1
00:00:17,843 --> 00:00:23,319
-

2
00:00:52,713 --> 00:00:53,712
膝の上で。

3
00:00:54,814 --> 00:00:56,451
もう、くそー！

4
00:01:50,375 --> 00:01:57,314
家から離れて

5
00:02:16,899 --> 00:02:23,373
やり遂げる

6
00:02:30,378 --> 00:02:32,613
わあ、この場所はすごいですね。

7
00:02:33,385 --> 00:02:35,880
そうですよね？

8
00:02:37,455 --> 00:02:39,719
父はよくお金を使っていました
子供の頃ここで過ごした時間。

9
00:02:41,393 --> 00:02:44,328
ぜひご一緒したいのですが、
重度のアレルギーがあります

10
00:02:44,363 --> 00:02:45,857
バグに関係するものなら何でも。

11
00:02:45,892 --> 00:02:47,496
はい、知っています。

12
00:02:47,531 --> 00:02:49,234
わかった。

13
00:02:49,269 --> 00:02:50,763
大丈夫。

14
00:02:50,798 --> 00:02:52,369
これは私に必要なものです
自分でやる事。

15
00:02:53,867 --> 00:02:55,207
運転してくれてありがとう。

16
00:02:55,242 --> 00:02:56,472
いつでも。

17
00:03:01,044 --> 00:03:02,709
私から連絡がなかったら
数時間後には、

18
00:03:02,744 --> 00:03:04,282
捜索救助に電話していいですか？

19
00:03:04,317 --> 00:03:05,943
- 真剣に？
- いや、冗談だよ。

20
00:03:07,254 --> 00:03:08,583
電話します
下りの途中で。

21
00:03:08,618 --> 00:03:09,848
間に合うよ
今夜はアトランタ。

22
00:03:09,883 --> 00:03:11,586
わかった。さよなら。
- さよなら。

23
00:04:09,613 --> 00:04:13,945
-

24
00:04:42,679 --> 00:04:47,682
-

25
00:05:12,775 --> 00:05:15,842
親愛なるお父さん、私はやりました。

26
00:05:15,877 --> 00:05:18,944
私は道を登りました。
ほぼ頂上です。

27
00:05:19,680 --> 00:05:22,453
素晴らしい写真を撮りました
この場所を覚えておいてください。

28
00:05:23,189 --> 00:05:25,918
この手紙を書くつもりだった
それはここに置いておいて、

29
00:05:26,487 --> 00:05:29,691
しかし今は雷雨です
そして何かを感じます...

30
00:05:30,155 --> 00:05:31,363
気分が悪くなる。

31
00:05:32,265 --> 00:05:34,091
できるかどうかわかりません
今すぐこれをしてください。

32
00:05:34,927 --> 00:05:37,765
辞めたりなんかしてないよ。
約束します。

33
00:05:38,601 --> 00:05:41,065
本当にそうなのかはわかりません
別れを言う準備ができています。

34
00:05:42,937 --> 00:05:43,969
もしかしたら嵐はその前兆かもしれない

35
00:05:44,004 --> 00:05:45,773
戻ればいいのに
別の日ですか？

36
00:05:46,875 --> 00:05:48,644
できればいいのですが
今すぐ私に話してください。

37
00:05:49,746 --> 00:05:50,745
それは私次第だと思います。

38
00:06:35,528 --> 00:06:36,626
おかえり。

39
00:07:43,530 --> 00:07:47,961
-

40
00:07:51,098 --> 00:07:56,541
すべての苦しみ

41
00:08:11,085 --> 00:08:18,090
私を家まで案内してくれる

42
00:08:21,260 --> 00:08:22,732
誰かを待ってるの？

43
00:08:27,134 --> 00:08:28,540
入ってください。

44
00:08:51,059 --> 00:08:52,058
大丈夫！

45
00:08:53,061 --> 00:08:54,192
ビジネス第一。

46
00:08:54,694 --> 00:08:56,733
私にはそれができないのはわかっているでしょう
自分をコントロールする

47
00:08:56,768 --> 00:08:58,130
そのユニフォームを着ているとき。

48
00:09:04,006 --> 00:09:05,808
わかった、ジミー！

49
00:09:08,142 --> 00:09:09,141
私に何をくれますか？

50
00:09:22,629 --> 00:09:23,925
あと 4 スタック不足です。

51
00:09:27,898 --> 00:09:29,194
大変な月でした。

52
00:09:30,030 --> 00:09:35,134
心配しないでください、まだあります
あなたの小さな脇腹を完全にカットします。

53
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
- ここです。
- クソを取り戻せ。

54
00:09:38,711 --> 00:09:41,272
ハンクのところには戻れないのはわかってるだろう
スタックが 4 つ足りない!

55
00:09:44,310 --> 00:09:45,650
それが現実さ。

56
00:09:46,152 --> 00:09:47,883
できる必要があります
これを動かすには。

57
00:09:48,218 --> 00:09:50,116
頑張ってるよ。それは簡単ではありません。

58
00:09:50,151 --> 00:09:52,118
それとも、もうやめたほうがいいですか？
それはあなたのためですか？

59
00:09:52,153 --> 00:09:53,286
ベイビー、あなたはその取引を知っています。

60
00:09:53,321 --> 00:09:56,793
当社は製品を保証し、
あなたはディストリビューションを保証します。

61
00:09:56,828 --> 00:09:57,827
知っている。

62
00:09:58,629 --> 00:10:00,192
もっともらってあげるよ
来週のお金。

63
00:10:03,164 --> 00:10:05,967
さて、どれくらいのものを手に入れることができますか
今月は私のために、ベイビー？

64
00:10:06,398 --> 00:10:07,705
来て。

65
00:10:08,441 --> 00:10:10,675
あなたのクソを取得してください
足から手を離して。

66
00:10:10,710 --> 00:10:12,336
さあ、ベイビー。
- こんなことはもう終わりだ!

67
00:10:12,371 --> 00:10:14,976
部屋を読んでください、ジミー。
ああ、めちゃくちゃだ。

68
00:10:15,244 --> 00:10:16,681
レンガを渡してください。

69
00:10:16,716 --> 00:10:18,111
本気ですか？

70
00:10:18,146 --> 00:10:20,685
そのようにプレイしたいですか？大丈夫。

71
00:10:37,836 --> 00:10:38,835
それを保留してください。

72
00:10:46,042 --> 00:10:47,074
それを袋に入れておいてください。

73
00:10:48,407 --> 00:10:49,406
それは正しくありません。

74
00:10:52,950 --> 00:10:55,082
する必要があるようです
新しいパートナーを見つけてください

75
00:10:55,117 --> 00:10:56,281
そしてサンプルが必要になります。

76
00:10:59,451 --> 00:11:01,055
私たちはここで何を話しているのですか？

77
00:11:01,794 --> 00:11:02,793
コーラだけ？

78
00:11:04,863 --> 00:11:06,390
それとも覚醒剤とヘロインも？

79
00:11:07,734 --> 00:11:08,733
詳細？

80
00:11:09,769 --> 00:11:12,033
詳細？クソですか？
深刻ですか？

81
00:11:12,435 --> 00:11:13,771
一体何が間違っているのか
今日はあなたと一緒ですか？

82
00:11:13,806 --> 00:11:15,036
それは私たちの話し方ではありません。

83
00:11:15,071 --> 00:11:16,400
それは私たちがやっていることではありません。

84
00:11:21,506 --> 00:11:23,440
会うときは携帯電話はオフにしましょう！

85
00:11:23,475 --> 00:11:24,881
プロトコルは知っていますね！

86
00:11:27,479 --> 00:11:28,280
一体何？

87
00:11:30,251 --> 00:11:32,317
私を録音しているの、ジミー？

88
00:12:33,512 --> 00:12:35,952
くそ！

89
00:13:22,495 --> 00:13:24,528
古い小屋はいい感じです。

90
00:13:25,465 --> 00:13:26,871
いくつかの変化が見られました。

91
00:13:27,540 --> 00:13:29,874
パパはいつも直してくれてるよ
あれやこれや。

92
00:13:29,909 --> 00:13:31,535
彼は一ヶ月後に戻ってくる予定ですが...

93
00:13:32,170 --> 00:13:34,010
彼は会うのを楽しみにしている
彼の兄。

94
00:13:34,045 --> 00:13:35,176
派遣はどうですか？

95
00:13:35,511 --> 00:13:37,915
いつものようにエキサイティングです。

96
00:13:37,950 --> 00:13:39,543
嫌な事について電話があった
先日のポッサム。

97
00:13:39,578 --> 00:13:41,347
知っていますか、重要です
そんなもの。

98
00:13:42,988 --> 00:13:44,284
調子はどうだ、ジャックおじさん？

99
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
しなくても大丈夫です
それについて話したいのです。

100
00:13:48,760 --> 00:13:50,554
それはただのことだ
3週間と…

101
00:13:51,223 --> 00:13:52,963
それは当然のことです
そのように感じます。

102
00:13:59,202 --> 00:14:00,465
32年。

103
00:14:03,470 --> 00:14:04,601
昨日のことのような気がします。

104
00:14:06,572 --> 00:14:07,945
彼女は素晴らしい女性でした。

105
00:14:12,380 --> 00:14:13,445
私はあなたの喪失感を感じています。

106
00:14:13,847 --> 00:14:16,085
理解するには少し時間がかかるだろう
確かに慣れています。

107
00:14:16,582 --> 00:14:17,581
うん。

108
00:14:18,350 --> 00:14:21,552
心配しないでください、国がやってくれるでしょう
ご冥福をお祈りします。

109
00:14:22,388 --> 00:14:25,424
この湖？それには次のような方法があります
癒しのもの。

110
00:14:32,565 --> 00:14:33,564
ジャックおじさん！

111
00:14:34,666 --> 00:14:36,567
ねえ、スポーツ。元気かい'？

112
00:14:36,602 --> 00:14:38,503
- 良い。
- 会えてうれしい。

113
00:14:39,038 --> 00:14:40,978
刻々と大きくなっていきます。

114
00:14:41,447 --> 00:14:42,474
なんだか悲しそうだね。

115
00:14:45,512 --> 00:14:46,918
何かあります。

116
00:14:49,351 --> 00:14:50,581
新しいビデオゲーム。

117
00:14:50,616 --> 00:14:51,989
- それはあなたのためです。
- 素晴らしい！

118
00:14:52,391 --> 00:14:53,419
ありがとう、ジャックおじさん。

119
00:14:59,559 --> 00:15:03,330
私のような都会人って何ですか？
この辺でやるべきだろうか？

120
00:15:04,630 --> 00:15:05,629
聞こえますか？

121
00:15:08,139 --> 00:15:10,139
その通り。何もない。

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,175
ただ平和で静かです。

123
00:15:13,544 --> 00:15:14,539
楽しめ。

124
00:15:15,542 --> 00:15:17,608
釣りに行ったり、ハイキングしたり。

125
00:15:19,183 --> 00:15:20,644
新鮮な空気を取り入れてください。

126
00:15:21,713 --> 00:15:24,989
はい。ハイキング。

127
00:15:25,024 --> 00:15:26,254
ただ携帯電話を取らないでください。

128
00:15:26,289 --> 00:15:27,618
気を紛らわせてしまいます。

129
00:15:27,653 --> 00:15:29,389
とにかく受付が不安定です。

130
00:15:35,463 --> 00:15:36,627
ただし、それを望むかもしれません。

131
00:15:39,764 --> 00:15:40,972
クマたち。

132
00:15:42,206 --> 00:15:44,074
- クマ？
- 念のため。

133
00:16:20,409 --> 00:16:21,573
そこには誰がいますか？

134
00:16:27,119 --> 00:16:28,118
おい！

135
00:16:29,781 --> 00:16:32,188
- おい！
-

136
00:16:33,290 --> 00:16:35,455
走るのをやめて、
今すぐここに戻ってきてください！

137
00:16:44,763 --> 00:16:46,268
保安官事務所があります。

138
00:16:46,303 --> 00:16:47,269
問題が発生しました。

139
00:16:49,570 --> 00:16:52,703
そしたら私はこう言いました、「そうかも知れません」
少し危険です。」

140
00:16:53,272 --> 00:16:57,015
それから彼女は言いました、「私は話していません」
あなたのピストルについて。

141
00:16:57,217 --> 00:16:58,676
あなたの作品について話しているのです。」

142
00:17:03,088 --> 00:17:05,485
- 実話。実話。
- ハンク。ハンク。

143
00:17:05,520 --> 00:17:07,586
- うん？
- これを受け取りたいでしょう。

144
00:17:07,788 --> 00:17:08,785
ビリーです。

145
00:17:16,696 --> 00:17:17,695
良くないと思います。

146
00:17:19,666 --> 00:17:21,699
彼女は泣いているかもしれない、
分かりません。

147
00:17:21,734 --> 00:17:23,767
- 1行目は？
- うーん、うーん。

148
00:17:24,770 --> 00:17:25,569
ビリー、話して。

149
00:17:25,604 --> 00:17:27,606
手放さなければならなかった
今日の資産の。

150
00:17:29,379 --> 00:17:30,840
また来ますか、ビリー？

151
00:17:30,875 --> 00:17:32,809
そして、私たちには意図せぬ出来事があります。

152
00:17:32,844 --> 00:17:33,910
ああ神様！

153
00:17:33,945 --> 00:17:36,120
他にあなたを見かけた人はいますか？

154
00:17:36,155 --> 00:17:37,451
いいえ、先生。

155
00:17:37,486 --> 00:17:38,650
本気ですか？

156
00:17:38,685 --> 00:17:39,684
はい、確かに！

157
00:17:40,219 --> 00:17:43,325
そして、えー、資産はどこにありますか？

158
00:17:43,360 --> 00:17:45,162
安全な。車の下。

159
00:17:46,198 --> 00:17:47,824
誰の車?

160
00:17:47,859 --> 00:17:49,166
資産家の車ですよ、皆さん。

161
00:17:49,201 --> 00:17:50,299
私は馬鹿ではありません。

162
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
彼は絶対にそんなことはない
私の車の下に。

163
00:17:53,865 --> 00:17:55,799
イエス、ビリー、言葉に注意してください。

164
00:17:56,001 --> 00:17:57,735
トミー、リラックスしてくれる？

165
00:17:58,637 --> 00:18:00,738
含まれています。車を引っ張ってみた
肩から外して。

166
00:18:00,773 --> 00:18:01,772
藪の後ろです。

167
00:18:02,508 --> 00:18:04,214
見えない
道路から。

168
00:18:04,716 --> 00:18:06,447
意図せぬものについて何か言葉はありますか？

169
00:18:06,782 --> 00:18:08,614
いいえ、彼女は走り始めました
雄牛のように

170
00:18:08,649 --> 00:18:09,780
ボールが切り取られた状態。

171
00:18:09,815 --> 00:18:10,880
どこだか分かりません
彼女は行ってしまった。

172
00:18:10,915 --> 00:18:12,288
おっと。彼女？

173
00:18:13,357 --> 00:18:15,357
なんと...

174
00:18:15,659 --> 00:18:16,491
それは間違いなく女性でした。

175
00:18:16,593 --> 00:18:19,196
わかった。わかりました、見てください。
私はその地域を知っています。

176
00:18:19,231 --> 00:18:20,725
3つしかない
明らかな出口点

177
00:18:20,760 --> 00:18:22,298
彼女はそこに到達しようとするかもしれない。

178
00:18:23,433 --> 00:18:24,762
そのうちの 1 つを閉じるだけです。

179
00:18:25,464 --> 00:18:27,699
- トミー、動きなさい。
- はい、それをコピーしてください。

180
00:18:27,734 --> 00:18:28,799
よし。

181
00:18:28,834 --> 00:18:30,306
ビリー、彼女のところにいてください。

182
00:18:30,341 --> 00:18:31,670
トミーは今出発します。

183
00:18:34,840 --> 00:18:36,510
よし、出発するところだ。

184
00:18:36,545 --> 00:18:38,182
よし。
ああ、待って、トミー。

185
00:18:38,217 --> 00:18:39,381
- 何？
- ポスターを 2 枚撮ります

186
00:18:39,416 --> 00:18:40,514
あなたも一緒にそこにいます。

187
00:18:40,549 --> 00:18:41,845
もう一つ、ビリー。

188
00:18:42,314 --> 00:18:43,517
うん？

189
00:18:48,755 --> 00:18:51,657
もう意図しないことはありません。理解する？

190
00:19:01,933 --> 00:19:03,372
- くそ！
-

191
00:20:51,845 --> 00:20:52,844
くそー。

192
00:21:03,087 --> 00:21:04,823
ジーザス、ジミー、何をしたの？

193
00:21:12,602 --> 00:21:16,703
このたわごとを見てください。

194
00:21:34,921 --> 00:21:37,394
- 私に話して。
- ええ、彼女が説明したとおりです。

195
00:21:37,829 --> 00:21:39,594
視界から外れていますか？
- うーん、うーん。

196
00:21:39,629 --> 00:21:40,695
めちゃくちゃ？

197
00:21:40,730 --> 00:21:43,697
えー、ちょっとね。それほど悪くはありません。

198
00:21:45,602 --> 00:21:48,064
わかりました、商品を回収してください

199
00:21:48,099 --> 00:21:49,769
そしてそれができるかどうかを確認してください
女の子を洗い流します。

200
00:21:50,171 --> 00:21:51,738
わかりました、それをコピーしてください。

201
00:21:51,773 --> 00:21:53,003
トミー。

202
00:21:53,038 --> 00:21:53,937
そうだ、ハンク？

203
00:21:53,973 --> 00:21:55,676
取ってほしいの
これでリード。

204
00:21:56,245 --> 00:21:59,042
ビリーはちょっとしたよ
最近不安定。

205
00:21:59,377 --> 00:22:01,352
- 分かるでしょう？
- うん。

206
00:22:01,387 --> 00:22:02,815
トミー。

207
00:22:02,850 --> 00:22:03,849
なんだ、ハンク？

208
00:22:04,351 --> 00:22:06,555
そうしなければならないのではありませんか
そこに出てきてください。

209
00:22:06,790 --> 00:22:09,690
- それをコピーして、ハンク。
- ああ、トミー？

210
00:22:09,725 --> 00:22:11,054
イエス・キリスト、ハンク、
何が欲しいの？

211
00:22:12,497 --> 00:22:13,859
ポスターも忘れずに。

212
00:22:22,001 --> 00:22:23,770
「ポスターも忘れないでね。

213
00:22:24,372 --> 00:22:26,102
ポスターも忘れずにね。」

214
00:22:27,072 --> 00:22:28,478
クソ野郎。

215
00:22:41,152 --> 00:22:42,085
良い夢を、ジミー。

216
00:22:43,055 --> 00:22:44,054
くそー。

217
00:23:04,010 --> 00:23:05,977
なんて良いことの無駄だろう。

218
00:23:12,821 --> 00:23:13,820
くたばれ。

219
00:23:25,064 --> 00:23:26,866
「ポスターを忘れないでください。」

220
00:23:55,501 --> 00:23:56,632
うわー！

221
00:24:01,199 --> 00:24:03,001
さようなら。楽しんでください、ジャックおじさん！

222
00:24:03,036 --> 00:24:04,541
1週間後に戻ってきます
あなたの様子を確認するために。

223
00:24:04,576 --> 00:24:06,004
ありがとう、ジャックおじさん！

224
00:24:08,910 --> 00:24:10,613
-

225
00:24:37,235 --> 00:24:40,511
聞いて、分かりません
何を見たと思いますか、

226
00:24:40,546 --> 00:24:41,743
でも私は警察官です、いいですか？

227
00:24:43,307 --> 00:24:44,515
あなたを傷つけるつもりはありません。

228
00:24:51,590 --> 00:24:52,919
聞こえますよ！

229
00:24:56,188 --> 00:24:58,056
出てきて私に話してください、
大丈夫？

230
00:25:07,606 --> 00:25:09,232
ほら、あなたの計画は何ですか？

231
00:25:11,236 --> 00:25:13,874
出て行こうと思う
ここで警察に電話しますか？

232
00:25:13,909 --> 00:25:15,777
誰が行くと思う？
それに応答しますか？

233
00:25:17,308 --> 00:25:19,275
私の部下、乗組員、それが誰です。

234
00:25:20,685 --> 00:25:22,080
それでは、これを簡単にしましょう。

235
00:25:25,217 --> 00:25:26,986
今から銃をしまいます
大丈夫ですか？

236
00:25:39,231 --> 00:25:40,637
撃たないでください。

237
00:25:41,299 --> 00:25:42,804
お願いします。ごめんなさい。

238
00:25:42,839 --> 00:25:43,838
大丈夫。

239
00:25:44,106 --> 00:25:45,576
私はパニックになりました。私はパニックになりました。

240
00:25:45,611 --> 00:25:47,039
私は――怖くなってしまったのです。

241
00:25:47,074 --> 00:25:48,810
そして私はパニックになりました。ごめんなさい。
銃声が聞こえた、それだけだ。

242
00:25:48,845 --> 00:25:50,240
大丈夫、ただ必要なの
あなたは落ち着くように。

243
00:25:50,275 --> 00:25:51,241
深呼吸してください。

244
00:25:51,276 --> 00:25:53,111
ただハイキングしていただけだった。
トラブルは望んでいません。

245
00:25:53,146 --> 00:25:54,145
お願いします。

246
00:25:55,014 --> 00:25:57,247
ただ落ち着くよ。
我々はその場にとどまるつもりだ。

247
00:25:59,823 --> 00:26:01,251
わかった。
- わかった。

248
00:26:04,696 --> 00:26:06,256
ただあなたを捕まえるつもりです
私の車に戻りました。

249
00:26:06,458 --> 00:26:08,126
ただ話しましょう。
それでいいですか？

250
00:26:08,361 --> 00:26:09,093
わかった。
- わかった。

251
00:26:09,129 --> 00:26:10,667
わかった。
- よし。

252
00:26:10,702 --> 00:26:11,965
さて、落ち着いてください。

253
00:26:12,300 --> 00:26:13,164
大丈夫。

254
00:26:14,233 --> 00:26:15,672
大丈夫。

255
00:26:15,707 --> 00:26:16,706
大丈夫。

256
00:26:18,006 --> 00:26:19,203
わかった。

257
00:26:21,779 --> 00:26:22,877
ビリー、私は今ここにいます。

258
00:26:26,378 --> 00:26:28,014
あの野良猫は見つかりましたか

259
00:26:28,049 --> 00:26:29,180
そして彼女を置きましたか？

260
00:26:29,782 --> 00:26:32,150
-

261
00:26:35,353 --> 00:26:37,023
ビリー、そこにいるの？

262
00:26:39,192 --> 00:26:41,258
トミー、彼女を捕まえたよ。
私はちょうどその丘の上にいます。急いで。

263
00:26:41,293 --> 00:26:42,633
もうすぐ起きます。

264
00:26:42,668 --> 00:26:44,360
-

265
00:26:44,395 --> 00:26:45,194
くそ！

266
00:26:45,229 --> 00:26:47,231
-

267
00:26:55,978 --> 00:26:57,208
バタバタ。

268
00:27:04,921 --> 00:27:06,217
来て。

269
00:27:22,873 --> 00:27:23,938
彼女は滑りやすい人です。

270
00:27:27,574 --> 00:27:29,746
- 素晴らしい仕事だ。
- うん。

271
00:27:31,277 --> 00:27:32,749
クソ、一体何だ
あなたに何が起こりましたか？

272
00:27:34,412 --> 00:27:36,016
彼女は見た目よりもタフだ。

273
00:27:38,922 --> 00:27:40,152
それで、今はどうですか？

274
00:27:40,354 --> 00:27:42,924
- さあ、これを私から降ろしてください。
- その傷を手当てしてください。

275
00:27:43,960 --> 00:27:46,224
ハンクは注意してくださいと言いました。

276
00:27:46,826 --> 00:27:48,930
情報を得る
このひよこから。

277
00:27:48,965 --> 00:27:50,393
今後の進め方を考えていきます。

278
00:27:52,870 --> 00:27:54,771
あの時のことを覚えていますか
私たちが子供の頃？

279
00:27:55,006 --> 00:27:56,905
あなたは私と一緒に新鮮になろうとしました

280
00:27:56,940 --> 00:27:58,742
あなたの子供の兄弟の後
あえて？

281
00:27:59,144 --> 00:28:01,778
結局噛んでしまった
あなたの手から離れてください。

282
00:28:01,980 --> 00:28:03,274
1日くらい泣きました。

283
00:28:06,378 --> 00:28:07,751
そんなことはすっかり忘れてた

284
00:28:08,553 --> 00:28:10,413
この雌犬が彼女を手に入れるまで
私に歯が入ります。

285
00:28:16,091 --> 00:28:17,794
あなたにとってはあまり変わっていません。

286
00:28:18,363 --> 00:28:21,292
まだあなたのすべてをやっています
兄の汚い仕事。

287
00:28:21,327 --> 00:28:23,426
ああ、くそったれ、そしてあなたは向きを変えました
素晴らしいですか？

288
00:28:24,902 --> 00:28:27,331
囚人に恋してる
40年やってるの？

289
00:28:27,366 --> 00:28:28,970
シングルマザー？

290
00:28:29,005 --> 00:28:31,071
自分が幸運であることを知ってください
あなたにこの仕事を任せました。

291
00:28:31,106 --> 00:28:32,303
あなたが何をするか誰にも分かりません。

292
00:28:33,239 --> 00:28:37,748
今、あなたを見てください、みんな噛み砕いて
都会の女の子によって。

293
00:28:38,250 --> 00:28:40,080
そんなこと言ったらくたばれ、トミー。

294
00:28:40,115 --> 00:28:41,114
ビリー、知ってる？

295
00:28:41,150 --> 00:28:42,918
もしかしたら君の方が良かったのかもしれない
接続させてください

296
00:28:42,953 --> 00:28:44,150
あの頃の君と。

297
00:28:44,819 --> 00:28:46,955
全部行ったかもしれない
一緒に違う方法で。

298
00:28:47,793 --> 00:28:49,386
そうなればよかったと思いませんか。

299
00:28:58,331 --> 00:28:59,330
ああ、くそ。

300
00:29:01,466 --> 00:29:02,773
小さな虫が動いています。

301
00:29:04,172 --> 00:29:05,908
ああ、彼女に来てもらいましょう。

302
00:29:07,472 --> 00:29:08,471
あなたが最初に行きます。

303
00:29:09,947 --> 00:29:12,178
わかった、落ち着いて。落ち着け。

304
00:29:12,884 --> 00:29:14,510
おい、落ち着いて！

305
00:29:14,812 --> 00:29:18,217
私たちが知る必要があるのは、あなたが何を知っているかだけです
見たと思うよ、ベイビー。

306
00:29:18,752 --> 00:29:20,318
それで、私は取るつもりです
もうこれはやめてください。

307
00:29:20,353 --> 00:29:22,122
叫ばないでください。

308
00:29:22,157 --> 00:29:24,454
見たって言うよ

309
00:29:24,489 --> 00:29:25,688
あなたが私に言いたいことは何でも。

310
00:29:25,724 --> 00:29:29,129
私は言います--私は見たと言います
あなたが私に言いたいことは何でも。

311
00:29:29,164 --> 00:29:31,835
そうだろう、そうだったと言うよ
麻薬摘発、大丈夫？

312
00:29:32,037 --> 00:29:33,870
- それは私が言うことです。
- そうですね、旦那さん。

313
00:29:33,905 --> 00:29:36,004
ただ、あなたの反応は…

314
00:29:36,840 --> 00:29:39,172
あなたが何かを見たことを示唆しています
そうすべきではありません。

315
00:29:39,507 --> 00:29:43,374
つまり、私だったら、
何も見ていなかった

316
00:29:44,343 --> 00:29:47,015
私はここでそう叫んでいただろう
いくつかの狂った警官

317
00:29:47,050 --> 00:29:48,511
ちょうど私を追いかけ始めたところだ
森を通って

318
00:29:48,546 --> 00:29:49,479
正当な理由もなく。

319
00:29:49,814 --> 00:29:51,888
私はそれについてかなり自信を持っているでしょう。

320
00:29:51,923 --> 00:29:54,121
いいえ、いいえ。お願いします。

321
00:29:54,156 --> 00:29:55,584
しー。

322
00:29:55,619 --> 00:29:58,092
でも、あなたはあまり自信がありませんでした。

323
00:29:58,527 --> 00:29:59,863
そしてそれは私たちにとってはうまくいきません。

324
00:30:00,565 --> 00:30:02,866
お願いです、何でも言います
言ってほしい、お願いします。

325
00:30:03,401 --> 00:30:05,429
- お願いします？
- ハンクを呼ぶ必要がありますか?

326
00:30:07,633 --> 00:30:09,499
いいえ、そんなことする必要はありません。

327
00:30:10,068 --> 00:30:12,403
じゃあ、やるべきことをやろう。

328
00:30:15,573 --> 00:30:17,441
- 何を待っているの?
- くそったれ。

329
00:30:18,143 --> 00:30:20,246
私は気を失ってしまった
そこにピストル。

330
00:30:21,183 --> 00:30:22,446
はぁ？

331
00:30:22,481 --> 00:30:23,579
彼女が私を噛んだとき！

332
00:30:24,815 --> 00:30:25,414
- あなたは私と一緒ですか？
- いいえ、私はあなたとクソではありません。

333
00:30:25,449 --> 00:30:27,352
ちょっと気が紛れてしまいました！

334
00:30:27,387 --> 00:30:28,892
イエスキリスト、ビリー。

335
00:30:28,927 --> 00:30:30,322
くそー、銃を使え。

336
00:30:31,158 --> 00:30:32,962
そうだね、
彼女を沼地まで連れて行きましょう

337
00:30:32,997 --> 00:30:34,359
そうすれば後で彼女を隠すことができます。

338
00:30:34,394 --> 00:30:35,558
- くそ。
- そのアイデアは気に入っています。

339
00:30:35,893 --> 00:30:38,594
- くそ。
- わかりました、起きてください。

340
00:30:38,629 --> 00:30:40,101
- さあ、起きてください。
- さあ、ベイビー。

341
00:30:40,136 --> 00:30:41,498
- 落ち着け。
- 起きろ、クソッ！

342
00:30:47,077 --> 00:30:48,879
- ひざまずいてください！

343
00:30:54,249 --> 00:30:56,051
しっかりしてください。
私たちが一人になるようにします。

344
00:30:59,518 --> 00:31:00,551
お願いします。

345
00:31:00,586 --> 00:31:02,255
お願い、お願い、お願い、
これを行う必要はありません。

346
00:31:02,290 --> 00:31:03,520
何も言わないと約束します。

347
00:31:03,555 --> 00:31:05,093
お願いします！

348
00:31:07,999 --> 00:31:10,197
お願いします、お願いします、
誰か助けて！

349
00:31:10,232 --> 00:31:11,462
お願いします！

350
00:31:18,009 --> 00:31:20,944
お願い、お願い、誰か
助けて！お願いします！

351
00:31:27,018 --> 00:31:29,117
わかった、ビリー。やってみろ！

352
00:31:39,162 --> 00:31:40,590
何を待っているの？
ビリー？

353
00:31:40,625 --> 00:31:42,295
誰か助けてください！

354
00:31:42,497 --> 00:31:43,659
- お願いします。
- ビリー、やってみろ。

355
00:31:46,136 --> 00:31:47,102
やってみろよ、ビリー！

356
00:31:47,137 --> 00:31:49,137
お願い、お願い、お願いします。

357
00:31:49,700 --> 00:31:50,941
お願いします。

358
00:31:56,212 --> 00:31:58,146
いつになったら彼女を撃つことはできない
彼女は私を見ている

359
00:31:58,181 --> 00:31:59,378
そんな目に、トミー。

360
00:32:01,580 --> 00:32:03,481
イエス・キリスト、ビリー、
どうしたの？

361
00:32:03,983 --> 00:32:05,318
彼女に銃を向けてください。

362
00:32:20,335 --> 00:32:22,236
分かった、それでは行くよ
3つでやってください。

363
00:32:23,371 --> 00:32:24,370
1つ。

364
00:32:26,737 --> 00:32:27,538
二。

365
00:32:31,348 --> 00:32:33,379
- ああ、くそ。

366
00:32:36,417 --> 00:32:37,988
聞こえますか？
こっちだよ。来て。

367
00:32:39,057 --> 00:32:40,485
動くなよ。

368
00:32:43,721 --> 00:32:45,996
聞こえますか？そこから来ました。

369
00:32:46,691 --> 00:32:47,723
そこにあります。

370
00:32:49,397 --> 00:32:50,396
動かないで下さい！

371
00:32:54,402 --> 00:32:56,270
銃を投げてください
できる限り。

372
00:32:57,669 --> 00:32:58,668
投げてください！

373
00:33:00,111 --> 00:33:03,211
ねえ、あなたの様子がわかりません
視力は、相棒。

374
00:33:03,446 --> 00:33:04,542
私たちは保安局です。

375
00:33:05,776 --> 00:33:06,577
なるほど。

376
00:33:08,218 --> 00:33:10,185
でも行かないでね
このように下に。

377
00:33:12,651 --> 00:33:13,551
膝の上で。

378
00:33:14,752 --> 00:33:16,224
もう、くそー！

379
00:33:26,302 --> 00:33:31,602
私は警察官です、35歳です、
だからバカにしないでください。

380
00:33:33,111 --> 00:33:34,110
どうしたの？

381
00:33:34,779 --> 00:33:37,014
彼女は私を襲った。
彼女はちょっとした中毒者だ。

382
00:33:37,216 --> 00:33:39,280
彼らは嘘をついています。
彼女は人を殺しました。

383
00:33:39,315 --> 00:33:40,644
彼女はクソ嘘つきだ！

384
00:33:42,648 --> 00:33:44,318
みんな落ち着いて。

385
00:33:45,750 --> 00:33:47,222
これからやることです。

386
00:33:48,786 --> 00:33:51,358
私たちは皆、次のことに取り組んでいます
警察署。

387
00:33:51,660 --> 00:33:53,393
これを理解しましょう。

388
00:33:53,661 --> 00:33:55,593
そうですね、それはそうですね
私への計画。

389
00:33:56,362 --> 00:33:58,266
ねえ、ビリー、人形になってよ
そして私の銃を手に入れてください。

390
00:33:58,468 --> 00:33:59,564
動かないでください。

391
00:33:59,799 --> 00:34:03,403
もしこの人が警察官だったら、
by goly 彼はそうだと思います、

392
00:34:03,772 --> 00:34:05,405
彼は撃つつもりはない
別の警官。

393
00:34:05,440 --> 00:34:06,802
ふざけるなよ。

394
00:34:07,404 --> 00:34:08,804
何をするか教えてあげるよ。

395
00:34:08,839 --> 00:34:09,805
私は立ち上がるつもりです。

396
00:34:10,374 --> 00:34:12,148
このバカだったら
私を撃たない、

397
00:34:12,783 --> 00:34:15,118
ビリー、銃を持ってこい。

398
00:34:19,256 --> 00:34:22,653
そうだ、そう思った。

399
00:34:23,656 --> 00:34:24,721
ビリー、行きなさい。

400
00:34:24,756 --> 00:34:26,129
走る。

401
00:34:28,463 --> 00:34:29,792
逃げろ、くそー！

402
00:34:29,827 --> 00:34:30,760
- 今。
- 行く。

403
00:34:30,795 --> 00:34:32,102
行きなさい、ビリー。

404
00:34:33,435 --> 00:34:35,600
- 行く！
-

405
00:34:45,150 --> 00:34:46,677
素晴らしい射撃ですね。

406
00:34:46,712 --> 00:34:47,843
銃をくれ。

407
00:34:47,878 --> 00:34:49,647
黙ってろ。

408
00:34:49,682 --> 00:34:51,814
あなたのクソをクリーンアップしてください
真鍮、それでは行きましょう。

409
00:34:54,687 --> 00:34:55,686
彼らはどうですか？

410
00:34:56,255 --> 00:34:57,754
足跡をきれいにしてください。

411
00:34:58,123 --> 00:35:00,724
心配しないでください、私たちが見つけます。

412
00:35:15,873 --> 00:35:16,839
私を待っててください。

413
00:35:21,813 --> 00:35:24,187
ここにはクソ虫がいる
ばかげている。

414
00:35:26,356 --> 00:35:27,685
クソ、暑いよ。

415
00:35:29,854 --> 00:35:31,722
ハンクに電話したほうがいいと思う？

416
00:35:31,757 --> 00:35:34,758
ああ、ビリー、ハンクのことだと思う
最後の人

417
00:35:34,793 --> 00:35:36,892
あなたはから話を聞きたいのですか
ちょうど今頃。

418
00:35:37,895 --> 00:35:40,335
彼は本当に怒ると思いますか？

419
00:35:40,370 --> 00:35:42,700
ブリキ男は持っていますか
板金コック？

420
00:36:17,374 --> 00:36:18,967
どこに行ってたんですか？

421
00:36:52,772 --> 00:36:53,804
くそ。

422
00:37:02,947 --> 00:37:03,781
どこにいるの？

423
00:37:15,927 --> 00:37:20,435
来て。来て。
来て。来て。

424
00:37:23,638 --> 00:37:24,703
何だって？

425
00:37:25,038 --> 00:37:26,276
そういうところから来たのだと思います。

426
00:37:26,311 --> 00:37:27,310
ぜひチェックしてみてください。

427
00:37:29,006 --> 00:37:30,379
一体何をするつもりですか？

428
00:37:30,981 --> 00:37:33,448
くそー、こっちに行くよ。
何かあったら電話してください。

429
00:37:33,483 --> 00:37:35,648
- わかりました、私も同じようにします。
- 何？

430
00:37:35,950 --> 00:37:37,485
そうですね、もしかしたら別れたのかもしれませんね？

431
00:37:37,520 --> 00:37:38,750
お尻を隠さなければなりません。

432
00:37:39,885 --> 00:37:40,917
あなたの銃をください。

433
00:37:41,185 --> 00:37:42,523
ああ、それはいいアイデアですね。

434
00:37:42,791 --> 00:37:43,790
いやいや！

435
00:37:43,826 --> 00:37:46,527
- トミー、銃をください!
- おい、失くしたぞ。

436
00:37:46,562 --> 00:37:47,891
探しに行ってください。くそー。

437
00:37:48,860 --> 00:37:51,059
「新しい仕事を見つけようとして、
それが私がやろうとしていることです。

438
00:37:51,094 --> 00:37:52,698
もうこんなことは終わりだ。

439
00:37:53,167 --> 00:37:54,799
クソデカいディック。

440
00:37:54,834 --> 00:37:58,539
-

441
00:38:07,748 --> 00:38:09,484
ハニー、そこからあなたの声が聞こえます。

442
00:38:10,586 --> 00:38:12,322
さあ、出て行きましょう。

443
00:38:19,122 --> 00:38:20,330
女の子を手に入れた。

444
00:38:21,025 --> 00:38:22,024
わかるよ。

445
00:38:23,764 --> 00:38:24,763
あなたの友達はどこですか？

446
00:38:25,065 --> 00:38:26,061
あなたの銃はどこですか？

447
00:38:28,703 --> 00:38:29,867
聞いてください、お嬢さん。

448
00:38:31,136 --> 00:38:33,541
この良い警官と悪い警官の話では
私は優秀な警官です、いいですか？

449
00:38:33,576 --> 00:38:35,037
私は良い警官です！

450
00:38:35,072 --> 00:38:38,381
だからお尻を動かして、
さもなければ私があなたを作らなければなりません。

451
00:38:42,684 --> 00:38:45,388
いいですよ、ご自由にどうぞ。

452
00:38:45,590 --> 00:38:47,423
-

453
00:38:53,596 --> 00:38:56,894
くそ。

454
00:39:04,035 --> 00:39:05,034
うーん、うーん？

455
00:39:05,536 --> 00:39:06,937
あの雌犬が私を刺したんだ！

456
00:39:07,406 --> 00:39:09,379
イエスキリスト、ビリー。

457
00:39:09,414 --> 00:39:11,447
何回も聞かなきゃ
今日はめちゃくちゃにするつもりですか？

458
00:39:11,482 --> 00:39:12,778
さあ、トミー！

459
00:39:13,080 --> 00:39:15,484
めちゃくちゃ血が出てるよ
こっちだよ。

460
00:39:15,752 --> 00:39:16,881
まだ彼女の姿が見えます。

461
00:39:16,916 --> 00:39:18,487
小屋があるよ
道路の分岐点で。

462
00:39:18,918 --> 00:39:20,082
急いで！

463
00:39:22,955 --> 00:39:23,954
一体何？

464
00:39:26,728 --> 00:39:29,597
くそー。ハッピーアワーが始まります。

465
00:40:08,473 --> 00:40:09,868
ファッキン・ビリー。

466
00:40:29,087 --> 00:40:30,955
トミー！

467
00:40:57,984 --> 00:40:59,555
そんなことはあり得ない。

468
00:40:59,590 --> 00:41:01,084
これは現実であるはずがありません。

469
00:41:25,682 --> 00:41:27,209
くそ、それはまずいよ、ビリー。

470
00:41:28,718 --> 00:41:30,850
かなりひどい状態だよ、トミー。

471
00:41:30,885 --> 00:41:31,884
彼らはどっちへ行くの？

472
00:41:34,317 --> 00:41:36,218
そうすれば。遠くないですよ。

473
00:41:36,957 --> 00:41:37,956
くそー。

474
00:41:40,224 --> 00:41:41,223
大丈夫？

475
00:41:45,801 --> 00:41:47,196
ここから出さなきゃ。

476
00:41:48,232 --> 00:41:49,737
トミー、聞いてよ。

477
00:41:50,406 --> 00:41:56,645
ジミー、あのラットファック、
彼はレコーディング中だ、分かった？

478
00:41:57,447 --> 00:41:59,813
連邦当局がすべてになるだろう
これでいいですか？

479
00:42:00,115 --> 00:42:03,784
もうだめだ。

480
00:42:06,888 --> 00:42:08,151
トミー、あまり気分が良くないんだ。

481
00:42:08,186 --> 00:42:09,889
分かった、ここから出て行け。

482
00:42:10,991 --> 00:42:12,595
電話したほうがいいと思います
あなたの兄弟。

483
00:42:12,997 --> 00:42:14,256
彼はもう向かっています。

484
00:42:14,962 --> 00:42:16,159
それは良い。

485
00:42:16,832 --> 00:42:17,963
来て。

486
00:42:17,998 --> 00:42:20,163
トミー。

487
00:42:20,565 --> 00:42:22,099
そうだ、ビリー？

488
00:42:23,839 --> 00:42:26,235
私はなるつもりです - 私はそうなります
大丈夫ですよね？

489
00:42:27,843 --> 00:42:30,074
はい、元気でいてください。

490
00:43:03,747 --> 00:43:06,308
大丈夫。それは私だけです、
私だけ。

491
00:43:06,343 --> 00:43:07,980
それは私です、あなたを傷つけるつもりはありません。

492
00:43:08,015 --> 00:43:09,278
あなたを傷つけるつもりはありません。

493
00:43:09,313 --> 00:43:12,688
ただ…手伝わせてください、いいですか？

494
00:43:13,889 --> 00:43:14,888
岩の上に座ってください。

495
00:43:15,957 --> 00:43:16,956
わかった。

496
00:43:21,798 --> 00:43:23,325
私は何も間違ったことはしていません。
ただハイキングしていただけだった。

497
00:43:29,267 --> 00:43:30,266
私はあなたを信じています。

498
00:43:33,172 --> 00:43:35,073
あなたは見ていません
私にとっては犯罪者のようなもの。

499
00:43:38,177 --> 00:43:41,211
もし私たちが知り合えたら、
もしかしたら役に立つかも知れません。

500
00:43:42,379 --> 00:43:43,818
基本だけです。

501
00:43:47,351 --> 00:43:50,726
私の名前はジャック、ジャック・ハリスです。

502
00:43:52,158 --> 00:43:53,256
私は警察官です。

503
00:43:58,164 --> 00:43:59,163
妻、えっと…

504
00:44:01,101 --> 00:44:03,332
えー、えーっと...

505
00:44:04,709 --> 00:44:08,238
彼女は3週間前に亡くなりました。

506
00:44:11,309 --> 00:44:13,078
ああ、癌、そうですね。

507
00:44:15,753 --> 00:44:16,851
だからこそ私はここにいるのです。

508
00:44:20,450 --> 00:44:21,757
早期退職。

509
00:44:27,061 --> 00:44:28,324
私の名前はシャノン・マザーズです。

510
00:44:29,393 --> 00:44:30,392
画像をキャプチャします。

511
00:44:33,034 --> 00:44:34,033
画像？

512
00:44:35,432 --> 00:44:36,871
私はフォトジャーナリストです。

513
00:44:39,238 --> 00:44:40,237
私は、あの...

514
00:44:40,706 --> 00:44:44,978
私は...ここに出てきたようです
父が間違っていることを証明するために。

515
00:44:47,477 --> 00:44:50,346
彼はこのあたりで育ちました。
彼は...本当に大好きでした。

516
00:44:54,759 --> 00:44:57,056
彼はいつもこの森について言ってました
私にとっては厳しすぎました、

517
00:44:59,423 --> 00:45:00,422
ハイキングするには難しすぎる。

518
00:45:02,767 --> 00:45:04,459
彼はよく私に電話をかけてきました
彼の小さな諦め者。

519
00:45:07,431 --> 00:45:09,332
さて、彼が間違っていることを証明しましょう。

520
00:45:12,007 --> 00:45:13,006
彼は死んだ、ジャック。

521
00:45:15,912 --> 00:45:17,813
ここに出てきたのは
彼の灰を撒き散らした。

522
00:45:20,444 --> 00:45:22,312
ただ間に合わなかった
彼が望んでいた場所。

523
00:45:22,914 --> 00:45:26,448
つまり、彼は正しかったのだと思います。

524
00:45:27,418 --> 00:45:29,286
クソすぎるよ。

525
00:45:32,159 --> 00:45:33,290
ごめんなさい。

526
00:45:36,493 --> 00:45:38,966
シャノン、そうだと思う
何か共通点がある。

527
00:45:41,432 --> 00:45:42,805
あれは何でしょう？

528
00:45:44,842 --> 00:45:47,337
私たちは来るべきではなかった
このクソみたいな場所に。

529
00:45:50,375 --> 00:45:51,473
電話はありますか？

530
00:45:53,543 --> 00:45:54,850
私の物と一緒に戻ってきました。

531
00:45:58,251 --> 00:45:59,789
シャノン、私を信じていいよ。

532
00:46:01,518 --> 00:46:03,122
私たちに必要なのは証拠です。

533
00:46:05,291 --> 00:46:06,356
カメラが必要です。

534
00:46:07,458 --> 00:46:08,996
映像はあるよ。

535
00:46:09,031 --> 00:46:10,426
あなたが持っているすべてのもの
知っておくべきことがそこにあります。

536
00:46:10,995 --> 00:46:12,461
私の持ち物と一緒に戻ってきました。

537
00:46:18,304 --> 00:46:19,303
カメラを手に入れてください。

538
00:46:20,372 --> 00:46:21,503
取り戻してください。

539
00:46:21,538 --> 00:46:23,142
またここでお会いしましょう。

540
00:46:23,177 --> 00:46:27,047
に戻ります
私のキャビンに電話を取りに行きます。

541
00:46:28,512 --> 00:46:31,183
私は誰かを知っています
誰が私たちを助けてくれますか。

542
00:46:36,388 --> 00:46:39,092
シャノン もう辞めるわけにはいかない
わかりますか？

543
00:46:39,360 --> 00:46:40,489
わかった。

544
00:47:07,925 --> 00:47:09,584
- もう行けません。
- さあ、もうすぐです -

545
00:47:09,619 --> 00:47:12,191
- もう行けないよ、トミー。
- さあ、ビリー。

546
00:47:12,226 --> 00:47:13,489
- 私はできません！
- もうすぐここを出ます。

547
00:47:13,524 --> 00:47:14,424
私を寝かせてください。

548
00:47:15,360 --> 00:47:17,493
よし、ここで。
あなたをここに置きます。

549
00:47:27,637 --> 00:47:29,406
ああ、やあ、お兄さん。

550
00:47:30,041 --> 00:47:32,948
おい。たわごとが来たばかりです
制御不能。

551
00:47:33,951 --> 00:47:35,148
何が得られたか見てみましょう。

552
00:47:37,922 --> 00:47:39,449
おお。

553
00:47:42,322 --> 00:47:45,928
署長、もう行かなきゃ。

554
00:47:46,297 --> 00:47:48,029
ああ、ビリー。

555
00:47:48,231 --> 00:47:50,427
署長、助けてください。

556
00:47:50,896 --> 00:47:53,595
まあ、それは何かです。

557
00:47:54,364 --> 00:47:56,906
一体何をしてるんだ
ただ見てるだけ？

558
00:47:56,941 --> 00:47:58,303
行かなきゃ！

559
00:48:00,571 --> 00:48:02,571
ビリー、あなたはしっかりしていてください、
大丈夫？

560
00:48:04,278 --> 00:48:05,277
よし。

561
00:48:08,612 --> 00:48:10,183
どこへ行くの？

562
00:48:13,320 --> 00:48:15,155
- 彼女はかなりひどいようだ。

563
00:48:18,193 --> 00:48:19,489
うん。

564
00:48:19,924 --> 00:48:22,327
かなり深刻な問題が発生しました
ここでは時間の制約があります。

565
00:48:24,661 --> 00:48:27,266
私はあなたたちを知っています
近いけど、うーん、

566
00:48:27,301 --> 00:48:29,433
まあ、彼女の体調は悪いです、いいですか？

567
00:48:29,468 --> 00:48:31,270
そして私たちが到着するまでに
彼女はここから出て行って、

568
00:48:32,006 --> 00:48:36,374
おそらく彼女はそうしないだろう
もう私たちと一緒にいてください。

569
00:48:36,709 --> 00:48:39,542
その間に二人は、
意図しないものはとうの昔になくなるでしょう。

570
00:48:40,281 --> 00:48:41,544
さあ、見てください。

571
00:48:41,579 --> 00:48:43,953
私たちは自分自身を手に入れました
深刻な状況

572
00:48:43,988 --> 00:48:46,153
それは解決する必要がありますよね？

573
00:48:46,188 --> 00:48:47,187
そして素早く。

574
00:48:49,059 --> 00:48:52,522
電話しないでって言ったのに、
そうではなかったですか？

575
00:48:53,157 --> 00:48:55,492
でも、そうしたら、まあ...

576
00:48:57,133 --> 00:48:59,034
ご存知だと思います
あなたがしなければならないこと。

577
00:49:03,574 --> 00:49:04,699
彼女の家には小さな子供がいます。

578
00:49:09,178 --> 00:49:11,673
聞いてください、トミー、
そしてよく聞いてくれます。

579
00:49:12,275 --> 00:49:14,346
そんなはずはない
今ここにいるよ。

580
00:49:14,381 --> 00:49:17,646
私はあと一週間です
その選挙であなたは--

581
00:49:20,288 --> 00:49:22,684
そしてあなたが最初です
私の場所に並んで

582
00:49:22,719 --> 00:49:24,257
私に何が起こっているのかを理解したら。

583
00:49:25,722 --> 00:49:27,590
しかし、これが今のあなたの混乱です、
それも、兄さん。

584
00:49:27,625 --> 00:49:28,690
わかりますよね？

585
00:49:29,459 --> 00:49:31,627
何、私がそうしなかったと思うの？
私の手を手に入れなければなりません

586
00:49:31,662 --> 00:49:33,464
少し汚れています
私がどこにいるのか？

587
00:49:34,698 --> 00:49:36,599
クソ、わかるか？

588
00:49:37,734 --> 00:49:39,305
本当に必要なものを持っていたなら、

589
00:49:40,737 --> 00:49:42,539
あなたはすでに対処しているでしょう
もうこのビジネスは。

590
00:49:43,113 --> 00:49:44,310
でも、いいえ。

591
00:49:44,745 --> 00:49:47,511
いいえ、あなたはやり方をすべて知っています
あなたのペニスで考えてください。

592
00:49:50,219 --> 00:49:51,218
それは真実ではありません。

593
00:49:54,751 --> 00:49:55,684
必要なものは手に入れた。

594
00:49:55,719 --> 00:49:57,290
それなら証明してみろよ、兄弟。

595
00:49:57,325 --> 00:49:59,688
彼女を悲惨な状況から解放してあげてください
それからこれを終わらせましょう

596
00:49:59,723 --> 00:50:02,361
実際に持つ前に
私たちには解決できない問題。

597
00:50:05,696 --> 00:50:07,267
私に何をしてほしいのですか？

598
00:50:09,139 --> 00:50:10,567
彼女の顔を撃つのか？

599
00:50:11,801 --> 00:50:13,273
クソ馬鹿だよ、トミー。

600
00:50:13,308 --> 00:50:14,703
彼女は血が出ている。

601
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
凶器を手に入れた
全体にプリントが施されています。

602
00:50:16,707 --> 00:50:19,114
さて、これはクローズドケースです
あなたにとって、私にとって、

603
00:50:19,149 --> 00:50:20,577
あるいは誰でも分かるだろう。

604
00:50:21,513 --> 00:50:24,284
ちょっとそこに来てください
そしてその傷の手当てをする。

605
00:50:24,319 --> 00:50:25,318
来て。

606
00:50:25,553 --> 00:50:26,517
続けてください。

607
00:50:26,785 --> 00:50:28,123
来て！

608
00:50:28,158 --> 00:50:29,157
大丈夫ですよ。

609
00:50:34,824 --> 00:50:35,625
続けてください。

610
00:50:42,469 --> 00:50:44,502
トミー、感じられない
私の足はもうありません。

611
00:50:44,904 --> 00:50:46,504
あなたは私を運ぶ必要があるでしょう。

612
00:50:46,806 --> 00:50:48,143
大丈夫だよ、ビリー。

613
00:50:49,674 --> 00:50:50,739
大丈夫ですよ。

614
00:50:51,874 --> 00:50:53,049
ごめん。

615
00:50:54,252 --> 00:50:55,348
- いや、トミー、何してるの？
- ああ、リラックスしてください。

616
00:50:55,383 --> 00:50:56,514
- しー。
- いいえ。

617
00:50:56,813 --> 00:50:58,252
いや！

618
00:50:58,650 --> 00:50:59,649
しー、しー。

619
00:51:00,752 --> 00:51:01,651
- 家に息子がいるよ、トミー。
-  大丈夫。

620
00:51:02,820 --> 00:51:03,653
私が彼の世話をするつもりです。
大事にしてやるよ。

621
00:51:03,688 --> 00:51:05,325
私がすべての世話をします、
大丈夫？

622
00:51:05,527 --> 00:51:08,229
もう行かせてよ、トミー。

623
00:51:08,264 --> 00:51:09,857
大丈夫だよ。しー。

624
00:51:09,892 --> 00:51:11,826
いいえ、トミー。

625
00:51:11,861 --> 00:51:14,202
戦うのはやめて、ビリー。お願いします。

626
00:51:15,469 --> 00:51:16,732
ただじっとしていてください。

627
00:51:16,767 --> 00:51:19,108
死にたくないよ、トミー。

628
00:51:20,771 --> 00:51:22,474
大丈夫だよ。

629
00:51:22,709 --> 00:51:25,774
- 大丈夫です。
- トミー、お願い、もっと上手くやるよ。

630
00:51:25,809 --> 00:51:26,808
約束します。

631
00:51:27,911 --> 00:51:30,449
保安官はそう思う
今では遅すぎます。

632
00:51:31,551 --> 00:51:33,320
大丈夫だよ。

633
00:51:33,655 --> 00:51:34,816
ただリラックスしてください。

634
00:51:34,851 --> 00:51:36,785
もうすぐ終わります。

635
00:51:40,030 --> 00:51:42,494
約束してください
私の息子の世話をしてください。

636
00:51:43,530 --> 00:51:44,826
愛しています、ビリー。

637
00:51:51,868 --> 00:51:55,672
-

638
00:52:28,938 --> 00:52:30,476
よくやった。

639
00:52:30,511 --> 00:52:31,708
私はいつもあなたがそれを持っていることを知っていました。

640
00:52:36,913 --> 00:52:38,253
これから何をしましょうか？

641
00:52:38,981 --> 00:52:40,156
これで終わります。

642
00:52:41,522 --> 00:52:43,258
彼らは走っていました
10分間。

643
00:52:44,294 --> 00:52:45,359
なぜそんなに落ち着いているのですか？

644
00:52:46,956 --> 00:52:48,626
それも一部だから、
お兄さん。

645
00:52:48,928 --> 00:52:49,726
わかるでしょう。

646
00:52:51,301 --> 00:52:52,828
さて、あなたはどこで考えますか
彼らはそうかもしれない？

647
00:52:53,096 --> 00:52:54,566
わからない。

648
00:52:56,438 --> 00:52:57,932
遠く離れたところにある
小屋が見えてきました。

649
00:52:59,276 --> 00:53:00,572
そこが彼らが行くところだ。

650
00:53:01,905 --> 00:53:02,904
どうして知っていますか？

651
00:53:05,315 --> 00:53:09,581
なぜなら、あなたとは違って、
私には直感があるよ、トミー。

652
00:53:09,950 --> 00:53:11,220
それは便利です。

653
00:53:12,652 --> 00:53:15,620
ほら、私は持っています
自分を置く能力

654
00:53:15,655 --> 00:53:19,294
他の人の立場で、そして
そこが私が行くところです

655
00:53:19,329 --> 00:53:21,659
もし私が逃げようとしていたら
私の命を救うために。

656
00:53:23,729 --> 00:53:24,695
でも、あなたは私に言います。

657
00:53:25,797 --> 00:53:27,599
あなたの理論は何ですか？
兄弟？

658
00:53:31,275 --> 00:53:32,340
そう思いました。

659
00:53:34,443 --> 00:53:35,871
彼女を車に戻してください。

660
00:53:35,906 --> 00:53:37,609
物語を設定する必要があります。

661
00:53:38,078 --> 00:53:41,481
武器を取れ、そうすれば手に入る
それをプリントしたものもあります。

662
00:53:41,516 --> 00:53:42,746
すべて車に積まなければなりません。

663
00:53:42,781 --> 00:53:44,583
これは実現できると思います。

664
00:53:44,618 --> 00:53:45,617
何をするつもりですか？

665
00:53:46,252 --> 00:53:48,389
あなたのひどい混乱をきれいにしてください。

666
00:53:48,424 --> 00:53:49,786
やるべき事があるんだ、兄貴。

667
00:53:50,822 --> 00:53:54,329
どうやら自分自身を手に入れたようだ
逃走中の警官殺人者。

668
00:56:54,071 --> 00:56:55,070
トムに届きました。

669
00:56:55,106 --> 00:56:57,105
迎えに行くつもりはない
今の私の電話。

670
00:56:57,140 --> 00:56:58,513
伝言を残す。

671
00:56:58,548 --> 00:56:59,976
- こんにちは、トミー。

672
00:57:01,012 --> 00:57:02,979
あなたのプロジェクトがうまくいくことを願っています。

673
00:57:03,348 --> 00:57:05,520
聞いてなかったのでびっくりしました
それについてはまだあなたから。

674
00:57:06,422 --> 00:57:09,656
しかし、それは単に意味があると思います
あなたは一生懸命働いています。

675
00:57:11,528 --> 00:57:12,989
電話してみませんか？

676
00:57:16,698 --> 00:57:19,468
-

677
00:57:55,638 --> 00:57:59,068
ビリー、行くよ
これを正しくしてください。

678
00:58:00,203 --> 00:58:01,576
わかるでしょう。

679
00:58:48,284 --> 00:58:49,217
ああ。

680
00:59:47,211 --> 00:59:50,278
お父さん、本当にあなたの助けが必要なのです。

681
00:59:51,347 --> 00:59:53,017
私は一人ぼっちで怖いです。

682
00:59:54,286 --> 00:59:58,220
初めての方はぜひ、
私にこれができると言ってください。

683
00:59:59,828 --> 01:00:00,827
聞こえますか？

684
01:00:03,227 --> 01:00:07,966
サインをください。何でも。

685
01:00:29,319 --> 01:00:34,256
-

686
01:00:46,875 --> 01:00:49,744
- フリーズ、くそー！

687
01:00:50,472 --> 01:00:51,647
フリーズ！

688
01:00:52,342 --> 01:00:53,374
停止。

689
01:00:53,409 --> 01:00:55,277
クソ野郎。停止！

690
01:00:58,249 --> 01:00:59,380
ビッチ。

691
01:01:05,223 --> 01:01:06,255
停止。

692
01:01:06,991 --> 01:01:09,423
-

693
01:01:14,936 --> 01:01:16,331
ビッチ。

694
01:01:38,091 --> 01:01:40,355
クソ野郎、殺すぞ。

695
01:01:43,833 --> 01:01:44,997
くそー、凍ってろ。

696
01:02:07,450 --> 01:02:09,285
-

697
01:02:10,255 --> 01:02:11,353
これはビリーのためです。

698
01:02:13,156 --> 01:02:15,357
それを知らないのですか
辞める時期ですか？

699
01:02:16,259 --> 01:02:18,294
彼はいつもこう言っていました
森は私にとって厳しすぎました。

700
01:02:18,796 --> 01:02:20,329
彼はよく私に電話をかけてきました
彼の小さな諦め者。

701
01:02:20,998 --> 01:02:24,300
辞めたりなんかしてないよ。
約束します。

702
01:02:24,602 --> 01:02:26,841
シャノン、辞めるわけにはいかないよ。

703
01:02:27,305 --> 01:02:28,304
分かるでしょう？

704
01:02:29,505 --> 01:02:31,142
それなら彼が間違っていることを証明しましょう。

705
01:02:31,344 --> 01:02:33,540
サインをください。何でも。

706
01:02:33,575 --> 01:02:36,477
-

707
01:03:37,408 --> 01:03:38,274
やあ、トミー。

708
01:03:38,309 --> 01:03:40,816
物事は次のようです
私にとって行き止まりです。

709
01:03:41,251 --> 01:03:43,577
それで、それではどうでしょうか
できるだけ早くベースに触れてください、いいですか？

710
01:03:45,922 --> 01:03:46,954
クソ馬鹿野郎。

711
01:03:49,123 --> 01:03:50,122
はぁ。

712
01:03:51,554 --> 01:03:54,929
怠惰な雌犬の息子。

713
01:03:56,163 --> 01:03:57,558
トムに届きました。

714
01:03:57,593 --> 01:03:59,560
迎えに行くつもりはない
今の私の電話。

715
01:03:59,595 --> 01:04:01,463
- 伝言を残す。
-

716
01:04:02,432 --> 01:04:04,598
あなたにそうしてもらいます
今すぐ電話し直してください。

717
01:04:04,933 --> 01:04:06,270
分かりましたか？

718
01:04:08,307 --> 01:04:10,538
バカなクソロバ。

719
01:04:54,188 --> 01:04:55,319
さて、あなたはここにいました。

720
01:04:58,225 --> 01:04:59,521
私に話して。

721
01:05:01,690 --> 01:05:02,898
さあ、くそー。

722
01:05:04,198 --> 01:05:05,197
何か見せてよ。

723
01:05:19,114 --> 01:05:20,311
うつ病ですね？

724
01:05:20,646 --> 01:05:23,380
まあ、それは残念です。

725
01:05:25,054 --> 01:05:26,680
一体何をしているんだ
ここまでずっと

726
01:05:26,715 --> 01:05:28,352
私の木の首の中に？

727
01:05:35,064 --> 01:05:36,327
ああ、悲しいですね。

728
01:05:43,204 --> 01:05:44,203
くそー。

729
01:05:48,044 --> 01:05:51,639
そうですね、あなたはそうのようです
あなたの管轄区域から遠く離れた、

730
01:05:51,674 --> 01:05:53,146
私の友人。

731
01:06:10,099 --> 01:06:13,067
めちゃくちゃになるよ。

732
01:06:21,671 --> 01:06:22,978
- 31-21。

733
01:06:24,212 --> 01:06:25,277
31-21。

734
01:06:29,448 --> 01:06:30,579
おい、派遣さん、

735
01:06:30,614 --> 01:06:32,053
大きなお願いをしてもらえますか

736
01:06:32,088 --> 01:06:33,582
パム・ハリスに私をつないでくれませんか？

737
01:06:33,617 --> 01:06:34,715
確かに。

738
01:06:41,526 --> 01:06:42,624
こんにちは、先生。

739
01:06:42,659 --> 01:06:43,724
やあ、パム！

740
01:06:45,398 --> 01:06:48,036
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません
休みの日に。

741
01:06:48,071 --> 01:06:49,070
心配しないでください。

742
01:06:50,239 --> 01:06:51,633
ただ、あなたが私を捕まえたと言ってください
何かエキサイティングなこと。

743
01:06:51,668 --> 01:06:53,602
ああ、少しは良くなった気がする

744
01:06:53,637 --> 01:06:55,538
あのポッサムの鳴き声よりも
先日。

745
01:06:58,774 --> 01:07:03,777
小さな世界ですが、していただけますか
たまたま親戚がいる

746
01:07:03,812 --> 01:07:06,252
フィラデルフィア市警察で働いているの？

747
01:07:07,387 --> 01:07:08,650
待って。おお。

748
01:07:09,185 --> 01:07:10,586
そう、ジャックおじさんよ。

749
01:07:10,621 --> 01:07:11,653
彼は退職したばかりです。

750
01:07:12,022 --> 01:07:13,556
あなたは言わない？

751
01:07:13,791 --> 01:07:15,459
ええ、実際、彼は街にいるんです。

752
01:07:15,494 --> 01:07:16,691
彼は家族の小屋を訪れています。

753
01:07:16,726 --> 01:07:18,099
彼はただそうしようとしているだけだ
ゆっくり休んでください。

754
01:07:18,334 --> 01:07:19,529
なぜ聞くのですか？

755
01:07:19,564 --> 01:07:22,565
さて、パム、結局のところ
あなたのジャックおじさんと私

756
01:07:22,600 --> 01:07:25,073
相互関係がある
共通の知人

757
01:07:25,108 --> 01:07:28,340
そしてぜひそうしたいです
何かで耳を噛む。

758
01:07:28,875 --> 01:07:30,243
まあ、それはいいですね。

759
01:07:30,778 --> 01:07:32,740
ええと、彼はきっと話したいと思っています。

760
01:07:32,775 --> 01:07:36,348
彼の妻は最近亡くなり、
彼にとっては本当に大変だった。

761
01:07:37,582 --> 01:07:39,648
ああ、本当に残念です。

762
01:07:40,585 --> 01:07:42,585
そうですね、スポーツになれますか

763
01:07:42,620 --> 01:07:45,093
そしてテキストメッセージを送ってください
彼の携帯電話番号は？

764
01:07:45,428 --> 01:07:48,294
たぶん私は彼を連れて行きます
ビールか何か。

765
01:07:49,495 --> 01:07:50,758
それは素晴らしいですね。

766
01:07:50,793 --> 01:07:52,463
完璧。もちろん。

767
01:07:52,698 --> 01:07:54,663
ありがとう、パム。
大変お世話になりました。

768
01:07:54,998 --> 01:07:57,798
来たらお知らせします
これ以上ポッサムを越えて。

769
01:07:57,833 --> 01:07:59,668
さて、さようなら。

770
01:08:47,586 --> 01:08:48,783
これはわかりましたね。

771
01:08:54,824 --> 01:08:56,230
トムに届きました。

772
01:08:56,265 --> 01:08:57,528
私は荷物を取りに行くつもりはありません...

773
01:08:58,729 --> 01:09:00,366
電話を取って、
トミー！

774
01:09:08,574 --> 01:09:10,904
トミー！トミー！

775
01:09:12,776 --> 01:09:13,907
トム！

776
01:09:19,849 --> 01:09:21,750
一体何？

777
01:09:23,886 --> 01:09:25,292
トミー！

778
01:10:53,481 --> 01:10:54,678
くそー、二人とも。

779
01:10:59,751 --> 01:11:01,487
本当にクソだったね
これは私のために。

780
01:11:22,906 --> 01:11:24,312
うん。
- 聞いて、フランク、

781
01:11:24,747 --> 01:11:26,908
迎えに行ってもらいたい
パム・ハリス、大丈夫？

782
01:11:26,943 --> 01:11:28,514
彼女が今日休みだということは知っていますね。

783
01:11:28,549 --> 01:11:29,680
それは問題ではありません。

784
01:11:30,949 --> 01:11:32,716
彼女に勧めたいと伝えてください
昇進か何かのために。

785
01:11:32,751 --> 01:11:34,784
ただ彼女を私たちの拘留に留めておいてほしいのですが、
分かりますか？

786
01:11:35,219 --> 01:11:37,358
そしてフランクは、
彼女にあまり言わないでください。

787
01:11:42,959 --> 01:11:44,497
さあ、入ってください。

788
01:12:03,947 --> 01:12:05,386
それで、ええと...

789
01:12:06,719 --> 01:12:08,554
どのくらい経ちましたか
今派遣中ですか？

790
01:12:09,089 --> 01:12:11,920
1年ちょっと経ちますが、
そうですね、今は。

791
01:12:13,594 --> 01:12:14,593
なぜ？

792
01:12:15,728 --> 01:12:17,728
ハンクが持っているようですね
あなたのためのプラン。

793
01:12:20,799 --> 01:12:22,601
それで、これは一体どういうことなのでしょうか？

794
01:12:23,103 --> 01:12:27,639
彼はあなたにあげたいようです
ある種の足上げ。

795
01:12:31,909 --> 01:12:33,909
私たちって言ったのどこだったの？
また行ってたの？

796
01:12:35,110 --> 01:12:37,616
とにかく、今はどこにもありません。

797
01:12:41,787 --> 01:12:42,786
ハンクはすぐに電話します。

798
01:12:44,889 --> 01:12:45,954
ただしっかりと座ってください。

799
01:13:06,108 --> 01:13:07,074
こんにちは、ジャック。

800
01:13:07,813 --> 01:13:09,142
女の子と一緒に？

801
01:13:09,177 --> 01:13:09,809
これは誰ですか？

802
01:13:10,112 --> 01:13:12,585
ああ、申し訳ありません。

803
01:13:12,787 --> 01:13:14,114
自己紹介をさせてください。

804
01:13:15,084 --> 01:13:16,083
ハンク・リバース。

805
01:13:16,785 --> 01:13:19,625
さて、あなたも見たかもしれません
私の選挙のサイン

806
01:13:19,660 --> 01:13:20,824
街に向かう途中で。

807
01:13:22,465 --> 01:13:25,532
なんだか面白かったです
その日、そう思いませんか？

808
01:13:27,096 --> 01:13:28,667
それは意味があるだけだと思います

809
01:13:28,702 --> 01:13:30,933
あなたは少し舌が狭いです
今のところ、ジャック、

810
01:13:30,968 --> 01:13:33,133
それでは本題に入りましょう。

811
01:13:34,169 --> 01:13:35,839
あなたとあなたが手伝っているあの女の子

812
01:13:35,874 --> 01:13:37,610
今日私の警官を二人殺した。

813
01:13:38,910 --> 01:13:40,679
この番号をどうやって入手しましたか?

814
01:13:40,714 --> 01:13:42,142
ああ、それでは終わります、ジャック。

815
01:13:42,811 --> 01:13:44,947
今すぐあなたにそうしてもらいたいのです
注意してください。

816
01:13:45,449 --> 01:13:47,785
女の子と一緒ですか？

817
01:13:47,820 --> 01:13:48,819
いいえ！

818
01:13:50,055 --> 01:13:51,019
本当に？
まあ、それはとても残念なことです。

819
01:13:52,154 --> 01:13:54,154
ほら、たくさん生きてるよ
今日は失われてしまった。

820
01:13:55,124 --> 01:13:56,695
これ以上あるのは嫌です。

821
01:13:58,193 --> 01:13:59,797
さあ、ジャック。

822
01:14:00,599 --> 01:14:03,900
さて、あなたはきっと入れたと思います
もうピースは一緒になっています。

823
01:14:05,002 --> 01:14:06,738
あなたのバッジを見つけました。

824
01:14:07,540 --> 01:14:10,874
さて、キャビンに戻って、
私の驚きを想像できますか

825
01:14:10,909 --> 01:14:13,778
あなたと私を知ったとき
共通の友人がいましたか？

826
01:14:14,583 --> 01:14:16,176
つまり、すごい。

827
01:14:16,912 --> 01:14:19,949
たわごとは本当に厄介になります
家族が関わっている、

828
01:14:19,984 --> 01:14:20,983
そうじゃないですか、ジャック？

829
01:14:22,151 --> 01:14:25,218
パム？
あなたのその素敵な姪は？

830
01:14:27,222 --> 01:14:29,761
彼女はとんでもない派遣社員だ
彼女にそれをあげます。

831
01:14:30,995 --> 01:14:32,863
私が何が好きなのか知っていますか
彼女と一緒に仕事してるの？

832
01:14:33,536 --> 01:14:35,228
彼女は野心家だ。

833
01:14:35,263 --> 01:14:41,003
フィールドに出たい、
実際のアクションを起こしてください。

834
01:14:41,271 --> 01:14:44,842
そうですね、今ならできると思います
彼女に義務を負わせる必要がある。

835
01:14:44,877 --> 01:14:46,173
彼女をここから放っておいてください。

836
01:14:47,682 --> 01:14:49,176
ああ、ぜひそうしたいよ、ジャック、

837
01:14:49,978 --> 01:14:54,115
しかし、私が言ったように、
彼女は危険に飢えている。

838
01:14:56,053 --> 01:14:57,184
なんでしょう？

839
01:14:58,319 --> 01:15:00,154
私の姪に触れたら、誓います。

840
01:15:00,990 --> 01:15:03,058
あなたはただその女の子を私に連れてきて、

841
01:15:03,093 --> 01:15:04,598
そしてあなたの姪は無事です。

842
01:15:05,568 --> 01:15:06,567
私の言葉を伝えます。

843
01:15:07,328 --> 01:15:08,569
さあ、ジャック。

844
01:15:11,167 --> 01:15:13,937
私たち二人とも対処したことはありませんか
最近十分な損失がありますか？

845
01:15:16,238 --> 01:15:18,106
- あなたは私の弟を殺しました、ジャック。
-  何？

846
01:15:18,408 --> 01:15:19,613
そうだね--

847
01:15:20,209 --> 01:15:21,945
私は誰も殺しませんでした。

848
01:15:22,614 --> 01:15:24,882
それでは、
私たち二人とも誰がやったのか知っていると思いますが、

849
01:15:24,917 --> 01:15:25,916
今ではないでしょうか？

850
01:15:26,985 --> 01:15:29,216
女の子を連れてきて、ジャック。

851
01:15:30,692 --> 01:15:31,988
銃はありません。

852
01:15:32,457 --> 01:15:35,629
まさに公平な交換
あなたの姪の囚人

853
01:15:35,664 --> 01:15:36,762
それを一日と呼びます。

854
01:15:38,161 --> 01:15:39,699
分かった、分かった、やります。

855
01:15:40,268 --> 01:15:45,265
そしてジャック、あなたは何でも試してみます
面白いこと、愚かなこと、

856
01:15:45,734 --> 01:15:48,268
あなたもパムもそうします
永久に消えて、

857
01:15:48,303 --> 01:15:50,237
それは約束できます。

858
01:15:50,272 --> 01:15:51,271
分かるでしょう？

859
01:15:54,012 --> 01:15:55,242
はい、それをコピーしてください。

860
01:15:55,477 --> 01:15:56,716
良い。

861
01:15:57,151 --> 01:15:58,278
10 分あります。

862
01:16:11,326 --> 01:16:12,699
シャノン。

863
01:16:18,707 --> 01:16:19,838
シャノン、待って。

864
01:16:26,979 --> 01:16:28,308
シャノン、待って。

865
01:16:37,385 --> 01:16:39,187
待って、走るのをやめてください。

866
01:17:12,829 --> 01:17:14,629
開けてください。お願いします。

867
01:17:15,995 --> 01:17:16,961
助けて。

868
01:17:18,426 --> 01:17:19,700
あなたの助けが必要です。

869
01:17:20,102 --> 01:17:21,328
ドアを開けてください。

870
01:17:21,363 --> 01:17:22,462
いいえ、去ってください
さもなければ警察に電話します。

871
01:17:22,498 --> 01:17:24,067
- お願いします。お願いします。
- 警察に電話します！

872
01:17:24,102 --> 01:17:25,365
あなたの助けが必要です。

873
01:17:25,567 --> 01:17:27,235
ドアを開けてください。私を助けてください。

874
01:17:28,909 --> 01:17:29,974
さて、ちょっと待ってください。

875
01:17:41,053 --> 01:17:42,283
ああ、神様。
欲しいものは何でも受け取ってください--

876
01:17:42,318 --> 01:17:43,416
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたを傷つけるつもりはありません。

877
01:17:43,451 --> 01:17:44,758
あなたを傷つけるつもりはありません。

878
01:17:44,793 --> 01:17:46,419
- 私はあなたに約束します。
- お願いします。

879
01:17:46,454 --> 01:17:47,695
あなたを傷つけるつもりはありません。
停止。

880
01:17:47,730 --> 01:17:49,059
車のキーはどこにありますか?

881
01:17:49,094 --> 01:17:50,324
彼らは私の寝室にいます。
それらはドレッサーの引き出しの中にあります。

882
01:17:50,359 --> 01:17:51,699
行かなければなりません。
今すぐ行かなければなりません。

883
01:17:51,734 --> 01:17:52,865
- いいえ。
- さて。

884
01:17:52,900 --> 01:17:53,966
- いいえ。
- ここから出なければなりません。

885
01:17:54,001 --> 01:17:56,066
聞いてください、そんな男がいます
私を殺そうとしているの。

886
01:17:56,101 --> 01:17:57,331
- 行く。
- 分かった、分かった。

887
01:18:03,911 --> 01:18:05,680
シャノン。
- クソ、ジャック。

888
01:18:06,309 --> 01:18:07,440
まだ方法はあります。

889
01:18:17,386 --> 01:18:21,322
-

890
01:18:21,524 --> 01:18:22,697
ドアを開けてください。

891
01:18:24,459 --> 01:18:26,426
私はもうふざけているわけではありません、
ジャック。

892
01:18:26,461 --> 01:18:27,867
気にしない
あなたの姪について

893
01:18:28,069 --> 01:18:29,770
またはあなたのサイコの誰か
クソ警官の友達。

894
01:18:30,038 --> 01:18:31,970
今日はもう十分にやり遂げた、
私のことを理解していますか？

895
01:18:32,405 --> 01:18:35,138
わかってるよ、シャノン。はい。

896
01:18:36,273 --> 01:18:37,811
決して連れてくるつもりはなかった。

897
01:18:40,013 --> 01:18:43,883
ちょっと考えてみたいと思いました。

898
01:18:44,518 --> 01:18:47,117
ちょっと話してもいいですか
また前みたいに？

899
01:18:54,192 --> 01:18:55,323
ちょっと聞いてください。

900
01:18:55,992 --> 01:18:57,490
ちょっと考えさせてください。

901
01:18:59,230 --> 01:19:00,229
話す。

902
01:19:00,664 --> 01:19:02,132
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

903
01:19:03,366 --> 01:19:04,431
もう時間がない。

904
01:19:06,567 --> 01:19:09,205
計画は聞いていない、ジャック。

905
01:19:09,240 --> 01:19:10,844
私はそれに取り組んでいます。

906
01:19:12,111 --> 01:19:13,176
3人目の男。

907
01:19:14,311 --> 01:19:16,311
彼はあなたを一度も見たことがありませんよね？

908
01:19:17,512 --> 01:19:18,445
いいえ。

909
01:19:18,480 --> 01:19:21,052
彼は知りません
あなたがどのように見えるか。

910
01:19:22,924 --> 01:19:24,517
彼は知りません
あなたがどのように聞こえるか。

911
01:19:26,158 --> 01:19:29,159
戻ってください。お願いします。

912
01:19:30,426 --> 01:19:31,898
ただそこにいてください。

913
01:19:32,400 --> 01:19:36,067
あの女を着せてあげる
声が聞こえるように電話をかけます。

914
01:19:37,565 --> 01:19:39,367
そうすれば姪は救われるよ。

915
01:19:41,074 --> 01:19:42,370
私の人生はどうなるのでしょうか？

916
01:19:43,005 --> 01:19:47,848
ビデオを入手する必要があります
FBIの事務所。速い。

917
01:19:49,313 --> 01:19:50,510
何？

918
01:19:50,545 --> 01:19:51,346
それが唯一のチャンスだ。

919
01:19:53,988 --> 01:19:56,054
それが唯一のチャンスだ
今すぐ着きました。

920
01:20:04,592 --> 01:20:05,393
わかった。

921
01:20:30,255 --> 01:20:32,189
心配しないでください。
また戻ってきます。

922
01:20:32,224 --> 01:20:33,960
これを適切に修正します。

923
01:20:35,898 --> 01:20:36,897
くそー。

924
01:20:40,397 --> 01:20:42,166
- 良い？
- 彼女がいるよ。

925
01:20:42,368 --> 01:20:45,840
私たちはすぐキャビンにいます
イーストン湖の国道92号線。

926
01:20:46,042 --> 01:20:47,171
彼女を着させてください。

927
01:20:54,642 --> 01:20:56,543
シャノン・マザーズです。

928
01:20:56,878 --> 01:20:59,315
私は 88 年 8 月 9 日生まれです。

929
01:20:59,617 --> 01:21:01,515
私はフィラデルフィア出身です。

930
01:21:01,950 --> 01:21:03,451
まあ、ありがとう、ハニー。

931
01:21:03,486 --> 01:21:05,585
これをすべて整理してみます、
大丈夫？

932
01:21:05,920 --> 01:21:07,356
もう心配しないでください。

933
01:21:08,227 --> 01:21:09,424
ジャックを元に戻してください。

934
01:21:14,101 --> 01:21:16,068
私たちは大丈夫ですか？

935
01:21:16,103 --> 01:21:17,169
見てみましょう。

936
01:21:17,204 --> 01:21:19,467
女の子をここに連れ戻して、
私たちは物事を理解します。

937
01:21:20,002 --> 01:21:21,601
どこにも行かないよ

938
01:21:21,636 --> 01:21:23,603
姪が無事だとわかるまで。

939
01:21:23,638 --> 01:21:24,879
ジャック、私は...

940
01:21:27,708 --> 01:21:29,213
これからやることです。

941
01:21:30,480 --> 01:21:32,150
さあ、それを実現してみます、
ジャック。

942
01:21:33,186 --> 01:21:34,251
しかし、ここからが問題です。

943
01:21:34,987 --> 01:21:37,254
そのままでいいよ
今の電話

944
01:21:37,289 --> 01:21:39,487
そして女の子の声が聞きたい
ずっと数えてるよ。

945
01:21:40,122 --> 01:21:41,522
何？

946
01:21:41,857 --> 01:21:44,327
彼女に1時に始めてもらい、
そこに着くまで続けてください、

947
01:21:44,362 --> 01:21:45,933
どんなに時間がかかっても。

948
01:21:45,968 --> 01:21:47,902
素敵な声が聞きたいです
小さな声が数えています。

949
01:21:48,137 --> 01:21:49,332
分かった、分かった。

950
01:21:54,174 --> 01:22:01,179
1、2、3、4。

951
01:22:07,055 --> 01:22:08,252
それはいいですか？

952
01:22:08,287 --> 01:22:09,385
はい、それはいいですね、

953
01:22:10,621 --> 01:22:13,059
そして何もないほうがいいです
中断または中断。

954
01:22:13,094 --> 01:22:14,390
分かるでしょう？

955
01:22:15,226 --> 01:22:20,330
ああ、ジャック、勇気はないよ
あらゆる愚かなたわごとを試してください

956
01:22:20,365 --> 01:22:21,661
あるいは、ランニングについて考えてみることさえできます。

957
01:22:21,696 --> 01:22:22,695
わかりますか？

958
01:22:24,171 --> 01:22:25,665
426、

959
01:22:27,669 --> 01:22:29,207
427、

960
01:22:30,738 --> 01:22:32,210
428、

961
01:22:33,642 --> 01:22:35,378
429...

962
01:22:37,481 --> 01:22:38,480
入って、ハンク。

963
01:22:39,681 --> 01:22:41,450
431...

964
01:22:42,585 --> 01:22:43,651
続けてください。

965
01:22:43,686 --> 01:22:45,652
はい、こちらから電話がありました
尋ねる若い女性

966
01:22:45,687 --> 01:22:47,687
行方不明届の提出について
関係者が報告します。

967
01:22:51,363 --> 01:22:52,362
そうそう？

968
01:22:53,465 --> 01:22:55,629
そう、彼女は友達がこう言いました。
シャノン・マザーズ、

969
01:22:55,664 --> 01:22:58,269
ハイキングしてるよ、電話したほうがいいよ
今までに彼女を迎えに来てください。

970
01:22:58,304 --> 01:22:59,600
報告書を提出したい。

971
01:23:00,235 --> 01:23:02,372
436...

972
01:23:05,245 --> 01:23:07,014
そうですね、あなたは彼女に電話をかけ直してください。

973
01:23:07,049 --> 01:23:08,510
彼女に入るように言ってください
オフィスへ

974
01:23:08,545 --> 01:23:10,248
そして私が戻ってくるまでそこにいてください。

975
01:23:11,482 --> 01:23:12,778
聞こえますか？

976
01:23:12,813 --> 01:23:15,088
それをコピーしてください。

977
01:23:45,153 --> 01:23:47,450
445...

978
01:23:51,126 --> 01:23:52,752
446、

979
01:23:55,823 --> 01:23:57,658
447...

980
01:24:00,729 --> 01:24:02,432
448...

981
01:24:05,701 --> 01:24:07,635
449...

982
01:24:38,767 --> 01:24:40,833
881、

983
01:24:41,836 --> 01:24:43,671
882。

984
01:24:45,774 --> 01:24:47,543
さて、ジャック、
今はそれで十分です。

985
01:24:48,178 --> 01:24:50,678
彼女にやめるよう言ってください。
前を見てほしい。

986
01:24:51,113 --> 01:24:52,317
パムはすぐそこにいるよ。

987
01:24:52,752 --> 01:24:56,288
入ってくるよ、
武器を外に置いたまま、

988
01:24:57,324 --> 01:25:00,358
そして私たちはやります
私たちが同意したような交換。

989
01:25:00,921 --> 01:25:02,129
わかった？

990
01:25:03,528 --> 01:25:04,659
さあ、続けてください。

991
01:25:04,694 --> 01:25:05,825
彼女に数え始めるように言ってください
またまた。

992
01:25:05,860 --> 01:25:10,665
- 900、901、902、
-

993
01:25:11,635 --> 01:25:18,541
903、904、905、

994
01:25:20,380 --> 01:25:26,780
- 906、907、908...
-

995
01:25:28,520 --> 01:25:34,887
909、910、911...

996
01:25:51,576 --> 01:25:52,608
話してよ、ジャック。

997
01:25:55,943 --> 01:25:57,712
いったい彼女はどこにいるんだ？

998
01:26:01,982 --> 01:26:03,256
取引は終わった、ジャック。

999
01:26:07,955 --> 01:26:10,824
フランク、資産
もはや消耗品です。

1000
01:26:28,547 --> 01:26:31,911
まあ、私は考えたはずです。

1001
01:26:36,720 --> 01:26:38,555
シャノン、だと思いますか？

1002
01:26:40,823 --> 01:26:43,692
男、あなたは持っていました
とんでもない一日。

1003
01:26:45,597 --> 01:26:47,927
今では二人とも知っています
あなたはいくつかのことをしました

1004
01:26:47,962 --> 01:26:50,930
おそらくそうすべきではありません、
でも大丈夫です。

1005
01:26:51,265 --> 01:26:52,470
私はあなたを助けるためにここにいます。

1006
01:26:54,001 --> 01:26:57,343
フランク、どうして私はだめなの？
今いましい銃声が聞こえますか？

1007
01:26:58,212 --> 01:27:00,445
フランクはそうではない
現時点では利用可能です。

1008
01:27:00,480 --> 01:27:01,941
何か手伝ってもらえませんか？
保安官？

1009
01:27:05,881 --> 01:27:07,518
ジャック、
聞いてください、私たちは...

1010
01:27:07,553 --> 01:27:11,324
実は、ハンク、
聞いてほしいです。

1011
01:27:11,854 --> 01:27:13,359
これを聞いてください。

1012
01:27:16,331 --> 01:27:17,495
聞こえますか？

1013
01:27:19,796 --> 01:27:21,895
それは正義の音だ。

1014
01:27:23,998 --> 01:27:28,638
ええと、教えてほしいですか？
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1015
01:27:29,040 --> 01:27:30,838
長い一日でした。

1016
01:27:33,007 --> 01:27:35,678
信頼しなければなりません
あなたのジャックおじさん。

1017
01:27:37,913 --> 01:27:39,286
それをコピーしてください。

1018
01:27:42,786 --> 01:27:44,918
- 431、

1019
01:27:45,186 --> 01:27:49,296
432、433...

1020
01:27:54,061 --> 01:28:00,472
489、490、491...

1021
01:28:01,706 --> 01:28:02,969
520。

1022
01:28:04,544 --> 01:28:06,005
525。

1023
01:28:06,674 --> 01:28:10,614
-

1024
01:28:25,026 --> 01:28:26,630
あなたは...

1025
01:28:30,372 --> 01:28:32,031
職権乱用がやってくる
当然のことです。

1026
01:28:33,936 --> 01:28:34,902
私はあなたのような男性を知っています。

1027
01:28:36,037 --> 01:28:38,345
人を使って手に入れるんだよ
あなたが望むもの。

1028
01:28:38,380 --> 01:28:40,512
完全にエゴであり、責任はありません。

1029
01:28:41,047 --> 01:28:42,778
でも私はあのビッチだよ
めちゃくちゃにするべきではなかった。

1030
01:28:43,180 --> 01:28:45,550
うん？
それについて見てみましょう。

1031
01:28:55,528 --> 01:28:58,959
-

1032
01:29:06,837 --> 01:29:10,377
そして血走った目

1033
01:29:10,412 --> 01:29:12,973
最後の別れ

1034
01:29:13,175 --> 01:29:16,911
私の心を曇らせた

1035
01:29:16,946 --> 01:29:19,980
男は死ななければならない

1036
01:29:22,919 --> 01:29:26,393
形勢は逆転した

1037
01:29:28,760 --> 01:29:35,468
川の下で

1038
01:29:35,670 --> 01:29:38,966
現行犯

1039
01:29:39,001 --> 01:29:44,037
叫べない

1040
01:29:44,439 --> 01:29:48,074
川の下へ

1041
01:29:48,109 --> 01:29:51,649
引き金に指を掛ける

1042
01:29:51,684 --> 01:29:57,050
私を見つけるために

1043
01:29:59,122 --> 01:30:03,628
おおおおおおおお

1044
01:30:05,027 --> 01:30:09,128
おおおおおおお

1045
01:30:11,572 --> 01:30:14,705
おおおおおおお

1046
01:30:14,740 --> 01:30:17,972
私を降ろしてください

1047
01:30:18,007 --> 01:30:22,108
おおおおおおお

1048
01:30:41,536 --> 01:30:43,668
まだたくさんあります
答えのない質問

1049
01:30:43,703 --> 01:30:45,901
長年にわたる内部組織で
不倫調査

1050
01:30:45,936 --> 01:30:49,102
グリーンショアーズ郡では
恥辱のハンク・リバース保安官

1051
01:30:49,137 --> 01:30:52,138
今朝死体で発見された
明らかな自殺から

1052
01:30:52,173 --> 01:30:53,447
彼の独房で。

1053
01:30:58,212 --> 01:31:00,014
おお。ありがとう。

1054
01:31:01,149 --> 01:31:02,148
とてもいいですね。

1055
01:31:03,085 --> 01:31:04,051
そうだね、パム？

1056
01:31:04,757 --> 01:31:05,822
あなたは正しかったです。

1057
01:31:06,291 --> 01:31:11,157
少しの平和、静かな...
それほど悪くないかもしれません。

1058
01:31:12,732 --> 01:31:14,864
はい、あなたはそれをすべて知っています
平和で静かなこと、

1059
01:31:15,733 --> 01:31:17,867
そうかもしれないと思っている
カードに載っていない

1060
01:31:17,902 --> 01:31:18,901
あなたのために、ジャックおじさん。

1061
01:31:21,235 --> 01:31:22,509
ここに来てくれて嬉しいです。

1062
01:31:23,011 --> 01:31:24,005
元気ですか？

1063
01:31:24,876 --> 01:31:25,875
大丈夫です。

1064
01:31:26,811 --> 01:31:29,241
分かった、まあ、そのほうがいいよ
着替えに行ってください。

1065
01:31:29,276 --> 01:31:32,211
私はパトロールに昇進しました。

1066
01:31:32,246 --> 01:31:34,114
- えー。
- いくつかの箇所が開いたようです。

1067
01:31:35,183 --> 01:31:36,952
あなたはそれを勝ち取りました、キッド。

1068
01:31:39,594 --> 01:31:41,726
-

1069
01:31:43,257 --> 01:31:45,224
あなたは誰かを期待しています、
ジャックおじさん？

1070
01:31:58,272 --> 01:31:59,271
準備はできていますか？

1071
01:32:03,915 --> 01:32:05,079
いかがお過ごしでしたか？

1072
01:32:05,114 --> 01:32:06,619
前回よりも良い
あなたに会ったとき。

1073
01:32:09,220 --> 01:32:11,217
ご存知のように、全体があります
この湖の向こう側

1074
01:32:11,252 --> 01:32:12,185
あなたに見せたいもの。

1075
01:32:13,188 --> 01:32:14,825
わー

1076
01:32:15,194 --> 01:32:16,189
何が間違っているのでしょうか？

1077
01:32:17,258 --> 01:32:19,599
私は銃を置いていきました。取りに行きましょう。

1078
01:32:19,634 --> 01:32:22,965
大丈夫。
やあ、カバーしてもらいました。

1079
01:32:23,000 --> 01:32:23,999
これは分かりました。

1080
01:32:24,804 --> 01:32:26,067
シャノン、ご存知ですか？

1081
01:32:28,170 --> 01:32:30,643
あなたのお父さんはそうでしょう
かなり誇りに思っています。

1082
01:32:33,043 --> 01:32:34,108
さあ、行きましょう、

1083
01:32:36,750 --> 01:32:38,684
そして何を終わらせるか
あなたが始めました。

1084
01:32:40,347 --> 01:32:42,149
彼に別れを告げに行ってください。

1085
01:32:42,987 --> 01:32:44,217
わかった。

1086
01:32:50,357 --> 01:32:54,194
お尋ね者

1087
01:32:58,640 --> 01:33:03,742
冷間鋼棒

1088
01:33:13,021 --> 01:33:17,657
このバスを壊す

1089
01:33:18,026 --> 01:33:25,027
決して終わらないことは分かっている

1090
01:33:30,331 --> 01:33:34,366
あなたは永遠に

1091
01:33:34,401 --> 01:33:38,909
犯罪の夢

1092
01:33:48,316 --> 01:33:53,220
近くに

1093
01:33:53,255 --> 01:33:57,323
犯罪の夢

1094
01:34:07,035 --> 01:34:11,007
快楽へ

1095
01:34:11,442 --> 01:34:15,814
犯罪の夢

1096
01:34:29,324 --> 01:34:34,030
犯罪の夢

1097
01:34:44,705 --> 01:34:48,341
あなたの顔全体に

1098
01:34:48,376 --> 01:34:52,950
私の汚い独房

1099
01:34:52,985 --> 01:34:57,053
傷ついた叫び声

1100
01:34:58,419 --> 01:35:02,256
あなたのことを思います

1101
01:35:02,458 --> 01:35:06,766
待ち合わせ

1102
01:35:07,635 --> 01:35:14,840
本当のことすべて

1103
01:35:20,073 --> 01:35:24,476
あなたは永遠に

1104
01:35:24,511 --> 01:35:29,052
犯罪の夢