1 00:01:07,233 --> 00:01:09,497 Vrijeme je za buđenje... 2 00:01:11,304 --> 00:01:13,295 ...i dobiti život. 3 00:01:13,472 --> 00:01:15,736 Živimo u trodimenzionalnom svijetu. 4 00:01:15,908 --> 00:01:18,376 Do sada, svijet računalstva bio ravan, 5 00:01:18,544 --> 00:01:20,774 koji se sastoji od dvodimenzionalnih slike. 6 00:01:20,947 --> 00:01:24,144 Sada, korištenjem ekskluzivnih revolucionarna tehnologija, 7 00:01:24,317 --> 00:01:27,480 ARC je to omogućio da dobiješ život. 8 00:01:27,653 --> 00:01:29,883 Život u kojem možemo raditi i igrati se 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,082 u životnom svijetu trodimenzionalne stvarnosti. 10 00:01:33,459 --> 00:01:36,758 Život, živi monitor. 11 00:01:37,296 --> 00:01:39,025 Impresioniran? 12 00:01:41,167 --> 00:01:42,691 Da, jesam. 13 00:01:43,269 --> 00:01:47,171 Biste li stavili jedan od onih u kutiji za mene? 14 00:01:57,483 --> 00:02:00,816 - Jeste li vi odvjetnik? - Ja sam Rita Dunne. 15 00:02:00,987 --> 00:02:04,150 Očito, nitko iz Nexima mogao biti ovdje danas. 16 00:02:16,936 --> 00:02:20,531 - Pozvao bih te unutra, ali... - Sretno, g. Jennings. 17 00:02:21,140 --> 00:02:23,631 - Vidimo se za dva mjeseca. - Da. 18 00:02:29,048 --> 00:02:31,039 Dome slatki dome. 19 00:04:10,516 --> 00:04:11,778 što ti misliš 20 00:04:12,818 --> 00:04:16,083 Ovo je potpuno ista tehnologija? 21 00:04:16,255 --> 00:04:18,189 Nije potpuno ista tehnologija, ne. 22 00:04:18,357 --> 00:04:20,825 Na kraju sam odlučio ponovno osmisliti nešto od toga. 23 00:04:20,993 --> 00:04:23,621 Nikad mi se nije sviđao način monitor je izgledao. 24 00:04:23,796 --> 00:04:26,128 A onda mi je sinulo... 25 00:04:26,298 --> 00:04:28,129 ...kome treba? 26 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 Gospodo, Ja sam budućnost računarstva. 27 00:04:32,972 --> 00:04:34,633 I želio bih vam predstaviti 28 00:04:34,807 --> 00:04:37,742 s novom Neximovom linijom Freedom tehnologije prikaza. 29 00:04:37,910 --> 00:04:42,540 Novo iz Nexima. Sloboda je u vašoj budućnosti. 30 00:04:48,320 --> 00:04:51,983 Pokreni ovo sada. ARC neće potrajati. 31 00:04:52,158 --> 00:04:54,626 Tko je rekao 100 posto tržišni udio je nemoguć? 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,262 Odmah mi dovedite marketing. 33 00:04:57,430 --> 00:04:59,762 Ovo daleko premašuje naša očekivanja. 34 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 svaka čast 35 00:05:11,577 --> 00:05:13,169 pa... 36 00:05:13,979 --> 00:05:15,571 ...hvala. 37 00:05:16,315 --> 00:05:19,284 Razumijete, gospodine Jennings, završio si za dva mjeseca 38 00:05:19,452 --> 00:05:22,046 što smo pokušavali raditi tri godine. 39 00:05:22,221 --> 00:05:26,817 Ponekad je lakše ako radite unatrag. 40 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 živjeli. 41 00:05:43,108 --> 00:05:45,804 Nećeš me se sjećati, zar ne? 42 00:05:46,579 --> 00:05:48,171 br. 43 00:05:49,415 --> 00:05:51,474 To je šteta. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,974 Marker je dosegnut. 45 00:06:41,433 --> 00:06:42,832 U REDU. 46 00:06:43,903 --> 00:06:46,599 Sada izvlačimo njegovo sjećanje 47 00:06:46,772 --> 00:06:48,865 od markera prema naprijed do sadašnjosti. 48 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 Isuse, Rita. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,037 Isuse Kriste! 50 00:07:27,046 --> 00:07:28,775 Ovo je dovoljno opasno. 51 00:07:30,482 --> 00:07:35,977 Ako ovom čovjeku temperatura mozga padne jedan C iznad 43, on je vegetarijanac. 52 00:07:41,060 --> 00:07:43,290 Hajde, Mike. 53 00:07:54,039 --> 00:07:55,404 Idemo. 54 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 Sve je čisto. 55 00:08:12,491 --> 00:08:14,789 Dobro jutro, sunce. 56 00:08:15,628 --> 00:08:17,858 Hej, kako si, momčino? 57 00:08:18,030 --> 00:08:19,292 - OK? - Da. 58 00:08:19,465 --> 00:08:21,365 U redu. Hvala. Samo polako. 59 00:08:21,533 --> 00:08:24,934 Polako, polako, polako. Nema žurbe, OK? 60 00:08:25,971 --> 00:08:29,532 - To je to. Dobro? - Da. 61 00:08:29,708 --> 00:08:32,370 Dobar čovjek. Hej, Mike, pogledaj me. 62 00:08:32,544 --> 00:08:34,637 Pogledaj me. Upravo ovdje. 63 00:08:35,681 --> 00:08:38,172 Koji je zadnji datum kojeg se sjećaš? 64 00:08:39,351 --> 00:08:41,785 - 19. listopada. - Vrlo dobro. 65 00:08:43,489 --> 00:08:45,957 Mike, što je zadnje sjećaš se 66 00:08:49,962 --> 00:08:51,657 Red Soxi su ušli u playoff. 67 00:08:52,798 --> 00:08:56,666 U REDU. Idemo legalno sklonimo se s puta, možemo li? 68 00:08:57,269 --> 00:09:01,467 G. Michael Jennings, pod uvjetima vašeg ugovora o tajnosti podataka, 69 00:09:01,640 --> 00:09:04,666 smatrate se nikad da je bio zaposlenik. 70 00:09:04,843 --> 00:09:09,974 Također shvaćate da sav vaš rad je intelektualno vlasništvo Nexima... 71 00:09:10,149 --> 00:09:12,242 Da. Da, da, da. 72 00:09:12,418 --> 00:09:16,115 Nikad nisam radio ovdje. nikad nisam vidio bilo tko. Nikad nisam bio ovdje. shvatio sam. 73 00:09:16,288 --> 00:09:18,313 Je li moja plaća spremna? 74 00:09:26,231 --> 00:09:28,062 u redu 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,925 - Kako se osjećaš, tigre? - Dobro. 76 00:09:31,103 --> 00:09:33,731 - A sad da vas čujemo. - U redu. 77 00:09:33,906 --> 00:09:36,466 - Spreman? - Da. 78 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Ići! 79 00:09:43,248 --> 00:09:47,184 Kako bi nula punih osam tjedana Morao sam ti zagrijati mozak na 42,5 C. 80 00:09:47,352 --> 00:09:50,549 - Dobro sam. - Kažem da postaje sve teže, Mike. 81 00:09:50,723 --> 00:09:53,692 - Rekao sam, dobro sam. - Usporavaš. hajde 82 00:09:53,859 --> 00:09:55,588 Bio bih brži da šutiš. 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,922 Pokaži mi što imaš, skakavac. 84 00:09:59,264 --> 00:10:01,232 To je to. To je već bolje! 85 00:10:01,734 --> 00:10:05,431 Da! Idi, idi, idi! 86 00:10:05,604 --> 00:10:07,231 Ići! Ići! 87 00:10:08,407 --> 00:10:10,432 Da! Brže! 88 00:10:12,678 --> 00:10:14,908 Prelijepo! 89 00:10:15,280 --> 00:10:18,579 Da! Još jedan! Još jedan, Mikey! 90 00:10:21,153 --> 00:10:23,451 Vidiš kako si to napravio? Kako ste se fokusirali? 91 00:10:23,689 --> 00:10:26,783 - Da. Fokusirao sam se na tvoje lice. - Znaš da me voliš. 92 00:10:26,959 --> 00:10:30,622 hajde Ne budi zao prema onaj koji radi sve za tebe. 93 00:10:30,929 --> 00:10:34,387 Shvaćaš li da nikad nisi pitao me što vidim 94 00:10:34,566 --> 00:10:36,227 kad ti izbrišem sjećanje? 95 00:10:36,401 --> 00:10:39,666 Uglavnom, zadnja dva mjeseca jednostavno ti se nikad nije dogodilo. 96 00:10:40,038 --> 00:10:42,472 Što treba znati? 20 sati dnevno u čistoj sobi 97 00:10:42,641 --> 00:10:46,338 opljačkati tipovu ideju za računalo, prodajući ga nekom drugom. 98 00:10:46,512 --> 00:10:48,480 Što ste radili zadnja dva mjeseca? 99 00:10:48,647 --> 00:10:52,276 Zadnje čega se sjećam je voziti u Španjolskoj u Aston Martinu, 100 00:10:52,451 --> 00:10:55,943 učiti roniti u Belizeu kako se zove. 101 00:10:56,121 --> 00:10:58,817 Sedam-stadiona-u-sedam-dana putovanje. super je 102 00:10:58,991 --> 00:11:02,552 Mislim, moja sjećanja su u osnovi istaknuti. 103 00:11:02,728 --> 00:11:07,028 dobro je To je dobar život. Ono što izbrišeš, nije važno. 104 00:12:12,598 --> 00:12:14,532 Što je s tipovima poput Rethricka? 105 00:12:14,700 --> 00:12:16,668 Mora imati sve, ha? 106 00:12:17,202 --> 00:12:21,036 Reci što želiš o Jimmyju, pokrenuo je Allcom u svojoj garaži. 107 00:12:44,630 --> 00:12:46,621 Čekaj, čekaj. Ne ostavljaj me samog. 108 00:12:46,798 --> 00:12:50,234 Što? Bit ćeš dobro. Razgovor. Miješajte se. 109 00:12:53,138 --> 00:12:55,572 Ne želim se miješati. 110 00:12:59,878 --> 00:13:01,402 Zdravo. 111 00:13:06,485 --> 00:13:08,316 Ja sam Michael. 112 00:13:08,487 --> 00:13:10,250 Ja sam Rachel. 113 00:13:10,989 --> 00:13:12,422 Rachel Porter. 114 00:13:12,591 --> 00:13:15,151 Je li to gospođica ili gospođa? 115 00:13:17,262 --> 00:13:20,060 To bi bio dr. Porter. 116 00:13:20,232 --> 00:13:23,201 Liječnik. Pa, oprostite, doktore. 117 00:13:23,368 --> 00:13:24,733 Sve je u redu. 118 00:13:24,903 --> 00:13:27,770 Kakav ste vi doktor? 119 00:13:27,940 --> 00:13:29,999 - Ja sam biolog. - Stvarno? 120 00:13:34,980 --> 00:13:37,005 Radiš li za Jimmyja? 121 00:13:37,182 --> 00:13:40,117 Mora biti vrlo povjerljivo biologiju kojom se bavite. 122 00:13:40,552 --> 00:13:42,349 Oh, da. Nije li sve? 123 00:13:48,694 --> 00:13:50,389 Idemo. 124 00:13:51,129 --> 00:13:52,494 Oprostite? 125 00:13:52,664 --> 00:13:57,101 Mislim, sretna sam da nastavim brbljati, 126 00:13:57,269 --> 00:13:58,930 bespomoćno te pokušava šarmirati, 127 00:13:59,104 --> 00:14:02,267 ali mislio sam možda, znaš, pređi na stvar i samo, 128 00:14:02,441 --> 00:14:05,137 znaš, otići negdje. 129 00:14:10,949 --> 00:14:12,780 Reći ću ti što, Michael. 130 00:14:13,852 --> 00:14:16,821 Ja ću prošetati tamo i razgovarati s mojim prijateljem. 131 00:14:17,622 --> 00:14:21,490 Ako dobijete želju imati pravi razgovor, 132 00:14:22,294 --> 00:14:23,989 znat ćeš gdje me naći. 133 00:14:26,565 --> 00:14:29,056 U REDU. Pošteno. 134 00:14:29,301 --> 00:14:29,733 Bilo mi je drago upoznati te. 135 00:14:32,871 --> 00:14:35,305 Tako lako odustati? 136 00:14:35,774 --> 00:14:39,005 Ne vjeruješ u druge šanse, sada, hoćeš li? 137 00:14:39,745 --> 00:14:42,213 Prema mom iskustvu, ne, ne znam. 138 00:14:45,851 --> 00:14:48,581 - Laku noć. - Laku noć. 139 00:14:54,993 --> 00:14:57,461 - Mike. - Jimmy. 140 00:14:57,629 --> 00:14:58,789 - Kako si? - Dobro. 141 00:14:58,964 --> 00:15:00,329 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 142 00:15:00,499 --> 00:15:01,898 - Hvala što ste došli. - Hvala što ste me primili. 143 00:15:02,034 --> 00:15:03,126 - Vrati se ovim putem. - Naravno. 144 00:15:03,301 --> 00:15:05,633 Hej, Jimmy. 145 00:15:10,575 --> 00:15:13,703 Sada ti govoriš. Hvala. 146 00:15:15,514 --> 00:15:17,038 Čekaj malo. 147 00:15:17,549 --> 00:15:20,347 Isaac, isključi protupožarnu zaštitu, molim te. 148 00:15:21,420 --> 00:15:22,682 Alarm isključen. 149 00:15:25,957 --> 00:15:29,620 Mislim da ne bi izgledala dobro pokrivena u pjeni. Čak iu tom odijelu. 150 00:15:29,795 --> 00:15:31,524 Koji je razlog, Jimmy? 151 00:15:31,696 --> 00:15:34,756 Znam da me pokušavaš prodati nešto. Što je to? 152 00:15:36,301 --> 00:15:39,065 Kad je bilo vrijeme bili smo u školi, 153 00:15:39,237 --> 00:15:41,398 htjeli smo promijeniti svijet. 154 00:15:41,573 --> 00:15:43,564 Mislio sam da želimo spasiti svijet. 155 00:15:43,742 --> 00:15:45,039 Pa to je semantika. 156 00:15:45,477 --> 00:15:47,741 - Kakav je posao, Jimmy? - Ne mogu ti reći. 157 00:15:48,380 --> 00:15:50,871 Osim reći da uključuje optiku. 158 00:15:52,017 --> 00:15:54,383 I dobivate dioničke opcije za ovaj. 159 00:15:54,553 --> 00:15:56,953 Dobijte pravi dio tvrtke. 160 00:15:57,422 --> 00:16:00,983 Što ako ne uspije? Dobivam pravi komad ničega. 161 00:16:01,159 --> 00:16:03,593 Obećavam ti, neće uspjeti. 162 00:16:04,763 --> 00:16:07,664 Kako to znaš? Je li ovo prava kristalna kugla? 163 00:16:08,133 --> 00:16:11,899 želim. Bitno je da jamčim da radite osam figura. 164 00:16:14,773 --> 00:16:17,742 - Minimalno. - U čemu je caka? 165 00:16:18,143 --> 00:16:21,544 Posao može zahtijevati malo više vremena nego što ste navikli. 166 00:16:21,713 --> 00:16:24,773 - Koliko još vremena? - Dvije godine. Možda tri. 167 00:16:24,950 --> 00:16:26,918 - Šališ se. - Smrtno ozbiljno. 168 00:16:27,552 --> 00:16:29,816 Jimmy, to je nemoguće. Ne možeš to učiniti. 169 00:16:29,988 --> 00:16:32,548 Najduži do sada je osam tjedana. Bio sam to ja. 170 00:16:32,724 --> 00:16:35,386 Pod pretpostavkom da je moguće, bi li to učinio? 171 00:16:38,597 --> 00:16:41,532 - Odreći se tri godine svog života? - Ne odustaj, trgovina. 172 00:16:41,700 --> 00:16:44,464 Tri godine zauzvrat do kraja života. 173 00:16:45,003 --> 00:16:48,336 Jedna velika plaća. Gotovi ste. 174 00:16:57,949 --> 00:16:59,849 Puno toga se može dogoditi u tri godine. 175 00:17:00,018 --> 00:17:02,282 Trepni i bit će gotovo. Dvije sekunde. 176 00:17:02,454 --> 00:17:07,824 Otkucaj srca, a zatim pukne, bogat si iznad vaših najluđih snova. 177 00:17:07,993 --> 00:17:11,656 Jedna velika plaća. Gotovi ste. 178 00:18:11,723 --> 00:18:14,590 gospodine Jennings. John Wolfe. Dobrodošli. 179 00:18:15,427 --> 00:18:18,055 Neće ti biti dopušteno napustiti teren. 180 00:18:18,230 --> 00:18:20,664 Bit će vam dodijeljen stan ovdje na kampusu. 181 00:18:20,832 --> 00:18:23,232 Vaša će pošta biti pregledana, nema telefonskih poziva. 182 00:18:23,401 --> 00:18:25,892 Sve što primite morat će se pregledati. 183 00:18:26,071 --> 00:18:27,333 U REDU. 184 00:18:29,207 --> 00:18:31,198 Trebat će mi tvoje osobne stvari. 185 00:18:31,376 --> 00:18:34,937 Sat, novčanik, bilo što drugo. Ništa se ne smije unositi. 186 00:18:38,917 --> 00:18:42,478 Ovi artikli će vam biti vraćeni kada podignete svoju plaću. 187 00:18:42,654 --> 00:18:44,087 oprosti I one također. 188 00:18:50,061 --> 00:18:52,928 - Mike, hej, uspio si. - Da. 189 00:18:53,331 --> 00:18:54,821 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 190 00:18:55,000 --> 00:18:56,991 - Sve u redu? - Da. 191 00:18:59,304 --> 00:19:00,566 Sjesti. 192 00:19:00,739 --> 00:19:03,207 Pretpostavljam da je gospodin Wolfe dao ti sve sitnim slovima. 193 00:19:03,375 --> 00:19:07,277 Da. Uzeo je i posljednji par sunčane naočale koje sam uspio ne izgubiti. 194 00:19:07,946 --> 00:19:09,846 žao mi je 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,152 sta je ovo 196 00:19:18,657 --> 00:19:20,124 To je za vaše brisanje sjećanja. 197 00:19:20,292 --> 00:19:23,420 Ubrizgavamo vam izotop, migrira u vaš mozak 198 00:19:23,595 --> 00:19:24,857 služi kao marker. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,828 Još jedna injekcija briše sve natrag do oznake. 200 00:19:28,133 --> 00:19:31,193 Nema barbarskog kuhanja mozga. 201 00:19:40,879 --> 00:19:42,506 U redu. 202 00:20:03,735 --> 00:20:05,396 Vau. 203 00:20:05,603 --> 00:20:09,232 - U što sam se uvalio? - Idemo saznati. 204 00:20:17,282 --> 00:20:20,149 Pokretanje direktorija Blue Script. 205 00:20:23,888 --> 00:20:25,412 Impresivan. 206 00:20:25,590 --> 00:20:29,219 Ovo je bila naša najmanja jedinica. Sada nam je to najisplativije. 207 00:20:29,394 --> 00:20:32,329 G. Rethrick, mogu li razgovarati s vama na trenutak? 208 00:20:32,497 --> 00:20:34,988 - Pogledaj okolo. Odmah se vraćam. - OK. 209 00:20:38,303 --> 00:20:42,433 Ciklus završen. Započnite prijenos podataka. 210 00:20:52,717 --> 00:20:54,844 U redu! odustajem! odustajem. 211 00:21:14,072 --> 00:21:16,267 ne odustaj 212 00:21:18,143 --> 00:21:22,239 dr. Porter. Pretpostavljam da sam ti sretnik nije koristio gromove i munje. 213 00:21:22,480 --> 00:21:23,947 Pravi. 214 00:21:30,321 --> 00:21:34,257 Dobro, dobro, neću ispitivati svoje moći u budućnosti. 215 00:21:36,428 --> 00:21:39,022 Oprosti, nisam si mogao pomoći. 216 00:21:39,197 --> 00:21:41,461 Mislio sam da si rekao Marianne bio u avionu. 217 00:21:41,699 --> 00:21:45,157 Planirala je napraviti konferencijski poziv iz aviona, gospodine. 218 00:21:47,038 --> 00:21:51,975 Izgled. Vjerojatno bih se trebao ispričati za moje ponašanje neki dan. 219 00:21:52,143 --> 00:21:55,135 Ponekad budem takav, a ne bih trebala. žao mi je 220 00:21:55,313 --> 00:21:59,545 oprezno. U opasnosti ste da zvučite kao da želiš drugu priliku. 221 00:22:07,492 --> 00:22:10,655 - Sve u redu? - Da. 222 00:22:26,778 --> 00:22:29,576 - Reci još nešto. - Molim? 223 00:22:29,747 --> 00:22:32,580 Reci nešto lijepo. Brzo, inače ću zaboraviti. 224 00:22:34,953 --> 00:22:37,319 Je li to mali povjetarac bio za našeg dječaka ovdje? 225 00:22:37,522 --> 00:22:40,889 Pa, bio sam mu dužan. Sada smo kvit. 226 00:22:41,259 --> 00:22:43,693 Budi dobar, Mike se seli u susjedstvo. 227 00:22:44,262 --> 00:22:45,820 Oh. 228 00:22:48,867 --> 00:22:51,665 - Vidimo se. - OK. 229 00:22:56,841 --> 00:23:00,242 - Jeste li spremni? - Da. Idemo. 230 00:23:03,214 --> 00:23:05,273 Još uvijek se možeš povući. 231 00:23:06,851 --> 00:23:08,682 Bez ljutnje. 232 00:23:20,231 --> 00:23:22,756 Ne, želim ostati. 233 00:23:22,934 --> 00:23:26,961 Michael Jennings, upoznaj drugu polovicu vašeg tima, dr. William Dekker. 234 00:23:31,910 --> 00:23:34,504 - Drago mi je. - Zadovoljstvo mi je. 235 00:23:34,679 --> 00:23:38,376 Gospoda. Idemo pogledati u sljedeće tri godine vašeg života. 236 00:24:18,456 --> 00:24:19,980 Što se dogodilo? 237 00:24:22,126 --> 00:24:23,684 Michael. 238 00:24:24,862 --> 00:24:26,557 Gotovi ste. 239 00:24:29,534 --> 00:24:33,527 - Koliko je trajalo, Jimmy? - Prošle su tri godine, Mike. 240 00:24:35,106 --> 00:24:38,405 - Kako sam prošao? - Bio si dobar. 241 00:24:39,777 --> 00:24:43,144 Vaš novac je prebačen na vaš račun u Reddy Grantu. 242 00:24:43,314 --> 00:24:45,407 Imaš dogovoren termin tamo u 1:00. 243 00:24:45,583 --> 00:24:49,383 Samo idi kući, sredi papirologiju. Kad budeš spreman za to, nazovi me. 244 00:24:49,554 --> 00:24:51,545 Imamo puno toga za nadoknaditi. 245 00:25:07,672 --> 00:25:10,163 Devedeset dva milijuna dolara. 246 00:25:36,067 --> 00:25:38,831 Svi u Reddy Grant cijeni vaš posao. 247 00:25:39,003 --> 00:25:42,996 Pa, ne toliko koliko ja cijenim moj posao, obećavam ti. 248 00:25:43,975 --> 00:25:45,943 U REDU. 249 00:25:48,146 --> 00:25:50,114 Samo potpiši tamo. 250 00:25:54,619 --> 00:25:56,780 - U redu. - Sjajno. 251 00:25:56,954 --> 00:25:59,320 - Vaše osobne stvari. - da 252 00:25:59,490 --> 00:26:01,082 Trebale su vam samo četiri marke. 253 00:26:04,128 --> 00:26:07,529 Oh, pa, valjda bih si to mogao priuštiti dodatnih 50 centi. 254 00:26:16,607 --> 00:26:19,337 Mislim da ovo nije moja stvar. 255 00:26:19,510 --> 00:26:21,137 - Nije? - Ne. 256 00:26:22,480 --> 00:26:26,416 - Ne znam što se dogodilo. - Sve je u redu. Ne brini za to. 257 00:26:26,584 --> 00:26:29,314 Nema veze. Razgovarajmo o mojim dionicama. 258 00:26:30,021 --> 00:26:34,082 Što bih želio učiniti dobiti nešto novca sada, 259 00:26:34,659 --> 00:26:38,254 i, znaš, ostatak pospremiti dugoročno, za živjeti. 260 00:26:38,429 --> 00:26:39,726 Dakle, kako ćemo to učiniti? 261 00:26:41,399 --> 00:26:43,833 gospodine Jennings, izgubili ste svoje dionice. 262 00:26:46,537 --> 00:26:47,936 molim? Što? 263 00:26:48,406 --> 00:26:54,675 Da, ovdje. Datum prije četiri tjedna. 264 00:26:57,048 --> 00:26:58,481 Predali ste dionice 265 00:26:58,649 --> 00:27:01,743 i izjavio za isporuku samo kuverta s osobnim podacima. 266 00:27:03,488 --> 00:27:07,185 - Zar se ne sjećate da ste to učinili, gospodine? - Ne. 267 00:27:08,359 --> 00:27:11,760 ne sjećam se toga, jer ja to nisam učinio. 268 00:27:12,463 --> 00:27:16,092 Zašto bih to učinio? ne bih učini to. Nema smisla. 269 00:27:16,267 --> 00:27:19,896 Napravljena je greška, i treba ga ispraviti. 270 00:27:20,071 --> 00:27:23,370 - Slažem se. Čudno je što si napravio... - Nije čudno. 271 00:27:23,541 --> 00:27:27,204 Čudno je malo izvan obične, ali ipak vjerojatne. 272 00:27:27,378 --> 00:27:30,609 Davanje 100 milijuna dolara u dionicama u tvrtki Fortune 500 273 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 za neke drangulije nije čudno, to je suludo. 274 00:27:33,885 --> 00:27:36,046 Nitko to ne bi napravio. Nema smisla. 275 00:27:36,220 --> 00:27:41,021 Osim ako mislite da je ovo 40 milijuna dolara limenka spreja za kosu, koja je ružičasta. 276 00:27:41,626 --> 00:27:44,117 Što, ovo je 100 milijuna dolara knjiga šibica? 277 00:27:44,295 --> 00:27:47,594 Bio sam izvan toga nekoliko godina. Je li ovo sada ponovno u stilu? 278 00:27:47,765 --> 00:27:50,029 Jesu li ovo sunčane naočale od 100 milijuna dolara? 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,136 Provjerit ću to, ali hoće uzmi mi malo vremena. 280 00:27:53,304 --> 00:27:56,467 Ovo je ludo. Ja ću napraviti neki telefonski pozivi. 281 00:28:05,383 --> 00:28:06,748 Ured gospodina Rethricka. 282 00:28:06,918 --> 00:28:10,718 - Ovdje Michael Jennings. važno je. - Žao mi je, odmaknuo se. 283 00:28:10,888 --> 00:28:13,083 Neće se vratiti do ovog popodneva. 284 00:28:13,257 --> 00:28:14,986 Mogu ga isprobati na mobitelu. 285 00:28:15,159 --> 00:28:17,684 Samo neka me nazove čim uđe. OK? 286 00:28:17,862 --> 00:28:19,727 - OK. - Hvala. 287 00:29:33,638 --> 00:29:36,903 Slušajte, ljudi, greška napravljen je ovdje. U redu? 288 00:29:37,074 --> 00:29:40,601 - Nisam izdajica. Ja sam inženjer. - Obrnuti inženjer, zar ne? 289 00:29:41,445 --> 00:29:46,246 Znamo da ste prihvatili plaćanje povjerljive državne tehnologije. 290 00:29:46,417 --> 00:29:50,820 Mike, to se zove izdaja. U ovom zemlja, ljudi se prže zbog toga. 291 00:29:50,988 --> 00:29:54,822 U ovoj zemlji kad FBI maltretira ti, također ćeš dobiti odvjetnika. 292 00:29:55,159 --> 00:29:56,490 Danas nemaš. 293 00:29:57,028 --> 00:29:58,290 Što je ovo dovraga? 294 00:29:58,462 --> 00:30:00,453 Zove me glavni državni odvjetnik i kaže 295 00:30:00,631 --> 00:30:04,863 ta suradnja Michaela Jenningsa je pitanje nacionalne sigurnosti. 296 00:30:05,036 --> 00:30:07,800 Pogledaj, prije svega, te stvari nije moj, u redu? 297 00:30:07,972 --> 00:30:09,337 greška... 298 00:30:16,013 --> 00:30:17,480 što je 299 00:30:18,282 --> 00:30:21,274 Savršeno pristaje. Rekao si? 300 00:30:25,289 --> 00:30:29,020 Pa, da vam pokažem nekoliko komada zagonetke koju rješavamo. 301 00:30:29,193 --> 00:30:32,651 William Dekker, vlada fizičar, odjel za oružje. 302 00:30:32,830 --> 00:30:35,355 Prije tri godine, njegov projekt odlaže se na policu. 303 00:30:35,533 --> 00:30:38,627 To mu se nije svidjelo pa je prodao njegov rad. Klasificirani rad. 304 00:30:38,803 --> 00:30:42,170 Pokazao ga je nekoliko korporacija. Mislimo da ju je Rethrick kupio. 305 00:30:42,340 --> 00:30:47,243 Nažalost, ne možemo povezati Rethrick na prodaju, jer je Dekker umro. 306 00:30:48,012 --> 00:30:49,445 Prirodni uzroci. 307 00:30:49,613 --> 00:30:54,073 "Prirodna" je gravitacija nakon 140 stopa pasti iz svoje stambene zgrade. 308 00:30:54,852 --> 00:30:56,649 Što ovo znači imati veze sa mnom? 309 00:30:56,821 --> 00:30:59,153 Prijave patenata podnesene ovaj mjesec. 310 00:30:59,490 --> 00:31:01,924 Pokazuju nacrte na temelju Dekkerova rada. 311 00:31:02,093 --> 00:31:05,529 Pogledajte čiji je potpis svaki od tih dokumenata. 312 00:31:05,696 --> 00:31:07,789 Shvaćaš? To je tvoje ime na tim patentima! 313 00:31:07,965 --> 00:31:11,366 Rethrick može tvrditi da ne zna ništa o Dekkeru ili dizajnu. 314 00:31:11,535 --> 00:31:14,299 Moraš nam sve reći jesi za Rethricka. 315 00:31:17,274 --> 00:31:19,606 - Ne mogu. - Radije bi proveo svoj život 316 00:31:19,777 --> 00:31:22,075 u zatvoru štiteći tvoj prijatelj? 317 00:31:22,246 --> 00:31:25,738 - Pomozite nam i možemo raditi s vama. - Ne mogu. ne mogu! 318 00:31:25,916 --> 00:31:28,248 Izbrisao mi je pamćenje! ne sjećam se! 319 00:31:28,419 --> 00:31:31,445 Reći ću ti sve što znam. Namjestili su mi. vjeruj mi 320 00:31:31,622 --> 00:31:34,523 Ne sjećam se što sam učinio u zadnje tri godine! 321 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 Što? 322 00:31:45,469 --> 00:31:47,061 Čekaj malo! 323 00:31:53,411 --> 00:31:55,106 Čekati! 324 00:31:55,846 --> 00:31:59,009 Mislili smo da je Rethrick pokušao obrisati, pa ćemo pokušati ekstrakciju. 325 00:31:59,183 --> 00:32:02,175 Nećeš ništa vidjeti. Gubiš vrijeme. 326 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 Dobivamo nešto ovdje. 327 00:32:25,843 --> 00:32:27,708 hajde hajde 328 00:32:43,160 --> 00:32:44,718 Sranje. 329 00:32:45,062 --> 00:32:46,689 Nemamo ništa. 330 00:32:46,964 --> 00:32:49,194 Sačekaj sekundu. Treba mi dim. 331 00:32:50,434 --> 00:32:51,230 Šef. 332 00:32:52,903 --> 00:32:54,837 Neće mu smetati. 333 00:33:17,361 --> 00:33:18,726 - Dim! - Sranje! 334 00:33:18,896 --> 00:33:21,626 - Prokletstvo! - Ništa ne vidim! 335 00:33:24,068 --> 00:33:26,229 Osigurajte vrata! 336 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 Gdje je on dovraga? 337 00:33:31,041 --> 00:33:33,976 - On je slobodan! - Ne brini, ne može nikamo! 338 00:33:35,246 --> 00:33:37,680 Pokrijte vrata! 339 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 Ja ću upaliti svjetla! 340 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 Ne vidim! 341 00:33:46,056 --> 00:33:48,752 Spustite se nisko na zemlju! Ostanite nisko pri zemlji! 342 00:33:55,266 --> 00:33:56,858 Mitchell! 343 00:33:58,169 --> 00:33:59,431 Vidiš nešto? 344 00:34:04,508 --> 00:34:06,476 - Je li to on? - Klein, kamo si otišao? 345 00:34:08,612 --> 00:34:10,603 Al, zatvori vrata! 346 00:34:11,282 --> 00:34:13,147 Što se događa? 347 00:34:24,662 --> 00:34:26,061 Laku noć, Mikey. 348 00:35:13,577 --> 00:35:15,841 Kopiraj to. 349 00:35:19,016 --> 00:35:21,484 - Pazi, prolazim! - Idi! Ići! Ići! 350 00:35:21,652 --> 00:35:23,210 - Prolazim! - S puta! 351 00:35:23,387 --> 00:35:24,820 - Vidjeti ga? - Vidim ga! 352 00:35:29,493 --> 00:35:31,461 - S puta, gospođo! - Tamo! 353 00:35:31,929 --> 00:35:33,920 Potez! Potez! Potez! 354 00:35:41,905 --> 00:35:43,566 - Prolazim! - Idemo! 355 00:35:43,974 --> 00:35:45,373 Oprostite. 356 00:35:47,911 --> 00:35:49,208 Prolazim! 357 00:35:50,014 --> 00:35:52,710 - S puta! Otvorite ta vrata! - Pazi, čovječe. 358 00:35:57,921 --> 00:35:59,650 hajde hajde 359 00:36:01,025 --> 00:36:02,686 Gdje je otišao? 360 00:36:03,894 --> 00:36:05,361 Dobit ću muškarce na svakoj stanici! 361 00:36:05,529 --> 00:36:07,554 On će tada već odavno otići! 362 00:36:07,731 --> 00:36:09,460 Kako je dovraga to učinio? 363 00:36:51,508 --> 00:36:52,941 - Oprostite. - Jesi li dobro? 364 00:36:53,110 --> 00:36:55,078 - Da, da. dobro sam - Budite oprezni. 365 00:36:57,414 --> 00:36:58,938 hej hej 366 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Pazi! 367 00:37:04,421 --> 00:37:06,582 hej hej 368 00:37:25,175 --> 00:37:26,904 Jane. Opustiti. sve je u redu 369 00:37:27,478 --> 00:37:29,742 Razgovarali ste s federalnim agentima. u redu je 370 00:37:29,913 --> 00:37:31,312 Sada je razrađeno. 371 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Samo trebam pronaći otkriti tko je poslao te predmete. 372 00:37:34,752 --> 00:37:36,913 Hoćeš li mi pomoći? 373 00:37:37,688 --> 00:37:40,851 - Poslani su prije tri godine. - Ne. Došlo je do zabune. 374 00:37:41,024 --> 00:37:45,017 Netko drugi ih je poslao. trebam saznati tko je to i razgovarati s njima. 375 00:37:45,195 --> 00:37:47,288 Zamjene su poslane prije nekoliko tjedana. 376 00:37:47,464 --> 00:37:49,694 - Tko ga je poslao? - Pa, jesi. 377 00:37:52,069 --> 00:37:55,129 To si ti ovdje. Vidjeti? Dvadeset predmeta. 378 00:38:00,511 --> 00:38:02,877 Trebat će mi sve svoje osobne stvari. 379 00:38:14,324 --> 00:38:16,792 Michael Jennings je umro tri minute nakon 3. 380 00:38:17,227 --> 00:38:21,254 Vlada, ostavljena bez slučaja, zatvorio istragu o Allcomu. 381 00:38:21,932 --> 00:38:23,695 Pa vidiš, 382 00:38:24,501 --> 00:38:28,062 nemoguće da je pobjegao osim ako si nešto promijenio. 383 00:38:28,238 --> 00:38:30,172 Nisam. 384 00:38:31,675 --> 00:38:35,236 - Što si točno radio? - Jeo sam pitu. 385 00:38:37,848 --> 00:38:40,874 Napustio je odvjetnički ured točno kad je predvidio. 386 00:38:41,051 --> 00:38:43,349 Federalci su ga točno uzeli kad je predviđao... 387 00:38:43,520 --> 00:38:46,455 Ali nije umro kako se predviđalo! 388 00:38:49,460 --> 00:38:51,655 Michael Jennings nije super agent. 389 00:38:51,829 --> 00:38:53,296 On je inženjer. 390 00:38:53,464 --> 00:38:56,627 Ipak je nekako uspio pobjeći iz dvostruko zaključane sobe. 391 00:38:56,800 --> 00:38:59,963 Kako? Je li to bila sudbina? 392 00:39:00,137 --> 00:39:01,468 Ne, sudbina je bila na našoj strani. 393 00:39:01,638 --> 00:39:04,766 To znači da se netko promijenio nešto. I nisam to bio ja. 394 00:39:04,942 --> 00:39:07,342 A ako to nisi bio ti, tko je onda? 395 00:39:16,687 --> 00:39:20,521 Je li netko provjerio stroj otkad je Michael otišao odavde? 396 00:39:58,829 --> 00:40:00,592 Nađi ga. 397 00:40:30,827 --> 00:40:32,556 „Kad bi samo pogledao gdje ne možeš ići, 398 00:40:32,729 --> 00:40:36,028 "nedostajat će ti bogatstvo ispod." 399 00:40:36,400 --> 00:40:39,563 Da, već mi nedostaje moje bogatstvo. 400 00:40:39,736 --> 00:40:44,036 "17-44-4-26-37-40-22." 401 00:40:45,542 --> 00:40:48,340 Kombinacija? Šifra? 402 00:40:49,246 --> 00:40:50,975 Lozinka? 403 00:41:30,454 --> 00:41:32,979 "Nova ušteda slobode". 404 00:41:33,423 --> 00:41:36,187 Nova Liberty štedionica, molim. 405 00:41:37,828 --> 00:41:39,819 Što to znači? 406 00:41:41,531 --> 00:41:44,159 Kažeš banka ne postoji? 407 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 To je utješno. 408 00:42:18,835 --> 00:42:20,359 Tko je poslao te predmete? 409 00:42:21,371 --> 00:42:22,804 Jesi. 410 00:42:23,407 --> 00:42:26,501 To si ti ovdje. vidjeti? Dvadeset predmeta. 411 00:42:30,947 --> 00:42:32,574 Ovo su patentne prijave. 412 00:42:32,749 --> 00:42:36,515 Pogledajte čiji je potpis na svakom od tih dokumenata! 413 00:42:36,987 --> 00:42:39,649 Ovdje je napravljena greška. Ja nisam izdajica! 414 00:42:43,393 --> 00:42:44,655 Dekker je umro! 415 00:42:44,828 --> 00:42:48,195 Rethrick može tvrditi da zna ništa o Dekkeru ili dizajnu. 416 00:42:48,365 --> 00:42:52,392 vjeruj mi! ne sjećam se što sam radio zadnje tri godine! 417 00:42:53,570 --> 00:42:55,231 Michael. 418 00:42:58,475 --> 00:42:59,908 Michael. 419 00:43:01,411 --> 00:43:02,901 Gotovi ste. 420 00:43:09,052 --> 00:43:10,781 Zdravo? 421 00:43:10,954 --> 00:43:14,014 Isuse, Shorty. Ne znaš koliko je to dobro 422 00:43:14,191 --> 00:43:17,092 - čuti poznati glas. - Michael? 423 00:43:17,260 --> 00:43:18,557 Slušaj, čovječe. 424 00:43:18,729 --> 00:43:21,425 Ja sam u... Ja sam u gužvi, i trebam te. 425 00:43:21,598 --> 00:43:23,065 U redu. 426 00:43:23,233 --> 00:43:25,929 Nađimo se na kolodvoru Union u 9:00. 427 00:43:26,103 --> 00:43:28,469 - Bit ću tamo. - OK, prijatelju. 428 00:43:37,647 --> 00:43:42,516 Odlazni lokalni iz Seattlea u Kent polazeći s staze pet. 429 00:43:47,591 --> 00:43:51,493 Istočni Spokane, izlaz deset. 430 00:44:07,878 --> 00:44:09,140 Michael. 431 00:44:38,008 --> 00:44:41,171 Recite jednu riječ o ovom šeširu i odlazim odavde. 432 00:44:50,620 --> 00:44:52,645 Oh, čovječe! 433 00:44:52,823 --> 00:44:54,984 O moj Bože. 434 00:45:03,366 --> 00:45:05,493 Rekao sam ti da ne prihvaćaš taj posao, Mike. 435 00:45:11,241 --> 00:45:13,539 - Hajde, uzmimo stol. - OK. 436 00:45:15,178 --> 00:45:17,408 - Injekcije? - Da. 437 00:45:17,581 --> 00:45:19,811 Morao bi to učiniti na taj način, valjda. 438 00:45:20,250 --> 00:45:22,684 Ali, naravno, to je kemijski proces. 439 00:45:22,853 --> 00:45:23,877 Tako? 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,545 Pa, ti bi neka latentna sjećanja. 441 00:45:28,258 --> 00:45:29,748 Možda je to ono što vidim. 442 00:45:29,926 --> 00:45:32,895 Najvjerojatnije. Sjećanja koji je prošao kroz pranje, 443 00:45:33,063 --> 00:45:35,395 uzburkao kad su federalci ušao u tvoju glavu. 444 00:45:35,565 --> 00:45:37,499 Zašto bih imao te stvari? 445 00:45:38,101 --> 00:45:39,363 Objasnite ovo. 446 00:45:39,536 --> 00:45:43,028 Poslao sam sebi ovo smeće umjesto novca. 447 00:45:43,206 --> 00:45:45,265 Oh, brate. 448 00:45:45,442 --> 00:45:46,875 ne znam 449 00:45:47,043 --> 00:45:49,443 To nije pitanje trebao bi pitati. 450 00:45:49,613 --> 00:45:52,980 - Ne? - Ne. Trebali biste se zapitati, 451 00:45:53,149 --> 00:45:54,411 zašto si odustala sav taj novac? 452 00:45:56,686 --> 00:45:59,382 To je najbizarniji dio cijele ove stvari. 453 00:45:59,556 --> 00:46:03,754 Devedeset milijuna dolara. Nitko toliko se promijeni u tri godine. 454 00:46:04,394 --> 00:46:06,021 OK, u redu, prijatelju. 455 00:46:06,196 --> 00:46:08,255 Želim shvatiti što si napravio. 456 00:46:08,431 --> 00:46:10,296 U redu, idemo raditi unatrag. 457 00:46:10,967 --> 00:46:14,403 Rekli su mi da radim dalje dizajn nekoga po imenu Dekker. 458 00:46:14,571 --> 00:46:16,698 - Dekker? - Da. 459 00:46:16,873 --> 00:46:19,398 - William Dekker? - Mislim da jesam. 460 00:46:21,044 --> 00:46:24,810 Ono što sam čuo je da je radio na nečemu pete razine za federalce. 461 00:46:24,981 --> 00:46:26,744 Ušli su, zatvori ga. 462 00:46:26,917 --> 00:46:29,613 - Što je to bilo? - Pa, konsenzus je bio laser. 463 00:46:29,786 --> 00:46:32,118 - Zašto? - Zbog Dekkerovih crteža 464 00:46:32,289 --> 00:46:34,052 pozvao ogledalo i leću. 465 00:46:34,224 --> 00:46:37,591 Jedino što ih koristi je laserska ili satelitska kamera 466 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 vidjeti stvari izdaleka. 467 00:46:39,829 --> 00:46:43,856 Evo prvog broja, 17. Slijedi 44. 468 00:46:44,034 --> 00:46:47,333 - Objektiv je zahtijevao savršenu optiku. - četiri. 469 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 - Ogledalo... - Dvadeset šest. 470 00:46:50,006 --> 00:46:53,442 - Dakle, kapitalni izdaci su ogromni. - Trideset sedam. 471 00:46:53,610 --> 00:46:55,840 - Pričalo se da će koštati - Četrdeset. 472 00:46:56,012 --> 00:46:58,105 - 500 milijardi dolara. - I 473 00:46:58,281 --> 00:47:00,875 bonus broj je 22. 474 00:47:01,051 --> 00:47:06,011 Tko će potrošiti 500 milijardi dolara samo da nešto vidim? 475 00:47:09,392 --> 00:47:10,950 Što? 476 00:47:12,228 --> 00:47:15,857 Nema šanse da se izvučem iz toga soba za ekstrakciju bez cigareta 477 00:47:16,032 --> 00:47:18,023 i naočale. 478 00:47:18,401 --> 00:47:21,165 Nikada ne bih dobio u autobusu bez karte. 479 00:47:21,338 --> 00:47:25,206 Da nemam prsten, ne bih pratili tog klinca do Reddyja Granta. 480 00:47:25,375 --> 00:47:28,208 - Točno. - Odrekao sam se tog novca 481 00:47:29,312 --> 00:47:32,873 samo da budem siguran da ću platiti pozornost na ove stavke. 482 00:47:33,049 --> 00:47:34,880 Zašto? 483 00:47:35,051 --> 00:47:38,543 Jer znam što bi ti htio potrošiti 500 milijardi dolara da biste vidjeli. 484 00:47:42,792 --> 00:47:44,453 budućnost. 485 00:47:46,296 --> 00:47:47,786 Ako ste odabrali pet brojeva 486 00:47:47,964 --> 00:47:50,660 i bonus broj, ti si drugonagrađeni. 487 00:47:50,834 --> 00:47:51,858 Koristio je virus. 488 00:47:52,502 --> 00:47:55,471 Stroj je pao u 3:03 danas popodne. 489 00:47:56,506 --> 00:47:58,064 3:03. 490 00:48:01,845 --> 00:48:03,904 Možete li programirati oko virusa? 491 00:48:04,080 --> 00:48:06,605 Ne, to nije takva vrsta virusa. 492 00:48:06,783 --> 00:48:08,774 Dođi, pokazat ću ti. 493 00:48:17,527 --> 00:48:19,825 Nije u softveru. 494 00:48:22,832 --> 00:48:25,995 U hardveru je. Stavio je sklop negdje ovdje. 495 00:48:26,169 --> 00:48:27,568 To je kao otrovna pilula. 496 00:48:28,872 --> 00:48:30,339 Ali možete ga pronaći, zar ne? 497 00:48:31,975 --> 00:48:33,602 Da, mogu. 498 00:48:36,379 --> 00:48:38,210 Onda to učini. 499 00:48:39,215 --> 00:48:41,206 Mala promjena planova. 500 00:48:41,384 --> 00:48:44,251 Prema g. Stevensu, ne trebamo Jenningsa. 501 00:48:44,421 --> 00:48:49,085 Vidi, ako išta znamo, znamo da putovanje kroz vrijeme nije moguće. 502 00:48:49,259 --> 00:48:51,523 Einstein je to dokazao, zar ne? 503 00:48:51,694 --> 00:48:53,161 Putovanje kroz vrijeme, da. 504 00:48:53,329 --> 00:48:56,264 Einstein je bio vrlo jasan da je vjerovao vremenskom gledanju 505 00:48:56,433 --> 00:48:59,891 - teoretski bi se moglo postići... - Mike, Mike. hajde 506 00:49:00,070 --> 00:49:02,334 Možda bismo jednostavno trebali pronaći Dekkera... 507 00:49:02,505 --> 00:49:04,564 - Ne mogu razgovarati s Dekkerom. - Zašto ne? 508 00:49:04,741 --> 00:49:06,971 - Imao je nesreću. - Nesreća? 509 00:49:07,143 --> 00:49:09,008 Da, on... 510 00:49:09,179 --> 00:49:11,113 Ispao je prozora njegove spavaće sobe. 511 00:49:11,281 --> 00:49:13,579 Ispao iz? 512 00:49:14,984 --> 00:49:17,578 Pao je kroz prozor svoje spavaće sobe! 513 00:49:19,556 --> 00:49:21,922 Vidim. Naravno. 514 00:49:22,092 --> 00:49:24,060 To bi se moglo dogoditi. 515 00:49:25,995 --> 00:49:27,394 Isus. čekaj malo! 516 00:49:27,564 --> 00:49:30,658 - Moramo otići odavde! - Shorty, slušaj me. 517 00:49:31,134 --> 00:49:32,624 Mislim što se dogodilo 518 00:49:32,802 --> 00:49:35,566 jesam li koristio ovu stvar, Vidio sam svoju budućnost. 519 00:49:37,006 --> 00:49:39,531 I vidio sam što trebam da to promijenim. 520 00:49:39,709 --> 00:49:43,475 Ali sve što sam mogao izvući iz Allcoma bili ti bezazleni predmeti. 521 00:49:43,713 --> 00:49:46,546 Svaka stavka se mora koristiti u određeno vrijeme i na određenom mjestu 522 00:49:46,716 --> 00:49:49,048 postići štogod Trebao sam završiti. 523 00:49:49,219 --> 00:49:52,484 Mislim, bez stvari ovdje, Već bih bio mrtav. 524 00:49:52,655 --> 00:49:56,955 Da, pa, šteta što ne znaš znati čemu služe ostali. 525 00:50:00,964 --> 00:50:02,795 Što? 526 00:50:22,552 --> 00:50:24,486 Imam te! 527 00:50:33,796 --> 00:50:35,229 hej 528 00:50:37,433 --> 00:50:39,025 Drago mi je što te opet vidim, Mike! 529 00:50:40,203 --> 00:50:41,898 Isus! 530 00:50:58,288 --> 00:51:00,688 Ti tipovi ne izgledaju kao federalci. 531 00:51:02,225 --> 00:51:04,853 Ovdje. slušaj me Uzmi ovo. 532 00:51:05,028 --> 00:51:08,896 Ovo će te odvesti kroz ta vrata. Zatvori za sobom. razumiješ? Ići! 533 00:51:09,065 --> 00:51:11,795 - OK! - Idi! Nastavi! 534 00:51:15,905 --> 00:51:17,202 Sranje! 535 00:51:18,675 --> 00:51:20,199 Ići! 536 00:51:44,601 --> 00:51:47,832 O, Bože, nadam se da je to bilo dobra stvar za učiniti. 537 00:53:17,593 --> 00:53:19,026 Sranje. 538 00:54:21,991 --> 00:54:23,549 Ići. 539 00:54:25,194 --> 00:54:26,855 Gdje ti je pištolj? 540 00:54:27,029 --> 00:54:28,519 Ima ga. 541 00:54:40,009 --> 00:54:41,271 dakle... 542 00:54:41,811 --> 00:54:43,210 ...kako si, Mike? 543 00:54:45,915 --> 00:54:47,439 Vas? 544 00:54:48,418 --> 00:54:49,885 Zašto? 545 00:54:50,753 --> 00:54:52,482 Ne sjećaš se? 546 00:54:53,256 --> 00:54:56,157 Ti si donio ovo na sebe, Mike. 547 00:55:02,064 --> 00:55:05,033 Pa kakav je osjećaj 548 00:55:05,201 --> 00:55:07,101 znajući da ćeš umrijeti? 549 00:56:29,218 --> 00:56:30,549 Sranje. 550 00:57:11,861 --> 00:57:13,886 Osmislio je vlastiti bijeg? 551 00:57:14,063 --> 00:57:17,294 Gospodine glavni državni odvjetnik, gospodine, nemamo objašnjenje. 552 00:57:17,466 --> 00:57:19,934 Nakon što je pogledao dokaze jedino logično, 553 00:57:20,102 --> 00:57:22,127 iako teško prihvatljiv zaključak, 554 00:57:22,305 --> 00:57:25,468 je li mogao predvidjeti što će mu se dogoditi. 555 00:57:25,875 --> 00:57:28,969 Ovo su izvučena sjećanja od Jenningsa prije nego što je pobjegao. 556 00:57:29,145 --> 00:57:31,909 Čini se da ništa ne dodaju. 557 00:57:34,116 --> 00:57:35,981 Gladys. 558 00:57:37,453 --> 00:57:39,478 To je sve za danas. 559 00:57:45,728 --> 00:57:48,196 Znali smo da je Dekker pokušava nešto dizajnirati, 560 00:57:48,364 --> 00:57:51,561 ali kada je prodao svoje planove, nije bio ni napola gotov. 561 00:57:51,734 --> 00:57:52,996 ne razumijem 562 00:57:53,169 --> 00:57:56,434 Dekker je radio u JPL-u na laserski poboljšanoj leći. 563 00:57:56,639 --> 00:57:58,698 Zauzeo je leću bio dovoljno moćan 564 00:57:58,908 --> 00:58:01,342 vidjeti oko zakrivljenosti svemira. 565 00:58:01,711 --> 00:58:05,112 Vjerovao je ako vidiš oko krivulje koja je išla zauvijek 566 00:58:05,281 --> 00:58:07,511 završili biste natrag gdje si počeo, 567 00:58:07,683 --> 00:58:09,150 gledajući sebe. 568 00:58:09,318 --> 00:58:12,583 Osim što ne gledaš u sebi sada, u sadašnjosti. 569 00:58:12,755 --> 00:58:15,849 Ne, nisi. Gledaš u budućnost. 570 00:58:16,592 --> 00:58:20,892 Zamislite što će se dogoditi ako Jennings shvaća to i pokušava profitirati od toga. 571 00:58:21,063 --> 00:58:24,226 - Svaki narod će dati kraljevu otkupninu. - On to neće učiniti. 572 00:58:24,400 --> 00:58:26,095 Bio sam ovako blizu. Nikad nije lagao. 573 00:58:26,268 --> 00:58:28,532 Kad je bio optužen bio je povrijeđen i uplašen. 574 00:58:28,704 --> 00:58:31,229 Uvedite ga, Dat ću mu Medalju časti. 575 00:58:31,407 --> 00:58:34,001 To je ako Rethrick ne nađe ga prvi. 576 00:58:40,082 --> 00:58:42,346 Mislite da je stvarno vidio budućnost? 577 00:58:44,220 --> 00:58:45,881 To bi bilo nešto. 578 00:59:57,960 --> 00:59:59,257 Kafić Michel? 579 00:59:59,428 --> 01:00:01,726 Moje ime je Michael Jennings. 580 01:00:02,298 --> 01:00:06,462 I ne mogu se sjetiti jesam li napravio rezervacija tamo nedavno. 581 01:00:06,635 --> 01:00:09,968 Hoćeš li mi to provjeriti? Hvala. 582 01:00:11,207 --> 01:00:13,038 Jesam li? 583 01:00:14,043 --> 01:00:15,533 U REDU. 584 01:00:15,711 --> 01:00:18,111 Pravo. Za koliko ih je? 585 01:00:20,416 --> 01:00:23,783 Oh, ne, hvala. Ne, bit ću tamo. 586 01:00:23,953 --> 01:00:25,580 Hvala. 587 01:00:46,242 --> 01:00:48,005 Zdravo vas dvoje. 588 01:00:50,813 --> 01:00:52,872 Je li te nahranio? 589 01:01:15,604 --> 01:01:16,969 Rachel, Jimmy je. 590 01:01:18,908 --> 01:01:22,139 - Jesi li dobro? - Zašto? 591 01:01:23,612 --> 01:01:24,874 Ne znaš? 592 01:01:26,482 --> 01:01:27,847 br. 593 01:01:29,451 --> 01:01:30,782 Mogu li ući? 594 01:01:32,121 --> 01:01:34,453 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Michaela? 595 01:01:34,623 --> 01:01:36,750 Jučer ujutro. 596 01:01:36,926 --> 01:01:40,259 Vukao je cijelu noć u svom laboratoriju. 597 01:01:43,732 --> 01:01:46,860 Rachel, žao mi je što moram budi taj koji će ti ovo reći. 598 01:01:47,269 --> 01:01:51,137 Michael je jučer napustio Allcom. Trajno. 599 01:01:53,876 --> 01:01:56,811 - Što? - Završio je svoj posao. 600 01:01:58,113 --> 01:02:00,843 - Izbrisali smo mu sjećanje, a on... - Ne. 601 01:02:01,016 --> 01:02:04,417 - Otišao je. - Ne. Obećao mi je. 602 01:02:04,587 --> 01:02:07,385 Rekao je da ne ide proći kroz to. 603 01:02:07,556 --> 01:02:10,047 Zaradio je mnogo novca na ovom, Rachel. 604 01:02:11,293 --> 01:02:13,989 Rekao je da ga nije briga o novcu. 605 01:02:23,906 --> 01:02:25,840 Dakle, ona ne zna ništa. 606 01:02:26,008 --> 01:02:27,669 Ne bi otišao bez nje. 607 01:02:27,843 --> 01:02:29,538 Michael je. Bio bi pametan. 608 01:02:31,981 --> 01:02:33,881 Nešto nam nedostaje. 609 01:03:02,378 --> 01:03:04,676 Čim krene na posao, ulazi tamo. 610 01:03:04,847 --> 01:03:06,838 Uvjeri se da ne može ići bilo gdje sam. 611 01:03:08,050 --> 01:03:10,644 Želim znati što se upravo dogodilo. 612 01:03:17,993 --> 01:03:20,086 Bok dečki. 613 01:03:25,034 --> 01:03:27,468 Dobro jutro, dr. Porter. 614 01:03:30,773 --> 01:03:33,037 Ideš negdje? 615 01:03:41,984 --> 01:03:43,542 Dobro jutro. 616 01:03:47,589 --> 01:03:49,181 Dobro jutro. 617 01:03:57,399 --> 01:03:59,560 Idem gore. Uzmi moju torbu. 618 01:04:01,270 --> 01:04:03,795 - Trebat će ti ovo. - Shvaćam. Hvala. 619 01:04:10,212 --> 01:04:11,702 Dolazak? 620 01:04:11,880 --> 01:04:14,280 Ne, hvala. Radije bih gledao odavde. 621 01:04:14,450 --> 01:04:16,213 Kako hoćeš. 622 01:04:24,593 --> 01:04:29,428 Prošli smo kroz kupaonicu a ostatak stana. Nula. 623 01:04:29,598 --> 01:04:32,624 Ovo je ono što želim da učiniš. Vrati se u kupaonicu. 624 01:04:45,214 --> 01:04:48,149 OK, počni skretati lijevo. 625 01:04:50,252 --> 01:04:52,186 Reci mi što vidiš. 626 01:04:53,288 --> 01:04:55,119 Ogledalo. 627 01:05:12,074 --> 01:05:13,632 Imamo ga. 628 01:05:13,809 --> 01:05:17,370 Trebala bi se naći s njim u Cafeu Michel, 13 sati. 629 01:05:19,148 --> 01:05:20,877 Pa, pobrinimo se da hoće. 630 01:06:17,773 --> 01:06:20,037 Ovdje sam da upoznam nekoga. Michael Jennings. 631 01:06:20,209 --> 01:06:22,200 - Sjedni. - Hvala. 632 01:06:24,913 --> 01:06:27,814 Sjednite za onaj stol tamo. 633 01:06:28,450 --> 01:06:30,975 U sjedalu, leđima okrenut prozoru. 634 01:06:51,707 --> 01:06:54,608 Michael, hvala Bogu da si dobro. 635 01:06:54,776 --> 01:06:57,711 Mislio sam da nikad neću vidimo se opet. 636 01:07:01,683 --> 01:07:03,150 Michael, ja sam. 637 01:07:05,687 --> 01:07:07,348 Rachel. 638 01:07:09,858 --> 01:07:11,348 Izgled... 639 01:07:11,627 --> 01:07:13,652 Ne možeš me se sjetiti. 640 01:07:16,431 --> 01:07:18,991 Ne, žao mi je. 641 01:07:26,441 --> 01:07:31,242 policajci. Ne možemo ući. Morat ću pričekati jasan snimak. 642 01:07:31,413 --> 01:07:33,404 Maya, čekaj na vrijeme. 643 01:07:33,582 --> 01:07:35,982 Reci mu da si mislio sjetio bi se nečega. 644 01:07:36,151 --> 01:07:38,449 Da ste vas dvoje bili zaručeni. 645 01:07:41,256 --> 01:07:43,918 Valjda sam mislio sjetio bi se nečega. 646 01:07:44,092 --> 01:07:46,856 Zajedno smo tri godine. 647 01:07:47,496 --> 01:07:49,327 Ne znam što da kažem. 648 01:07:50,666 --> 01:07:51,928 stvarno mi je žao. 649 01:07:53,001 --> 01:07:54,468 pokušavam. 650 01:07:57,239 --> 01:08:00,037 Tako on to radi. 651 01:08:04,313 --> 01:08:08,943 Slušaj me vrlo pažljivo, Maya. Ovo je ono što želim da kažeš. 652 01:08:09,117 --> 01:08:13,486 Michael, vidim da još uvijek imaš omotnicu. 653 01:08:13,655 --> 01:08:15,350 To znači da radi. 654 01:08:15,524 --> 01:08:18,118 Znam da si se promijenio osobne stvari. pomogla sam. 655 01:08:18,293 --> 01:08:22,457 - Ostavio si mi poruku na ogledalu. - Ostavio si mi poruku na ogledalu. 656 01:08:22,631 --> 01:08:24,929 Trebao bih nešto uzeti. 657 01:08:25,100 --> 01:08:27,193 Nešto što mogu iskoristiti doći do Stevensa. 658 01:08:27,369 --> 01:08:30,770 - On je čovjek s kojim si radila. - On je čovjek s kojim si radila. 659 01:08:30,939 --> 01:08:33,567 Pokušava popraviti stroj. 660 01:08:37,412 --> 01:08:39,073 Radi unatrag, Michael. 661 01:08:46,555 --> 01:08:48,489 Da. Uzmi karticu za provlačenje. 662 01:08:49,124 --> 01:08:51,285 To je karta za kampus. 663 01:08:51,460 --> 01:08:53,792 Trebao bi mi to dati. 664 01:08:54,896 --> 01:08:58,127 Rachel ne bi bila povrijeđena ako bi on oklijevao, ona bi bila nestrpljiva. 665 01:08:58,300 --> 01:09:01,064 Gledaj, Michael, ako mi sada ne možeš vjerovati, 666 01:09:01,236 --> 01:09:03,727 onda smo izgubljeni. Zauvijek. 667 01:09:03,905 --> 01:09:05,770 Lijepo. 668 01:09:06,008 --> 01:09:07,600 U REDU. 669 01:09:11,013 --> 01:09:13,447 Bolje da se vratim. 670 01:09:14,182 --> 01:09:16,514 Uskoro će posumnjati. 671 01:09:19,454 --> 01:09:23,015 Čekaj ovdje. Vraćam se za pola sata. 672 01:09:27,663 --> 01:09:29,563 I ne brini, 673 01:09:29,731 --> 01:09:31,858 završit ćemo zajedno. 674 01:09:42,944 --> 01:09:44,434 Michael... 675 01:09:46,682 --> 01:09:48,877 volim te 676 01:10:04,733 --> 01:10:07,327 - Koji je moj omiljeni baseball tim? - Što? 677 01:10:08,837 --> 01:10:10,634 Koji je moj omiljeni baseball tim? 678 01:10:13,775 --> 01:10:15,766 koga briga 679 01:10:27,989 --> 01:10:30,321 To bi bili Red Soxi. 680 01:10:39,267 --> 01:10:42,361 - Mislim da bismo možda trebali otići. - Čekaj! 681 01:10:51,446 --> 01:10:54,074 Sada možemo otići. hajde 682 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Čekati! izdrži. 683 01:11:10,232 --> 01:11:11,699 - Imaš auto? - Možda bih. 684 01:11:11,867 --> 01:11:13,528 Možda? 685 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Potražite BMW! 686 01:11:17,839 --> 01:11:19,966 Mora da se šališ. 687 01:11:26,882 --> 01:11:29,112 Sranje! Sranje! 688 01:11:30,051 --> 01:11:32,542 - Daj mi taj ključ. - Zašto? 689 01:11:32,721 --> 01:11:34,416 U pogrešnom ste odjeljku. 690 01:11:35,690 --> 01:11:38,124 Jennings je kupio BMW na Internetu. 691 01:11:38,293 --> 01:11:40,625 Ključ mu je poslan poštom prije četiri tjedna. 692 01:11:40,796 --> 01:11:43,765 - Koje je boje njegov auto? - To nije auto. 693 01:12:12,260 --> 01:12:15,627 Upravo su se okrenuli protiv Pinea. Presretnite ih na Šestoj. 694 01:12:26,408 --> 01:12:29,707 - Koliko sam dobar u ovoj stvari? - Dobro si! 695 01:12:38,186 --> 01:12:42,953 - Gledaj, upravo sam rekao da si dobro, u redu? - OK. 696 01:13:15,991 --> 01:13:17,390 drži se! 697 01:13:53,628 --> 01:13:57,860 - Izvješće o hitcima. Southgate BMW. - Shvaćam. 698 01:14:28,830 --> 01:14:30,821 Stop! Izgubio sam omotnicu! 699 01:14:34,369 --> 01:14:37,270 - Vratit ću se po tebe. - Vidimo se! 700 01:15:58,219 --> 01:15:59,777 Kužim! 701 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Idemo odavde. 702 01:16:17,672 --> 01:16:19,503 Srušite nas! 703 01:16:19,674 --> 01:16:23,337 Mike, možemo ti pomoći! Znamo što se događa! 704 01:16:23,511 --> 01:16:26,207 Dopustite da vas uvedemo! 705 01:16:38,426 --> 01:16:41,259 Ide prema tunelu! Prekini ga! Prekini ga! 706 01:17:06,321 --> 01:17:08,050 Patka! 707 01:17:11,259 --> 01:17:12,783 Split! 708 01:17:37,819 --> 01:17:39,650 Mislite da je Jennings to predvidio? 709 01:17:39,821 --> 01:17:42,915 Možda sljedeći put vidi lijepo tiho promatranje. 710 01:18:14,189 --> 01:18:16,714 žao mi je žao mi je 711 01:18:20,962 --> 01:18:22,623 u redu je 712 01:18:22,797 --> 01:18:24,890 Ionako je sve za tebe. 713 01:18:27,035 --> 01:18:28,400 a ja... 714 01:18:28,570 --> 01:18:30,970 Donio sam ti nešto odjeće. 715 01:18:31,706 --> 01:18:34,732 Mislio sam da bi ti mogli trebati. Nadam se da je u redu. 716 01:18:35,276 --> 01:18:36,868 Hvala. 717 01:18:38,246 --> 01:18:40,043 Ovo su moji? 718 01:18:42,050 --> 01:18:43,984 Ne sjećaš se? 719 01:18:44,185 --> 01:18:45,675 br. 720 01:18:53,661 --> 01:18:55,288 Ne sjećaš me se, zar ne? 721 01:18:57,432 --> 01:18:58,922 pa... 722 01:19:06,107 --> 01:19:07,665 Ovo je za vas. 723 01:19:51,886 --> 01:19:57,882 Sretan ti rođendan 724 01:19:58,293 --> 01:20:01,057 Sretan ti rođendan 725 01:20:01,229 --> 01:20:02,821 baš si sladak 726 01:20:22,350 --> 01:20:23,840 žao mi je 727 01:20:25,320 --> 01:20:26,810 žao mi je 728 01:20:28,122 --> 01:20:32,024 Samo se ne sjećam. Nisam trebao otići. 729 01:20:48,843 --> 01:20:52,301 Kažeš da je sam sebe poslao drugačiji set osobnih predmeta 730 01:20:52,480 --> 01:20:55,847 nakon korištenja stroja, i ništa što bi naše osiguranje označilo. 731 01:20:56,017 --> 01:20:58,076 Svakodnevne stvari 732 01:20:58,252 --> 01:21:00,447 u kombinaciji s moći predviđanja 733 01:21:00,621 --> 01:21:04,421 transformirati Michaela iz inženjera to escape artist. 734 01:21:06,794 --> 01:21:09,991 ne znam za tebe, ali htio bih uzvratiti uslugu. 735 01:21:32,020 --> 01:21:35,012 Michael, jesi li dobro? 736 01:21:39,560 --> 01:21:41,084 ja sam dobro 737 01:21:43,564 --> 01:21:46,533 Michael, ne znam što si vidio u vašem stroju, 738 01:21:46,701 --> 01:21:51,661 ali sjećam se, prije nekoliko tjedana, vratio si se iz svog laboratorija, blijed. 739 01:21:51,839 --> 01:21:54,535 Pitao si me najčudnije pitanje. 740 01:21:55,910 --> 01:21:58,743 - Što? - Da sam znao ne bi išlo 741 01:21:58,913 --> 01:22:03,407 za tebe i mene, prije nego smo bili zajedno, bih li to učinio? 742 01:22:06,087 --> 01:22:07,884 Što ste rekli? 743 01:22:08,589 --> 01:22:11,353 Da ne bih mijenjao naše vrijeme za bilo što. 744 01:22:12,226 --> 01:22:15,525 To je sve što smo mi, zbroj naših iskustava. 745 01:22:15,930 --> 01:22:17,420 Osim toga, 746 01:22:18,299 --> 01:22:21,632 neke od najboljih stvari u životu su totalne greške. 747 01:22:30,478 --> 01:22:33,470 - Što? - Znaš, 748 01:22:34,082 --> 01:22:36,277 kada sam provjerio ovu kovertu, 749 01:22:36,451 --> 01:22:40,444 rekli su mi da sam potpisao 20 stavki, ali bilo ih je samo 19. 750 01:22:40,788 --> 01:22:42,915 ne razumijem 751 01:23:34,842 --> 01:23:36,605 Što su ove slike? 752 01:23:50,324 --> 01:23:53,350 Michael, pogledaj ostatak od slika. 753 01:24:17,785 --> 01:24:20,015 Pogledajte zadnjeg. 754 01:24:26,093 --> 01:24:29,221 O moj Bože. To je budućnost. 755 01:24:30,598 --> 01:24:32,691 Stroj predviđa rat, 756 01:24:32,867 --> 01:24:34,835 i idemo u rat da to spriječimo. 757 01:24:35,002 --> 01:24:40,201 Predskazuje kugu. Mi stado svi bolesni zajedno, stvaraju kugu. 758 01:24:40,374 --> 01:24:44,037 Kakvu god budućnost ovo predviđa, ostvarujemo. 759 01:24:45,246 --> 01:24:47,908 Dajemo kontrolu naših života u potpunosti. 760 01:24:49,684 --> 01:24:51,618 Ja sam ovo napravio. 761 01:24:52,053 --> 01:24:54,453 Vidjeti budućnost će nas uništiti. 762 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 Ako nekome pokažeš njegovu budućnost, 763 01:25:08,903 --> 01:25:10,564 nemaju budućnost. 764 01:25:12,273 --> 01:25:15,572 Ako oduzmeš misteriju, oduzimaš nadu. 765 01:25:18,512 --> 01:25:21,242 Moram se vratiti. Moram uništiti taj stroj. 766 01:25:21,415 --> 01:25:25,818 Nemoguće je. Kampus je ogroman. Ima stotine stražara. 767 01:25:25,987 --> 01:25:29,479 Ne bih se odrekao tri godina imali smo osim ako nisam bio siguran 768 01:25:29,657 --> 01:25:31,386 Mogao bih nam nabaviti još 50. 769 01:25:31,559 --> 01:25:34,119 U REDU. Pa kako ćemo ući? 770 01:25:35,663 --> 01:25:38,359 - Mi ne. - Rekli ste da se svašta događa 771 01:25:38,532 --> 01:25:42,263 s razlogom, a to uključuje ja biti ovdje. 772 01:25:42,436 --> 01:25:44,028 Pa hajde. 773 01:25:44,205 --> 01:25:46,139 Bok, Rachel. 774 01:25:57,018 --> 01:26:00,181 Najviše još jedan dan. Nemam puno mjesta za tražiti. 775 01:26:00,821 --> 01:26:03,654 Pretpostavljam da nisi bio tako pametan kao što si mislio, Stevens. 776 01:26:03,824 --> 01:26:07,658 Hej, Jennings ga ne bi našao brže osim ako nije znao gdje tražiti. 777 01:26:12,400 --> 01:26:15,233 Imamo feedove od masovnog prijevoza. 778 01:26:16,604 --> 01:26:19,437 - Mogao bi biti bilo gdje do sada. - Osim 779 01:26:19,607 --> 01:26:22,838 on ne bježi. Mogao je sam sebi dati put 780 01:26:23,010 --> 01:26:25,843 nestati, ali pogledaj što je dao sebe umjesto toga. 781 01:26:26,013 --> 01:26:29,176 Njegova Allcom sigurnosna propusnica. 782 01:26:29,350 --> 01:26:31,215 On se vraća. 783 01:26:40,728 --> 01:26:44,095 Dobiti nalog za prisluškivanje telefona i podatkovne linije koje izlaze iz Allcoma. 784 01:26:44,265 --> 01:26:48,292 Stavite neka tijela u kampus. Želim taj stroj! 785 01:27:08,956 --> 01:27:12,892 Jennings i djevojka su uočeni. Što želiš da učinim? 786 01:27:13,094 --> 01:27:14,584 Ništa. 787 01:27:39,286 --> 01:27:41,754 - Ostani gdje jesi. - Nitko ne prolazi! 788 01:27:41,922 --> 01:27:43,913 - Gospodine! - Nisam ništa napravio! 789 01:27:44,692 --> 01:27:45,954 smjesti se! 790 01:27:46,560 --> 01:27:51,463 Svi detektori metala na četvrtoj razini upravo se ugasio. Kuglični ležajevi. 791 01:28:01,742 --> 01:28:04,643 Samo niz hodnik od detektora metala. 792 01:28:06,881 --> 01:28:11,215 Izvucite stražare iz Jenningsovog laboratorija. Neka se uvuče, misle da nas je prevario. 793 01:28:11,819 --> 01:28:13,810 Nakon što popravi stroj, uzmi ga. 794 01:28:31,305 --> 01:28:33,102 Ja sam ovo napravio. 795 01:28:33,707 --> 01:28:37,143 Ova vrata ne bi trebala biti otvorena. Nešto nije u redu. 796 01:28:43,317 --> 01:28:44,875 Očekuju nas. 797 01:28:45,052 --> 01:28:45,814 Bolje zatvori ova vrata za nama. 798 01:28:47,288 --> 01:28:49,279 I drži ga zatvorenog. 799 01:28:49,457 --> 01:28:52,085 - On je unutra. - Potvrđeno. On je unutra. 800 01:28:52,259 --> 01:28:55,251 Nakon što potvrdimo da je za strojem, idemo za njim. 801 01:28:55,429 --> 01:28:58,023 Mislio sam da ćemo ga čekati izaći van. 802 01:28:58,199 --> 01:29:00,963 jedva čekam! Jennings ili stroj, nije me briga, 803 01:29:01,135 --> 01:29:03,069 sve dok dobijem jedan. Idemo! 804 01:29:11,812 --> 01:29:13,939 Ovo će poslužiti. Pazi. 805 01:29:14,114 --> 01:29:16,582 - Što to radiš? - Razbijanje brave. 806 01:29:16,750 --> 01:29:18,513 Sačekaj sekundu. 807 01:29:18,686 --> 01:29:22,383 Ne možete samo razbiti stvar. I dalje će moći ući. 808 01:29:23,457 --> 01:29:26,290 Moramo blokirati vanjskog čitača. 809 01:29:43,310 --> 01:29:44,800 Idemo. 810 01:29:45,613 --> 01:29:49,549 Pogledajmo u budućnost prije nego što uništimo ovu stvar. 811 01:30:47,875 --> 01:30:51,140 Prisluškivao sam ga. Namjestio sam tako da Jimmy ne bi to upotrijebio protiv mene. 812 01:30:51,312 --> 01:30:53,439 Onda to možete popraviti, zar ne? 813 01:31:00,621 --> 01:31:02,885 Sad, gdje bih ja posadio ta buba? 814 01:31:06,460 --> 01:31:09,088 Možda na jednoj od matičnih ploča. 815 01:31:09,263 --> 01:31:12,824 Vau, vau, vau, ovo nam neće trebati, OK? 816 01:31:14,268 --> 01:31:16,065 Opasan si s tom stvari. 817 01:31:16,236 --> 01:31:19,535 Sigurno si se dao nešto što će vam pomoći da ga pronađete. 818 01:31:19,707 --> 01:31:22,733 Jedine stvari koje su ostale su metak i... ovo. 819 01:31:22,910 --> 01:31:24,810 - Križaljka? - Da. 820 01:31:28,916 --> 01:31:30,645 Pogledaj ovo. 821 01:31:30,884 --> 01:31:32,715 Dvanaest dolje. 822 01:31:33,921 --> 01:31:36,082 Možda je ovdje. 823 01:31:42,129 --> 01:31:44,495 Devet, deset, jedanaest, dvanaest. 824 01:31:47,201 --> 01:31:48,793 Idemo pogledati. 825 01:31:49,436 --> 01:31:51,734 Možda je dijagram strujnog kruga. 826 01:31:54,208 --> 01:31:56,574 Ne bih ga stavio u primarnom putu. 827 01:32:00,280 --> 01:32:02,009 Dvanaest dolje. 828 01:32:19,266 --> 01:32:20,563 Uzmi ga. 829 01:32:20,734 --> 01:32:23,532 OK, koridor tri, podetaža A, 830 01:32:24,271 --> 01:32:26,330 Jenningsov laboratorij. 831 01:32:35,182 --> 01:32:40,381 U redu, stavimo ovu stvar dobro iskoristiti posljednji put. 832 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 Izbavimo nas odavde. 833 01:33:29,803 --> 01:33:31,100 To je u laboratoriju. 834 01:33:33,040 --> 01:33:35,065 To je modna pista. 835 01:33:54,595 --> 01:34:00,056 Gle, već sam promijenio svoju budućnost koristeći ovu stvar. Mogu to opet. 836 01:34:19,453 --> 01:34:22,445 Nemam vremena. Moram uništi ovo prije nego što ga dobiju. 837 01:34:23,090 --> 01:34:25,650 Ponovno programirajte vrata u Jenningsov laboratorij, molim. 838 01:34:25,826 --> 01:34:27,316 Sada. 839 01:34:33,300 --> 01:34:36,269 Mora da je nešto učinio kontroloru. 840 01:34:37,404 --> 01:34:40,373 - Kako ćemo izaći odavde? - Ne znam. 841 01:35:12,005 --> 01:35:13,336 Jasan! 842 01:35:13,807 --> 01:35:16,469 - Što to radiš? - Ovo je tekući vodik. 843 01:35:16,743 --> 01:35:19,610 Koriste se za hlađenje stroja. Pucaju redom. 844 01:35:19,780 --> 01:35:21,270 Broj jedan je upravo otpušten. 845 01:35:21,448 --> 01:35:24,906 Kad dođe do broja šest ovdje, to je sve što je napisala. 846 01:35:26,486 --> 01:35:28,920 Vidimo se kad ovo završi, Jimmy. 847 01:35:34,828 --> 01:35:36,159 hajde 848 01:35:41,468 --> 01:35:43,868 vidiš Prerano sudiš. 849 01:36:01,688 --> 01:36:04,623 Izašli su kroz otvor. Raširite se, pronađite ih. 850 01:36:34,521 --> 01:36:36,113 Pozicija tri u pripravnosti. 851 01:36:37,658 --> 01:36:39,489 hajde 852 01:36:41,295 --> 01:36:42,956 Zamrznuti! 853 01:36:51,305 --> 01:36:52,567 Paziti. 854 01:36:55,475 --> 01:36:57,102 Zatvorite sve izlaze u laboratorij. 855 01:37:15,796 --> 01:37:18,060 U redu, Jennings, 856 01:37:18,966 --> 01:37:21,730 da vidimo što si namjeravao. 857 01:37:36,583 --> 01:37:40,542 Rachel, idi prema vratima, OK? 858 01:39:06,373 --> 01:39:08,204 Baci pištolj. 859 01:39:12,012 --> 01:39:13,309 Baci pištolj. 860 01:40:06,533 --> 01:40:09,593 Izgleda kao Michaelov dobio spoj na modnim pistama. 861 01:40:14,875 --> 01:40:17,503 Pobrinimo se da uspije. 862 01:41:35,155 --> 01:41:37,419 - Idemo. - Ne možemo na modnu pistu. 863 01:41:37,591 --> 01:41:40,059 ja znam Nećemo, obećavam. Hajde, idemo. 864 01:41:50,837 --> 01:41:54,034 - Michael! sta to radis - Idi. Ja ću im odvratiti pažnju. 865 01:41:54,207 --> 01:41:55,469 - Idi, molim te. - Ne! 866 01:41:55,642 --> 01:41:58,770 slušaj me Ovo je moj dug. Ja sam napravio ovaj stroj. 867 01:41:58,945 --> 01:42:01,470 - Moram to platiti. - Dođi sad sa mnom! 868 01:42:01,648 --> 01:42:04,344 Obećao si promijenio bi svoju sudbinu! 869 01:42:04,517 --> 01:42:06,610 Molim vas, nemamo vremena. 870 01:42:06,786 --> 01:42:12,554 Ako me voliš, ako ti je stalo o meni, idi. Imaj dobar život. 871 01:42:14,894 --> 01:42:17,089 Zapamti me. 872 01:42:19,165 --> 01:42:20,860 Proklet bio. 873 01:42:27,007 --> 01:42:28,872 Jimmy. 874 01:42:29,276 --> 01:42:31,540 Želiš me ubiti, 875 01:42:31,711 --> 01:42:34,373 dođi učini to sam. 876 01:42:38,985 --> 01:42:42,944 Evo me. Želiš me? Dođi po mene. 877 01:42:48,128 --> 01:42:50,961 - Bok, Jimmy. - Bok, Mike. 878 01:42:52,399 --> 01:42:54,731 - Čini se da je to to, ha? - Jest, Mike. 879 01:42:54,901 --> 01:42:57,893 - Samo sebe možeš kriviti. - To je laž. 880 01:42:58,071 --> 01:43:00,972 Ne možete promijeniti svoju sudbinu. Danas ćeš umrijeti. 881 01:43:02,375 --> 01:43:03,933 Možda. 882 01:43:04,978 --> 01:43:07,742 Ali nećeš me ubiti. 883 01:43:13,820 --> 01:43:17,017 Tako je, Mike. Vidio sam budućnost. 884 01:44:32,899 --> 01:44:35,891 Još uvijek misliš da možeš promijeniti svoju sudbinu, Mike? 885 01:44:37,804 --> 01:44:39,829 Ja sam budućnost, Mike! 886 01:45:06,065 --> 01:45:08,295 - Rethrick ima Jenningsa. - Umirovi ga. 887 01:45:08,468 --> 01:45:10,231 - Što? - Imamo stroj. 888 01:45:10,403 --> 01:45:14,772 Ne možemo riskirati da njegov tvorac padne u krive ruke. hajde 889 01:46:13,867 --> 01:46:15,926 Nemojte me kriviti. 890 01:46:16,836 --> 01:46:20,363 Ti i Michael biste preživjeli sretno do kraja života, bez brisanja sjećanja. 891 01:46:20,540 --> 01:46:22,906 Vidio je nešto što mu se nije svidjelo. 892 01:46:23,076 --> 01:46:26,512 On je taj koji je odlučio htio je prekinuti program. 893 01:46:42,929 --> 01:46:46,365 Gledaj to ovako, ti si promijenio budućnost, Michael. 894 01:46:46,533 --> 01:46:48,933 Prije nego što ste se umiješali oboje biste preživjeli 895 01:46:49,302 --> 01:46:53,170 i dalje bismo bili prijatelji, umjesto da ovako završi. 896 01:46:53,773 --> 01:46:56,264 Nije bilo suđeno. 897 01:47:02,448 --> 01:47:04,712 Tako lako odustati? 898 01:47:06,786 --> 01:47:10,882 Zar ne vjeruješ u drugu priliku? 899 01:47:11,658 --> 01:47:14,821 Iskreno govoreći, želim. 900 01:47:27,073 --> 01:47:29,371 Idi, idi, idi. 901 01:48:07,880 --> 01:48:09,814 Rachel! 902 01:49:09,842 --> 01:49:11,742 Idemo. 903 01:49:16,916 --> 01:49:18,884 Izgled. 904 01:49:28,828 --> 01:49:30,989 Ima li zapisa? Ima li papira? 905 01:49:31,164 --> 01:49:34,065 Eksplozija je uništila sve. 906 01:49:39,839 --> 01:49:43,969 - Pokušavamo li to spasiti ili što? - Pretpostavljam da nećemo dobiti stroj. 907 01:50:11,771 --> 01:50:13,966 Ima li Jenningsa? 908 01:50:14,674 --> 01:50:18,474 Ne, bojim se da nije uspio. 909 01:51:02,388 --> 01:51:05,016 Što je Shorty mislio, otvaranje vrtića? 910 01:51:05,191 --> 01:51:07,455 Mislim, ove biljke su na aparatima za održavanje života. 911 01:51:07,627 --> 01:51:10,790 kako to misliš Stvarno? Rekao mi je da ima zeleni palac. 912 01:51:10,963 --> 01:51:13,397 Gangrena je više nalik tome. 913 01:51:13,566 --> 01:51:16,865 Srećom po Shortyja, ja sam biolog. 914 01:51:17,036 --> 01:51:19,527 Srećom za nas oboje, pošto sam pao biologiju, 915 01:51:19,705 --> 01:51:23,163 - Nisam od pomoći nijednom od vas. - Tako ti kažeš. 916 01:51:23,342 --> 01:51:26,743 Šteta, međutim, jer tražim partnera 917 01:51:26,913 --> 01:51:29,575 - za start-up tvrtku. - Stvarno? radi što? 918 01:51:29,882 --> 01:51:32,316 Spasit ćemo svijet. 919 01:51:34,821 --> 01:51:36,721 Mislim da nisam tvoj tip. 920 01:51:36,889 --> 01:51:41,121 Ali biste li se zadovoljili nekim tko ti želi pomoći da to promijeniš? 921 01:51:41,294 --> 01:51:43,660 - OK. - Dobro. 922 01:51:43,830 --> 01:51:47,561 Kako će to završiti za nas, Michael? Mislim, što je u našoj budućnosti? 923 01:51:48,067 --> 01:51:53,266 Znaš, ne znam. Nekako mi se tako sviđa. 924 01:51:53,439 --> 01:51:56,033 - Znam jednu stvar. - Što je to? 925 01:51:56,475 --> 01:52:00,434 Ne želim nikad ništa zaboraviti ikada više. 926 01:52:03,249 --> 01:52:07,845 Raskini, raskini. Dolazi čovjek ptica. 927 01:52:09,322 --> 01:52:10,789 - Kratki. - Večera je. 928 01:52:10,957 --> 01:52:12,754 - Našli ste ih. - Da, jesam. 929 01:52:12,925 --> 01:52:15,416 - Tko radi sve za sve? - Znaš. 930 01:52:15,595 --> 01:52:16,926 - Imaš pravo. - Ti si moj heroj. 931 01:52:17,096 --> 01:52:19,155 Hvala vam puno. 932 01:52:19,332 --> 01:52:22,165 - Čuješ li to? Ja sam heroj. - To je super. 933 01:52:23,336 --> 01:52:25,668 Mislim da se sjećam. Jesu li to naše ptice? 934 01:52:25,838 --> 01:52:28,671 Da, naravno da jesu. Kupili smo ih zajedno. 935 01:52:28,841 --> 01:52:32,277 Sjećate li se ptica? bravo Mogao si vidjeti u budućnost 936 01:52:32,812 --> 01:52:35,508 i sve čega se sjećaš jesu li Polly i Tweety tamo. 937 01:52:35,681 --> 01:52:38,149 Zašto se ne sjetiti nečega to bi nas učinilo bogatima? 938 01:52:38,317 --> 01:52:40,478 - Čekaj malo. - Što je? 939 01:52:40,653 --> 01:52:43,281 - Mislim da je bilo još nešto. - Ne, ne, ne. 940 01:52:43,456 --> 01:52:46,050 Koverta je prazna. Ne brini za to. 941 01:52:46,225 --> 01:52:50,628 izdrži. Ovdje radim unatrag. 942 01:52:54,634 --> 01:53:00,630 "Ako samo gledaš tamo gdje ne možeš, nedostajat će ti bogatstvo ispod." 943 01:53:03,142 --> 01:53:05,736 Morao sam znati da nikad nećeš riješite se ovih ptica. 944 01:53:05,912 --> 01:53:08,005 Naravno da nije. Oni su obitelj. 945 01:53:08,180 --> 01:53:12,981 Pa sam znao da će ovo biti ovdje. Što samo gleda tamo gdje ne može? 946 01:53:13,152 --> 01:53:14,915 Ptica u kavezu. 947 01:53:16,822 --> 01:53:19,655 "Nedostajat će ti bogatstvo ispod." 948 01:53:22,995 --> 01:53:25,156 Bogatstvo ispod. 949 01:53:33,773 --> 01:53:35,638 Što je to? 950 01:53:35,808 --> 01:53:39,437 Pa, to je 90 milijuna dolara srećka. 951 01:53:39,612 --> 01:53:41,842 - Čekaj. čekaj malo - To je 90 milijuna dolara. 952 01:53:42,014 --> 01:53:43,675 - Lijepo. - Da, ponosan sam na to. 953 01:53:43,849 --> 01:53:46,317 čekaj malo br. 954 01:53:46,485 --> 01:53:48,248 - Čekaj. - Što to radiš? 955 01:53:48,421 --> 01:53:49,683 znaš što 956 01:53:49,855 --> 01:53:53,154 Mislim da je sada dobro vrijeme za raspravu o mojoj proviziji, 33%. 957 01:53:53,326 --> 01:53:55,385 - Mislio sam da je 5. - Ne, 33. 958 01:53:55,561 --> 01:53:59,258 - Trideset tri posto! - On to zaslužuje. 959 01:53:59,432 --> 01:54:01,923 Pronađen je u mojim prostorijama. 960 01:54:02,101 --> 01:54:04,865 Javit ću ti se. Unovčit ću ovo.