1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,014 --> 00:00:18,435 അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യണം. 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,354 - അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാം. - പിന്നെ ഒരു ഷവർ. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,189 അതെ, എനിക്ക് ഭയങ്കര മണം. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,692 ഇന്ന് ഞാൻ സ്വയം മണത്തു. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല നിന്നെ മണത്തറിഞ്ഞ ഒരേയൊരാൾ. 6 00:00:31,656 --> 00:00:32,656 വീട്. 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി. 8 00:00:36,911 --> 00:00:37,911 ഒരുമിച്ചു. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. 10 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 11 00:00:46,629 --> 00:00:49,966 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു കുഞ്ഞിന് നല്ല പേര് എന്താണ്? 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,888 ജെജെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട് വഴികളും പോകുന്നു. 13 00:00:54,971 --> 00:00:56,731 പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ. 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,223 എന്ത് കുട്ടീ? 15 00:00:58,975 --> 00:01:01,728 - ഉം... അതെ. - അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 16 00:01:06,274 --> 00:01:07,543 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - മം-ഹും. 17 00:01:07,567 --> 00:01:08,610 ഒരു പോഗ്ലെറ്റ്? 18 00:01:08,693 --> 00:01:10,028 - നിങ്ങൾ? - അതെ! 19 00:01:10,111 --> 00:01:12,864 - നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അച്ഛനാകും! - ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും. 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,783 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. 21 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,076 - അതിനായി നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്! - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. 23 00:01:21,122 --> 00:01:23,082 അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിക്കും. 24 00:01:23,124 --> 00:01:25,251 ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ്... 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,420 - ചേട്ടാ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,714 ചോദ്യം, ഞങ്ങൾ എന്ത് അപകടപ്പെടുത്തും 27 00:01:30,757 --> 00:01:32,008 നമ്മുടെ വീട് തിരികെ കിട്ടണോ? 28 00:01:35,136 --> 00:01:37,097 ശരി, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ? 29 00:01:37,180 --> 00:01:39,849 ഗ്രോഫിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊന്ത ലഭിച്ചു, അവന് നമ്മെ കിരീടത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും കഴിയും. 30 00:01:39,933 --> 00:01:45,563 പിന്നെ കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അൽപ്പം കുറവുണ്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കുലുക്കം. 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,566 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ... ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 32 00:01:49,275 --> 00:01:50,360 ഒപ്പം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 33 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മാത്രം, 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,243 നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,578 ജെജെ, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,455 വഴി വളരെ അടുത്താണ്. 37 00:02:04,290 --> 00:02:07,794 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ എത്തണം. എസ്സോയിറ. ശരിയാണോ? 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,548 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഗ്രോഫിൻ്റെ ബോട്ട് കണ്ടെത്താം അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 39 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തുക. 40 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 അത് നന്നായിരിക്കും. 41 00:02:15,301 --> 00:02:17,021 അതെ, ആ ചുരുളും ലെൻസും ഇല്ലാതെ, 42 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. 43 00:02:21,724 --> 00:02:23,164 ഹേയ്, റാഫേയ്ക്ക് കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 44 00:02:24,060 --> 00:02:26,312 ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 45 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 നിധിയെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 46 00:02:29,023 --> 00:02:31,276 ശരിയാണ്. നമ്മുടെ അച്ഛന്മാരെ പോലെ? 47 00:02:34,279 --> 00:02:38,283 ശരി, വരൂ, എല്ലാവരും. നാഗരികത അത്ര ദൂരെയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ? 48 00:03:04,225 --> 00:03:06,895 അത് അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയായിരുന്നു. 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,646 അതാണ് എസ്സോയിറ. 50 00:03:18,406 --> 00:03:21,743 എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ പദ്ധതി, വാർഫ് കണ്ടെത്തി ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി? 51 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. 52 00:03:27,582 --> 00:03:29,342 അതായിരിക്കാം ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 53 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 54 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 നമുക്ക് പോകാം. 55 00:03:32,670 --> 00:03:33,755 നമുക്ക് പോകാം, വരൂ. 56 00:03:35,381 --> 00:03:36,216 യേശുക്രിസ്തു. 57 00:03:37,884 --> 00:03:39,594 വരൂ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ. 58 00:03:39,677 --> 00:03:42,305 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ... എൻ്റെ കയ്യിൽ കാശില്ല. ശരി? 59 00:03:46,309 --> 00:03:48,037 - നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പായി നിൽക്കാമോ? - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,687 ഒരു ഗ്രൂപ്പായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക. 61 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 അയ്യോ, നമുക്ക് ഈ ഇടവഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം. എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 62 00:04:03,534 --> 00:04:05,495 അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം. വരിക. 63 00:04:08,414 --> 00:04:09,540 അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 64 00:04:12,585 --> 00:04:13,795 യോ, അതാണ് മുറാത്ത്. 65 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 ബാർബറി കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ. 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 ഗ്രോഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ആളാണ്. 67 00:04:18,925 --> 00:04:20,802 ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് അവനാണ്. ദി ബെർബർ. 68 00:04:20,885 --> 00:04:23,096 ഉണ്ടാക്കിയവൻ കിരീടം കണ്ടെത്താനുള്ള ഭൂപടം. 69 00:04:23,179 --> 00:04:25,223 നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്ത് ആയിരിക്കാം. 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,516 അതൊരു അടയാളമാണ്. 71 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. വരിക. 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ? 73 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 എനിക്കറിയില്ല. 74 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 ഹായ്, സാറാ. 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,251 - ദൈവമേ. - ഹേയ്. 76 00:04:53,334 --> 00:04:55,503 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ? 77 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 ഇല്ല.. എനിക്ക് ഇരിക്കണം. 78 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 - ശരി. - ശരി. 79 00:04:59,340 --> 00:05:00,383 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 80 00:05:00,466 --> 00:05:02,927 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? - എനിക്ക് ശരിക്കും ഓക്കാനം വരുന്നു. 81 00:05:03,011 --> 00:05:04,804 - ഓക്കാനം. - അതെ. 82 00:05:04,887 --> 00:05:08,182 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. ഇത് പോലെ, എന്താണ്? രണ്ടു ദിവസം? 83 00:05:08,266 --> 00:05:10,601 - അതെ. നമുക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 84 00:05:10,685 --> 00:05:12,371 - ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 85 00:05:12,395 --> 00:05:15,148 ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിക്കണം. നമുക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം. 86 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 അതിനുള്ള ഭാഗ്യം. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 87 00:05:17,900 --> 00:05:21,195 - നമുക്കത് പഴയ രീതിയിൽ ചെയ്യാം. - ഒരു ചെറിയ അഞ്ച് വിരൽ കിഴിവ്? 88 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 മം-ഹും. 89 00:05:22,363 --> 00:05:24,675 - എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 90 00:05:24,699 --> 00:05:27,035 ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം, അല്ലേ? 91 00:05:27,118 --> 00:05:30,121 ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു. പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കള്ളനെ വേണം. 92 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 - പരിചയസമ്പന്നനായ കള്ളനോ? - വരിക. 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,083 ഞാൻ കള്ളശാസ്ത്രത്തിൽ പിഎച്ച്ഡി നേടി. 94 00:05:34,917 --> 00:05:38,671 എല്ലാം ശരി. ഞാനും പോയി ശ്രമിക്കാം എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും ഒരു മൂടി സൂക്ഷിക്കാൻ. 95 00:05:39,964 --> 00:05:41,883 ഹേയ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 96 00:05:42,592 --> 00:05:44,719 എനിക്ക് സുഖമാകും. പോകൂ. 97 00:05:44,802 --> 00:05:47,096 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 98 00:05:47,847 --> 00:05:49,098 ഹേയ്, ഹേയ്. 99 00:05:49,182 --> 00:05:50,683 - ശ്വസിക്കുക. - ദൈവമേ. 100 00:05:50,767 --> 00:05:53,127 - ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തെല്ലാം ദയനീയങ്ങളാണ്... - നിർത്തൂ, റാഫേ. 101 00:05:53,186 --> 00:05:56,564 ശരി, എന്തായാലും വേഗം വരൂ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്, ശരിയല്ലേ? 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 - ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്! - റാഫേ! 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,818 ഹേയ്! ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 104 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 ബ്ലെൻഡ്. 105 00:06:03,404 --> 00:06:05,448 - തിരക്കുകൂട്ടുക. - അതെ. 106 00:06:05,531 --> 00:06:08,493 - ഹേയ്. - എല്ലാം ശരി. വേണ്ടത്ര എളുപ്പമായിരിക്കണം. 107 00:06:08,576 --> 00:06:10,203 - ശരി. അതെ. - ഓപ്ഷനുകൾ. 108 00:06:10,286 --> 00:06:12,931 - ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. - ഇത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു. 109 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 110 00:06:15,375 --> 00:06:18,169 - ശരി, എനിക്ക് കടയുടമയെ കിട്ടി. - ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കും. 111 00:06:22,673 --> 00:06:24,050 ക്ഷമിക്കണം, ഉം... 112 00:06:24,133 --> 00:06:26,010 ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 113 00:06:26,094 --> 00:06:30,098 ക്ഷമിക്കണം സർ. ഇവിടെ എത്ര വിലയുണ്ട്? ഈ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് എത്രയാണ്? 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,904 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അമിതമായി പണം ഈടാക്കുന്നു. 115 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 - അതെ. - അതെ. 116 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 പോപ്പ്, പോകൂ, പോകൂ! 117 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 പോകൂ, പോകൂ! 118 00:07:03,756 --> 00:07:05,133 - ഹേയ്! - പോപ്പ്, എടുക്കുക. 119 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 ഹേയ്. പോകൂ, പോകൂ. 120 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം! 121 00:07:11,305 --> 00:07:12,348 ക്ഷമിക്കണം. 122 00:07:14,725 --> 00:07:16,227 കള്ളൻ! കള്ളൻ! 123 00:07:16,310 --> 00:07:19,480 അവൻ അവിടെ ചെന്നു. കള്ളൻ! കള്ളൻ! 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,255 ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ. 125 00:07:32,952 --> 00:07:35,121 ഹായ്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 126 00:07:36,873 --> 00:07:37,874 ഹേയ്. ഹേയ്. 127 00:07:37,957 --> 00:07:40,397 - അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. - എന്നെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 128 00:07:42,253 --> 00:07:44,982 - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? - അതെങ്ങനെ പോയി? എല്ലാം സുഗമമാണോ? 129 00:07:45,006 --> 00:07:45,840 അതെ. 130 00:07:45,923 --> 00:07:50,511 അതിനാൽ, ദിവസം ഒരു ആപ്പിൾ കുഞ്ഞിനെ സന്തോഷത്തോടെ നിലനിർത്തുന്നു. 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,722 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. - അതെ. 132 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 ഓ, അത്രയേ ഉള്ളൂ? 133 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 റാഫേ, മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? 134 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 ഹും. 135 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 - സുഖമാണോ? - എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 136 00:08:01,189 --> 00:08:02,982 Mmm. മം-ഹും. 137 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 Mmm. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 138 00:08:04,692 --> 00:08:05,692 അതെ, നല്ലത്. 139 00:08:06,277 --> 00:08:08,357 നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 140 00:08:09,071 --> 00:08:12,366 ശരി, വാർഫ് അങ്ങനെയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 141 00:08:12,950 --> 00:08:15,036 ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകാം. 142 00:08:15,119 --> 00:08:17,799 ആ പോലീസുകാരാണോ? 143 00:08:19,123 --> 00:08:21,477 - നമുക്ക് പോകണം. ഇരട്ട സമയം. - അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 144 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 വരുന്നു. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,378 പിടിക്കപ്പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 146 00:08:24,462 --> 00:08:26,782 - പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 147 00:08:27,673 --> 00:08:30,009 ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താ മനുഷ്യാ? എന്തൊരു നരകമാണ്? 148 00:08:32,053 --> 00:08:34,597 ഞാനൊന്നും എടുത്തില്ല മോനേ! ഞാനൊന്നും എടുത്തില്ല. 149 00:08:34,680 --> 00:08:36,575 - സാറാ, ഹായ്. നമുക്ക് പോകാം. - സാറാ, വരൂ. 150 00:08:36,599 --> 00:08:38,267 ശ്രീ ഹസ്സൻ. ഇത് അവനാണോ? 151 00:08:38,351 --> 00:08:39,185 അത് അവനല്ല. 152 00:08:39,268 --> 00:08:41,687 - പോകട്ടെ, അസീസ്. - എന്താ മനുഷ്യാ? 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,707 - അവൻ ഉണ്ട്! - പോകണം. 154 00:08:43,731 --> 00:08:45,107 - ഇല്ല. - അവിടെ! 155 00:08:45,191 --> 00:08:46,234 ഓടുക! 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,111 ഊമ്പി! ഊമ്പി! 157 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 ഡംബസുകൾ. 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 വരിക. 159 00:09:08,297 --> 00:09:09,297 ഷിറ്റ്! 160 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 വരൂ, ഈ വഴി. 161 00:09:11,884 --> 00:09:15,388 - വിട്ടു! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയാണ്! ശരിയാണ്! - ഈ വഴിയേ. 162 00:09:20,476 --> 00:09:22,061 ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 163 00:09:24,605 --> 00:09:25,856 ഞങ്ങൾക്ക് റാഫയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 164 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? വലിയ ഹൂപ്പ്. 165 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 അതെ. അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല. 166 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 അവൻ സ്വന്തമാണ്. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 167 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 ഹേയ്. ഹേയ്. 168 00:09:34,782 --> 00:09:37,076 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 169 00:09:37,159 --> 00:09:39,912 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം തിരികെ പോയി അവനെ സഹായിക്കണോ...? 170 00:09:39,996 --> 00:09:43,708 ഇല്ല. നരകമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ടുകളില്ല. തിരിച്ചു പോയാൽ അറസ്റ്റിലാകും. 171 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 172 00:09:45,251 --> 00:09:46,669 ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മാർപാപ്പയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്. 173 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. 174 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 ഇല്ല നമുക്ക് വാർഫിലേക്ക് പോകാം. 175 00:09:57,054 --> 00:10:00,766 നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. ദൗത്യത്തിൽ തുടരുകയും ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തുകയും വേണം. 176 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 ഹേയ്, ക്ലിയോ എവിടെ? 177 00:10:02,268 --> 00:10:04,604 - അവൾ എവിടെ പോയി? - ക്ലിയോ? 178 00:10:04,687 --> 00:10:06,367 - എന്നെ കളിയാക്കണം. - ക്ലിയോ! 179 00:10:06,397 --> 00:10:07,815 - ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങിയോ? - ക്ലിയോ! 180 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 - ഹേയ്, ക്ലിയോ! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 181 00:10:09,567 --> 00:10:10,567 ക്ലിയോ! 182 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 - ഹേയ്. - ക്ലെ. 183 00:10:12,528 --> 00:10:14,780 ഞാൻ ഇവ സ്ഥിരമായി കടമെടുത്തു ഈ തുണിത്തരങ്ങളിൽ നിന്ന്. 184 00:10:14,864 --> 00:10:17,617 നമുക്ക് കൂടുതൽ നല്ല വേഷങ്ങൾ വേണം. ചെമ്പൻ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു. 185 00:10:17,700 --> 00:10:19,994 - ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല കള്ളൻ. - അതെനിക്കറിയാം. 186 00:10:20,077 --> 00:10:21,637 - നമുക്ക് പോകാം. വരിക. - വാർഫ് ഈ വഴിയാണ്. 187 00:10:21,704 --> 00:10:23,122 - നമുക്ക് പോകാം. - ഏത് വഴി? 188 00:10:23,205 --> 00:10:25,458 ആ വഴി. നേരെ മുന്നോട്ട്. 189 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 ഒരു ഔപചാരികത മാത്രം നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത പുതുക്കാൻ. 190 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 പേന സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു സുവനീർ. 191 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 - ഹലോ. ഹേയ്. - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 192 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. 193 00:11:08,751 --> 00:11:10,544 എന്താണ് വിശേഷം? എല്ലാം ശരിയാണോ? 194 00:11:10,628 --> 00:11:11,828 അതെ. അതെ. അതെ. അതെ. 195 00:11:11,879 --> 00:11:16,133 എല്ലാം ഗംഭീരം. ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി ഗ്രോഫ് എനിക്ക് തന്ന ഒരു പേന കണ്ടെത്താൻ. 196 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 - ഓ, അത് അടുക്കളയിലായിരിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ. - ഓ... 197 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 - അതെ. - ഇത് ഡ്രോയറുകളിൽ ഒന്നിലുണ്ട്. 198 00:11:23,015 --> 00:11:24,767 മം-ഹും. 199 00:11:24,850 --> 00:11:26,143 ഓ, മനസ്സിലായി. 200 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 മനസ്സിലായോ? ശരി. 201 00:11:27,144 --> 00:11:31,315 തികഞ്ഞത്. ശരി. എന്ന പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരു ഹോട്ടൽ സൈഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 202 00:11:32,066 --> 00:11:36,278 അതെ. റിയാദ്, മിമൗന, എസ്സോയിറ, മറോക്ക്. 203 00:11:36,779 --> 00:11:40,366 ശരി, ഗംഭീരം. അതെ, അതിനുള്ള ഒരു അടയാളം ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു. ശരി. 204 00:11:40,449 --> 00:11:42,493 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 205 00:11:43,786 --> 00:11:45,347 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 206 00:11:45,371 --> 00:11:47,957 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ബിസിനസ്സ്, ശരി? 207 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും താല്പര്യത്തോടെ. 208 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 ശരിയാണ്. 209 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരി? 210 00:11:55,881 --> 00:11:58,008 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് പോകണം. 211 00:11:58,551 --> 00:11:59,593 ഓ, ഹേയ്, റാഫേ... 212 00:12:01,762 --> 00:12:02,762 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 213 00:12:03,347 --> 00:12:04,467 അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 214 00:12:31,459 --> 00:12:34,879 - ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, ഡാലിയ. - നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വേണം. 215 00:12:43,471 --> 00:12:45,911 വരൂ, ലൈറ്റ്നർ. ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനൊപ്പം നന്നായി കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 216 00:12:45,973 --> 00:12:48,017 നമുക്ക് സമയമായി ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ, innit? 217 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 അതെ, അഗപെൻ്റ. 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,636 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഫിഞ്ച് അക്ഷമനാകുകയാണ്. 219 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 അതെ, അവന് ആവശ്യമായി വരും ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ. 220 00:13:44,281 --> 00:13:45,115 അകത്തേക്ക് വരൂ. 221 00:13:45,199 --> 00:13:48,160 ഹും. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെ, ചാൻഡലർ. 222 00:13:50,120 --> 00:13:51,330 അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തീർന്നു. 223 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 നമുക്ക് ചുരുളിലേക്ക് അല്പം നോക്കാം. 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 ഓ, ശരി. 225 00:13:58,462 --> 00:14:00,548 അയ്യോ, അത്... അതാണ് കാര്യം. 226 00:14:01,257 --> 00:14:02,633 എനിക്കില്ല... എനിക്കില്ല. 227 00:14:02,716 --> 00:14:03,716 ഓ. 228 00:14:04,051 --> 00:14:05,052 അത് പോയി. 229 00:14:05,928 --> 00:14:07,680 ആണോ? 230 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 അത് എവിടെപ്പോയി? 231 00:14:09,640 --> 00:14:12,810 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,229 ഫിഞ്ചിനെ സ്ക്രോൾ അനുവദിക്കണോ? 233 00:14:16,856 --> 00:14:18,399 അവന് എന്നെ എന്താവശ്യമായിരിക്കും? 234 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 അതെ, ഞാൻ കത്തിച്ചു. 235 00:14:22,403 --> 00:14:23,529 അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു. 236 00:14:27,825 --> 00:14:31,245 ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ? 237 00:14:32,413 --> 00:14:36,584 ശരി, പക്ഷേ, ഉം... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 238 00:14:37,167 --> 00:14:38,168 എല്ലാം അല്ല. 239 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 - നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്ക്രോൾ ആവശ്യമാണ്. - മംമ്. 240 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 നീ കണ്ടോ, ഉം... 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,635 ചുരുളിൽ ഒരു സൈഫർ ഉണ്ട്. 242 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സൈഫർ. 243 00:14:50,264 --> 00:14:51,390 എനിക്ക് മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരു സൈഫർ... 244 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. 245 00:14:56,395 --> 00:14:58,772 അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 246 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 247 00:15:04,778 --> 00:15:06,938 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്തുതരം വേദനയാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്. 248 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 249 00:15:11,577 --> 00:15:12,995 നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ് മനുഷ്യാ. 250 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 കിരീടത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴി എന്നിലൂടെയാണ്. 251 00:15:17,041 --> 00:15:18,167 അത് ശരിയാണോ? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,046 ബുൾഷിറ്റർ. 253 00:15:23,088 --> 00:15:25,925 അവനെ കീറിമുറിക്കുക. ഈ സ്ഥലം വേർപെടുത്തുക. സ്ക്രോൾ കണ്ടെത്തുക. 254 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കും. 255 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 സൂപ്പർ വാർഫി തോന്നുന്നു. 256 00:15:58,999 --> 00:16:00,459 - ഇതായിരിക്കണം. - അതെ. 257 00:16:00,542 --> 00:16:02,729 ഗ്രോഫ് ഹോളിസിൻ്റെ ബോട്ടിലായിരുന്നു. അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും മനോഹരമായി നോക്കുക. 258 00:16:02,753 --> 00:16:05,422 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നഗരത്തിലെ ഏക വാർഫ് ഇതാണ്. 259 00:16:05,506 --> 00:16:08,550 ഫാൻസി ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ടെറൻസിൻ്റെ ബോട്ടാണ്. 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,719 വലതുവശത്തുള്ളവൻ. 261 00:16:10,803 --> 00:16:12,846 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ ആ ബോട്ടിലാണ് വളർന്നത്. 262 00:16:12,930 --> 00:16:15,533 - ആ ബോട്ട് എവിടെയും എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാം, പോപ്പ്. 263 00:16:15,557 --> 00:16:17,518 അവൻ്റെ ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, കോർസെയർ ഇവിടെയുണ്ട്. 264 00:16:17,601 --> 00:16:21,271 - ഗ്രോഫ് ഇവിടെയുണ്ട് എന്നർത്ഥം. - പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ ടിയെ കൊന്നവൻ. 265 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 വിളക്കുകൾ ഇല്ല. 266 00:16:23,941 --> 00:16:26,586 - കാലാവസ്ഥ തിരിയുന്നില്ല. - ബോട്ടിൽ ചലനം കാണുന്നില്ല. 267 00:16:26,610 --> 00:16:29,154 എൻ്റെ വോട്ട്, ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ കയറും, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 268 00:16:29,238 --> 00:16:31,358 - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങളല്ല. - ആരാ. ആരാ. ഹേയ്. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,866 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം. 270 00:16:32,950 --> 00:16:35,577 - ശരി... പോപ്പ്. - മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 271 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 - എല്ലാം ശരി. - ഞാൻ ചെയ്യാം. 272 00:16:38,539 --> 00:16:39,957 - എന്ത്? - എന്ത്? 273 00:16:40,040 --> 00:16:40,958 ഞാനത് ചെയ്യാം. 274 00:16:41,041 --> 00:16:42,084 ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ... 275 00:16:42,167 --> 00:16:46,130 - എന്ത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 276 00:16:46,213 --> 00:16:49,008 ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 277 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 278 00:16:51,385 --> 00:16:55,055 ഉം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കോട്ട തകർക്കും. 279 00:16:55,139 --> 00:16:57,016 ഞങ്ങൾ നോക്കാം! 280 00:16:57,099 --> 00:16:58,819 - എല്ലാം ശരി. - കണ്ണുകൾ അടർന്നു. 281 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും. 282 00:17:00,477 --> 00:17:01,895 - ബ്രേക്ക്. - ബ്രേക്ക്. 283 00:17:20,706 --> 00:17:22,666 ഇത് എവിടെയാണ്? 284 00:17:22,750 --> 00:17:23,950 ചുരുൾ എവിടെ? 285 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 നമുക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാം. അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാം. 286 00:17:41,310 --> 00:17:43,187 ശരി. ശരി. ശരി. 287 00:17:43,270 --> 00:17:45,397 ഞാൻ പറയാം ചുരുൾ എവിടെയാണ്. 288 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 അതെ? 289 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 - ഇത് എവിടെയാണ്? - ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,069 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 291 00:18:08,128 --> 00:18:10,214 ഞാൻ ഇതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 292 00:18:10,297 --> 00:18:12,841 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും ഒമറിൻ്റെ മരണത്തിന്. 293 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 294 00:18:17,012 --> 00:18:18,931 രക്തത്തിന് രക്തം. 295 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, അവനോ ഞാനോ? 296 00:18:49,128 --> 00:18:50,379 നിങ്ങൾ. 297 00:18:50,963 --> 00:18:54,341 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ. - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 298 00:18:56,260 --> 00:18:57,803 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 299 00:18:58,929 --> 00:19:00,514 ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ. 300 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 നമുക്ക് പോകാം. 301 00:19:04,977 --> 00:19:07,020 - എല്ലാം ശരി. - നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. 302 00:19:10,899 --> 00:19:13,360 - വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക. - ശരി, കായികം, നമുക്ക് പോകാം. 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,660 ഇതിൽ ഒന്ന്. ഇതിൽ ഒന്ന്. എനിക്കറിയില്ല. 304 00:19:26,707 --> 00:19:28,000 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 305 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 എല്ലാം ശരി. ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. 306 00:20:01,533 --> 00:20:04,286 അതെ, അവർക്ക് ചാടാൻ കഴിയും അവിടെ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ ടെറൻസിൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്. 307 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 അതെ. 308 00:20:22,846 --> 00:20:24,681 - വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു. - അതെ. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. 309 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 - ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങുക. - ശരി. 310 00:20:26,975 --> 00:20:29,175 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം എവിടെയാണ് ഗ്രോഫ് അടുത്തത്. 311 00:20:30,103 --> 00:20:31,939 നമ്മൾ നാട്ടിൽ എന്തിനായിരുന്നു, ഒരു ദിവസം? 312 00:20:32,022 --> 00:20:33,482 കുറെയേറെ അപരാധങ്ങൾ. 313 00:20:33,565 --> 00:20:35,359 അധികാരികൾ വേട്ടയാടി. 314 00:20:35,442 --> 00:20:38,153 ഒപ്പം ഒരു ക്രൂരമായ കവർച്ചയും പുരോഗമിക്കുന്നു. 315 00:20:38,237 --> 00:20:40,697 - മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. - പോപ്പ്, അത് ആരംഭിക്കരുത്. 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,241 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കറങ്ങണം. 317 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 ശരി, ഞാൻ അതിനൊപ്പം കറങ്ങുകയാണ് ഈ മുഴുവൻ സമയവും. 318 00:20:44,993 --> 00:20:47,371 അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ. 319 00:20:48,038 --> 00:20:49,038 സാധ്യതകൾ? 320 00:20:50,040 --> 00:20:51,291 ഇതാ ഒരു നല്ല സാധ്യത. 321 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള സാധ്യത, 322 00:20:54,044 --> 00:20:56,588 മെഡ് സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു സമയപരിധി പ്രകാരം പൂജ്യമാണ്. 323 00:20:56,672 --> 00:20:58,507 ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ മതിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, 324 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് പരിഹാര വിദ്യാലയവും എനിക്ക് എടുക്കാം. 325 00:21:01,593 --> 00:21:04,429 ഇത് അൽപ്പം ശമിക്കും, എങ്കിലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 326 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 327 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 328 00:21:09,434 --> 00:21:11,770 നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രം അറിയാമോ? അതിനൊപ്പം ഉരുളാൻ? 329 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 330 00:21:16,775 --> 00:21:18,151 ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 331 00:21:22,030 --> 00:21:24,116 ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ. 332 00:21:24,199 --> 00:21:26,827 - എഡ്വേർഡും എലിസബത്തും പഠിപ്പിക്കുന്നു. - ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ. 333 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 - ഫിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പ്? അത് ധാരാളം പണമാണ്. - അത് ധാരാളം പണമാണ്. 334 00:21:32,708 --> 00:21:34,751 ഗ്രോഫ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 335 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 അതെ. നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം. 336 00:21:40,007 --> 00:21:43,468 ഹേയ് അത് നിനക്ക് അറിയാമോ നിങ്ങൾ നീല കിരീടം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ 337 00:21:43,552 --> 00:21:44,720 നിനക്ക് ആഗ്രഹം കിട്ടുമോ? 338 00:21:46,138 --> 00:21:47,681 അതാണോ അവർ പറയുന്നത്? 339 00:21:48,265 --> 00:21:49,433 ഇതിഹാസമാണ്. 340 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 - ഹും. - ഹും. 341 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 നമുക്ക് കേൾക്കാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം? ട്രക്ക് എന്ന് പറയരുത്. 342 00:22:03,030 --> 00:22:04,030 എനിക്കറിയില്ല. 343 00:22:07,576 --> 00:22:08,618 പോഗ്ലാൻഡിയയെ സംരക്ഷിക്കുക. 344 00:22:11,788 --> 00:22:14,041 അതെ. നല്ല ഒന്ന്. 345 00:22:14,124 --> 00:22:14,958 മം-ഹും. 346 00:22:15,042 --> 00:22:16,877 നമുക്ക് അത് പഴയതുപോലെ ആക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 347 00:22:18,045 --> 00:22:19,129 അതാണ് സ്വപ്നം. 348 00:22:24,384 --> 00:22:28,889 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ട്രക്കിൽ പോകാമായിരുന്നു. പുതിയ സസ്പെൻഷൻ, എൽഇഡി റാക്ക്, റിംസ്. എല്ലാ... 349 00:22:28,972 --> 00:22:30,766 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ ഒരു ബഹിരാകാശവാഹനം പോലെയാക്കുക. 350 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 351 00:22:32,851 --> 00:22:35,103 അതൊരു ജീനിയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,187 Mmm. 353 00:22:37,522 --> 00:22:38,607 അത് നന്നാക്കുക. 354 00:22:51,411 --> 00:22:52,537 - ശരി. - ശരി. 355 00:22:52,621 --> 00:22:54,289 - മനസ്സിലായി? - മം-ഹും. 356 00:22:55,624 --> 00:22:56,624 എന്താണിത്? 357 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 ശരി, അതാണ് ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യം. 358 00:23:00,462 --> 00:23:03,382 അവ പറഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല. 359 00:23:05,217 --> 00:23:06,760 - വൗ. - അതെ. 360 00:23:08,678 --> 00:23:10,931 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയില്ലേ? - അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല. 361 00:23:11,014 --> 00:23:13,975 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകിയാൽ, അത് സമാനമല്ല ... - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. 362 00:23:14,059 --> 00:23:15,143 ആ ആളെ കണ്ടോ? 363 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 അത് അവിടെത്തന്നെ. 364 00:23:18,021 --> 00:23:19,141 അത് കോർസെയറുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു 365 00:23:19,189 --> 00:23:21,274 എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നെ അവൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറ്റി. 366 00:23:21,775 --> 00:23:23,935 - അവൻ തീർച്ചയായും ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. - ഞാൻ കാണുന്നു. 367 00:23:27,030 --> 00:23:28,615 ഹേയ്. അതാണ് സിഗ്നൽ. 368 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 ഇത് എന്താണ്? 369 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 അത് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ്. 370 00:23:44,256 --> 00:23:46,466 - അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കേൾക്കില്ല. - എനിക്കറിയാം. 371 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 - ശരി. - ജെജെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 372 00:23:48,677 --> 00:23:50,277 അവൻ തീർച്ചയായും ആയുധധാരിയാണ്, അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം. 373 00:23:50,303 --> 00:23:53,014 അല്ല, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? കീ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വളരെ സ്കെച്ച്. 374 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 375 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 കോട്ട മുറുകെ പിടിക്കുക. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. 376 00:24:09,406 --> 00:24:11,116 ഓ, ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം. 377 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 378 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 - എന്തുവേണം? - യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 379 00:24:15,871 --> 00:24:17,289 ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 380 00:24:17,372 --> 00:24:21,751 ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ തിരയുകയാണ്. ഉം, അതൊരു പ്രതിമ പോലെയാണ്. 381 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 - മുറാദ്. ബാർബേറിയൻ. - അതെ. 382 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 - നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക ... - അതെ. 383 00:24:26,423 --> 00:24:28,550 ഞാൻ... അതെങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു? 384 00:24:28,633 --> 00:24:30,802 നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 385 00:24:31,970 --> 00:24:32,970 - എന്ത്? - ഉം... 386 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 സൂക്ഷിക്കുക. 387 00:24:42,189 --> 00:24:43,106 - സാറ. - എന്ത്? 388 00:24:43,190 --> 00:24:44,733 ഇത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. 389 00:24:44,816 --> 00:24:48,096 ഈ ഫോട്ടോകൾ, അവ... ഇവയുടെ ഭാഗങ്ങളാണ് ചുരുൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും. 390 00:24:49,654 --> 00:24:52,365 അവർ എടുത്തിരിക്കണം ജെജെ കണ്ടു പോലെ ലെൻസിലൂടെ. 391 00:24:54,534 --> 00:24:56,119 കാത്തിരിക്കൂ. ഈ വരികൾ നോക്കൂ. 392 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 ഇതാണ് തീരപ്രദേശം, അല്ലേ? 393 00:24:59,414 --> 00:25:01,333 അതെ. ഇത് തീർച്ചയായും ഭൂപടമാണ്. 394 00:25:01,833 --> 00:25:04,336 ഇത് ഒരു ഭൂപടത്തിൻ്റെ അറ്റം പോലെയാണ്. ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ. 395 00:25:05,128 --> 00:25:07,297 നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണം ഒരു പസിൽ പോലെ. 396 00:25:07,380 --> 00:25:09,466 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 397 00:25:09,549 --> 00:25:12,349 നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു... 398 00:25:12,928 --> 00:25:15,430 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കാമോ? 399 00:25:16,348 --> 00:25:18,517 അയ്യോ... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്. 400 00:25:19,434 --> 00:25:21,353 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു ... 401 00:25:22,646 --> 00:25:23,688 ശരി. ശരി. 402 00:25:23,772 --> 00:25:25,732 അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോയാൽ ... 403 00:25:25,815 --> 00:25:27,442 - സൂക്ഷിക്കുക. - ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്? 404 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 പോപ്പ്, വീണ്ടും പോകൂ. 405 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 സാറാ, നോക്കൂ, ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. 406 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 "അഗപെൻ്റ." 407 00:25:40,163 --> 00:25:41,081 അത് നമ്മളാണോ? 408 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 ദൈവമേ, അത് ഞങ്ങളാണ്. 409 00:25:42,332 --> 00:25:43,792 - ശരിയാണ്. - മുഴുവൻ എടുക്കുക. 410 00:25:43,875 --> 00:25:45,669 - പണം. അതും എടുക്കാം. - അതെ. 411 00:25:50,799 --> 00:25:53,593 ദയവായി, പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോയി ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക. 412 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 - ശരി? - അവർ എവിടെയാണ്? 413 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 ഓ, അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 414 00:25:58,014 --> 00:25:59,784 ഞാൻ അത് നേടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... 415 00:25:59,808 --> 00:26:02,477 - എനിക്ക് പോകണം. - മദീനയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ പോകുക. 416 00:26:02,561 --> 00:26:04,938 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. 417 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 ശരിയാണ്. നീ പോയി ശരിയാക്കൂ. 418 00:26:07,524 --> 00:26:09,684 - നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. - ശരിയാണ്. 419 00:26:10,902 --> 00:26:11,902 ശരി. 420 00:26:12,946 --> 00:26:14,447 ഹേയ്. 421 00:26:15,240 --> 00:26:16,324 ഫ്രിക്! 422 00:26:19,077 --> 00:26:22,247 വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു എക്സിറ്റ് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്. 423 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 ക്ലിയോ? 424 00:26:37,429 --> 00:26:39,029 - എനിക്കറിയാം. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. 425 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 426 00:26:55,614 --> 00:26:57,198 - എവിടെ ക്ലിയോ? - എനിക്കറിയില്ല. 427 00:26:57,282 --> 00:27:00,595 - അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി! - എനിക്ക് ജോൺ ബിയെയും സാറയെയും കിട്ടും. 428 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം. 429 00:27:02,120 --> 00:27:03,496 - നമുക്ക് പോകണം. - ശരി. 430 00:27:03,580 --> 00:27:05,290 ശരി. 431 00:27:05,373 --> 00:27:07,500 വരിക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 432 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 ദൈവമേ. 433 00:27:10,253 --> 00:27:11,379 പോപ്പ്, വരൂ! 434 00:27:12,005 --> 00:27:14,382 - ജെജെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 435 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. നമുക്ക് പോകണം. 436 00:27:16,635 --> 00:27:17,552 സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! 437 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 ക്ലിയോ എവിടെ? ക്ലിയോ! 438 00:27:21,890 --> 00:27:24,351 ♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം... ♪ 439 00:27:25,226 --> 00:27:27,771 വരിക. വരൂ കൂട്ടരേ. 440 00:27:27,854 --> 00:27:29,939 - വേഗം. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? 441 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു. 442 00:27:31,232 --> 00:27:32,651 വേഗം. വേഗം. വേഗം. വരിക. 443 00:27:32,734 --> 00:27:34,879 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. വരൂ, സാറാ. മുന്നോട്ട് പോകൂ. 444 00:27:35,987 --> 00:27:37,864 - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! - പോകൂ! 445 00:27:38,448 --> 00:27:41,242 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 446 00:27:42,243 --> 00:27:43,495 ♪ ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക ♪ 447 00:27:43,578 --> 00:27:46,456 ♪ നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത് ♪ 448 00:27:50,085 --> 00:27:55,382 ♪ അറിയാത്തവരുടെ മറ്റൊരു ചിന്ത ♪ 449 00:28:07,852 --> 00:28:10,146 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ആ കുട്ടികളായിരുന്നു. 450 00:28:10,230 --> 00:28:11,439 കരോലിനയിൽ നിന്നുള്ളവർ. 451 00:28:11,523 --> 00:28:13,650 അതെ, അതെ, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു. 452 00:28:14,651 --> 00:28:17,237 ഫിഞ്ച് ഞങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ. 453 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 അതിനാൽ നമുക്ക് ഗ്രോഫ് ലഭിക്കും, 454 00:28:20,031 --> 00:28:23,368 ആ കുട്ടികളെ നമ്മൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും അത്രമാത്രം. 455 00:28:23,451 --> 00:28:25,537 അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അഗപെൻ്റ! 456 00:28:45,932 --> 00:28:47,142 നമുക്ക് ഇവിടെ ഓഫ് ചെയ്യാം. 457 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 നാഗരികതയോട് വിട പറയൂ കുഞ്ഞേ. 458 00:28:50,228 --> 00:28:52,230 എല്ലാം വളരെ പരുക്കൻ റൈഡിംഗ് ആണ് ഇവിടെ നിന്ന്. 459 00:28:58,778 --> 00:29:00,321 ശരി, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ. 460 00:29:02,407 --> 00:29:03,908 ഈ കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 461 00:29:05,660 --> 00:29:06,661 അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്? 462 00:29:07,579 --> 00:29:09,456 സ്ട്രീറ്റ് മൂല്യം, ഏകദേശ കണക്ക്. 463 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 464 00:29:12,167 --> 00:29:14,210 ഓ, ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്. 465 00:29:14,294 --> 00:29:16,963 ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത് ലോകത്തിൽ. 466 00:29:18,089 --> 00:29:19,132 സീസറിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, 467 00:29:20,133 --> 00:29:21,426 നെപ്പോളിയൻ വേട്ടയാടി 468 00:29:21,509 --> 00:29:24,929 ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ പറഞ്ഞു ചുമക്കുന്നവനെ അജയ്യനാക്കുകയും ചെയ്യുക. 469 00:29:25,013 --> 00:29:27,056 വിശുദ്ധി! വിശുദ്ധി! 470 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 അത് അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ. 471 00:29:30,810 --> 00:29:32,520 അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്? 472 00:29:33,938 --> 00:29:35,398 കോടിക്കണക്കിന്. 473 00:29:38,860 --> 00:29:40,653 - നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - ഞാനാണോ? 474 00:29:41,154 --> 00:29:42,322 കോടിക്കണക്കിന്. 475 00:29:43,406 --> 00:29:45,992 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ... എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നയാളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? 476 00:29:46,075 --> 00:29:47,075 അതെ. 477 00:29:47,410 --> 00:29:49,037 - എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ ലഭിച്ചു. - എവിടെ? 478 00:29:49,954 --> 00:29:51,164 എപ്പോഴെങ്കിലും ലിസ്ബണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 479 00:29:52,874 --> 00:29:56,377 നിന്നെ നോക്കൂ, ഗ്രോഫ്. എല്ലാം ശരി. എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി. 480 00:29:57,253 --> 00:30:00,381 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു. 481 00:30:00,465 --> 00:30:02,967 എന്നിട്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ പണം നഷ്ടമായി ആ കൂലിപ്പടയാളികളോട്, ശരിയല്ലേ? 482 00:30:03,051 --> 00:30:05,595 അപ്പോൾ നീ ഇനി എൻ്റെ പെണ്ണായിരിക്കും... 483 00:30:05,678 --> 00:30:09,557 ...നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ രുചി, ശരി? 484 00:30:12,644 --> 00:30:13,978 ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ. 485 00:30:17,816 --> 00:30:19,150 എന്നെ മാപ്പ് കാണിക്കൂ. 486 00:30:27,075 --> 00:30:29,327 നിൽക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. 487 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. 488 00:30:31,788 --> 00:30:35,375 നിങ്ങൾ അത് മാപ്പിൽ സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ലൈൻ കണ്ടെത്തുക, അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക, 489 00:30:36,167 --> 00:30:38,628 എല്ലാം ... വ്യക്തമാകും. 490 00:30:39,295 --> 00:30:41,089 ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യ. അടിപൊളി. 491 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 എന്താണ്, X സ്പോട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ? 492 00:30:44,884 --> 00:30:46,302 വായിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ. 493 00:30:47,762 --> 00:30:48,805 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 494 00:30:50,849 --> 00:30:53,768 ആ ഭൂപടം അവിടെത്തന്നെ നമ്മെ കിരീടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 495 00:30:54,269 --> 00:30:55,269 കൊള്ളാം. 496 00:30:56,312 --> 00:30:59,649 എന്നാൽ ഇത് സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല, കുട്ടി. 497 00:30:59,732 --> 00:31:01,651 ഓ, അതെ? ശരി, മറ്റെന്താണ്? 498 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 നീല കിരീടം ശക്തിയാണ്. 499 00:31:05,947 --> 00:31:07,991 പ്രതികാരമാണ്. 500 00:31:08,575 --> 00:31:12,120 എല്ലാ കുക്കുകളോടും പ്രതികാരം കിൽഡെയറിൽ നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണ് കണക്കാക്കിയത്. 501 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 502 00:31:17,041 --> 00:31:19,836 നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കും നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു. 503 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ നക്കുന്നു. 504 00:31:25,216 --> 00:31:27,760 ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നത്... 505 00:31:28,344 --> 00:31:29,929 കിൽഡെയറിലെ ആ പെൺകുട്ടിയും. 506 00:31:31,180 --> 00:31:32,473 ഏത് പെൺകുട്ടി? 507 00:31:32,557 --> 00:31:33,557 പെൺകുട്ടി. 508 00:31:34,517 --> 00:31:37,270 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഡ്ജ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയത്. 509 00:31:37,770 --> 00:31:40,273 നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സോന്യ? 510 00:31:40,356 --> 00:31:42,317 സോഫിയ എന്തോ. 511 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 റാഫേ, ഞാൻ... 512 00:31:45,361 --> 00:31:46,946 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. 513 00:31:47,530 --> 00:31:50,617 ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു. ഇത് ഹോളിസിനെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണ്. 514 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 അയ്യോ, ആഹാ. 515 00:32:01,044 --> 00:32:03,129 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 516 00:32:08,593 --> 00:32:10,428 ചെക്ക്മേറ്റ്, ബിച്ച്! 517 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 ഷിറ്റ്! 518 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 അതെ? 519 00:33:15,201 --> 00:33:17,495 - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്തു പറ്റി? - ഇത് ശരിയാണോ? 520 00:33:19,706 --> 00:33:21,541 ഗ്രോഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ? 521 00:33:22,750 --> 00:33:23,584 അതാണോ? 522 00:33:26,713 --> 00:33:28,833 ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 523 00:33:28,881 --> 00:33:31,050 ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്? 524 00:33:32,093 --> 00:33:33,093 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 525 00:33:33,511 --> 00:33:34,511 ചെയ്തു. 526 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 അപ്പത്തിൽ ചീസ്! 527 00:33:50,987 --> 00:33:52,780 എന്നിൽ ഒരു എഞ്ചിൻ കൂടി പോയാൽ, 528 00:33:52,864 --> 00:33:55,199 ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു അടുത്ത തവണ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നവൻ. 529 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 അതിനാൽ, അതെ, ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും, 530 00:33:57,910 --> 00:34:00,270 തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു അവർ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു, അഗപെൻ്റ. 531 00:34:00,329 --> 00:34:01,609 നേരായ ഷോട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 532 00:34:01,664 --> 00:34:04,208 ഒരു നേരായ ഷോട്ട് എത്ര മൈൽ എന്നപോലെ, പോപ്പ്? 533 00:34:04,292 --> 00:34:07,086 നൂറ് കിലോമീറ്റർ, കൊടുക്കണോ എടുക്കണോ? ഏകദേശം 62 മൈൽ. 534 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 നമുക്ക് തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം. 535 00:34:09,130 --> 00:34:12,210 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 536 00:34:15,344 --> 00:34:18,848 അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അവൻ്റെ നേരെ അങ്ങനെ ഓടിയാലോ? 537 00:34:18,931 --> 00:34:23,144 അവൻ വെറുതെ തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലോ? അവൻ സജീവമായി ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു. 538 00:34:23,227 --> 00:34:25,605 - അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു. - ഇനി ഇല്ലെങ്കിലും. 539 00:34:27,523 --> 00:34:28,900 കുറച്ച് ജീവിക്കുക. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,736 ശരിക്കും? ജെജെ, ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 541 00:34:32,445 --> 00:34:34,781 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും. 542 00:34:36,115 --> 00:34:38,034 - സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - 300. 543 00:34:38,117 --> 00:34:39,917 - 300? - അവൾ റോഡിന് തയ്യാറാണ്. 544 00:34:41,746 --> 00:34:43,581 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ലോലി ഗാഗിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക. 545 00:34:43,664 --> 00:34:45,833 ജോൺ ബി, ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് മടുത്തു. ചക്രം എടുക്കുക. 546 00:34:45,917 --> 00:34:48,586 - ശരി, നമുക്ക് പോകാം. - ഫ്രിസ്ബീ? നല്ല എറിയൽ. 547 00:34:48,669 --> 00:34:50,296 - എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ. - ഓ! 548 00:35:31,921 --> 00:35:33,756 ശരി. 549 00:35:42,932 --> 00:35:45,143 ശരി, ജോൺ ബി, ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ വഴിത്തിരിവ്. 550 00:35:45,226 --> 00:35:48,062 ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു റോഡിൽ ഒരു കിണർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 551 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 നമുക്ക് വെള്ളത്തിനായി നിർത്താം എന്നിട്ട് അഗപെൻ്റയിലേക്ക്. 552 00:36:01,242 --> 00:36:03,619 പോപ്പ്, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഈ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 553 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 അല്ല, കൊള്ളാം. അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 554 00:36:07,373 --> 00:36:10,376 ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത പോലെ തോന്നുന്നു ഏഴു വർഷത്തേക്ക്. 555 00:36:13,546 --> 00:36:15,173 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 556 00:36:18,759 --> 00:36:20,399 ഇതിൽ വെള്ളമുണ്ടോ? 557 00:36:42,950 --> 00:36:46,287 ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 558 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 സഹായം! 559 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 സഹായം! ഞാൻ കുടുങ്ങി! 560 00:36:55,588 --> 00:36:56,923 വെറുതെ... 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 ...ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 562 00:36:58,299 --> 00:37:00,051 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 563 00:37:04,180 --> 00:37:05,973 - ആരാണ് താഴെയുള്ളത്? - സഹായം! 564 00:37:06,474 --> 00:37:07,642 സഹായം! ഞാൻ കുടുങ്ങി! 565 00:37:09,227 --> 00:37:10,227 അച്ഛനോ? 566 00:37:12,647 --> 00:37:13,648 ജെജെ. 567 00:37:14,232 --> 00:37:15,232 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 568 00:37:20,696 --> 00:37:22,198 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 569 00:37:23,032 --> 00:37:24,825 ദിവ്യ ദർശനം! 570 00:37:26,035 --> 00:37:27,245 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 571 00:37:27,328 --> 00:37:30,498 ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി അത് കാരണം... റാഫേ. 572 00:37:32,124 --> 00:37:35,544 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട് 573 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ. 574 00:37:39,257 --> 00:37:40,424 ചുരുളിനു എന്ത് സംഭവിച്ചു? 575 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 റാഫേ! 576 00:37:44,136 --> 00:37:46,764 അവൻ അത് എടുത്ത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 577 00:37:46,847 --> 00:37:49,225 അതെങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ പോകാം. 578 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം. എറിയൂ... കയർ എറിയൂ. 579 00:37:56,315 --> 00:37:57,315 ജെജെ? 580 00:38:01,320 --> 00:38:04,323 നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷെ അത് പറയാതെ തന്നെ പോകുന്നു, അല്ലേ? 581 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 ജെജെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്. 582 00:38:16,460 --> 00:38:17,460 ജെജെ? 583 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 ജെജെ! ജെ... 584 00:38:19,714 --> 00:38:21,132 ആഹ്. കയർ കിട്ടിയോ? 585 00:38:21,215 --> 00:38:24,093 ഇത് വെറും... ഇത് കിണറ്റിനരികിൽ ഒരു ബക്കറ്റിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 586 00:38:24,176 --> 00:38:25,344 അത് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞാൽ മതി. 587 00:38:31,225 --> 00:38:33,019 ജെജെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കയർ എറിയണം. 588 00:38:34,312 --> 00:38:35,312 എന്തുകൊണ്ട്? 589 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ? 590 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. 591 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 ക്ഷമിക്കണം. 592 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 പക്ഷെ നീ കരയിലെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 593 00:38:52,246 --> 00:38:53,873 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 594 00:38:54,999 --> 00:38:59,295 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ജെജെ, നമുക്ക് കിരീടം ലഭിക്കും. 595 00:39:00,087 --> 00:39:02,673 ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ. 596 00:39:03,382 --> 00:39:04,508 നീ എനിക്ക് തന്നു. 597 00:39:07,094 --> 00:39:08,774 നീ എനിക്ക് തന്നു കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട. 598 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 നിനക്ക് ഒരു മകനെ വേണ്ട. 599 00:39:11,557 --> 00:39:15,311 ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 600 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 601 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 വേണ്ട... അങ്ങനെ പറയരുത്. 602 00:39:21,525 --> 00:39:23,444 ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 603 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല. 604 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല. 605 00:39:32,536 --> 00:39:33,913 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. 606 00:39:35,664 --> 00:39:37,666 ഞാൻ ഒരു ദുർബല മനുഷ്യനാണ്, ജെജെ. 607 00:39:39,210 --> 00:39:41,462 അതിന് നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ? 608 00:39:42,380 --> 00:39:43,506 അത് നിങ്ങളല്ല. 609 00:39:45,716 --> 00:39:47,176 നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 610 00:40:01,023 --> 00:40:03,651 നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാകുക ശരിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 611 00:40:06,529 --> 00:40:09,448 - ബൈ, അച്ഛാ. - ജെജെ! 612 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 ജെജെ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 613 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 ജെജെ! 614 00:40:13,702 --> 00:40:14,870 ജെജെ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 615 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! 616 00:40:17,248 --> 00:40:18,791 നിങ്ങൾ മികച്ച കുടുംബത്തിന് അർഹരാണ്. 617 00:40:18,874 --> 00:40:19,959 അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. 618 00:40:21,419 --> 00:40:22,253 എല്ലാം ശരി. 619 00:40:22,336 --> 00:40:24,130 ജെജെ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 620 00:40:24,630 --> 00:40:26,924 നമുക്ക് പോയി ഈ കിരീടം എടുക്കാം. 621 00:40:32,096 --> 00:40:33,536 ജെജെ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 622 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും! 623 00:40:50,322 --> 00:40:51,323 വലത്തോട്ട് തിരിയുക. 624 00:40:53,576 --> 00:40:56,162 ♪ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ♪ 625 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 ♪ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ് ♪ 626 00:41:03,043 --> 00:41:06,338 ♪ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ... ♪ 627 00:41:06,422 --> 00:41:08,622 - അത് നോക്കൂ. - ആ അടയാളം എന്താണ് പറയുന്നത്? 628 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 ഇവിടെ ഇതാ. 629 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 അഗപെൻ്റ. 630 00:41:17,892 --> 00:41:19,310 ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. 631 00:41:21,687 --> 00:41:23,522 അത് അങ്ങനെയാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 632 00:41:40,039 --> 00:41:41,415 ശരി. ശരി. 633 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇനി എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്? 634 00:41:49,173 --> 00:41:52,676 ശരി, അത് മുന്നിലാണ്. ബാക്കി ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി ചെയ്യണം. 635 00:41:53,969 --> 00:41:56,180 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ഞങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്. 636 00:42:00,434 --> 00:42:04,647 ആഗ. അഗാബുൾഷിറ്റ്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴിക്കാമായിരുന്നു ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല. 637 00:42:06,690 --> 00:42:09,026 കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക. ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 638 00:42:25,167 --> 00:42:26,252 അനങ്ങരുത്! 639 00:42:26,335 --> 00:42:27,461 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! 640 00:42:29,713 --> 00:42:33,050 അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! ശരി, ശരി! 641 00:42:33,133 --> 00:42:36,011 വലിയ പരിപാടിയൊന്നും വേണ്ട മകനേ. ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണം. 642 00:42:39,265 --> 00:42:41,517 ശരി, വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി? 643 00:42:43,561 --> 00:42:44,937 ശപിക്കുക. ശപിക്കുക. 644 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 645 00:42:47,231 --> 00:42:50,651 ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതില്ല, അതെ? 646 00:42:51,318 --> 00:42:52,653 അതെ. 647 00:42:53,237 --> 00:42:54,822 നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 648 00:42:56,198 --> 00:42:58,284 അത് പതുക്കെ ഇടുക. പതുക്കെ. 649 00:43:02,037 --> 00:43:03,247 ഷിറ്റ്. 650 00:43:05,624 --> 00:43:06,625 ശരി. 651 00:43:09,169 --> 00:43:11,297 - അവർ അവനെ കൊല്ലും. - ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 652 00:43:11,380 --> 00:43:13,507 അതെ, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, പോപ്പ്. 653 00:43:13,591 --> 00:43:15,884 അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ അവർ ചുരുൾ എടുക്കും. 654 00:43:15,968 --> 00:43:18,178 നിങ്ങൾ ട്രിഗർ-ഹാപ്പിയാണ്, അതെ? 655 00:43:18,262 --> 00:43:20,306 ഒരു ചെറിയ പരിശീലന ഷോട്ട് മാത്രം. 656 00:43:20,389 --> 00:43:23,601 ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചെറിയ ലെൻസും വേണം. 657 00:43:23,684 --> 00:43:25,644 അവയിൽ ഏഴുപേരുണ്ട്. അവർക്കെല്ലാം റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്. 658 00:43:25,728 --> 00:43:29,565 എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത് ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കാൻ. 659 00:43:29,648 --> 00:43:31,066 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - വഴിതിരിച്ചുവിടൽ. 660 00:43:31,150 --> 00:43:33,569 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി. അല്ല 661 00:43:33,652 --> 00:43:36,488 - ഞങ്ങൾക്ക് നാല് റൗണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു, അവയിൽ ഏഴ്. - നാല് റൗണ്ട്? 662 00:43:36,572 --> 00:43:39,700 അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ ശക്തമായി അടിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് അവരുടെ വാഹനം എടുക്കും. 663 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്. ആരാ. 664 00:43:43,412 --> 00:43:44,622 സാറാ. 665 00:43:48,083 --> 00:43:49,418 അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 666 00:43:54,089 --> 00:43:55,758 ഹൂ. 667 00:43:56,508 --> 00:43:58,802 നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ടെക്സ്. 668 00:43:58,886 --> 00:44:00,780 - പോകൂ! ചുരുൾ നേടുക! - അവനെ കൊല്ലുക! 669 00:44:00,804 --> 00:44:03,349 പോകൂ, പോകൂ! 670 00:44:03,432 --> 00:44:04,516 - ഓടുക. - അതെ. 671 00:44:04,600 --> 00:44:06,310 - ഓടുക. - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 672 00:44:06,393 --> 00:44:09,021 നമ്മുടെ സ്ഥാനം അവരെ അറിയിക്കാം. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. 673 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 - പോകൂ! - അയാളാണ് അവിടെ. 674 00:44:11,732 --> 00:44:13,572 - അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്. - പോകൂ! 675 00:44:13,609 --> 00:44:15,486 - നമുക്ക് പോകണം! - വരിക! 676 00:44:16,320 --> 00:44:17,404 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 677 00:44:18,822 --> 00:44:19,865 പോകൂ, പോകൂ! 678 00:44:22,576 --> 00:44:23,952 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 679 00:44:24,036 --> 00:44:26,997 നമുക്ക് ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് പോകണം! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! 680 00:44:27,998 --> 00:44:29,351 - വരിക! - വരിക! 681 00:44:29,375 --> 00:44:31,877 ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു! 682 00:44:31,960 --> 00:44:34,129 അവരെ തടയുക അവർ ഗേറ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്! 683 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 നമുക്ക് പോകണം. വരിക. വരിക. 684 00:44:41,011 --> 00:44:42,680 - ഹേയ്! ഹേയ്! - ഹേയ്! 685 00:44:43,180 --> 00:44:45,057 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 686 00:44:45,140 --> 00:44:46,934 അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും! 687 00:44:47,017 --> 00:44:49,436 ജെജെ! വരിക! 688 00:44:51,730 --> 00:44:53,732 - വേഗം വരൂ! - ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു! 689 00:44:55,651 --> 00:44:57,027 - അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! - കഷ്ടം! 690 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 നമുക്ക് നീങ്ങണം! 691 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 - പോകൂ! - എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്നെ പിന്തുടരുക. 692 00:45:02,241 --> 00:45:03,367 താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. 693 00:45:03,450 --> 00:45:04,493 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 694 00:45:06,745 --> 00:45:08,664 വരിക. ഓ. കഷ്ടം! 695 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 696 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 - പോകൂ! - വരിക! വരിക! 697 00:45:15,337 --> 00:45:17,673 - വാതിൽ ബാരിക്കേഡ്! വേഗം! - എനിക്കത് കിട്ടി. 698 00:45:17,756 --> 00:45:19,758 - ശരി. - നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 699 00:45:19,842 --> 00:45:20,968 ശരി. വരിക. 700 00:45:21,051 --> 00:45:22,761 വരിക. അവരെ അവിടെ മുറുകെ പിടിക്കുക. 701 00:45:22,845 --> 00:45:24,513 - വരിക! വരിക! - അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 702 00:45:28,016 --> 00:45:29,476 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 703 00:45:30,018 --> 00:45:31,895 പോകൂ, പോകൂ! 704 00:45:33,897 --> 00:45:36,483 - സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! - വരിക! 705 00:45:37,025 --> 00:45:38,944 - അത് എനിക്ക് തരൂ. - തുടരുക! 706 00:45:39,027 --> 00:45:39,862 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 707 00:45:39,945 --> 00:45:41,530 - എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! - എന്ത്? 708 00:45:41,613 --> 00:45:43,675 - എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! - ഇല്ല! ഇനി മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ മാത്രം! 709 00:45:43,699 --> 00:45:46,285 - ജെജെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! വരിക! - ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം! 710 00:45:46,368 --> 00:45:48,370 ഹേയ്, പോകൂ! അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്! 711 00:45:48,454 --> 00:45:49,621 സാറാ, വരൂ. 712 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. - ഹേയ്! 713 00:45:51,790 --> 00:45:53,709 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും. 714 00:45:53,792 --> 00:45:55,502 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. 715 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ടെഡി ബിയറിനെ വെടിവെച്ചത്. 716 00:46:00,591 --> 00:46:03,969 - സുരക്ഷ ഓഫ്. അതിൽ വിശ്വസിക്കുക. - മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 717 00:46:12,060 --> 00:46:14,062 - പോകൂ! പോകൂ! - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 718 00:46:14,146 --> 00:46:14,980 പോകൂ! 719 00:46:22,070 --> 00:46:23,447 അതിന്മേൽ തീ! 720 00:46:26,283 --> 00:46:27,283 പോപ്പ്. 721 00:46:39,963 --> 00:46:41,632 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ? 722 00:46:44,676 --> 00:46:46,136 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 723 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 പോകൂ, പോകൂ! 724 00:47:15,207 --> 00:47:16,708 വരിക! വരിക! വരിക! 725 00:47:19,378 --> 00:47:21,004 - വരൂ, പോപ്പ്! - ഞാൻ വരുന്നു! 726 00:47:26,260 --> 00:47:27,678 ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. 727 00:47:27,761 --> 00:47:29,513 റാഫേ, നിർത്തുക! റാഫേ! റാഫേ! നിർത്തുക! 728 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക! 729 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ശരി? 730 00:47:33,600 --> 00:47:34,518 ചുരുൾ തരൂ. 731 00:47:34,601 --> 00:47:36,854 ചുരുൾ തന്നാൽ മതി. 732 00:47:36,937 --> 00:47:38,337 - നിനക്ക് ഇത് വേണോ? - കാത്തിരിക്കുക! 733 00:47:39,356 --> 00:47:41,233 - എനിക്ക് ചുരുൾ തരൂ. - ഇത് നമ്മുടേതാണ്. 734 00:47:41,733 --> 00:47:44,444 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ ഷിറ്റ് എടുത്തു. 735 00:47:44,528 --> 00:47:46,989 400,000 രൂപയ്ക്കാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്. ശരി? 736 00:47:47,072 --> 00:47:49,908 - റാഫേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 737 00:47:49,992 --> 00:47:53,412 എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്തത്. അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. 738 00:47:53,495 --> 00:47:56,707 എല്ലാം ശരി? യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാനല്ല. അതെനിക്കറിയാം. 739 00:47:56,790 --> 00:47:59,334 - റാഫേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. - നമുക്ക് അത് വായിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 740 00:47:59,418 --> 00:48:01,211 ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും? 741 00:48:01,295 --> 00:48:02,880 അല്ലേ? എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 742 00:48:02,963 --> 00:48:07,259 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 743 00:48:07,342 --> 00:48:08,510 അച്ഛൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 744 00:48:08,594 --> 00:48:10,470 അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?! ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?! 745 00:48:10,554 --> 00:48:12,931 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്. 746 00:48:15,726 --> 00:48:18,061 പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ് എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ, 747 00:48:18,145 --> 00:48:20,314 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല. 748 00:48:21,565 --> 00:48:24,985 സിംഗിൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 749 00:48:29,489 --> 00:48:31,283 അച്ഛൻ എനിക്കായി ആ ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തു. 750 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 751 00:48:39,166 --> 00:48:41,686 ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ. 752 00:48:41,752 --> 00:48:44,671 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്. 753 00:48:45,422 --> 00:48:48,175 നീയും എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം. 754 00:48:51,970 --> 00:48:54,431 അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. 755 00:49:03,065 --> 00:49:05,442 എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ നമ്മൾ... 756 00:49:08,820 --> 00:49:10,322 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ... 757 00:49:11,907 --> 00:49:14,451 - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിവുണ്ടോ? അങ്ങനെ. - അതെ. 758 00:49:14,952 --> 00:49:16,536 - എൻ്റെ മുറിവ് കിട്ടുമോ? - അതെ. 759 00:49:31,885 --> 00:49:33,053 ഉം, കൂട്ടുകാരെ? 760 00:49:33,136 --> 00:49:36,223 ഹേയ്, ഇത് മികച്ചതാണ്, എല്ലാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകണം. 761 00:49:36,306 --> 00:49:38,576 - ശരി. - നിങ്ങൾ തുടരുക. കിരീടം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക. 762 00:49:38,600 --> 00:49:40,200 ശരി, ഞങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുകയും അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്യാം. 763 00:49:40,268 --> 00:49:41,663 - വരൂ, സാറാ. - നമുക്ക് പോകാം. 764 00:49:41,687 --> 00:49:44,398 വരിക. വരിക. ഈ വഴിയേ. വരിക. 765 00:49:47,818 --> 00:49:48,818 ശരി. 766 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 എനിക്ക് കൈ തരൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 767 00:49:59,913 --> 00:50:02,499 - പോപ്പ്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,251 എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 769 00:50:04,334 --> 00:50:06,586 വാതിൽ തരും. 770 00:50:06,670 --> 00:50:09,423 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്. - നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കണം. 771 00:50:10,298 --> 00:50:11,591 ഷിറ്റ്. അവർ വരുന്നു. 772 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക. അവർ എവിടെയും ഒളിച്ചിരിക്കാം. 773 00:50:15,053 --> 00:50:16,138 അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! 774 00:50:16,638 --> 00:50:18,432 - വരിക! - അവർ എവിടെയാണ്? 775 00:50:30,736 --> 00:50:33,071 - പ്രതിരോധം! - തിരികെ! തിരികെ! 776 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 മാറി നിൽക്കൂ! 777 00:50:41,455 --> 00:50:42,956 നീക്കുക! 778 00:50:44,374 --> 00:50:45,393 - താഴെ നിൽക്കൂ! - ഫ്രാഗ്? 779 00:50:47,210 --> 00:50:49,212 അതെ? അതെ. 780 00:50:49,296 --> 00:50:50,922 നമുക്ക് പോകണം. വരിക. 781 00:50:51,631 --> 00:50:54,217 - ഭാഗ്യത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി. - വരിക! 782 00:50:55,719 --> 00:50:58,305 - അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. അവരെ കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് പോകാം. - പോകൂ, പോകൂ! 783 00:50:59,514 --> 00:51:00,432 പോകൂ, പോകൂ! 784 00:51:00,515 --> 00:51:02,309 വരിക. 785 00:51:05,979 --> 00:51:07,481 അവരെ പിന്തുടരുക. പോകൂ, പോകൂ! 786 00:51:10,776 --> 00:51:13,862 കീ, മുകളിലേക്ക് പോയി കവർ കണ്ടെത്തൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 787 00:51:14,362 --> 00:51:16,156 ഈ സ്ഥലം ഒരു ദേവതയാണ്. 788 00:51:21,411 --> 00:51:22,651 ശരി, അവർ വരുന്നു. 789 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 - ആദ്യത്തെ കുറച്ച് പോകട്ടെ. - ശരി. 790 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം! 791 00:51:29,628 --> 00:51:30,545 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! 792 00:51:30,629 --> 00:51:33,256 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും. 793 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 ഇവിടെ തന്നെ! 794 00:51:39,930 --> 00:51:40,764 ശരി. ശരി. 795 00:51:42,808 --> 00:51:44,559 - മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. - ഒന്ന്. 796 00:51:48,688 --> 00:51:50,148 അത് ഒന്ന്! 797 00:51:54,945 --> 00:51:55,987 നമുക്ക് പോകണം. 798 00:51:56,071 --> 00:51:58,191 - വരിക. - അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്ന് ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു! 799 00:52:05,872 --> 00:52:06,872 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 800 00:52:09,251 --> 00:52:13,004 എനിക്ക് ഈ കുസൃതി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. 801 00:52:14,214 --> 00:52:16,216 - പോകൂ. - ശരി, നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം. 802 00:52:16,800 --> 00:52:19,928 നോക്കൂ, വരി പിന്തുടരുക, നിൻ്റെ കണ്ണിൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ. 803 00:52:22,472 --> 00:52:24,307 - അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ. - അതെ. 804 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 അത് മറ്റൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ അതിനുശേഷം, ശരി? 805 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ ചില എഴുത്തുകളുണ്ട്. 806 00:52:29,479 --> 00:52:30,480 അറബി, ഒരുപക്ഷേ? 807 00:52:30,564 --> 00:52:32,324 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? 808 00:52:32,399 --> 00:52:34,985 - ആർക്കും കഴിയില്ല. മാപ്പ് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. - അത് സഹായിക്കുന്നില്ല. 809 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 അത്. കാളയാണ്. ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്! 810 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 എന്തുപറ്റി ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ? 811 00:52:39,614 --> 00:52:42,054 സന്ദർഭം ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 812 00:52:42,868 --> 00:52:44,744 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് അവിടെയുണ്ട്. 813 00:52:46,621 --> 00:52:47,873 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നോക്കൂ, നോക്കൂ. 814 00:52:47,956 --> 00:52:49,684 - ഇതൊരു മത്സരമാണ്. - അതുതന്നെ. 815 00:52:49,708 --> 00:52:51,877 - അതുതന്നെയാണ്. - അവിടെയും അതേ എഴുത്ത്. 816 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 റാഫേ. ഇത് നോക്കൂ. പുറകിൽ ഒരു വിവർത്തനമുണ്ട്. 817 00:52:56,047 --> 00:52:59,968 അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "പകൽ പ്രഭാതത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ ഭൂമിയെ സ്പർശിക്കുക." 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,012 ഗ്രോഫ് ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 819 00:53:02,095 --> 00:53:05,473 ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല... അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും മുമ്പ്, ശരി? 820 00:53:05,557 --> 00:53:08,602 അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല. "ഭൂമിയെ തൊടൂ." അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 821 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ കുഴിക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 822 00:53:11,229 --> 00:53:13,273 - എവിടെ? ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. - ഞാനില്ല... 823 00:53:13,356 --> 00:53:15,901 അത് പരസ്പരബന്ധിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എങ്കിലും സ്വർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം. 824 00:53:15,984 --> 00:53:17,485 "നേരം പുലർന്നപ്പോൾ... 825 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 - സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു. - ...സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ ഭൂമിയെ സ്പർശിക്കുക." 826 00:53:21,114 --> 00:53:23,450 ഒരു പക്ഷെ... ഒരു പക്ഷെ അതിനർത്ഥം പ്രാർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും... 827 00:53:23,533 --> 00:53:26,179 - പ്രാർത്ഥന അർത്ഥമാക്കാം. കൊള്ളാം! - ഇത് കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു. 828 00:53:26,203 --> 00:53:28,622 - എനിക്കറിയില്ല. - കിഴക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ ദിശയാണ്. 829 00:53:28,705 --> 00:53:29,539 എനിക്കറിയാം. 830 00:53:29,623 --> 00:53:31,333 എന്നാൽ അവിടെ... കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. 831 00:53:31,416 --> 00:53:33,210 - കാത്തിരിക്കുക. നേരം പുലർന്നപ്പോൾ... - സ്വർഗ്ഗം. 832 00:53:33,293 --> 00:53:34,933 - ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി. - കൊള്ളാം. 833 00:53:35,462 --> 00:53:36,838 എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 834 00:53:36,922 --> 00:53:39,257 ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ക്യാമ്പ് ചെയ്യും അവർ വരുമ്പോൾ. 835 00:53:39,341 --> 00:53:41,718 ഇല്ല. "പകൽ പ്രഭാതത്തിൽ, ഭൂമിയെ തൊടൂ..." 836 00:53:41,801 --> 00:53:43,845 - കൂട്ടരേ. - ഭൂമിയെ തൊടൂ... 837 00:53:43,929 --> 00:53:46,056 - ഹേയ്, സഞ്ചി. നോക്കൂ. നോക്കൂ. - എന്ത്? 838 00:53:47,224 --> 00:53:48,224 ഇത് നോക്കൂ. 839 00:53:49,434 --> 00:53:51,978 സ്വർഗ്ഗം. നമുക്ക് മുകളിൽ സൂര്യൻ. 840 00:53:54,064 --> 00:53:55,398 അതെന്താണ്? 841 00:53:58,401 --> 00:53:59,611 ഞാൻ കാണുന്നത് നോക്കണോ? 842 00:54:02,572 --> 00:54:03,490 ഹോളി ഷിറ്റ്. 843 00:54:04,908 --> 00:54:06,368 അതു പോലെയാണ് കാണുന്നത്. 844 00:54:06,451 --> 00:54:08,995 അതെ. കിരീടം അവിടെ ഉയരണം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 845 00:54:11,414 --> 00:54:12,414 ഹേയ്. 846 00:54:12,916 --> 00:54:13,917 ഹേയ്. സഞ്ചി. 847 00:54:16,044 --> 00:54:17,087 മണൽക്കാറ്റ്. 848 00:54:17,587 --> 00:54:19,798 - നമുക്ക് നീങ്ങണം. - അതെ, നമുക്ക് മാറണം. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 849 00:54:19,881 --> 00:54:20,881 വരിക. 850 00:54:29,557 --> 00:54:31,518 ശരി. വ്യക്തമായി കാണുന്നു. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 851 00:54:34,896 --> 00:54:36,376 - സുഖമാണോ? - അതെ. 852 00:54:39,567 --> 00:54:41,236 ക്ലിയോ! 853 00:54:42,737 --> 00:54:43,780 എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി! 854 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 നമുക്ക് പോകാം! 855 00:54:53,039 --> 00:54:54,039 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 856 00:54:58,336 --> 00:54:59,254 ഹേയ്. 857 00:54:59,337 --> 00:55:01,089 ഹേയ്. 858 00:55:02,007 --> 00:55:04,426 ഞാൻ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ. 859 00:55:09,556 --> 00:55:11,933 അത് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ? എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം. 860 00:55:12,976 --> 00:55:15,478 മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! പോകൂ! പോകൂ! 861 00:55:25,030 --> 00:55:27,407 - സുഖമാണോ? ശരി. - അതെ. 862 00:55:27,991 --> 00:55:30,035 നടക്കാൻ പറ്റുമോ? നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരാനാകുമോ? 863 00:55:31,077 --> 00:55:32,912 നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 864 00:56:55,412 --> 00:56:58,623 വരിക. വേഗം. നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെയെത്താൻ. 865 00:57:08,508 --> 00:57:10,802 - കിരീടം അതിനുള്ളിലായിരിക്കണം, അല്ലേ? - അതെ. 866 00:57:10,885 --> 00:57:12,429 ജോൺ ബി. ഹേയ്! 867 00:57:12,512 --> 00:57:15,598 - എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ഇത് ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു. 868 00:57:15,682 --> 00:57:18,143 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ കിരീടം എവിടെ തിരയണം? 869 00:57:18,226 --> 00:57:19,436 അത് അവിടെയാണ്! 870 00:57:19,519 --> 00:57:21,354 ആ പ്രതിമയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 871 00:57:23,106 --> 00:57:24,858 - നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം. - ശരി. 872 00:57:24,941 --> 00:57:25,941 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 873 00:57:25,984 --> 00:57:28,629 - വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി! - ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! 874 00:57:28,653 --> 00:57:31,489 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി! 875 00:57:50,592 --> 00:57:53,511 ഹേയ്, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 876 00:57:53,595 --> 00:57:55,221 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവിടെ കാണും! 877 00:57:56,264 --> 00:57:58,099 ഞാനത് അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല. 878 00:57:58,183 --> 00:58:00,351 - ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. - വരിക. 879 00:58:01,102 --> 00:58:01,936 വരിക. 880 00:58:02,020 --> 00:58:04,355 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 881 00:58:07,400 --> 00:58:10,487 ഹായ്, ജോൺ ബി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുക, ശരി? 882 00:58:10,570 --> 00:58:12,363 - ഞങ്ങൾ കിരീടം കണ്ടെത്തും. - ശരി. 883 00:58:12,447 --> 00:58:14,699 - അവൻ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. - പോകൂ! 884 00:58:14,782 --> 00:58:16,784 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - പോകൂ! 885 00:58:16,868 --> 00:58:18,244 അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 886 00:58:51,194 --> 00:58:53,955 വരൂ, സാറാ, നമുക്കുണ്ട് ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ. 887 00:58:59,619 --> 00:59:00,995 കാത്തിരിക്കൂ. 888 00:59:01,079 --> 00:59:02,163 ആ രണ്ടുപേരിലും കണ്ണുകൾ. 889 00:59:02,247 --> 00:59:05,124 മലയിറങ്ങി വീണ്ടും സർക്കിൾ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 890 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 നീ അവളെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം. വേഗം. 891 00:59:13,758 --> 00:59:16,553 ഹേയ്, എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല, ഈ കൈ കൊണ്ടല്ല! 892 00:59:19,097 --> 00:59:21,099 - എനിക്കത് ചെയ്യണം! - എന്ത്? 893 00:59:21,182 --> 00:59:22,559 എനിക്ക് അവിടെ കയറണം! 894 00:59:22,642 --> 00:59:24,477 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് കാത്തിരിക്കണം! 895 00:59:24,561 --> 00:59:26,437 സമയമില്ല, കീ! 896 00:59:26,521 --> 00:59:28,064 ഇപ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. 897 00:59:28,731 --> 00:59:32,277 അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു. അവർ ഇതും എടുക്കില്ല. 898 00:59:33,653 --> 00:59:34,862 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. 899 00:59:34,946 --> 00:59:36,698 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. 900 00:59:36,781 --> 00:59:40,493 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹേയ്, അത് തുടങ്ങിയത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 901 00:59:40,577 --> 00:59:42,870 അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 902 00:59:43,997 --> 00:59:45,832 - ശരി? - ശരി. ഇവിടെ വരിക. 903 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 ജെജെ, സൂക്ഷിക്കുക. 904 00:59:51,546 --> 00:59:53,548 - ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. - ശരി. 905 00:59:54,549 --> 00:59:56,217 ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കിരീടത്തിൽ കാത്തിരിക്കും! 906 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 നേരെ വരുന്നു, കീ രാജ്ഞി. 907 01:00:01,514 --> 01:00:03,933 - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. - ഹേയ്, നിനക്ക് മുറി കിട്ടും! 908 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 909 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 ജെ! 910 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 911 01:00:52,565 --> 01:00:53,483 ഞാനത് കാണട്ടെ. 912 01:00:59,989 --> 01:01:02,659 മിസ് ക്ലിയോ, നീ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 913 01:01:03,242 --> 01:01:04,369 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 914 01:01:04,452 --> 01:01:05,828 അത് അവനാണ്. 915 01:01:06,412 --> 01:01:08,206 ടെറൻസിനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ. 916 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് കൈ ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല. 917 01:01:12,043 --> 01:01:13,836 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. 918 01:01:14,420 --> 01:01:15,630 പോപ്പ്, പോപ്പ്. 919 01:01:20,426 --> 01:01:22,387 വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് അഭയം കണ്ടെത്തണം. 920 01:01:24,806 --> 01:01:26,724 കഷ്ടം. 921 01:01:26,808 --> 01:01:28,702 - എന്തൊരു നരകമാണ്? - സാറാ, തിരിച്ചു വരൂ. 922 01:01:30,186 --> 01:01:32,271 - പോകൂ. സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. - ഷിറ്റ്. 923 01:01:32,355 --> 01:01:33,773 ശരി. ഷിറ്റ്. 924 01:01:51,374 --> 01:01:52,750 പോപ്പ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 925 01:01:52,834 --> 01:01:55,712 എനിക്കത് ചെയ്യണം. ദയവായി. 926 01:01:55,795 --> 01:01:57,463 പെണ്ണേ നീ എവിടെയാണ്? 927 01:01:58,256 --> 01:02:00,800 - ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും. - പോപ്പ്. 928 01:02:02,176 --> 01:02:03,636 ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 929 01:02:05,096 --> 01:02:06,096 എനിക്കത് കിട്ടി. 930 01:02:06,973 --> 01:02:07,973 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 931 01:02:22,864 --> 01:02:24,365 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 932 01:02:25,742 --> 01:02:27,368 അതിനൊപ്പം ഉരുളുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 933 01:02:28,369 --> 01:02:29,954 ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല, പോപ്പ്. 934 01:02:30,037 --> 01:02:31,037 നാളെ ഇല്ല. 935 01:02:33,166 --> 01:02:34,459 തയ്യാറാകൂ. 936 01:02:35,585 --> 01:02:36,711 അവസാന അവസരം. 937 01:02:38,546 --> 01:02:39,756 ഇപ്പോൾ! 938 01:02:54,187 --> 01:02:56,731 അത് ശരിയാണ്, ചെറുക്കൻ. 939 01:03:11,871 --> 01:03:12,871 ജോൺ ബി? 940 01:03:13,706 --> 01:03:14,706 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 941 01:03:14,749 --> 01:03:16,542 നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 942 01:03:17,043 --> 01:03:18,043 എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു. 943 01:03:18,544 --> 01:03:19,879 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 944 01:03:21,297 --> 01:03:22,423 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതെ. 945 01:03:22,507 --> 01:03:24,634 എല്ലാം ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 946 01:03:47,031 --> 01:03:48,658 ജെജെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം! 947 01:03:49,575 --> 01:03:51,702 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? - നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 948 01:03:51,786 --> 01:03:53,120 അവർ ഇവിടെ ഉയരണം. 949 01:03:53,621 --> 01:03:54,956 ഷിറ്റ്. ഇതാ അവർ വരുന്നു. 950 01:03:55,039 --> 01:03:56,791 ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 951 01:03:56,874 --> 01:03:59,043 പരത്തുക, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക. 952 01:04:00,294 --> 01:04:02,338 ജെ! അവർ വരുന്നു! 953 01:04:02,421 --> 01:04:03,422 ഏതാണ്ട് അവിടെ. 954 01:04:09,345 --> 01:04:12,557 ഹേയ്! നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഇറങ്ങി നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി വരാം. 955 01:04:12,640 --> 01:04:15,184 എന്ത്? അല്ല, റാഫേ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 956 01:04:15,268 --> 01:04:17,186 - അവർ നിന്നെ കൊല്ലും! - ഹേയ്! 957 01:04:17,270 --> 01:04:18,729 ഞാനും ഒരു കൊലയാളിയാണ്! 958 01:04:19,397 --> 01:04:20,940 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല! 959 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 ജെജെ, വേഗം! 960 01:04:28,614 --> 01:04:31,450 വരിക! ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 961 01:04:40,960 --> 01:04:43,254 ശപിക്കുക. മണൽ എൻ്റെ തോക്കിൽ കുടുങ്ങി. 962 01:04:48,593 --> 01:04:49,927 എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം. 963 01:04:50,720 --> 01:04:53,222 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ചലിക്കുന്ന എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 964 01:04:54,599 --> 01:04:56,434 എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 965 01:05:07,445 --> 01:05:09,488 - ഫിൻ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എൻ്റെ കാൽ. 966 01:05:09,572 --> 01:05:11,172 - അവൻ എവിടെ പോയി? - സഹായം! 967 01:05:20,708 --> 01:05:21,959 മണ്ടൻ കുട്ടി. 968 01:05:56,118 --> 01:05:58,287 ജെജെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം! 969 01:05:59,538 --> 01:06:01,540 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 970 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 ഹേയ്! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു! 971 01:06:26,816 --> 01:06:28,859 ജെജെ, ദയവായി വരൂ! 972 01:06:35,616 --> 01:06:38,411 കൊള്ളാം, ആ ചെറിയ തെണ്ടി എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 973 01:06:39,203 --> 01:06:41,831 നിങ്ങൾ കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ. 974 01:06:41,914 --> 01:06:44,583 നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ. 975 01:06:46,669 --> 01:06:47,670 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 976 01:06:50,339 --> 01:06:51,674 - എന്താണിത്? - കഷ്ടം. 977 01:06:55,594 --> 01:06:56,887 ജെ, വരൂ! 978 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 വന്നാൽ മതി. 979 01:07:10,609 --> 01:07:11,902 ജെജെ, വരൂ! 980 01:07:13,362 --> 01:07:14,362 ഒരു സെക്കൻ്റ്! 981 01:07:36,469 --> 01:07:37,469 അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 982 01:07:37,970 --> 01:07:38,971 ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്! 983 01:07:42,391 --> 01:07:43,684 അതെ, കുഞ്ഞേ! 984 01:07:44,268 --> 01:07:46,395 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 985 01:07:49,398 --> 01:07:53,694 പോഗ്ലാൻഡിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 986 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 ജെജെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം! 987 01:08:00,367 --> 01:08:02,078 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 988 01:08:03,579 --> 01:08:04,663 താഴേക്ക് വരിക! 989 01:08:10,169 --> 01:08:11,170 ഞാൻ വരുന്നു! 990 01:08:22,890 --> 01:08:23,974 വരിക! 991 01:08:24,850 --> 01:08:25,850 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 992 01:08:29,939 --> 01:08:31,398 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 993 01:08:33,526 --> 01:08:36,570 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 994 01:08:36,654 --> 01:08:39,907 എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 995 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 കാരണം നോക്കൂ! 996 01:08:41,075 --> 01:08:42,326 ഒരു വഴിയുമില്ല! 997 01:08:43,244 --> 01:08:44,078 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 998 01:08:44,161 --> 01:08:46,122 ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി! 999 01:08:46,205 --> 01:08:48,999 - ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1000 01:08:49,083 --> 01:08:52,044 ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1001 01:08:52,628 --> 01:08:54,255 കളി സമയം കഴിഞ്ഞു, കുട്ടികളേ. 1002 01:08:58,968 --> 01:09:01,804 - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! - നമുക്ക് പോകണം. 1003 01:09:03,514 --> 01:09:04,431 ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! 1004 01:09:04,515 --> 01:09:05,755 ശപിക്കുക! 1005 01:09:08,477 --> 01:09:11,772 ഡാലിയ, സഹായിക്കൂ! നീ എവിടെ ആണ്? ഫിന്നിന് പരിക്കേറ്റു! 1006 01:09:12,898 --> 01:09:16,235 - ആ മണ്ടൻ പയ്യൻ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി. - അവർക്ക് കിരീടം ലഭിച്ചു! എഴുന്നേൽക്കുക! 1007 01:09:16,861 --> 01:09:18,904 വരൂ, കീ! നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം! 1008 01:09:20,239 --> 01:09:23,200 - ഹേയ്, നോക്കൂ! - നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല! അതിൽ കയറൂ! 1009 01:09:29,373 --> 01:09:31,167 വരിക. വരിക. 1010 01:09:32,001 --> 01:09:34,336 ഇതാ, ഇരിക്കൂ. 1011 01:10:16,003 --> 01:10:17,296 ഹേയ്, ആ വഴി. ആ വഴി. 1012 01:10:18,255 --> 01:10:19,673 ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1013 01:10:19,757 --> 01:10:22,968 ഹേയ്! കീ, നീ എവിടെ പോയി? 1014 01:10:29,600 --> 01:10:30,434 ജെ! 1015 01:10:30,517 --> 01:10:33,145 ശ്ശ്! 1016 01:10:33,229 --> 01:10:35,731 - നിശബ്ദം, നിശബ്ദത. അടയ്‌ക്കൂ... - ജെ! 1017 01:10:36,482 --> 01:10:37,482 കീ! 1018 01:10:42,196 --> 01:10:43,447 ജെ! 1019 01:10:43,530 --> 01:10:44,530 ജെജെ! 1020 01:10:44,865 --> 01:10:45,866 ജെജെ! 1021 01:10:46,367 --> 01:10:47,493 നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു! 1022 01:10:47,576 --> 01:10:49,262 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. 1023 01:10:49,286 --> 01:10:51,247 അനങ്ങരുത്. 1024 01:10:51,330 --> 01:10:53,332 ശ്ശ്. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1025 01:10:53,415 --> 01:10:55,918 എനിക്ക് തരൂ! 1026 01:10:58,087 --> 01:10:59,255 അവളെ വെറുതെ വിടൂ. 1027 01:10:59,755 --> 01:11:02,591 നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാമായിരുന്നു, ജെജെ. 1028 01:11:02,675 --> 01:11:05,844 നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക. 1029 01:11:07,513 --> 01:11:08,722 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ... 1030 01:11:09,807 --> 01:11:10,927 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1031 01:11:11,642 --> 01:11:12,643 ഒന്നുമില്ല. 1032 01:11:17,231 --> 01:11:18,065 ഇല്ല. 1033 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 എനിക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ട്. 1034 01:11:24,488 --> 01:11:26,532 പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്. 1035 01:11:27,950 --> 01:11:29,451 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 1036 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 നിങ്ങൾക്ക് കിരീടം വേണോ? 1037 01:11:36,667 --> 01:11:37,667 തീർച്ചയായും, എടുക്കുക. 1038 01:11:38,252 --> 01:11:40,504 എടുത്തോളൂ. എനിക്കത് വേണ്ട. 1039 01:11:40,587 --> 01:11:42,548 വെറുതെ.. അവളെ പോകട്ടെ. 1040 01:11:43,048 --> 01:11:44,883 - തികഞ്ഞ. അത് നീട്ടിവെക്കുക. - എടുക്കുക. 1041 01:11:48,053 --> 01:11:49,053 എളുപ്പം. 1042 01:11:50,264 --> 01:11:52,433 - പിടിക്കുക. വരിക. - നീ കാണുക. 1043 01:11:52,516 --> 01:11:54,226 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1044 01:12:04,111 --> 01:12:06,113 ഇത് ഓകെയാണ്. 1045 01:12:06,196 --> 01:12:07,196 നന്ദി. 1046 01:12:10,784 --> 01:12:11,618 ജെജെ. 1047 01:12:19,877 --> 01:12:20,877 ഇത്... 1048 01:12:24,381 --> 01:12:25,424 നാണക്കേടാണ്. 1049 01:12:27,259 --> 01:12:29,178 നീയും ഞാനും. 1050 01:12:39,188 --> 01:12:41,815 നീ എനിക്ക് തരണമായിരുന്നു... 1051 01:12:42,399 --> 01:12:44,026 ...കയർ. 1052 01:13:00,626 --> 01:13:01,960 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1053 01:13:02,044 --> 01:13:04,129 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 1054 01:13:04,213 --> 01:13:05,047 ശരി. 1055 01:13:05,130 --> 01:13:07,174 ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. 1056 01:13:07,257 --> 01:13:08,967 ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. 1057 01:13:09,051 --> 01:13:11,095 ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1058 01:13:11,178 --> 01:13:12,888 ഞാനത് കാണട്ടെ. 1059 01:13:20,020 --> 01:13:21,020 ഓ. 1060 01:13:28,278 --> 01:13:29,947 - അരുത്... അനങ്ങരുത്. - ഹേയ്. 1061 01:13:30,030 --> 01:13:32,324 അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. 1062 01:13:32,408 --> 01:13:33,784 ഇല്ല, ഇല്ല. 1063 01:13:33,867 --> 01:13:35,327 ഹേയ്. ഹേയ്. 1064 01:13:35,411 --> 01:13:36,971 ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും. 1065 01:13:37,621 --> 01:13:38,997 ജെജെ, ദയവായി അത് ആയിരിക്കണം. 1066 01:13:39,081 --> 01:13:42,292 ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. 1067 01:13:44,461 --> 01:13:46,839 - എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - എന്ത്? 1068 01:13:46,922 --> 01:13:47,922 ഇല്ല. 1069 01:13:49,133 --> 01:13:51,969 ജെജെ. ജെജെ. ഇത് ഓകെയാണ്. 1070 01:13:54,888 --> 01:13:56,181 എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു. 1071 01:13:59,268 --> 01:14:01,437 ഇല്ല. 1072 01:14:01,520 --> 01:14:02,896 എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇതിനകം സാധിച്ചു. 1073 01:14:04,606 --> 01:14:06,650 - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം. - ഇല്ല. 1074 01:14:07,401 --> 01:14:09,403 വേണ്ട, ദയവായി. 1075 01:14:09,486 --> 01:14:11,613 - ശരി. ശരി. - എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 1076 01:14:11,697 --> 01:14:14,074 ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 1077 01:14:17,744 --> 01:14:19,413 മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുക. 1078 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 ശരി? 1079 01:14:20,914 --> 01:14:23,041 ഇല്ല. 1080 01:14:23,125 --> 01:14:24,460 ഇത് എന്താണെന്നല്ല. 1081 01:14:27,045 --> 01:14:28,172 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കീ. 1082 01:14:29,381 --> 01:14:31,133 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1083 01:14:31,884 --> 01:14:33,260 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1084 01:14:33,343 --> 01:14:34,845 ദയവായി ഇല്ല. 1085 01:14:34,928 --> 01:14:37,723 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1086 01:14:37,806 --> 01:14:40,184 ദയവായി ഇല്ല. ജെജെ, ദയവായി. 1087 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 ജോൺ ബി! 1088 01:14:45,355 --> 01:14:46,523 പോപ്പ്! 1089 01:14:47,316 --> 01:14:48,650 ഇല്ല. 1090 01:14:50,068 --> 01:14:51,153 ഇല്ല. 1091 01:14:52,237 --> 01:14:53,238 ഇല്ല. 1092 01:14:55,449 --> 01:14:56,492 ദയവായി. 1093 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 ദയവായി. 1094 01:14:58,952 --> 01:15:01,079 അതിനാൽ, ഞാനത് നേരത്തെ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, 1095 01:15:01,997 --> 01:15:02,998 രസകരമായ വസ്തുത, 1096 01:15:04,082 --> 01:15:05,292 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും 1097 01:15:05,792 --> 01:15:06,792 മരിക്കും. 1098 01:15:08,128 --> 01:15:10,380 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അമ്മ... 1099 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പോലും. 1100 01:15:17,179 --> 01:15:20,015 ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ലെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിക്കും, 1101 01:15:21,808 --> 01:15:23,352 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്തുചെയ്യുന്നു. 1102 01:15:25,187 --> 01:15:26,522 ഒപ്പം JJ അത് പാക്ക് ചെയ്തു. 1103 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 ആ 20 വർഷത്തെ ഒരു ജീവിതം. 1104 01:15:34,154 --> 01:15:35,322 സാഹസികത. 1105 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 റൊമാൻസ്. 1106 01:15:43,997 --> 01:15:46,500 കഠിനമായ ചില കാര്യങ്ങൾ, അതും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. 1107 01:15:50,045 --> 01:15:51,213 ത്യാഗം. 1108 01:15:54,841 --> 01:15:56,260 ഒപ്പം സൗഹൃദവും. 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,681 ജെജെ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ, 1110 01:16:01,181 --> 01:16:02,808 അവൻ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു. 1111 01:16:05,519 --> 01:16:06,812 അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തി. 1112 01:16:09,565 --> 01:16:12,359 നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു അവൻ. 1113 01:18:05,972 --> 01:18:07,516 ഓ. 1114 01:18:57,858 --> 01:18:59,568 ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഗ്രോഫ് പറഞ്ഞു. 1115 01:19:01,778 --> 01:19:03,905 എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ, 1116 01:19:03,989 --> 01:19:06,283 ഞാൻ മിക്കവാറും പിന്നാലെ പോകുമായിരുന്നു അവനെ കൊന്ന ആൾ. 1117 01:19:06,366 --> 01:19:08,201 - അതെ? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റാഫേ. 1118 01:19:13,206 --> 01:19:14,416 അവന് തെറ്റില്ല. 1119 01:19:17,169 --> 01:19:18,837 ജെജെ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 1120 01:19:19,504 --> 01:19:20,756 അത് നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ? 1121 01:19:24,593 --> 01:19:26,136 അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1122 01:19:37,689 --> 01:19:39,483 JJ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. 1123 01:19:45,238 --> 01:19:46,238 അയാൾക്ക് പോലും കിട്ടുമായിരുന്നു. 1124 01:19:57,375 --> 01:19:58,418 പ്രതികാരം.