1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
ജെജെ.
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,223
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
ശരീരം മറയ്ക്കുക.
4
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
- ശരീരം എവിടെ മറയ്ക്കണം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ശരി?
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ.
ഹേയ്. കിടക്ക നീക്കുക.
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ?!
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
- ഞങ്ങൾ ശരീരം മറയ്ക്കുന്നു ...
- സുഹൃത്തുക്കളേ, താഴെ വയ്ക്കുക.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
ചിലപ്പോ നമുക്ക് വേണം... അവനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
നിങ്ങൾ രക്തം തേയ്ക്കും
വീടുമുഴുവൻ.
11
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
ക്ലിയോ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
മുകളിലേക്ക് പോകുക. എല്ലാം ശരിയാകും.
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,191
പോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
13
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
ഷൂപ്പാണ്. തുറക്കൂ, നാശം.
14
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
- അവനെ ഇവിടെ കിടത്തുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ ഉരുട്ടുക.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇവിടെ. ഒന്ന്, രണ്ട്...
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
നിങ്ങൾ അവനെ ഇടുന്നു
ഒരു സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ? ശരിക്കും?
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,026
- പോകൂ.
- ശരി.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,761
- ക്ലിയോ. നോക്കരുത്, ക്ലിയോ. മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
- ശരി.
18
00:00:52,844 --> 00:00:53,844
ജെജെ!
19
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
ജെജെ.
20
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
ഷൂപ്പ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
ജോൺ ബി, ഇവിടെ വരൂ.
അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
അവൻ അവിടെ നല്ലവനാണ്. ശരി. പോപ്പ്. പോപ്പ്.
23
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
24
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
ജെജെ, നിങ്ങളുടെ കാളത്തരങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
- ചില കുബുദ്ധികളുടെ കാറ്റ് പിടിച്ചു.
- മംമ്.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിചാരിച്ചു
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പങ്കിടാൻ.
27
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
ഓ. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
28
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
ആശയമില്ല, അല്ലേ?
29
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
ഇല്ല.. ഒരു ആശയവുമില്ല.
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
31
00:01:30,340 --> 00:01:32,777
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ...
32
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
നിങ്ങൾ പുതിയ പതിപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത ടൂർ നൽകണം.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
34
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
35
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
നമുക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം മായ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.
36
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
ശരി.
37
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
ബ്ലീച്ച്.
38
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
- ഇത് വളരെ സ്റ്റിക്കി ആണ്. അതെ!
- ബ്ലീച്ച്?
39
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
- കളയുക.
- കൂടുതൽ ടവലുകൾ.
40
00:01:51,694 --> 00:01:53,571
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പോലെ,
വാറണ്ടോ മറ്റോ?
41
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണമെന്നില്ല.
42
00:01:56,908 --> 00:01:59,160
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
43
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരട്ടെ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
കാത്തിരിക്കൂ, തോക്ക്, തോക്ക്. പോപ്പ്,
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
45
00:02:06,918 --> 00:02:08,958
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ഒഴിവാക്കും.
പ്രിൻ്റുകൾ തുടച്ചാൽ മതി.
46
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് നോക്കാം... ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.
47
00:02:13,383 --> 00:02:14,783
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
48
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു.
ജോൺ ബി, വേഗം. ഇരിക്കുക.
49
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്
ഇടനാഴിയിൽ.
50
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
ഉം...
51
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
ഇതാ എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം.
52
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ വൃത്തിയോ മറ്റോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
53
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
കഷ്ടം. എന്തു പറ്റി?
54
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
ഹായ്, ഷൂപ്പ്.
55
00:02:32,527 --> 00:02:34,607
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- അതെ.
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
57
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
ഹേയ്.
58
00:02:38,158 --> 00:02:42,203
അതിനാൽ, ഓ,
ഞാൻ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരത്തിലാണോ?
59
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
- ഇപ്പഴേ... ഒരുപാട് ദിവസമായി.
- ഹേയ്.
60
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഷൂപ്പേ.
62
00:02:52,922 --> 00:02:56,843
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
അതെ അതെ. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
64
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
65
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
ഞാൻ എണീക്കും.
66
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
67
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ ഒരു ശരീരമുണ്ട്.
68
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കത് നീക്കണോ?
69
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
70
00:03:22,076 --> 00:03:24,876
നമ്മൾ അവനെ ഒരിക്കലും തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
71
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
72
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
73
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം
വീട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക.
74
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
വാസനയുടെ കാര്യമോ?
75
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
ഇവിടെ വളരെയധികം തലയണകൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
76
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
ഇല്ല, അതെ.
77
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
ഓ, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ടിക്ക് ടോക്ക്.
78
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
നമുക്ക്.
79
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
കുറച്ച്, ഓ,
നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിലിരുന്ന് വിനോദം.
80
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
ഒരു ഗാൻഡർ എടുക്കുക.
81
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും,
82
00:03:57,904 --> 00:03:59,424
കൂടാതെ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
83
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
അത് നീ?
84
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
എ.ഐ. ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
85
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
- എ.ഐ., അല്ലേ?
- അതെ.
86
00:04:04,410 --> 00:04:06,290
ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
87
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
വരൂ മനുഷ്യാ.
88
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
ശരി, ഷൂപ്പ്, ലൈക്ക്,
അവർ ഒരു ട്രക്കുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
89
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
ഒരു കടലാമയുടെ വിരിയിക്കു മുകളിലൂടെ ഓടി,
കീ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശരിയല്ലേ?
90
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
91
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
അതെ, സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി, ശരിയല്ലേ?
92
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചു?
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
തുടർന്ന് എനിക്ക് ER-ൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കും
94
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ഹൈപ്പർബാറിക് ചേംബർ.
95
00:04:25,139 --> 00:04:27,451
- അതെന്താണ്?
- അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു,
96
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
കാരണം അവർ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ശരി?
97
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ പാകം ചെയ്തു, ഓ...
98
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
അവിടെ അനുചിതമായ പേഷ്യൻ്റ് കെയർ ഉണ്ട്
ഒരു രോഗിയുടെ നിയമത്തിന്,
99
00:04:34,524 --> 00:04:35,918
എവിടെ നിന്ന് അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ...
100
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
നിർത്തൂ.
101
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
നിർത്തുക. എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ ചതിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാൻ,
102
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.
103
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
ഞാൻ... ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
104
00:04:47,704 --> 00:04:50,873
ഇവ ഒന്നു നോക്കൂ.
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
- നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
106
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
107
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
അതെ.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
109
00:05:03,469 --> 00:05:06,889
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു... അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ. ഓ. ഓ...
110
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
അതാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഓഫീസർ?"
111
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
112
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
- കേൾക്കൂ, നമുക്കിടയിൽ മാത്രം...
- മം-ഹും.
113
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
...ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വെസ് ജെനറെറ്റിൻ്റെ മരണകാരണം.
114
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
വെസിനായി?
115
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
മം-ഹും.
116
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
അപ്പോൾ, ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
117
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
ഗൗരവമായി?
118
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
- ദൈവമേ, ഷൂപ്പ്.
- എനിക്കറിയണം.
119
00:05:35,460 --> 00:05:38,004
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
120
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കി, ഓ, ഒരു മീൻ വറുത്തു,
121
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ... ചില ട്യൂണുകൾ ഇട്ടു,
കുറെ... ചില പാട്ടുകൾ പാടി.
122
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
ഉം, അതായിരുന്നു.
123
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
ശരി.
124
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
മത്സ്യം പാകം ചെയ്ത് പാട്ടുകൾ പാടുന്നുണ്ടോ?
125
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
അതെ. അതായിരുന്നു.
126
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
Mmm.
127
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
128
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
- ശരി.
129
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
- സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.
130
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, മകനേ, നീ മാത്രം മതി
ഒരു നിമിഷം കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
131
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ശരിയല്ലേ?
132
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
അതെ സർ.
133
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
അവൻ പോകുന്നു.
134
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
135
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്താ... അവൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
136
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത്തരം.
137
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
- മനുഷ്യാ, അവൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല. അവൻ ടെറൻസിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല, ശരി?
138
00:06:44,904 --> 00:06:47,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?
139
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
കാരണം ഒരു കുക്ക് എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
കടൽത്തീരത്ത് "ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും" എന്ന് പറഞ്ഞു.
140
00:06:50,493 --> 00:06:52,093
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. പക്ഷേ...
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
141
00:06:52,120 --> 00:06:54,390
- അതുകൊണ്ടാണ്?
- ശരി, ഹൈപ്പർബാറിക് ഉണ്ട്...
142
00:06:54,414 --> 00:06:59,168
സാരമില്ല. അവൻ ടെറൻസിനെ കണ്ടില്ല.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം, ശരി?
143
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
എന്നാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
144
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
ഷൂപ്പ് കരുതുന്നത് ജെനറെറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന്
അതിന് ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
145
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
146
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
147
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കീ, ആരുടെ മകനെ നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
148
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
അവൻ അത് വാങ്ങി.
149
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
അവൻ ചെയ്തു. പോപ്പ്, അവൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
150
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
അവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഹേയ്, യോ.
151
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
153
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഷൂപ്പേ.
154
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
അതെ, എനിക്ക് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
ഈ തമാശക്കാരിൽ.
155
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
അതിനാൽ, ഡെപ്യൂട്ടി കാൾ ഉണരുക.
156
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
ഈ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
157
00:07:44,380 --> 00:07:46,275
അവർക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
158
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
10-4, ഷൂപ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാളിനോട് പറയും.
159
00:08:04,400 --> 00:08:05,735
ഇത് സാറയാണ്.
160
00:08:06,527 --> 00:08:09,197
ഞാൻ.. ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. ദയവായി നിർത്തൂ.
161
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
162
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
- അല്ലേ?
- ഇല്ല!
163
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
164
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.
165
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
ശരി, അത് ഉണ്ട്.
166
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
ഹലോ, ആട് ദ്വീപ്.
167
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
എല്ലാം ശരി.
168
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
ശരി.
169
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
170
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
171
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
172
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
അത് ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
173
00:09:16,514 --> 00:09:18,674
ഓ, എന്ത്? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നല്ലതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
174
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
175
00:09:20,142 --> 00:09:23,646
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, ശരി?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ?
176
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
177
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
ശരി, പണം മായ്ക്കുമ്പോൾ...
178
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
അത് ചെയ്യും.
179
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
...അവിടെ ഒരു മീറ്റും ആശംസയും ഉണ്ടാകും.
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
എന്നിട്ട് എല്ലാം വെളിപ്പെടും.
181
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, റാഫേ.
182
00:09:46,836 --> 00:09:50,047
എനിക്കും സോഫിയയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ കരാർ ചെയ്യുന്നത്.
183
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്. അങ്ങനെ...
184
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
നിനക്ക് നല്ലത്, റാഫേ.
185
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
186
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
ടെറൻസ് പരിപാലിക്കണം.
187
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
- തീർച്ചയായും.
- അവനെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
188
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ശരിയാകില്ല.
189
00:10:19,577 --> 00:10:21,937
ക്ലിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ടെറൻസിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
190
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
പിന്നെ നമുക്കുണ്ട്
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. എല്ലാം ശരി?
191
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
- റോഡ് യാത്ര.
- എന്ത്?
192
00:10:27,835 --> 00:10:30,421
- എവിടേക്കാണ് റോഡ് യാത്ര?
- ജോൺ ബിയും ഞാനും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
193
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
നോർത്ത് സ്റ്റാർ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാഫ് മൂൺ ബാറ്ററിയും
194
00:10:32,965 --> 00:10:34,045
ചാൾസ്റ്റണിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
195
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
നമ്മൾ ചാൾസ്റ്റണിൽ എത്തിയാൽ
അവരുടെ മുമ്പിൽ, നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരമുണ്ട്.
196
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
197
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
എന്താ... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
198
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സോണിംഗ് നോട്ടീസ്, കീ.
199
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
- നമുക്ക് പോഗ്ലാൻഡിയ നഷ്ടപ്പെടും.
- ജോൺ ബി, അവർ ടെറൻസിനെ കൊന്നു.
200
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
ചേട്ടാ.
201
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
202
00:10:51,317 --> 00:10:53,037
എനിക്കറിയാം, കീ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല.
203
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
പ്രഭാത പട്രോളിംഗ്.
204
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
ഹേയ്, ജെജെ?
205
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ട്വിങ്കിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
206
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
എല്ലാം ശരി.
207
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
ബാക്കിയുള്ളവർ ടെറൻസ് വഴി ശരിയാക്കും.
208
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
ഏകദേശം 0700 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
209
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
ആദ്യ ഫെറി 8:00 ന് പുറപ്പെടും.
210
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
നമുക്ക് ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാം.
211
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
ശരി, ക്ലിയോ?
212
00:11:19,929 --> 00:11:23,099
ചാൾസ്റ്റണിൽ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ടെറൻസിനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.
213
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
214
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
കയർ പിടിക്കുക.
215
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
ബോസ്, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
216
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
217
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
- അതെ.
- അതെ.
218
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
ലിഖിതവും
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
219
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
ഹാഫ് മൂൺ ബാറ്ററി, ചാൾസ്റ്റൺ.
220
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക. ഗ്യാസ് കത്തിക്കുക.
221
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
222
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
223
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
കോഡ് പറയുന്നു
ഒരു മരണവും പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
224
00:12:11,897 --> 00:12:14,650
സ്വർണ്ണത്തിനല്ല, മുതലാളിക്ക് പോലും.
225
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ?
226
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
ഒമർ എനിക്കും ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
227
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
228
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
229
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
നമുക്കെല്ലാവർക്കും?
230
00:12:26,829 --> 00:12:27,829
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
ചാൾസ്റ്റൺ. ഇന്നിത്?
232
00:12:51,061 --> 00:12:55,149
♪ അകത്തും പുറത്തും ♪
233
00:12:58,569 --> 00:13:04,033
♪ ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലൂടെ ഓടാൻ പോകുന്നു ♪
234
00:13:06,911 --> 00:13:11,123
♪ പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു ♪
235
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
♪ ഞങ്ങൾ പോയി... ♪
236
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
ഹേ ബോസ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.
237
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ ചില സഞ്ചികൾ വലിക്കുന്നു.
238
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
- ശരി, ശരി, പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാകൂ.
- അതിൽ.
239
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
♪ അകത്തും പുറത്തും ♪
240
00:13:31,852 --> 00:13:37,525
♪ ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലൂടെ ഓടാൻ പോകുന്നു ♪
241
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:13:41,529 --> 00:13:43,769
- കഷ്ടം.
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാം. അവൻ ഒരു ജോൺബോട്ടിലാണ്.
243
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
നിൽക്കൂ, എല്ലാവരും.
244
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
♪ വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലുകൾ തേടാനാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്... ♪
245
00:13:52,581 --> 00:13:55,167
അദ്ദേഹം ജെറ്റുകളിൽ തട്ടി, ബോസ്.
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
246
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
ശരി. എല്ലാം ശരി. വെറുതെ...
247
00:14:01,340 --> 00:14:02,466
അതു കൊണ്ടുവരിക.
248
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
249
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ടെറൻസ് നന്നായി, പക്ഷേ...
250
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
251
00:14:30,119 --> 00:14:32,162
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
252
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
ഒപ്പം, ഉം...
253
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
254
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
255
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
256
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബോസ്.
257
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
258
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
259
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
260
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
അതെ, അതൊരു ക്ലീഷേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം... ♪
261
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
അതെ.
262
00:16:20,312 --> 00:16:22,940
യേശു. പരിശുദ്ധൻ... നീയാണ്.
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് ഒരു കൊലയാളിയാക്കിയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
264
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
265
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ജെൻററ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
266
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
267
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
268
00:16:39,039 --> 00:16:42,042
ഓ, എന്തായിരുന്നു... എന്താ ഇത്?
269
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
അറിയില്ല. പക്ഷെ നിനക്ക് അത് വേണോ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
270
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
"മാസ്റ്റർ ജെജെ മെയ്ബാങ്ക്."
271
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
വിചിത്രമായ കഴ്സീവ്.
272
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
യാത്രയിൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
273
00:17:51,361 --> 00:17:53,321
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത്, ബോസ്?
274
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
ഈ സമയം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
275
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
276
00:18:01,080 --> 00:18:02,289
ഞാൻ ഇന്ന് ചുവരിൽ നിന്ന് മതിലാണ്,
277
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആട് ദ്വീപ് കാണിക്കാൻ എൻ്റെ പ്രഭാതം വൃത്തിയാക്കുക.
278
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
അതെ. കൂടാതെ, അവിടെ...
279
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
അതെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
280
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
281
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
... ശരിക്കും, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
ആ പൊള്ളത്തരത്തെക്കുറിച്ച്
ഇന്നലെ ബീച്ചിൽ.
283
00:18:21,183 --> 00:18:23,811
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് പോലെ...
284
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
ഇത് പോഗ്, അത് പോഗ്.
285
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
- ശരി, ഞാൻ ഒരു പോഗ് ആണ്, റാഫേ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
286
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
- ഞാൻ ടോപ്പറെയും അവരെയും പോലെയല്ല. നിനക്കറിയാം?
- എനിക്കറിയാം.
287
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
അതായത്, അച്ഛൻ തുടങ്ങി... അച്ഛൻ തുടങ്ങി
ഒരു പോഗ് ആയി. സാരമില്ല.
288
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
ഒപ്പം...
289
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകണം.
290
00:18:46,875 --> 00:18:50,504
പിന്നെ എനിക്ക് ഷിറ്റ് പണിയണം,
ഈ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
291
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
പിന്നെ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഒത്തുപോകും,
292
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:18:56,677 --> 00:18:59,277
എപ്പോൾ ഈ ആട് ദ്വീപ് ഇടപാട്
ഹോളിസുമായി കടന്നുപോകുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
294
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
295
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക
ഇത് ആകാം...
296
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീയും ഞാനും.
297
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
ഓ, റാഫേ...
298
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
എന്ത്? നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
299
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ.
300
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
301
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
ഞാൻ...
302
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഹോളിസുമായി ഈ കരാർ ചെയ്യണം.
303
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
എന്ത്? നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
304
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
അതിന് ചൂട്.
305
00:19:34,923 --> 00:19:36,800
അതെ. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
306
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
307
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
എന്ത്?
308
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
- എന്ത്?
- ഓ...
309
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വയർ ട്രാൻസ്ഫർ ഒപ്പിട്ടു.
310
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
ഇത് ഈ ആഴ്ച പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.
ഞാൻ എല്ലാം ഹോളിസിനൊപ്പമാണ്.
311
00:19:57,487 --> 00:19:58,487
ഓ.
312
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
ഓ. ഹേയ്.
313
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
ഞങ്ങൾ പത്ത് തവണ ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ അതിൽ ഇട്ട തുക.
314
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
- ശരി?
- അതെ.
315
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
316
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഭാവി.
317
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ശരിയാകും.
318
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
അതെ.
319
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
അതെ? ശരി?
320
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
321
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
- അതെ.
- അതെ?
322
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
എന്ത്?
323
00:20:37,027 --> 00:20:39,238
"അവൾ ടോപ്പ് ഓഫ് ആയി,
ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
324
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
ഞാനില്ലാതെ ചക്ക്ടൗണിലേക്ക് പോകൂ,
പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക, ജെജെ."
325
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
എന്ന് മുതലാണ് ജെജെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത്?
326
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
ഒരിക്കലും മുതൽ.
327
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
ഹേയ്, ഇത് ജെജെ ആണ്.
ബീപ് ശബ്ദത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
328
00:20:46,912 --> 00:20:48,681
എന്തെങ്കിലും, കീ?
329
00:20:48,705 --> 00:20:49,623
ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
330
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
331
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
പോകാൻ പറഞ്ഞു.
332
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
നമുക്ക് പോകണം.
333
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
334
00:20:55,671 --> 00:20:59,841
ഞാൻ വീണ്ടും നിൽക്കാം, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
335
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
കൂടാതെ, എനിക്ക് കട തുറന്നിടാം.
336
00:21:02,302 --> 00:21:03,821
- അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
- അതെ.
337
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
എല്ലാം ശരി.
338
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
ബരാക്കൂഡ!
339
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
ബിഗ് ബി, നിങ്ങൾ ആ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നത് കണ്ടോ?
341
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
ചെറിയ മഴയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
342
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
ശരി, ഓ...
343
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.
344
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
പോപ്പുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
345
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
നീ...അറിയില്ല
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം, അല്ലേ?
346
00:21:47,931 --> 00:21:50,559
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ ബെലീസിന് തെക്ക് എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
347
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയാം അവൻ ചോദിക്കുന്നത്...
348
00:21:52,060 --> 00:21:54,563
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, സഹോദരാ.
അവൻ ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്.
349
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
പിന്നെ ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്.
350
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ. ശരിയാണ്.
351
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
നാണക്കേട്.
352
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
കാരണം കാര്യം, ഓ, ശരി...
353
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
എനിക്ക് അവൻ്റെ എന്തോ ഒന്ന് കിട്ടി.
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
354
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
ഒരു തുളസിയും വിലയുള്ളതാകാം. അതിനാൽ, ഓ...
355
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
അവൻ വായുവിനായി വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
356
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
അയാൾക്ക് അത് ഭ്രാന്തമായ പണമായിരിക്കും
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം.
357
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
അതിനാൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
358
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
കാത്തിരിക്കൂ.
359
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
360
00:22:25,886 --> 00:22:28,096
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.
361
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അക്കങ്ങൾ ഇടുക.
362
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
വളരെ നന്ദി.
363
00:22:34,436 --> 00:22:37,731
- നിങ്ങളുടെ നായ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- ദയവായി എൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
364
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, വെറുതെ കാത്തിരിക്കണോ?
365
00:22:41,651 --> 00:22:45,197
അതെ, ഡോക്കിന് സമീപം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ പിംഗ് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
366
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
♪ ഞാൻ ഇത് യഥാർത്ഥമായി കളിക്കുന്നു... ♪
367
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
368
00:22:55,207 --> 00:22:58,752
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
369
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
- എന്ത്?
- വേട്ടയാടലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
370
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
ഞാൻ സാധാരണ ഗതിയിൽ ശീലിച്ചു.
371
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
നിങ്ങൾ?
372
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് ശീലിക്കുകയാണോ?
373
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
- എന്ത്?
- ഇല്ല, അത് തകർപ്പൻ കാര്യമാണ്.
374
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
അല്ല ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സാധാരണ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് കിട്ടി.
375
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
കുറച്ചുകൂടി ഒരു കമ്യൂൺ പോലെയായിരുന്നു അത്.
376
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
- ശരി, ഞങ്ങൾ ...
- ഉറപ്പാണ്.
377
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
... ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
378
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
ഉണ്ടായിരുന്നു ജോലികൾ.
379
00:23:19,981 --> 00:23:21,501
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
380
00:23:21,525 --> 00:23:23,885
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ശരി, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
381
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...
382
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
ഹണിമൂണിന് ശേഷം നമുക്ക് ചെയ്യാം...
383
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
അത് നിധി വീണ്ടെടുക്കലാണ്.
384
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഞങ്ങൾ പോഗ്ലാൻഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
385
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
- ശരി.
- ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് വാങ്ങുക.
386
00:23:34,162 --> 00:23:36,349
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാല് റൂംമേറ്റുകളുള്ള വിവാഹിത ദമ്പതികൾ?
387
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
- ശരിക്കുമല്ല.
- ശരി, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
388
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടിയേക്കാം.
389
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.
390
00:23:42,754 --> 00:23:44,840
- ഒപ്പം...
- ശരി. എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.
391
00:23:44,923 --> 00:23:46,258
- എന്ത്?
- അത് ധാരാളം.
392
00:23:46,341 --> 00:23:49,052
- എന്ത്? ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.
- അത് വരെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുട്ടികളല്ല.
- നിങ്ങളുടെ റോൾ പതുക്കെ.
394
00:23:51,263 --> 00:23:53,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഭാവിയിൽ.
395
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്കും എനിക്കറിയാം ഒരു പുരുഷൻ...
396
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്ക്?
397
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 19 വയസ്സ്.
398
00:24:05,485 --> 00:24:06,485
ശരിയാണ്.
399
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
നമുക്ക് നിധി കണ്ടെത്താം.
400
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
നമുക്ക് പണം എടുക്കാം. നമുക്ക് വീട് എടുക്കാം.
401
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമുക്കുണ്ട്
വിരസമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ.
402
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ എനിക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്.
403
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
അതെ. അതെ.
404
00:24:29,676 --> 00:24:31,219
ഹേയ്, ജെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനാണ്.
405
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
അതെ. അച്ഛനോ?
406
00:24:34,514 --> 00:24:37,017
ഹേയ്, കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
407
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
അതെ.
408
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
409
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
അയ്യോ മനുഷ്യാ. കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ.
410
00:24:46,526 --> 00:24:48,987
ഒരു നദി പോലെ, മനുഷ്യാ. ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
411
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഹോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
412
00:24:52,741 --> 00:24:55,702
ഓ, അത് ഞാനല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഹോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
413
00:24:55,785 --> 00:24:58,997
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വെസ് ജെനറെറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
414
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
ജനററ്റുകൾ. ബ്യൂണോ ഇല്ല. മാറി നിൽക്കുക.
415
00:25:02,918 --> 00:25:05,045
അതെ, ഇല്ല. നന്നായി...
416
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
...അതിന് കുറച്ച് വൈകി, പക്ഷേ...
417
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
- താമസിക്കൂ, കുട്ടി.
418
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
- വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പറയുക.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
419
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
420
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
മൈക്ക്, തുറക്കൂ!
421
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
ബരാക്കൂഡ!
422
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
അവൻ എവിടെയാണ്?
423
00:25:29,528 --> 00:25:31,248
ബരാക്കുഡ മൈക്ക്, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
424
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
ഹേയ്! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
425
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
അച്ഛാ! ഹേയ്! അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
426
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
427
00:25:41,331 --> 00:25:42,811
അതെ, ബരാക്കുഡ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
428
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
ഇവിടെ വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
അലർച്ചയും മുഴക്കവും.
429
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
- ഇപ്പോൾ, താമസിക്കുക. നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
- അത് ചീത്തയാണ്, ബരാക്കുഡ മൈക്ക്.
430
00:25:47,837 --> 00:25:50,298
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ബുഷ് ലൈറ്റ് മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നവൻ.
431
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
അവൻ എവിടെയാണ്?
432
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
433
00:25:54,803 --> 00:25:57,556
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
അതോ അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ, ശരി?
434
00:26:00,642 --> 00:26:01,642
ഹേയ്, കുട്ടി.
435
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
436
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തണുത്തുവിറച്ചു, അല്ലേ?
437
00:26:17,117 --> 00:26:19,517
മുഴുവൻ സമയവും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോട് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
438
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
നിങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ?
439
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
ഞാൻ കിൽഡെയർ റണ്ണുകൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
440
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
അകത്തും പുറത്തും.
441
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
മിക്കവാറും പുറത്ത്.
442
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
443
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
ഇവിടെ വരിക.
444
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
ഹേയ്, വരൂ.
445
00:26:41,808 --> 00:26:44,352
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.
446
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ... ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
447
00:26:49,691 --> 00:26:52,402
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അത് വെറുതെ...
448
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
അതിനാൽ, ഉം,
449
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
വെസ് ജെനറെറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്?
450
00:27:04,289 --> 00:27:05,289
അവൻ മരിച്ചു.
451
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
ശരി, അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
452
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
453
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Mmm. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
454
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
പക്ഷെ അവൻ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയത്.
455
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
456
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.
457
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
വരിക.
458
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
പ്രിയപ്പെട്ട മാസ്റ്റർ മേബാങ്ക്,
459
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്.
460
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പ്രസവത്തിൻ്റെ രഹസ്യ രീതി,
461
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
എന്നാൽ ശക്തികളുണ്ട്,
സ്വാഭാവികവും അമാനുഷികവും,
462
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
അത് ഈ രഹസ്യം അനിവാര്യമാക്കുന്നു.
463
00:27:50,293 --> 00:27:54,547
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ,
464
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
ഞാൻ അത് നന്നായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ ആദ്യം നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക.
465
00:27:57,425 --> 00:27:59,844
ആൽബട്രോസിനെ കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ.
466
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
താമസിക്കരുത്.
467
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷം
468
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
എല്ലാം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ.
469
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
"നിങ്ങളുടേത് സത്യമാണ്, വെസ് ജെനറെറ്റ്."
470
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
471
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
ആൽബട്രോസ്?
472
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
473
00:28:17,112 --> 00:28:18,446
കൊള്ളാം, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
474
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
എനിക്കറിയില്ല.
475
00:28:20,448 --> 00:28:22,075
- എനിക്കറിയില്ല.
- അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
476
00:28:22,158 --> 00:28:23,451
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
477
00:28:23,535 --> 00:28:25,721
- എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
478
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം!
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ!
479
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
വരൂ സഹോദരാ.
480
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വരുന്നു
ഈ കുക്ക് ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
481
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
482
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
നീ അവനിൽ നിന്ന് എന്ത് മോഷ്ടിച്ചാലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
483
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
നിങ്ങളുടെ വികാരം നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
484
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
485
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
വെറുതെ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.
486
00:28:49,644 --> 00:28:51,688
കഷ്ടം.
487
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
ദൈവമേ, ജെ. നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നയിച്ചു.
488
00:28:56,317 --> 00:28:58,361
മേബാങ്ക്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
489
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
ലൂക്ക്, എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു. നിർത്തുക!
490
00:29:01,740 --> 00:29:04,200
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
അവർ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു. ഡോക്കിലേക്ക്!
491
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
ഷിറ്റ്.
492
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
ഹേയ്!
493
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
494
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
495
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
വരൂ, ജെ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
496
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!
497
00:29:15,378 --> 00:29:17,258
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അവിടെ നിൽക്കൂ?
വരിക.
498
00:29:18,047 --> 00:29:19,687
- അവിടെ നിർത്തുക.
- വരൂ!
499
00:29:20,133 --> 00:29:21,718
നിർത്തുക! ദൈവമേ!
500
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
നിർത്തുക!
501
00:29:28,516 --> 00:29:32,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറൈൻ ആവശ്യമാണ്,
എമ്മിൻ്റെ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ മതി. ഇപ്പോൾ.
502
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെയാണ്?
503
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
504
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
505
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
ഹേയ്, കീ.
506
00:29:56,461 --> 00:29:58,004
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
507
00:29:58,087 --> 00:30:03,510
ഓ, അതെ. നീ... എന്താ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഷോപ്പിന് വരുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്
508
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
എൻ്റെ പ്രാദേശിക സർഫ് ആൻഡ് ബെയ്റ്റ് സ്റ്റോറിൽ?
509
00:30:09,265 --> 00:30:10,265
ഇല്ലേ?
510
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണ്.
511
00:30:12,977 --> 00:30:14,562
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, റാഫേ.
512
00:30:14,646 --> 00:30:18,525
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ശരി? ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളോട് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
513
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
ഓ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു ...
അത് വളരെ നല്ല പ്രകടനമായിരുന്നു
514
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
ഇന്നലെ ഇടവേളയിൽ.
515
00:30:27,700 --> 00:30:31,871
ആ ആമകൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.
516
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
517
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ, അല്ലേ?
518
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
നീ പറയില്ല.
519
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ എന്തോ?
520
00:30:44,676 --> 00:30:48,555
ഓ... ഞാൻ... ഞാൻ ആകാം, പക്ഷേ ഇല്ല.
521
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
അത് ഞാനല്ല.
522
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ വന്നതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
523
00:30:56,437 --> 00:30:58,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്,
524
00:30:58,731 --> 00:31:02,235
ഒരു നല്ല സഹോദരനാകാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ... എനിക്ക് നന്നാവണം.
525
00:31:02,777 --> 00:31:05,989
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ നേരെ തട്ടിയെടുത്തു
526
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
527
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
പതിവുപോലെ.
528
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
പിന്നെ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നത്
529
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ. അത്... അത്...
530
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
ദുഃഖം.
531
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
ഓ.
532
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
ഇത് എടുക്കൂ.
533
00:31:30,388 --> 00:31:32,640
അതെൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്.
534
00:31:33,892 --> 00:31:35,935
എന്നെ തല്ലാൻ സാറിനോട് പറയൂ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
535
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Mmm.
536
00:31:41,858 --> 00:31:44,652
നീ എന്നോട് ശരിക്കും തെറ്റ് ചെയ്തു, കീ.
537
00:31:46,696 --> 00:31:47,780
ഞാൻ ചെയ്തോ?
538
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
539
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
540
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
541
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
എല്ലാം ശരി.
542
00:32:15,099 --> 00:32:18,269
{ n8}അതിനാൽ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ രേഖയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് തൻ്റെ കപ്പലായ സാഹസികതയിലാണ്,
543
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
അവിടെ എവിടെയോ,
544
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ നേവി വഴി, അല്ലേ?
545
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
മം-ഹും.
546
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
അങ്ങനെ അവൻ കരയിലേക്ക് വരുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം ബന്ദികളെ എടുക്കുന്നു.
547
00:32:26,402 --> 00:32:27,695
അവർ അതിനെ വിളിച്ചു, ഉം, ...
548
00:32:27,779 --> 00:32:31,449
ഓ, ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ ഉപരോധം.
അതായിരുന്നു എട്ടാം ക്ലാസിലെ ചരിത്രം.
549
00:32:32,617 --> 00:32:34,827
- ചാൾസ്റ്റൺ ഉപരോധം?
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
550
00:32:34,911 --> 00:32:38,498
അത്... വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്തായാലും, ആളെ പിന്തുടരുന്നു,
551
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
എന്നാൽ അവനുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ്റെ കപ്പലിൽ ഒരു കൂട്ടം നിധി.
552
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
മം-ഹും.
553
00:32:42,460 --> 00:32:46,214
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ മരിച്ച സഹപ്രവർത്തകരെ കരയിലെത്തിച്ച് കുഴിച്ചിടുമോ?
554
00:32:46,297 --> 00:32:47,215
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ.
555
00:32:47,298 --> 00:32:49,634
ഇത് ജെനറെറ്റിൻ്റെ ലോഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ശരിയാണോ?
556
00:32:49,717 --> 00:32:54,097
"ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
പെട്ടികൾ സുരക്ഷിതവും പരിരക്ഷിതവുമാണെന്ന്
557
00:32:54,180 --> 00:32:55,616
- ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന്."
- ശരി.
558
00:32:55,640 --> 00:33:01,396
എന്തായാലും, അവൻ തൻ്റെ കപ്പൽ ഇറക്കി
അവിടെ എവിടെയോ തുറമുഖത്തേക്ക്.
559
00:33:01,479 --> 00:33:02,479
അവൻ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു,
560
00:33:03,147 --> 00:33:07,485
അവൻ ആളുകളെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഉള്ളിലെ ഹാഫ് മൂൺ ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന്.
561
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ?
562
00:33:12,573 --> 00:33:13,408
ബാറ്ററിയോ?
563
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
564
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.
565
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
ശരി.
566
00:33:20,915 --> 00:33:23,668
ശരി. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാസ്കറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
567
00:33:23,751 --> 00:33:26,921
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നല്ല
മറ്റൊരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
568
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
569
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം ♪
570
00:33:32,802 --> 00:33:35,179
♪ കൂടാതെ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്... ♪
571
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അവർ ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
572
00:33:38,766 --> 00:33:41,144
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
573
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
♪ ഒരു ജലധാര പറക്കുക... ♪
574
00:33:45,690 --> 00:33:47,250
ഇത് ഈ രീതിയിലാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:33:53,364 --> 00:33:56,117
പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
എന്നേക്കും, എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
576
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
577
00:33:57,827 --> 00:34:01,456
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു നിധി വേട്ടയാണ്. നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുക
നിധിക്കായി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നില്ല.
578
00:34:01,539 --> 00:34:03,249
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
579
00:34:03,332 --> 00:34:04,917
എനിക്ക് പൊതു പരിസരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
580
00:34:05,001 --> 00:34:06,979
- എന്താണ് എന്നെ അലട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
581
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
ബ്ലാക്ക്ബേഡിന് ഒരു നിധിയുണ്ട്
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ നേവി വഴി.
583
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
അവർ നഗരം മുഴുവൻ ഉപരോധിക്കുന്നു.
584
00:34:14,052 --> 00:34:18,306
എന്നിട്ടും അവൻ ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ പാചകക്കാരനെയും നാവിഗേറ്ററെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?
585
00:34:18,389 --> 00:34:20,892
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ടൈം ഔട്ട്. ടൈം ഔട്ട്. ടൈം ഔട്ട്.
586
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
സുഹൃത്തേ, അവൻ തീർച്ചയായും
ആ ശവപ്പെട്ടികളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.
587
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
100%.
588
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
ഹാഫ് മൂൺ, ഹാഫ് മൂൺ ബാറ്ററി,
അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും കൂട്ടിമുട്ടുന്നു.
589
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
- ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു സെമിത്തേരിയാണ്.
- ഷിറ്റ്.
590
00:34:30,026 --> 00:34:33,362
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് ...
- നോർത്ത് സ്റ്റാർ?
591
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
എന്ത്?
592
00:34:38,701 --> 00:34:42,663
അത്? അവിടെത്തന്നെ?
അത് നോർത്ത് സ്റ്റാർ ആയിരിക്കണം.
593
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
വടക്കൻ നക്ഷത്രം വഴി കാണിക്കും.
594
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.
595
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
സാറാ കാമറൂൺ,
596
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
597
00:34:53,966 --> 00:34:56,719
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്. ഇതാ പ്ലാൻ.
ഇതാ പ്ലാൻ. കേൾക്കൂ.
598
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും ആവശ്യമാണ്.
599
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
എനിക്ക് പള്ളിയിൽ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.
600
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
- നിങ്ങൾ സെമിത്തേരി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
601
00:35:02,225 --> 00:35:04,065
അന്വേഷിക്കുക
സെമിത്തേരിയിലെ ഗേറ്റ് കീപ്പർ.
602
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
- ഗേറ്റ് കീപ്പർ വഴി കാണിക്കും.
- ഇല്ല.
603
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
നമുക്ക് പോകാം.
604
00:35:06,854 --> 00:35:09,374
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബെഞ്ചിലായി.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
605
00:35:09,899 --> 00:35:13,861
- ഇല്ല. ഞാൻ ശ്മശാനങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, ജോൺ ബി.
606
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
- അതെ.
- നോക്കുക.
607
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും കൂട്ടിമുട്ടുന്നിടത്ത്,
ജോൺ ബി നൽകും.
608
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
609
00:35:19,826 --> 00:35:21,953
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അവർ മരിച്ചു.
610
00:35:22,703 --> 00:35:24,038
എല്ലാം ശരിയാകും.
611
00:35:33,422 --> 00:35:34,862
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹായ്.
612
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു ...
613
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രിപ്റ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
614
00:35:42,598 --> 00:35:43,850
ഒരു ക്രിപ്റ്റ്?
615
00:35:44,642 --> 00:35:47,478
അതെ. ശരി.
ഈ പഴയ പള്ളികളിലെല്ലാം ഒന്നുണ്ട്.
616
00:35:47,562 --> 00:35:49,362
ഒരു സ്ഥലം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും കൂട്ടിമുട്ടുന്നു.
617
00:35:49,397 --> 00:35:52,483
അതിനാൽ, പുരോഹിതൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ.
618
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
- സാറ. ഹേയ്.
- മ്മ്മ്?
619
00:35:55,111 --> 00:35:56,863
- നീ എൻ്റെ കൂടെ?
- മം-ഹും. അതെ.
620
00:35:56,946 --> 00:35:58,706
- പുരോഹിതൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക. മനസ്സിലായി.
- അതെ.
621
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
622
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
- ഹായ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
623
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
അതെ. ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുമെങ്കിൽ
624
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ.
625
00:36:22,638 --> 00:36:25,975
അവൾ അടുത്തിടെ രോഗനിർണയം നടത്തി
ഭയങ്കരമായ ഒരു രോഗവുമായി.
626
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
- പോളിയോ.
- പോളിയോ.
627
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
എന്നാൽ പോളിയോ നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
628
00:36:30,354 --> 00:36:32,064
ഒപ്പം നടക്കാം.
629
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
വളരെ പതുക്കെ ചലിക്കുന്ന പോളിയോ.
630
00:36:33,816 --> 00:36:36,569
വൈകി, വൈകി ആരംഭം. ദുരന്തം.
631
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
നമുക്ക്... ഒരു അത്ഭുതം വേണം.
632
00:36:39,113 --> 00:36:41,574
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നയിക്കാൻ.
633
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
നന്ദി.
634
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
നന്ദി, പിതാവേ.
635
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
കൃപയും സ്നേഹവും ഉള്ള ദൈവം,
636
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയോടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു,
637
00:36:53,461 --> 00:36:57,715
എല്ലാവർക്കുമായി നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി ശക്തി തേടുന്നു
രോഗികളും കഷ്ടപ്പെടുന്നവരും.
638
00:36:57,798 --> 00:37:00,426
അങ്ങയുടെ ദൈവിക പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
639
00:37:00,509 --> 00:37:03,721
... ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ.
640
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
ഈ യുവതിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകുക
641
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
അവളെയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പിന്തുണയ്ക്കുക
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്
642
00:37:09,268 --> 00:37:12,396
അവൾ വൈകി വരുന്ന പോളിയോയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനാൽ.
643
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
സ്തുതി.
644
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
നാമിതെല്ലാം പേരിലാണ് ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനുമായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
645
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
646
00:37:19,987 --> 00:37:22,490
ആമേൻ. നന്ദി, പിതാവേ.
647
00:37:23,032 --> 00:37:25,072
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.
648
00:37:25,868 --> 00:37:26,868
നന്ദി.
649
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
650
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.
651
00:37:42,260 --> 00:37:43,886
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:37:43,970 --> 00:37:44,804
എന്ത്?
653
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ നനഞ്ഞതാണ്, മനുഷ്യാ.
654
00:37:46,264 --> 00:37:48,099
- എന്ത്?
- ഹേയ്, എന്ത്?
655
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
656
00:37:52,520 --> 00:37:56,107
ഈ പഴയ പള്ളികളിൽ പലതിലും,
ബലിപീഠത്തിൻ കീഴിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
657
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
ഓ, അവർ അത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
658
00:37:59,443 --> 00:38:01,862
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ത്യാഗം പോലെയാണ്.
659
00:38:01,946 --> 00:38:05,050
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പാപം ചെയ്തു.
- ദൈവം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
00:38:05,074 --> 00:38:07,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവരുടെ പരവതാനി കീറുകയാണ്.
661
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
പോപ്പ്.
662
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
663
00:38:13,582 --> 00:38:15,835
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- എങ്ങനെയുണ്ട്...?
664
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
- കാത്തിരിക്കൂ, ശരി.
- ശരി.
665
00:38:17,962 --> 00:38:19,588
നമ്മൾ വീണ്ടും എന്താണ് തിരയുന്നത്?
666
00:38:22,883 --> 00:38:24,176
നീല കിരീടം.
667
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
- ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നിധി.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ.
668
00:38:27,096 --> 00:38:29,515
300 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കുഴിച്ചിട്ട ശവപ്പെട്ടി.
669
00:38:29,598 --> 00:38:30,933
നമുക്കത് പരിശോധിക്കണം.
670
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
671
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ അവിടെ ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
672
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
- അല്ല.
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?
673
00:38:38,733 --> 00:38:39,893
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
674
00:38:40,443 --> 00:38:41,485
ഷിറ്റ്.
675
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
നരകത്തിലേക്കുള്ള പടവുകൾ. ഞാൻ തിരികെ നിൽക്കാം.
676
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
അത് നീയും ഞാനും.
677
00:38:46,240 --> 00:38:47,575
മിസ് കാമറൂൺ.
678
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
എല്ലാം ശരി.
679
00:38:51,912 --> 00:38:54,391
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ കരയുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും പോലെ.
680
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
681
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
പോളിയോയ്ക്ക്.
682
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
ഹേയ്.
683
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
ഹേയ്, വരൂ. സാറാ.
684
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
വരുന്നു.
685
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
ശവപ്പെട്ടികൾ. ശവപ്പെട്ടികൾ.
686
00:40:08,322 --> 00:40:09,490
അച്ഛനോ?
687
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
വീട്ടിൽ, കുട്ടി.
688
00:40:23,879 --> 00:40:25,756
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
689
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
ഞങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ തിരയുകയാണ്.
690
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
ഒരു ഗേറ്റ് കീപ്പർ.
അവളെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്.
691
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
ഹലോ, സ്റ്റെഡ് ബോണറ്റ്.
692
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
അതൊരു ഭംഗിയല്ലേ?
693
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
മികച്ചത്. വരിക.
694
00:40:37,977 --> 00:40:39,217
ഇത് ഒന്നാകുമോ?
695
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
അതെ, അതിന് കഴിയും.
696
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
അത് അവിടെയാണ്.
697
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.
698
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള കോൺഫെഡറേറ്റ് പണം.
699
00:40:58,831 --> 00:41:01,625
അതിനർത്ഥം ഇവിടെ ആരും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നാണ്
100 വർഷത്തിലേറെയായി.
700
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനു 150 വർഷം മുമ്പ്.
701
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
702
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പോപ്പ്.
703
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
പോപ്പ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
704
00:41:26,108 --> 00:41:28,486
- പോപ്പ്. പോപ്പ്.
- അതെ.
705
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
നോക്കൂ. അവർ ഇത് മതിൽ കെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
706
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
707
00:41:41,916 --> 00:41:43,792
- ഇത് പിടിക്കുക.
- അതൊരു വഴിയാണ്. ശരി.
708
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
ഓ. ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
709
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
അപ്പോൾ, ആരാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
710
00:41:54,637 --> 00:41:55,679
മൂക്ക് പോകുന്നു.
711
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
ഷിറ്റ്.
712
00:41:57,598 --> 00:42:00,434
ഇവിടെ തനിയെ നിൽക്കണോ?
713
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആദ്യം പോകൂ.
714
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
715
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
- ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
716
00:42:06,315 --> 00:42:07,315
ശരി.
717
00:42:25,125 --> 00:42:26,605
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
718
00:42:26,669 --> 00:42:29,314
എനിക്ക് ഗുഹകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് തുരങ്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
719
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
720
00:42:32,925 --> 00:42:34,927
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
721
00:42:35,010 --> 00:42:36,136
ഇനിയെത്ര?
722
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
വ്യക്തമല്ല.
723
00:42:37,930 --> 00:42:39,515
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:42:40,099 --> 00:42:43,227
- ഇത് മണം പോലെയാണ്.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പരാതി തുടരണോ?
725
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
ഇല്ല. ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് വസ്തുതകളാണ്.
726
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
727
00:42:48,732 --> 00:42:50,776
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
728
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
729
00:42:54,947 --> 00:42:55,781
പോപ്പ്.
730
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
പോപ്പ്?
731
00:42:58,826 --> 00:42:59,826
അതെ.
732
00:43:00,160 --> 00:43:01,745
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ്?
733
00:43:01,829 --> 00:43:02,663
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
734
00:43:02,746 --> 00:43:04,206
- എന്താ കേട്ടോ?
- ശ്ശ്. അത്.
735
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
അതെ.
736
00:43:07,876 --> 00:43:09,253
അതെ. ഇത് എന്താണ്?
737
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
ഇല്ല, ഇല്ല.
738
00:43:14,425 --> 00:43:16,218
- ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഹേയ്.
739
00:43:16,302 --> 00:43:17,970
- എന്നെ തള്ളരുത്.
- ഞാൻ എലികളെ വെറുക്കുന്നു.
740
00:43:18,053 --> 00:43:19,972
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും.
741
00:43:21,015 --> 00:43:22,182
നിങ്ങൾ അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
742
00:43:23,434 --> 00:43:24,351
പോപ്പ്!
743
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
പോപ്പ്! പോപ്പ്!
744
00:43:29,690 --> 00:43:32,735
വെറുതെ... ഇല്ല പോപ്പ്!
745
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! പോപ്പ്!
746
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
ഇല്ല!
747
00:43:42,494 --> 00:43:44,622
- അടയ്ക്കുക! അത് അടയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
748
00:43:44,705 --> 00:43:46,665
- ഞാൻ എലികളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- കാണുക.
749
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
ഒരു പൂട്ട് കേട്ടോ?
750
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
751
00:43:57,217 --> 00:43:59,511
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
752
00:43:59,595 --> 00:44:00,971
നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക.
753
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
ഓ. ശരി. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
754
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല!
755
00:44:06,477 --> 00:44:08,117
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
756
00:44:13,233 --> 00:44:14,610
തലയോട്ടികളും തുടകളും.
757
00:44:17,696 --> 00:44:21,075
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കാറ്റകോംബ് ആണ്.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും കൂട്ടിമുട്ടുന്നിടത്ത്.
758
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
- നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
- അതിൽ കയറുക.
759
00:44:39,093 --> 00:44:39,927
അതെ.
760
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
വരൂ, ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
761
00:45:11,083 --> 00:45:14,586
ഗേറ്റ് കീപ്പർ
വഴി കാണിക്കും.
762
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.
763
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
764
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
{n8}ശവപ്പെട്ടികൾ.
765
00:45:50,956 --> 00:45:53,500
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവ ക്രിപ്റ്റുകളാണ്.
766
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
സ്പൂക്കി.
767
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
768
00:45:57,796 --> 00:45:59,339
ഏതാണ്ട് അവിടെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
769
00:45:59,423 --> 00:46:01,383
- കുറച്ച് കൂടി.
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
770
00:46:11,810 --> 00:46:13,145
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
771
00:46:25,157 --> 00:46:28,368
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
772
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങൂ.
ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
773
00:46:43,509 --> 00:46:46,887
- ഇതിന് പേരില്ല.
- അതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.
774
00:47:03,320 --> 00:47:04,363
അത് എന്തായിരുന്നു?
775
00:47:04,947 --> 00:47:06,307
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിർത്തുന്നത്?
776
00:47:07,074 --> 00:47:09,874
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി.
- ഇത് മിക്കവാറും എലികളായിരിക്കാം.
777
00:47:15,374 --> 00:47:18,418
ഇതാണ് സാം ബെല്ലാമി. ടീച്ചിൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ.
778
00:47:18,502 --> 00:47:22,047
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
779
00:47:31,807 --> 00:47:33,517
അതെ.
780
00:47:36,770 --> 00:47:37,770
വൗ.
781
00:47:42,776 --> 00:47:43,777
ഇവിടെ.
782
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
- 300 വർഷമായി ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
783
00:48:04,756 --> 00:48:05,756
ആരുണ്ട് അവിടെ?
784
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
ലൈറ്റ്നർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. ഇപ്പോൾ, വരൂ.
785
00:48:23,692 --> 00:48:25,235
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
786
00:48:30,866 --> 00:48:32,534
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.
787
00:48:46,882 --> 00:48:48,008
അവർ പോയോ?
788
00:48:48,592 --> 00:48:50,552
അതെ.
789
00:49:00,020 --> 00:49:02,648
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എങ്കിലും അതൊരു കിരീടമായിരുന്നില്ല.
790
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
അത് ഏതോ ഒരു ചുരുൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
791
00:49:09,655 --> 00:49:12,491
- ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- ഒരുപക്ഷേ അവർ വന്ന വഴി.
792
00:49:13,116 --> 00:49:14,952
അവർ അങ്ങനെയാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
793
00:49:54,825 --> 00:49:55,993
- കൊള്ളാം?
- അതെ.
794
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
ക്ലിയോ? സാറാ?
795
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
796
00:50:05,252 --> 00:50:06,878
ആ പയ്യൻ എവിടെ?
797
00:50:06,962 --> 00:50:08,880
എന്താടാ ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്...
798
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
ഓ, ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
799
00:50:18,640 --> 00:50:19,766
- ഹേയ്.
- പോപ്പ്!
800
00:50:19,850 --> 00:50:23,020
സാറാ, ഇവിടെ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്. വരിക.
801
00:50:23,812 --> 00:50:26,398
ശരി. ഈ. ഈ. ഈ. ഈ.
802
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
803
00:50:36,408 --> 00:50:38,660
എല്ലാം ശരി. ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം അവർ പുറത്തുപോയത്.
804
00:50:38,744 --> 00:50:41,455
ശരി, അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
805
00:50:41,538 --> 00:50:42,622
അത് ചെയ്യും.
806
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
അത്... സ്കെച്ചി.
807
00:50:45,125 --> 00:50:46,918
ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമല്ല
എനിക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു.
808
00:50:51,757 --> 00:50:53,383
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
809
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
അതെ.
810
00:50:55,093 --> 00:50:56,428
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
811
00:50:58,930 --> 00:51:01,433
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
812
00:51:11,651 --> 00:51:14,362
ശരി.
813
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
- അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഇളകില്ല!
814
00:51:20,285 --> 00:51:21,953
ഇത് 1,000 പൗണ്ട് ആണ്.
815
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
സഹായം!
816
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
ജോൺ ബി!
817
00:51:25,373 --> 00:51:26,500
ക്ലിയോ!
818
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
സഹായം!
819
00:51:28,085 --> 00:51:29,753
ക്ലിയോ! സഹായം!
820
00:51:56,947 --> 00:51:58,532
- ലൈറ്റ്നർ.
- യോ!
821
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
യോ, യോ, സുഹൃത്തേ!
822
00:52:00,909 --> 00:52:03,203
- സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നരകം? അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
823
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
- പോലീസ്! സഹായം!
- അവളെ വിടൂ.
824
00:52:05,247 --> 00:52:06,790
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.
825
00:52:06,873 --> 00:52:09,334
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
826
00:52:18,718 --> 00:52:20,011
ഹായ്, ക്ലിയോ. ക്ലിയോ.
827
00:52:20,095 --> 00:52:22,472
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
828
00:52:22,556 --> 00:52:24,474
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
829
00:52:24,558 --> 00:52:26,143
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവരെ നേടുക.
830
00:52:26,768 --> 00:52:28,061
അതാണ് ആൾ.
831
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
പോകൂ.
832
00:52:30,605 --> 00:52:31,731
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
833
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
അച്ഛാ!
834
00:53:13,481 --> 00:53:15,317
കുട്ടിയേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
835
00:53:42,219 --> 00:53:43,220
ജോൺ ബി!
836
00:53:43,845 --> 00:53:44,845
ഹേയ്!
837
00:53:45,513 --> 00:53:46,640
- ജോൺ ബി!
- ക്ലിയോ!
838
00:53:47,265 --> 00:53:48,265
ശരി, പുതിയ പ്ലാൻ.
839
00:53:48,725 --> 00:53:50,765
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകുന്നു
കൂടാതെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
840
00:53:50,810 --> 00:53:52,687
- പക്ഷേ ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
841
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
എനിക്ക് ഇത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
842
00:53:54,564 --> 00:53:55,982
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് വരുന്നു.
843
00:53:59,361 --> 00:54:00,361
ഇയ്യോ!
844
00:54:06,993 --> 00:54:09,579
- ജലനിരപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- വ്യക്തമായും.
845
00:54:09,663 --> 00:54:12,999
- അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. വാട്ടർലൈൻ ഉണ്ടോ?
846
00:54:13,708 --> 00:54:16,628
പോപ്പ്, പുറത്ത് മഴ പെയ്യണം.
ഇത് ശരിക്കും നിറയുകയാണ്.
847
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
ബാർനക്കിൾസ്.
848
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
അവർ സീലിംഗിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
849
00:54:25,887 --> 00:54:27,597
ഈ സ്ഥലം നിറയും.
850
00:54:28,848 --> 00:54:29,849
കഷ്ടം.
851
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ...
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
852
00:54:34,145 --> 00:54:35,689
വരൂ, ജെ ഈ വഴി.
853
00:54:38,775 --> 00:54:40,735
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ...
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
854
00:54:41,987 --> 00:54:43,947
അതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമായിരിക്കും. വരിക.
855
00:54:44,030 --> 00:54:45,949
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
856
00:54:46,491 --> 00:54:47,701
നമുക്ക് പോകാം, ജെജെ.
857
00:55:03,675 --> 00:55:06,845
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഒരു പോലീസുകാരും ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നില്ല.
858
00:55:09,180 --> 00:55:11,433
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
അവരാണോ?
859
00:55:12,434 --> 00:55:13,935
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
860
00:55:16,938 --> 00:55:17,981
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
861
00:55:19,691 --> 00:55:23,903
വിഷമിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
862
00:55:24,487 --> 00:55:25,780
ജെ, മകൻ. ദയവായി.
863
00:55:29,534 --> 00:55:32,954
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തിരികെ രക്ഷിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
864
00:55:33,038 --> 00:55:34,038
അതെ?
865
00:55:34,956 --> 00:55:38,168
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കാം
ആൽബട്രോസിനെ കുറിച്ച് അൽപം.
866
00:55:42,130 --> 00:55:43,130
ഒപ്പം?
867
00:55:43,965 --> 00:55:46,843
അതായിരുന്നു ബോട്ടിൻ്റെ പേര്
868
00:55:47,886 --> 00:55:50,138
ലാറിസ ജെനറെറ്റ് അന്തരിച്ചു.
869
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
ശരി. എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
870
00:55:56,394 --> 00:55:58,271
അവർ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
871
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
ശരി, അച്ഛാ,
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ കുസൃതിക്ക് സമയമില്ല.
872
00:56:03,109 --> 00:56:06,654
വൃദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അത് മനസ്സിലാക്കി.
873
00:56:07,822 --> 00:56:09,532
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
874
00:56:14,245 --> 00:56:16,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ത പിതാവല്ല, ജെ.
875
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
എന്ത്?
876
00:56:21,836 --> 00:56:23,129
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
877
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
എന്തായാലും രക്തം കൊണ്ടല്ല.
878
00:56:29,886 --> 00:56:32,347
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച വ്യക്തി
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
879
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി മാത്രമായിരുന്നു.
880
00:56:34,933 --> 00:56:36,017
പിന്നെ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ...
881
00:56:37,977 --> 00:56:39,145
ലാരിസ ജെനറെറ്റ്.
882
00:56:42,065 --> 00:56:45,026
ലാറിസ, മരിച്ചത്?
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
883
00:56:45,527 --> 00:56:48,780
നോക്കൂ, ശരി. അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു, ജെ.
884
00:56:48,863 --> 00:56:50,115
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
885
00:56:50,198 --> 00:56:52,198
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
അവളെ അമ്മയായി കിട്ടാൻ.
886
00:56:52,242 --> 00:56:53,868
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
887
00:56:53,952 --> 00:56:57,539
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
888
00:56:59,207 --> 00:57:03,878
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ പോലെ,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
889
00:57:04,879 --> 00:57:08,133
ശരി, ശരി, അപ്പോൾ, ലാരിസ ജെനറെറ്റാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയാണ്, പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?
890
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാശം, ജെജെ.
891
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
892
00:57:28,778 --> 00:57:30,321
അത് മഹത്വമേറിയതായിരിക്കും.