1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
വളർന്നുവരുമ്പോൾ ലൂക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
"എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
3
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
നരകം മറ്റ് ആളുകളാണ്."
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
ഹോളിസ് റോബിൻസൺ,
ആരെങ്കിലും അവളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വഴക്ക്?
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
അവളും ഞാനും? അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല.
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,782
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി, അതാണ് കാര്യം.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ.
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,244
അവൾ... അവളാണ് ഉത്തരവാദി.
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,079
ഇത് അവളെപ്പോലെയല്ല.
12
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.
അതെനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
15
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നരകം മറ്റുള്ളവരാണോ?"
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കുറെ നേരം നോക്കി..
17
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "ജീവിക്കൂ...
18
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും."
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
ലൂക്കോസിന് പല കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റുപറ്റി.
20
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
ഒരു വ്യാജ അച്ഛനിൽ നിന്ന്...
22
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കാണണം.
23
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
...ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛനോട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.
24
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
ജെജെ കാറിൽ കണ്ടു,
25
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
കൊലപാതക ആയുധവും
വാഹനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
26
00:01:33,927 --> 00:01:35,720
അത് ഗ്രോഫ് ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
27
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
അതെ, ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്,
അവൻ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
28
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
അതെ, ലൂക്ക്.
29
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
30
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
നരകം തീർച്ചയായും മറ്റുള്ളവരാണ്.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,242
ജെജെ മേബാങ്ക്,
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
32
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
- അവൻ്റെ അടയാളമല്ല.
- പുറത്ത് തിരയുക.
33
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
തീർച്ചയായും അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
- ചുവന്ന ഡ്രം ഓടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
35
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് സീസൺ ആരംഭിച്ചത്.
36
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
മാരിടൈം അയയ്ക്കുക
മാർച്ച് പോയിൻ്റിന് ചുറ്റും.
37
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ക്യാമ്പ് കിട്ടി.
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
ഞാൻ അവരായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുക.
39
00:02:22,892 --> 00:02:23,810
അതെ സർ.
40
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
അതിനാൽ ഈ ബെർബർ പയ്യൻ ഭൂപടം വരച്ചു,
41
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
അവൻ മൊറോക്കൻ ആണ്, അല്ലേ?
42
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
അവസാനമായി ജെജെ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എസ്സോയിറയിലേക്കായിരുന്നു
43
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
മൊറോക്കൻ തീരത്ത്.
44
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.
45
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ലൂക്കോസിനെക്കാൾ മോശമായി.
46
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
എന്നാൽ ഗ്രോഫ്?
47
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു ...
- കീ. കീ.
48
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം,
49
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
നന്ദി, പക്ഷേ അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
50
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
ഇത് ചെയ്യുന്നു.
51
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, ജെ.
52
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
കഷ്ടം. സഞ്ചി.
53
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
- എന്ത്?
- ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വരുന്നത്?
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
പോലീസുകാരാണ്.
55
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
56
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ നാൽക്കവല മൂടിയിരിക്കുന്നു.
57
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
58
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
അതാണ് അവരുടെ ബോട്ട്.
59
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
60
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
എന്നെ പിന്തുടരുക.
61
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
നമുക്ക് പോകാം.
62
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
പതിന്നാലു, ഉപദേശിക്കൂ...
63
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
ജെജെ മെയ്ബാങ്ക്!
64
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
ജെജെ, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പുറത്തു വരൂ.
65
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
ജെജെക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
66
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഹോളിസ് റോബിൻസൻ്റെ.
67
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
കൊലപാതകമോ?
68
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
69
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്. സ്ലിപ്പ് 42.
70
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
- സ്ലിപ്പ് 42.
- പോകൂ. അത് ആരംഭിക്കുക.
71
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
ആ തീ ഇപ്പോഴും പുകയുകയാണ്.
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
72
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
ഞങ്ങൾ പോണ്ടൂൺ എടുക്കും.
73
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
അത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
74
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.
75
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
ഹേയ്!
76
00:05:13,896 --> 00:05:14,896
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
77
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
നിർത്തുക! ജോൺ ബി, ഇത് തിരിക്കുക!
78
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
നിർത്തുക!
79
00:05:20,069 --> 00:05:21,069
ഹേയ്!
80
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
നിർത്തുക!
81
00:05:27,702 --> 00:05:28,702
അതിനാൽ,
82
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
ഞാനാണ് പുതിയ കൊലപാതകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടണത്തിൽ, പിന്നെ.
83
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് പരിശോധിക്കുക.
84
00:05:35,168 --> 00:05:38,588
അതെ, അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെന്നത് സഹായിക്കില്ല
"ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും" എന്ന് വീഡിയോയിൽ പറയുന്നു.
85
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
ശരി, ആരും ചോദിച്ചില്ല, പോപ്പ്. ശരി?
86
00:05:42,675 --> 00:05:45,720
അതെല്ലാം മറക്കുക.
നമുക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
87
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
88
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ആ ചുരുളിനു പിന്നാലെ പോകൂ, അല്ലേ?
89
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
അതായത്, ഞാൻ താഴെയായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ മൊറോക്കൻ ഒഴിവിലേക്ക്.
90
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾ ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ?
91
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
ഒരുപക്ഷേ ... എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിക്കാം.
92
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബോട്ട് ആവശ്യമാണ്.
93
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
നരകം, ഒരു കപ്പൽ, ഒരുപക്ഷേ.
94
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
മൊറോക്കോ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
വഴി, വഴി, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
96
00:06:20,380 --> 00:06:23,466
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യണം
മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബോട്ട്.
97
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
98
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
അതെന്താ?
99
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
അതൊരു പരന്ന പുറംചട്ടയാണ്.
അത് കടൽ കടക്കില്ല.
100
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
കൂടാതെ, അവ എല്ലായ്പ്പോഴും തകരുന്നു.
101
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
അതൊരു പോലീസ് ബോട്ടല്ലേ?
102
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
- അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയല്ല.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
103
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
- വരിക.
- അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
104
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
നമുക്ക് ഗഫിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
105
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
ഹേയ്, അതാണ് റാഫേയുടെ പുതിയ ബോട്ട്.
106
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
സുഖമാണ്.
107
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,
108
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
എന്നാൽ അത് നടക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
ഒന്നുകിൽ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
109
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
ഇത് വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.
110
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
ഗ്രോഫ് കിരീടം പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
111
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
ഹേയ്, ഗഫ്, ഷെരീഫിൻ്റെ ബോട്ട് പുറത്തുണ്ടോ?
112
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
വിചിത്ര രൂപത്തിലുള്ള പോലീസുകാർ.
113
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
114
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
ഇവിടെ ഈ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?
115
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതായത് 2 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ബോട്ട്.
116
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
മനോഹരമാണ്.
117
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
വലിയ എഞ്ചിൻ.
118
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജയിലിൽ പോകാം
അങ്ങനെ ഒരു ബോട്ട് എടുത്തതിന്.
120
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
121
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങും.
122
00:07:40,126 --> 00:07:42,646
- വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ കീകൾ നോക്കാൻ പോകും.
123
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
നമുക്ക് ഇത് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം കൂട്ടുകാരേ.
124
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
ഷെരീഫ്!
125
00:07:45,756 --> 00:07:48,527
- ഹേയ്! ഷെരീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- നഗരത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്!
126
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
എന്നെ കുരയ്ക്കരുത്, ഡെയ്ൽ.
127
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മേബാങ്ക് പയ്യൻ എവിടെ?
128
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
നമ്മൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
129
00:07:56,225 --> 00:07:58,728
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
130
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. എല്ലാം ശരി?
131
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്,
132
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക, ഒരു നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കുക.
133
00:08:08,696 --> 00:08:11,491
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. എൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. ശരി.
134
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
നല്ല കാഴ്ചയല്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തിൽ, വിക്ടർ.
135
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡെയ്ൽ.
136
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഷെരീഫിന് അറിയില്ല.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
137
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
കിൽഡെയറിലെ ഷൂപ്പ് ഡൗൺ ആണ്.
138
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം, ഓ,
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഡൈവ്.
139
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
അതാരാണ്?
140
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
ചില പോൻസ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ...
141
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
142
00:08:31,928 --> 00:08:34,088
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
143
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
ഡാങ് ഇറ്റ്, പിടിക്കൂ.
144
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
- അതെ.
- ഹേയ്, വിക്.
145
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
ഞങ്ങൾ ജോൺ ബിയെയും ജോലിക്കാരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
146
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
ജെജെ അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളിലൊന്നിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
147
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
ശരി, നാശം.
148
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
149
00:08:48,319 --> 00:08:52,281
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സംശയിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തി
മറീനയിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
150
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ബെൻ്റൺ ആണ്.
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
151
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുക 23.
152
00:09:02,375 --> 00:09:04,561
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോകുക അമർത്തുക.
- ഇത് നിഷ്പക്ഷമായിരിക്കണം.
153
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിലാണ്.
154
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
അതാണ് മേബാങ്ക് കുട്ടി.
155
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
അയാൾക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പിൻ അറിയില്ല.
156
00:09:15,638 --> 00:09:17,958
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
157
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
ഇതൊരു പുതിയ ബോട്ടാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ലഭിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് മുകളിൽ.
158
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്, ശരി?
159
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
- ഇത് നിഷ്പക്ഷതയിലാണോ?
- അതെ, അത് ന്യൂട്രലിലാണ്. എല്ലാം ശരി.
160
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
- ഷിറ്റ്.
161
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
- ഹേയ്!
- ചെമ്പുകൾ!
162
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- വരിക.
- പിടിക്കുക!
163
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
ജെജെ മേബാങ്ക്,
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്!
164
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മൊറോക്കോയിലെത്താൻ.
165
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
അതെ,
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ഈ പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കണം.
166
00:09:44,458 --> 00:09:46,520
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
167
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
- അവൻ ഒരു യാട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- അവർ ജെജെ മെയ്ബാങ്കിന് പിന്നാലെയാണ്.
168
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- ജെജെ!
- ഞാൻ വരുന്നു. വരിക.
169
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- മെച്ചപ്പെടുക.
- അവൻ ആരെയോ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
170
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല
ജെജെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
171
00:09:57,138 --> 00:09:58,858
എനിക്കറിയാം
അത് സത്യമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
172
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
173
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
174
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
- ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഇവിടെ.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
175
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
അത് മേബാങ്ക് കുട്ടിയാണ്.
176
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിലാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
177
00:10:08,566 --> 00:10:12,320
ഇതാണ് കിൽഡെയർ പോലീസ്.
പതിയെ പുറത്തേക്ക് വാ. വായുവിൽ കൈകൾ.
178
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
എനിക്കത് കിട്ടി. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ശരി, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.
179
00:10:22,288 --> 00:10:25,958
ജാഗ്രത പുലർത്തുക. പ്രതി നീങ്ങുന്നു
ഒരു രാശിചക്രത്തിൽ ഷെം ക്രീക്ക്.
180
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
181
00:10:32,381 --> 00:10:34,943
- ഷിറ്റ്. ആ പയ്യൻ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണത്?
182
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
183
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
- ജെജെ.
- ഹേയ്.
184
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
- ഹേയ്.
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
185
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
186
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
187
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
- ഞങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണ്.
- എന്ത്?
188
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- എന്തുകൊണ്ട്, ജെജെ?
- ഓ, ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
189
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
- അവർ ബോട്ട് വെടിവച്ചു.
- ശപിക്കുക.
190
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
അവർ ബോട്ട് വെടിവച്ചു!
191
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
ഒരു പാച്ച് പരിശോധിക്കുക.
192
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
- ഞാൻ നോക്കുന്നു!
- അത് മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
193
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് വായു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം എവിടെയെങ്കിലും എത്തണം.
194
00:11:26,727 --> 00:11:28,229
മൂറിലേക്ക് പോകുക, ശരിയാണോ?
195
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
196
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
197
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
198
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
കൊള്ളാം, അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
199
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- ഈ ഗ്രോഫ് പയ്യൻ ഒരു പീച്ച് ആണ്.
- അതെ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
200
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അത് വിശപ്പാണ്.
201
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
ശരി, എന്താണ് പ്രധാന കോഴ്സ്?
202
00:11:51,127 --> 00:11:53,003
എടുത്തു
പോർച്ചുഗലിൽ കള്ളപ്പണത്തിനായി.
203
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
ലിസ്ബണിൽ ആർട്ട് ഫോർജറിക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
204
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
അതെ, ലിസ്ബൺ പോർച്ചുഗലിലാണ്.
205
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
ശരി, ലിസ്ബണിന് നല്ലത്.
206
00:11:59,969 --> 00:12:02,888
വാറൻ്റും കിട്ടി
സൈപ്രസിൽ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന്.
207
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
അഞ്ച് വ്യാജ പാസ്പോർട്ടുകൾ. നാല് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എല്ലാം വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ.
208
00:12:07,309 --> 00:12:11,439
കൊള്ളാം, ആൾ ഒരു കള്ളനാണ്
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററും.
209
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
അവിടെ തന്നെ കിൽഡെയറിൽ.
210
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
അത് ചെയ്യും.
211
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
{ n8}അവസാനം മൊറോക്കോയിൽ വെച്ച് അവർ അവനെ പിടികൂടി,
എന്നാൽ ഒരു ഫിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പ് ഡീലിൽ അദ്ദേഹം പുറത്തായി.
212
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
{ n8}ഫിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പ്, അല്ലേ?
213
00:12:20,114 --> 00:12:22,274
ആരും ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നത് വരെ.
214
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
ആ ടാറ്റൂ അത് ചെയ്തു.
215
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
ശരി. നന്ദി, ബഡ്. നീ എന്റേതാണ്.
216
00:12:27,246 --> 00:12:28,246
ചീട്ടില്ല.
217
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
218
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
- ഞാൻ മറീനയിൽ വച്ച് ജെജെ മെയ്ബാങ്കുമായി ഇടപഴകി.
- ദൈവമേ.
219
00:12:33,711 --> 00:12:36,505
അവൻ ഒരു വികലാംഗ രാശിയിലാണ്
ബോണേഴ്സ് ലാൻഡിംഗ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി
220
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ബോണറുകളിൽ ഒത്തുചേരേണ്ടതാണ്.
221
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
ഇതാണ് ഷൂപ്പ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോണറിലേക്ക് പോകുന്നു.
222
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
കേട്ടോ
ഹോളിസ് റോബിൻസനെ കുറിച്ച്?
223
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് വെടിയേറ്റത്.
224
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
ഈ പോഗുകളിൽ ഒന്ന് ഉറപ്പാണ്.
225
00:12:54,273 --> 00:12:57,318
അവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, അങ്ങനെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
226
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
227
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
അവർക്ക് അവളുടെ ഫോൺ കിട്ടി.
ഒപ്പം സുരക്ഷാ ടേപ്പും.
228
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
അവർ അവനെ പിടിക്കും. സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
229
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ കടത്തിവിടണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഈ കാര്യം മുങ്ങുകയാണ്.
230
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
ഏത് നിമിഷവും പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് ഈ കാര്യം വേഗം ശരിയാക്കണം.
231
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
അത് എന്ത് കൊണ്ട് പരിഹരിക്കണം?
232
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
ശരിക്കും, പരുഷനായ കുട്ടി? നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
233
00:13:36,482 --> 00:13:38,710
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി.
234
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവർക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു.
235
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
അവൾ കഴിഞ്ഞു. തിരികെ വരുന്നില്ല.
236
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- കൊള്ളാം.
- നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും?
237
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കച്ചവടം വേണോ?
238
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല, റാഫേ.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
239
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള കുക്ക് ഷിറ്റ് വേണം
240
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
ഞാൻ ട്യൂണ സീസണിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
241
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
ട്യൂണ സീസൺ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ "കുക്ക് ഷിറ്റ്"...
242
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
"കുക്ക് ഷിറ്റ്" എന്നാണ്
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
243
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
ഈ പഴയ ട്യൂണ ബോട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
244
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നല്ല, സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരമായ പണം, റാഫേ.
245
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയില്ലായിരിക്കാം
കൺട്രി ക്ലബ്ബിലെ കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച്.
246
00:14:13,352 --> 00:14:16,814
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ ശരി
നിങ്ങളുടെ ജങ്കർ ബാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് Aviara സൂക്ഷിക്കാം.
247
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
ബാരി, എൻ്റെ ബോട്ട് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
248
00:14:24,196 --> 00:14:26,424
നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുമെങ്കിൽ
അത് പോലെയുള്ള ചില ചങ്കൂറ്റത്തോടെ,
249
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ കിട്ടും
വെള്ളത്തിലിറങ്ങി ചാർട്ടർ ചെയ്യുക.
250
00:14:29,118 --> 00:14:32,913
അൽപ്പം, ഓ... മാർഗരിറ്റ സൺസെറ്റ് ക്രൂസ്.
251
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
ക്യാപ്റ്റൻ ബാരി, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
252
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
- നുറുങ്ങുകൾ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, സ്വയം മുട്ടുക.
253
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
ശരി. അതിനാൽ വ്യക്തമായും, ഗ്രോഫ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഹോളിസ്, അവൻ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.
254
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
ജെജെ മേബാങ്ക് എന്ന് കേട്ടു.
255
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
നിങ്ങൾ പോഗുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
256
00:14:56,729 --> 00:15:01,025
ശരി, പക്ഷേ കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഗ്രോഫിനൊപ്പം, ആ പണം വളരെക്കാലമായി പോയി.
257
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
എല്ലാം ശരി? പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
258
00:15:03,444 --> 00:15:04,964
- എവിടെ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
259
00:15:05,779 --> 00:15:08,739
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ...
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം, അതിനാൽ...
260
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
ഞാൻ പറന്നുയരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
261
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
262
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
റാഫേ, എനിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
263
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
ഓ.
264
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
265
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
കുടുംബത്തിൽ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
266
00:15:38,520 --> 00:15:41,357
അതൊരു കുക്ക് ബുൾഷിറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ...
267
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
നിനക്കത് കിട്ടണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
268
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ... ഞാൻ പോയി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
269
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
റാഫേ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...
270
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
...ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു. ഇത് ഹോളിസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
271
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
ശരി, എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ... നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന്.
272
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
ശരി?
273
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
274
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
275
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?
എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
276
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല
ബാരൽ ചുരണ്ടുന്നു, പഴയ പോഗ് ബുൾഷിറ്റ്.
278
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
ശരി?
279
00:16:18,310 --> 00:16:21,647
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... നീ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
280
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
ശരി?
281
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു, ഉം...
282
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
ഇവിടെ.
283
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും, അല്ലേ?
284
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ...
285
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.
286
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
എല്ലാം ശരി?
287
00:17:01,061 --> 00:17:02,061
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
288
00:17:05,065 --> 00:17:06,065
വിട.
289
00:17:07,985 --> 00:17:08,985
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
290
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
ഒരു പോലീസുകാരന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു, അല്ലേ?
291
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ശരി.
292
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
ഞാൻ അവരുടെ തലയിൽ ഒരു തീജ്വാല എറിഞ്ഞു,
അതെ, അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ,
293
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്.
294
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
- നമ്മളെല്ലാവരും. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
- ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?
296
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.
297
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരോടും ചോദിച്ചില്ല
298
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, ശരിയാണോ?
299
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വരൂ!
300
00:17:53,655 --> 00:17:55,050
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ, എന്നെ പിന്തുടരുക!
301
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജെജെ?
302
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
പോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ, അല്ലേ?
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്കായി എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.
303
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
പോപ്പ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്തു മോനേ, ശരി?
304
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടണം, ജോൺ ബി.
305
00:18:10,255 --> 00:18:13,575
- പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എപ്പോഴും.
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
306
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
- എൻഡ്യൂറോ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ, ജെജെ.
- ശരി, പോകൂ!
307
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
ശരി, ഞാൻ അടിക്കും.
ഞാനും സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും, അല്ലേ?
308
00:18:20,641 --> 00:18:23,018
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
309
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
ഹേയ്!
310
00:18:24,978 --> 00:18:26,605
ഒപ്പം ഷൂപ്പുമുണ്ട്.
311
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
312
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
ഷിറ്റ്.
313
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
നിങ്ങൾ അവസാനം അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ സ്വയം കടൽത്തീരത്ത് എത്തി.
314
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
ജെജെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
315
00:18:38,408 --> 00:18:40,428
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉയർത്തി.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
316
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എനിക്ക് ഇത്തവണ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
317
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
318
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
ബ്യൂണോ ഇല്ല.
319
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
320
00:18:50,254 --> 00:18:52,174
നിങ്ങൾ ഈ കുഴി കുഴിച്ചു
അതിന് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ,
321
00:18:52,214 --> 00:18:53,882
അതിനാൽ ചട്ടുകങ്ങൾ താഴെയിടുക,
322
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
323
00:18:56,218 --> 00:18:59,096
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
324
00:18:59,179 --> 00:19:03,183
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു നല്ല ഐഡിയ കിട്ടി
അവൻ ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ശരി?
325
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കോടതിയെ അനുവദിക്കണം.
326
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
എനിക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്
ഇരുവർക്കും ഒരു വാറണ്ട്.
327
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
ഈ ഗോസ് വേട്ടയിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
328
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഹേയ്!
329
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
എന്തൊരു നരകമാണ്?
330
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ, ശരി?
331
00:19:20,868 --> 00:19:23,508
ഷൂപേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
332
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
ഹേയ്. ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
333
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
യേശുക്രിസ്തു!
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക?
334
00:19:28,917 --> 00:19:29,917
അല്ലേ?
335
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
നിങ്ങൾ ചാൻഡലർ ഗ്രോഫിനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
336
00:19:35,048 --> 00:19:36,048
ഒരുപക്ഷേ.
337
00:19:36,675 --> 00:19:40,387
ഗ്രോഫ് ഹോളിസുമായി തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, ശരിയാണോ?
338
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അത് മിക്കവാറും ഗ്രോഫ് ആയിരിക്കും
അത് അവളെ കൊന്നു, അല്ല... അവനെ.
339
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
340
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
അതെ, Groff ഒരുപക്ഷേ Genrette-നെയും കൊന്നു.
341
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
പിന്നെ ആ ശരീരം... മൺകൂനയിലെ ശരീരം?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗ്രോഫിൽ ലഭിച്ചോ?
342
00:19:58,238 --> 00:20:01,491
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ ചില നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു,
343
00:20:01,575 --> 00:20:05,120
സമാധാനം തകർക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മത്സ്യം ലഭിക്കും.
344
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
ഗ്രോഫ് എവിടെയാണെന്ന് ഇവർക്കറിയാം.
345
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
അതെ?
346
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്, ഷൂപ്പെ.
347
00:20:13,086 --> 00:20:14,171
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
348
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
രാജ്യം പരീക്ഷിക്കുക.
349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ കാണിച്ചു.
350
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
അതിൽ?
351
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
ഇല്ല.
352
00:20:21,511 --> 00:20:22,511
അത്.
353
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
ഞാൻ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാം, ശരി,
354
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
പക്ഷേ, അവർക്കൊന്നും പറ്റില്ല
അവരെല്ലാവരും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
355
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
എന്നിട്ട് അവരെ വെറുതെ വിടണോ?
356
00:20:30,729 --> 00:20:31,729
വേണ്ട, നന്ദി.
357
00:20:32,481 --> 00:20:34,201
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഗ്രോഫ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
359
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
360
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
നരകം, നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
361
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കൊലപാതകത്തിനോ?
362
00:20:46,662 --> 00:20:48,121
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഹോളിസ്, മരിച്ചു.
363
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
ജെനറെറ്റ്, മരിച്ചു.
364
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
ഡൗണ്ടൗണിൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ട.
365
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
നിങ്ങൾ ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിലാണ്.
366
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
ശരി? ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, ശരിയാണോ?
367
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
കളി കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
368
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഏകാകിയെക്കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ന്യായീകരിക്കുക.
369
00:21:07,683 --> 00:21:08,923
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
370
00:21:08,976 --> 00:21:11,728
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ
ഈ കുറഞ്ഞ വാടക പോഗുകളിൽ
371
00:21:11,812 --> 00:21:12,938
ആരാണ് കുഴപ്പം ചെയ്യാത്തത്?
372
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
373
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക
നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യം.
374
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
375
00:21:19,069 --> 00:21:21,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
376
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
- അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല.
- ഓ.
377
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൂലയുണ്ടാകുന്നു
മറ്റൊരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ കാമറൂൺ ഇവിടെ?
378
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
ശരി, പിന്നെ, ബോണസ് ചേർത്തു.
379
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ പൂട്ടിയിട്ടു,
380
00:21:34,459 --> 00:21:36,562
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് റൺവേയിൽ.
381
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ടാർമാക്കിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ?
382
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, അല്ലേ?
നിനക്ക് അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
383
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
384
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം
കുറച്ച് മുമ്പ് ചെറിയ റൺവേ സംഭവം.
385
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
അതെങ്ങനെ?
386
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
387
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും നല്ലതായി കാണപ്പെടും എന്നതാണ്
ഹോട്ട് സീറ്റിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
388
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
നിനക്കറിയാം?
389
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
എല്ലാം ഒരു പാക്കേജിൽ പൊതിഞ്ഞ് എടുക്കുക.
390
00:22:08,368 --> 00:22:09,368
ഇതെങ്ങനെ?
391
00:22:10,662 --> 00:22:11,662
ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തുന്നു ...
392
00:22:13,749 --> 00:22:14,749
നിന്നെ വിളിക്കൂ.
393
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
394
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ചാണകം കഴിക്കും.
എല്ലാം ശരി. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
395
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
കുതിരപ്പട ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
396
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
397
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തായാലും എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന്.
398
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.
399
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
♪ ഗിഡിയൻ ♪
400
00:22:50,702 --> 00:22:53,872
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ♪
401
00:22:54,414 --> 00:22:58,794
{ n8}♪ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക, ചുവരിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക ♪
402
00:23:01,671 --> 00:23:05,008
♪ മതം ♪
403
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
♪ ഹൃദയങ്ങളെ ആകർഷിക്കണം... ♪
404
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
ജെജെ!
405
00:23:09,304 --> 00:23:11,056
♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪
406
00:23:11,139 --> 00:23:13,433
♪ നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? ♪
407
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
♪ നിങ്ങൾ മൃഗം... ♪
408
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
വിട, ദ്വീപ് പറുദീസ.
409
00:23:23,568 --> 00:23:25,362
♪ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪
410
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
♪ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
411
00:23:31,785 --> 00:23:34,579
♪ ശരിക്കും ♪
412
00:23:35,539 --> 00:23:38,417
♪ തീർച്ചയായും നമ്മൾ ആയി... ♪
413
00:23:38,500 --> 00:23:40,620
അപ്പോൾ, എന്ത്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
414
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
പെട്ടെന്നുള്ള ചെറിയ വാരാന്ത്യ യാത്ര?
415
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
റാഫേയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ കുരിശിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
416
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കിരീടത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
417
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
അത് പൂജ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
418
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
ആ ഭാഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോപ്പിനെ എടുക്കുന്നില്ല.
419
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
സാറാ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
റാഫേയുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും?
420
00:23:56,268 --> 00:23:58,937
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
421
00:23:59,020 --> 00:24:01,916
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഈ ബോട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
422
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- റാഫിനോട് സംസാരിക്കണോ?
423
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവനോടു സംസാരിക്കുന്നില്ല.
424
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരിയാണ്.
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
425
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ, ശരി?
426
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം,
അതാണ് നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
427
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
അവനെ ട്രിഗർ ചെയ്യണോ? അതെ, ഞാൻ അവനെ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
428
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
അതെ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലെ
429
00:24:20,375 --> 00:24:23,187
ഞങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
430
00:24:23,211 --> 00:24:26,465
അപ്പോ നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ നിർത്തിക്കൂടെ
എന്നിട്ട് ഇവനെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
431
00:24:30,927 --> 00:24:32,721
ഹേയ്.
432
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
433
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
434
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
- ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ട്രെക്കിംഗിലാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ...
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
435
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
ഇത് കണ്ടോ? ഇത് ഒരു സമാധാന നിർമ്മാതാവാണ്, അല്ലേ?
436
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കൂ, ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും.
437
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനം വേണോ?
438
00:24:52,699 --> 00:24:54,659
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴുതകളെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.
439
00:24:54,743 --> 00:24:56,119
ഒരു "നന്ദി" എങ്ങനെ?
440
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
441
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
ഇത് ബാർബഡോസിലെ പോലെ ആയിരിക്കും.
ശരി, കീ?
442
00:25:02,542 --> 00:25:03,542
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- നമുക്ക് ഒരു സന്ധിയുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ശരി, ഇതാണ് സാഹചര്യം, ശരിയല്ലേ?
444
00:25:07,797 --> 00:25:11,218
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട
ചെറിയ യക്ഷിക്കഥ നിധി വേട്ട ബുൾഷിറ്റ്.
445
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഗ്രോഫിനെ തിരയുകയാണ്.
446
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
447
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രോഫിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഇടപാട്?
448
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.
449
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
ഹേയ്, റാഫേ.
450
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
കഷ്ടം.
451
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
- യേശു, ജെജെ!
- ഓ, അത് നന്നായി തോന്നി. ഹൂ!
452
00:25:26,191 --> 00:25:28,151
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- അതും വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
453
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നീയാണോ?
455
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
456
00:25:44,501 --> 00:25:46,044
എന്തൊരു നരകമാണ്?
457
00:25:46,545 --> 00:25:49,881
♪ എൻസെനഡയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം... ♪
458
00:25:51,091 --> 00:25:54,928
♪ ഞാൻ ഇവിടെ എക്കോ പാർക്കിലാണ് ♪
459
00:25:55,595 --> 00:25:57,556
♪ Carmelita... ♪
460
00:25:57,639 --> 00:25:58,639
കൊള്ളാം.
461
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ,
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
462
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
463
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
ആസ്പിരിൻ? ഓ, എന്ത്? നീ പോവുകയാണോ...
464
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
...എൻ്റെ വായിലേക്ക് എറിയൂ
ഒരു മുദ്ര പോലെ?
465
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
ആരും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, റാഫേ.
466
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
സത്യസന്ധമായി, അവർ എന്തിനാണ്?
467
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
468
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛൻ എന്ത് പറയും
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ, അല്ലേ?
469
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിടാം,
പക്ഷേ അതുവരെ ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
470
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
471
00:26:31,965 --> 00:26:32,965
അല്ലേ?
472
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
അച്ഛൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലാണ്, എൻ്റേതല്ല!
473
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
474
00:26:40,056 --> 00:26:41,056
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
475
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
...സഹായിക്കുന്നു!
476
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
ഹേയ്, സാറാ!
477
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
അറിഞ്ഞതിൽ ഫിഞ്ച് സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ചേർന്നു എന്ന്.
478
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു
ചുരുളിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കാൻ.
479
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
- തീർച്ചയായും.
- അതെ?
480
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
ഞാൻ പങ്കിടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
... ഞാൻ പഠിച്ചത്.
481
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
അതിമനോഹരം,
482
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ.
483
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
484
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
ഞാനൊരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനാണ്.
485
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
നല്ലത്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ലൈറ്റ്നർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ?
486
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
ശരിയാണ്.
487
00:27:28,104 --> 00:27:30,398
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.
488
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
489
00:27:45,664 --> 00:27:48,083
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു, കുഞ്ഞേ!
490
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
491
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
അതെ, വരൂ. അതെ, വരൂ.
492
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
493
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
{ n8}♪ ഞാൻ സ്വന്തമായി പുറത്തായിരുന്നു ♪
494
00:28:00,887 --> 00:28:03,682
♪ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു... ♪
495
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
ദിൻ-ദിൻ!
496
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു!
497
00:28:11,815 --> 00:28:13,775
♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
498
00:28:13,858 --> 00:28:15,777
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം ♪
499
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരുമില്ല ♪
500
00:28:17,570 --> 00:28:20,073
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ നരകത്തിലാണ് ♪
501
00:28:26,413 --> 00:28:28,289
♪ ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ♪
502
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
{ n8}♪ അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ മോശമായിപ്പോയി ♪
503
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
♪ എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ ♪
504
00:28:36,881 --> 00:28:39,300
♪ നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു ♪
505
00:28:40,760 --> 00:28:42,846
♪ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്... ♪
506
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
ഹേ, പോപ്പ്!
507
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, മനുഷ്യാ.
508
00:28:46,599 --> 00:28:48,518
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് വേണം.
509
00:28:50,186 --> 00:28:51,186
നന്ദി.
510
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്, ബ്രൂവ്?
511
00:29:07,579 --> 00:29:08,747
ഓ...
512
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
513
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
അങ്ങ് പോകൂ.
514
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
മത്സ്യബന്ധനം.
515
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
516
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്...
517
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
തിരിച്ചടവ്.
518
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
അതിൽ നിറയെ ചെളിയാണ്.
519
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
520
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
521
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കണോ?
522
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പോപ്പ്.
523
00:30:19,692 --> 00:30:22,320
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
തകരാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും ആവശ്യമില്ല.
524
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പോപ്പ്.
525
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
526
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
527
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
ഒരു പക്ഷെ അവരെന്നെ വെടിവെക്കട്ടെ.
528
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
529
00:30:39,712 --> 00:30:40,880
നിങ്ങൾ ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.
530
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
531
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
- മ്മ്മ്?
532
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
...നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാലോ?
533
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
ഞാൻ കിയാരയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
534
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
അവൾക്കറിയാം.
535
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
എപ്പോഴാണ് കീയോട് പറഞ്ഞത്?
536
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
ഞാനറിഞ്ഞ ദിവസം. ഫാർമസിയിൽ.
537
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
അവൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ,
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.
538
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
അതിനാൽ, അതെ, അവൾക്കറിയാം.
539
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ ജെജെയോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
540
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
541
00:31:22,380 --> 00:31:26,593
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവന് നല്ല വാർത്തകൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
542
00:31:27,468 --> 00:31:28,468
Mmm.
543
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
നമ്മൾ അവനെ ഒരു ഗോഡ്ഫാദറാക്കിയാലോ?
544
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
അവൻ മതിയായ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
545
00:31:48,740 --> 00:31:51,300
നിനക്കറിയാമല്ലോ
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, ജെ?
546
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
547
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.
548
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്. നരകം, രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.
549
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
550
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
അത് ന്യായമല്ല. അത് ശരിയല്ല.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
551
00:32:10,803 --> 00:32:11,803
ഹേയ്.
552
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
ഞങ്ങളെല്ലാം ഈ ബോട്ടിലാണ്. ഒരുമിച്ച്.
553
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
പിന്നെ ആ തെണ്ടി? അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
554
00:32:18,770 --> 00:32:21,230
ശരി, ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
555
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
556
00:32:29,405 --> 00:32:31,240
ആരാ. ആരാ. ആരാ. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
557
00:32:31,324 --> 00:32:33,451
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ശരിയല്ലേ?
558
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
559
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ആ വൃത്തികേട് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
560
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ജോൺ ബി.
561
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്... എന്തിനാണ് വിജയത്തിൽ കുഴപ്പം?
562
00:32:48,466 --> 00:32:49,466
നിനക്കറിയാം?
563
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്തു.
564
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
കുറച്ച് മുമ്പ്.
565
00:32:57,266 --> 00:32:59,143
ആ നാളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ ബി?
566
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
567
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, ജെ.
568
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
അതെ.
569
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
570
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
571
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
നന്നായി...
572
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
ഇത് ഉടൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...
573
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
സാറ ഗർഭിണിയാണ്.
574
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഇങ്ങനെ...
575
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
ഇല്ല. അത് കണ്ടോ?
576
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
അത് പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
577
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
- എല്ലാം ശരി? നിനക്ക്, സാറാ...
- നിൽക്കൂ. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
578
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല, ശരിയല്ലേ?
579
00:33:53,906 --> 00:33:55,074
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
580
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
ഒരു സഹോദരനുമായി എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം.
581
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ആത്മാവില്ല
582
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
നിന്നെക്കാൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഗോഡ്ഫാദർ.
583
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
സാറയ്ക്കും എനിക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫാദർ ആകുമോ?
584
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോവുകയാണോ?
585
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു, ജെജെ.
586
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും.
587
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ആ കുട്ടിക്ക് ചുറ്റും, ജോൺ ബി.
588
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
589
00:34:34,072 --> 00:34:37,617
ജെജെ, ഞാൻ... ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗോഡ്ഫാദർ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
590
00:34:37,700 --> 00:34:40,036
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
591
00:34:40,536 --> 00:34:42,205
- അല്ലേ?
- ഒരു കാര്യവുമില്ല, ജെജെ.
592
00:34:42,288 --> 00:34:45,333
കൃത്യമായി. അല്ല, കൃത്യമായി, ശരിയാണോ?
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
593
00:34:46,501 --> 00:34:49,104
നീ ഈ കുട്ടിയെ ചതിക്കും.
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ ചതിച്ചതുപോലെ.
594
00:34:49,128 --> 00:34:50,728
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,983
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതുപോലെ.
- നിർത്തുക.
596
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
അതിലും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ സാറയെ അതിലൂടെ നയിക്കും.
597
00:34:55,343 --> 00:34:57,095
ഹേയ്!
598
00:34:57,178 --> 00:34:58,679
ഹേയ്.
599
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
ശാന്തമാക്കൂ, ശരിയാണോ? ശാന്തമാകുക!
600
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
അതെ, ജോൺ ബി.
601
00:35:10,149 --> 00:35:11,776
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകും.
602
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകും.
603
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
- പോകൂ.
- ഇല്ല. ആഹ്!
604
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
605
00:35:36,342 --> 00:35:37,903
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- മം-ഹും.
606
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- അല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് അല്ല. നീക്കുക.
607
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
608
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
അത് ജെജെ ആണ്.
609
00:36:21,637 --> 00:36:22,637
നോക്കൂ.
610
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് നല്ലതല്ല.
611
00:36:45,953 --> 00:36:48,753
വീക്കങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ബീലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
612
00:36:48,789 --> 00:36:51,584
- സുഗമമായ കപ്പലോട്ടത്തിന് വളരെയധികം.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോയിക്കൂടാ?
613
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
- കറൻ്റ് നമുക്ക് എതിരായിരിക്കും.
- നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.
614
00:36:54,670 --> 00:36:55,796
നമുക്ക് ഭാഗ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.
615
00:36:55,880 --> 00:36:58,025
പോപ്പ്, നമുക്ക് നേരെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
616
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
നമുക്ക് തീരത്തേക്ക് തിരിയണം.
617
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് പോലെ പുകയിൽ ഓടുകയാണ്.
618
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
അതിലൂടെ നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം.
ഞങ്ങൾ എസ്സോയിറയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
619
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരൂ.
620
00:37:15,566 --> 00:37:17,860
ശരി, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.
621
00:37:17,944 --> 00:37:19,664
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് താഴെ പരിശോധിക്കണം.
622
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
അതെ, പോകൂ. പോകൂ.
623
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
ഞാൻ സാറയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
624
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
- ഗാലിയിൽ. അടിക്കുക.
- അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
625
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
എളുപ്പം. ശരി.
626
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
സാധനങ്ങൾ പറന്നു പോകും
ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എല്ലായിടത്തും.
627
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
ചലിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും കെട്ടിയിടുക.
628
00:37:58,359 --> 00:38:00,278
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ, ജെജെ?
629
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
ദയവായി.
630
00:38:03,948 --> 00:38:05,658
അതെനിക്ക് തരൂ. വെറുതെ...
631
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
632
00:38:11,497 --> 00:38:12,497
ഹേയ്, പരുഷനായ കുട്ടി.
633
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനം.
634
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.
635
00:38:32,476 --> 00:38:34,520
വരിക.
636
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
ക്ലിയോ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
637
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
ഡെക്കിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
638
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
അത് ഏറ്റവും മോശമായതായി തോന്നുന്നു
ഒന്നര കിലോമീറ്റർ പുറത്താണ്.
639
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല...
640
00:38:57,209 --> 00:38:59,628
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഷിറ്റ്, ഞാൻ അന്ധനായി പറക്കുന്നു.
641
00:38:59,712 --> 00:39:00,755
എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
642
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
643
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
644
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
645
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
646
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
വേഗം.
647
00:39:40,378 --> 00:39:42,397
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
648
00:39:42,421 --> 00:39:44,924
- ശരി.
- ആ വീർപ്പുമുട്ടലുകളുടെ വലിപ്പം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
649
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
വരിക!
650
00:39:45,925 --> 00:39:48,111
ഇവിടെ വരൂ, എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
651
00:39:48,135 --> 00:39:50,262
- എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഹേയ്!
652
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
653
00:39:52,056 --> 00:39:53,099
ഹേയ്!
654
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
തെണ്ടികൾ! എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, വരൂ!
655
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
656
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
ഹേയ്!
657
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- അവനെ പുറത്തു വിടരുത്.
658
00:40:04,026 --> 00:40:06,320
- അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും!
- ഹേയ്, തെണ്ടികൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
659
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
- വരിക!
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
660
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
661
00:40:09,198 --> 00:40:10,198
കിയാര!
662
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
സുഹൃത്തുക്കളെ!
663
00:40:11,742 --> 00:40:13,327
വരിക! വരിക!
664
00:40:15,538 --> 00:40:17,123
വരുന്നു!
665
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
- എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, വരൂ.
- ശരി.
666
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
- വരിക.
- ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.
667
00:40:25,714 --> 00:40:27,842
വരിക. വരിക.
668
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
നമുക്ക് പോകാം.
669
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
670
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
ഈ തെണ്ടി മതി.
671
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ജോൺ ബി?
672
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
673
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
- സാറാ, ഇല്ല! നിർത്തുക!
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
674
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
ദൈവമേ.
675
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
676
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
എനിക്ക് തലപ്പത്ത് എത്തണം.
ഈ ബോട്ട് മറിയാൻ പോകുന്നു.
677
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
ഫ്യൂ.
678
00:41:37,077 --> 00:41:38,287
ജോൺ ബി!
679
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
സാറാ!
680
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
സാറാ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
681
00:41:57,556 --> 00:41:58,766
- ഇല്ല!
- ഇല്ല.
682
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
സാറാ! ഇല്ല!
683
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
684
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
- ഞാൻ വരുന്നു!
- ജോൺ ബി!
685
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
- നിൽക്കൂ, സാറാ!
- സാറാ!
686
00:42:12,696 --> 00:42:13,697
ജെജെ!
687
00:42:18,536 --> 00:42:20,162
ഞാൻ വരുന്നു, സാറാ!
688
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
ജെജെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജെജെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
689
00:42:43,602 --> 00:42:44,602
ജോൺ ബി!
690
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
സാറ എവിടെ?
691
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
ജോൺ ബി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
692
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
ജെജെ എവിടെ?
693
00:42:52,653 --> 00:42:54,238
സാറാ!
694
00:42:54,822 --> 00:42:55,906
ജെജെ!
695
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
ജെ!
696
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
ഹേയ്.
697
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
698
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
699
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
700
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെ കഴുകി
കടൽത്തീരത്ത് കൂടുതൽ താഴേക്ക്.
701
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
702
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
നമുക്ക് ആദ്യ വെളിച്ചം നോക്കാം.
703
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
അവർ തിരിയും.
704
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
അവർ തിരിയും.
705
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
ഞാൻ പോകാം.
706
00:46:23,906 --> 00:46:24,906
ഹായ്.
707
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
708
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
709
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
- ഹായ്.
- ഹായ്.
710
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതെ.
711
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
712
00:46:45,052 --> 00:46:46,052
എങ്ങനെ?
713
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
714
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
ജെജെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
715
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
716
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തയാളായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ.
717
00:47:21,839 --> 00:47:22,923
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹോദരങ്ങൾ.
718
00:47:38,897 --> 00:47:40,357
♪ അത് പോകട്ടെ ♪
719
00:47:41,275 --> 00:47:45,571
♪ അത് കടലിൽ വീഴട്ടെ ♪
720
00:47:48,490 --> 00:47:49,741
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാം ♪
721
00:47:50,701 --> 00:47:54,621
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪
722
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
♪ എല്ലാ പണവും ചെലവഴിച്ചു ♪
723
00:48:06,341 --> 00:48:07,968
♪ എങ്ങനെയോ വന്നു പോയി ♪
724
00:48:11,096 --> 00:48:13,515
♪ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
725
00:48:15,851 --> 00:48:17,895
♪ വേറെ വഴിയുണ്ടോ? ♪
726
00:48:19,187 --> 00:48:20,647
♪ അത് പോകട്ടെ ♪
727
00:48:21,648 --> 00:48:25,360
♪ അത് കടലിൽ വീഴട്ടെ ♪
728
00:48:28,697 --> 00:48:30,073
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാം ♪
729
00:48:31,116 --> 00:48:35,203
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪
730
00:49:22,292 --> 00:49:24,628
♪ കഴിഞ്ഞ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും ♪
731
00:49:26,964 --> 00:49:29,216
♪ ഇത് നിലനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ♪
732
00:49:31,677 --> 00:49:35,263
♪ നമുക്ക് ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം ♪
733
00:49:36,348 --> 00:49:38,600
♪ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ജീവിക്കാൻ ♪
734
00:49:39,768 --> 00:49:41,228
♪ അത് പോകട്ടെ ♪
735
00:49:42,187 --> 00:49:46,024
♪ അത് കടലിൽ വീഴട്ടെ ♪
736
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാം ♪
737
00:49:51,738 --> 00:49:55,617
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪
738
00:50:01,123 --> 00:50:04,167
♪ അത് പോകട്ടെ ♪
739
00:50:05,919 --> 00:50:09,715
♪ അത് കടലിൽ വീഴട്ടെ ♪
740
00:50:10,716 --> 00:50:13,635
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാം ♪
741
00:50:15,387 --> 00:50:18,640
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪
742
00:50:19,516 --> 00:50:21,393
♪ ഓ ♪