1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,057 --> 00:00:18,810
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഭൂപടമാണ്, അല്ലേ?
2
00:00:18,893 --> 00:00:20,573
അതെ, പക്ഷേ ഒരു ട്രിപ്പി മൊസൈക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അതെല്ലാം പിണങ്ങി.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
6
00:00:27,485 --> 00:00:29,112
പക്ഷേ... എങ്ങനെ?
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
കോഡ് ബ്രേക്കറിനൊപ്പം? അങ്ങനെയാണ്.
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,993
ശരി,
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
9
00:00:35,076 --> 00:00:37,876
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോകട്ടെ
ഫോക്കസിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന് ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ്.
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,558
- ഞങ്ങൾ മനസ്സ് ലയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പർവതനിര ലഭിച്ചു.
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ. ഓ.
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,139
- ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
- വാട്ടർലൈൻ, അല്ലേ?
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,810
- നല്ല ജോലി. നീലയുടെ വെള്ളം.
- ശ്ശ്.
14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
കാട്...
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
എന്തായിരുന്നു അത്?
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
17
00:01:27,378 --> 00:01:28,378
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒന്നുമില്ലേ?
18
00:01:31,007 --> 00:01:32,342
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
19
00:01:33,718 --> 00:01:34,718
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
20
00:01:35,887 --> 00:01:37,364
അത് ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നി...
21
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
22
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
യേശു.
23
00:01:45,271 --> 00:01:46,271
ജെജെ.
24
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
25
00:01:50,318 --> 00:01:52,737
- ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
26
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
ഞാൻ നീന്തി... ഉള്ളിലേക്ക് നീന്തി.
27
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:02:04,207 --> 00:02:06,709
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു മകനേ.
29
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
ഓ.
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
നരകത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
31
00:02:21,391 --> 00:02:24,185
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
32
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ലോക്കപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
33
00:02:27,021 --> 00:02:30,066
ടിറാന, കാലിഗരി, ടാൻജിയർ.
34
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
അതിനാൽ ഇടപാട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
35
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
36
00:02:37,407 --> 00:02:42,078
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഗോണർ ആണ്.
37
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
ഇവിടെ സമീർ ആരോപിച്ചു
ചുരുൾ നോക്കിക്കൊണ്ട്.
38
00:02:47,458 --> 00:02:48,458
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
39
00:02:49,377 --> 00:02:51,097
പക്ഷേ അത് എവിടെപ്പോയി?
അത് പോയി, അല്ലേ?
40
00:02:51,629 --> 00:02:53,673
കള്ളന്മാർ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
41
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
42
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
എനിക്കത് കിട്ടും.
43
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
- ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കാൻ വളരെ വൈകി, സമീർ.
44
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
നേരം വൈകി.
45
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
പോകൂ.
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
ഇല്ല!
47
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
ദയവായി. ദയവായി.
എനിക്കത് കിട്ടും. എനിക്കത് കിട്ടും.
48
00:03:15,778 --> 00:03:17,322
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും!
49
00:03:31,044 --> 00:03:33,588
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു തയ്യാറാകണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. വരിക.
50
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചുരുൾ ആവശ്യമാണ്.
51
00:03:37,258 --> 00:03:38,343
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
52
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് ലളിതമാണ്.
53
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും.
54
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ജെജെയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?
55
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
ഞാൻ ആ പദവിക്ക് അർഹനല്ല,
56
00:03:55,235 --> 00:03:58,529
അതെ, ഞാൻ ജെജെയുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.
57
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
എനിക്ക് അവനെക്കൊണ്ട് നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു,
അതെനിക്കറിയാം.
58
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
59
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ സമയം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
60
00:04:08,831 --> 00:04:10,500
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
61
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
62
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
നിങ്ങൾ ആ പാക്കിംഗ് ട്യൂബ് അവിടെ തുറന്നു
63
00:04:16,631 --> 00:04:19,676
നിങ്ങൾ അകത്ത് ഒരു ചുരുൾ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
64
00:04:20,343 --> 00:04:22,595
ആ സ്ക്രോൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.
65
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
66
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ
കോർസെയറിൽ നിന്ന്,
67
00:04:26,349 --> 00:04:30,061
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
മൊഗദോർ ചുരുളിൻ്റെ,
68
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
1703-ൽ ബാർബറി കടൽക്കൊള്ളക്കാർ സൃഷ്ടിച്ചത്.
69
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
ലുപിൻ കോർസെയേഴ്സ്
അപകടകാരികളായ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
70
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
71
00:04:44,492 --> 00:04:47,996
ശരി, പിന്നെ എന്ത്...
എന്താണ് ഈ മൊഗദോർ?
72
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
73
00:04:51,165 --> 00:04:52,375
എവിടെ വരെ?
74
00:04:52,458 --> 00:04:55,253
ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിന്, ഞാൻ ഒരു വലിയ ധനികനാകും,
75
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
പക്ഷെ ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
76
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
മുറാദ് ദി യംഗർ.
77
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
- മുറാദ്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
78
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
ബാർബറി കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, അടിമ.
79
00:05:05,972 --> 00:05:12,312
1703-ൽ ഒരു ബെർബർ ഇടയൻ മുറാദിനെ നൽകി
ആദരാഞ്ജലിയായി ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം.
80
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
അവൻ ഇടയനോട് ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് നാണയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
81
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
കുറച്ച് പ്രേരണയ്ക്ക് ശേഷം,
82
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലവറയെക്കുറിച്ച് ബെർബർ അവനോട് പറഞ്ഞു
83
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
സ്വർണ്ണം നിറഞ്ഞ മരുഭൂമിയിൽ.
84
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
കൂടാതെ മറ്റൊരു പ്രത്യേക ഇനം.
85
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
നീല കിരീടം.
86
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
87
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
ഓ, അതൊരു...
88
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചരിത്രകാരനായിരുന്നു.
89
00:05:39,380 --> 00:05:42,258
ഉം, അതൊരു ഉറക്കസമയത്തെ കഥയായിരുന്നു.
90
00:05:42,342 --> 00:05:44,010
- മംമ്.
- അതെ.
91
00:05:44,093 --> 00:05:46,179
എന്നാലും അതെന്താണ്?
കിരീടത്തിൻ്റെ കാര്യം.
92
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
ഒരു പുരാണ പുരാവസ്തു,
93
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
നിങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
94
00:05:51,267 --> 00:05:54,937
ഒരു അപകടകരമായ ആയുധം
ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിവുള്ള
95
00:05:55,021 --> 00:05:56,689
ശത്രുക്കളെ പ്രതിരോധരഹിതരാക്കുന്നു.
96
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:05:59,067 --> 00:06:02,820
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
98
00:06:04,655 --> 00:06:07,095
നിന്നെ പോലെ ഞാനും അന്വേഷിക്കുന്നു.
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
99
00:06:07,158 --> 00:06:10,119
ഞാൻ... എൻ്റെ മുറിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
101
00:06:13,581 --> 00:06:15,625
300 വർഷം മുമ്പ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
102
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ മാന്ത്രിക തൊപ്പി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
103
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
104
00:06:19,253 --> 00:06:23,508
നോക്കൂ, മുറാദ് എസ്സോയിറയിൽ പാളയമടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ മൊറോക്കോയിൽ.
105
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചു
മാപ്പ് പിന്തുടരാൻ,
106
00:06:26,135 --> 00:06:30,473
അത് ഒരു സംരംഭകൻ മോഷ്ടിച്ചു
എലിസബത്ത് ഹോവൽ എന്ന യുവതി,
107
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
പിന്നീട് ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയായി.
108
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
എലിസബത്ത് ടീച്ച്.
109
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
വളരെ നല്ലത്.
110
00:06:36,646 --> 00:06:38,689
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് അവളെ പിടികൂടിയവരെ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിച്ചു,
111
00:06:38,773 --> 00:06:43,236
അവർ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു
മാപ്പിനൊപ്പം കരോലിനയിലേക്ക്.
112
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
113
00:06:47,448 --> 00:06:51,244
മരുഭൂമിയിൽ ശരിക്കും ഒരു നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
കിരീടം പിടിച്ചത്?
114
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
- അവൻ മരിച്ച ദിവസം ...
- അവൻ എലിസബത്ത് മാപ്പ് വിട്ടു.
115
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
116
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
117
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെൻസ് ആവശ്യമാണ്, ഒരു പ്രത്യേക ലെൻസ്,
118
00:07:03,798 --> 00:07:08,261
റിഫ്രാക്റ്റഡ് ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ ഒരു കഷണം
ഒരു... ചെയിൻ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
119
00:07:09,303 --> 00:07:13,141
എലിസബത്ത് ടീച്ചിന് ആ ലെൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
120
00:07:16,227 --> 00:07:18,729
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിനക്ക് ആ ലെൻസ് ഉണ്ട്.
121
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
എൻ്റെ കൈവശമില്ല, ഇല്ല.
122
00:07:23,067 --> 00:07:24,569
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
123
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
എവിടെ?
124
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി.
125
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
ഹേ, പോപ്പ്!
126
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
127
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
പോപ്പ്.
128
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
- ക്ലിയോ, ഉണരുക. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- എന്ത്?
129
00:07:50,928 --> 00:07:52,263
- ഉണരുക. ഉണരുക.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
130
00:07:52,346 --> 00:07:53,556
- കാത്തിരിക്കുക.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
131
00:07:53,639 --> 00:07:54,849
- ശരി.
- കട്ടിലിനടിയിൽ കയറുക.
132
00:07:54,932 --> 00:07:57,035
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
133
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
134
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
ഹേയ്, നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, മകനേ.
135
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
കുഴപ്പമില്ല, പോപ്പ്.
136
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
137
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
ഞാൻ ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
138
00:08:09,655 --> 00:08:12,283
നമുക്ക് വേണം... മുന്നോട്ട് പോകണം
നിങ്ങളെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
139
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം, ഹും?
140
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
- വെയിറ്റ്, ഇൻ... രാവിലെ?
- അതെ.
141
00:08:16,579 --> 00:08:18,122
ജഡ്ജിക്ക് അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
142
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ച മുമ്പെങ്കിലും ഞങ്ങൾ...
143
00:08:20,249 --> 00:08:22,049
എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
144
00:08:22,585 --> 00:08:26,756
പക്ഷെ അതൊന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റോജർ ഏതെങ്കിലും,
145
00:08:26,839 --> 00:08:30,134
അത് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
146
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
മൂന്ന് മാസമാണ് അടിസ്ഥാനം.
147
00:08:32,720 --> 00:08:33,763
സന്ദർശകരില്ല.
148
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കും.
149
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
ശരി, പക്ഷേ എന്ത്... ക്ലിയോയുടെ കാര്യമോ?
150
00:08:41,062 --> 00:08:43,773
- അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഓ, മകനേ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ കേട്ടു.
151
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു പുനഃസജ്ജീകരണം ആവശ്യമാണ്,
ക്ലിയോ ഒരു കഠിനമായ കുക്കിയാണ്.
152
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
153
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
154
00:08:55,034 --> 00:08:56,244
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
155
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്.
156
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
ഹോളി ഷിറ്റ്.
157
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
ഹേയ്, ഇത് വന്നു നോക്കൂ.
158
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ചരിത്രപരമായ അടിത്തറയുണ്ട്
ഈ മുറാദ് പയ്യൻ, മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയവൻ.
159
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
അതെ.
160
00:09:19,725 --> 00:09:22,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, പോലെ,
ഒരു യഥാർത്ഥ ചരിത്ര വ്യക്തി.
161
00:09:22,645 --> 00:09:24,021
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അടുത്തു.
162
00:09:24,105 --> 00:09:26,166
- അത് ഗംഭീരമാണ്, പക്ഷേ ...
- ജെജെ വിടണം.
163
00:09:26,190 --> 00:09:29,819
ജെജെ ആകെ ഒരു കൂട്ടം ചില്ലിലാണ്, അതിനാൽ, ഇതുപോലെ,
ഈ മാപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൊറോക്കോയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
164
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
നമ്മൾ ജെജെയുടെ കൂടെ പോയാൽ
മൊറോക്കോ ഒരു മോശം ഓപ്ഷനല്ല.
165
00:09:31,821 --> 00:09:33,021
ജോൺ ബി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
166
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
167
00:09:35,908 --> 00:09:36,993
അങ്ങനെ നമുക്കും പ്രസാദിക്കാം
168
00:09:38,244 --> 00:09:39,453
വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?
169
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
ഓ, അതെ. അതെ.
170
00:09:42,331 --> 00:09:43,331
ശരി.
171
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
വരൂ ഇരിക്കൂ.
172
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
ശരി.
173
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
174
00:09:57,346 --> 00:09:58,346
ഹേയ്.
175
00:09:58,931 --> 00:09:59,931
ഹേയ്.
176
00:10:03,853 --> 00:10:04,853
ഉം...
177
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
178
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
179
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
- നീ... ഗർഭിണിയാണോ?
- മംമ്.
180
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
181
00:10:27,335 --> 00:10:28,335
അതെ.
182
00:10:29,003 --> 00:10:32,548
ശരി. ഉം...
183
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
184
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
185
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
186
00:10:40,514 --> 00:10:43,559
പിന്നെ നമ്മൾ... വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
187
00:10:45,478 --> 00:10:48,105
സമയം ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
188
00:10:48,189 --> 00:10:50,069
നിങ്ങളെയും ജെജെയെയും എനിക്കറിയാം
ആ കിരീടത്തിന് പിന്നാലെ പോകണം.
189
00:10:50,107 --> 00:10:52,443
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
190
00:10:52,526 --> 00:10:53,754
വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
191
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
ഹേയ്. ഹേയ്.
192
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
193
00:10:59,992 --> 00:11:00,992
ഇത് ഓകെയാണ്.
194
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
195
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
196
00:11:09,627 --> 00:11:11,045
കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
197
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
ശരിയാണോ?
198
00:11:16,550 --> 00:11:18,761
അല്ല, അവർ ഇങ്ങനെയാണ്,
തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്നല്ല,
199
00:11:18,844 --> 00:11:20,724
പക്ഷെ ആൾ...
തകർച്ചയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ട ആൾ,
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
അവനും അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
201
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
202
00:11:25,309 --> 00:11:28,062
അതായത്, അവർ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ പ്രധാനമായും ഗ്രോഫിന് ശേഷമായിരുന്നു.
203
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
അവൻ അവരെ പുച്ഛിച്ചു.
അവൻ അവരോട് എന്തോ ചെയ്തു.
204
00:11:30,731 --> 00:11:32,483
- അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.
205
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
- അവർ തീർച്ചയായും പരസ്പരം അറിയാം.
- മംമ്.
206
00:11:37,238 --> 00:11:38,447
പിന്നെ നീ ശരിക്കും...
207
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലാരിസയുടെ ഛായാചിത്രം പോലെ,
209
00:11:52,044 --> 00:11:56,507
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ... കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു... അതുപോലെ...
210
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
211
00:12:01,971 --> 00:12:04,724
പക്ഷേ അതെ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
212
00:12:46,682 --> 00:12:47,682
ക്ലിയോ?
213
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാവരും ഉണരും മുമ്പ്.
214
00:12:51,145 --> 00:12:53,230
വിടാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് വിട പറയാതെ.
215
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
വിട?
216
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
ഇല്ല, ഇത് വിട അല്ല.
217
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
218
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
219
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
220
00:13:06,786 --> 00:13:09,986
നീ ആ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുമോ...
ടെറൻസിനെ കൊന്നത്? കാരണം നീ ആണെങ്കിൽ...
221
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
എന്ത്? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
222
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
223
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
പോപ്പ്.
224
00:13:19,423 --> 00:13:20,841
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
225
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
ഞാൻ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:13:25,971 --> 00:13:27,515
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം ♪
227
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
228
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
♪ അത് എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു ♪
229
00:13:32,561 --> 00:13:35,314
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ... ♪
230
00:13:35,397 --> 00:13:36,690
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല, പോപ്പ്.
231
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
♪ ഒരു കാലാവസ്ഥ പോലെ... ♪
232
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
എന്തായാലും, ഇത് വിട അല്ല.
233
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
234
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
നമ്മൾ ഒരു ഗുഡ്ബൈസ് ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങണം.
235
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
മറ്റൊരു ക്ലബ്.
236
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
ഇത് ഒന്ന്
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.
237
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
ശരി. നിയമങ്ങളാണ്
238
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
പിന്നീട് കാണാം.
239
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
വിടയില്ല.
240
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
ശരി.
241
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ... ♪
242
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
ടെറൻസ് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
243
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം ♪
244
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം... ♪
245
00:14:21,527 --> 00:14:24,530
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ.
246
00:14:24,613 --> 00:14:27,992
♪ കോഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി ♪
247
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
♪ ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് നീന്തുമ്പോൾ... ♪
248
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
ഹേ, പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാണോ?
249
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ തയ്യാറാണോ?
250
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
251
00:14:40,379 --> 00:14:42,139
വെറും... ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
252
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
- നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
253
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
- ക്ലിയോ.
- ശ്ശ്.
254
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
ഹേ പോപ്പ്,
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല, കുട്ടി.
255
00:14:59,273 --> 00:15:00,273
അതിലേക്ക് ചാടുക.
256
00:15:02,985 --> 00:15:06,906
♪ നിറഞ്ഞ സ്നേഹം ♪
257
00:15:08,073 --> 00:15:10,451
♪ ഇപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കിടക്കും... ♪
258
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
- നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
259
00:15:12,953 --> 00:15:14,580
ഞാൻ, അത് ഉറപ്പാണ്.
260
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
261
00:15:21,837 --> 00:15:23,398
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
262
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
എല്ലാം ശരി? തല താഴ്ത്തണം.
263
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
ഹേയ്. നമുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
264
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
- അതെ.
265
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
- എന്ത്?
- അതെ.
266
00:15:31,680 --> 00:15:34,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
പിന്നെ... അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയാണ്.
267
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇത് ചെയ്യണം.
268
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിലാണോ?
269
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
- ഇല്ല.
- ജാമ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ മൾട്ടിടാസ്കിംഗ് മാത്രമാണ്.
270
00:15:39,855 --> 00:15:42,274
ചില ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
271
00:15:42,358 --> 00:15:43,998
ഒരു നിയോഗം, ഇപ്പോൾ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
272
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
നമുക്ക് പോഗ്ലാൻഡിയയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
273
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
ജെജെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകും.
274
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
ജോൺ ബിയും സാറയും
അവർ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
275
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും, ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
276
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് മാത്രം
പിരിയാൻ.
277
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
ജെജെ!
278
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
ജെജെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
279
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
280
00:16:09,051 --> 00:16:11,929
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും
എനിക്കുള്ള ചെറിയ ലെൻസ് കാര്യം.
281
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
282
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
എപ്പോഴും. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
283
00:16:18,602 --> 00:16:20,020
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
284
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
രാവിലെ.
285
00:16:26,777 --> 00:16:28,570
ഇപ്പോൾ. ശരി, ജൂനിയർ.
286
00:16:29,780 --> 00:16:31,615
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
287
00:16:34,868 --> 00:16:37,746
♪ സംസാരിക്കരുത്, തിരിച്ചറിയരുത് ♪
288
00:16:37,830 --> 00:16:41,458
♪ ഉണരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും ♪
289
00:16:41,542 --> 00:16:44,920
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ♪
290
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?
291
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
ഡ്യൂൺസിൽ നിന്നുള്ള ജോൺ ഡോയിലെ ഐഡി.
292
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
അതെ. ദി...
293
00:16:57,141 --> 00:16:59,768
അതെ, ഒടുവിൽ അത് വന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
294
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
അൽബേനിയയിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
ഒരു ഫിഞ്ച് ഡീലിൽ അദ്ദേഹം പുറത്തായി.
295
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
- ഫിഞ്ച് ഡീൽ? എന്താണത്?
- ഇതൊരു വിദേശ മിലിഷ്യയാണ്.
296
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
ആൻ്റൺ ഫിഞ്ച്. അയാൾ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്.
297
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തിന് പണം നൽകുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് ചീത്ത വിത്തുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ
298
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
എന്നിട്ട് അവരെ യുദ്ധമേഖലകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
299
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
എന്നിട്ട് കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നു.
300
00:17:17,619 --> 00:17:20,748
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ലുപിൻ കോർസെയർ എന്നാണ്.
301
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ.
302
00:17:22,624 --> 00:17:25,464
എന്താണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാടിൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ.
303
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
അതെ, എന്നെ അടിക്കുന്നു, മുതലാളി.
304
00:17:36,388 --> 00:17:37,388
എന്താണിത്?
305
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
ഒന്നുമില്ല.
306
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
നന്ദി, കാൾ.
307
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
അതെ സർ.
308
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
കുട്ടീ, നീയും ഞാനും മാത്രം.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം.
309
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
നിന്നെയാണ് നഷ്ടമായത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം.
310
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
311
00:18:03,665 --> 00:18:05,000
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
312
00:18:06,001 --> 00:18:09,213
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു... ♪
313
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
314
00:18:14,968 --> 00:18:15,968
നിങ്ങൾ മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
315
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
നിങ്ങൾ ഒരു പോഗ് ആയിരുന്നോ?
316
00:18:20,140 --> 00:18:21,391
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു സത്രം.
317
00:18:22,267 --> 00:18:23,769
രണ്ടിലും അല്പം, ഒരുപക്ഷേ.
318
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ജനററ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
319
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.
320
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
♪ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു... ♪
321
00:18:36,990 --> 00:18:38,617
♪...ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ... ♪
322
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
323
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
എന്റെ അമ്മ.
324
00:18:45,749 --> 00:18:46,749
അതിലോലമായ.
325
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
സൗമ്യമായ.
326
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
നിറയെ ജീവൻ.
327
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
328
00:19:03,142 --> 00:19:08,063
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരന് ആവശ്യമുള്ളത് ♪
329
00:19:09,273 --> 00:19:13,652
♪ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും ട്രങ്കും ആണ് ♪
330
00:19:15,737 --> 00:19:18,157
♪ പിന്നെ ഒരേയൊരു സമയം... ♪
331
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
നിങ്ങളെ നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
332
00:19:20,492 --> 00:19:22,911
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം അവിടെ മറച്ചുവെക്കാത്തത്?
333
00:19:23,620 --> 00:19:26,582
- എന്ത്? മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ?
- അതെ. എനിക്ക് താക്കോൽ എടുക്കണം.
334
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
ഹേയ്.
335
00:19:33,005 --> 00:19:35,090
ഇത് നിങ്ങളുടെയും കുടുംബമാണ്, ജെജെ.
336
00:19:35,674 --> 00:19:36,508
അത് ഓർക്കുക.
337
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
♪ ഓ, അമ്മമാരേ ♪
338
00:19:54,151 --> 00:19:55,736
♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക ♪
339
00:19:57,362 --> 00:20:02,075
♪ ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ പാടില്ല ♪
340
00:20:04,328 --> 00:20:09,333
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാപത്തിലും ദുരിതത്തിലും ചെലവഴിക്കുക ♪
341
00:20:10,250 --> 00:20:14,546
♪ ഉദയസൂര്യൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ♪
342
00:20:38,612 --> 00:20:40,798
കിൽഡെയർ കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.
343
00:20:40,822 --> 00:20:44,910
ഹായ്. ഹലോ. ഇതാണ്, ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്
പഴയ Genrette സെമിത്തേരിയിൽ.
344
00:20:44,993 --> 00:20:45,869
ഞാൻ...
345
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
ചില കുട്ടികളോ പോഗുകളോ ഉണ്ട്
വികൃതമാക്കുന്ന തലക്കല്ലുകൾ.
346
00:20:49,581 --> 00:20:52,227
- വിളിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് നന്നായി.
347
00:20:52,251 --> 00:20:53,978
- ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കും.
- നന്ദി.
348
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
349
00:21:15,774 --> 00:21:17,901
ജെജെ. താക്കോൽ കിട്ടി.
350
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബ വൃക്ഷം, ജെജെ.
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
352
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
353
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
നീ വളർന്നപ്പോൾ,
354
00:21:56,940 --> 00:21:59,276
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ
ലൂക്കോസ് നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നോ?
355
00:22:00,610 --> 00:22:02,487
നിങ്ങൾ മെയ്ബാങ്ക് ആയിരുന്നോ?
356
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
357
00:22:09,328 --> 00:22:12,205
അല്ല, എനിക്ക് തോന്നി... അത് അൽപ്പം കുറവായിരുന്നു.
358
00:22:15,000 --> 00:22:16,418
കാരണം അത് എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
359
00:22:17,711 --> 00:22:20,881
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മെയ്ബാങ്ക് ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ജനററ്റായിരുന്നു.
360
00:22:23,383 --> 00:22:24,217
ഒരു ഗ്രോഫ്.
361
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
362
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
നിങ്ങൾ ഒരു പോഗ് അല്ല.
363
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
വരിക. എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
364
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
365
00:22:49,993 --> 00:22:51,578
ശവക്കുഴി കവർച്ച?
366
00:22:53,163 --> 00:22:56,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വലിയ കൊള്ളയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലേ?
367
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
വരിക.
368
00:23:10,389 --> 00:23:12,599
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
369
00:23:12,682 --> 00:23:13,682
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
370
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
എളുപ്പം.
371
00:23:16,353 --> 00:23:17,646
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
372
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
ഞാൻ... ഞാൻ...
373
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
374
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
375
00:23:48,218 --> 00:23:49,428
എനിക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
376
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
377
00:23:55,308 --> 00:23:56,309
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
378
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
379
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
ഓ...
380
00:24:42,898 --> 00:24:44,357
ഓ, അവൾ...
381
00:24:46,651 --> 00:24:48,487
മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
382
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
അവൾ മുങ്ങി.
383
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
ഇതാണോ?
384
00:24:59,039 --> 00:25:03,001
അതെ. ഇതിന് ബെർബർ ചിഹ്നമുണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ, അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
385
00:25:03,084 --> 00:25:05,170
കണ്ടോ?
386
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
ഇവിടെ.
387
00:25:13,887 --> 00:25:14,887
നീ...
388
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
389
00:25:18,725 --> 00:25:19,809
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
390
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
നമുക്ക് ആ കിരീടം എടുക്കാം.
391
00:25:53,009 --> 00:25:55,387
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഇവിടെ വന്നാലോ?
392
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
തീർച്ചയായും.
393
00:25:59,182 --> 00:26:00,016
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
394
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
ഹേയ്, ജെജെ.
395
00:26:05,355 --> 00:26:08,066
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്?
396
00:26:09,276 --> 00:26:12,487
എപ്പോഴും ഇരട്ടിയായി,
വലിയ സമ്മാനത്തിനായി പോകുന്നു.
397
00:26:14,614 --> 00:26:15,699
അത് ഞാനാണ്, ജെജെ.
398
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
ആപ്പിൾ. മരങ്ങൾ.
399
00:26:27,502 --> 00:26:28,502
ഓ ഷൂട്ട്.
400
00:26:29,087 --> 00:26:31,715
വേഗം, വേഗം, മറയ്ക്കുക.
ശവകുടീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
401
00:26:31,798 --> 00:26:33,568
- ശവകുടീരത്തിൽ?
- തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.
402
00:26:33,592 --> 00:26:35,343
- ഇതാ, വേഗം, എനിക്ക് ലെൻസ് തരൂ.
- ഇല്ല.
403
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
- നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ജെജെ.
404
00:26:38,013 --> 00:26:41,850
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ആ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സാഹസികത അവസാനിച്ചു.
405
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
ഹേയ്.
406
00:26:54,779 --> 00:26:55,989
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
407
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
ഞാൻ, ഓ...
408
00:27:03,079 --> 00:27:04,623
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. അവർ, ഓ...
409
00:27:04,706 --> 00:27:08,335
ഇവിടെ കുറെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി.
410
00:27:08,418 --> 00:27:10,462
ഞാൻ... ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം അസ്വസ്ഥത.
411
00:27:10,545 --> 00:27:12,339
- അങ്ങനെ...
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
412
00:27:12,422 --> 00:27:14,758
അവർ പരിഭവിച്ചിരിക്കണം
അവർ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അങ്ങനെ...
413
00:27:15,383 --> 00:27:17,427
അവരിൽ ഒരാൾ ജെജെ മെയ്ബാങ്ക് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
414
00:27:18,303 --> 00:27:21,139
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
415
00:27:21,222 --> 00:27:24,184
- എന്താ... അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
416
00:27:24,851 --> 00:27:26,936
ഡൗൺടൗൺ ചവറ്റുകുട്ടയിലിട്ട് കലാപം തുടങ്ങി.
417
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ, അങ്ങനെ.
418
00:27:29,314 --> 00:27:30,357
Mmm.
419
00:27:30,440 --> 00:27:35,445
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, എല്ലാം, എനിക്കറിയില്ല,
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ഡെപ്യൂട്ടി മാത്രമാണ്.
420
00:27:35,528 --> 00:27:38,323
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
421
00:27:38,406 --> 00:27:40,575
അതെ, കട്ട് ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
422
00:27:40,659 --> 00:27:41,659
ഗോച്ച.
423
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
ഹായ്, നന്ദി.
424
00:27:44,287 --> 00:27:46,790
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- അതെ.
425
00:27:46,873 --> 00:27:49,584
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ മതി.
426
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
ശരി.
427
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
നന്ദി.
428
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹേയ്, ക്ലിയോ!
429
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
എന്താ കൂട്ടരേ?
430
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
ഹായ്, പോപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
431
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
- അവർ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?
432
00:28:49,185 --> 00:28:50,311
എന്ത്? എങ്ങനെ?
433
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
അവൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നാൽ.
434
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
പോപ്പ് നാവികസേനയിൽ ചേരുമോ?
435
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
436
00:28:56,109 --> 00:28:57,736
ഞങ്ങളിൽ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
437
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
- ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം.
- നോക്കൂ, ഇത് ജോൺ ബിയും സാറയും ആണ്.
438
00:29:00,280 --> 00:29:03,324
അവരാണ് കലാപത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.
അവർ നഗരം നശിപ്പിച്ചു.
439
00:29:03,408 --> 00:29:04,617
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ.
440
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
അതെ, നിങ്ങൾ പോകണം.
അടിക്കുക, പോഗ്സ്.
441
00:29:07,620 --> 00:29:09,873
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, എന്തായാലും?
442
00:29:09,956 --> 00:29:11,636
- ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
- ജോലികൾ.
443
00:29:11,666 --> 00:29:14,586
ജോലികൾ. ആ വസ്ത്രത്തിൽ? ശരിയാണ്.
444
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
♪ പുല്ലിൽ രക്തം, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ രക്തം ♪
445
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
♪ കണ്ടെത്താൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു... ♪
446
00:29:26,389 --> 00:29:28,975
♪ നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ തുമ്മലിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
447
00:29:29,058 --> 00:29:31,519
♪ എൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ച് നിൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കൂ ♪
448
00:29:59,172 --> 00:30:02,300
♪ കുഞ്ഞേ, നീ എനിക്ക് തേൻ തരൂ
അത് എന്നെ മധുരമായി നിലനിർത്തുന്നു ♪
449
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
♪ ഈയിടെയായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നീയാണ് എനിക്ക് ♪
450
00:30:04,719 --> 00:30:08,306
♪ 'നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ... ♪
451
00:30:09,974 --> 00:30:14,020
♪ 'നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ... ♪
452
00:30:14,103 --> 00:30:14,938
ജെജെ?
453
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
ജെജെ?
454
00:30:54,811 --> 00:30:56,187
ഹായ്, കിയാര.
455
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
ഹായ്.
456
00:30:58,898 --> 00:31:00,942
ഓ, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
ഉറപ്പാക്കാൻ സ്ക്രോൾ പിടിക്കാൻ
457
00:31:01,025 --> 00:31:03,778
അത് വെറും പുരാവസ്തു അല്ല
മഖ്ബറയിൽ നിന്ന്.
458
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
അടിപൊളി. ഓ...
459
00:31:07,448 --> 00:31:08,700
ജെജെ എവിടെ?
460
00:31:08,783 --> 00:31:11,369
ഓ, അവൻ കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ താമസിച്ചു.
461
00:31:11,452 --> 00:31:15,331
ഇത് വീണ്ടെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് സമയം തരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
462
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
463
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
ഓ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു. അതാണ് കാര്യം.
464
00:31:26,759 --> 00:31:28,553
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ല.
465
00:31:29,512 --> 00:31:32,473
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
നീ അവനെ വിളിക്കണം. അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.
466
00:31:32,557 --> 00:31:34,642
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.
467
00:31:47,280 --> 00:31:48,698
സോറി.
468
00:32:06,341 --> 00:32:09,260
ഞാൻ അത് ഊന്നിപ്പറയണം
നിങ്ങൾ നിയമപരമായ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് നൽകുന്നത്
469
00:32:09,344 --> 00:32:13,389
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സിൽ സേവിക്കാൻ
നാല് വർഷത്തിൽ കുറയാതെ.
470
00:32:13,473 --> 00:32:16,893
ഈ പ്രതിബദ്ധത നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും
471
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക.
472
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
അതുമാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ മകനേ.
473
00:32:36,204 --> 00:32:38,324
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ
വേഗം കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകണോ?
474
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
ഒരു നിമിഷം മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
475
00:32:41,334 --> 00:32:44,462
ഹാളിന് താഴെ ആ വഴിയാണോ?
വരുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു എന്ന് കരുതുക. നന്ദി.
476
00:32:55,473 --> 00:32:58,768
സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരൂ. ജയിലിൽ പോകരുത്.
477
00:32:59,978 --> 00:33:01,104
ബാലിസ്റ്റിക്സ് പഠിക്കുക.
478
00:33:09,612 --> 00:33:10,852
പോപ്പിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
479
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
- അവൻ ഒരു നല്ല മറൈൻ ഉണ്ടാക്കും.
- അതെ...
480
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.
481
00:33:22,000 --> 00:33:23,209
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
482
00:33:24,460 --> 00:33:27,797
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ... ♪
483
00:33:28,923 --> 00:33:31,217
എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.
484
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ ലഭിച്ചു.
- വരൂ. നീ എവിടെ ആണ്?
485
00:33:34,262 --> 00:33:35,262
ദൈവമേ!
486
00:33:37,974 --> 00:33:42,020
നിക്കോൾ, എനിക്ക് സ്റ്റേ ഓർഡർ ലംഘനം ലഭിച്ചു
ഷിം ക്രീക്കിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
487
00:33:44,063 --> 00:33:46,190
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
488
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
ജെജെ!
489
00:34:12,008 --> 00:34:14,510
കള്ളം പറയില്ല. നിന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
490
00:34:15,261 --> 00:34:17,180
- നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
- ഹേയ്.
491
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
492
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
എപ്പോഴെങ്കിലും.
493
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
ഒരു ദൗത്യം കൂടിയുണ്ട്.
494
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പിന്നാമ്പുറ റോഡുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
495
00:34:34,572 --> 00:34:36,741
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
496
00:34:37,408 --> 00:34:38,659
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
497
00:34:38,743 --> 00:34:40,119
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം.
498
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
- ശരി.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
499
00:34:42,955 --> 00:34:44,207
മോതിരങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
500
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
501
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... ♪
502
00:34:53,633 --> 00:34:54,801
{n8}ഇത് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
503
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
{n8}നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
504
00:34:56,761 --> 00:34:58,721
- കഷ്ടം.
- ഇല്ല.
505
00:35:00,389 --> 00:35:01,808
ഇല്ല.
506
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
എന്ത്?
507
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
നന്ദി, ജെജെ മെയ്ബാങ്ക്.
508
00:35:05,645 --> 00:35:08,606
"ഇനിപ്പറയുന്ന സേവനങ്ങൾ
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടില്ല."
509
00:35:09,107 --> 00:35:10,399
"വിവാഹ ലൈസൻസുകൾ."
510
00:35:11,025 --> 00:35:12,753
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
511
00:35:12,777 --> 00:35:14,862
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഹേയ്. കേൾക്കുക.
512
00:35:14,946 --> 00:35:17,782
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.
513
00:35:17,865 --> 00:35:18,865
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
514
00:35:20,034 --> 00:35:22,078
- ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
515
00:35:22,161 --> 00:35:23,639
♪ ഞാൻ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... ♪
516
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
ഹേയ്!
517
00:35:25,331 --> 00:35:27,333
- അവർ കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ജെജെ മേബാങ്ക്!
518
00:35:27,416 --> 00:35:30,419
- ജെജെ മേബാങ്ക് എവിടെയാണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
519
00:35:34,841 --> 00:35:37,468
- ജെജെ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
- ഇപ്പോൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്.
520
00:35:37,552 --> 00:35:40,346
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, കെൽസെ.
- ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
521
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
ആരും വിടുന്നില്ല
JJ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
522
00:35:42,640 --> 00:35:43,933
അത് ശരിയാണ്.
523
00:35:44,016 --> 00:35:46,936
JJ നഗരം മുഴുവൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
അവൻ എവിടെയാണ്?
524
00:35:47,019 --> 00:35:48,229
എനിക്കറിയില്ല.
525
00:35:50,022 --> 00:35:53,276
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അതെ, ഞാൻ അതിൽ മികച്ചവനാണ്.
526
00:35:53,359 --> 00:35:54,959
- ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കെൽസെ.
527
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
കേൾക്കുക. നമുക്ക് പോകാം, ശരിയല്ലേ?
528
00:35:57,655 --> 00:35:59,824
നടക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
529
00:36:01,617 --> 00:36:03,737
- നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പെണ്ണേ?
- ആരാ. ഹേയ്.
530
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
ഹേയ്. ശരി. എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
531
00:36:06,038 --> 00:36:07,331
അയ്യോ!
532
00:36:08,291 --> 00:36:09,167
ദൈവമേ, സാറാ.
533
00:36:09,250 --> 00:36:10,710
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
534
00:36:11,335 --> 00:36:12,545
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
535
00:36:16,257 --> 00:36:18,801
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്ത്?
536
00:36:19,385 --> 00:36:20,219
അല്ലേ?
537
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
538
00:36:24,223 --> 00:36:27,018
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തിരികെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കൊല്ലും!
539
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
മൂന്ന് ടയറുകൾ കൂടി.
ഇതെല്ലം ചുരണ്ടൂ മനുഷ്യാ.
540
00:36:29,854 --> 00:36:32,624
- ശരി, പോകാൻ സമയമായി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
541
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഷിറ്റ്!
542
00:36:34,483 --> 00:36:36,235
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
543
00:36:36,319 --> 00:36:38,714
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക. അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
544
00:36:38,738 --> 00:36:40,448
ആ ടയറിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും!
545
00:36:41,032 --> 00:36:42,158
വിട്ടു! വിട്ടു! വിട്ടു!
546
00:36:42,241 --> 00:36:44,994
- എന്ത്? എല്ലാം ശരി.
- ഈ വഴിയേ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
547
00:36:45,077 --> 00:36:47,037
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ!
548
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
പോകൂ. ഇവിടെ.
549
00:36:49,832 --> 00:36:52,126
വരിക. വരിക. ഷിറ്റ്!
550
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
551
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
- നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കണം.
- ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
552
00:36:58,674 --> 00:37:00,509
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
553
00:37:00,593 --> 00:37:02,529
- തുറക്കുക!
- വാതിൽ തുറക്കുക, ജോൺ ബി.
554
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
ബ്രോ.
555
00:37:03,846 --> 00:37:05,890
- നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
- തുറക്കുക!
556
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
- വരിക.
- വരൂ, തുറക്കൂ. അത് തുറക്കൂ.
557
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
558
00:37:11,312 --> 00:37:12,146
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
559
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
- എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
560
00:37:14,315 --> 00:37:15,733
അത് തുറക്കുന്നില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
561
00:37:15,816 --> 00:37:17,976
- വാതിൽ തകർന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- വെറുതെ, ഉം...
562
00:37:18,027 --> 00:37:19,087
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
563
00:37:19,111 --> 00:37:20,321
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- തുറക്കുക!
564
00:37:20,404 --> 00:37:22,084
ഞാൻ അവരെ പുകവലിക്കും.
565
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
- ആരാ.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
566
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
അത് ചെയ്യുക. അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
567
00:37:26,953 --> 00:37:28,454
- കഷ്ടം.
- അവരെ പുകവലിക്കുക.
568
00:37:28,537 --> 00:37:29,664
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
569
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
കത്തിക്കുക, കുഞ്ഞേ!
570
00:37:31,290 --> 00:37:33,602
- പുറത്തുവരിക!
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
571
00:37:33,626 --> 00:37:35,604
- ഷിറ്റ്.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. കാണുക.
572
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
ബേൺ, ബേൺ, ബേൺ.
573
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
അവിടെ ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടാവണം.
574
00:37:38,589 --> 00:37:40,675
വരിക!
575
00:37:40,758 --> 00:37:42,885
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
576
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
577
00:37:44,011 --> 00:37:46,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരിശോധിച്ചു.
നിലവിളി കേട്ടു. എല്ലാം ശരിയാണോ?
578
00:37:46,430 --> 00:37:47,723
അതെ. ശരിക്കുമല്ല.
579
00:37:47,807 --> 00:37:50,035
- നല്ല ആശയം.
- പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
580
00:37:50,059 --> 00:37:51,059
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
581
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
ആദ്യത്തെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.
582
00:37:53,479 --> 00:37:54,355
വിടയില്ല, അല്ലേ?
583
00:37:54,438 --> 00:37:56,190
ഒരിക്കലും.
584
00:37:56,274 --> 00:37:58,627
- ശരി, വരൂ, ലവ്ബേർഡ്സ്. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകണം.
585
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വലിക്കാം.
586
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
- നിൽക്കൂ, ഇവിടെയാണോ?
- അതെ.
587
00:38:07,451 --> 00:38:10,162
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
മുറുകെ പിടിക്കുക.
588
00:38:10,246 --> 00:38:12,707
എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ? നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
589
00:38:16,127 --> 00:38:18,296
ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
590
00:38:18,379 --> 00:38:21,215
എൻ്റേത് ജൂലിയസ് സീസറിനെപ്പോലെ മരിച്ചു.
591
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
അതെ.
592
00:38:24,218 --> 00:38:26,053
നമുക്ക്, ദയവായി, വേഗം ചെയ്യാമോ?
593
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
- ഞാൻ ഒരു തരം ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.
- അതെ, വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക.
594
00:38:29,640 --> 00:38:31,183
ഇരിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
595
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
596
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
ഹോളിസ്?
597
00:38:55,750 --> 00:38:57,626
- അതെ.
- ഹേയ്, നിന്നെ നോക്കൂ.
598
00:38:57,710 --> 00:38:59,790
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
599
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
അതെ.
600
00:39:02,798 --> 00:39:05,384
അതാണോ?
അത് റാഫേയിൽ നിന്നുള്ള പണമാണോ?
601
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
602
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ റാഫേ പണം നൽകി.
അത്... എല്ലാം ഉണ്ട്.
603
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
എന്ത്?
604
00:39:15,519 --> 00:39:16,520
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
605
00:39:17,104 --> 00:39:18,856
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
606
00:39:20,024 --> 00:39:21,024
എപ്പോൾ?
607
00:39:22,443 --> 00:39:24,755
എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
608
00:39:24,779 --> 00:39:27,239
മം-ഹും.
അവർ ഇന്ന് വിൽപത്രം വായിച്ചു, ചാൻഡലർ.
609
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
ആട് ദ്വീപ് ഡീഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രകൃതി സംരക്ഷണമെന്ന നിലയിൽ സംസ്ഥാനത്തിന്.
610
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
611
00:39:32,661 --> 00:39:33,788
രണ്ടാമത്തെ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.
612
00:39:33,871 --> 00:39:35,623
നിർത്തൂ. കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
613
00:39:35,706 --> 00:39:38,334
ഞാൻ... ആട് ദ്വീപിൻ്റെ ഏക അവകാശി ഞാനാണ്.
614
00:39:38,417 --> 00:39:41,128
നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശിയല്ല, ചാൻഡലർ.
ഞാൻ ഇഷ്ടം കണ്ടു.
615
00:39:41,212 --> 00:39:44,006
അതിനർത്ഥം ഈ പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ്.
616
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
നീ എന്നെ ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കി.
617
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
അത്തരമൊരു ദേഷ്യം.
618
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
രണ്ടാമത്തെ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.
വെസിൻ്റെ അന്തിമ ഭേദഗതികൾ.
619
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
ഞാൻ എല്ലാം അവകാശമാക്കുന്നു.
620
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
621
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
ശരി.
622
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
ഞാൻ ഷൂപ്പിനോട് പറയാം
വെസ് മരിച്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
623
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അതെനിക്കറിയാം.
624
00:40:06,278 --> 00:40:07,655
- നീ അല്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
625
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
ഓ. ശരി.
626
00:40:12,243 --> 00:40:15,371
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയല്ല,
ചാൻഡലർ. നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
627
00:40:17,373 --> 00:40:18,541
"വഞ്ചന"?
628
00:40:18,624 --> 00:40:19,624
ശരിക്കും?
629
00:40:20,042 --> 00:40:21,335
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
630
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
അത് ഞാനല്ല.
631
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
632
00:40:27,258 --> 00:40:28,634
ഹോളിസ്, ഒരു തോക്ക്?
633
00:40:29,176 --> 00:40:30,261
അത് വളരെ അശ്ലീലമാണ്.
634
00:40:32,930 --> 00:40:33,930
ശരി.
635
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഷെരീഫിനോട് പറയാൻ, അവൻ ഉണ്ട്.
636
00:40:52,324 --> 00:40:53,534
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്?
637
00:41:37,328 --> 00:41:40,581
ഒടുവിൽ, എല്ലാം ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
638
00:41:40,664 --> 00:41:44,460
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. എനിക്കുണ്ട്
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന കൂടി.
639
00:41:44,543 --> 00:41:46,420
- എന്ത്?
- വാൻ വിടൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
640
00:41:46,504 --> 00:41:48,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത്? വാൻ വിടണോ?
641
00:41:48,088 --> 00:41:51,050
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
642
00:41:51,884 --> 00:41:53,135
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
643
00:41:53,636 --> 00:41:57,848
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു വരണം.
ആ ചെറിയ ലെൻസ് കാര്യം കൂടെ. എല്ലാം ശരി?
644
00:41:57,932 --> 00:41:59,975
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലെൻസ്. വരിക.
645
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം. ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുക.
646
00:42:03,187 --> 00:42:06,190
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
647
00:42:06,690 --> 00:42:08,901
ലെൻസുമായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. എല്ലാം ശരി?
648
00:42:08,984 --> 00:42:10,236
ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച്. അതൊരു ഇടപാടാണ്.
649
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
സ്ലിപ്പ് 42.
650
00:42:11,695 --> 00:42:13,280
- സ്ലിപ്പ് 42.
- പോകൂ.
651
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
- അത് ആരംഭിക്കുക. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
- നാല്പത്തിരണ്ട്. ശരി.
652
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
വരുന്നു?
653
00:42:24,124 --> 00:42:25,793
തീരം വ്യക്തമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
654
00:42:27,711 --> 00:42:28,921
അതാണ് ഒന്ന്.
655
00:42:29,505 --> 00:42:34,093
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സംസ്ഥാന ഓർഡർ ലംഘനം.
19 വയസ്സുള്ള ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ പുരുഷനാണ് സംശയം.
656
00:42:34,593 --> 00:42:38,180
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, ഹേവാർഡ് കുട്ടി.
എന്നെ തല്ലിയവൻ.
657
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
അവൻ നീങ്ങുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഡൗണ്ടൗൺ കിൽഡെയർൽ നിന്ന്
658
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
അരുവിക്കരയിലുള്ള ആ ഭക്ഷണശാലകളിലേക്ക്.
659
00:42:43,185 --> 00:42:44,019
അവനെ കിട്ടി.
660
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
ശരി.
661
00:42:53,195 --> 00:42:55,781
- ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അത് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
662
00:42:56,657 --> 00:42:58,497
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഈ വഴിയേ.
- പോകൂ.
663
00:42:58,576 --> 00:42:59,576
കഷ്ടം.
664
00:43:00,536 --> 00:43:02,496
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഈ വഴി. ഈ വഴിയേ. വരിക.
665
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
- കാത്തിരിക്കൂ, ജോൺ ബി, ഗാരേജ്. ഈ വഴി വരൂ.
- എന്ത്?
666
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
ഈ വഴിയേ!
667
00:43:11,505 --> 00:43:13,424
ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
668
00:43:27,354 --> 00:43:29,315
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം.
669
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
- നിർത്തുക. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശ്ശ്!
670
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
- നിർത്തൂ, അയ്യോ! അത് കീറാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
671
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ മുറിച്ചു മാറ്റണം എന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?
672
00:43:37,031 --> 00:43:38,741
ശരി, പോപ്പ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
673
00:43:43,329 --> 00:43:44,705
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
674
00:43:45,706 --> 00:43:48,250
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
675
00:44:03,932 --> 00:44:04,808
ഷിറ്റ്.
676
00:44:10,481 --> 00:44:12,733
♪ ഇന്ന് പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു ♪
677
00:44:12,816 --> 00:44:16,570
♪ എനിക്ക് ദൂരെ എത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് പിശാചിന് അറിയാം ♪
678
00:44:18,238 --> 00:44:22,117
♪ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി
പക്ഷെ എനിക്ക് പാത കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
679
00:44:31,085 --> 00:44:32,670
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
680
00:44:32,753 --> 00:44:34,088
- ഷൂപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- സാർ.
681
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
നീ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
682
00:44:35,255 --> 00:44:38,592
എനിക്ക് ഹോളിസ് റോബിൻസണെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫും, അല്ലേ?
683
00:44:38,676 --> 00:44:40,969
- അവർ എന്നിൽ നിന്ന് $400,000 മോഷ്ടിച്ചു, ശരി?
- ശരി...
684
00:44:41,053 --> 00:44:44,556
ഇതാണ്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ്, ശരിയാണോ?
685
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോലെ, ശരിയല്ലേ?
686
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
- ഗ്രോഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
687
00:44:50,938 --> 00:44:54,274
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ് തന്നെ കബളിപ്പിച്ചതായി റാഫേ പറയുന്നു
ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ നിന്ന്
688
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
ഹോളിസ് റോബിൻസൻ്റെ സഹായത്തോടെ.
689
00:44:56,944 --> 00:45:00,864
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ആട് ദ്വീപ് വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
690
00:45:00,948 --> 00:45:04,785
റാഫേ അവരെ വിശ്വസിച്ചു
അവർ ഇന്ന് വെസ് ജെനറെറ്റിൻ്റെ വിൽപത്രം വായിക്കുന്നതുവരെ.
691
00:45:04,868 --> 00:45:06,870
ആരാണ് പണം മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു?
692
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
693
00:45:08,997 --> 00:45:11,125
ഹോളിസ് റോബിൻസണും ചാൻഡലർ ഗ്രോഫും.
694
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
വെസ് ജെനറെറ്റിൻ്റെ മരുമകൻ.
695
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
- ഗ്രോഫ്?
- അതെ.
696
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
അതിനാൽ, അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
697
00:45:22,177 --> 00:45:25,681
ഞാൻ ബോട്ടിംഗിന് പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു
കൂടെ... ഒരു സുഹൃത്ത്.
698
00:45:26,765 --> 00:45:30,185
- ഗ്രോഫ്. ഷിറ്റ്.
- ഷെരീഫ്?
699
00:45:31,603 --> 00:45:35,399
{ n8}ഹോളിസ് റോബിൻസൺ ഗ്രോഫിൻ്റെ അലിബി ആയിരുന്നു
വെസ് ജെനറെറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രിക്ക്.
700
00:45:35,482 --> 00:45:38,485
ഇനി, റാഫേയുടെ മൊഴികൾ എടുക്കുക.
തോർപ്പിനെ ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിലേക്ക് അയക്കുക.
701
00:45:38,569 --> 00:45:42,448
നരകം, കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക. ഗ്രോഫ് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
ഹോളിസ് റോബിൻസണെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
702
00:45:42,531 --> 00:45:43,531
അതെ സർ.
703
00:45:44,908 --> 00:45:46,452
റാഫേ, തിരികെ വരൂ.
704
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
ഹേയ്, കീ!
705
00:45:49,204 --> 00:45:50,122
കിയാര!
706
00:45:50,205 --> 00:45:51,248
കീ!
707
00:45:51,331 --> 00:45:52,958
അവൾ ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
708
00:45:54,126 --> 00:45:55,126
- കിയാര!
- പിന്നെ ജെജെ?
709
00:45:55,169 --> 00:45:57,289
- ഞങ്ങൾ സർഫ് ഷാക്ക് പരിശോധിക്കും.
- ഞങ്ങൾ വീട് പരിശോധിക്കും.
710
00:45:57,337 --> 00:45:59,089
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ജെജെയുടെ കൂടെ പോയിരിക്കാം.
- കീ!
711
00:45:59,173 --> 00:46:01,884
- കിയാര! നീ എവിടെ ആണ്?
- ഹേയ്! കീ!
712
00:46:01,967 --> 00:46:03,093
- ജെജെ!
- കിയാര!
713
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
യോ, നിങ്ങൾ അവിടെ, കീ?
714
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
715
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
716
00:46:10,309 --> 00:46:12,102
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- കീ.
717
00:46:13,729 --> 00:46:14,646
സുഹൃത്തുക്കളെ!
718
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
719
00:46:16,440 --> 00:46:18,901
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അതാണ് കീ.
- കൂളറിൽ?
720
00:46:18,984 --> 00:46:21,224
{n8}- കീ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
721
00:46:21,278 --> 00:46:23,864
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹേയ്. വരിക.
722
00:46:23,947 --> 00:46:25,387
- ദൈവം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
723
00:46:25,449 --> 00:46:27,284
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
724
00:46:27,367 --> 00:46:28,660
ഗ്രോഫ് സംഭവിച്ചു.
725
00:46:28,744 --> 00:46:30,829
അവൻ ഇവിടെ വന്നു, അവൻ ചുരുൾ എടുത്തു.
726
00:46:30,913 --> 00:46:33,916
പിന്നെ... ദൈവമേ.
727
00:46:33,999 --> 00:46:36,210
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ താഴെയിട്ടു.
728
00:46:36,293 --> 00:46:38,212
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജെജെയ്ക്കൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
729
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
730
00:46:40,714 --> 00:46:42,925
- ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
- പോപ്പ്?
731
00:46:43,509 --> 00:46:44,384
ക്ലിയോ!
732
00:46:44,468 --> 00:46:46,136
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!
733
00:46:46,220 --> 00:46:48,865
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ എവിടെയോ.
734
00:46:48,889 --> 00:46:49,723
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
735
00:46:49,807 --> 00:46:51,487
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹേയ്, കീ.
736
00:46:51,517 --> 00:46:53,244
- എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ...?
737
00:46:56,647 --> 00:46:59,608
ഹേയ്, ഇതാണ് ജെജെ.
ബീപ് ശബ്ദത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
738
00:46:59,691 --> 00:47:03,362
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
ജെജെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ? ദയവായി?
739
00:47:03,445 --> 00:47:05,781
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
740
00:47:05,864 --> 00:47:09,743
അതെ. ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
741
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
അവൻ വെള്ളത്തിലാണ്.
742
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
- എന്ത്?
- എന്ത്?
743
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
അവൻ ദ്വീപ് വിടുകയാണ്.
744
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
745
00:47:30,472 --> 00:47:32,307
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്.
746
00:47:33,684 --> 00:47:36,895
എന്ത്? ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
747
00:47:37,855 --> 00:47:41,108
- തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ശരി, എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?
748
00:47:42,234 --> 00:47:45,237
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയിക്കണം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
749
00:47:45,904 --> 00:47:46,904
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
750
00:47:47,865 --> 00:47:51,410
{ n8}കൂടാതെ, ഞാൻ അത് അവരെ അറിയിക്കണം,
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറിയ ലെൻസ് കാര്യം കണ്ടെത്തി.
751
00:47:51,952 --> 00:47:52,786
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
752
00:47:52,870 --> 00:47:55,414
അതെ, തീർച്ച. ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
753
00:47:55,497 --> 00:47:57,332
- നീണ്ടുപോകൂ.
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!
754
00:47:58,959 --> 00:48:01,128
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ... എൻ്റെ മോശം.
755
00:48:02,379 --> 00:48:04,965
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം,
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്, നവീകരണം.
756
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പകരം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം.
757
00:48:09,344 --> 00:48:12,389
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
758
00:48:12,890 --> 00:48:13,724
വരിക.
759
00:48:16,810 --> 00:48:18,145
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
760
00:48:18,228 --> 00:48:20,898
നമുക്ക് വേലിയേറ്റത്തെ തോൽപ്പിക്കണം
ബോട്ട് ചാനൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
761
00:48:20,981 --> 00:48:23,525
ശരി, പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
762
00:48:24,318 --> 00:48:26,612
ഈ... ഈ കിരീടം,
763
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
764
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുടെ
765
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
അതിന് ധാരാളം പണം കൊടുക്കും.
766
00:48:35,495 --> 00:48:36,788
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
767
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
768
00:48:38,874 --> 00:48:43,420
എനിക്ക് കോർസെയറുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ലഭിക്കാൻ, പക്ഷെ നീയും ഞാനും,
769
00:48:44,004 --> 00:48:46,340
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് സ്വന്തമായി ലഭിക്കും.
770
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
771
00:48:54,264 --> 00:48:55,933
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
772
00:49:00,854 --> 00:49:01,854
കാത്തിരിക്കൂ.
773
00:49:02,189 --> 00:49:03,523
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്?
774
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
കിയാര.
775
00:49:06,109 --> 00:49:08,779
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കാം.
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
776
00:49:17,829 --> 00:49:18,830
ഓ!
777
00:49:19,498 --> 00:49:20,498
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
778
00:49:20,916 --> 00:49:22,209
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
779
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
780
00:49:23,752 --> 00:49:25,992
- വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
- ഞാനത് കാണട്ടെ. ഞാനത് കാണട്ടെ.
781
00:49:29,091 --> 00:49:29,925
"മൊഗദോർ."
782
00:49:30,008 --> 00:49:31,718
അതെ, അത് എസ്സോയിറയാണ്.
783
00:49:31,802 --> 00:49:34,012
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹോളി ഷിറ്റ്.
784
00:49:34,096 --> 00:49:36,098
എനിക്ക് കിരീടത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.
785
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
നിന്ന്... മുറത്ത് നിന്ന് തന്നെ.
786
00:49:40,978 --> 00:49:43,188
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
787
00:49:45,857 --> 00:49:48,235
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരികെ വന്നത്.
788
00:49:48,318 --> 00:49:50,237
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
789
00:49:50,821 --> 00:49:52,572
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്,
790
00:49:53,740 --> 00:49:55,158
ഞങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.
791
00:49:56,201 --> 00:49:58,471
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കയറണം.
792
00:49:58,495 --> 00:50:00,747
- ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് ബെർമുഡയിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- എന്ത്?
793
00:50:00,831 --> 00:50:01,957
ഒപ്പം വാതകവും.
794
00:50:02,040 --> 00:50:04,102
- കാത്തിരിക്കുക. ഇപ്പോളാണോ?
- ഇത് മൊറോക്കോയിലേക്ക് വളരെ ദൂരെയാണ്.
795
00:50:04,126 --> 00:50:05,252
നമുക്ക് പോകണം, മകനേ.
796
00:50:05,335 --> 00:50:07,671
നമുക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എടുക്കണം.
അതാണ് നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
797
00:50:07,754 --> 00:50:11,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാപ്പ്, ലെൻസ്, പോലെ,
അതും കിട്ടാൻ അവർ പണിയെടുത്തു.
798
00:50:11,383 --> 00:50:14,094
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
799
00:50:14,177 --> 00:50:16,179
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
800
00:50:16,263 --> 00:50:18,533
കിരീടം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് അർഹമായത് ഞങ്ങൾ നൽകും.
801
00:50:18,557 --> 00:50:19,808
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
802
00:50:22,477 --> 00:50:23,477
അതെ.
803
00:50:25,731 --> 00:50:27,357
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
804
00:50:28,191 --> 00:50:29,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.
805
00:50:30,485 --> 00:50:31,570
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
806
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
807
00:50:43,248 --> 00:50:45,125
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ല.
808
00:50:48,045 --> 00:50:49,045
കൂടാതെ,
809
00:50:49,963 --> 00:50:52,340
കിയാര നിങ്ങൾക്ക് ചുരുൾ തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
810
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
811
00:51:00,557 --> 00:51:01,558
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
812
00:51:03,894 --> 00:51:04,978
ഇപ്പോൾ,
813
00:51:06,146 --> 00:51:09,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
814
00:51:12,986 --> 00:51:14,321
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്,
815
00:51:16,490 --> 00:51:18,909
എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വഞ്ചിക്കുന്നു.
816
00:51:18,992 --> 00:51:22,704
എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാൻ മാത്രം. പിന്നെ എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
817
00:51:26,208 --> 00:51:27,459
നീ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
818
00:51:29,169 --> 00:51:30,796
എന്ത്?
819
00:51:31,546 --> 00:51:32,546
അതെ.
820
00:51:36,218 --> 00:51:37,594
ലാരിസ, എൻ്റെ അമ്മ.
821
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
നീ അവളെ കൊന്നു.
822
00:51:41,056 --> 00:51:42,140
ലാറിസ മുങ്ങിമരിച്ചു.
823
00:51:46,978 --> 00:51:49,064
അതൊരു ഭയങ്കരമായിരുന്നു...
824
00:51:49,147 --> 00:51:50,315
...ഭയങ്കര ദുരന്തം.
825
00:51:55,946 --> 00:51:56,946
എൻ്റെ കുട്ടി.
826
00:51:59,407 --> 00:52:00,408
എൻ്റെ സുന്ദരി...
827
00:52:02,077 --> 00:52:02,911
...സുന്ദരനായ കുട്ടി.
828
00:52:02,994 --> 00:52:04,579
അച്ഛനോ?
829
00:52:14,756 --> 00:52:16,508
ദയവായി! ദയവായി!
830
00:52:19,845 --> 00:52:20,845
ഗ്രോഫ്!
831
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
മടങ്ങിവരിക!
832
00:52:24,975 --> 00:52:26,643
ഇത്രയും കാലം, ജാക്സൺ.
833
00:52:29,312 --> 00:52:30,312
മടങ്ങിവരിക!
834
00:52:33,024 --> 00:52:34,776
മടങ്ങിവരിക.
835
00:52:40,657 --> 00:52:41,657
ദയവായി.
836
00:52:42,659 --> 00:52:45,537
മടങ്ങിവരിക.
837
00:53:15,192 --> 00:53:16,234
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
838
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
839
00:53:21,573 --> 00:53:23,700
അവൻ എവിടെയാണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
840
00:53:31,958 --> 00:53:33,835
ഹേയ്! ഇവിടെ!
841
00:53:33,919 --> 00:53:34,919
ഹേയ്!
842
00:53:35,462 --> 00:53:37,214
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
843
00:53:37,297 --> 00:53:38,590
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. പോകൂ!
844
00:53:38,673 --> 00:53:40,133
- ജെജെ!
- ജെജെ!
845
00:53:40,217 --> 00:53:41,051
ഹേയ്!
846
00:53:41,134 --> 00:53:42,510
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
847
00:53:42,594 --> 00:53:45,096
- അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
- നിൽക്കൂ.
848
00:53:45,680 --> 00:53:48,516
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവനെ ഇരിക്കൂ. അവനെ താഴെ ഇടുക.
849
00:53:51,686 --> 00:53:52,686
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
850
00:53:53,230 --> 00:53:54,731
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
851
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
852
00:53:56,483 --> 00:53:57,483
ജെജെ.
853
00:53:58,985 --> 00:54:00,737
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
854
00:54:00,820 --> 00:54:03,823
കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
855
00:54:03,907 --> 00:54:05,408
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
856
00:54:06,159 --> 00:54:07,159
ഗ്രോഫ്.
857
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
858
00:54:10,747 --> 00:54:11,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
859
00:54:27,764 --> 00:54:30,976
അങ്ങനെ, ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.
860
00:54:32,143 --> 00:54:35,438
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു,
ഞാൻ ചുരുൾ കൊണ്ടുവന്നു.
861
00:54:36,523 --> 00:54:38,316
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം.
862
00:54:38,900 --> 00:54:40,277
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
863
00:54:42,153 --> 00:54:45,907
അതിനാൽ, ഒരു തർക്കത്തിൽ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
864
00:54:46,658 --> 00:54:49,703
ഞങ്ങൾക്ക് ചുരുൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
865
00:54:50,453 --> 00:54:51,913
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാം.
866
00:54:52,789 --> 00:54:55,250
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
867
00:55:03,717 --> 00:55:05,176
നമുക്ക് കിരീടം എടുക്കാൻ പോകാം.
868
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
869
00:55:11,975 --> 00:55:14,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
870
00:55:15,061 --> 00:55:16,313
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
871
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
അത് പതുക്കെയായിരിക്കും.
872
00:55:33,246 --> 00:55:34,956
ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
873
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അതാണോ
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരികയായിരുന്നു.
874
00:55:38,293 --> 00:55:41,046
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.
875
00:55:42,005 --> 00:55:44,674
ഇപ്പോൾ പോപ്പ് ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
876
00:55:46,468 --> 00:55:47,969
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബ്രോ.
877
00:55:49,387 --> 00:55:51,264
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
878
00:55:51,848 --> 00:55:55,143
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
879
00:55:55,226 --> 00:55:56,895
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
880
00:55:56,978 --> 00:55:58,355
അതെ, അത്.
881
00:56:02,776 --> 00:56:07,864
♪ Hmm ♪
882
00:56:10,116 --> 00:56:13,536
♪ Hmm... ♪
883
00:56:16,581 --> 00:56:17,957
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഉണ്ട്.
884
00:56:19,042 --> 00:56:20,919
എല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് അതാണ്.
885
00:56:25,465 --> 00:56:28,176
സാറാ, റൂത്തി നിന്നെ തള്ളിയപ്പോൾ,
എല്ലാം മാറി.
886
00:56:28,259 --> 00:56:30,345
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിർത്തുക.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
887
00:56:30,428 --> 00:56:31,428
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
888
00:56:32,472 --> 00:56:34,307
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം എന്ന് മാത്രം.
889
00:56:35,350 --> 00:56:36,976
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.
890
00:56:38,144 --> 00:56:41,731
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ നീല കിരീടം കണ്ടെത്താം,
891
00:56:44,567 --> 00:56:45,902
ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കുക,
892
00:56:47,362 --> 00:56:48,988
പിന്നെ നീയും ഞാനും മാത്രം.
893
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
അതെ.
894
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
895
00:56:54,994 --> 00:56:59,124
♪ നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു... ♪
896
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
എന്താണ് കുഴപ്പം?
897
00:57:04,879 --> 00:57:05,879
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
898
00:57:07,215 --> 00:57:11,719
♪ ശരി, ഞാൻ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു, ഞാൻ ♪
899
00:57:12,303 --> 00:57:13,680
എനിക്കും പേടിയാണ്.
900
00:57:13,763 --> 00:57:18,560
♪ സമയം കിട്ടിയില്ല ♪
901
00:57:19,269 --> 00:57:22,689
♪ ശരി, ഞാൻ പാഴായിപ്പോയി, ഞാൻ ♪
902
00:57:22,772 --> 00:57:27,735
♪ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല ♪
903
00:57:27,819 --> 00:57:30,989
♪ ഹോം ♪
904
00:57:35,410 --> 00:57:40,832
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ♪