00:33:03,761
Așa ne vede Dumnezeu pe amândoi, în ochii lui.

552
00:33:03,881 --> 00:33:05,241
Doamne, nu?

553
00:33:05,361 --> 00:33:06,841
Da, un fel. Adică, știi.

554
00:33:06,961 --> 00:33:09,761
Cineva e responsabil
pentru toată mizeria asta.

555
00:33:11,321 --> 00:33:12,321
Acum...

556
00:33:12,401 --> 00:33:15,201
Cât de curând ai aflat
ca nu am fost mort?

557
00:33:15,321 --> 00:33:16,841
Mi-ai scris o scrisoare, Alfie.

558
00:33:16,961 --> 00:33:18,161
Am făcut-o?

559
00:33:18,281 --> 00:33:20,041
Da, ai întrebat despre câinele tău.

560
00:33:21,081 --> 00:33:23,721
Mi-au dat multe droguri la început.

561
00:33:23,841 --> 00:33:26,401
Hmm. Da, în regulă.

562
00:33:26,521 --> 00:33:28,161
Am stat întins acolo,

563
00:33:28,281 --> 00:33:31,201
și valul a venit,
și m-a trezit.

564
00:33:32,321 --> 00:33:35,001
Îmi amintesc că m-am uitat în jur
și gândindu-mă, știi...

565
00:33:36,321 --> 00:33:37,401
""La naiba".

566
00:33:38,601 --> 00:33:40,401
„Dacă acesta este iadul...

567
00:33:41,601 --> 00:33:43,481
— Seamănă foarte mult cu Margate.

568
00:33:43,601 --> 00:33:46,601
Poate așa arată naiba,
eh?

569
00:33:46,721 --> 00:33:50,521
Nu, nu, nu conform
la această carte sfântă chiar aici, da?

570
00:33:50,641 --> 00:33:53,761
Oferă o descriere foarte, foarte vie.

571
00:33:53,881 --> 00:33:55,681
Tu și cu mine suntem amândoi nenorociți, amice.

572
00:33:59,561 --> 00:34:01,401
Citiți ziarele, Alfie?

573
00:34:01,521 --> 00:34:03,361
Nu, nu fi prost.

574
00:34:03,481 --> 00:34:04,601
(Cocoși de armă)

575
00:34:04,721 --> 00:34:05,841
Dar ai auzit.

576
00:34:05,961 --> 00:34:07,721
Ce, fascismul, da?

577
00:34:10,641 --> 00:34:11,761
Trei,

578
00:34:11,881 --> 00:34:13,481
doi,

579
00:34:13,601 --> 00:34:15,321
unul,

580
00:34:15,441 --> 00:34:16,921
bang.

581
00:34:20,361 --> 00:34:21,761
Amenda.

582
00:34:23,041 --> 00:34:25,481
Doamne, starea ta dracului
s-a înrăutățit, amice.

583
00:34:25,601 --> 00:34:28,361
- (Thomas tușește)
- Al meu, pe de altă parte,

584
00:34:28,481 --> 00:34:30,121
Am trăit visul.

585
00:34:30,241 --> 00:34:33,241
Uneori, voi trage
pe marginea unei nave.

586
00:34:33,361 --> 00:34:36,121
Și uneori stau aici,
S-ar putea să trag în bătrânul pescăruș.

587
00:34:36,241 --> 00:34:37,441
Alfie...

588
00:34:40,561 --> 00:34:42,721
O să-l împușc pe oswald Mosley.

589
00:34:42,841 --> 00:34:44,081
Corect, ei bine...

590
00:34:45,241 --> 00:34:48,241
Sper să faci o treabă mai bună cu el
decât cea pe care mi-ai făcut-o, da?

591
00:34:49,681 --> 00:34:54,361
Adică, ce... la ce te gândeai?
Mintea ta era în altă parte, Tommy?

592
00:34:56,081 --> 00:34:57,801
Da, a fost, de fapt.

593
00:34:57,921 --> 00:35:01,241
- Da, în regulă.
- (Coarnul navei sunet)

594
00:35:01,361 --> 00:35:03,001
Oh, uite.

595
00:35:04,081 --> 00:35:05,201
O navă.

596
00:35:12,601 --> 00:35:14,161
De ce vrei să-l împuști?

597
00:35:15,161 --> 00:35:18,201
Trebuie să organizez o revoltă, Alfie.

598
00:35:18,321 --> 00:35:19,321
Corect.

599
00:35:19,401 --> 00:35:23,281
Și am auzit că mai ai ceva... în picioare

600
00:35:23,401 --> 00:35:25,721
în comunitatea evreiască.

601
00:35:25,841 --> 00:35:29,201
Să fiu clar, nu?

602
00:35:29,321 --> 00:35:31,681
De la învierea mea,

603
00:35:31,801 --> 00:35:35,601
Sunt considerat a fi un zeu, bine?

604
00:35:35,721 --> 00:35:39,961
În pământul sfânt,
cineva mi-a făcut o imagine

605
00:35:40,081 --> 00:35:43,441
din stâncă înfiptă în nisip,
deci mi s-a spus,

606
00:35:43,561 --> 00:35:47,081
și plănuiesc să fac
un pelerinaj pentru a sta în propria mea umbră.

607
00:35:52,601 --> 00:35:56,401
Ai de gând să-l împuști
pentru că acest om este rău?

608
00:35:56,521 --> 00:35:57,961
Am nevoie de bărbați care să poată lupta.

609
00:35:59,041 --> 00:36:02,841
Mosley folosește bărbați din Glasgow.

610
00:36:02,961 --> 00:36:07,041
Deci dacă bărbații care au cauzat problemele
sunt evrei va fi... explicabil.

611
00:36:07,161 --> 00:36:09,801
De când ai nevoie de explicații,
Tommy?

612
00:36:09,921 --> 00:36:11,801
De când am intrat în politică.

613
00:36:11,921 --> 00:36:13,481
O, așa e, da.

614
00:36:13,601 --> 00:36:16,681
Oh da.
Și cum a fost asta pentru tine, Tom?

615
00:36:17,961 --> 00:36:19,961
Bande, războaie, armistițiu...

616
00:36:20,081 --> 00:36:22,041
Nimic din ce să nu știam deja.

617
00:36:22,161 --> 00:36:24,521
(Sforăie)

618
00:36:26,921 --> 00:36:32,001
Deci crezi că dacă îl ucizi, tu...
Vei ucide mesajul, da?

619
00:36:33,521 --> 00:36:35,641
Voi ucide omul,

620
00:36:35,761 --> 00:36:37,521
atunci voi ucide mesajul.

621
00:36:41,241 --> 00:36:42,601
Cât plătiți?

622
00:36:43,961 --> 00:36:45,537
M-am gândit că ai putea să o faci pentru cauză,
Alfie.

623
00:36:45,561 --> 00:36:46,561
La naiba.

624
00:36:47,761 --> 00:36:49,561
Fiecare bărbat va primi 20 de lire sterline.

625
00:36:49,681 --> 00:36:51,561
Veți primi 5.000 GBP.

626
00:36:51,681 --> 00:36:53,241
Știi, ca zeu, Tommy, corect,

627
00:36:53,361 --> 00:36:59,041
Acum pot să mă ridic deasupra
astfel de insulte, amice.

628
00:36:59,161 --> 00:37:00,681
Zece?

629
00:37:03,921 --> 00:37:05,161
Cum este câinele meu?

630
00:37:06,681 --> 00:37:07,761
Câinele tău este bine.

631
00:37:10,401 --> 00:37:12,321
În acest caz, zece ar trebui să fie de ajuns.

632
00:37:12,441 --> 00:37:13,561
Unde vrei bărbații?

633
00:37:13,681 --> 00:37:14,681
Birmingham.

634
00:37:14,721 --> 00:37:15,801
Nu. Nu.

635
00:37:15,921 --> 00:37:17,681
20 nu vor fi de ajuns

636
00:37:17,801 --> 00:37:20,201
pentru ca băieții mei să pășească înăuntru
nenorocitul de gaura aia.

637
00:37:20,321 --> 00:37:23,161
Va trebui să fie cel puțin 25.

638
00:37:24,241 --> 00:37:26,881
25 este.
Îți poți lua câinele înapoi, atunci, nu?

639
00:37:27,001 --> 00:37:29,481
Nu, e mai bine pentru el
să cred că sunt încă mort.

640
00:37:30,801 --> 00:37:33,081
Așa cum este și cu poliția.

641
00:37:36,961 --> 00:37:38,201
Corect.

642
00:37:38,321 --> 00:37:40,201
Deci încă ești la asta, eh, Tommy?

643
00:37:40,321 --> 00:37:42,121
Hmm.

644
00:37:42,241 --> 00:37:44,201
Nu ai margate la care să mergi.

645
00:37:44,321 --> 00:37:46,481
(Clic pe limbă)

646
00:37:50,041 --> 00:37:52,161
Și nu am niciun interes
în împuşcarea pescăruşilor.

647
00:37:52,281 --> 00:37:55,121
Oh, ai
în împușcarea miniștrilor de cabinet?

648
00:37:55,241 --> 00:37:56,241
Da.

649
00:37:57,441 --> 00:37:58,841
Și informatorii lor plătiți.

650
00:38:03,201 --> 00:38:07,161
Am luat o mulțime de droguri la început, corect,
din cauza durerii, știi,

651
00:38:07,281 --> 00:38:08,761
din cauza asta...

652
00:38:08,881 --> 00:38:14,401
Ei bine, știi,
fiind împușcat în față de... un ticălos.

653
00:38:14,521 --> 00:38:17,401
Nu te voi plictisi cu detalii
a trivialelor.

654
00:38:17,521 --> 00:38:20,761
Cu toate acestea, am avut un vis recurent.

655
00:38:22,361 --> 00:38:26,081
Te-am văzut pe un câmp, nu?

656
00:38:26,201 --> 00:38:27,601
Cu un cal negru mare.

657
00:38:27,721 --> 00:38:32,641
Și ți-ai luat rămas bun, apoi... bang.

658
00:38:42,161 --> 00:38:46,121
În regulă, atunci. Ei bine, ce acum?

659
00:38:51,841 --> 00:38:53,481
(Opine)

660
00:38:59,681 --> 00:39:00,681
voi continua...

661
00:39:03,241 --> 00:39:06,841
Până găsesc un bărbat pe care nu-l pot învinge.

662
00:39:10,441 --> 00:39:11,801
Hmm.

663
00:39:37,801 --> 00:39:40,041
Polly: Arthur a întrebat de care parte sunt.

664
00:39:42,041 --> 00:39:43,881
(Tunetul bubuie)

665
00:39:55,841 --> 00:39:57,241
Va fi un război.

666
00:39:58,641 --> 00:39:59,961
Și unul dintre voi va muri.

667
00:40:01,361 --> 00:40:03,801
Dar care dintre ele nu pot spune.

668
00:40:05,281 --> 00:40:06,921
Hmm.

669
00:40:09,481 --> 00:40:10,641
O va face oricum.

670
00:40:11,801 --> 00:40:15,681
- Da.
- Ar trebui să știi,

671
00:40:15,801 --> 00:40:18,481
dacă aberama îi ia partea,
îl voi omorî.

672
00:40:22,001 --> 00:40:23,281
Și cu mine cum rămâne?

673
00:40:27,121 --> 00:40:29,241
Voi face ce am de făcut, pol.

674
00:40:31,001 --> 00:40:33,761
Ucide... și ucide.

675
00:40:35,361 --> 00:40:37,441
Este singura modalitate de a-i face pe oameni să asculte.

676
00:40:50,041 --> 00:40:52,361
În curând vei avea o scenă pe care să stai.

677
00:40:54,401 --> 00:40:57,441
Milioane de oameni te vor asculta.

678
00:40:59,241 --> 00:41:04,641
Și vei conduce țara
ca și cum ai conduce familia asta.

679
00:41:04,761 --> 00:41:06,881
Se pare că este ceea ce își doresc oamenii.

680
00:41:08,321 --> 00:41:09,321
Dar nu eu.

681
00:41:10,841 --> 00:41:12,601
Nu mai.

682
00:41:12,721 --> 00:41:14,601
Demisia mea.

683
00:41:23,841 --> 00:41:24,961
(Ușa se deschide)

684
00:41:26,561 --> 00:41:27,721
(Ușa se închide)

685
00:41:38,841 --> 00:41:40,161
(Opine)

686
00:41:59,921 --> 00:42:02,041
(Telefonul sună)

687
00:42:20,201 --> 00:42:23,321
(Telefonul sună)

688
00:42:27,641 --> 00:42:29,241
(Ton de apel)

689
00:42:32,881 --> 00:42:36,321
(Telefonul sună)

690
00:42:41,041 --> 00:42:43,521
(Ton de apel)

691
00:42:58,401 --> 00:43:01,001
Dacă ești îngrijorat de Barney,
el doarme.

692
00:43:01,121 --> 00:43:03,481
Dar nu pot dormi
pentru că piciorul meu este crăpat.

693
00:43:13,201 --> 00:43:15,401
(Tunetul bubuie)

694
00:43:20,681 --> 00:43:23,961
- Spune-mi cum a mers mama, Charlie.
- (Se dresează)

695
00:43:27,681 --> 00:43:29,441
Ştii.

696
00:43:29,561 --> 00:43:30,881
S-a înecat.

697
00:43:33,361 --> 00:43:35,601
Știu că nu a fost întâmplător.

698
00:43:39,721 --> 00:43:40,921
(Opine)

699
00:43:44,441 --> 00:43:46,001
Spune-mi adevărul, Charlie.

700
00:43:46,121 --> 00:43:47,841
Adevărul, Tommy, da?

701
00:43:47,961 --> 00:43:49,521
Nenorocitul de adevăr.

702
00:43:55,481 --> 00:43:56,521
La naiba.

703
00:44:07,801 --> 00:44:09,561
Tocmai a intrat în canal.

704
00:44:13,241 --> 00:44:14,721
Tatăl tău nu a fost de folos.

705
00:44:15,841 --> 00:44:17,841
Eu încercam să o opresc,
timp de trei zile.

706
00:44:20,121 --> 00:44:22,401
Până la urmă, ea a făcut-o oricum.

707
00:44:27,241 --> 00:44:30,441
- Ea a spus de ce?
- Nimic care să aibă sens.

708
00:44:32,561 --> 00:44:34,761
Spune-mi lucrurile
asta nu avea sens.

709
00:44:37,321 --> 00:44:41,041
Ea a spus că sunt țiganii
a făcut cuiele pentru crucea lui Iisus.

710
00:44:41,161 --> 00:44:42,921
De aceea suntem blestemați și neliniștiți.

711
00:44:45,121 --> 00:44:47,201
Da, continuă.

712
00:44:47,321 --> 00:44:49,921
Trebuie să te miști
sau vina te ajunge din urmă.

713
00:44:52,641 --> 00:44:55,081
am spus,
„Păi, de ce să nu pleci puțin la drum?”

714
00:45:02,041 --> 00:45:03,561
S-a dus la Worcester.

715
00:45:04,721 --> 00:45:06,281
S-a întors cu un ponei alb.

716
00:45:12,641 --> 00:45:13,841
Acela pe care ți l-a dat.

717
00:45:17,201 --> 00:45:19,521
Obișnuiai să mergi, îți amintești?

718
00:45:24,281 --> 00:45:26,721
Ei bine, ea părea fericită un pic,
privindu-l călărind.

719
00:45:30,561 --> 00:45:31,801
Și apoi a plecat.

720
00:45:35,041 --> 00:45:37,001
Nimic din toate nu avea niciun sens.

721
00:45:38,961 --> 00:45:42,481
După aceea, oricând se uita
la acel ponei alb, am văzut-o.

722
00:45:48,401 --> 00:45:50,481
Vezi tu, eram îndrăgostit de ea, Tom.

723
00:45:53,121 --> 00:45:54,561
Nimeni nu știa în afară de mine.

724
00:45:57,161 --> 00:45:59,641
Mi-a rupt inima
să o tragă din tăietură.

725
00:46:05,641 --> 00:46:08,841
Știi, bunicul tău,
a mers la fel.

726
00:46:08,961 --> 00:46:10,921
Sinucidere.

727
00:46:11,041 --> 00:46:13,201
Uneori, aceste lucruri se desfășoară în familie.

728
00:46:16,001 --> 00:46:18,081
La naiba cu familia, Tom.

729
00:46:18,201 --> 00:46:20,961
Trebuie doar să te descurci cu asta.

730
00:46:21,081 --> 00:46:22,201
Ești un țigan.

731
00:46:22,321 --> 00:46:24,561
Trebuie să te miști,
sau totul te ajunge din urmă.

732
00:47:10,001 --> 00:47:13,281
Nu aveam nevoie de toate tabletele,

733
00:47:13,401 --> 00:47:16,841
avea nevoie doar de un alt război, nu?

734
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
Pefishjudah.

735
00:47:46,281 --> 00:47:47,681
Toți: pieri Iuda.

736
00:47:55,281 --> 00:47:58,801
Shalom, prietenii mei. Shalom.

737
00:47:58,921 --> 00:48:00,561
Shalom. Shalom.

738
00:48:02,801 --> 00:48:04,241
Du-te, amice.

739
00:48:23,441 --> 00:48:26,601
Arată-le acestor nenorociți fasciști nicio milă,
fratilor.

740
00:48:29,241 --> 00:48:32,001
Evreul și țiganul s-au unit. (Chicotește)

741
00:48:32,121 --> 00:48:34,481
Uite, trebuie să plec, da?
Trebuie să plec.

742
00:48:34,601 --> 00:48:35,841
Du-te unde?

743
00:48:35,961 --> 00:48:37,641
Ei împușcă un fascist în seara asta.

744
00:48:37,761 --> 00:48:39,041
Ce vei face?

745
00:48:39,161 --> 00:48:40,321
Ssh.

746
00:48:41,681 --> 00:48:43,801
Mosley e în oraș.

747
00:48:43,921 --> 00:48:45,281
Serios?

748
00:48:45,401 --> 00:48:48,161
Uite, du-te în oraș,

749
00:48:48,281 --> 00:48:50,281
ia ceva de băut și o fată

750
00:48:50,401 --> 00:48:52,601
și ascultă radioul.

751
00:49:04,321 --> 00:49:08,481
Nu vom sta pe loc și nu vom lăsa această mizerie
aveți frâu liber în orașul nostru!

752
00:49:08,601 --> 00:49:13,121
Fascismul nu trebuie lăsat să se exprime
crezul său al urii.

753
00:49:16,521 --> 00:49:19,601
- (strigând furios)
- (Lovituri de poliție)

754
00:49:19,721 --> 00:49:21,641
Pe drumul naibii!

755
00:49:23,081 --> 00:49:25,881
Avem dreptul de a protesta!

756
00:49:26,001 --> 00:49:27,281
Întoarce-te!

757
00:49:27,401 --> 00:49:30,441
Oricine te chinuiește,
bate naibii din ei.

758
00:49:30,561 --> 00:49:32,481
(Se joacă muzică patriotică)

759
00:49:58,921 --> 00:50:00,921
Avem dreptul de a protesta!

760
00:50:01,041 --> 00:50:03,121
Mai avem unul. Să mergem. Ia, ia!

761
00:50:03,241 --> 00:50:04,441
Calmează-te.

762
00:50:05,881 --> 00:50:07,841
Nu este împotriva legii să protestezi.

763
00:50:10,001 --> 00:50:12,961
Thomas: În afara drumului.
Din drum. Din drum.

764
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
Dă-i drumul.

765
00:50:14,121 --> 00:50:16,057
- Nu am nevoie de ajutorul unui fascist.
- Da, ai.

766
00:50:16,081 --> 00:50:19,081
La Steelhouse Lane,
vor face tot ce vor pentru tine.

767
00:50:19,201 --> 00:50:20,201
Dă-i drumul.

768
00:50:21,361 --> 00:50:24,561
Sunt Tommy Shelby și îți comand
să o las dracului să plece. Continuă.

769
00:50:26,321 --> 00:50:27,481
La naiba.

770
00:50:27,601 --> 00:50:31,601
Jessie, poți face mai multe daune
din interior.

771
00:50:31,721 --> 00:50:33,721
Înțelegi?

772
00:50:33,841 --> 00:50:36,401
Puteți face mai multe daune din interior.

773
00:50:37,561 --> 00:50:39,241
Haide.

774
00:50:39,361 --> 00:50:40,481
Haide.

775
00:50:40,601 --> 00:50:43,401
Din drum. Din drum.

776
00:50:43,521 --> 00:50:44,961
Taci!

777
00:50:46,321 --> 00:50:48,081
- (Fanfară)
- Uite, uite.

778
00:50:48,201 --> 00:50:49,841
Acolo, uite.

779
00:50:49,961 --> 00:50:51,721
(Sforăie)

780
00:50:53,841 --> 00:50:55,441
Mă voi alătura ție. (Sforăie)

781
00:50:56,641 --> 00:50:58,081
Joacă sus.

782
00:50:58,201 --> 00:50:59,777
Acum, știi ce faci,
nu-i asa?

783
00:50:59,801 --> 00:51:01,961
Da. Tommy își verifică ceasul de buzunar,

784
00:51:02,081 --> 00:51:03,121
număr zece,

785
00:51:03,241 --> 00:51:04,881
apoi îi suflă capul celuilalt tip.

786
00:51:05,001 --> 00:51:06,601
- Da.
- Da.

787
00:51:06,721 --> 00:51:08,001
Acolo, asta e pentru după.

788
00:51:08,121 --> 00:51:10,281
Multumesc. Multumesc.

789
00:51:10,401 --> 00:51:12,241
- Ne vedem mai târziu, Arthur.
- Oh, soldat.

790
00:51:12,361 --> 00:51:16,001
Soldat, faci asta, fugi ca naiba.

791
00:51:16,121 --> 00:51:17,841
- Nu te opri.
- Fugi ca naiba.

792
00:51:17,961 --> 00:51:19,841
- Da.
- Fugi ca naiba.

793
00:51:31,561 --> 00:51:33,081
aici.

794
00:51:37,041 --> 00:51:38,401
Aici, pentru fața ta.

795
00:51:38,521 --> 00:51:40,201
Cel puțin am o singură față.

796
00:51:40,321 --> 00:51:43,201
ce ai vrut sa spui,
„daune din interior”?

797
00:51:43,321 --> 00:51:44,641
Am o strategie.

798
00:51:44,761 --> 00:51:46,321
Ai mereu o strategie.

799
00:51:46,441 --> 00:51:47,441
Dar e periculos,

800
00:51:47,521 --> 00:51:49,961
și nu poate fi împărtășită
fără a împărtăși pericolul.

801
00:51:50,081 --> 00:51:51,361
Crezi că mi-e frică?

802
00:51:51,481 --> 00:51:54,881
Nu, dar doar te va pune pe tine
în mai mult pericol.

803
00:51:55,001 --> 00:51:58,121
Jessie, înainte de a începe discursurile,
doar du-te acasă.

804
00:51:58,241 --> 00:51:59,881
Vor fi multe arestări.

805
00:52:00,001 --> 00:52:01,337
Ai un semn împotriva numelui tău.

806
00:52:01,361 --> 00:52:03,001
De ce?

807
00:52:03,121 --> 00:52:04,321
Ce se va întâmpla?

808
00:52:09,601 --> 00:52:10,641
O să fac un lucru bun.

809
00:52:12,601 --> 00:52:14,361
Ori de câte ori faci un lucru bun,

810
00:52:14,481 --> 00:52:16,521
oamenii nevinovați sunt răniți.

811
00:52:16,641 --> 00:52:17,681
Deci du-te acasă.

812
00:52:18,961 --> 00:52:22,241
După această seară, ne putem întâlni,
discutați despre strategie.

813
00:52:22,361 --> 00:52:25,561
Fiara aceea de acolo, e doar o fiară.

814
00:52:25,681 --> 00:52:27,481
E ca un cal.

815
00:52:27,601 --> 00:52:30,521
Călărețul este cel care decide
ce directie ia.

816
00:52:32,641 --> 00:52:33,881
Și cine va fi călărețul?

817
00:52:35,281 --> 00:52:36,521
Doar du-te acasă.

818
00:52:46,201 --> 00:52:47,321
Mosley: Plin?

819
00:52:47,441 --> 00:52:49,201
Până la refuz.

820
00:52:50,681 --> 00:52:51,681
Probleme?

821
00:52:51,721 --> 00:52:53,441
Până acum, câțiva comuniști.

822
00:52:54,601 --> 00:52:57,201
Bullers i-a ajutat pe băieții noștri să le curețe.

823
00:52:57,321 --> 00:53:00,081
Ei bine, câțiva tăgăduitori sunt un lucru bun.

824
00:53:00,201 --> 00:53:02,601
Putem ilustra
cum ne descurcăm cu opoziția.

825
00:53:02,721 --> 00:53:06,441
Există un zvon despre o bandă de evrei
vin din Digbeth.

826
00:53:06,561 --> 00:53:08,121
Nici urmă de ele încă.

827
00:53:08,241 --> 00:53:09,841
Ei bine, lasă-i să vină.

828
00:53:09,961 --> 00:53:11,561
Primiți-le în mod corespunzător.

829
00:53:14,881 --> 00:53:16,881
Sunt câțiva băieți de vârf în jur.

830
00:53:19,121 --> 00:53:20,361
Ei sunt aliații tăi.

831
00:53:20,481 --> 00:53:22,601
Nu vor fi rupturi între noi.

832
00:53:22,721 --> 00:53:24,441
Păstrați-vă pudra uscată.

833
00:53:30,481 --> 00:53:32,281
Domnule McCavern?

834
00:53:34,561 --> 00:53:36,641
Pefishjudah.

835
00:53:36,761 --> 00:53:40,881
- (Chicotește)
- Fără glumă, domnule McCavern.

836
00:53:44,961 --> 00:53:45,961
Pefishjudah.

837
00:53:55,521 --> 00:54:00,561
- (se cântă muzică patriotică)
- (Aplauze)

838
00:54:46,721 --> 00:54:50,561
Porniți radioul
și măriți volumul.

839
00:54:50,681 --> 00:54:52,401
Vreau să ascult știrile.

840
00:54:55,281 --> 00:54:57,441
(La radio) Doamnelor și domnilor,

841
00:54:57,561 --> 00:54:59,921
domnul oswald Mosley.

842
00:55:00,041 --> 00:55:01,481
(Aplauze)

843
00:55:32,721 --> 00:55:33,881
Mulțimea: Să piară Iuda!

844
00:55:34,001 --> 00:55:39,001
Perishjudah! Perishjudah!
Perishjudah! Perishjudah!

845
00:55:39,121 --> 00:55:41,961
Perishjudah! Perishjudah!

846
00:55:42,081 --> 00:55:45,561
Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah!

847
00:55:45,681 --> 00:55:51,161
Perishjudah! Perishjudah!
Perishjudah! Perishjudah!

848
00:55:51,281 --> 00:55:53,961
Perishjudah! Perishjudah!

849
00:55:54,081 --> 00:55:59,481
Perishjudah! Perishjudah!
Perishjudah! Perishjudah!

850
00:55:59,601 --> 00:56:02,641
Perishjudah! Perishjudah!

851
00:56:02,761 --> 00:56:04,361
Pefishjudah!

852
00:56:06,601 --> 00:56:09,681
- (Atingând)
- (Feedback la microfon)

853
00:56:09,801 --> 00:56:13,321
Bine ați venit, bărbați și femei
din Birmingham.

854
00:56:13,441 --> 00:56:17,281
Vă mulțumesc că ați venit aici
în această noapte rece și întunecată,

855
00:56:17,401 --> 00:56:21,081
în ciuda obstacolului
și provocarea dușmanilor noștri.

856
00:56:22,161 --> 00:56:26,481
Dușmanii noștri se ocupă de cărămizi și pietre

857
00:56:26,601 --> 00:56:31,481
și sticle. Ne ocupăm în raționat
principiu, argument și fapt.

858
00:56:31,601 --> 00:56:32,601
(Aplauze)

859
00:56:32,721 --> 00:56:37,281
Printre acei dușmani,
Îl putem număra pe domnul Winston Churchill,

860
00:56:37,401 --> 00:56:42,481
care aseară m-a condamnat
în casă ca o ameninţare la adresa democraţiei.

861
00:56:42,601 --> 00:56:45,441
(Huuduire)

862
00:56:49,321 --> 00:56:51,281
Cei care au plecat sunt norocoșii.

863
00:56:51,401 --> 00:56:52,841
Cei care au plecat sunt norocoșii.

864
00:56:56,881 --> 00:57:01,521
Dar atunci domnul Churchill nu a fost niciodată
un prieten al oamenilor de rând.

865
00:57:01,641 --> 00:57:03,881
Confruntat cu alternativa

866
00:57:04,001 --> 00:57:06,481
de a-mi lua rămas bun de la standardul de aur

867
00:57:06,601 --> 00:57:09,081
şi deci la propriul loc de muncă

868
00:57:09,201 --> 00:57:12,361
el l-a ales în mod caracteristic pe acesta din urmă,

869
00:57:12,481 --> 00:57:13,961
dar desigur...

870
00:57:14,081 --> 00:57:16,761
Nu toți participă în seara asta

871
00:57:16,881 --> 00:57:18,881
va fi convins de cauza noastră.

872
00:57:19,001 --> 00:57:23,601
Unii vor fi venit aici în seara asta
să afle singuri

873
00:57:23,721 --> 00:57:25,841
ceea ce reprezentam.

874
00:57:25,961 --> 00:57:28,641
Ori de câte ori ești gata, Tom.

875
00:57:28,761 --> 00:57:31,721
Deci, iată principiile noastre directoare.

876
00:57:31,841 --> 00:57:35,761
Fiecare cetățean trebuie să servească statul.

877
00:57:35,881 --> 00:57:39,361
Nu băncile, nu facțiunile,

878
00:57:39,481 --> 00:57:41,761
nu evreii!

879
00:57:43,281 --> 00:57:48,281
Mulțimea: Perishjudah! Perishjudah!
Perishjudah! Perishjudah!

880
00:57:49,361 --> 00:57:52,041
Barierele de clasă vor fi abolite

881
00:57:52,161 --> 00:57:53,921
și se va naște o Marea Britanie

882
00:57:54,041 --> 00:57:57,921
a national-socialistului
și crezul fascist.

883
00:57:58,041 --> 00:57:59,361
(Aplauze fulgerătoare)

884
00:58:09,721 --> 00:58:14,481
Este inutil să ne ascundem de noi înșine
faptul că încă din 1918,

885
00:58:14,601 --> 00:58:17,001
când eroii noștri s-au întors din Franța,

886
00:58:17,121 --> 00:58:21,921
imperiul nostru a dat toate semnele
de dezintegrare,

887
00:58:22,041 --> 00:58:26,441
iar oamenii noștri sunt amenințați
prin adunarea dezastrelor.

888
00:58:38,441 --> 00:58:41,441
Pleacă din calea mea!

889
00:58:41,561 --> 00:58:42,801
În afara drumului!

890
00:58:52,761 --> 00:58:54,281
Merge. Merge.

891
00:59:08,921 --> 00:59:11,281
(Respirație constantă)

892
00:59:11,401 --> 00:59:13,681
(Bifurile cronometrului)

893
00:59:15,081 --> 00:59:16,961
Zece.

894
00:59:17,081 --> 00:59:19,401
Nouă.

895
00:59:21,441 --> 00:59:23,161
Opt.

896
00:59:25,001 --> 00:59:26,721
Șapte.

897
00:59:27,761 --> 00:59:29,521
Şase.

898
00:59:31,961 --> 00:59:34,601
Cinci.

899
00:59:34,721 --> 00:59:36,881
Patru.

900
00:59:38,761 --> 00:59:40,281
Crumble cu două mere...

901
01:00:07,641 --> 01:00:10,041
(Tipete infundate)

902
01:00:37,081 --> 01:00:39,601
(strigăt furios)

903
01:00:53,321 --> 01:00:56,081
Cred că e timpul
am coborât de pe scenă, bătrâne,

904
01:00:56,201 --> 01:00:57,881
până se rezolvă chestia asta.

905
01:01:04,961 --> 01:01:08,481
Cuprii sunt aici, Arthur.
Trebuie să scapi de corp.

906
01:01:23,281 --> 01:01:26,521
(Respirație constantă)

907
01:01:32,601 --> 01:01:34,081
Ce dracu faci aici?

908
01:01:34,201 --> 01:01:35,241
Ce s-a întâmplat?

909
01:01:35,361 --> 01:01:36,681
Nu știu ce sa întâmplat.

910
01:01:36,801 --> 01:01:39,881
Nu știu ce naiba sa întâmplat.
Nu are deloc sens.

911
01:01:40,001 --> 01:01:42,481
- (Ușa se deschide)
- Stai. La naiba, suntem noi.

912
01:01:44,201 --> 01:01:47,521
Aberama e mort, a plecat.

913
01:01:47,641 --> 01:01:49,761
El a plecat și au venit și ei după mine.

914
01:01:50,841 --> 01:01:53,361
Ce naiba caută ea aici?

915
01:01:53,481 --> 01:01:55,201
Arthur, au ajuns la Barney.

916
01:01:55,321 --> 01:01:56,681
Știau totul.

917
01:01:56,801 --> 01:01:58,481
Ei știau totul.

918
01:01:58,601 --> 01:02:00,801
OMS? Cine știa, Tom?

919
01:02:00,921 --> 01:02:02,361
Johnny, scoate-o pe femeia asta de aici.

920
01:02:02,481 --> 01:02:03,601
- Vreau să știu.
- Da.

921
01:02:03,721 --> 01:02:05,721
Scoate-o de aici. Scoate-o afară!

922
01:02:13,281 --> 01:02:14,761
Nu are sens.

923
01:02:16,601 --> 01:02:18,041
Nu are al naibii de sens.

924
01:02:19,081 --> 01:02:20,961
OMS? OMS? OMS?

925
01:02:21,081 --> 01:02:24,441
Chinezii, italienii...

926
01:02:26,121 --> 01:02:29,601
Ramura, inteligența,
mccavern, Mosley...

927
01:02:29,721 --> 01:02:32,321
Mosley nu știa nimic!

928
01:02:32,441 --> 01:02:33,521
Nu știa nimic!

929
01:02:34,921 --> 01:02:36,641
(Sticlă se sparge)

930
01:02:39,081 --> 01:02:40,761
(strigă) Cine?!

931
01:02:40,881 --> 01:02:42,601
Isus al naibii de Hristos.

932
01:02:42,721 --> 01:02:45,401
Mă sperii, Tom.

933
01:02:45,521 --> 01:02:46,801
Nu are sens.

934
01:02:50,081 --> 01:02:51,441
OMS?

935
01:02:52,521 --> 01:02:54,881
OMS? OMS?

936
01:02:55,001 --> 01:02:56,841
OMS?

937
01:02:56,961 --> 01:02:59,601
Arthur: Cine? Știi, Tom, trebuie să știi.

938
01:03:00,801 --> 01:03:04,361
Mă sperii al naibii,
ce faci?

939
01:03:07,721 --> 01:03:09,761
Vorbește-mi.

940
01:03:09,881 --> 01:03:14,321
Poate l-am găsit, Arthur,
omul pe care nu-l pot învinge.

941
01:03:18,121 --> 01:03:20,041
- Mosley?
- Nu știu.

942
01:03:20,161 --> 01:03:21,321
Nu știu.

943
01:03:23,081 --> 01:03:24,401
Nu are sens.

944
01:03:29,281 --> 01:03:30,281
hai sa...

945
01:03:31,561 --> 01:03:32,761
Să intrăm înăuntru.

946
01:03:34,521 --> 01:03:35,761
O vom rezolva...

947
01:03:36,841 --> 01:03:38,841
- Bea ceva.
- Trebuie să merg pe jos.

948
01:03:43,481 --> 01:03:46,441
(Respirație constantă)

949
01:04:07,041 --> 01:04:09,481
(Respirația continuă)

950
01:04:22,921 --> 01:04:24,881
Munca sa terminat, Tommy.

951
01:04:25,001 --> 01:04:26,681
Totul e gata.

952
01:04:26,801 --> 01:04:29,801
Putem pleca de la toate acestea.

953
01:04:29,921 --> 01:04:31,521
Este atât de ușor.

954
01:04:31,641 --> 01:04:33,361
E atât de moale.

955
01:04:33,481 --> 01:04:35,441
O schimbare atât de mică.

956
01:04:38,201 --> 01:04:40,041
(Tipete)