1 00:00:22,856 --> 00:00:26,150 A NYUGAT-BENGÁLI KORMÁNY bemutatja 2 00:00:27,318 --> 00:00:31,447 regénye alapján BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 3 00:00:32,615 --> 00:00:37,036 PATHER PANCHALI (A KIS ÚT dala) 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,956 Kültéri sorozatok forgatása a Kedves Együttműködéssel 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,877 Boral faluból. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,504 Főszerepben 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,215 KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,721 SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,808 REBA DEVI, APARNA DEVI 11 00:00:59,934 --> 00:01:02,269 TULSI CHAKRAVARTI 12 00:01:09,569 --> 00:01:12,654 Operatőr készítette SUBRATA PARTNEREK 13 00:01:13,990 --> 00:01:17,409 Művészeti vezetés: CHANDRAGUPTA ORSZÁG 14 00:01:18,787 --> 00:01:22,081 Szerkesztette DULAL DUTTA 15 00:01:23,249 --> 00:01:26,126 Hang által BHUPEN GHOSH 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,588 termelési vezető ANIL CHOUDHURY 17 00:01:38,264 --> 00:01:41,600 Terjeszti AURORA FILMEK 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,632 Feldolgozás: BENGÁLI FILMLABORATÓRIUMOK 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,678 Hang rögzítve RCA és KIEVOX rendszereken 20 00:02:19,305 --> 00:02:22,766 Zene szerzője RAVI SHANKAR 21 00:02:24,310 --> 00:02:29,481 Írta és rendezte SATYAJIT RAY 22 00:02:52,839 --> 00:02:54,339 Ki van ott? 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,967 Ezt nézd! 24 00:02:58,344 --> 00:02:59,761 Hé! 25 00:03:01,598 --> 00:03:04,391 Az a lány nem fog elmenni bármilyen gyümölcs a fákon! 26 00:05:33,374 --> 00:05:35,542 Az a gyümölcsös nem volt szabad. 27 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Jó pénzt fizettünk érte. 28 00:05:39,547 --> 00:05:41,089 Végig azt mondtam, 29 00:05:41,215 --> 00:05:44,676 "Ha azt akarjuk, hogy maradjon gyümölcs, be kell kerítenünk." 30 00:05:45,345 --> 00:05:49,473 Sok tolvaj van ebben a faluban! - Mi történt? 31 00:05:49,599 --> 00:05:51,725 Ez Harihar kis kölyke! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,396 Nem hagy el egy darab gyümölcsöt! 33 00:05:56,689 --> 00:05:59,983 Abban a pillanatban, amikor hátat fordítok, ellopja! 34 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - Mit vett el? - Láttam, ahogy elvitt egy guavát. 35 00:06:03,196 --> 00:06:06,490 Ki tudja még mit? Nem tudok minden fát nézni! 36 00:06:06,616 --> 00:06:10,118 - Miért nem beszélsz velük? - Kivel beszélni? 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,706 Egyáltalán ki hallgatna rám? 38 00:06:15,041 --> 00:06:17,667 Ő nem az én lányom. 39 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 Ha a saját anyját nem érdekli, 40 00:06:20,171 --> 00:06:22,589 mit számít mit mondok te vagy én? 41 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Az anyja megtanulja 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,261 amikor az egész falu ellene fordul. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Ez csak rossz nevelés. 44 00:06:30,640 --> 00:06:32,891 A gyerekek tanulnak amit tanítanak nekik. 45 00:06:33,726 --> 00:06:35,894 Vigyem ezt neked? 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,271 Nem, köszönöm. 47 00:06:40,608 --> 00:06:43,860 Miért nem engedi, hogy segítsek? Tudod kezelni? 48 00:06:43,986 --> 00:06:45,570 Igen. 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,002 Ó, kedvesem. Elfelejtettem menteni neked. 50 00:07:42,628 --> 00:07:43,795 Várjon. 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,645 Durga. 52 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Gyertek. 53 00:08:08,654 --> 00:08:12,157 Nem tesz kárt. Hadd maradjon. 54 00:08:12,533 --> 00:08:15,702 Miért kellene néznie, hogy eszel? Gyere ide! 55 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 Folytasd. Ő hív téged. 56 00:08:18,623 --> 00:08:21,166 Fuss az anyádhoz. 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 Pont most! 58 00:08:26,797 --> 00:08:30,509 mit vettél Mrs. Mukherjee gyümölcsöséből? 59 00:08:30,843 --> 00:08:32,302 Mondd el. 60 00:08:32,428 --> 00:08:34,429 mit titkolsz? 61 00:08:35,014 --> 00:08:36,598 Mutasd meg! 62 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Vidd vissza. 63 00:08:49,695 --> 00:08:52,822 És felseperni az udvart amikor visszajössz. 64 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 néni. 65 00:09:45,293 --> 00:09:48,128 Felfogod a kárt csinálod a lányt? 66 00:09:48,629 --> 00:09:51,339 - Hogy érted? - El kell mondanom? 67 00:09:51,674 --> 00:09:53,383 Ki eszi meg azt a gyümölcsöt? 68 00:09:53,759 --> 00:09:55,093 Milyen gyümölcsöt? 69 00:09:55,261 --> 00:09:57,929 A gyümölcs, amit Durga hoz neked. 70 00:09:58,681 --> 00:10:02,434 - Ő még csak egy gyerek... - De nem vagy az. 71 00:10:03,144 --> 00:10:06,980 Nincs eszed? Mit gondolsz, ki vagy? 72 00:10:07,231 --> 00:10:10,775 Gondolja, hogy azt teheti, amit akar mert felraktunk? 73 00:10:12,612 --> 00:10:16,948 Túl jól ismerlek. - Micsoda hülyeség! 74 00:10:17,116 --> 00:10:18,950 Ki kell írnom? 75 00:10:19,076 --> 00:10:21,620 Nem loptál? a konyhámból? 76 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 Olaj, só, chili? 77 00:10:24,582 --> 00:10:26,625 Megnézzem a dobozodban? 78 00:10:26,792 --> 00:10:28,335 Jól? 79 00:10:28,461 --> 00:10:30,253 Miért nem válaszolsz? 80 00:10:31,005 --> 00:10:33,965 Nem maradhatsz itt és folytasd így. 81 00:10:34,133 --> 00:10:36,426 Talán menned kéne valahol máshol. 82 00:10:39,513 --> 00:10:41,139 elegem van. 83 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 Nyolc év telt el, 84 00:10:43,476 --> 00:10:46,144 és nem vállalok többet. 85 00:10:46,354 --> 00:10:50,690 Megrontottad a lányomat, és én kapom a felelősséget. 86 00:10:50,816 --> 00:10:53,360 Nem engedem. 87 00:11:30,022 --> 00:11:32,816 Nincs szükségem erre a fáradságra az én koromban. 88 00:11:36,362 --> 00:11:37,821 Félre az útból! 89 00:11:38,364 --> 00:11:40,865 néni, hova mész? 90 00:12:03,389 --> 00:12:04,597 néni! 91 00:12:11,355 --> 00:12:13,773 Durga, gyere ide. 92 00:12:18,404 --> 00:12:19,904 Engedd el! 93 00:12:23,033 --> 00:12:25,076 Durga, gyere ide! 94 00:12:41,802 --> 00:12:43,762 Visszaadtad? 95 00:12:46,182 --> 00:12:48,266 Mit mondtam még, mit csinálj? 96 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 hol voltál, Indir néni? 97 00:14:45,259 --> 00:14:47,218 Rajunál. 98 00:14:47,595 --> 00:14:52,348 Ma reggel Shaila elmondta Hari új fiáról. 99 00:14:52,600 --> 00:14:56,895 Úton voltam amikor ez a gyerek értem jött. 100 00:14:57,229 --> 00:14:59,272 Az úton találkoztunk. 101 00:14:59,732 --> 00:15:03,401 Menj be és nézd meg szép kis unokaöcséd. 102 00:15:04,028 --> 00:15:06,905 Hol van a kis drága? 103 00:15:13,996 --> 00:15:16,915 Néni, végre visszajöttél. 104 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Vedd le a takarót 105 00:15:29,345 --> 00:15:31,262 hogy jól megnézhessem. 106 00:15:36,977 --> 00:15:38,686 A kis drágám! 107 00:15:39,605 --> 00:15:42,023 Micsoda kis drágám! 108 00:15:50,616 --> 00:15:53,368 Bulbulák megették a rizst 109 00:15:53,535 --> 00:15:56,120 Hogyan fizessem be az adót? 110 00:15:56,580 --> 00:15:59,290 A babának csónakban kell utaznia 111 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 És viseljen piros cipőt 112 00:16:02,878 --> 00:16:05,421 Ki meri azt mondani, hogy a bőre sötét? 113 00:16:06,507 --> 00:16:08,299 Tíz... 114 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 11, 12... 115 00:16:12,888 --> 00:16:14,681 13... 116 00:16:14,807 --> 00:16:17,433 Aludj, arany! 117 00:16:18,560 --> 00:16:21,646 Elküldöm az ötvösért 118 00:16:21,772 --> 00:16:24,315 Hogy csináljak neked egy aranyláncot 119 00:16:28,988 --> 00:16:31,364 - Mit főzöl? - Nem látod? 120 00:16:33,367 --> 00:16:35,368 Pompás lakoma. Mi mást? 121 00:16:35,703 --> 00:16:39,914 Egy nap kellene. Vagy elfelejtetted, hogyan? 122 00:16:40,332 --> 00:16:42,291 megvan. 123 00:16:42,418 --> 00:16:43,710 Kár. 124 00:16:43,836 --> 00:16:48,047 Gondoltam, megünnepelhetnénk fiunk első falat rizsét. 125 00:16:50,801 --> 00:16:52,510 Milyen pénzzel? 126 00:16:52,678 --> 00:16:56,139 elkezdek dolgozni Mr. Ray számára a következő hónapban. 127 00:16:56,265 --> 00:16:57,765 Igazán? 128 00:16:58,058 --> 00:17:02,145 Ma láttam Nilmonit. Azt mondta, Mr. Ray szavát adta. 129 00:17:02,479 --> 00:17:05,690 - A fizetésről kérdezted? - Nem aggódom. 130 00:17:05,858 --> 00:17:08,860 Ráadásul nem megyek hogy örökre beszedje a lakbéreit. 131 00:17:09,028 --> 00:17:12,655 Nem tud rám bírni rabszolgája. 132 00:17:12,906 --> 00:17:16,534 Az a pénz és a díjak papi szolgálataimért 133 00:17:16,702 --> 00:17:19,829 megtartja a családot egyelőre megy. 134 00:17:19,955 --> 00:17:23,166 Ráadásul mindig vannak jó és rossz idők. 135 00:17:24,460 --> 00:17:26,335 A dolgok jól mennek. 136 00:17:26,879 --> 00:17:31,132 A fiú januárban született, és tavasszal munkát találtál. 137 00:17:31,592 --> 00:17:34,969 azért költenünk kellene egy kicsit 138 00:17:35,554 --> 00:17:37,805 stílusosan ünnepelni 139 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 és mentse az arcot a szomszédokkal. 140 00:17:41,060 --> 00:17:45,646 Amellett, mind dicsérni fogják a főzésedet. 141 00:17:45,773 --> 00:17:48,024 Ez valami, nem? 142 00:17:51,070 --> 00:17:53,237 Rendszeresen fizet? 143 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 Miért ne tenné? Ray jó ember. 144 00:17:57,284 --> 00:18:01,496 Ki mondja meg ki a jó és ki nem? 145 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Az emberek mindig megcsalnak. 146 00:18:04,083 --> 00:18:05,833 Például mikor? 147 00:18:05,959 --> 00:18:08,795 Nem lopták el a gyümölcsöst az orrunk alól? 148 00:18:09,171 --> 00:18:13,800 Azt mondták, a bátyám tartozik nekik pénzt, amikor még élt. 149 00:18:13,926 --> 00:18:16,302 A gyümölcsös kifizette ezt az adósságot. 150 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Nem lenne gondunk ha még meglenne az a gyümölcsösünk. 151 00:18:20,891 --> 00:18:23,267 Mangó, rózsa alma, kókuszdió. 152 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Zsákokat szednek a gyümölcsünkből, 153 00:18:26,605 --> 00:18:29,607 de ha Durga veszi egyetlen guava - 154 00:18:29,983 --> 00:18:32,068 Miért aggódj miattuk? 155 00:18:32,236 --> 00:18:34,487 Pénzkölcsönzők, és tudós vagyok. 156 00:18:34,613 --> 00:18:37,907 Kit érdekel ez ebben az isten háta mögötti faluban? 157 00:18:38,033 --> 00:18:41,244 Figyeld, mit írok most: 158 00:18:41,370 --> 00:18:44,163 Új és eredeti színdarabok és versek. 159 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Amikor elterjed a szó, 160 00:18:46,875 --> 00:18:50,211 az utazó társulatok tömegesen jönnek majd. 161 00:18:50,337 --> 00:18:53,172 Hol máshol kaphatnak új anyag? 162 00:18:53,298 --> 00:18:55,758 Az eredeti színdarabok nem nőnek fákon. 163 00:18:55,884 --> 00:18:59,220 Más írók csak újraírják 164 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 ugyanazok a régi dolgok. 165 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 Ha ez elfogadható, 166 00:19:03,267 --> 00:19:06,853 az eredeti nem fog működni Harihar Ray is legyen? 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,771 Természetesen. 168 00:19:09,481 --> 00:19:12,984 És mint tudós, tisztelni fogják a faluban. 169 00:19:13,110 --> 00:19:15,111 Mi lehet jobb? 170 00:19:18,198 --> 00:19:20,449 Majd kioktatod a fiút... 171 00:19:22,286 --> 00:19:25,413 add át neki a szent fonalat, tanítsd meg imádni az isteneket. 172 00:19:27,040 --> 00:19:29,667 Durga jó férjet fog találni. 173 00:19:31,003 --> 00:19:34,714 Napi két jó étkezés, új ruha évente kétszer - 174 00:19:34,840 --> 00:19:36,966 mit akarhatnánk még? 175 00:19:37,384 --> 00:19:39,677 Lesz nekünk ez és még sok más. 176 00:19:39,845 --> 00:19:43,306 Őseim írók voltak, végül is. 177 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Hagytak egy örökséget amit nem lehet figyelmen kívül hagyni. 178 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 Csak várj két évet. 179 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Az adósságaimat kifizetik 180 00:19:50,731 --> 00:19:52,982 és a házat megjavították, 181 00:19:53,108 --> 00:19:56,485 és nem kell javítanod spenót és rizs minden nap! 182 00:19:56,695 --> 00:19:58,446 Mit szólnál ehhez? 183 00:20:35,776 --> 00:20:39,028 Apu! Nem vagy még fent? 184 00:20:39,321 --> 00:20:42,740 Apu, nem mész? iskolába? 185 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Felébred. 186 00:20:48,247 --> 00:20:49,872 Durga. 187 00:20:51,583 --> 00:20:54,418 Durga, hozd fel Apu-t. 188 00:20:54,586 --> 00:20:57,838 Fel kell készülnie az iskolára. Még mindig horkol. 189 00:21:00,676 --> 00:21:03,761 Csak egy fél fazék, asszonyom. 190 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Eleget eteted a tehenet? 191 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 Apu, kelj fel. 192 00:22:53,413 --> 00:22:57,666 "Mélyen Janasthan szívében..." 193 00:23:05,801 --> 00:23:08,052 Hé! 194 00:23:08,512 --> 00:23:11,138 Miért kelsz fel megint? 195 00:23:11,723 --> 00:23:15,059 Hányszor még nedvesítenie kell a radírt? 196 00:23:16,061 --> 00:23:17,561 Leül. 197 00:23:17,896 --> 00:23:22,024 "Mélyen Janasthan szívében..." 198 00:23:23,735 --> 00:23:26,612 Puti, mit akarsz? 199 00:23:26,738 --> 00:23:28,572 Egy paisa puffasztott rizs. 200 00:23:28,740 --> 00:23:31,033 Add át a pénzt. 201 00:23:33,745 --> 00:23:38,499 „...áll a hatalmas Prasravan hegy... 202 00:23:39,334 --> 00:23:42,169 magasztos csúcsa... 203 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 koronázva folyton sodródó felhőkkel... 204 00:23:56,268 --> 00:23:58,978 az a szüntelen vihar... 205 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 sürget az ég ösvényei..." 206 00:24:13,910 --> 00:24:15,911 Hogy vagy Prasanna? 207 00:24:16,121 --> 00:24:19,165 Üdvözöljük, Majumdar úr! 208 00:24:19,499 --> 00:24:22,168 Kedves én! Ez egy csapda az emberek megölésére! 209 00:24:25,505 --> 00:24:28,799 - Sziasztok. - Hogy van minden? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,426 Csak jól. 211 00:24:31,136 --> 00:24:32,970 Gyere be, gyere be. 212 00:24:33,305 --> 00:24:35,806 Elég nagy hálót terítettél, mi? 213 00:24:35,932 --> 00:24:38,809 Hány kis hal most elkaptad? 214 00:24:39,144 --> 00:24:41,228 Nyolc volt. 215 00:24:41,354 --> 00:24:43,189 Nemrég érkezett egy új fiú. 216 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 A közmondásos kilenc ékszer! 217 00:24:48,820 --> 00:24:50,905 Apu, min mosolyogsz? 218 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 Ez egy színház? 219 00:24:53,492 --> 00:24:56,994 Az unokám végez eke mögött is. 220 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Azt mondta, uram? 221 00:24:59,998 --> 00:25:03,000 Bármi jót látott utazó társulatok mostanában? 222 00:25:03,168 --> 00:25:07,254 én láttam a Trailokyatarini cég. 223 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Gupe, mit csinálsz? 224 00:25:11,176 --> 00:25:14,386 A következő falu vége 225 00:25:14,513 --> 00:25:17,139 lefoglalt egy nagyon jó társaságot. 226 00:25:17,307 --> 00:25:18,724 Megverlek! 227 00:25:18,892 --> 00:25:22,353 Azt gondolták szerezhetnének egyet rajtunk, 228 00:25:22,521 --> 00:25:26,607 de nem számoltak Badyi Majumdarral! 229 00:25:26,733 --> 00:25:30,986 lefoglaltam a valaha látott legjobb társulat. 230 00:25:31,154 --> 00:25:32,988 Chakravarti úr! 231 00:25:33,156 --> 00:25:35,491 Hadd igyak egy kis olajat. 232 00:25:35,617 --> 00:25:37,159 Csak egy kicsit. 233 00:25:39,538 --> 00:25:43,582 Nem tettelek le még hozzájárulásért, 234 00:25:43,750 --> 00:25:47,127 de szükség idején szívességre számíthatunk, igaz? 235 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Természetesen. 236 00:25:48,797 --> 00:25:52,758 Ne felejtsd el a barátodat Badyi Majumdar. 237 00:25:54,261 --> 00:25:56,095 Mr. Chakravarti, várjon! 238 00:25:56,388 --> 00:25:57,972 Itt. 239 00:25:59,975 --> 00:26:03,936 Amikor ez a társulat dobos játszik, 240 00:26:04,062 --> 00:26:06,021 mennydörgésnek hangzik. 241 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 Nem mondod. 242 00:26:07,649 --> 00:26:11,402 Mr. Chakravarti, kb előfizetésed a fesztiválra... 243 00:26:15,448 --> 00:26:17,825 Sote! 244 00:26:18,076 --> 00:26:20,661 Mutasd meg a lapod! 245 00:26:20,912 --> 00:26:23,122 Hozd ide a palaját! 246 00:26:23,540 --> 00:26:24,790 Hozd ide! 247 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 Mi ez? 248 00:26:32,882 --> 00:26:35,259 Ezt csinálod diktálás közben? 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,929 Gyere ide, te kis gazember! 250 00:26:46,062 --> 00:26:49,440 Nyújtsd ki a kezed! 251 00:27:28,021 --> 00:27:30,272 mit csinálsz? 252 00:27:30,649 --> 00:27:33,108 mit vettél? 253 00:27:36,821 --> 00:27:40,199 Mit csináltál a konyhában? - Semmi. 254 00:27:40,492 --> 00:27:44,328 Semmi? Láttam, hogy elvetted valamit a polcról. 255 00:27:44,496 --> 00:27:48,332 Kifogytam a chiliből. Csak gondoltam veszek néhányat. 256 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 Mutasd meg. 257 00:27:52,379 --> 00:27:54,421 Meg kellett volna kérdezni. 258 00:27:55,340 --> 00:27:59,551 Mondtam már, hogy nem szeretek senkit berakni a konyhámba. 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,822 Ha szabad leszel, gyere ide. 260 00:28:20,156 --> 00:28:22,199 szükségem van rád felaprítani a zöldeket. 261 00:28:29,040 --> 00:28:30,541 Leül. 262 00:28:33,712 --> 00:28:37,047 A te korodban más lányok segítenek a ház körül, 263 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 főzés, zöldség aprítás, edények súrolása. 264 00:28:41,469 --> 00:28:45,055 Még segítenek is a vallási szertartásokkal. 265 00:28:47,934 --> 00:28:51,395 Szerinted ez helyes egész nap rohangálni? 266 00:28:53,064 --> 00:28:56,817 Ha annyira csodálod Ranut, miért nem tanulsz tőle? 267 00:29:10,331 --> 00:29:12,541 Megvan ma megint láz? 268 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Hadd lássam. 269 00:29:16,755 --> 00:29:19,131 Ne felejts el inni a bazsalikom teáját. 270 00:29:22,218 --> 00:29:25,471 Fuss és mondd el anyádnak Puti házában voltunk. 271 00:29:25,638 --> 00:29:27,264 visszajöttél? 272 00:29:36,357 --> 00:29:38,984 Ne nyúlj hozzá! Most megtetted. 273 00:29:39,277 --> 00:29:41,278 Anya, éhes vagyok. 274 00:29:41,404 --> 00:29:44,281 Nem ettél rizst? 275 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 - Igen. - Nos, akkor? 276 00:29:46,451 --> 00:29:48,702 Apu! Gyere ide! 277 00:29:50,079 --> 00:29:53,874 Rizs van a nagy tálban. Kérj Durgától néhányat. 278 00:30:01,466 --> 00:30:02,925 Hari! 279 00:30:03,343 --> 00:30:05,177 Segíts fel. 280 00:30:05,470 --> 00:30:07,012 mi a baj? 281 00:30:10,725 --> 00:30:12,810 Olyan merev lett a hátam. 282 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 Hogy vagy mostanában? 283 00:30:15,146 --> 00:30:18,649 Ó, senkit nem érdekel egy öregasszonyról. 284 00:30:18,858 --> 00:30:22,194 - Most mi történt? - Ezt nézd csak. 285 00:30:26,491 --> 00:30:27,950 Mi ez? 286 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 A kendőm. 287 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Esténként hordom. 288 00:30:33,331 --> 00:30:36,667 Veszek neked egy újat a puja fesztiválra. 289 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 - Tényleg? - Igen. 290 00:30:42,799 --> 00:30:45,509 Kaphatok egy kis élő szenet? 291 00:30:50,014 --> 00:30:53,600 Hogyan tudlak ellátni állandóan szénnel? 292 00:30:53,726 --> 00:30:56,228 Hoztál tűzifát? 293 00:31:07,031 --> 00:31:10,701 Kérted ma a fizetésedet? meddig maradsz csendben? 294 00:31:10,827 --> 00:31:14,288 - Mr. Raynek problémái vannak a földjével. - Akkor mi van? 295 00:31:14,414 --> 00:31:17,749 Elveszíthetem az állásomat ha most megkérdezem. 296 00:31:17,876 --> 00:31:21,545 Így legyen. Biztos vagyok benne, hogy vannak egyéb munkák a városban. 297 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 nyolc rúpia, és három hónapig nincs fizetés. 298 00:31:25,008 --> 00:31:28,051 Valami munka! - Ilyen még nem fordult elő. 299 00:31:28,219 --> 00:31:31,930 Szóval ülsz és nem csinálsz semmit? Láttad a házat 300 00:31:32,265 --> 00:31:35,350 és mit a gyerekek esznek és viselnek? 301 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 Durga napok óta lázas. 302 00:31:38,855 --> 00:31:41,189 Nincs gyógyszer vagy akár megfelelő ételt. 303 00:31:41,316 --> 00:31:44,276 A fiú rongyban jár iskolába. igaz? 304 00:31:47,614 --> 00:31:49,698 Itt. 305 00:31:56,915 --> 00:32:00,792 Félretehetjük a javításokat, de az adósságokat vissza kell fizetni. 306 00:32:01,085 --> 00:32:04,087 Öt rúpiát kértem kölcsön tőle Mrs. Mukherjee hat hónappal ezelőtt, 307 00:32:04,255 --> 00:32:07,049 és gyors a vágó megjegyzésekkel. 308 00:32:08,009 --> 00:32:10,010 Csinálj valamit, az isten szerelmére! 309 00:32:14,098 --> 00:32:15,682 Leül. 310 00:32:28,196 --> 00:32:30,238 Nem mondod el anyának? 311 00:32:35,620 --> 00:32:38,997 Idióta! Hallani fog! 312 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 Az édesség eladó. 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,879 Akarsz valamit? 314 00:33:28,172 --> 00:33:31,508 Finom sült tejszín, édes lencsegolyó, 315 00:33:31,676 --> 00:33:34,136 kókuszos cukorka, chandrapuli, 316 00:33:34,345 --> 00:33:36,263 édes sajtgolyók. 317 00:33:36,472 --> 00:33:39,725 - Kérj pénzt apától. - Menj. 318 00:33:40,184 --> 00:33:41,810 Folytasd! 319 00:34:01,164 --> 00:34:03,415 azt hiszem pénzt kér. 320 00:34:04,083 --> 00:34:06,877 Ne adj neki semmit. Ez egy rossz szokás. 321 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 Semmi? 322 00:34:16,220 --> 00:34:18,889 Tunu háza felé tart. 323 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 Chinibas itt van! 324 00:35:52,733 --> 00:35:55,735 mi folyik itt? El veled. 325 00:35:56,070 --> 00:35:58,238 mi van ma? 326 00:35:58,447 --> 00:36:01,908 Anya két annat akar. 327 00:36:02,034 --> 00:36:03,952 Durga, gyere játszani. 328 00:36:04,078 --> 00:36:07,247 Durga a csapatunkban van! - Apu, gyere játszani! 329 00:36:07,415 --> 00:36:09,749 Akarsz jönni játszani? 330 00:36:10,084 --> 00:36:12,878 Akkor menj haza. mindjárt ott leszek. 331 00:36:14,839 --> 00:36:17,340 Apu kimaradt... 332 00:36:22,972 --> 00:36:25,473 Durga, szeretnéd? valami édességet? 333 00:36:25,683 --> 00:36:28,059 Mondtam, hogy ne ajánljak nekik semmit. 334 00:36:28,186 --> 00:36:30,353 Megvehetik a sajátjukat! 335 00:36:30,479 --> 00:36:32,689 ki nem állhatom olyan szemérmetlen kapzsiság! 336 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 Mutasd meg. 337 00:36:39,614 --> 00:36:41,990 Tunu, jössz játszani? 338 00:36:43,576 --> 00:36:45,160 Tunu? 339 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 mit csinálsz? 340 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 Milyen szép. 341 00:36:56,505 --> 00:36:58,965 Ki adta neked őket? - Apám. 342 00:37:00,635 --> 00:37:02,552 Hadd segítsek. 343 00:37:03,137 --> 00:37:04,596 Gyerünk. 344 00:37:08,059 --> 00:37:09,184 Nyissa ki. 345 00:37:10,353 --> 00:37:13,396 Gyere, hozd az édességedet, Sunil. 346 00:37:15,399 --> 00:37:17,150 Gyere, Khuku. 347 00:38:51,245 --> 00:38:54,956 Hányszor kértem új kendőt? 348 00:38:55,124 --> 00:38:57,625 Szükségem van rá estére. 349 00:38:58,836 --> 00:39:01,171 Durga, gyere ide. 350 00:39:14,602 --> 00:39:16,978 Mi van a hajaddal? Leül. 351 00:39:35,581 --> 00:39:38,917 Anya, be tudod fonni? négy szálban? 352 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Tartsa mozdulatlanul a fejét. 353 00:39:43,089 --> 00:39:45,048 Ranu tudja, hogyan. 354 00:39:46,092 --> 00:39:48,051 Nézd meg a hajad. 355 00:39:48,386 --> 00:39:50,428 Egy csepp olajat sem, 356 00:39:51,138 --> 00:39:53,139 és négy szálat akarsz! 357 00:39:54,892 --> 00:39:56,726 Anya, tudtad 358 00:39:56,852 --> 00:39:59,854 hogy egy leendő meccs meglátogatja Ranut? 359 00:40:00,022 --> 00:40:01,689 Ki jön? 360 00:40:35,724 --> 00:40:38,726 Didi, láttál már vonatot? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 - Persze. - Ne hazudj. 362 00:40:41,605 --> 00:40:43,898 Tudod hol vannak a nyomok? 363 00:40:44,066 --> 00:40:45,150 Ahol? 364 00:40:45,443 --> 00:40:49,737 A nagy rét mellett és a rizsföldeken túl. 365 00:40:50,114 --> 00:40:53,491 - Menjünk egy nap? - Lássuk, mit írtál. 366 00:40:57,830 --> 00:41:00,248 Nagyon jó! 367 00:41:00,583 --> 00:41:02,917 Most írj... 368 00:41:03,461 --> 00:41:05,545 "Igen! Egy szellem!" 369 00:41:37,369 --> 00:41:38,536 Itt. 370 00:41:46,128 --> 00:41:48,546 jól csináltad ma suliban? 371 00:42:01,185 --> 00:42:06,981 Olyan fiatal vagy. A többi fiú nem kötekedik? 372 00:42:13,614 --> 00:42:15,949 Apu, gyere ide. 373 00:42:21,914 --> 00:42:24,707 Légy jó fiú és egyél. 374 00:42:25,709 --> 00:42:27,627 Nem szabad elpazarolni. 375 00:42:28,170 --> 00:42:30,838 Apu, gyere ide. 376 00:42:32,633 --> 00:42:34,717 Nem akarod? 377 00:42:39,932 --> 00:42:42,225 Akkor jó. Ne egyél. 378 00:42:43,561 --> 00:42:47,105 Semmi édes hozzá. Csak sima rizs. 379 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 Nem csoda, hogy elszalad. 380 00:42:51,610 --> 00:42:53,570 Hogyan fogja túlélni? 381 00:42:53,696 --> 00:42:56,030 Egyáltalán azért született, hogy túlélje? 382 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Menj, öblítsd ki a szádat. 383 00:43:07,751 --> 00:43:09,919 Hol van Durga? 384 00:43:10,421 --> 00:43:13,423 - Elmenjek a játékdobozáért? - Igen. 385 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Jó módszer hogy felnevelje a lányát! 386 00:43:19,221 --> 00:43:20,888 Mi történt? 387 00:43:21,223 --> 00:43:24,225 Tolvajság, ez az! A lányod lopott 388 00:43:24,351 --> 00:43:26,603 Tunu gyöngy nyaklánca. 389 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 Ellopta? 390 00:43:30,691 --> 00:43:34,944 Ne nézz annyira meglepettnek. Végig-végig tolvaj. 391 00:43:38,949 --> 00:43:41,909 Az apja hozta neki a városból. 392 00:43:42,202 --> 00:43:45,538 Tunu megmutatta a lányodnak. 393 00:43:45,831 --> 00:43:48,291 Aztán ma reggel eltűnt 394 00:43:48,417 --> 00:43:49,917 fényes nappal! 395 00:43:52,755 --> 00:43:55,006 Végig rajta volt a szeme, 396 00:43:55,132 --> 00:43:57,592 kérve, hogy lássam minden nap. 397 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Ott nem találod, és Durga nincs otthon. 398 00:44:01,305 --> 00:44:03,431 Honnan tudod mégis elvitte? 399 00:44:03,641 --> 00:44:05,600 - mondta Durga - Csendben! 400 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 Ön azt javasolja elrejtettük valahol? 401 00:44:08,646 --> 00:44:12,690 - Nem, de lehet, hogy leesett... - Nem. 402 00:44:12,983 --> 00:44:15,443 Kerestünk magasan és mélyen. 403 00:44:15,569 --> 00:44:17,445 Különben nem lennék itt. 404 00:44:28,248 --> 00:44:30,541 Elvetted Tunu nyakláncát? 405 00:44:32,169 --> 00:44:34,170 nem? 406 00:44:34,296 --> 00:44:36,172 Vedd le róla a kezed! 407 00:44:36,340 --> 00:44:39,008 - Hazug. - Hadd lássam. 408 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Gondolom az a gyümölcs a saját gyümölcsösödből van? 409 00:44:43,305 --> 00:44:45,264 mi folyik itt? 410 00:44:52,314 --> 00:44:56,526 Mi folyik itt? Huh? 411 00:45:00,447 --> 00:45:02,323 mi a baj? 412 00:45:07,413 --> 00:45:09,205 mi folyik itt? 413 00:45:09,915 --> 00:45:12,542 Sarbajaya, mi az? 414 00:45:21,885 --> 00:45:24,220 Tudod, hogy nincs gyümölcsösünk, 415 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 és tudom, hogy ez baj hogy elvegye mások gyümölcsét. 416 00:45:27,891 --> 00:45:32,770 De hogyan vádolhatod őt ellopni valami értékeset? 417 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 A gyümölcsnek nincs neve. Ha egy gyereknek... 418 00:45:36,775 --> 00:45:41,028 Nos! A rúpiát, amit kölcsönadtam név sem volt rajtuk, 419 00:45:41,155 --> 00:45:42,780 és elvitted őket elég lelkesen! 420 00:45:43,407 --> 00:45:46,701 Már elég régóta kaptad őket. Szeretném visszakapni őket. 421 00:45:46,827 --> 00:45:48,161 Gyertek. 422 00:45:50,706 --> 00:45:54,250 Ha megtalálnád azt a nyakláncot, légy szíves visszaküldeni. 423 00:46:02,259 --> 00:46:03,926 mi folyik itt? 424 00:46:04,094 --> 00:46:07,472 Gyümölcsünk eltűnik abban a pillanatban, amikor földet ér. 425 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 Amikor panaszkodom, az anya pimasz velem! 426 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 "A gyümölcsnek nincs neve. 427 00:46:12,811 --> 00:46:15,271 És mi van akkor, ha egy gyerek vesz belőle?" 428 00:46:15,397 --> 00:46:17,482 Mint anya, mint lánya! 429 00:46:17,608 --> 00:46:19,692 Egy tolvajpár! 430 00:46:27,242 --> 00:46:28,284 Gyere ide. 431 00:46:30,746 --> 00:46:32,705 Azt mondtam, gyere ide. 432 00:46:34,291 --> 00:46:36,083 Nem jössz? 433 00:47:24,007 --> 00:47:25,174 Menj ki! 434 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 "...és ez az intézkedés maundnak nevezik. 435 00:48:25,152 --> 00:48:30,406 Egy rúpiát annákra osztanak, gondas és cowries..." 436 00:48:51,386 --> 00:48:52,595 Apu. 437 00:48:53,055 --> 00:48:56,557 Durga étkezése vár. Menj el érte. 438 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 Csak akkor... 439 00:49:19,957 --> 00:49:22,959 megjelent egy démon. 440 00:49:23,460 --> 00:49:27,964 "Krik, krak, krud, Érzem az emberi vér szagát. 441 00:49:28,131 --> 00:49:30,967 Ki fekszik ébren a templomomban?" 442 00:49:31,343 --> 00:49:33,427 A kék herceg aludt 443 00:49:33,553 --> 00:49:36,389 miközben a vörös herceg őrködött. 444 00:49:37,933 --> 00:49:41,143 Az éjszaka második őrségében 445 00:49:41,311 --> 00:49:43,270 ismét megjelent a démon. 446 00:49:43,397 --> 00:49:47,650 "Krik, krak, krud, Érzem az emberi vér szagát. 447 00:49:47,901 --> 00:49:50,987 Ki fekszik ébren a templomomban?" 448 00:49:51,113 --> 00:49:55,074 - Durga, nyisd ki az ajtót. - Mindjárt jövök. 449 00:49:57,911 --> 00:50:01,664 Add ezt az anyádnak és kérd meg, hogy jöjjön ide. 450 00:50:08,005 --> 00:50:09,672 Tedd le. 451 00:50:15,303 --> 00:50:19,098 - Ott alszol? - Mi az? 452 00:50:19,224 --> 00:50:21,976 Gyere ide. Sok mondanivalóm van. 453 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Durga, vigyázz a tejre. 454 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 Mi? 455 00:50:44,082 --> 00:50:46,417 Nem számít, mit mondanak az emberek... 456 00:50:48,045 --> 00:50:50,337 Mr. Ray jó ember. 457 00:50:54,009 --> 00:50:56,177 Tessék. 458 00:50:57,220 --> 00:51:00,556 Három havi bér - 24 rúpia. Számold meg. 459 00:51:00,724 --> 00:51:03,017 gyorsan mondom esti imáim. 460 00:51:03,143 --> 00:51:05,561 Még sok mondanivalóm van. 461 00:51:21,411 --> 00:51:23,871 Ma bérleti díjat szedtem 462 00:51:24,081 --> 00:51:27,917 amikor találkoztam előkelő külsejű fickó. 463 00:51:28,210 --> 00:51:31,087 Hirtelen mélyen meghajolt és azt mondta: 464 00:51:31,254 --> 00:51:35,132 "Uram, nem ismersz engem, de jól ismertem az apádat. 465 00:51:36,009 --> 00:51:39,386 Gyakran bíráskodott mint pap a házamban." 466 00:51:39,596 --> 00:51:42,723 – Mi a neved? – Mahesh Biswas. 467 00:51:42,891 --> 00:51:45,267 – Mit akarsz? 468 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 – Valamit kérek tőled. "Mi?" 469 00:51:48,939 --> 00:51:53,025 „Az egész családom szeretné a jövő hónapban kezdeményezik. 470 00:51:53,151 --> 00:51:56,445 Csodálatos lenne ha tudna bíráskodni." 471 00:51:58,615 --> 00:52:02,076 Elég gazdag emberek. - Azt mondtad, hogy megcsinálod? 472 00:52:02,828 --> 00:52:05,830 megőrültél? Azonnal elfogadja? 473 00:52:05,956 --> 00:52:08,165 Azt gondolnák, kemény vagyok. 474 00:52:08,291 --> 00:52:11,460 Hagyd őket. Nehezen vagyunk. 475 00:52:11,628 --> 00:52:16,257 Lehet botrány ha az emberek rájönnének a kasztjára. 476 00:52:16,383 --> 00:52:18,759 - Ki mondaná meg nekik? - Soha nem lehet tudni. 477 00:52:18,927 --> 00:52:22,304 Talán te. Tudom, hogy vagytok nők. 478 00:52:23,014 --> 00:52:27,476 Elég elfoglalt vagyok futás nélkül is körül, hogy elmondja a dolgát. 479 00:52:27,686 --> 00:52:31,647 Ne haragudj. A munka nem megy sehova. 480 00:52:32,232 --> 00:52:35,109 Mondtam neki, hogy megbeszéljük a fesztivál után. 481 00:52:35,277 --> 00:52:37,319 Nem tűnhet túl buzgónak. 482 00:52:37,487 --> 00:52:40,239 Addig próbálj meg gazdálkodni azon, amit neked adtam. 483 00:52:40,365 --> 00:52:44,577 Ennek ki kell terjednie a gyerekek ruháira és egy kendőt a néninek. 484 00:52:44,870 --> 00:52:47,037 Fizetnünk kell Mrs. Mukherjee holnap. 485 00:52:47,164 --> 00:52:51,542 Finom. Egyéb adósságaink két hónapot várhat. 486 00:52:53,420 --> 00:52:55,379 És a javítások? 487 00:52:55,505 --> 00:52:58,966 Ők is várni fognak. A ház túlélte az esőt. 488 00:52:59,176 --> 00:53:03,012 Kapok egy becslést az asztalostól ebben a hónapban. 489 00:53:03,138 --> 00:53:06,307 Tenned kell valamit a konyháról. 490 00:53:06,433 --> 00:53:10,853 Konyha, tehénistálló, falak, tető - 491 00:53:10,979 --> 00:53:14,190 ez mind meg fog történni. Ne aggódj. 492 00:53:19,487 --> 00:53:22,281 Hány nap még a puja fesztiválig? 493 00:53:24,367 --> 00:53:26,035 Huszonegy. 494 00:53:37,380 --> 00:53:38,923 Didi. 495 00:53:43,011 --> 00:53:45,554 Elvetted Tunu nyakláncát? 496 00:53:45,722 --> 00:53:47,306 Ne hülyéskedj. 497 00:53:49,351 --> 00:53:52,436 - Ki tette? - Nem tudom. Elalszik. 498 00:53:54,689 --> 00:53:57,399 Van egy ötletem egy új darabra 499 00:53:58,151 --> 00:54:00,236 Babhruvahanáról. 500 00:54:00,904 --> 00:54:03,656 megírom ha találok egy kis időt. 501 00:54:13,875 --> 00:54:15,542 Figyelj... 502 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 sokáig éltél Benaresben. 503 00:54:19,756 --> 00:54:22,508 Ismernek ott az emberek? 504 00:54:23,426 --> 00:54:25,552 Néhányan biztosan. 505 00:54:26,263 --> 00:54:29,265 Nincs egy ghat a folyó mellett? 506 00:54:29,599 --> 00:54:33,727 ahol a papok énekelnek és szavalni a szentírásokból? 507 00:54:34,354 --> 00:54:37,940 Úgy hívják Dashashamedh Ghat. 508 00:54:38,441 --> 00:54:42,152 - Sokat keresnek ott, igaz? - Azt hiszem. 509 00:54:42,404 --> 00:54:44,405 Akkor menjünk. 510 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 - Nem tehetjük meg. - Miért nem? 511 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 Hogyan tudjuk? 512 00:54:50,287 --> 00:54:54,039 Elmentem onnan, hogy visszatérjek ide ősi otthonomba. 513 00:54:54,332 --> 00:54:57,167 Nem tudok menni most a másik irány. 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,963 Miért ne? Távol voltál nyolc évvel ezelőtt. 515 00:55:01,131 --> 00:55:04,508 Apámnál hagytál és soha nem is írt. 516 00:55:04,634 --> 00:55:07,303 Akkor még nem igazán ismertelek. 517 00:55:07,595 --> 00:55:10,973 Gondolod, ha elmentem volna? - Nagyon sokat változott! 518 00:55:11,725 --> 00:55:14,810 Ez most az én otthonom is. 519 00:55:17,647 --> 00:55:19,648 De nézd csak meg. 520 00:55:19,983 --> 00:55:22,234 Mintha a dzsungelben élnénk. 521 00:55:23,361 --> 00:55:27,197 Sakálok kóborolnak amint leszáll az éjszaka. 522 00:55:28,950 --> 00:55:33,162 Nincsenek szomszédok, akikkel le lehetne ülni és beszélgetni. 523 00:55:34,247 --> 00:55:36,332 Amikor nem vagy itt, 524 00:55:36,833 --> 00:55:40,377 Borzasztóan nyugtalan vagyok. 525 00:55:42,672 --> 00:55:44,965 De nem értenéd meg. 526 00:55:46,384 --> 00:55:49,178 Egyél és alszol és menj a munkádhoz, 527 00:55:49,304 --> 00:55:52,306 nem törődve akár fizetnek, akár nem. 528 00:55:55,226 --> 00:55:57,519 Nekem is sok álmom volt. 529 00:55:57,979 --> 00:56:00,731 Minden, amit meg akartam csinálni... 530 00:56:05,153 --> 00:56:09,907 Akik korábban jöttek továbbadtak 531 00:56:10,116 --> 00:56:13,202 És le vagyok maradva 532 00:56:13,703 --> 00:56:19,333 Egy nincstelen koldus 533 00:56:19,501 --> 00:56:21,710 Nem egy cowrie a nevemhez 534 00:56:21,878 --> 00:56:24,963 Nézd, a táskám üres 535 00:56:41,439 --> 00:56:46,110 Uram, vége a napnak és leszáll az este 536 00:56:46,444 --> 00:56:49,738 Átvisz engem a túlsó partra 537 00:57:13,138 --> 00:57:17,391 Apu, siess a fával. A tűz nem tart. 538 00:57:19,352 --> 00:57:21,979 Ez ki van mosva? Tedd le. 539 00:57:22,439 --> 00:57:23,981 Ezt a pengét! 540 00:57:35,660 --> 00:57:39,413 - Nagyi, férjhez mész? - Hol van anyád? 541 00:57:39,581 --> 00:57:41,331 A tónál. 542 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 Umi, csatlakozz hozzánk. 543 00:57:47,338 --> 00:57:49,506 Piknikzünk. 544 00:57:53,470 --> 00:57:55,804 Mindezt? Tedd le. 545 00:57:59,017 --> 00:58:01,852 Hol van Nera? - Ott fent. 546 00:58:02,228 --> 00:58:04,146 Szállj le ide! 547 00:58:04,939 --> 00:58:08,525 A banánlevéllemezeket megmossuk. A fán ülve! 548 00:58:10,028 --> 00:58:12,488 Honnan vetted azt a kendőt, néni? 549 00:58:12,822 --> 00:58:14,990 Raju nekem adta. 550 00:58:15,158 --> 00:58:19,953 91/2 annába került. - Nagyon szép. 551 00:58:23,500 --> 00:58:25,667 Itt jön a nővérem! 552 00:58:26,711 --> 00:58:30,088 Hogyan szöktél meg? Anyád nincs otthon? 553 00:58:30,215 --> 00:58:33,425 - Mit csinálsz? - Khichuri. 554 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 Rizs, lencse, burgonya, padlizsán, 555 00:58:37,013 --> 00:58:40,015 kömény, chili, babérlevél, olaj - 556 00:58:44,979 --> 00:58:47,606 Tepi, nem hoztál sót? 557 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 Csak azt mondtad, hogy olaj! 558 00:58:50,360 --> 00:58:53,195 Azt mondtad, hozod! 559 00:59:04,332 --> 00:59:05,624 Várjon! 560 00:59:28,565 --> 00:59:30,065 néni. 561 00:59:32,777 --> 00:59:33,860 Hallgat. 562 00:59:34,237 --> 00:59:35,904 Gyere ide. 563 00:59:45,290 --> 00:59:47,124 mi a baj? 564 00:59:54,382 --> 00:59:56,216 Hol vetted azt a kendőt? 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,261 Ööö... 566 00:59:59,387 --> 01:00:03,015 Raju nekem adta. 567 01:00:03,141 --> 01:00:05,642 Neked adtad? Figyelj rám. 568 01:00:08,438 --> 01:00:11,273 Nem kérted tőle? - Miért tenném? 569 01:00:12,734 --> 01:00:17,613 Egyszerűen ezt mondtam az én koromban Este fázom... 570 01:00:17,739 --> 01:00:20,240 Rendben. Akkor ők is etethetnek! 571 01:00:20,867 --> 01:00:22,451 Gyere most. 572 01:00:22,619 --> 01:00:26,371 Kértem Harihartól egy kendőt. 573 01:00:26,748 --> 01:00:28,206 Nemet mondott? 574 01:00:28,374 --> 01:00:31,251 El kellett menned koldulni? Szégyellnie kell magát! 575 01:00:31,377 --> 01:00:33,962 Mit gondoljon Raju? 576 01:00:34,130 --> 01:00:36,381 Nem lehet egy öregasszony kívánságaid is vannak? 577 01:00:37,175 --> 01:00:40,636 Szóval most vannak kívánságaid... miközben eszi az ételünket! 578 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Rájössz a gyerekekre gyakran éhezik? 579 01:00:43,598 --> 01:00:45,599 Mi a helyzet a kívánságaikkal? 580 01:00:45,725 --> 01:00:48,226 Megeteti és felöltözteti őket? 581 01:00:48,353 --> 01:00:50,854 Amíg vagy tőlem függ, 582 01:00:50,980 --> 01:00:53,148 ne járj koldulni. 583 01:00:53,650 --> 01:00:56,234 Különben egyéb megállapodásokat kötni. 584 01:00:56,611 --> 01:00:59,655 Tegyél fel vagy ne. 585 01:01:00,531 --> 01:01:05,202 Azt hiszed, nincs hova mennem? - Rendben! Akkor azonnal indulj el! 586 01:01:22,303 --> 01:01:23,929 mi a baj? 587 01:01:32,814 --> 01:01:34,690 mi a baj? 588 01:01:37,193 --> 01:01:38,735 Ott, ott. 589 01:01:41,406 --> 01:01:43,407 Menj, ahová csak akarsz. 590 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 Nem tudlak tovább itt tartani. 591 01:01:51,958 --> 01:01:53,625 Nagyon finom. 592 01:01:54,419 --> 01:01:57,713 A férjed imádni fogja a főzésedet. - Csitt! 593 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 - Mennyi idő van az esküvőig? - Nem tudom. 594 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 - Tudom. Elmondjam? - Rendben. 595 01:02:07,890 --> 01:02:11,518 Két hónap és tíz nap, igaz? 596 01:02:13,813 --> 01:02:17,274 Milyen érzés? - Ugyanaz, mint mindenkinek. 597 01:02:17,400 --> 01:02:18,734 Mondd el. 598 01:02:18,901 --> 01:02:20,193 Majd megtudod. 599 01:02:20,403 --> 01:02:22,237 Velem nem fog megtörténni. 600 01:02:22,405 --> 01:02:23,697 Persze hogy lesz. 601 01:02:23,823 --> 01:02:26,450 - Csak azt tudom, hogy nem fog. - Úgy lesz. 602 01:02:26,617 --> 01:02:29,453 Anyád keres megfelelő mérkőzésre. 603 01:02:29,620 --> 01:02:31,913 ez igaz. Kérdezd meg tőle. 604 01:02:52,518 --> 01:02:54,144 Raju... 605 01:02:55,772 --> 01:02:57,689 otthon vagy? 606 01:02:57,815 --> 01:02:59,316 Ki az? 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,819 - Azért jöttem, hogy megnézzem... - A néni? 608 01:03:03,654 --> 01:03:06,323 Ha befogadna 609 01:03:06,449 --> 01:03:09,409 egy-két napig. 610 01:03:09,535 --> 01:03:12,954 - Maradni? - Csak egy-két nap. 611 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 Nincs nyugtom otthon. 612 01:03:15,708 --> 01:03:18,293 Semmi más, csak nyavalygás éjjel-nappal. 613 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Figyelj... 614 01:03:23,049 --> 01:03:27,135 menj és mondd el anyádnak A néni azért jött, hogy maradjon. 615 01:03:27,303 --> 01:03:30,180 És hozd a nénit vizet a lábának. 616 01:03:30,306 --> 01:03:34,267 Hol máshol lehet ez az öregasszony elmegy? 617 01:03:34,435 --> 01:03:36,853 Szóval arra gondoltam, eljövök hozzád. 618 01:03:40,900 --> 01:03:42,484 Gyermekem... 619 01:03:44,779 --> 01:03:47,697 ha nem vigyázol rám, ki fog? 620 01:04:45,089 --> 01:04:48,091 Vigyázz, ó gonosz kígyókirály! 621 01:04:48,384 --> 01:04:50,635 Mondj ki még egyszer ilyen szavakat 622 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 és kivágom a nyelvedet 623 01:04:53,639 --> 01:04:57,976 és rávetette a sakálokra és a kutyákra a világ javára! 624 01:04:58,144 --> 01:05:01,938 És a világ javára elpusztítalak! 625 01:05:02,148 --> 01:05:05,358 Nem, atyám, kérlek! 626 01:05:05,526 --> 01:05:08,028 Ne készíts a saját lányod özvegy. 627 01:05:08,195 --> 01:05:10,405 Távozzon, szolid kígyó nő! 628 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Sujata! 629 01:05:12,533 --> 01:05:14,492 Miért felejted el a helyed? 630 01:05:14,827 --> 01:05:17,412 Már nem vagy a Kígyókirály lánya! 631 01:05:17,622 --> 01:05:21,207 Te vagy az egyik felesége leszállt a hatalmas napról! 632 01:05:21,417 --> 01:05:23,919 Miért, a kedvéért szerény életemből, 633 01:05:24,086 --> 01:05:27,589 leborulsz egy aljas kígyó előtt? 634 01:05:27,715 --> 01:05:31,092 Nem, nem is tenném képzeld el a halálodat. 635 01:05:31,302 --> 01:05:34,137 Atyám, taposs el, amit csak akarsz, 636 01:05:34,263 --> 01:05:37,766 csak adj nekem a házasság cíbor jele! 637 01:05:37,892 --> 01:05:42,312 Egy ember kérdezhet semmiért kígyótól! 638 01:05:42,480 --> 01:05:46,816 Távol tőlem, te szégyentelen husi! 639 01:05:46,943 --> 01:05:49,444 Sujata, kelj fel! 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,489 Figyelj a férjed szavaira! 641 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 Nem! 642 01:05:54,992 --> 01:05:58,662 Előbb ölj meg, atyám, majd tedd a javaslatod szerint. 643 01:05:58,788 --> 01:06:02,082 Engedj el! 644 01:06:02,291 --> 01:06:05,210 Engedd el! Ha valóban van isten, 645 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 a kígyó büszkesége megsemmisül! 646 01:06:08,381 --> 01:06:11,341 Nem, a büszkeséged először megsemmisül! 647 01:06:11,467 --> 01:06:12,926 Mahakal... 648 01:06:13,052 --> 01:06:15,303 nézd meg, hogy a lányom visszatart engem! 649 01:06:15,471 --> 01:06:17,138 Öld meg! 650 01:06:17,306 --> 01:06:20,308 Légy könyörtelen a bosszúdban! 651 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 Emlékszel, Kusha, 652 01:06:22,645 --> 01:06:25,146 hogyan esküdtem a csatatéren 653 01:06:25,314 --> 01:06:27,983 hogy összetörje a koponyáját a csizmám alatt? 654 01:06:28,109 --> 01:06:31,152 Ma itt a lehetőség! - Nem, Mahakal. 655 01:06:31,320 --> 01:06:33,571 bátyám! barátom! 656 01:06:33,698 --> 01:06:36,992 Könyörgöm, kíméld meg az életét! 657 01:06:37,535 --> 01:06:39,953 Ne figyelj rá! 658 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 Öld meg a gonosz Kushát! 659 01:06:42,665 --> 01:06:44,666 A lányommal foglalkozom! 660 01:06:44,834 --> 01:06:47,127 Gyere, te gonosz asszony! 661 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 Engedj el, Atyám! 662 01:06:51,924 --> 01:06:54,801 Ma slakálok a bosszúvágyam! 663 01:06:54,927 --> 01:06:57,971 Fogd ezt, férjem, és védd meg magad! 664 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 Láss most, te démon! 665 01:07:00,558 --> 01:07:03,852 Most a győztes trombita megszólal! 666 01:07:04,270 --> 01:07:09,649 Lesz itt valaki adj fegyvert 667 01:07:09,775 --> 01:07:14,154 hogy kiöntsem a vérét? 668 01:07:14,363 --> 01:07:17,615 Fogd ezt, ó király... 669 01:07:17,825 --> 01:07:20,618 és csatlakozz a csatához! 670 01:07:20,786 --> 01:07:22,996 Fogd ezt a fegyvert, nővér... 671 01:07:23,122 --> 01:07:25,749 és mentsd meg a férjedet! 672 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Durga, menj, nézd meg, hová ment a borjú. 673 01:07:53,611 --> 01:07:56,905 - Anyu, ezt rám kötnéd? - Várj. 674 01:07:57,073 --> 01:07:59,074 Most a szolgád vagyok? 675 01:07:59,241 --> 01:08:02,619 Apu, menjünk, keressük meg a nénit. 676 01:08:03,037 --> 01:08:05,830 Nem, először keresd meg a borjút. 677 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 Mi ez? 678 01:08:11,420 --> 01:08:13,713 Hol vetted azt a fóliát? 679 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Hogy merészeled! 680 01:08:54,255 --> 01:08:56,548 Mi ez? Durga! 681 01:08:57,341 --> 01:08:59,509 mi folyik itt? 682 01:08:59,635 --> 01:09:02,720 Megint megütöd? - A játékdobozomban volt. 683 01:09:02,888 --> 01:09:06,474 Szóval mi van? Mi haszna az értékes játékdobozod? 684 01:09:07,143 --> 01:09:09,352 - Elvette az összes fóliámat. - Elég! 685 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 Menj, keresd meg a borjút. 686 01:09:17,278 --> 01:09:18,444 Idióta! 687 01:09:18,737 --> 01:09:21,072 Öltözz fel hercegnek! 688 01:10:42,947 --> 01:10:46,908 Sarbajaya, otthon vagy? 689 01:10:47,117 --> 01:10:49,077 Mi visz vissza? 690 01:10:51,914 --> 01:10:54,540 Nem érzem jól magam. 691 01:10:54,708 --> 01:10:59,879 Gondoltam elköltöm utolsó napjaim a régi otthonban. 692 01:11:00,047 --> 01:11:03,716 Ne használja ezt a kifogást. Nagyon érdekel a régi otthon! 693 01:11:03,884 --> 01:11:06,469 Inkább menj el vagy baj lesz. 694 01:11:06,762 --> 01:11:08,763 Csak adj egy percet. 695 01:11:34,957 --> 01:11:36,958 Leülsz, ugye? 696 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 Engedd, hogy levegőhöz jussak. 697 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 néni? 698 01:12:09,158 --> 01:12:11,659 elaludtál? 699 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 adnál nekem egy kis vizet? 700 01:12:16,290 --> 01:12:19,167 Ott van a kancsó. Segíts magadon. 701 01:16:39,219 --> 01:16:40,803 Didi! 702 01:16:59,281 --> 01:17:00,323 Leül. 703 01:17:04,453 --> 01:17:05,745 Edd meg. 704 01:17:11,793 --> 01:17:13,794 hol vagyunk? 705 01:17:14,463 --> 01:17:16,339 Mik azok? 706 01:17:20,469 --> 01:17:22,178 Ha anyu... 707 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 néni? 708 01:21:02,774 --> 01:21:07,903 Uram, vége a napnak és leszáll az este 709 01:21:08,071 --> 01:21:11,198 Átvisz engem a túlsó partra 710 01:21:12,117 --> 01:21:15,911 Azt mondják, az vagy az átkelő ura 711 01:21:16,079 --> 01:21:20,416 kiáltok neked 712 01:21:30,093 --> 01:21:35,139 Uram, vége a napnak és leszáll az este 713 01:21:35,348 --> 01:21:38,893 Átvisz engem a túlsó partra 714 01:21:48,194 --> 01:21:52,072 Ezeket átveszed 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,745 Akinek nincs cowrie-ja a nevükre 716 01:22:06,546 --> 01:22:09,089 Szegény koldus vagyok 717 01:22:09,257 --> 01:22:13,093 Anélkül, hogy a nevemhez szólnék 718 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Gyere és nézd meg Delhit! 719 01:22:20,936 --> 01:22:22,770 Nézd meg a Qutub-tornyot... 720 01:22:23,772 --> 01:22:26,440 a Taj Mahal Agrában... 721 01:22:26,566 --> 01:22:30,277 Mathura templomai, Bombay kikötője! 722 01:22:37,494 --> 01:22:41,080 - Mikor jössz vissza? - Egy hét múlva. 723 01:22:41,247 --> 01:22:43,999 Megállok Bishnupurban a visszaúton. 724 01:22:44,125 --> 01:22:46,126 Ez egy mezőváros. 725 01:22:46,294 --> 01:22:50,589 Ha lesz havi számlám, lazíthattunk. 726 01:22:51,967 --> 01:22:54,093 Hová tettem azt? 727 01:23:10,443 --> 01:23:12,361 elmentem. 728 01:23:16,116 --> 01:23:17,700 Búcsú. 729 01:23:46,688 --> 01:23:49,314 Apu, ott van apa. 730 01:23:52,652 --> 01:23:55,154 Menj és kérj tőle egy kis pénzt. 731 01:24:29,147 --> 01:24:30,564 Durga... 732 01:24:31,024 --> 01:24:32,649 gyere ide. 733 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 - Bodit szeretnék csinálni. - Először csinálj valamit értem. 734 01:24:39,699 --> 01:24:41,992 Menj, vegyél melaszt. 735 01:24:43,703 --> 01:24:46,371 Rizspudingot készítek Apunak. - Most menj? 736 01:24:46,581 --> 01:24:47,956 Igen. 737 01:24:48,083 --> 01:24:50,667 Napok óta kéri. 738 01:24:58,551 --> 01:25:01,261 Egy levél! 739 01:25:07,310 --> 01:25:09,103 Kitől van? 740 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Hadd lássam. 741 01:25:13,441 --> 01:25:15,025 Add ide. 742 01:25:25,578 --> 01:25:28,288 megérkeztem tegnap Dasgharában 743 01:25:28,414 --> 01:25:31,458 és találkozott Mahesh Biswassal. 744 01:25:31,668 --> 01:25:35,629 Szegény nemrég elveszett két gyermeke, 745 01:25:35,880 --> 01:25:39,633 szóval nem volt ideje megemlíteni a beavatási szertartás. 746 01:25:39,801 --> 01:25:41,969 Ma indulok Bishnupurba. 747 01:25:42,095 --> 01:25:43,762 Ne aggódj. 748 01:25:43,930 --> 01:25:47,933 Pénzt keresek a javításra és hamarosan hazatér. 749 01:25:48,059 --> 01:25:49,935 Ne izgulj. 750 01:25:54,065 --> 01:25:56,608 Bármit is rendel Isten a legjobb. 751 01:25:56,776 --> 01:25:59,319 Szerelem és áldás Durgának és Apunak. 752 01:25:59,571 --> 01:26:02,906 Légy jótékony szíved jóságából 753 01:26:03,032 --> 01:26:05,951 Ha elérhetem az Anya áldott lábai 754 01:26:06,077 --> 01:26:09,746 elhelyezem őket szívem lótuszülésén 755 01:26:09,873 --> 01:26:13,876 Mit érdekel világi gazdagságért? 756 01:26:14,669 --> 01:26:16,837 Alamizsna, jó anya. 757 01:26:29,642 --> 01:26:32,895 Egészségedre. Legyen egy napon királynő. 758 01:32:45,226 --> 01:32:47,561 Csak mire gondoltál? 759 01:32:49,230 --> 01:32:51,898 Meddig tartana ez mentek tovább? 760 01:32:52,066 --> 01:32:55,860 Minden nap látjuk egymást. Mondhattál volna valamit. 761 01:32:55,987 --> 01:32:58,071 Ilyen idegenek vagyunk? 762 01:32:58,447 --> 01:33:00,198 Mit tehetek? 763 01:33:00,700 --> 01:33:04,869 Minden nap Szerintem lesznek hírek. 764 01:33:07,373 --> 01:33:09,624 Soha nem volt még ilyen. 765 01:33:10,084 --> 01:33:12,168 Öt hónap telt el. 766 01:33:12,461 --> 01:33:14,963 Se betű, se szó. 767 01:33:15,590 --> 01:33:17,507 Küldd velem Durgát. 768 01:33:17,633 --> 01:33:20,510 adok neki valamit hogy átadja magát. 769 01:33:20,636 --> 01:33:22,262 Vedd ezt. 770 01:33:24,223 --> 01:33:27,100 Ne légy gyerekes. - Nem tudok. 771 01:33:27,393 --> 01:33:29,853 Akkor ott hagyom. 772 01:33:31,063 --> 01:33:32,606 Engedd el! 773 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 Még mindig megvannak a sárgaréz edények az esküvőmről! 774 01:33:59,091 --> 01:34:01,801 Egy levél! 775 01:34:17,777 --> 01:34:20,111 – Mrs. Sarbajaya Devinek. 776 01:34:22,698 --> 01:34:26,076 nem tudtam írni négy hónapig. 777 01:34:26,202 --> 01:34:30,330 Biztosan aggódsz. Mindenesetre van egy jó hírem. 778 01:34:30,498 --> 01:34:32,999 Megtaláltam a módját hogy keressen egy kis pénzt. 779 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 Hamarosan hazatérek. 780 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Úgy tűnik, megfordult a szerencsénk. 781 01:34:38,339 --> 01:34:41,132 Bármit is rendel Isten a legjobb. 782 01:37:33,013 --> 01:37:35,098 Szent tó és virágfüzér, 783 01:37:35,224 --> 01:37:37,642 aki itt hódol déli napsütésben? 784 01:37:38,602 --> 01:37:42,564 Én vagyok, Leelavati, tiszta leányzó, testvéreim nővére. 785 01:38:08,048 --> 01:38:10,258 Legyenek fiaim számtalanok, 786 01:38:10,384 --> 01:38:12,844 és meghalhatok a szent Gangesz mellett. 787 01:38:17,975 --> 01:38:20,727 Anyaistennő, adj tanácsot. 788 01:38:20,853 --> 01:38:24,188 Nem tudom, hogyan kell imádkozni. 789 01:38:24,315 --> 01:38:27,108 Add meg nekem ezt az áldást. 790 01:41:03,015 --> 01:41:05,099 Hárslevél által 791 01:41:05,225 --> 01:41:07,018 és karamcha fa, 792 01:41:07,186 --> 01:41:09,896 eső, eső, el veled! 793 01:41:48,560 --> 01:41:52,480 Eső, eső, el veled! 794 01:42:06,662 --> 01:42:08,663 Mutasd a nyelved. 795 01:42:17,881 --> 01:42:19,882 Van valami hír Hariharról? 796 01:42:20,342 --> 01:42:23,928 Ő írta hogy ebben a hónapban visszajön. 797 01:42:24,471 --> 01:42:26,514 Miért vándorol annyit? 798 01:42:26,640 --> 01:42:29,183 Van szágód? 799 01:42:30,269 --> 01:42:33,312 adhatok néhányat. Csak küldd át Apu-t. 800 01:42:33,647 --> 01:42:37,441 Add neki azt, és ha felmegy a láza, 801 01:42:37,568 --> 01:42:39,610 tegyen egy nedves ruhát a homlokán. 802 01:42:40,279 --> 01:42:42,321 Nincs ok a riasztásra. 803 01:42:42,781 --> 01:42:44,949 Csak ne hagyd, hogy megfagyjon. 804 01:42:45,117 --> 01:42:47,201 Nilmoni, menjünk. 805 01:42:50,330 --> 01:42:52,540 Mit gondol, doktor úr? 806 01:42:52,666 --> 01:42:54,250 Gyere közel. 807 01:42:55,127 --> 01:42:56,669 Mi? 808 01:42:56,795 --> 01:43:01,048 Megnézzük a vonatot ha jobban leszek, rendben? 809 01:43:01,758 --> 01:43:04,844 Korán érünk és jól nézd meg. 810 01:43:04,970 --> 01:43:06,929 Akarsz? 811 01:47:56,303 --> 01:47:59,472 Csitt. Ne félj. 812 01:48:20,911 --> 01:48:22,453 én jövök! 813 01:48:24,998 --> 01:48:26,207 Mi az? 814 01:48:26,333 --> 01:48:28,918 Didi rosszabb. Anyu azt mondja, gyere. 815 01:48:30,629 --> 01:48:31,962 Értem. 816 01:48:32,839 --> 01:48:36,550 Bini, seperd az udvart. Hamarosan visszajövök. 817 01:48:36,676 --> 01:48:37,968 Menjünk. 818 01:49:20,762 --> 01:49:23,305 Menj el a férjemért, jó? 819 01:49:23,598 --> 01:49:25,724 Mondd meg neki, hogy azt mondtam, hogy jöjjön. 820 01:49:28,103 --> 01:49:31,230 - Didi alszik? - Igen. Most pedig fuss. 821 01:49:31,356 --> 01:49:33,482 Ez egy jó fiú. 822 01:52:26,573 --> 01:52:42,045 néni? 823 01:52:44,758 --> 01:52:47,217 Anya küldte ezeket neked. 824 01:52:47,844 --> 01:52:49,803 Ide rakom őket. 825 01:53:38,728 --> 01:53:42,981 Nem lehetett volna várni kicsit hosszabb? 826 01:54:48,673 --> 01:54:50,340 Khoka! 827 01:54:50,842 --> 01:54:52,384 Durga! 828 01:54:54,888 --> 01:54:57,055 Ah, itthon vagy. 829 01:54:57,390 --> 01:54:58,974 Jön. 830 01:55:15,909 --> 01:55:17,743 Hogy vagy? 831 01:55:26,878 --> 01:55:30,756 Elviszem a gyerekeket rohangálnak? 832 01:55:51,152 --> 01:55:53,362 hova mész? 833 01:55:54,948 --> 01:55:57,574 Gyere és nézd meg az ajándékokat, amiket hoztam. 834 01:55:57,700 --> 01:56:00,577 korábban jöttem volna haza ha tehetném. 835 01:56:00,912 --> 01:56:03,789 Végre megfordult a szerencsém Ranaghatban. 836 01:56:03,957 --> 01:56:07,459 Mindent futott megéri. 837 01:56:07,627 --> 01:56:09,878 Ez a chadak fesztiválról van. 838 01:56:10,004 --> 01:56:12,005 Jackfruit fából készült. 839 01:56:15,009 --> 01:56:18,220 És egy képet akartál Lakshmi istennőé. 840 01:56:18,346 --> 01:56:20,764 Üvegbe kereteztem. 841 01:56:21,641 --> 01:56:24,142 És ez Durgának szól. 842 01:56:24,394 --> 01:56:27,396 Egy új szárit. Nézze. 843 01:56:28,773 --> 01:56:31,316 Nem kell többé aggódni. most visszajöttem. 844 01:58:09,582 --> 01:58:12,751 Khoka, vedd a dolgokat le a polcokról és tedd őket 845 01:58:12,877 --> 01:58:14,628 a padon. 846 01:58:14,754 --> 01:58:17,506 Tudod, az elmúlt évben 847 01:58:17,632 --> 01:58:21,051 Elvesztettem minden kötődést ehhez az ősi otthonhoz. 848 01:58:21,594 --> 01:58:25,597 Ha nem te lennél és a férjed, 849 01:58:26,140 --> 01:58:28,350 nem tudom amit mi tettünk volna. 850 01:58:28,476 --> 01:58:30,268 Egyáltalán nem. 851 01:58:30,394 --> 01:58:34,147 Mennyire jó volt a segítségünk ha nem tudnánk itt tartani? 852 01:58:34,273 --> 01:58:37,234 Ez nem a te hibád. Ez a mi sorsunk. 853 01:58:37,443 --> 01:58:42,280 Mások élnek boldog és békés életet itt. 854 01:58:42,657 --> 01:58:47,119 Nos, remélem, boldog vagy az új otthonodban. 855 01:58:47,245 --> 01:58:48,829 Sarbajaya? 856 01:58:48,955 --> 01:58:50,455 Gyere be. 857 01:58:52,458 --> 01:58:55,794 Ezen ülhetsz. - Arra semmi szükség. 858 01:58:56,629 --> 01:58:59,047 Ezek a mangók leestek a viharban. 859 01:58:59,173 --> 01:59:01,967 Azt hittem, használhatod őket az utazáshoz. 860 01:59:02,093 --> 01:59:05,095 - Elmentél ennyi bajba? - Nem semmi. 861 01:59:05,263 --> 01:59:07,806 Soha nem adtam neked semmit. 862 01:59:07,974 --> 01:59:12,853 Mi az a néhány mangó? Szóval holnap tényleg elmész? 863 01:59:13,187 --> 01:59:14,312 Igen. 864 01:59:14,647 --> 01:59:17,816 Valószínűleg dühös vagy Korábban nem említettem. 865 01:59:17,942 --> 01:59:20,026 Miért kéne mérgesnek lennem? 866 01:59:20,194 --> 01:59:23,864 nagyon örültem neked amikor meghallottam. 867 01:59:24,949 --> 01:59:29,995 Rohadni egy helyen évről évre 868 01:59:30,121 --> 01:59:32,497 nem tesz jót senkinek. 869 01:59:33,249 --> 01:59:35,834 Ez teszi az embert kicsinyes és aljas. 870 01:59:36,002 --> 01:59:38,628 Ezt csinálják velem. 871 01:59:41,340 --> 01:59:44,843 Talán elmegyek zarándokúton Chandranathba. 872 01:59:44,969 --> 01:59:47,179 Meglátom mit mond a férjem. 873 01:59:47,430 --> 01:59:49,014 Khoka! 874 01:59:59,150 --> 02:00:02,444 Ne zavard magad számlánkon. 875 02:00:02,612 --> 02:00:04,821 Kérem, üljön le. 876 02:00:16,709 --> 02:00:19,377 ágyba kötöttem 877 02:00:19,503 --> 02:00:22,339 másfél hónapig emésztési zavartól, 878 02:00:22,715 --> 02:00:26,051 így nem tudtam eljönni hozzád. 879 02:00:27,053 --> 02:00:29,763 Chakravarti azt mondja... 880 02:00:31,057 --> 02:00:34,267 te Benaresbe költözöl. - Így van. 881 02:00:34,560 --> 02:00:37,354 Holnap hajnalban indulunk. 882 02:00:40,149 --> 02:00:42,484 Holnap elmész? 883 02:00:46,656 --> 02:00:48,448 Harihar... 884 02:00:49,200 --> 02:00:51,618 helyesen cselekszel? 885 02:00:52,119 --> 02:00:54,829 Rajkeshto fia vagy, 886 02:00:55,164 --> 02:00:57,749 Tarkalankar unokája. 887 02:00:58,125 --> 02:01:01,419 A családod itt élt három generáción keresztül. 888 02:01:01,754 --> 02:01:04,547 Mi, falusi öregek még mindig a közelben vannak. 889 02:01:04,715 --> 02:01:08,343 Lehetett volna megbeszélte velünk. 890 02:01:08,469 --> 02:01:10,929 Milyen jó ez sikerült volna? 891 02:01:11,305 --> 02:01:13,265 Nézd meg a házat. 892 02:01:13,432 --> 02:01:16,184 Nincs módom megjavítani. 893 02:01:16,435 --> 02:01:20,272 Talán a te segítségeddel Összegyűjtöttem volna egy kis pénzt, 894 02:01:20,856 --> 02:01:23,316 de meddig mehet ez így? 895 02:01:23,442 --> 02:01:27,070 Hosszú idő telt el... majdnem 15 éve - 896 02:01:27,446 --> 02:01:30,365 és még mindig nem visszafizette a hiteleit. 897 02:01:30,491 --> 02:01:34,661 Talán ki tudom fizetni őket eladva néhány dolgot ezek közül. 898 02:01:34,787 --> 02:01:37,289 Minden tervem semmivé vált. 899 02:01:38,624 --> 02:01:40,750 Író akartam lenni. 900 02:01:41,168 --> 02:01:43,461 Nézd meg ezeket. Felfalják az erdei giliszták. 901 02:01:43,754 --> 02:01:46,881 Reméltem, hogy kioktathatom a fiamat. Ebből nem lett semmi. 902 02:01:47,008 --> 02:01:50,427 A kislányom pedig elcsúszott. 903 02:01:53,055 --> 02:01:57,684 A legjobb menni. Néha egyet el kell hagynia ősi otthonát. 904 02:01:57,810 --> 02:02:00,729 Legalábbis a városban el tudom kaparni 905 02:02:01,188 --> 02:02:04,190 szentírások felolvasása és mesék elmondása. 906 02:02:04,900 --> 02:02:09,070 De valamikor visszajössz, igaz? 907 02:04:49,773 --> 02:04:54,527 A VÉGE