1
00:00:02,790 --> 00:00:04,500
हम सभी ने यहां रास्ते में कुछ न कुछ खोया है।

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
मैंने अपनी पत्नी को नहीं खोया.
मुझे ठीक-ठीक पता है कि वह कहाँ थी।

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,840
वह दूसरे शहर में थी
जब यह हुआ,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
और वह मर गई क्योंकि वह उसे नहीं मिला
एक भयानक विमान के लिए.

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,720
उस रात मैंने उसे देखा.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,390
मैंने उसे देखा था।

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
दुनिया भर की ख़बरें यहीं मिलीं.

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,730
एजेंट पेस, उन्हें बाहर निकालो।

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,200
लोगों को जानने की जरूरत है
कि बचे हुए लोग हैं,

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
-और मैं उन्हें सच बताऊंगा.
-नहीं आप नहीं हैं।

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
पहले कैल, फिर बिली।

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
वह ये थी।

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
हम उसे नीचे ले जाते हैं.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,290
इसे लेना कठिन होगा
बिना हथियार के कोई भी नीचे।

15
00:00:45,370 --> 00:00:48,130
-हथियार हैं.
-अखाड़े का उप-तहखाना।

16
00:00:48,210 --> 00:00:51,670
आप बस एक कोड पंच करें।
यह मेरे उद्घाटन का दिन है.

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
और मैं जानता हूं कि उन्हें कैसे प्राप्त करना है।

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
ऊपर जाओ और अपने भाई को बुलाओ,
एक बैग पैक करो,

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,890
जो कुछ भी आप बैकपैक में फिट कर सकते हैं।

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,510
अरे, कार्ल, मुझे उस पक्ष में कॉल करने की ज़रूरत है।

21
00:01:16,030 --> 00:01:20,450
मेरी उड़ान अभी भी समय पर है.
मुझे पैकिंग ख़त्म करनी है.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
बुलाया जा रहा है
व्याख्यान के लिए प्राचार्य के कार्यालय में

23
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
-यह आखिरी चीज़ है जिसकी मुझे अभी आवश्यकता है।
-हाँ मुझे पता हे।

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
केक की वजह से वह मुसीबत में है?

25
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
हाँ, ढेर सारा केक।

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
अरे, क्या तुमने मेरी नीली जैकेट देखी है?
मुझे इसे पैक करना होगा.

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
क्या?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
खैर, या तो आपके पास है
मेरी जैकेट के साथ एक समस्या,

29
00:01:51,190 --> 00:01:53,650
-या तुम्हें मुझसे कोई समस्या है.
-मैंने कुछ नहीं कहा.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
मेरा काम मुझे अटलांटा ले जाता है।

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
-यह वह सब कुछ है जिसके लिए मैंने काम किया है, बेब--
-मुझे पता है.

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
मुझे पता है।

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
अरे, अगर POTUS तुम्हें नहीं रखता
आज रात फिर देर हो गई,

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,840
आप घर पहुंच सकते हैं
मुझे अलविदा चूमने का समय आ गया है।

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
इस सप्ताह मेट्रो ख़राब रही।

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,550
-शायद जल्दी भी मिल जाए।
-मैं 5:00 बजे तक घर पहुँच जाऊँगा।

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,430
श्रीमान और श्रीमती कोलिन्स।

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,020
श्री कोलिन्स
और, उह, डॉ. रोजर्स-कोलिन्स, वास्तव में।

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
बिल्कुल। अंदर आओ.

40
00:02:32,020 --> 00:02:35,230
प्रत्येक आठवीं कक्षा का विद्यार्थी
एक मुद्दे का पता लगाने के लिए कहा गया था

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,070
जो नकारात्मक प्रभाव डाल रहा है
आज हमारी दुनिया.

42
00:02:38,150 --> 00:02:42,700
प्रेस्ली का प्रोजेक्ट हकदार था
"खाद्य असमानता की एक प्रदर्शनी।"

43
00:02:42,780 --> 00:02:45,200
-"असमानता।"
-मुझे माफ़ करें?

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,580
उनके प्रोजेक्ट का शीर्षक था
"खाद्य असमानता की एक प्रदर्शनी,"

45
00:02:49,660 --> 00:02:50,750
"असमानता" नहीं.

46
00:02:50,830 --> 00:02:54,290
असमानताएं परिणाम हैं
अन्यायपूर्ण असमानताओं का.

47
00:02:54,380 --> 00:02:56,750
-वे एक जैसे नहीं हैं.
-क्या शीर्षक मायने रखता है?

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,460
यह प्रोजेक्ट बीएस का एक समूह था।

49
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
- माफ़ करें?
- ओह लड़का।

50
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
ठीक है, हमें शीर्षक मिल गया। वे अच्छे थे।

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,310
-कृपया जारी रखें।
-शिक्षक के अनुसार,

52
00:03:05,390 --> 00:03:09,850
प्रेस्ली ने प्रत्येक छात्र को एक देश सौंपा
या प्रतिनिधित्व करने के लिए समाज के एक वर्ग।

53
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
इसके बाद वह बेहोश हो गई
प्रत्येक छात्र को केक का एक टुकड़ा

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
आदर्श वैश्विक खाद्य सुरक्षा दिखाने के लिए।

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,230
बाद में, उसने केक फिर से वितरित किया

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,820
वर्तमान स्थिति को दर्शाने के लिए
खाद्य असमानता का.

57
00:03:21,910 --> 00:03:24,160
हाँ, उसने चार्ली बनाया
एक भयानक अरबपति.

58
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
उसने बाकी सभी लोगों से केक छीन लिया
और यह सब उस पर फेंक दिया।

59
00:03:27,450 --> 00:03:29,910
She had all children
गरीब देशों का प्रतिनिधित्व

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
chanting at him to eat.

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,120
He ate so much cake--

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,130
Alright, okay, well,
उसे इसे खाना नहीं था.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,340
She was making a point.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
यह एक पागल परियोजना थी, और आप इसे जानते हैं।

65
00:03:39,300 --> 00:03:41,090
-मेरी बेटी पागल नहीं है.
-Ter.

66
00:03:41,170 --> 00:03:43,800
अब से पाँच साल बाद, आप उन बच्चों से पूछें
किसकी परियोजना ने प्रभाव डाला--

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
श्रीमती कोलिन्स, बात यह नहीं है।

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
वह बात नहीं है?

69
00:03:46,890 --> 00:03:49,020
-प्रेस्ली को चेतावनी जारी की जाएगी।
-किसी मुद्दे का अन्वेषण करें,

70
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
बात तो यही थी, है ना?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
उसने उस मुद्दे की तह तक जाने का प्रयास किया।

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,980
आप चाहते थे कि वह अपनी बात रखे,
उसने बात स्पष्ट कर दी।

73
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
उसने इसे उन बच्चों के लिए बनाया
दो बार सोचेंगे

74
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
इससे पहले कि वे टॉस करें
उनकी आधी मैकरोनी कूड़ेदान में।

75
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
-लेकिन आप लोग--
-ठीक है, प्रेस्ली को दिया जाएगा

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
एक कड़ी चेतावनी, हम समझते हैं। धन्यवाद।

77
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
चार्ली ने कूड़ेदान में उल्टी कर दी।

78
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
बच्चे को अपमानित किया गया है,
वह स्कूल आने से मना कर रहा है.

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
अरे, अरे, यहाँ एक विचार है।

80
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
उसकी गांड को कार में रखो
और उससे कहो कि वह स्कूल जा रहा है।

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-ठीक है।
-वह प्रयास करें.

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,870
वह मुझसे बात करेगा
इस बारे में कि कौन पागलपन का काम करता है।

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, क्लिफ़।

84
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
-अभी तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो.
-थोड़ा सा भी नहीं.

85
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
जो तार हमने खींचे
उसे इस स्कूल में लाने के लिए,

86
00:04:31,140 --> 00:04:32,930
हम पेशाब नहीं कर सकते
अन्य माता-पिता को यह पसंद है।

87
00:04:33,020 --> 00:04:36,310
ओह अब छोड़िए भी।
वो लोग अपने आप को माता-पिता कहते हैं?

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
वह चार्ली एक उचित बदमाश की तरह है।

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
सीधे 1984 से बाहर।
वह पुराने ज़माने का कोबरा काई है।

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
-गंदी डक्ट टेप घटना?
-शौचालय के पानी से?

91
00:04:45,570 --> 00:04:46,780
-अहां।
-क्या वह चार्ली था?

92
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
-अहां।
-मुझे लगा कि यह चार्ली जी है

93
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
-वह हड्डी का सिर था।
-हाँ, नहीं, यह वही था।

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
एक्स, आपकी बेटी
बस एक बहुत बड़ा प्रोजेक्ट नहीं किया।

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
उसने सदी का बदला चुका लिया।

96
00:04:55,620 --> 00:04:59,130
आपको कोई सीन बनाने की जरूरत नहीं थी.

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,750
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
खैर, कभी-कभी सीन बनाते हैं
यही एकमात्र चीज़ है जो आपको करने की ज़रूरत है।

99
00:05:06,930 --> 00:05:11,100
जानेमन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
आप सबसे दयालु, शांत हैं,

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
ग्रह पर सबसे अधिक केंद्रित इंसान।

101
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
लेकिन एक दिन, आप अपनी सीमा पार कर जायेंगे।

102
00:05:19,770 --> 00:05:23,480
एक दिन, कोई बेचारा कमीना
आपको एक दृश्य बनाने के लिए मजबूर कर देगा।

103
00:05:27,610 --> 00:05:30,410
और जब ऐसा होता है, तो आपको बताएं कि क्या...

104
00:05:31,280 --> 00:05:34,250
मैं मादरचोद नहीं बनना चाहूँगा
इसके दूसरी तरफ.

105
00:06:02,980 --> 00:06:04,320
मुझे इसका उत्तर दो.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
इस बच्चे ने कितना केक बनाया
इससे पहले कि वह चिल्लाए, रुक जाओ?

107
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
एक बिंदु पर,

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
तेरी जैसी लग रही थी
वह पिता पर झल्ला सकती है।

109
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
यह शायद अच्छा है
वह शहर से बाहर जा रही है.

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,580
अटलांटा फिर से?

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
हाँ, वह अपने काम में बड़ी छलांग लगा रही है।

112
00:06:21,830 --> 00:06:24,630
वह, उह, वह अद्भुत है।

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,970
खैर, मैं आपको इस पर छोड़ दूँगा, सर।

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,680
अरे, कोलिन्स, रुको।

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
जी श्रीमान?

116
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
अध्ययन यात्रा। आप क्या कहते हैं?

117
00:06:43,650 --> 00:06:46,480
देर हो रही है.
आप यहीं ख़त्म नहीं करना चाहते?

118
00:06:48,530 --> 00:06:50,320
वहाँ क्या करना है?

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
यह सब अक्षम्य है.

120
00:06:55,200 --> 00:06:57,580
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ चलें
वर्साय प्रोटोकॉल.

121
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
वे मुझे कहां ले जाते हैं
अगर गंदगी पंखे से टकरा गई तो?

122
00:07:01,830 --> 00:07:04,250
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि आप नहीं जानते
कोई भी विवरण

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,460
वास्तविक गंदगी क्या हो सकती है इसके बारे में
और जब यह उक्त पंखे से टकरा सकता है।

124
00:07:07,550 --> 00:07:10,170
लेकिन तार्किक दृष्टिकोण से,
वे मुझे यहाँ से कैसे निकालेंगे?

125
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
-आप प्रोटोकॉल जानते हैं.
-दरअसल, मैं ऐसा नहीं करता।

126
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
मार्शा, तुम यहाँ आना चाहती हो?

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
ज़ेवियर मुझे थोड़ी सैर पर ले जाएगा।

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,650
हम इसे एक रात कह सकते हैं.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
अच्छा लगता है, राष्ट्रपति महोदय.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
उसे बहुत देर तक मत रोको, जेवियर,
यह स्कूल की रात है.

131
00:07:26,940 --> 00:07:28,190
यह एक वादा है।

132
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
मेरे आकाश पर अभी भी शब्द क्यों हैं?
आपने कहा कि आप इस पर थे।

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,640
पता चला कि हम उन्हें नीचे नहीं ले जा सकते।

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,940
आपका क्या मतलब है आप नहीं कर सकते?

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
जिसने भी ये किया
हमें सिस्टम से बाहर कर दिया।

136
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
- कार्ल जेनकिंस?
- ओह!

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
हाँ।

138
00:08:20,830 --> 00:08:23,410
हाँ। और यह लुसी है.

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
क्या बकवास है.
तुम्हें यहाँ कुत्ता कैसे मिला?

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,250
यही कारण है कि जेवियर चाहता है कि मैं छिप जाऊं,
यदि वे खोज करने जाते हैं।

141
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
कहाँ जाऊँ?

142
00:08:30,050 --> 00:08:33,300
मैं बस इतना जानता हूं कि उन्होंने वहीं रुकने को कहा है।
सबसे सुरक्षित बात यह है कि आप सभी का यहाँ होना।

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
बच्चे पीछे के कमरे में हैं।

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
आप क्या कर रहे हो?

145
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
तुम जा रहे हो?

146
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
पापा ने हमें यहीं रुकने को कहा
जब तक वह हमारे लिए वापस नहीं आया।

147
00:08:50,690 --> 00:08:51,730
मुझे पता है उसने क्या कहा.

148
00:08:53,070 --> 00:08:54,320
लेकिन, जेम्स, मेरी बात सुनो।

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
तुम्हें पता है कि तुम हमेशा मुझसे कैसे भीख मांगते रहते हो
तुम्हें बढ़िया बकवास करने देने के लिए?

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,160
ख़ैर, मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी
मेरे लिए कुछ अच्छा काम करने के लिए।

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
धन्यवाद।

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
यह वहां का दृश्य है।

153
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
आइए बकवास बंद करें।

154
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
चलो, हाँ, उम्म...

155
00:09:21,850 --> 00:09:25,100
खैर, मुझे खुशी है कि आपने मुझे अंदर बुलाया,
क्योंकि वहां जो कुछ भी चल रहा है,

156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
हमें कुछ की आवश्यकता होगी
सावधानीपूर्वक तैयार किया गया संदेश

157
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
सामूहिक चिंता को शांत करने के लिए
सभी में से--

158
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
मुझे खेद है, मुझे लगा कि हम बस सहमत हो गए हैं
बकवास काटने के लिए.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
"वहाँ जो कुछ भी चल रहा है"?

160
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
एजेंट कोलिन्स क्या चल रहा है,
तो हमारी कोई जरूरत नहीं

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
ऐसा व्यवहार करना जैसे हम नहीं जानते कि क्या है।

162
00:09:40,410 --> 00:09:41,530
जेवियर?

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
वाह.

164
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
शॉवर में एक लड़के से पंगा लेना,
और वह तुम्हें बताता भी नहीं

165
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
जब वह गिरने वाला हो
शहरव्यापी यथास्थिति.

166
00:09:54,460 --> 00:09:57,090
पुरुषो, क्या मैं सही हूँ?

167
00:10:01,720 --> 00:10:06,850
मैं...मैंने तुम्हें उठाया
फर्श से हटकर, सामन्था।

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,650
तुमने मेरे घर की गोपनीयता का उल्लंघन किया?

169
00:10:09,730 --> 00:10:10,900
बात ये है.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,740
आपको यह शहर बहुत पसंद है. मुझे यह शहर बहुत पसंद है.

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
यदि हम इसे संरक्षित करना चाहते हैं,

172
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
तुम्हें अच्छा खाना खाने जाना होगा
अपने आदमी के साथ

173
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
और पता लगाएं कि वह क्या कर रहा है।

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
उसने अभी भोजनालय में चेक-इन किया।

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
वहाँ अजीब है, हुह?

176
00:10:39,380 --> 00:10:41,970
पिछली बार जब आप अंदर थे,
आपने बमुश्किल अपने पनीर फ्राइज़ को छुआ है।

177
00:10:42,050 --> 00:10:43,760
आप पुनः प्रयास करना चाहते हैं?

178
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
मैं स्टेक के मामले में अच्छा हूँ, धन्यवाद।

179
00:10:55,820 --> 00:10:58,360
तुम्हें पता है, मैंने सोचा
मुझे असली मांस की अधिक याद आने वाली थी।

180
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है
यह पौधे पर आधारित सामान।

181
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
-बहुत ही सम्मोहक शो प्रस्तुत करता है।
-जेवियर.

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
इसके अलावा, यह बात भी है...

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
यह मेरे दिमाग में बैठ गया है, डॉक्टर।

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
ये बात तो पहले से थी.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
दुनिया ख़त्म होने से पहले,
जब हम असली मांस खाते थे.

186
00:11:19,050 --> 00:11:23,010
मैं यह सोचना बंद नहीं कर सकता कि उन्होंने इसका उपयोग कैसे किया
गायों को पकड़ने और उन्हें काटने के लिए।

187
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
और फिर, आप ऐसा नहीं होने देंगे
आपका मन वहां जाएगा, लेकिन अब...

188
00:11:32,270 --> 00:11:33,940
इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

189
00:11:38,190 --> 00:11:41,820
मैं इसकी कल्पना कर सकता हूँ,
यह कैसा दिखता होगा...

190
00:11:42,860 --> 00:11:44,070
ऐसा लग रहा था.

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
उन्होंने उन्हें कैसे घेर लिया,

192
00:11:49,080 --> 00:11:51,580
और उन्होंने जगह कम कर दी
छोटा और छोटा

193
00:11:51,660 --> 00:11:53,670
जब तक जानवर टूट नहीं गए.

194
00:12:03,050 --> 00:12:06,390
वे एकल-फ़ाइल को पंक्तिबद्ध करेंगे

195
00:12:06,470 --> 00:12:08,680
और उनकी मौत के लिए एक ढलान पर मार्च करें।

196
00:12:15,520 --> 00:12:19,610
वह सारी ताकत, वह सारा वजन,
और उन्होंने बस आत्मसमर्पण कर दिया।

197
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
और यह आपको आश्चर्यचकित करता है
यदि उसने हमारे साथ यही किया है।

198
00:12:27,120 --> 00:12:31,500
हमें यहां नीचे ले आए, हमें बंधक बना लिया,
और हमें वध करने के लिये भेज दिया।

199
00:12:33,790 --> 00:12:37,170
जेवियर, क्या हो रहा है? क्या हुआ?

200
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
राष्ट्रपति मर चुका है.

201
00:12:44,590 --> 00:12:47,180
बिली पेस मर चुका है.

202
00:12:48,430 --> 00:12:50,890
और अब, आप यहाँ हैं।

203
00:12:53,310 --> 00:12:56,730
तो, आप मुझे क्यों नहीं बताते कि क्या हुआ?

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
उसने उन्हें क्यों मारा?

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
जेवियर, सामंथा रेडमंड
बहुत सी चीजें हैं.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
-मम-हम्म.
-वह बेहद अपूर्ण है.

207
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
लेकिन वह राक्षस नहीं है.

208
00:13:12,790 --> 00:13:16,870
वह एक माँ है, और वह कोशिश कर रही है
अपने प्रभार वाले लोगों की सुरक्षा के लिए।

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
अच्छा, उसने आकाश के बारे में क्या सोचा?

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
मैंने यह उसके लिए किया।

211
00:13:26,630 --> 00:13:29,350
-वह इसे उतारने की कोशिश कर रही है।
-हाँ, कोई बकवास नहीं।

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
यह क्या है?

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
अपनी लड़की को बताएं कि मैं उसके लिए आ रहा हूं।

214
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
यदि वर्सेल्स प्रोटोकॉल लॉन्च किया गया है,

215
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
यह सबसे सीधा मार्ग है
वेस्ट विंग PEOC के लिए।

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,360
तुम्हें पता है, पहली बार
मैंने वह देखा, मैंने सोचा,

217
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
आख़िर वह कैसा उपहार है?
व्हाइट हाउस को?

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,700
दो बूढ़ी औरतें किताबें पढ़ रही हैं।

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
फिर तुम थोड़ा करीब से देखो...

220
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
और आपको एहसास होता है
वे बस समय गुजार रहे हैं...

221
00:14:45,340 --> 00:14:46,920
मच्छरदानी से ढका हुआ।

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
सोचने में खुद को बेवकूफ़ बना रहे हैं
वे कुछ भी कर सकते हैं

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
प्रकृति की हिंसा से बचाने के लिए.

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
-शुभ संध्या श्रीमान।
-सामान्य।

225
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
अरे।

226
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
खैर, आज रात आप जल्दी में हैं।
क्या आपके पास रहने के लिए कोई जगह है?

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
सोचा कि आप दौरा चाहते हैं.

228
00:15:10,530 --> 00:15:13,780
दक्षिणपश्चिम सीढ़ी
भी प्रतिबंधित पहुंच है।

229
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
वेस्ट विंग बंकर की पाँच उड़ानें नीचे।

230
00:15:16,490 --> 00:15:17,540
ठीक है।

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,460
डटे रहो। डटे रहो।

232
00:15:22,080 --> 00:15:23,500
थोड़ा तनाव निवारक.

233
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
हाँ मुझे पता हे।

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,210
जॉन मैकक्लेन
पहले तो विश्वास ही नहीं हुआ.

235
00:15:29,340 --> 00:15:32,430
डाई हार्ड, तुम छोटी-छोटी मुट्ठियाँ बनाते हो
अपने पैर की उंगलियों से, याद है?

236
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
इसे कभी नहीं देखा.

237
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
आपने कभी डाई हार्ड नहीं देखी?

238
00:15:38,390 --> 00:15:41,060
वह बहुत दूर का पुल है, कोलिन्स।
हमें इसका समाधान करना होगा।

239
00:15:41,140 --> 00:15:43,190
-जी श्रीमान।
-ठीक है।

240
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
हम आगे कहां जाएंगे?

241
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
उन्होंने संदेश कहा
आकाश में तुम्हारे लिए था.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
उसने कहा कि वह तुम्हारे लिए आ रहा है।

243
00:15:57,160 --> 00:15:58,660
ऐसी बात कौन करता है?

244
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
फिर वह अपने बैंड को चाकू से काट देता है?

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
वह क्या बकवास कर रहा है?
मेरा मतलब है, नाटकीय ढंग से खाने के अलावा।

246
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
वह उस भोजनालय पर प्रतीक्षा कर रहा था।

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
मेरे द्वारा किसी को भेजने की प्रतीक्षा की जा रही है। मॉर्टन?

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
-महोदया?
-उनके बच्चों के बारे में कोई जानकारी?

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
उम्म...

250
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
उसने उनके बैंड भी हटा दिये होंगे।

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,890
-और कौन ऑफ़लाइन है?
-बैंड हटाना जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक होता है।

252
00:16:23,980 --> 00:16:26,270
कोई भी क्षण,
आमतौर पर कुछ दर्जन या उससे अधिक होते हैं।

253
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
उनमें से कोई भी परिचित सहयोगी है
जेवियर कोलिन्स का?

254
00:16:29,070 --> 00:16:30,650
ज्ञात सहयोगी...

255
00:16:30,730 --> 00:16:33,200
उनकी टीम के एक सदस्य, मेल्विन रेनी।

256
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
और विशेष एजेंट प्रभारी
गुप्त सेवा विवरण का,

257
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
निकोल रॉबिन्सन.

258
00:16:38,660 --> 00:16:40,240
क्या आपको लगता है कि वे उसकी मदद कर रहे हैं?

259
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
रॉबिन्सन का रिस्टबैंड ऑफ़लाइन होने से पहले,
उसने इसका उपयोग किया

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
दक्षिणपूर्व उप-तहखाने के दरवाजे तक पहुँचने के लिए।

261
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
हथियार.

262
00:16:51,670 --> 00:16:53,840
जाओ मेरे परिवार पर नजर रखो. अब।

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
बकवास. यह मैं हूं।

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,650
क्षमा मांगना।

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
हालाँकि इसे वापस पाकर अच्छा लग रहा है।

266
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
वजन, जो पीछे हटता है,
पीतल हवा में उड़ रहा है।

267
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
-तुम्हें एक पल चाहिए?
-मैं अच्छा हूँ।

268
00:18:02,370 --> 00:18:03,950
ठीक है, हमें कौन मिला?

269
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
खैर, गार्सिया शुरू से ही अंदर थी।

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,370
ब्रुक्स.

271
00:18:08,460 --> 00:18:11,500
दोनों को एक साथ रहने को कहा
लोगों का एक दल जिस पर उन्हें भरोसा है,

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,460
जो लोग जानते हैं कि खुद को कैसे संभालना है।

273
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
वे किसी भी क्षण यहां आ जायेंगे।

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
-पर्याप्त जनशक्ति होनी चाहिए.
-अच्छा।

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,760
जेन के बारे में क्या? वह हमारे साथ?

276
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
क्या तुमने उसे कल देखा था?

277
00:18:24,180 --> 00:18:27,270
वह पेस को लेकर व्यावहारिक रूप से कैटाटोनिक थी।
मैंने तनिक भी परवाह नहीं की.

278
00:18:27,350 --> 00:18:30,060
वह वफादार है. वह एक संपत्ति होगी.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,810
जेवियर, अपने सबसे अच्छे दिन पर भी,

280
00:18:31,900 --> 00:18:34,070
वह बमुश्किल एक पायदान की है
एक कमबख्त इंटर्न के ऊपर.

281
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
वह बंदूक चलाने की शौकीन है।

282
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
-हमें कितना समय मिला?
-यह जल्द ही शुरू होना चाहिए.

283
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
वह बकवास क्यों बोल रहा है?
सांता क्लॉज़ की तरह?

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
यह एक कठिन संदर्भ है, महोदया।

285
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
हम नहीं जानते
अगले संदेश क्या हैं,

286
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
या जब वे प्रकट हो सकते हैं.

287
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
हम क्या जानते हैं,
ऐसा प्रतीत होता है कि आकाश साइकिल चला रहा है

288
00:19:15,770 --> 00:19:18,030
किसी प्रकार के लॉक्ड प्रोग्राम के माध्यम से।

289
00:19:19,110 --> 00:19:20,280
वह तुम्हें ताना मार रहा है.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,070
वह कुछ उजागर करने की धमकी दे रहा है.
उसका आप पर क्या असर है?

291
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
मैं इसे ठीक कराना चाहता हूं.

292
00:19:25,830 --> 00:19:28,370
मैं इसे अब आसमान से उतारना चाहता हूँ,
चाहे कुछ भी करना पड़े.

293
00:19:28,450 --> 00:19:31,000
महोदया, हमारे पास कोई स्पष्ट रास्ता नहीं है
इस प्रोग्राम को ओवरराइड करने के लिए.

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
एकमात्र अन्य विकल्प हार्ड रिबूट है।

295
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
हम आकाश को बंद कर देते हैं और उसे वापस चालू कर देते हैं।

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,550
कितनी देर?

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,550
बेवर्ली?

298
00:19:41,630 --> 00:19:43,720
हमें पता नहीं।
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया.

299
00:19:45,930 --> 00:19:46,970
कदापि नहीं।

300
00:19:47,060 --> 00:19:50,560
सैम, शटडाउन जैसा होगा
हर चीज़ को फिर से जीना।

301
00:19:50,640 --> 00:19:54,100
आश्रय प्रोटोकॉल,
संसार का भ्रम टूट रहा है।

302
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
आकाश निकल जायेगा.

303
00:19:56,650 --> 00:19:59,480
लोग याद रखेंगे
वे एक गुफा में रह रहे हैं.

304
00:19:59,570 --> 00:20:02,320
-वे जानते हैं कि वे एक गुफा में रह रहे हैं।
-ठीक है, ठीक है, सुनो, हा--

305
00:20:02,400 --> 00:20:05,370
क्या आप कभी यात्रा पर गये हैं?
डिज़नीलैंड में जब यह टूट जाता है?

306
00:20:05,450 --> 00:20:09,450
वे रोशनी चालू करते हैं, और फिर
यह आपके लिए फिर कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा।

307
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
सामंथा, मेरी ओर देखो. मेरी तरफ देखो।

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
जेवियर को खोजें.

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
आप इस पर काम कर सकते हैं.

310
00:20:29,390 --> 00:20:31,270
रीबूट कोई विकल्प नहीं है.

311
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
प्रोग्राम को अक्षम करने का दूसरा तरीका खोजें।

312
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
हां मैम।

313
00:20:36,520 --> 00:20:38,070
मैं चाहता हूं कि सभी अधिकारी सतर्क हो जाएं।

314
00:20:38,150 --> 00:20:40,900
कोलिन्स पर नज़र रखें।
उसे देखते ही गिरफ्तार करो.

315
00:20:40,980 --> 00:20:42,070
उस की नकल करें।

316
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
-कंगन खोना अच्छा लगा।
-आपकी सराहना करता हूं, गार्सिया।

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
आप सभी। अरे दोस्त।

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,410
पेस एक गधा था,
लेकिन उसने खुद को नहीं छोड़ा।

319
00:21:29,490 --> 00:21:32,240
तो, क्या आपको लगता है कि आप इस चीज़ को संभाल सकते हैं?

320
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
सील्स में पाँच साल
इससे पहले कि मैं मोटा हो जाऊं, बेबी।

321
00:21:39,710 --> 00:21:41,590
- उन्होंने आप पर बोलो निकाला है।
- अच्छा।

322
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
इसका मतलब है कि वह चारा ले रही है।

323
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
हथियार नज़रों से दूर रहते हैं
जितना संभव हो सके.

324
00:21:45,880 --> 00:21:47,180
हम लोगों को घबराने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.

325
00:21:47,260 --> 00:21:49,590
- केवल अंतिम उपाय.
- अरे, देखो, मैं सब अंदर हूँ।

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
लेकिन आखिर हम क्या करेंगे
बिना फायरिंग के इसे हटाओ?

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
बस थोड़ा सा जादू है रेनी।

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
मैं आपकी सराहना करता हूं
इस जगह का फायदा उठा रहे हैं.

329
00:21:57,810 --> 00:22:00,440
अधिकांश लोग यहां कभी कदम नहीं रखते।

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,650
हाँ, ठीक है, मैं बस, उह,
मुझे सिर्फ संगीत पसंद है.

331
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
ठीक है, यदि आप रुचि रखते हैं,

332
00:22:06,820 --> 00:22:08,860
आपको वास्तव में जांच करनी चाहिए
बंकर डिजाइन पर हमारी प्रदर्शनी।

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
तुम्हें पता है क्या, मैं करने वाला हूँ--
मैं लाइटें चालू करने जा रहा हूँ...

334
00:22:20,460 --> 00:22:22,250
दोस्त, मुझे वास्तव में इसकी परवाह नहीं है कि यह कैसे...

335
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
तुम यहाँ कैसे बैठे रह सकते हो?

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
अजीब चीजें हो रही हैं.

337
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
-और मुझे तुम्हें कुछ बताना है.
-ठीक है।

338
00:22:34,310 --> 00:22:36,810
बिली मर चुका है, और...

339
00:22:39,020 --> 00:22:42,980
मुझे नहीं पता कि मेरे पिताजी क्या कर रहे हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा इस वजह से हो सकता है।

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
वह आपको कहां मिला?

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
कभी-कभी मैं तुम्हारे पिताजी के पास जाता था
बिली के साथ Wii खेलने के लिए,

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
क्योंकि वे कैमरे बंद कर देंगे।

343
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
मैं यही तो कर रहा था,
मैं उस रात वहां जा रहा था.

344
00:23:00,330 --> 00:23:04,170
मैं अंदर जा रहा था,
और वह वहीं पड़ा हुआ था।

345
00:23:08,130 --> 00:23:09,970
मुझे इसे नहीं लेना चाहिए था, लेकिन...

346
00:23:11,050 --> 00:23:13,510
मैंने सोचा कि शायद यह मुझे बता सकता है
मेरी माँ के बारे में कुछ,

347
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
अटलांटा में क्या हुआ इसके बारे में.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,890
शायद अगर मुझे पता होता कि उसके साथ क्या हुआ...

349
00:23:21,980 --> 00:23:24,150
ऐसा महसूस नहीं होगा कि वह अकेली मर गई।

350
00:23:27,070 --> 00:23:28,150
लेकिन यह सुरक्षित है.

351
00:23:30,030 --> 00:23:32,910
मैं मूर्खतापूर्ण बात भी नहीं समझ सका
मुझे इतना देने के लिए खोलना.

352
00:23:37,870 --> 00:23:39,000
मैं मदद कर सकता है।

353
00:23:41,460 --> 00:23:44,040
उन्होंने आपको राष्ट्रपति बताया
प्राकृतिक कारणों से मृत्यु हो गई.

354
00:23:45,420 --> 00:23:48,760
मैंने शव देखा. मैंने खून देखा.

355
00:23:50,590 --> 00:23:52,260
राष्ट्रपति ब्रैडफोर्ड की हत्या कर दी गई।

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,430
आप में से कई लोग एजेंट बिली पेस को जानते थे...

357
00:23:58,310 --> 00:24:00,390
और उन्होंने तुम्हें बताया कि उसने खुद को मार डाला।

358
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
और यह भी झूठ है.

359
00:24:05,190 --> 00:24:09,530
सामंथा रेडमंड,
इसके पीछे कोड नाम सिनात्रा है।

360
00:24:10,650 --> 00:24:12,240
वह तार खींच रही है,

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,530
और दूसरे अरबपति
कदम से कदम मिलाकर चल रहे हैं.

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,870
लेकिन वह अब ख़त्म होता है...

363
00:24:18,030 --> 00:24:20,000
क्योंकि हम शहर पर कब्ज़ा कर रहे हैं।

364
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
और जब हम ऐसा करेंगे, हमें न्याय मिलेगा...

365
00:24:25,460 --> 00:24:28,210
राष्ट्रपति के लिए, बिली के लिए,

366
00:24:28,300 --> 00:24:31,420
और हम में से हर एक के लिए
जो यहां तक पहुंचने के लिए नरक से गुजरा।

367
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
क्योंकि हम इतनी दूर नहीं आये थे
झूठ का पुलिंदा खिलाया जाना।

368
00:24:37,760 --> 00:24:40,970
हम इतनी दूर नहीं आए
सिर हिलाने और साथ खेलने के लिए।

369
00:24:42,600 --> 00:24:46,770
तो, अगर तुम मेरे साथ हो,
हम वहां जाने वाले हैं

370
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
और हम इस झूठ को तोड़ देंगे
ठीक उनके नीचे से.

371
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
- चल दर!
- हम एक दृश्य बनाने जा रहे हैं।

372
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
तुम जानते हो क्यों?

373
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
क्योंकि कभी-कभी सीन बनाना
यही एकमात्र चीज़ है जो आपको करने की ज़रूरत है।

374
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
सभी कर्मचारी वर्साय के लिए रवाना हो गए
बायोमेट्रिक पहुंच है

375
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
वेस्ट विंग बंकर तक।

376
00:25:11,340 --> 00:25:14,510
हुंह, होने जैसा कुछ नहीं
भली भांति बंद करके सील किया गया।

377
00:25:14,590 --> 00:25:17,970
अरे, मैं मजाक के तौर पर कहता हूं कि हम वीपी को बंद कर देते हैं।
क्या आप उसके चेहरे के भाव की कल्पना करते हैं?

378
00:25:18,050 --> 00:25:20,720
उस दिन, एक विशेष एजेंट
निकासी के प्रभारी

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
हमारे समूह को मरीन वन तक ले जाएगा।

380
00:25:23,480 --> 00:25:26,390
अब, बंकर बनाया गया था
सीधे परमाणु हमले का सामना करने के लिए।

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
इसमें स्वयं निहित है
भोजन एवं वायु आपूर्ति

382
00:25:28,650 --> 00:25:31,570
जो संपूर्ण समर्थन करेगा
वेस्ट विंग अनिश्चितकाल के लिए।

383
00:25:31,650 --> 00:25:34,690
-दिलचस्प।
-लेकिन कोई भी यहां डेरा नहीं लगाएगा।

384
00:25:34,780 --> 00:25:37,160
जिस क्षण वर्साय कहा जाता है,
आप भाषण रिकॉर्ड करें,

385
00:25:37,240 --> 00:25:40,370
हमें नीचे ले जाया गया,
सबसे सुरक्षित मार्ग की पुष्टि की प्रतीक्षा करें

386
00:25:40,450 --> 00:25:42,580
ज्वाइंट बेस एंड्रयूज के लिए, फिर हम बाहर हैं।

387
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
तो, खत्म करने के लिए जाओ,
पूरी बात क्या है, 30, 40 मिनट?

388
00:25:45,580 --> 00:25:47,670
आदर्शतः? वर्साय, बंकर तक,

389
00:25:47,750 --> 00:25:51,290
साउथ लॉन सुरंग तक, मरीन वन तक,
एंड्रयूज को, एयर फ़ोर्स वन को,

390
00:25:51,380 --> 00:25:53,420
20 मिनट पूरे होंगे, और फिर हम हवाई यात्रा करेंगे।

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,380
और फिर हम ज़ानाडु के लिए उड़ान भरते हैं।

392
00:25:59,800 --> 00:26:00,930
क्या?

393
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
सर, मैं जानना चाहूंगा कि क्या हो रहा है,

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,390
और मैं जानना चाहूँगा कि यह कब हो रहा है।

395
00:26:07,480 --> 00:26:09,850
मैं जानता हूं कि यह पूछने की मेरी जगह नहीं है,
लेकिन मैं पूछ रहा हूँ.

396
00:26:10,860 --> 00:26:13,730
यह रहस्यमयी बकवास कब होती है
पंखा मारो,

397
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
और वास्तव में हम कहाँ जा रहे हैं?

398
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
मैं नहीं कर सकता।

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
कोलिन्स...

400
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप प्रयास करें
आपकी पत्नी के साथ आपका व्यवहार खराब है।

401
00:26:37,970 --> 00:26:41,680
अटलांटा की यात्राएँ जोखिम-मुक्त नहीं हैं
जैसे वे हुआ करते थे.

402
00:26:44,260 --> 00:26:46,890
मेरी पत्नी ने मेरी बात नहीं सुनी
मेरे लिए 20 साल से, सर।

403
00:26:47,930 --> 00:26:51,730
मेरे पास कोई विवरण नहीं है.
यह सब बहुत दूर की कौड़ी लगता है।

404
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
ठीक है।

405
00:26:57,940 --> 00:26:59,530
खैर, फिर, अगर यह बात आती है...

406
00:27:01,450 --> 00:27:04,160
मुझे लगता है हमें बस जाना ही होगा
उसे वहां से उठाओ.

407
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
मैं प्रभारी व्यक्ति बनूंगा
जब दुनिया ख़त्म हो जाएगी.

408
00:27:28,980 --> 00:27:30,230
अच्छा लग रहा है, है ना?

409
00:27:32,600 --> 00:27:35,570
सतर्क रहें, अपने दस्तों पर नज़र रखें,
अपने निर्धारित पदों पर पहुँचें।

410
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
रॉबिन्सन और मैं जा रहे हैं
विस्फोटकों के लिए.

411
00:27:37,730 --> 00:27:39,990
आप मुझे बता रहे हैं कि हमें आरपीजी मिल गए हैं
यहीं आसपास कहीं छुपाया गया है?

412
00:27:40,070 --> 00:27:42,490
नहीं। बस थोड़ा सा जादू है रेनी।

413
00:27:42,570 --> 00:27:44,070
चलो चलें!

414
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
अल्फ़ा, मुझ पर!

415
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
-इसे हटाएं!
-ठीक है, तुमने उसे सुना, चलो चलते हैं।

416
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
आसमान पर क्या लिखा है
एक लॉक्ड प्रोग्राम के माध्यम से साइकिल चला रहा है।

417
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
रीबूट कोई विकल्प नहीं है.

418
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
जनसंख्या पर प्रभाव
बहुत महंगा होगा.

419
00:28:00,760 --> 00:28:03,340
हमारे तकनीकी विशेषज्ञ दूसरा रास्ता खोज रहे हैं
प्रोग्राम को अक्षम करने के लिए.

420
00:28:03,430 --> 00:28:07,310
आप "प्रोग्राम" कहते रहें।
क्या संदेश फिर बदलने वाला है?

421
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
हमें पता नहीं। यह संभव है।

422
00:28:08,930 --> 00:28:11,060
आकाश हमारी सबसे छोटी समस्या है।

423
00:28:11,560 --> 00:28:15,310
क्या हम इस तथ्य को संबोधित कर सकते हैं कि कुछ एजेंट
भयानक हथियार भंडार का उल्लंघन किया?

424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
मुझे क्षमा करें, कौन सा एजेंट?

425
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
उसे हथियारों के बारे में कैसे पता?

426
00:28:18,900 --> 00:28:20,570
सामन्था, तुम इस बारे में क्या जानती हो?

427
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
हम यहाँ बत्तख बनकर बैठे हैं।
वह क्या चाहता है?

428
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
उसके पास कितने लोग हैं?

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
हम इसे कैसे नियंत्रित कर रहे हैं?

430
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
स्थिरता प्रदान करें.

431
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
हम सभी अलग-अलग दुनिया से आ सकते हैं,

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,060
लेकिन अब हम सभी एक ही टीम में हैं।

433
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
आप अच्छे हैं?

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
मैं यहां वापस नहीं आया हूं
जिस दिन से हम आये हैं.

435
00:29:46,030 --> 00:29:49,280
मैं आदेशों का पालन करने में बहुत व्यस्त था,
मैं वास्तव में कभी भी...

436
00:29:55,710 --> 00:29:58,330
उस दिन... तुम्हें पता है? मैं...

437
00:29:59,250 --> 00:30:00,500
-मुझे खेद है.
-यह बढ़ीया है।

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,630
हम मस्त हैं. चलो भी।

439
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
दादाजी?

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
शब्द, वे, उह...

441
00:30:29,200 --> 00:30:31,830
वे उंडेल देते हैं।

442
00:30:32,410 --> 00:30:34,330
अगर मेरे पास एक कप होता, तो मैं उन्हें पकड़ सकता।

443
00:30:35,910 --> 00:30:39,620
खैर, उम्म, दादाजी, यह है--
यह प्रेस्ली है.

444
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
उसे याद है?

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
आप सही थे,
आपने-- आपने उसे पहले यहां देखा था,

446
00:30:44,130 --> 00:30:46,260
लेकिन वह कुछ भी बुरा नहीं कर रही थी।

447
00:30:46,340 --> 00:30:48,300
उम्म, देखिए, मैं-मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

448
00:30:48,380 --> 00:30:49,800
वह-- वह है, उम्म...

449
00:30:50,970 --> 00:30:52,180
वह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

450
00:30:54,890 --> 00:30:56,310
देखो दादाजी...

451
00:30:57,730 --> 00:31:01,310
हम कोशिश कर रहे हैं, उम्म,
हम इसे खोलने का प्रयास कर रहे हैं।

452
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
क्या आप मदद कर सकते हैं?

453
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
तुम तैनात हो जाओ
एयर फ़ोर्स वन, आपको सारे आँकड़े याद हैं।

454
00:31:10,200 --> 00:31:13,530
जैसे कि इस चीज़ का निचला भाग
रक्षात्मक उपायों से भरा है,

455
00:31:13,620 --> 00:31:17,700
जिसमें गुमराह करने में सक्षम फ्लेयर्स भी शामिल हैं
तैनात होने पर एक लक्षित मिसाइल।

456
00:31:18,370 --> 00:31:21,670
हमें बकवास नहीं करनी है, रॉबिन्सन।
हमें बस उसे यह सोचने की ज़रूरत है कि हम हैं।

457
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
कोलिन्स के लिए गार्सिया.

458
00:31:25,340 --> 00:31:26,420
कोलिन्स के लिए जाओ.

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,670
हथियार सुरक्षित.

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,090
हम जादू पर कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं?

461
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
हम इसे लाने वाले हैं.

462
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
दादाजी?

463
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
यह इतना आसान नहीं है, कैल। कभी नहीं था.

464
00:31:46,690 --> 00:31:48,150
मैंने वह पहले भी देखा है।

465
00:31:49,530 --> 00:31:50,820
मैंने इसे उस रात देखा।

466
00:31:56,990 --> 00:31:58,660
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, बेटा।

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,290
-लेकिन...
-ठीक है, हाँ.

468
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
हाँ।

469
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
धन्यवाद।

470
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
आप सही काम कर रहे हैं.

471
00:33:01,770 --> 00:33:03,980
हेडली की आज जीव विज्ञान की परीक्षा है।

472
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
वह वास्तव में इसके लिए अध्ययन कर रही है।

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,400
हम देर से तैयारी कर रहे थे।

474
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
यह आश्चर्यजनक है कि कितना समय है
we spend studying

475
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
जब हम बड़े हो जाएं तो सब कुछ भूल जाएं।

476
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
आप सही काम कर रहे हैं
waiting this out.

477
00:33:26,290 --> 00:33:27,710
पुलिस जेवियर को ढूंढ लेगी,

478
00:33:27,790 --> 00:33:29,340
और फिर आप उससे बात कर सकते हैं.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,010
Find a resolution.

480
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह संभव है?

481
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
What does he know?

482
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
क्या? क्या आपको कुछ मिला?

483
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
यहाँ अटलांटा के बारे में बहुत कुछ है।

484
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
दो थर्मोन्यूक्लियर हथियार वहां गिरे।

485
00:34:06,870 --> 00:34:08,620
और मुझे कुछ और मिला.

486
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
आप उसके उजागर होने से क्या डरते हैं?

487
00:34:14,960 --> 00:34:16,010
सामंथा.

488
00:34:17,470 --> 00:34:18,680
आपने क्या किया?

489
00:34:54,840 --> 00:34:57,300
मालिक! आपके लिए एक स्थान साफ़ कर दिया.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,440
संगीत बंद कार्यक्रम का एक हिस्सा है.
हम इसे बंद नहीं कर सकते.

491
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
दस, नौ, आठ,

492
00:35:26,580 --> 00:35:29,210
सात, छह, पाँच,

493
00:35:29,290 --> 00:35:31,830
चार, तीन,

494
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
दो, एक.

495
00:35:35,590 --> 00:35:36,920
नीचे उतरो मैडम!

496
00:35:50,100 --> 00:35:52,480
- मॉर्टन.
- सामन्था, रुको।

497
00:35:52,560 --> 00:35:54,690
बंद कर दो। यह सब बंद करो.

498
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
यिप्पी-की-याय, मादरचोद।

499
00:36:54,790 --> 00:36:57,460
सुनो, बंकर यात्रा
वास्तव में 10 में से 11 था।

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
तुम मुझे घर तक भी ले गए। मैं शरमा रहा हूँ.

501
00:37:01,210 --> 00:37:04,880
लेकिन, मुझे आपको बताना होगा,
मैंने वास्तव में डाई हार्ड को कम बेचा।

502
00:37:04,970 --> 00:37:07,090
तुम्हें इसे देखना होगा, यार,
यह सब पैरों के बारे में नहीं है।

503
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
जी श्रीमान।

504
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
-आप घड़ी से बाहर हैं?
-होने वाला है सर.

505
00:37:10,850 --> 00:37:13,810
मेट्रो मुश्किल हो गई है, घर जाना चाहते हैं
इससे पहले कि टेरी बाहर निकले।

506
00:37:13,890 --> 00:37:14,980
वह आज रात चली जाएगी?

507
00:37:15,600 --> 00:37:17,310
हाँ, सर, मैंने आपको बताया था।

508
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
नहीं, आपने मुझे बताया था कि वह जा रही है।
आपने यह नहीं कहा कि वह आज रात जा रही है।

509
00:37:19,690 --> 00:37:21,320
भाड़ में जाओ मेट्रो, मैं तुम्हें एक कार दिलाने जा रहा हूँ।

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,070
मैं इसकी सराहना करता हूं, सर, धन्यवाद।

511
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
ठीक है, ठीक है, बस अपने आप पर एक एहसान करो
और फिल्म देखोगे, देखोगे?

512
00:37:25,820 --> 00:37:27,370
आप हंस ग्रुबर के बारे में पूरी जानकारी देंगे।

513
00:37:27,450 --> 00:37:29,910
वह बुरा आदमी है,
लेकिन वह आपकी तरह क्लासी-स्मार्ट है।

514
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
आपको लगता है कि वह एक काम कर रहा है,
लेकिन वास्तव में, वह सिर्फ एफबीआई प्राप्त कर रहा है

515
00:37:32,660 --> 00:37:34,370
सीधे उसके हाथ में खेलने के लिए.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,250
हाँ, क्या हमें हमारा लड़का जेवियर मिल सकता है
एक कार, स्टेट?

517
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
धन्यवाद।

518
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
रीबूट प्रारंभ किया गया.

519
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
आश्रय प्रोटोकॉल प्रारंभ करें.

520
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
अपने घरों को लौटें...

521
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
आश्रय प्रोटोकॉल. चलिए, अब चलते हैं।

522
00:37:45,010 --> 00:37:46,090
निम्न रहना। इस तरह.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,590
रिबूट शुरू हुआ...

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,560
अध्यक्ष महोदय, इस तरह, श्रीमान!

525
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
प्रारंभ
आश्रय प्रोटोकॉल. अपने घरों को लौट जाओ.

526
00:37:59,270 --> 00:38:00,820
चल दर। अंदर आना।

527
00:38:06,740 --> 00:38:08,570
डॉ. तोराबी, अंदर आएँ!

528
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
अंदर आना!

529
00:38:12,660 --> 00:38:14,540
आश्रय प्रोटोकॉल प्रारंभ करें.

530
00:38:14,620 --> 00:38:16,000
अपने घरों को लौट जाओ.

531
00:38:19,130 --> 00:38:21,710
बस बात मिली. तुम्हारा पति
और बेटी उतर गई है मैडम.

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- क्या हो रहा है? कृपया!
- चलो इस बकवास के साथ...

533
00:38:25,380 --> 00:38:26,880
हमारे बारे में क्या?!

534
00:38:30,260 --> 00:38:31,390
हमें पता करने की जरूरत है!

535
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
मुझे उस तरह मत देखो.
उसे रोकने का यही एकमात्र तरीका था.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,230
अपने घरों को लौट जाओ. ऑक्सीजन का संरक्षण करें.

537
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
रीबूट प्रारंभ किया गया. आश्रय शुरू करें...

538
00:38:45,650 --> 00:38:48,320
हर कोई, क्या मैं कृपया कर सकता हूँ?
अपना ध्यान आकर्षित करें?

539
00:38:48,400 --> 00:38:51,490
जिसने भी यह लिखा है वह सही है।

540
00:38:51,570 --> 00:38:54,040
वे हमसे झूठ बोल रहे हैं.

541
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
वे हमें कहां ले जा रहे हैं?

542
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
आश्रय प्रोटोकॉल.

543
00:39:01,750 --> 00:39:04,960
सभी वरिष्ठ अधिकारी एवं परिवार
सुरक्षित स्थान पर ले जाया जाता है.

544
00:39:19,390 --> 00:39:22,650
-सब कुछ ठीक है?
-सिनात्रा पीछे की ओर ला रही है।

545
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
-हम सभी वाहनों को तब तक रोकते हैं--
-भाड़ में जाओ.

546
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
सिनात्रा उड़ान भर रही है।

547
00:39:31,360 --> 00:39:33,740
-बाकी को अंदर सुरक्षित रखें.
-रुको...

548
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
वह दूर नहीं हो रही है.

549
00:39:35,410 --> 00:39:36,450
जेवियर, रुको.

550
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
यह सब हमें सुरक्षित महसूस कराने के लिए बनाया गया है।

551
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
हम सुरक्षित नहीं हैं.

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
जो कुछ हुआ उसके बारे में उन्होंने झूठ बोला
जिन चार लोगों को उन्होंने बाहर भेजा।

553
00:39:46,590 --> 00:39:48,260
वे हर चीज़ के बारे में झूठ बोलते हैं!

554
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
आपको लगता है कि वे सच बोलेंगे
मेरे पिताजी की मृत्यु कैसे हुई?

555
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
-जेन? ओह, मेरे भगवान।
-अरे।

556
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
बिली. मैं...

557
00:39:56,060 --> 00:39:57,260
मुझे मालूम है.

558
00:40:01,730 --> 00:40:04,020
अपने सिर के पीछे हाथ,
दीवार के ऊपर.

559
00:40:04,110 --> 00:40:05,480
नहीं, हाथ.

560
00:40:06,480 --> 00:40:07,690
दरवाजा खाेलें।

561
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
अंदर, तुम दोनों.

562
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
वह सब जो मैं करने के बारे में सोच सकता हूं
इन सब से छिपा है,

563
00:40:15,740 --> 00:40:17,950
और ढेर सारी आइसक्रीम खाओ,

564
00:40:18,040 --> 00:40:21,290
और बस दुनिया की कामना करें
जैसा था वैसा ही वापस चला जाएगा।

565
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
-मैं जानता हूं कि यह हास्यास्पद लगता है।
-नहीं।

566
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
मैं वास्तव में नहीं चाहता
अभी अकेले रहना.

567
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
क्या आप मेरे साथ आओगे?

568
00:40:33,510 --> 00:40:34,550
तुम मुझे मिल गए।

569
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
ठीक है।

570
00:40:56,620 --> 00:40:58,410
मैं उसे उनमें से एक नहीं बनने दे सकता था।

571
00:41:01,160 --> 00:41:02,750
ढलान के नीचे मवेशी.

572
00:41:03,580 --> 00:41:06,080
-उसका और मेरा इतिहास है.
-तुमने उसे इत्तला दे दी।

573
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
हमने इस जगह को एक साथ बनाया है।

574
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
इस शहर को कायम रखना होगा.

575
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
जेवियर.

576
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
यह वापस आ रहा है.

577
00:41:41,990 --> 00:41:43,040
उससे बात करो.

578
00:42:05,430 --> 00:42:08,060
यदि आप मेरे रक्षकों की तलाश कर रहे हैं,
मैंने उन्हें घर भेज दिया.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,740
मैं उस सुरक्षित घर में जाने वाला था।

580
00:42:16,150 --> 00:42:20,700
मैं वहीं फंस गया होता
बेन्स और उसकी पत्नी के साथ, उफ़।

581
00:42:22,410 --> 00:42:25,750
और आपके पास क्या होगा,
मेरे कार्यालय और मेरे कंप्यूटरों में तोड़फोड़ की,

582
00:42:25,830 --> 00:42:28,420
मेरा अंडरवियर दराज देख रहा है
मेरे पापों के प्रमाण के लिए?

583
00:42:28,500 --> 00:42:32,420
आपने राष्ट्रपति की हत्या कर दी.
तुमने बिली को मार डाला।

584
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
मैंने राष्ट्रपति की हत्या नहीं की.

585
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
अगर वह खुदाई करता रहे तो शायद मेरे पास होता
जहां वह खुदाई कर रहा था.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,100
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

587
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
बिली, यद्यपि...

588
00:42:46,020 --> 00:42:47,730
दुर्भाग्य से, उसने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

589
00:42:47,810 --> 00:42:50,310
घूमो, अपने हाथ अपने सिर पर रखो।

590
00:42:50,400 --> 00:42:51,690
अरे!

591
00:42:51,770 --> 00:42:53,860
आपने हथियार साफ़ कर दिए,
लेकिन एक गोली थी

592
00:42:53,940 --> 00:42:55,780
-आप इसके बारे में नहीं जानते थे.
-बकवास को पलटो!

593
00:42:56,820 --> 00:42:59,070
यदि तुम्हें लगता है कि मैं नीचे खड़ा हो जाऊँगा,
तुम मुझे नहीं देख रहे हो.

594
00:43:01,700 --> 00:43:03,530
मैं तुम्हें ठीक से देख रहा हूँ, जेवियर।

595
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
मैं एक ऐसे आदमी को देख रहा हूं जो अपने परिवार से प्यार करता है।

596
00:43:10,500 --> 00:43:12,040
एक आदमी जो अपनी पत्नी से प्यार करता है.

597
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
इसकी सराहना करें, धन्यवाद.

598
00:43:29,310 --> 00:43:31,940
यह क्या है? राष्ट्रपति की गाड़ी?

599
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
मत जाओ.

600
00:43:52,210 --> 00:43:55,500
मैं तुमसे प्यार करता हूँ बेबी, लेकिन तुम्हें देर हो गई।

601
00:43:59,210 --> 00:44:00,470
दस दिन में मिलते हैं.

602
00:44:16,110 --> 00:44:18,070
तुम्हारी पत्नी वहाँ जीवित है, जेवियर।

603
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
और अगर आप यह सब बकवास बंद कर दें...

604
00:44:28,990 --> 00:44:30,330
मैं उसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं.