1
00:01:03,082 --> 00:01:06,350
Bom dia. Você tem
"Reflexos Condicionados“?

2
00:01:06,374 --> 00:01:08,058
Uaughs]

3
00:01:08,082 --> 00:01:09,850
É de Pavlov.

4
00:01:09,874 --> 00:01:12,683
Sim. Sim, está disponível no momento,

5
00:01:12,707 --> 00:01:15,850
mas se você quiser deixar seu nome

6
00:01:15,874 --> 00:01:18,391
Eu poderia reservar para você.

7
00:01:25,374 --> 00:01:27,099
Eu voltarei então.

8
00:01:27,499 --> 00:01:28,499
Fazer.

9
00:01:31,332 --> 00:01:32,892
Ah, é...

10
00:01:32,916 --> 00:01:34,974
você gostaria de sair
seu número de telefone?

11
00:01:35,457 --> 00:01:36,457
Eu fiz.

12
00:01:37,207 --> 00:01:39,099
Ah, então você fez, sim.

13
00:04:54,582 --> 00:04:56,308
<i>Claro que você sabe
a razão pela qual você acorda</i>

14
00:04:56,332 --> 00:04:58,307
<i>tão cedo todas as manhãs, não é?</i>

15
00:04:58,957 --> 00:05:02,433
<i>Você tem um grande problema emocional, Lewis.</i>

16
00:05:02,457 --> 00:05:05,767
<i>Sim, quero dizer,
é um fato biológico bem conhecido</i>

17
00:05:05,791 --> 00:05:08,475
<i>que alguns de nós precisam de mais
do que a tomada normal</i>

18
00:05:08,499 --> 00:05:10,016
<i>para nossos impulsos criativos.</i>

19
00:05:11,374 --> 00:05:12,600
<i>Antigamente, é claro,</i>

20
00:05:12,624 --> 00:05:15,308
<i>a coceira dos sete anos foi
algo que você arranhou,</i>

21
00:05:15,332 --> 00:05:17,391
<i>não foi parar nos tribunais de divórcio.</i>

22
00:05:18,791 --> 00:05:21,683
<i>-Qual é o preço do Romeu hoje, hein?</i>
—Hum.

23
00:05:21,707 --> 00:05:25,142
<i>Você pode simplesmente vê-lo, não é?
escrevendo para os jornais?</i>

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,475
<i>"Adolescente preocupada, Verona."</i>

25
00:05:27,499 --> 00:05:28,516
Hum.

26
00:05:30,041 --> 00:05:31,892
<i>Bem, eu não daria
muito pelas chances dele</i>

27
00:05:31,916 --> 00:05:33,349
<i>se ele tentasse escalar aquele cano de esgoto.</i>

28
00:05:33,832 --> 00:05:36,932
<i>Essa maldita coisa iria desabar
antes de colocar a perna por cima do peitoril.</i>

29
00:05:37,916 --> 00:05:39,517
<i>Alguns centímetros de profundidade
as "Notícias do Mundo"</i>

30
00:05:39,541 --> 00:05:41,182
<i>e um complexo para a vida,</i>

31
00:05:42,207 --> 00:05:44,016
<i>o que não ajuda em nada.</i>

32
00:05:45,832 --> 00:05:48,350
<i>Veja esse papel de parede.</i>

33
00:05:48,374 --> 00:05:50,557
<i>Olha aqueles cervos, ah!</i>

34
00:05:52,374 --> 00:05:54,350
<i>Três camadas de rosa "casa e jardim"</i>

35
00:05:54,374 --> 00:05:55,807
<i>e eles ainda estão desenfreados.</i>

36
00:05:56,874 --> 00:06:00,182
<i>Provavelmente a tinta os faz procriar
ou algo assim, não sei.</i>

37
00:06:01,332 --> 00:06:04,099
<i>Você sabe que é um cervo
tudo bem, Lewis.</i>

38
00:06:05,791 --> 00:06:08,100
<i>Bem, o que vai ser então, garoto, hmm?</i>

39
00:06:08,124 --> 00:06:10,642
<i>Fazer algo e se arrepender
ou não fazer algo</i>

40
00:06:10,666 --> 00:06:12,599
<i>e acordar em um estado
assim todas as manhãs?</i>

41
00:06:34,624 --> 00:06:37,182
Olá, animal de estimação. Você acordou então?

42
00:06:38,207 --> 00:06:39,391
Vamos.

43
00:06:40,374 --> 00:06:41,474
Oh.

44
00:06:41,957 --> 00:06:43,974
Ah, você é um bom menino.

45
00:06:45,041 --> 00:06:46,266
Aí agora.

46
00:06:49,082 --> 00:06:50,266
Querido.

47
00:06:51,124 --> 00:06:53,225
Querido, alarme.

48
00:06:53,249 --> 00:06:54,974
Agora não vá dormir de novo.

49
00:06:56,166 --> 00:06:57,391
Vamos agora.

50
00:06:58,291 --> 00:07:00,266
Ah, pare de chorar agora.

51
00:07:07,749 --> 00:07:08,932
Papai!

52
00:07:11,582 --> 00:07:14,391
Papai, acorde, papai.

53
00:07:15,957 --> 00:07:18,725
Papai, é Gwyneth, papai.

54
00:07:18,749 --> 00:07:21,517
Não bata na cabeça do papai, querido.

55
00:07:21,541 --> 00:07:24,475
Papai!
Eu quero te perguntar uma coisa.

56
00:07:24,499 --> 00:07:26,141
Não grite, linda.

57
00:07:26,749 --> 00:07:29,932
Papai, você já foi atraente para as mulheres?

58
00:07:43,957 --> 00:07:46,099
-Bom dia, Sr. Davies.
-Sim.

59
00:08:06,166 --> 00:08:07,432
Quem o deixou sair?

60
00:08:08,207 --> 00:08:09,558
Sammy!

61
00:08:09,582 --> 00:08:10,724
Sammy.

62
00:08:12,957 --> 00:08:15,099
Sammy. Sammy.

63
00:08:15,957 --> 00:08:17,058
Oh.

64
00:08:17,082 --> 00:08:20,267
Vamos agora, Sammy Bach,
entre agora.

65
00:08:20,291 --> 00:08:23,725
Agora você vem para mamãe
e eu vou te dar um bom leite morno.

66
00:08:23,749 --> 00:08:26,557
Deixando-o sair assim,
atropelado ele poderia ter sido.

67
00:08:28,291 --> 00:08:31,807
<i>Vamos lá, Sammy bash,
agora você vem para mamãe.</i>

68
00:08:32,582 --> 00:08:34,558
Vamos agora, meu lindo.

69
00:08:34,582 --> 00:08:38,225
Agora, vamos para mamãe,
aí está um bom menino.

70
00:08:38,249 --> 00:08:40,308
Agora entre e fique!

71
00:08:40,332 --> 00:08:43,350
Ah, aquele cachorro, não sei,
sempre nas ruas,

72
00:08:43,374 --> 00:08:45,516
Não sei qual é o problema com ele.

73
00:09:14,499 --> 00:09:16,682
Ah, vamos lá.

74
00:09:17,166 --> 00:09:19,807
Ah, vamos lá, você não está tentando.

75
00:09:55,499 --> 00:09:57,475
Você estava rindo, sabia disso?

76
00:09:57,499 --> 00:09:58,892
O que, o que?

77
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Rindo.

78
00:10:00,457 --> 00:10:02,183
Eu estava rindo, quando?

79
00:10:02,207 --> 00:10:03,892
A noite toda.

80
00:10:03,916 --> 00:10:05,683
Eu estava rindo a noite toda?

81
00:10:05,707 --> 00:10:07,599
Fiquei acordado a noite toda,
você quer dizer, não é?

82
00:10:08,374 --> 00:10:11,392
Você sabe da primeira vez
Fechei os olhos, seis e vinte.

83
00:10:11,416 --> 00:10:13,224
Dez minutos foi tudo que tive a noite toda.

84
00:10:14,332 --> 00:10:16,517
Aqueles malditos veados,
eles estão em marcha novamente.

85
00:10:16,541 --> 00:10:19,183
Bem, olhe, vou dar-lhes outro casaco,
ainda resta um pouco na lata.

86
00:10:19,207 --> 00:10:22,599
Quer pintar os mendigos com cal viva,
essa é a única resposta.

87
00:10:28,166 --> 00:10:30,975
Er... o que essa coisa está fazendo aqui?

88
00:10:30,999 --> 00:10:33,892
Algum tipo de dica sutil
ou algo assim, não é?

89
00:10:33,916 --> 00:10:37,475
Não, eu... acabei de lançar,
então você não se esqueceria de postá-lo.

90
00:10:37,499 --> 00:10:39,767
Ah, bem, não vou esquecer de postar.

91
00:10:39,791 --> 00:10:42,350
Não, bem, é só que tem sido
na lareira por uma semana.

92
00:10:42,374 --> 00:10:45,933
Hm, sim, eu sei disso, amor, porque eu...

93
00:10:45,957 --> 00:10:47,683
Eu coloquei lá, você vê.

94
00:10:47,707 --> 00:10:49,517
Tem que chegar amanhã.

95
00:10:49,541 --> 00:10:50,933
Hum, sim.

96
00:10:50,957 --> 00:10:52,516
Então tem que ser postado hoje.

97
00:10:53,416 --> 00:10:55,183
Sim, bem, isso faz sentido,
não é, sim?

98
00:10:55,207 --> 00:10:57,225
Hum, bem,
é por isso que coloquei na mesa.

99
00:10:57,249 --> 00:10:58,249
Oh.

100
00:11:02,874 --> 00:11:04,225
Papai!

101
00:11:04,249 --> 00:11:05,975
-O que, amor?
-Mente!

102
00:11:05,999 --> 00:11:07,933
Você está pisando no pequeno Bulk.

103
00:11:07,957 --> 00:11:10,058
Ah, estou? Desculpe, volumoso.

104
00:11:10,082 --> 00:11:13,350
Agora não chore, Bulk, ele não quis dizer isso.

105
00:11:13,374 --> 00:11:15,308
Ele simplesmente não olhou.

106
00:11:15,332 --> 00:11:18,017
Tudo melhor, agora seque os olhos

107
00:11:18,041 --> 00:11:20,724
e tome seu café da manhã
como um bom menino.

108
00:11:22,332 --> 00:11:24,017
Você não mudou de ideia novamente,
você tem?

109
00:11:24,041 --> 00:11:25,682
Quero dizer, você está indo
para se candidatar ao emprego?

110
00:11:26,457 --> 00:11:29,183
-Olha, Jean, não vamos entrar em tudo--
-Eu sei que já passamos por tudo isso antes.

111
00:11:29,207 --> 00:11:31,017
Eu sei que você não tem chance de conseguir.

112
00:11:31,041 --> 00:11:33,225
Existem outras pessoas
com chances muito melhores.

113
00:11:33,249 --> 00:11:34,725
Isso é para dizer o mínimo.

114
00:11:34,749 --> 00:11:40,267
Não, meu problema é que não estou
suficientemente avançado na literatura galesa.

115
00:11:40,291 --> 00:11:43,350
Pelo menos se você se inscrever, você terá
uma chance de convencer o comitê.

116
00:11:43,374 --> 00:11:44,933
E ficar lá com
Ovo galês na minha cara?

117
00:11:44,957 --> 00:11:46,225
Meu orgulho nunca suportaria isso.

118
00:11:46,249 --> 00:11:48,725
-Por que eu entrei lá?
-Seu lenço, aqui.

119
00:11:48,749 --> 00:11:49,974
Oh sim.

120
00:11:50,707 --> 00:11:53,724
Esses 150 extras por ano
faria toda a diferença.

121
00:11:55,332 --> 00:11:58,267
Jean, você não precisa
me convença, amor.

122
00:11:58,291 --> 00:12:00,558
Eu sei que diferença isso faria,

123
00:12:00,582 --> 00:12:02,933
mas eu sou realista, entende?

124
00:12:02,957 --> 00:12:05,350
Eu não moro no paraíso dos tolos.

125
00:12:05,374 --> 00:12:09,600
Não, você mora em três quartos
e meio banheiro, com veados.

126
00:12:09,624 --> 00:12:11,058
-Hum. O que, amor?
-Papai.

127
00:12:11,082 --> 00:12:14,225
Bulk não gosta de você, ele acabou de dizer isso.

128
00:12:14,249 --> 00:12:16,142
Oh sério? Muito bom.

129
00:12:16,166 --> 00:12:17,933
Não vai doer postar, não é?

130
00:12:17,957 --> 00:12:19,808
Não, amor, olhe,
Eu ia postar de qualquer maneira.

131
00:12:19,832 --> 00:12:23,017
Eu acho que você tem uma chance,
honestamente eu faço.

132
00:12:23,041 --> 00:12:25,100
Acho que os dias da despedida de solteiro estão contados.

133
00:12:25,124 --> 00:12:26,599
Sim, bem, certamente espero que sim.

134
00:12:27,416 --> 00:12:29,641
Tchau, Freddie. Tchau, amor.

135
00:12:32,332 --> 00:12:33,641
Tchau, Gwyneth.

136
00:12:34,957 --> 00:12:36,224
Tchau, querido.

137
00:12:36,874 --> 00:12:38,892
Você está com mau hálito, papai.

138
00:12:38,916 --> 00:12:40,725
Ah, obrigado.

139
00:12:40,749 --> 00:12:42,891
-Não se esqueça do volume.
-Hum?

140
00:12:43,874 --> 00:12:45,892
Tchau, Bulky.

141
00:12:45,916 --> 00:12:49,100
Não, corretamente, você deve beijá-lo corretamente,

142
00:12:49,124 --> 00:12:51,142
porque ele sabe que você não gosta dele.

143
00:12:51,166 --> 00:12:53,141
Ele é muito perspicaz, não é?

144
00:12:53,874 --> 00:12:54,850
Hummm.

145
00:12:54,874 --> 00:12:58,307
Não, não, ele está de cabeça para baixo.

146
00:13:06,041 --> 00:13:09,350
Ah, o que mais havia?

147
00:13:09,374 --> 00:13:10,642
Trabalhar.

148
00:13:10,666 --> 00:13:12,474
Hum, sim.

149
00:13:15,749 --> 00:13:18,141
-Tchau, João.
-Tchau, amor.

150
00:13:22,916 --> 00:13:24,808
Gladys!

151
00:13:24,832 --> 00:13:27,599
Vamos, seu pai está esperando
para seu café da manhã.

152
00:13:33,166 --> 00:13:34,767
Sammy.

153
00:13:34,791 --> 00:13:36,849
Quem está brincando com ele de novo?

154
00:13:39,749 --> 00:13:42,642
Hum, você sabe que é uma ofensa
deixar um cachorro na rua

155
00:13:42,666 --> 00:13:44,600
sem coleira, não é, Sra. Davies?

156
00:13:44,624 --> 00:13:45,850
O que?

157
00:13:45,874 --> 00:13:48,182
O que você quer dizer com deixá-lo sair? Senhor Lewis!

158
00:13:54,082 --> 00:13:57,849
Ei, ei. Vá em frente, garoto,
entre, é seu aniversário.

159
00:13:58,957 --> 00:14:00,516
Vá em frente, é isso.

160
00:14:02,499 --> 00:14:03,682
Bom rapaz.

161
00:14:52,832 --> 00:14:54,766
Bom dia, Ieuan.

162
00:14:57,249 --> 00:14:58,350
-Bom dia, João.
-Manhã.

163
00:14:58,374 --> 00:15:00,433
-Como está a família?
-Tudo bem, garoto.

164
00:15:00,457 --> 00:15:02,808
-Oh, Meghan não está fazendo muita coisa.
-Oh?

165
00:15:02,832 --> 00:15:04,808
Doente como um cachorro ela estava esta manhã,

166
00:15:04,832 --> 00:15:07,475
dificilmente poderia criá-la
linda cabeça do travesseiro.

167
00:15:07,499 --> 00:15:09,016
Oh, querido, o ônibus.

168
00:15:23,374 --> 00:15:24,682
Com licença.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,932
Obrigado.

170
00:15:28,124 --> 00:15:31,017
-Claro que você sabe o que causa isso?
-O que?

171
00:15:31,041 --> 00:15:33,433
- Tarifas, por favor.
- Ah, prefeitura, por favor.

172
00:15:33,457 --> 00:15:35,266
-Três centavos, por favor.
-Obrigado.

173
00:15:36,291 --> 00:15:38,141
- Pronto, senhor.
- Obrigado.

174
00:15:39,332 --> 00:15:40,932
Mais alguma agora, por favor?

175
00:15:41,791 --> 00:15:45,182
Er... Er, o mesmo para mim, por favor.

176
00:15:45,707 --> 00:15:47,350
Não vou pular nessa, cara.

177
00:15:47,374 --> 00:15:49,225
-Desculpe.
-Posso ajudar em alguma coisa, John?

178
00:15:49,249 --> 00:15:51,142
-Obrigado, sim.
-Obrigado, senhor.

179
00:15:51,166 --> 00:15:53,225
Agora, eu estava falando sobre Meghan, você sabe.

180
00:15:53,249 --> 00:15:56,600
Bem, a razão pela qual ela tem esses feitiços ruins

181
00:15:56,624 --> 00:15:58,807
é porque ela está preocupada com minhas chances.

182
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
Chances de quê?

183
00:16:01,374 --> 00:16:02,932
Bem, de conseguir o emprego, é claro.

184
00:16:04,749 --> 00:16:07,142
Vaga para subbibliotecário.

185
00:16:07,166 --> 00:16:09,307
Ah, sim, sim.

186
00:16:20,416 --> 00:16:21,891
Você se importa?

187
00:16:35,041 --> 00:16:38,142
Quer dizer, eu não quero ser
um incômodo sobre isso,

188
00:16:38,166 --> 00:16:41,725
mas, bem, Meghan continua, você vê.

189
00:16:41,749 --> 00:16:43,850
Bem, olhe, é uma obsessão para ela.

190
00:16:43,874 --> 00:16:47,267
80 realmente para, bem, para satisfazê-la realmente,

191
00:16:47,291 --> 00:16:49,975
bem, eu só queria saber se você, er,

192
00:16:49,999 --> 00:16:52,142
se você pretende se inscrever ou não?

193
00:16:52,166 --> 00:16:55,058
Sim, bem, eu estava pensando
sobre ter uma festa, sim.

194
00:16:55,082 --> 00:16:56,392
Bash?

195
00:16:56,416 --> 00:16:58,017
Não, não, não é uma festança.
O que quero dizer é,

196
00:16:58,041 --> 00:17:01,058
Provavelmente irei me candidatar ao emprego,
você sabe, pelas risadas.

197
00:17:01,082 --> 00:17:03,683
De qualquer forma, não há necessidade de você
se preocupar com isso, Ieuan.

198
00:17:03,707 --> 00:17:06,933
Não, não, de fato, afinal, é...

199
00:17:06,957 --> 00:17:10,308
-é a sua vida, você tem que liderá-la.
-Hum.

200
00:17:10,332 --> 00:17:14,475
Er, Ieuan, você alguma vez, er,
você já pensou em outras coisas?

201
00:17:14,499 --> 00:17:16,932
Você sabe, quero dizer, coisas como mulheres?

202
00:17:17,999 --> 00:17:18,975
Mulheres?

203
00:17:18,999 --> 00:17:22,474
Sim, você sabe, mulheres em geral,
além de Meghan?

204
00:17:23,499 --> 00:17:24,599
Além de Meghan?

205
00:17:25,666 --> 00:17:28,225
Bem, você sabe, nada,
Eu estava pensando em algo.

206
00:17:28,249 --> 00:17:32,183
Oh, meu Deus, devo simplesmente largar
A receita de Meghan na farmácia.

207
00:17:32,207 --> 00:17:33,433
Ah, certo, Ieuan.

208
00:17:33,457 --> 00:17:35,266
-Te vejo mais tarde então.
-Hum.

209
00:18:11,332 --> 00:18:12,599
Bom dia.

210
00:18:23,582 --> 00:18:26,475
Olá, Sr. Lewis. Aqui estou eu de novo.

211
00:18:26,499 --> 00:18:29,100
Aposto que você está feliz em me ver
tão brilhante e cedo?

212
00:18:29,124 --> 00:18:31,182
Sou um dos seus melhores clientes, não sou?

213
00:18:31,832 --> 00:18:33,517
Quase, Sr. Hyman, sim.

214
00:18:33,541 --> 00:18:36,058
Ah, não me chame assim,
tenho um nome cristão, não tenho?

215
00:18:36,082 --> 00:18:38,475
Você já viu isso no ticket com bastante frequência.

216
00:18:38,499 --> 00:18:41,432
Aqui, eu digo, você tem
mais livros assim?

217
00:18:42,124 --> 00:18:44,808
Bem, não é exatamente assim, Sr. Hyman, não.

218
00:18:44,832 --> 00:18:46,641
Não tantas manchas de ovo.

219
00:18:47,082 --> 00:18:49,850
Eu gostei disso, você sabe,
adorei ler.

220
00:18:49,874 --> 00:18:52,350
Hum. Sim, posso ver que você gostou de ler.

221
00:18:52,374 --> 00:18:55,058
Bem, isso é, hum, um xelim para pagar

222
00:18:55,082 --> 00:18:56,932
já que está três semanas atrasado, você vê.

223
00:19:06,166 --> 00:19:10,099
Coágulo! O que diabos você está fazendo?
Mulheres motoristas!

224
00:19:18,749 --> 00:19:21,350
-Você'|| espere aqui, sim, querido?
-Bem, já estou um pouco atrasado.

225
00:19:21,374 --> 00:19:24,017
Oh, eu não serei um carrapato,
e não posso levar Scampi para dentro.

226
00:19:24,041 --> 00:19:25,683
Você não tem nada para fazer, tem?

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,892
Não, exceto ir trabalhar, é claro.

228
00:19:27,916 --> 00:19:29,517
Bem, nada sério.

229
00:19:29,541 --> 00:19:33,808
O problema é que qualquer um pode nos ver,
me ver e isso...

230
00:19:33,832 --> 00:19:35,767
Bem, o que há de errado nisso, querido?

231
00:19:35,791 --> 00:19:39,058
É plena luz do dia, você está completamente vestido,
você não está cometendo nenhuma ofensa.

232
00:19:39,082 --> 00:19:40,475
Não, não, claro que não.

233
00:19:40,499 --> 00:19:42,767
-Sim.
—Tudo bem então.

234
00:19:42,791 --> 00:19:44,349
Não demore muito.

235
00:19:47,207 --> 00:19:49,350
Eu adoraria um desses, você não?

236
00:19:49,374 --> 00:19:51,933
Um de quê?

237
00:19:51,957 --> 00:19:53,599
O carro, bobo.

238
00:19:54,249 --> 00:19:55,600
Você é uma provocadora.

239
00:19:55,624 --> 00:19:57,642
Isso é um xelim
você terá que pagar, Sr. Hyman.

240
00:19:57,666 --> 00:19:59,850
Eu não me importo com isso, quero dizer,
você sabe o que quero dizer?

241
00:19:59,874 --> 00:20:02,474
É barato pelo preço,
quando você recebe um livro como este.

242
00:20:04,374 --> 00:20:05,308
Ah, bom dia.

243
00:20:05,332 --> 00:20:08,100
Eu me pergunto se você
poderia me ajudar, não é?

244
00:20:08,124 --> 00:20:10,267
Quer dizer, eu...
Eu realmente gostei disso, você sabe.

245
00:20:10,291 --> 00:20:12,225
Quero dizer, eles...
eles viveram felizes para sempre

246
00:20:12,249 --> 00:20:13,600
e nem sempre, não é?

247
00:20:13,624 --> 00:20:16,350
Quer dizer, eu odeio quando eles
pagar a pena pelos seus pecados

248
00:20:16,374 --> 00:20:17,849
e todo esse tipo de coisa.

249
00:20:18,374 --> 00:20:20,767
Se você não tem isso,
talvez você tenha algo mais?

250
00:20:20,791 --> 00:20:22,057
Assim?

251
00:20:23,166 --> 00:20:25,142
Sim, esse é o ponto principal.

252
00:20:25,166 --> 00:20:26,725
Bem, eu poderia olhar.

253
00:20:26,749 --> 00:20:28,892
Acho que pode ser uma ideia muito boa.

254
00:20:28,916 --> 00:20:32,517
-O que, agora?
-Sim, de preferência agora.

255
00:20:32,541 --> 00:20:35,767
-Alguma coisa errada, Srta. Jones, não é?
-Ah, sim, esta senhora tem uma investigação.

256
00:20:35,791 --> 00:20:37,058
Ah, talvez eu possa ajudá-lo?

257
00:20:37,082 --> 00:20:39,017
Sim, acho que você provavelmente poderia.

258
00:20:39,041 --> 00:20:41,183
É realmente uma questão muito simples.

259
00:20:41,207 --> 00:20:42,558
Entendo, sim.

260
00:20:42,582 --> 00:20:45,100
Bem, senhorita Jones, se você quiser
lidar com aquele cavalheiro ali,

261
00:20:45,124 --> 00:20:46,474
Eu vou cuidar disso, você vê.

262
00:20:47,707 --> 00:20:49,350
-Agora, então...
-Sinto muito,

263
00:20:49,374 --> 00:20:52,475
Eu nunca pareço ser capaz de me fazer
entendida com esse tipo de garota.

264
00:20:52,499 --> 00:20:54,225
Qual é o problema então?

265
00:20:54,249 --> 00:20:57,142
Na verdade eu estava procurando um livro,
ou livros,

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,892
sobre a história do traje
no País de Gales medieval,

267
00:20:59,916 --> 00:21:02,017
de preferência com bastante
ilustrações coloridas.

268
00:21:02,041 --> 00:21:02,933
Hum.

269
00:21:02,957 --> 00:21:04,767
Estou desenhando os figurinos
para a próxima produção

270
00:21:04,791 --> 00:21:07,225
-dos jogadores D'arcy, você vê.
-Ah, sim.

271
00:21:07,249 --> 00:21:10,392
Eu me pergunto, você teria
alguma sugestão, Sr...?

272
00:21:10,416 --> 00:21:11,975
Luís.

273
00:21:11,999 --> 00:21:16,099
Bem, você
alguma sugestão, Sr. Lew...?

274
00:21:16,707 --> 00:21:18,517
-Oh.
-Hum?

275
00:21:18,541 --> 00:21:21,058
Você não é o Sr. Lewis, é?

276
00:21:21,082 --> 00:21:24,392
Bem, quem é o Sr. Lewis?

277
00:21:24,416 --> 00:21:27,850
Não o John Lewis que
escreve a crítica dramática

278
00:21:27,874 --> 00:21:30,225
na "Crônica de Aberdarcy"?

279
00:21:30,249 --> 00:21:32,600
Bem, eu acho
isso é um pouco forte, não,

280
00:21:32,624 --> 00:21:35,267
Eu faço o Gilbert e Sullivan, você sabe,

281
00:21:35,291 --> 00:21:36,808
e a pantomima do clube dos mineiros,

282
00:21:36,832 --> 00:21:39,600
mas dificilmente é Kenneth Tynan
país realmente.

283
00:21:39,624 --> 00:21:41,850
No entanto, todos
os jogadores D'arcy vivem com medo

284
00:21:41,874 --> 00:21:44,017
do que você poderia dizer. Nós apenas trememos.

285
00:21:44,041 --> 00:21:45,892
-Nós ||...
-Eu prometo a você.

286
00:21:45,916 --> 00:21:49,225
A propósito, meu nome é
Elizabeth Gruffydd-Williams.

287
00:21:49,249 --> 00:21:51,099
-Oh.
-Você conhece meu marido por acaso?

288
00:21:51,957 --> 00:21:54,391
Ah, não, não tive esse prazer, não.

289
00:21:55,874 --> 00:21:59,475
Bem, Sra. Gruffydd-Williams,
se você quiser vir comigo

290
00:21:59,499 --> 00:22:01,017
e dê uma olhada nas prateleiras,

291
00:22:01,041 --> 00:22:05,432
Tenho certeza que seremos capazes de encontrar
a solução para seus problemas.

292
00:22:05,999 --> 00:22:08,850
Não há uma grande seleção, infelizmente.

293
00:22:08,874 --> 00:22:10,600
A maioria das coisas boas
está fora no momento.

294
00:22:10,624 --> 00:22:13,017
-Oh.
-E quanto a, er,

295
00:22:13,041 --> 00:22:14,975
e quanto
"As Memórias de um Chapeleiro Galês",

296
00:22:14,999 --> 00:22:17,767
assinado pelo chapeleiro,
em perfeitas condições, hein?

297
00:22:17,791 --> 00:22:18,974
Psiu!

298
00:22:22,541 --> 00:22:25,558
Oh. Er, agora então,
o que temos aqui?

299
00:22:25,582 --> 00:22:27,850
Há "A História Concisa
de Codpieces".

300
00:22:27,874 --> 00:22:29,350
Esse é um livro muito interessante.

301
00:22:29,374 --> 00:22:32,558
Ah, eu não acho que isso seja
bastante os jogadores D'arcy.

302
00:22:32,582 --> 00:22:34,017
Ilustrações encantadoras.

303
00:22:34,041 --> 00:22:36,975
Sim, sim. É um livro muito popular
à sua maneira, aquele.

304
00:22:36,999 --> 00:22:38,017
Oh.

305
00:22:38,041 --> 00:22:43,057
Sim, é um livro muito popular
à sua maneira, isto é, hm.

306
00:22:43,624 --> 00:22:48,557
Ah, sim, "Conveniência e Moralidade
em vestido galês".

307
00:22:49,499 --> 00:22:52,600
Agora isso é... isso pode ser
exatamente o que você está procurando.

308
00:22:52,624 --> 00:22:54,892
Hm, "Moralidade em trajes galeses".

309
00:22:54,916 --> 00:22:56,892
Tem uma história e tanto, esta,

310
00:22:56,916 --> 00:22:59,642
só foi retirado
a lista de banidos em 1959,

311
00:22:59,666 --> 00:23:01,767
desde quando, claro,
não foi solicitado.

312
00:23:01,791 --> 00:23:03,308
-Rea||y?

313
00:23:03,332 --> 00:23:05,099
Não, acho que não.

314
00:23:05,707 --> 00:23:07,600
Não, né? Hum.

315
00:23:07,624 --> 00:23:10,100
Bem, é isso, receio.

316
00:23:10,124 --> 00:23:12,516
Nós não fizemos
muito progresso, não é?

317
00:23:13,041 --> 00:23:16,474
Er, não, nós, er, não temos realmente,
temos?

318
00:23:17,082 --> 00:23:20,600
Sim, bem, eu acho que
se você quiser vir

319
00:23:20,624 --> 00:23:22,183
e ter uma palavrinha com nosso Sr. Jenkins.

320
00:23:22,207 --> 00:23:23,475
Senhor...?

321
00:23:23,499 --> 00:23:26,183
Ele é o especialista por aqui
em todas as coisas galesas.

322
00:23:26,207 --> 00:23:28,600
Ele provavelmente será capaz...
É por aqui.

323
00:23:28,624 --> 00:23:31,182
Provavelmente serei capaz de... ajudá-lo.

324
00:23:32,374 --> 00:23:36,350
Oh, Ieuan, esta é a Sra. Gruffydd - Williams

325
00:23:36,374 --> 00:23:38,892
que está desesperado para escolher seu cérebro.

326
00:23:38,916 --> 00:23:41,474
Sra. Williams,
Vou deixar você em boas mãos.

327
00:23:41,999 --> 00:23:44,725
Eu o ouvi dizer, Sra. Gruffydd-Williams,

328
00:23:44,749 --> 00:23:47,141
- Sra. Gruffydd - Williams?
- Isso mesmo.

329
00:23:48,832 --> 00:23:51,683
Aqui, Sr. Lewis,
você acha que eu poderia pegar isso emprestado?

330
00:23:51,707 --> 00:23:54,557
"Conveniência e moralidade no vestido galês" .

331
00:23:55,166 --> 00:23:56,766
Não vejo por que não, sim.

332
00:23:58,124 --> 00:24:01,225
Páginas 28 a 34 inclusive

333
00:24:01,249 --> 00:24:02,808
são aqueles que você está procurando, Sr. Hyman.

334
00:24:02,832 --> 00:24:04,807
-Multar. Obrigado.
-Hum.

335
00:24:07,416 --> 00:24:08,933
Você sabe o que eles dizem, não é?

336
00:24:08,957 --> 00:24:10,100
O que é isso?

337
00:24:10,124 --> 00:24:12,557
Uma página por dia mantém o analista afastado.

338
00:24:25,791 --> 00:24:28,350
Claro, Senhora Deputada Gruffydd-Williams,
você pode depender disso

339
00:24:28,374 --> 00:24:30,350
todos os caminhos serão explorados.

340
00:24:30,374 --> 00:24:31,374
Obrigado.

341
00:24:31,916 --> 00:24:34,308
Eu acho que te dei
todos os detalhes, Senhor Deputado Jenkins,

342
00:24:34,332 --> 00:24:36,808
incluindo meu endereço e número de telefone.

343
00:24:36,832 --> 00:24:39,767
Somos ex-diretório,
então entre em contato, sim?

344
00:24:39,791 --> 00:24:41,767
Ah, naturalmente, naturalmente.
Senhora Deputada Gruffydd-Williams,

345
00:24:41,791 --> 00:24:44,308
claro que vou conseguir,
comece a trabalhar imediatamente.

346
00:24:44,332 --> 00:24:47,183
Sim, é bastante importante,
como o Sr. Lewis percebe.

347
00:24:47,207 --> 00:24:49,642
Sim, sim, claro,
Sra. Gruffydd-Williams.

348
00:24:49,666 --> 00:24:52,807
E obrigado.
E obrigado, João.

349
00:24:53,624 --> 00:24:54,892
Como está a esposa?

350
00:24:54,916 --> 00:24:57,100
Ela está muito bem, obrigado, Ieuan.

351
00:24:57,124 --> 00:24:58,600
Os dois filhos também.

352
00:24:58,624 --> 00:25:00,391
Ah, bom, bom.

353
00:25:00,916 --> 00:25:03,641
Bem, obrigado novamente,
Sra. Gruffydd-Williams.

354
00:25:04,457 --> 00:25:06,974
De jeito nenhum, você foi mais do que útil.

355
00:25:07,666 --> 00:25:10,475
A propósito, você deve vir para
uma das minhas festas literárias

356
00:25:10,499 --> 00:25:11,932
um dia desses.

357
00:25:12,541 --> 00:25:15,766
Ah, obrigado, obrigado,
Sra. Gruffydd-Williams.

358
00:25:20,041 --> 00:25:21,725
Você sabe quem ela é, não é, John?

359
00:25:21,749 --> 00:25:23,267
Sra. Gruffydd – Williams?

360
00:25:23,291 --> 00:25:24,850
Você está brincando?

361
00:25:24,874 --> 00:25:26,474
O marido dela está no conselho.

362
00:25:27,916 --> 00:25:29,807
Casou-se com ela durante a guerra, foi o que ele fez.

363
00:25:30,457 --> 00:25:32,933
Ela veio com os Noruegueses Livres.

364
00:25:32,957 --> 00:25:33,933
Realmente?

365
00:25:33,957 --> 00:25:37,433
Oh, homem muito, muito poderoso,
Sr. Gruffydd-Williams.

366
00:25:37,457 --> 00:25:39,183
Ele é um desses, não é?

367
00:25:39,207 --> 00:25:42,808
Ah, ele é presidente do
o comitê da biblioteca.

368
00:25:42,832 --> 00:25:46,142
Oh, muito especial, boas horas,
Eu posso te contar.

369
00:25:46,166 --> 00:25:48,099
Você não rastejou, não é?

370
00:25:48,541 --> 00:25:51,808
Olha, eu me pergunto se ela quis dizer isso,
você sabe sobre nos convidar, quero dizer?

371
00:25:51,832 --> 00:25:54,516
Bem, tudo é possível, não é?

372
00:25:55,832 --> 00:25:56,849
Ei.

373
00:26:00,374 --> 00:26:02,224
Veja isso agora.

374
00:26:24,624 --> 00:26:27,392
O que é ter influência.

375
00:26:27,416 --> 00:26:28,808
Sim.

376
00:26:28,832 --> 00:26:32,350
Veja bem, uma medida de busto decente
também ajuda, você sabe.

377
00:26:32,374 --> 00:26:35,641
Oh, querido, você é rude às vezes,
realmente, João.

378
00:26:42,541 --> 00:26:45,183
Eu ainda não entendo
por que eles deveriam nos convidar.

379
00:26:45,207 --> 00:26:47,017
Você disse que a conheceu na biblioteca?

380
00:26:47,041 --> 00:26:50,725
Sim. Tenho algum lenço limpo, amor?

381
00:26:50,749 --> 00:26:52,516
-Oh, vou encontrá-los em um minuto.
-Hum.

382
00:26:53,541 --> 00:26:56,224
Você quer dizer que ela acabou de entrar
a biblioteca e te convidou?

383
00:26:57,124 --> 00:27:00,100
Não, não, não, claro que não, não,
ela queria alguns livros especiais, você vê,

384
00:27:00,124 --> 00:27:02,725
e eu me esforcei um pouco por ela.

385
00:27:02,749 --> 00:27:04,350
Onde você disse que eles estavam, amor?

386
00:27:04,374 --> 00:27:06,766
-Eu disse que os encontraria em um minuto.
-Oh.

387
00:27:08,791 --> 00:27:11,225
Só estou interessado em saber
por que eles deveriam nos convidar.

388
00:27:11,249 --> 00:27:12,683
Sim, é estranho, não é?

389
00:27:12,707 --> 00:27:14,099
Papai.

390
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
O que, amor?

391
00:27:16,499 --> 00:27:18,808
Você está saindo
e nos deixando sozinhos?

392
00:27:18,832 --> 00:27:22,600
Não, meu amor, tia Meghan Jenkins
está vindo sentar com você.

393
00:27:22,624 --> 00:27:25,017
Bulk não gosta dela.

394
00:27:25,041 --> 00:27:27,432
Ela o beija e ela tem
todos os pelos do rosto.

395
00:27:28,166 --> 00:27:30,308
Bulk estará dormindo quando chegar a hora
ela vem, meu amor.

396
00:27:30,332 --> 00:27:34,975
Não, ele não vai, ele diz que vai
fique acordado a noite toda.

397
00:27:34,999 --> 00:27:36,725
Gwyneth, é você?

398
00:27:36,749 --> 00:27:39,475
Você deve fechar os olhos agora
e vá dormir, não vou te contar de novo.

399
00:27:39,499 --> 00:27:42,599
Ela está dormindo, amor,
Eu estava apenas aconchegando-a.

400
00:27:43,749 --> 00:27:45,057
Boa noite, amor.

401
00:27:49,666 --> 00:27:51,474
Eles não estão aí, amor, eu olhei.

402
00:27:52,374 --> 00:27:53,850
-Oh.
-Tenha cuidado ao usá-los,

403
00:27:53,874 --> 00:27:55,392
eles estão cheios de buracos.

404
00:27:55,416 --> 00:27:57,308
Que horas Ieuan disse
Meghan está chegando aqui?

405
00:27:57,332 --> 00:27:59,433
-Acho que cerca de um quarto depois.
-Oh.

406
00:27:59,457 --> 00:28:01,558
Mas ela está sempre atrasada, você sabe disso.

407
00:28:01,582 --> 00:28:03,183
Faça isso lá atrás, sim?

408
00:28:03,207 --> 00:28:04,391
Hum?

409
00:28:05,582 --> 00:28:07,433
Ah, você tem um gancho no topo?

410
00:28:07,457 --> 00:28:09,642
-Bem, claro.
-Certo.

411
00:28:09,666 --> 00:28:11,642
Ainda assim, parece engraçado para mim.

412
00:28:11,666 --> 00:28:12,642
O que faz?

413
00:28:12,666 --> 00:28:14,975
Esta festa. Em que isso ajuda?

414
00:28:14,999 --> 00:28:17,683
Ouça, se você não ficar parado
Eu não posso fazer isso.

415
00:28:17,707 --> 00:28:19,932
Está em ajuda de alguns
grupos de teatro amador, eu acho.

416
00:28:20,916 --> 00:28:23,142
Que tipo de mulher ela é, de meia-idade?

417
00:28:23,166 --> 00:28:25,850
Sim, suponho que você possa
digamos que ela é de meia-idade, sim.

418
00:28:25,874 --> 00:28:27,475
Atraente?

419
00:28:27,499 --> 00:28:30,808
Sim, suponho que ela seja atraente
de uma forma óbvia.

420
00:28:30,832 --> 00:28:33,683
O presidente de seu marido
do comitê da biblioteca,

421
00:28:33,707 --> 00:28:34,725
eu te contei isso?

422
00:28:34,749 --> 00:28:37,183
Não, você esqueceu de me dizer isso.

423
00:28:37,207 --> 00:28:40,057
Bem, isso é o que ele é de qualquer maneira.
Aí, certo?

424
00:28:41,041 --> 00:28:42,808
O vestido está bom?

425
00:28:42,832 --> 00:28:46,392
Hm, sim, amor, parece incrível,
adorável, sim.

426
00:28:46,416 --> 00:28:47,725
Você fez alguma coisa com isso, não é?

427
00:28:47,749 --> 00:28:49,641
Bom, abaixei um pouco a frente, viu.

428
00:28:51,957 --> 00:28:53,058
Não é muito baixo, não é?

429
00:28:53,082 --> 00:28:55,350
Bem, contanto que permaneça acordado, você sabe.

430
00:28:55,374 --> 00:28:58,432
Ah, espero que sim,
enfiei um pouco de Elastoplast no meu sutiã.

431
00:29:00,166 --> 00:29:02,475
E lembre-se, fique perto de mim,
sem vagar por aí

432
00:29:02,499 --> 00:29:04,391
vendo o que você pode pegar
como você costuma fazer.

433
00:29:04,957 --> 00:29:06,975
Agora, quando foi a última vez que fiz isso?

434
00:29:06,999 --> 00:29:08,767
A última vez.

435
00:29:08,791 --> 00:29:10,099
A última vez.

436
00:29:10,666 --> 00:29:12,475
Você está bonita.

437
00:29:12,499 --> 00:29:14,308
Você parece jovem esta noite.

438
00:29:14,332 --> 00:29:17,433
Bem, eu sou jovem esta noite.

439
00:29:17,457 --> 00:29:19,433
Ah, essa será Meghan.

440
00:29:19,457 --> 00:29:21,183
Você a deixou entrar.
Vou dar uma olhada nas crianças.

441
00:29:21,207 --> 00:29:22,475
Sammy!

442
00:29:22,499 --> 00:29:24,933
<i>♪ sou jovem esta noite 3”</i>

443
00:29:24,957 --> 00:29:26,392
<i>♪ Oh, tão jovem esta noite 3”</i>

444
00:29:26,416 --> 00:29:29,641
—Está tudo bem, senhora Davies, amiga.

445
00:29:30,707 --> 00:29:33,099
Aborrecendo o cachorro assim
esta hora da noite!

446
00:29:37,124 --> 00:29:39,183
Olá, Ieuan, você vem?

447
00:29:39,207 --> 00:29:41,016
Não, João, obrigado. eu...

448
00:29:41,832 --> 00:29:43,933
Só posso poupar alguns momentos.

449
00:29:43,957 --> 00:29:44,957
Oh?

450
00:29:46,499 --> 00:29:47,558
Algum problema?

451
00:29:47,582 --> 00:29:50,058
Sim, sim, receio que iremos...

452
00:29:50,082 --> 00:29:51,932
teremos que decepcioná-lo
esta noite, João.

453
00:29:52,499 --> 00:29:53,892
Algo errado com Meghan?

454
00:29:53,916 --> 00:29:56,725
Sim, sim, o mesmo de sempre, você sabe,

455
00:29:56,749 --> 00:29:58,517
uma enxaqueca,

456
00:29:58,541 --> 00:30:01,724
mas felizmente é só
um ataque leve desta vez.

457
00:30:02,332 --> 00:30:06,392
Ainda assim, temo que algum,
qualquer babá está fora de questão.

458
00:30:06,416 --> 00:30:08,933
Veja, eu... Bem, não posso deixá-la.

459
00:30:08,957 --> 00:30:11,058
Bem, não há como evitar, não é?

460
00:30:11,082 --> 00:30:14,350
Bem, boa noite então, John,
Vejo você pela manhã.

461
00:30:14,374 --> 00:30:16,392
Bem, dê nosso amor a Meghan.

462
00:30:16,416 --> 00:30:18,266
Certo, boa noite então, rapaz.

463
00:30:28,624 --> 00:30:31,058
—Qual é o problema?

464
00:30:31,082 --> 00:30:32,766
Bem, já chega.

465
00:30:36,249 --> 00:30:39,266
Meghan está com seus habituais 30 graus abaixo.

466
00:30:40,457 --> 00:30:43,808
Ah, bem, então é isso, não é?

467
00:30:43,832 --> 00:30:46,433
Bem, eu não sei sobre você, amor,

468
00:30:46,457 --> 00:30:49,141
mas me sinto muito divertido agora.

469
00:30:50,249 --> 00:30:51,975
Exatamente o que eu poderia fazer,
uma noite em casa,

470
00:30:51,999 --> 00:30:54,267
não poderia ser melhor, hum.

471
00:30:54,291 --> 00:30:57,308
Sim, "Os Lewises em casa“,

472
00:30:57,332 --> 00:30:59,683
recurso especial de casa e jardim.

473
00:30:59,707 --> 00:31:03,017
"Oh, sim", disse o Sr. Lewis,
"sim, sempre nos vestimos para o jantar."

474
00:31:03,041 --> 00:31:04,933
"Você realmente?" "Sim, sempre."

475
00:31:04,957 --> 00:31:06,767
"Por que é que?"
"Bem, você vê, o que isso faz,

476
00:31:06,791 --> 00:31:08,058
dá aquele toque extra de elegância

477
00:31:08,082 --> 00:31:10,892
para a garrafa de molho HP
na lareira, não é?

478
00:31:10,916 --> 00:31:12,600
A sala de jantar deles, observe,

479
00:31:12,624 --> 00:31:16,642
foi feito no novo
doente contemporâneo, eca, verde.

480
00:31:16,666 --> 00:31:19,933
Oh, querido, eu sei que é um problema,
mas não é o fim do mundo, é?

481
00:31:19,957 --> 00:31:21,642
Oh, não, não, não é o fim do mundo,

482
00:31:21,666 --> 00:31:23,599
Estou bem claro sobre isso.

483
00:31:24,249 --> 00:31:25,558
Suponho que teremos que telefonar para eles.

484
00:31:25,582 --> 00:31:27,892
-Ela, eu deveria dizer.
-Quem?

485
00:31:27,916 --> 00:31:30,433
Bem, o obviamente atraente
Sra.

486
00:31:30,457 --> 00:31:31,558
Por que?

487
00:31:31,582 --> 00:31:32,808
Bem, é apenas educado, não é?

488
00:31:32,832 --> 00:31:34,308
-Oh, educado meu—-
-Ouça,

489
00:31:34,332 --> 00:31:35,933
Eu tenho uma ideia.

490
00:31:35,957 --> 00:31:38,808
Vá e ligue para eles, e no caminho
de volta, entre no Pickton Arms,

491
00:31:38,832 --> 00:31:40,725
pegue alguns jarros, algumas batatas fritas,

492
00:31:40,749 --> 00:31:42,683
e encheremos nossas botas
e ouvir rádio.

493
00:31:42,707 --> 00:31:44,058
Meu prazer.

494
00:31:44,082 --> 00:31:45,182
Vá embora.

495
00:31:47,874 --> 00:31:49,599
Ser generoso na velhice.

496
00:31:55,624 --> 00:31:57,975
Oh, vamos sair, Sr. Lewis?

497
00:31:57,999 --> 00:32:00,100
Oh, muito observador da sua parte, Sra. Davies.

498
00:32:00,124 --> 00:32:01,933
Deixando as crianças sozinhas, suponho?

499
00:32:01,957 --> 00:32:04,767
Sim, e coloquei o fogão a óleo
perto do berço,

500
00:32:04,791 --> 00:32:06,308
e eu aumentei o pavio.

501
00:32:06,332 --> 00:32:07,975
Você não está apto para ter carga
de criancinhas,

502
00:32:07,999 --> 00:32:09,850
a maneira como você age, Sr. Lewis.

503
00:32:09,874 --> 00:32:12,142
Bem, devo continuar
minha bebida agora, Sra. Davies.

504
00:32:12,166 --> 00:32:14,475
Gostei da nossa pequena conversa.

505
00:32:14,499 --> 00:32:17,142
Se eu pudesse, ligaria para o RSVP.

506
00:32:17,166 --> 00:32:19,975
E um bom ano para isso, Sra. Davies.

507
00:32:19,999 --> 00:32:23,141
Entre, Edna,
e feche aquela porta.

508
00:32:36,249 --> 00:32:39,017
-Com licença.
-Boa noite, Sr. Lewis.

509
00:32:39,041 --> 00:32:40,891
É uma boa noite, não é? Sim.

510
00:32:45,582 --> 00:32:48,474
<i>Você não pode fugir disso,
você pode, seu pobre bastardo?</i>

511
00:32:49,582 --> 00:32:53,475
<i>Sinto muito por você, Lewis,
Eu realmente sinto muito por você.</i>

512
00:32:53,499 --> 00:32:57,267
<i>Você está condenado, se afogando,
e não adianta fingir</i>

513
00:32:57,291 --> 00:32:59,182
<i>o desejo antigo não existe, porque existe.</i>

514
00:32:59,749 --> 00:33:03,267
<i>Mas apenas se contente com isso,
você não vai sair.</i>

515
00:33:03,291 --> 00:33:05,142
<i>Faça a ligação,</i>

516
00:33:05,166 --> 00:33:08,392
<i>peça desculpas àquela sexy
Sra. Gruffydd-Williams</i>

517
00:33:08,416 --> 00:33:10,517
<i>com os dois "fs", obrigado,</i>

518
00:33:10,541 --> 00:33:12,975
<i>e depois sublimar
tudo em cidra</i>

519
00:33:12,999 --> 00:33:14,517
<i>e batatas fritas.</i>

520
00:33:14,541 --> 00:33:16,182
E boa sorte.

521
00:33:32,707 --> 00:33:34,307
Esse vestido é muito baixo, você sabe.

522
00:33:35,249 --> 00:33:37,392
Bem, não olhe para baixo.

523
00:33:37,416 --> 00:33:39,182
Não olhe para baixo?

524
00:33:39,957 --> 00:33:41,266
Só me resta o prazer.

525
00:33:44,874 --> 00:33:48,307
Felicidade doméstica no nível do colarinho branco.

526
00:33:49,957 --> 00:33:53,017
Entrevistado ontem à noite, Sr. John Lewis,

527
00:33:53,041 --> 00:33:55,183
corredor de um bibliotecário,

528
00:33:55,207 --> 00:33:57,932
quem muda de camisa
apenas duas vezes por semana, se tanto,

529
00:33:58,749 --> 00:34:02,142
expressado profundamente
insatisfação com sua sorte.

530
00:34:02,166 --> 00:34:03,516
Uau.

531
00:34:07,041 --> 00:34:08,892
O que estamos fazendo, Jean?

532
00:34:08,916 --> 00:34:10,350
Quero dizer, o que estamos fazendo,

533
00:34:10,374 --> 00:34:12,392
além de esperar por esse terno
voltar à moda?

534
00:34:12,416 --> 00:34:13,850
Não, estou falando sério.

535
00:34:13,874 --> 00:34:15,100
Eu sei que você está falando sério.

536
00:34:15,124 --> 00:34:17,433
Quero dizer, apenas... apenas olhe para mim.

537
00:34:17,457 --> 00:34:20,100
Estou vestido aqui como um ponce de apostador.

538
00:34:20,124 --> 00:34:22,141
Eu deveria ser um,
ou um varredor de estrada ou algo assim.

539
00:34:22,874 --> 00:34:26,517
Quero dizer, por que me preocupei em estudar
passar nos exames, obter diplomas?

540
00:34:26,541 --> 00:34:28,225
Onde isso me levou?

541
00:34:28,249 --> 00:34:30,267
Eu estaria muito melhor como varredor de estradas.

542
00:34:30,291 --> 00:34:32,558
Não há dúvida sobre isso, eu estaria...

543
00:34:32,582 --> 00:34:34,475
Eu estaria muito melhor
como varredor de estradas.

544
00:34:34,499 --> 00:34:36,767
Olha, amor, eu sei como você se sente,

545
00:34:36,791 --> 00:34:38,392
mas acho que você vai conseguir esse emprego.

546
00:34:38,416 --> 00:34:40,142
Se houver alguma justiça,
você apenas precisa entender.

547
00:34:40,166 --> 00:34:42,850
Não há justiça dentro ou fora

548
00:34:42,874 --> 00:34:45,016
a biblioteca pública de Aberdarcy.

549
00:34:45,707 --> 00:34:48,474
Bem, se esta senhora deputada Williams
é o que você diz que ela é.

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,557
O que eu disse que ela era?

551
00:34:51,166 --> 00:34:53,725
Bem, de qualquer forma, ela nos convidou
para a festa hoje à noite.

552
00:34:53,749 --> 00:34:54,642
Ah, bem, naturalmente,

553
00:34:54,666 --> 00:34:57,183
Quero dizer, nenhuma festa está completa
sem nós, não é?

554
00:34:57,207 --> 00:34:59,516
As pessoas me convidam apenas para
pegue o nome do meu alfaiate.

555
00:35:00,582 --> 00:35:01,642
Eu só ia dizer...

556
00:35:01,666 --> 00:35:03,433
Passe-me essas batatas fritas, amor,

557
00:35:03,457 --> 00:35:05,517
...talvez ela venha
na biblioteca novamente,

558
00:35:05,541 --> 00:35:07,683
então se o marido dela
esta grande peruca no comitê,

559
00:35:07,707 --> 00:35:09,724
ela provavelmente contará a ele sobre você.

560
00:35:10,582 --> 00:35:12,350
Você pode encantá-la,

561
00:35:12,374 --> 00:35:15,267
você pode encantar os pássaros
das árvores, se você quiser.

562
00:35:15,291 --> 00:35:17,307
É só quando você entra
um de seus humores.

563
00:35:20,374 --> 00:35:22,183
Qual é a aposta das Testemunhas de Jeová?

564
00:35:22,207 --> 00:35:24,600
Não, época errada do ano.

565
00:35:24,624 --> 00:35:27,517
Será "Proibir a abertura de domingo",
eles estão prestes a tentar novamente.

566
00:35:27,541 --> 00:35:29,725
Bem, eles escolheram o homem certo
desta vez, posso te dizer.

567
00:35:29,749 --> 00:35:30,975
Sammy!

568
00:35:30,999 --> 00:35:32,432
Silêncio, garoto.

569
00:35:33,957 --> 00:35:34,975
Sammy,

570
00:35:34,999 --> 00:35:36,307
fique quieto, sim?

571
00:35:45,416 --> 00:35:47,558
É muito generoso

572
00:35:47,582 --> 00:35:49,975
sugestão da senhora deputada Gruffydd-Williams,

573
00:35:49,999 --> 00:35:51,558
do nada assim.

574
00:35:51,582 --> 00:35:54,517
Eu... eu realmente não entendo
sabe o que dizer.

575
00:35:54,541 --> 00:35:55,891
Alguma coisa errada, querido?

576
00:35:56,666 --> 00:36:01,224
Não, não, você me daria licença
apenas um momento?

577
00:36:02,082 --> 00:36:03,224
O que é?

578
00:36:04,249 --> 00:36:05,724
Qual é o problema?

579
00:36:06,249 --> 00:36:08,683
A Sra. Gruffydd-Whatnot enviou algum personagem

580
00:36:08,707 --> 00:36:10,642
para cuidar de nós
para que possamos ir à festa.

581
00:36:10,666 --> 00:36:12,183
Que tipo de personagem?

582
00:36:12,207 --> 00:36:14,350
Algum cara. Ele não parece
muito feliz com isso,

583
00:36:14,374 --> 00:36:15,850
mas aparentemente
ele é muito bom com crianças.

584
00:36:15,874 --> 00:36:17,433
Bem, ele tem um rosto bonito?

585
00:36:17,457 --> 00:36:19,392
Sim. Bem, suponho que sim.

586
00:36:19,416 --> 00:36:21,475
Quero dizer, ele não parece
um bebedor secreto de senna-pod,

587
00:36:21,499 --> 00:36:23,225
se é isso que você quer dizer.

588
00:36:23,249 --> 00:36:26,850
O que você acha,
aparecer lá por uma hora, talvez?

589
00:36:26,874 --> 00:36:28,725
Tudo bem. Eles não
geralmente acordam, não é?

590
00:36:28,749 --> 00:36:32,724
Oh, não, eles são... Não, não sei o que
o segundo nome do cara é. Eu só vou...

591
00:36:33,707 --> 00:36:34,933
Erm...

592
00:36:34,957 --> 00:36:37,307
você gostaria de aparecer
por um momento, eh, Bill?

593
00:36:47,457 --> 00:36:51,558
Bill, esta é minha esposa, Jean.
Jean, este é o Bill.

594
00:36:51,582 --> 00:36:52,975
Como vai?

595
00:36:52,999 --> 00:36:55,392
Estávamos apenas dizendo
como você é muito gentil...

596
00:36:55,416 --> 00:36:58,267
Sim, sim, é muito bom
de você sair da festa.

597
00:36:58,291 --> 00:37:01,058
E, sim, Jean vai te mostrar
onde está tudo, Bill.

598
00:37:01,082 --> 00:37:03,142
Não seremos um momento,
porque nós vamos aparecer lá

599
00:37:03,166 --> 00:37:05,308
e prestar nossos respeitos, você sabe.

600
00:37:05,332 --> 00:37:06,892
Sim, bem, se você vier comigo,

601
00:37:06,916 --> 00:37:10,516
Vou te mostrar onde fica a cozinha.
É só por aqui.

602
00:37:21,666 --> 00:37:24,433
Bem, hum, eu não acho
eles vão lhe causar qualquer problema.

603
00:37:24,457 --> 00:37:27,224
O mais incomum se o fizerem,
muito bom geralmente.

604
00:37:27,707 --> 00:37:31,933
A propósito, Bill,
você encontrará meia garrafa... Er...

605
00:37:31,957 --> 00:37:34,142
Chá, se você... se quiser.

606
00:37:34,166 --> 00:37:35,600
Ah, sim, obrigado.

607
00:37:35,624 --> 00:37:38,392
-Tome uma xícara de chá.
-Chá?

608
00:37:38,416 --> 00:37:39,474
Chá.

609
00:37:40,416 --> 00:37:41,392
Bem,

610
00:37:41,416 --> 00:37:42,892
tchau então.

611
00:37:42,916 --> 00:37:44,350
Sim, nos veremos mais tarde.

612
00:37:44,374 --> 00:37:46,391
-Sim.
-Com licença um momento.

613
00:37:46,916 --> 00:37:48,682
Só queria...

614
00:37:49,457 --> 00:37:50,724
Isso mesmo.

615
00:37:55,666 --> 00:37:57,308
Papai?

616
00:37:57,332 --> 00:37:59,224
Bulk ainda está acordado.

617
00:38:22,832 --> 00:38:24,475
-Olá.
-Ah.

618
00:38:24,499 --> 00:38:27,350
-Você conseguiu, não é?
-Sim, graças a você, conseguimos.

619
00:38:27,374 --> 00:38:30,350
Ah, esta é minha esposa, Jean.
Esta é a Sra. Gruffydd-Williams.

620
00:38:30,374 --> 00:38:31,267
Jean.

621
00:38:31,291 --> 00:38:33,142
Que legal.

622
00:38:33,166 --> 00:38:34,392
Oh, Bill chegou em segurança, não é?

623
00:38:34,416 --> 00:38:37,475
Ah, sim, muito gentil da parte de vocês dois
para ter todo esse trabalho.

624
00:38:37,499 --> 00:38:39,350
Ah, sem problemas.

625
00:38:39,374 --> 00:38:41,891
-Você gostaria de usar o quarto da menina?
—Eu não me importaria.

626
00:38:42,874 --> 00:38:44,183
Lindo vestido que você está usando.

627
00:38:44,207 --> 00:38:45,850
Use aquele ali.

628
00:38:45,874 --> 00:38:47,225
Ah, obrigado.

629
00:38:47,249 --> 00:38:49,433
Oh não. Não, espere um minuto.

630
00:38:49,457 --> 00:38:52,057
Pode ser que alguém esteja doente aí,
houve um momento atrás.

631
00:38:52,624 --> 00:38:55,558
Use o meu lá em cima,
segunda porta à direita.

632
00:38:55,582 --> 00:38:56,600
Obrigado.

633
00:38:56,624 --> 00:38:58,682
-Direto.
-Obrigado.

634
00:39:00,707 --> 00:39:02,308
Você vai esperar aqui por mim, certo, amor?

635
00:39:02,332 --> 00:39:05,267
Sim, amor, vou ficar aqui por você.

636
00:39:05,291 --> 00:39:06,807
Tudo bem.

637
00:39:10,624 --> 00:39:12,475
O que você achou do velho Bill?

638
00:39:12,499 --> 00:39:15,558
Ah, eu pensei que ele fosse
um sujeito de muito espírito público.

639
00:39:15,582 --> 00:39:18,807
Ele não é ruim, é ele,
para o modelo do ano passado?

640
00:39:19,832 --> 00:39:21,600
Tome um pouco de caviar.

641
00:39:21,624 --> 00:39:23,807
Hum? Ah, muito obrigado.

642
00:39:24,416 --> 00:39:26,599
Hm, nunca comi caviar antes.

643
00:39:27,541 --> 00:39:28,558
Vale a pena tentar.

644
00:39:28,582 --> 00:39:31,891
Sim, bem, tentarei qualquer coisa uma vez.

645
00:39:32,499 --> 00:39:33,499
Uma vez?

646
00:39:40,791 --> 00:39:44,142
Bem, suponho que não devo mantê-lo
para mim mesmo por mais tempo.

647
00:39:44,166 --> 00:39:45,100
Hum.

648
00:39:45,124 --> 00:39:47,932
Vamos entrar e nos encontrar
alguns dos jogadores D'arcy.

649
00:39:50,124 --> 00:39:52,308
Deixe-me pegar uma bebida para você, querido,

650
00:39:52,332 --> 00:39:54,433
então há alguém que você deve conhecer.

651
00:39:54,457 --> 00:39:55,683
Eu gostaria de conhecer seu marido.

652
00:39:55,707 --> 00:39:58,350
Hum? Oh, ele estará por aí em algum lugar.

653
00:39:58,374 --> 00:40:00,182
Embora eu queira que você conheça
nosso autor primeiro.

654
00:40:03,957 --> 00:40:07,017
Isso parece vagamente com uísque, certo?

655
00:40:07,041 --> 00:40:08,183
Sim, muito obrigado, sim.

656
00:40:08,207 --> 00:40:10,517
Agora, onde está o bardo?

657
00:40:10,541 --> 00:40:14,183
Eu estava brincando com a ideia
de traduzir Kafka para o galês,

658
00:40:14,207 --> 00:40:16,642
mas como você traduz seus valores?

659
00:40:16,666 --> 00:40:19,642
Querido, pare de ser brilhante
por apenas um segundo

660
00:40:19,666 --> 00:40:22,142
e atender uma chegada tardia. Gareth, isto é...

661
00:40:22,166 --> 00:40:23,933
Sim, sim, sim, sim, eu sei.

662
00:40:23,957 --> 00:40:27,141
O escravo de colarinho branco original.
Como você está, Lewis?

663
00:40:27,707 --> 00:40:29,725
Ainda vendendo lixo para as massas?

664
00:40:29,749 --> 00:40:31,642
Sim, isso mesmo, sim.

665
00:40:31,666 --> 00:40:33,516
E você, ainda está escrevendo?

666
00:40:34,582 --> 00:40:36,475
Vocês dois se conhecem, não é?

667
00:40:36,499 --> 00:40:39,183
Ah, sim, eu deveria dizer isso.
Nós nos conhecemos há muito tempo.

668
00:40:39,207 --> 00:40:40,849
Costumávamos bater conkers juntos.

669
00:40:41,374 --> 00:40:42,475
Você nunca me contou.

670
00:40:42,499 --> 00:40:44,767
Não, bem, é claro que ele não faria isso,
ele é muito modesto.

671
00:40:44,791 --> 00:40:47,058
Quero dizer, se há uma coisa que você não é,
você não é um conta-gotas,

672
00:40:47,082 --> 00:40:47,975
você é, Gareth?

673
00:40:47,999 --> 00:40:50,350
Bem, e a Sra. Lewis?

674
00:40:50,374 --> 00:40:53,349
Sim, ele também a conhece,
também de muito tempo atrás.

675
00:40:54,374 --> 00:40:55,474
Olá, Gareth.

676
00:40:56,707 --> 00:40:59,432
Ele||o, Jean.

677
00:41:02,957 --> 00:41:06,267
Bem, bem, bem, isso é
bem como nos velhos tempos, não é? Hum.

678
00:41:06,291 --> 00:41:09,058
Veja bem, muito sabão se alojou

679
00:41:09,082 --> 00:41:11,392
atrás das antigas alianças de casamento,
desde que éramos um trois.

680
00:41:11,416 --> 00:41:13,808
Eu só estava tentando pensar no que aconteceu
a última vez que todos nós nos encontramos.

681
00:41:13,832 --> 00:41:15,558
-Você disse algo que foi realmente--
-João.

682
00:41:15,582 --> 00:41:17,267
Não, não, não, foi realmente muito bom.

683
00:41:17,291 --> 00:41:18,767
Você disse, er,

684
00:41:18,791 --> 00:41:21,517
você disse: "O melhor homem nem sempre pode vencer."

685
00:41:21,541 --> 00:41:22,517
Terrivelmente original.

686
00:41:22,541 --> 00:41:24,433
Ficou bem na minha mente.

687
00:41:24,457 --> 00:41:26,475
Suponho que você pense
você está sendo muito espirituoso?

688
00:41:26,499 --> 00:41:28,225
- Ah, não, eu...
- Er...

689
00:41:28,249 --> 00:41:30,183
Er, outra bebida, alguém?

690
00:41:30,207 --> 00:41:31,849
Tenho certeza que você faria isso.

691
00:41:32,457 --> 00:41:35,975
Eu estava explorando
seu romance novamente outro dia,

692
00:41:35,999 --> 00:41:40,017
"Nutrida é a grama", ou devo dizer,
"Nutrida é a grama"?

693
00:41:40,041 --> 00:41:42,142
Temos uma primeira edição não assinada.

694
00:41:42,166 --> 00:41:44,682
Eu acredito que eles são os raros,
não são?

695
00:41:45,916 --> 00:41:47,933
Você está vindo para o primeiro
noite da minha peça, Jean?

696
00:41:47,957 --> 00:41:50,600
Oh, gostaríamos muito,
mas um pouco difícil para mim, você vê.

697
00:41:50,624 --> 00:41:53,142
Mas John virá,
não vai, amor?

698
00:41:53,166 --> 00:41:54,517
Hum? Ah, sim, sim.

699
00:41:54,541 --> 00:41:57,141
Sim. Bem, é claro que entro de graça,
você sabe. Como é chamado?

700
00:41:59,166 --> 00:42:02,058
"Bowen Thomas, alfaiate de Llandeilo."

701
00:42:02,082 --> 00:42:05,600
Oh! Que título fabuloso.

702
00:42:05,624 --> 00:42:08,974
Eu me pergunto por que ninguém usou isso antes.
É uma comédia, não é?

703
00:42:09,582 --> 00:42:10,600
Aqui estamos.

704
00:42:10,624 --> 00:42:13,558
Vernon, estes são o Sr. e a Sra. Lewis.

705
00:42:13,582 --> 00:42:15,058
-Meu marido.
-Ele||o.

706
00:42:15,082 --> 00:42:16,600
Como vai?

707
00:42:16,624 --> 00:42:19,183
Bem, estávamos apenas conversando
sobre a nova peça de Gareth.

708
00:42:19,207 --> 00:42:21,892
Sim, estamos mal
pendurado sobre as fantasias.

709
00:42:21,916 --> 00:42:23,850
Ah, sinto muito em ouvir isso,
qual parece ser o problema?

710
00:42:23,874 --> 00:42:25,600
Nada foi feito
em relação a isso, absolutamente nada.

711
00:42:25,624 --> 00:42:27,850
A pobre Elizabeth aqui esteve
tentando no último mês

712
00:42:27,874 --> 00:42:30,642
para persuadir a biblioteca pública do Sr. Lewis

713
00:42:30,666 --> 00:42:32,767
para despejar alguns livros
que poderia nos ajudar,

714
00:42:32,791 --> 00:42:35,142
mas é claro, sem nenhum sucesso.

715
00:42:35,166 --> 00:42:39,100
Jean, tenho alguém aí
que está morrendo de vontade de conhecer você.

716
00:42:39,124 --> 00:42:41,892
Talvez se soubéssemos o que você queria
talvez possamos fazer algo a respeito.

717
00:42:41,916 --> 00:42:43,642
Você vê, é bastante difícil
pegar um livro

718
00:42:43,666 --> 00:42:45,225
quando você não sabe o título
ou o autor, não é?

719
00:42:45,249 --> 00:42:47,892
Droga, cara, droga,
é o seu maldito trabalho.

720
00:42:47,916 --> 00:42:50,557
Você não quer que façamos isso por você,
certamente para Deus?

721
00:42:53,874 --> 00:42:55,975
—Não deve ser muito duro com ele, você sabe.
-Por que não?

722
00:42:55,999 --> 00:42:57,892
Bem, você sabe o que
esses caras são como.

723
00:42:57,916 --> 00:43:00,308
Quero dizer, afinal,
Suponho que ser um poeta lhe dá o direito

724
00:43:00,332 --> 00:43:03,350
ser um pouco diferente de nós, rapazes,
você não acha?

725
00:43:03,374 --> 00:43:06,142
Bem, como crítico dramático de
a "Crônica de Aberdarcy"

726
00:43:06,166 --> 00:43:08,975
às dez bob por vez,
Eu deveria concordar com você, senhor.

727
00:43:08,999 --> 00:43:12,017
No entanto, na minha opinião,
Eu acho que ele é um inchado,

728
00:43:12,041 --> 00:43:14,725
baixinho, quatro olhos, idiota.

729
00:43:14,749 --> 00:43:16,057
Com licença, não é?

730
00:43:17,499 --> 00:43:18,891
Fascinante.

731
00:43:29,457 --> 00:43:33,224
Com licença, onde eles guardam
o trovão neste lugar?

732
00:43:36,832 --> 00:43:38,267
O quê?

733
00:43:38,291 --> 00:43:41,433
Para onde alguém vai
se alguém quiser lavar as mãos?

734
00:43:41,457 --> 00:43:43,474
Ah, direto para lá.

735
00:43:59,332 --> 00:44:01,724
Vamos, amor,
encontraremos um quarto vago em algum lugar.

736
00:44:17,249 --> 00:44:19,349
Sim, er, muito bom.

737
00:44:20,124 --> 00:44:21,682
Sim, muito bom.

738
00:44:25,207 --> 00:44:26,807
-Festa maravilhosa.
-Hum.

739
00:44:27,916 --> 00:44:29,516
-Cigarro?
-Não.

740
00:45:06,832 --> 00:45:08,683
É um original.

741
00:45:08,707 --> 00:45:10,100
-Sim?

742
00:45:10,124 --> 00:45:11,642
Você gosta disso?

743
00:45:11,666 --> 00:45:13,099
Hum, nada mal.

744
00:45:13,707 --> 00:45:15,558
Você quer pegar um
com aquele novo cara francês.

745
00:45:15,582 --> 00:45:17,100
-Oh?
-Sim.

746
00:45:17,124 --> 00:45:20,058
Eu estava olhando algumas fotos
em uma revista outro dia,

747
00:45:20,082 --> 00:45:21,600
parece ter tudo abotoado.

748
00:45:21,624 --> 00:45:23,767
Realmente? Que interessante.

749
00:45:23,791 --> 00:45:25,391
Sim, ele, er... Ah!

750
00:45:27,832 --> 00:45:29,892
Pegue um dos... meus.

751
00:45:29,916 --> 00:45:31,683
Ah, obrigado.

752
00:45:31,707 --> 00:45:35,391
O que ele faz, você vê,
ele coloca sua tela no chão,

753
00:45:36,791 --> 00:45:39,308
dá algumas pancadas,
grandes quantidades de tinta nele

754
00:45:39,332 --> 00:45:42,558
e então arrasta uma mulher nua por cima dele.

755
00:45:42,582 --> 00:45:44,100
Hum.

756
00:45:44,124 --> 00:45:47,058
Sim, sim. Tipo de trabalho que eu gostaria, esse.

757
00:45:47,082 --> 00:45:49,850
Eu... adoraria limpar os pincéis de qualquer maneira.

758
00:45:49,874 --> 00:45:51,266
Hum.

759
00:45:51,916 --> 00:45:54,225
-Sim. Hum?
-Erm, me diga uma coisa.

760
00:45:54,249 --> 00:45:55,350
Hum?

761
00:45:55,374 --> 00:45:58,017
Ah, eu só queria saber
se você fosse se inscrever

762
00:45:58,041 --> 00:46:00,142
para a vaga na biblioteca,
isso é tudo.

763
00:46:00,166 --> 00:46:01,933
Bem, eu tinha pensado nisso, sim.

764
00:46:01,957 --> 00:46:04,224
Sabe, acho que você deveria se inscrever.

765
00:46:04,749 --> 00:46:06,475
Eu acho que você pode ter uma chance,

766
00:46:06,499 --> 00:46:08,891
Vernon está no comitê da biblioteca,
você sabe.

767
00:46:09,541 --> 00:46:12,558
Válter? Er, Vernon,
seu marido, você quer dizer?

768
00:46:12,582 --> 00:46:14,017
-Ah, sim.

769
00:46:14,041 --> 00:46:15,475
Claro, eu não interfiro em nada,

770
00:46:15,499 --> 00:46:18,058
mas ele às vezes pede meu conselho, você sabe.

771
00:46:18,082 --> 00:46:19,558
E você dá?

772
00:46:19,582 --> 00:46:21,683
Às vezes. Depende.

773
00:46:21,707 --> 00:46:23,850
{música de suspense]
-Entendo.

774
00:46:23,874 --> 00:46:25,642
Só você vê, acabou de me ocorrer,

775
00:46:25,666 --> 00:46:27,308
que pode ser uma ajuda para você saber

776
00:46:27,332 --> 00:46:30,225
o tipo de homem que eles procuram
e esse tipo de coisa.

777
00:46:30,249 --> 00:46:33,475
A entrevista
terrivelmente importante, segundo me disseram.

778
00:46:33,499 --> 00:46:36,017
Sim, bem, primeiras impressões, você sabe.

779
00:46:36,041 --> 00:46:39,100
Sim, eles contam, você sabe.

780
00:46:39,124 --> 00:46:41,142
Oh, eles fazem, definitivamente, sim.

781
00:46:41,166 --> 00:46:43,892
Er, que tipo de homem é esse
eles estão procurando?

782
00:46:43,916 --> 00:46:46,100
Ah, eu não sei, realmente,

783
00:46:46,124 --> 00:46:49,932
provavelmente alguém, hum,
muito parecido com você.

784
00:46:52,332 --> 00:46:53,766
Hum.

785
00:46:58,124 --> 00:47:01,642
O que você faria se eu te beijasse?

786
00:47:01,666 --> 00:47:04,349
Você não faria nada violento,
você faria?

787
00:47:04,999 --> 00:47:07,142
Hum, violento?

788
00:47:07,166 --> 00:47:08,517
Só eu gostaria de beijar você, você vê,

789
00:47:08,541 --> 00:47:13,557
porque eu sou um grande crente
nas primeiras impressões eu mesmo.

790
00:47:42,374 --> 00:47:44,057
-Oh.
-Hum?

791
00:47:55,749 --> 00:47:58,724
É melhor você comprar alguns lenços novos,
antes dessa entrevista.

792
00:47:59,457 --> 00:48:02,266
Você acha que chegarei tão longe
como a entrevista então, não é?

793
00:48:03,374 --> 00:48:06,349
Acho que você irá muito mais longe.

794
00:48:07,749 --> 00:48:09,892
Hmmm.

795
00:48:09,916 --> 00:48:11,224
Hum.

796
00:48:20,666 --> 00:48:23,641
{música dramática de piano]

797
00:48:33,749 --> 00:48:35,641
Alguém morreu aí ou algo assim?

798
00:48:39,249 --> 00:48:42,266
Ieuan, bem, parabéns.

799
00:48:42,957 --> 00:48:44,474
John, você está aqui, garoto.

800
00:48:45,624 --> 00:48:47,808
Olha, receio ter estado bastante doente.

801
00:48:47,832 --> 00:48:50,975
Sim, bem, você tem muito
para ficar doente, não é?

802
00:48:50,999 --> 00:48:53,058
Hum. Parece ser de família.

803
00:48:53,082 --> 00:48:54,807
Bem, você vê, Meghan...

804
00:49:04,499 --> 00:49:06,141
Bem, muito obrigado.

805
00:49:06,749 --> 00:49:08,433
Oh, devo esperar pelo cavalheiro, senhor.

806
00:49:08,457 --> 00:49:10,100
Sim, vou mandá-lo descer imediatamente.

807
00:49:10,124 --> 00:49:11,724
Obrigado então, boa noite.

808
00:49:14,207 --> 00:49:15,933
Você acha que deveríamos
deu algo a ele?

809
00:49:15,957 --> 00:49:17,057
Não, não.

810
00:49:18,207 --> 00:49:20,892
Você disse Sra. Gruffydd-Williams
realmente se ofereceu para ajudar?

811
00:49:20,916 --> 00:49:22,267
Sim, sim.

812
00:49:22,291 --> 00:49:24,808
Aí, você vê,
Eu disse para você cultivá-la.

813
00:49:24,832 --> 00:49:26,225
Você não está feliz por ter ido agora?

814
00:49:26,249 --> 00:49:29,308
Ah, claro.

815
00:49:29,332 --> 00:49:33,391
Calma, Sammy, há
pessoas aqui tentando dormir.

816
00:49:34,457 --> 00:49:37,725
O que é todo esse barulho
por aqui? Senhor Lewis?

817
00:49:37,749 --> 00:49:39,767
Olá, Bill, como vai?

818
00:49:39,791 --> 00:49:42,267
Espero que as crianças
não lhe deu muitos problemas.

819
00:49:42,291 --> 00:49:45,350
-Ah, não, não, seus dois estão bem.
-Bom.

820
00:49:45,374 --> 00:49:48,016
Apenas... em massa.

821
00:49:48,749 --> 00:49:49,642
Sim?

822
00:49:49,666 --> 00:49:52,599
Eu tive que levá-lo ao banheiro
sete vezes.

823
00:50:39,916 --> 00:50:41,182
Podemos ter a nossa bola?

824
00:50:42,624 --> 00:50:43,517
Hum?

825
00:50:43,541 --> 00:50:44,767
A bola.

826
00:50:44,791 --> 00:50:47,224
Oh.

827
00:50:48,374 --> 00:50:50,099
Posso ver que você está ganhando.

828
00:50:52,707 --> 00:50:53,891
Oh.

829
00:50:57,124 --> 00:50:58,307
Olá.

830
00:51:02,999 --> 00:51:04,016
Obrigado, senhor.

831
00:51:09,124 --> 00:51:10,892
Ainda bem que meus freios funcionam.

832
00:51:10,916 --> 00:51:12,099
Sim, é, não é?

833
00:51:13,124 --> 00:51:15,932
Eu estava, er, voltando para casa.

834
00:51:17,499 --> 00:51:19,933
Então eu percebi. Posso te dar uma carona?

835
00:51:19,957 --> 00:51:21,600
Ah, lindo, muito obrigado.

836
00:51:21,624 --> 00:51:22,849
Bem, entre.

837
00:51:43,749 --> 00:51:44,891
Ei!

838
00:51:45,457 --> 00:51:47,475
Ah, acabei de pensar em uma coisa.

839
00:51:47,499 --> 00:51:50,057
Você não gostaria de se juntar a alguns de nós
para uma bebida esta noite, sim?

840
00:51:50,791 --> 00:51:52,350
Bem, isso é muito gentil da sua parte,

841
00:51:52,374 --> 00:51:55,350
mas, hum, infelizmente,
são as crianças, você vê.

842
00:51:55,374 --> 00:51:57,974
É ilegal deixá-los
sem vigilância depois de escurecer.

843
00:51:58,749 --> 00:52:00,932
Bem, receio que o velho Bill
está fora desta vez.

844
00:52:01,457 --> 00:52:03,892
Como você gerencia da maneira normal?

845
00:52:03,916 --> 00:52:06,683
Você deve ter algum tipo de sistema.

846
00:52:06,707 --> 00:52:09,724
Ah, nós temos, consiste principalmente
de não sair.

847
00:52:37,999 --> 00:52:39,392
Vou conversar com Jean.

848
00:52:39,416 --> 00:52:41,225
Ah.

849
00:52:41,249 --> 00:52:42,724
Ah, ah... ah, ah...

850
00:52:51,916 --> 00:52:54,267
Quem é? Quem está na minha casa?

851
00:52:54,291 --> 00:52:56,100
Somos apenas eu e uma amiga, Sra. Davies.

852
00:52:56,124 --> 00:52:58,517
Ah, é você, Sr. Lewis. Visitantes, não é?

853
00:52:58,541 --> 00:53:00,808
Sim, é isso mesmo, Sra. Davies.

854
00:53:00,832 --> 00:53:02,767
Não gosto de barulho, Sr. Lewis.

855
00:53:02,791 --> 00:53:04,849
Nem eu, Sra. Davies.

856
00:53:09,499 --> 00:53:10,975
Lugarzinho pitoresco que você tem.

857
00:53:10,999 --> 00:53:12,392
Sim, sim.

858
00:53:12,416 --> 00:53:14,182
-Oh.

859
00:53:16,541 --> 00:53:18,807
Jean, amor, você está ocupado?

860
00:53:19,749 --> 00:53:22,016
Nós temos... uma visita.

861
00:53:23,332 --> 00:53:25,808
Olá, Jean,
Conheci sua cara-metade na rua.

862
00:53:25,832 --> 00:53:29,392
Bom. Bem, er, desculpe o lugar
está meio bagunçado.

863
00:53:29,416 --> 00:53:30,808
Não estava esperando ninguém.

864
00:53:30,832 --> 00:53:32,017
Ah, tudo bem.

865
00:53:32,041 --> 00:53:35,267
A questão é que alguns de nós vão
sair para tomar algumas bebidas esta noite,

866
00:53:35,291 --> 00:53:37,767
e eu apenas me perguntei
se você gostaria de se juntar a nós?

867
00:53:37,791 --> 00:53:41,932
Eu, hum, deduzo de John
você está um pouco preso a uma babá.

868
00:53:42,499 --> 00:53:46,475
Sim, receio que estejamos.
De qualquer forma, eu não estou, er...

869
00:53:46,499 --> 00:53:48,517
Bem, olhe,
Eu realmente não acho que posso ir.

870
00:53:48,541 --> 00:53:49,683
Oh céus.

871
00:53:49,707 --> 00:53:52,933
Eu estava dizendo que poderia ser
um pouco difícil, você sabe.

872
00:53:52,957 --> 00:53:54,600
Vá você, amor, se estiver interessado.

873
00:53:54,624 --> 00:53:57,517
Mas, olha, Jean, amor, por que você não vai
e eu cuidarei das crianças?

874
00:53:57,541 --> 00:53:59,224
Não, prefiro que você vá.

875
00:53:59,957 --> 00:54:03,433
Oh, querido, me sinto um pouco bruto
arrancando seu marido assim.

876
00:54:03,457 --> 00:54:06,183
Oh, bem, não sinta isso por minha causa.

877
00:54:06,207 --> 00:54:09,308
Bem, devemos marcar uma data nós mesmos,
só nós dois,

878
00:54:09,332 --> 00:54:13,308
uma verdadeira festa de despedida
e despedaçar os meninos, hein?

879
00:54:13,332 --> 00:54:15,182
Sim, eu gostaria disso, vamos fazer isso.

880
00:54:16,332 --> 00:54:18,141
Oh, que doce, menina.

881
00:54:18,832 --> 00:54:20,307
E qual é o seu nome, hein?

882
00:54:21,707 --> 00:54:23,057
Perdeu a língua.

883
00:54:23,624 --> 00:54:25,100
Não, eu não tenho!

884
00:54:25,124 --> 00:54:27,766
Bulk não gosta que eu conte
meu nome para outras pessoas.

885
00:54:29,957 --> 00:54:31,392
E quem é o Bulk?

886
00:54:31,416 --> 00:54:34,641
Ah, contarei tudo sobre Bulk mais tarde.

887
00:54:35,874 --> 00:54:37,142
Agora você tem certeza?

888
00:54:37,166 --> 00:54:39,433
Com certeza, divirta-se.

889
00:54:39,457 --> 00:54:40,682
Tchau, amor.

890
00:54:41,207 --> 00:54:43,182
Ah, tchau, Gwyneth.

891
00:54:44,082 --> 00:54:46,058
Freddie.

892
00:54:46,082 --> 00:54:48,017
Tchau, Jean.
Não se esqueça, temos um encontro.

893
00:54:48,041 --> 00:54:49,682
Não, não vou.

894
00:54:52,374 --> 00:54:53,682
Vou deixar algo para você.

895
00:54:56,082 --> 00:54:57,141
Frio.

896
00:55:03,166 --> 00:55:05,766
Mamãe, Bulk não gostava dela.

897
00:55:06,416 --> 00:55:09,141
Shh, amor. Vamos agora, vamos secar você.

898
00:55:18,624 --> 00:55:20,183
Qual pub é esse?

899
00:55:20,207 --> 00:55:21,642
Eu não sei, realmente,

900
00:55:21,666 --> 00:55:24,475
mas por que não vamos para a Cabeça da Rainha
para uma ou duas bebidas primeiro?

901
00:55:24,499 --> 00:55:26,391
Então iremos para casa...

902
00:55:27,124 --> 00:55:29,224
e eu vou me trocar.

903
00:55:47,499 --> 00:55:48,975
Noite de folga do pessoal, não é?

904
00:55:48,999 --> 00:55:52,017
Sim, Vernon saiu de forma muito engraçada.

905
00:55:52,041 --> 00:55:53,141
Oh sério?

906
00:55:53,707 --> 00:55:57,391
Sim, bem, ele é mais ou menos funcionário,
não é?

907
00:56:03,457 --> 00:56:06,017
Você gostaria de preparar uma bebida para nós dois?
enquanto eu subo as escadas?

908
00:56:06,041 --> 00:56:07,517
Ah, sim.

909
00:56:07,541 --> 00:56:10,183
Lá, e, erm, traga-os à tona.

910
00:56:10,207 --> 00:56:11,183
Lá dentro?

911
00:56:11,207 --> 00:56:14,558
Sim, vou tomar um gim e, oh,
tônico servirá.

912
00:56:14,582 --> 00:56:15,975
E alguns cigarros.

913
00:56:15,999 --> 00:56:17,350
Erm...

914
00:56:17,374 --> 00:56:19,057
-Hum?
-Como vou te encontrar de novo?

915
00:56:19,666 --> 00:56:21,266
Vou deixar um rastro.

916
00:57:14,457 --> 00:57:16,642
Estou aqui, alguém gosta de tênis?

917
00:57:16,666 --> 00:57:19,349
Ah, vamos lá.
Estou no quarto.

918
00:57:35,916 --> 00:57:37,933
Coloque as bebidas em algum lugar.

919
00:57:37,957 --> 00:57:39,307
No banho servirá.

920
00:57:39,832 --> 00:57:41,057
Fique à vontade.

921
00:57:42,124 --> 00:57:43,974
Estarei fora daqui a pouco.

922
00:58:07,416 --> 00:58:08,807
O que você está fazendo aí?

923
00:58:09,707 --> 00:58:11,600
Você está muito quieto.

924
00:58:11,624 --> 00:58:15,849
Sim, sim, eu, er,
Sempre fui muito quieto.

925
00:58:16,374 --> 00:58:20,016
Desde criança eu era quieto,
você sabe.

926
00:58:21,916 --> 00:58:24,642
O que você acha
o ginásio do mestre?

927
00:58:24,666 --> 00:58:28,391
Ah... eu acho que é muito impressionante.

928
00:58:32,207 --> 00:58:34,433
Um dia desses
ele vai se machucar,

929
00:58:34,457 --> 00:58:36,432
o que irá derrotar o objeto.

930
00:58:37,457 --> 00:58:41,224
Me desculpe, estou demorando tanto,
não consigo decidir o que vestir.

931
00:58:42,666 --> 00:58:44,807
Bem, tudo bem,
não se preocupe comigo.

932
00:58:45,749 --> 00:58:48,641
Você demora o tempo que quiser. Eu posso esperar.

933
00:58:54,249 --> 00:58:56,849
Você entende o que quero dizer?

934
00:58:57,666 --> 00:58:58,766
Sim.

935
00:58:59,249 --> 00:59:00,100
Hum.

936
00:59:00,124 --> 00:59:04,224
É engraçado o velho Vernon se comprar
um desses, eles são...

937
00:59:05,166 --> 00:59:06,350
bastante letal.

938
00:59:06,374 --> 00:59:09,350
Ah, ele não fez isso, foi um presente meu.

939
00:59:09,374 --> 00:59:11,266
Oh.

940
00:59:12,374 --> 00:59:14,183
Acenda-me um cigarro, sim, querido?

941
00:59:14,207 --> 00:59:15,557
Sim.

942
00:59:26,957 --> 00:59:30,683
A, erm, a primeira vez que vi isso ser feito,

943
00:59:30,707 --> 00:59:35,183
hum, Paul Henreid fez isso por Bette Davis

944
00:59:35,207 --> 00:59:37,307
em um filme chamado "Agora, Voyager“.

945
00:59:38,707 --> 00:59:41,475
Minha lembrança é
um major muito bonito

946
00:59:41,499 --> 00:59:45,725
no Pay Corps na frente
em RhyI no meio do inverno.

947
00:59:45,749 --> 00:59:49,183
Ele prendeu os dois no lábio
e sangrou copiosamente.

948
00:59:49,207 --> 00:59:51,141
Quando foi isso?

949
00:59:52,207 --> 00:59:55,432
Ah, '42. O major queria se casar comigo.

950
00:59:56,291 --> 00:59:59,558
Eu amei toda a guerra.
Isso te choca?

951
00:59:59,582 --> 01:00:00,683
Não, não especialmente.

952
01:00:00,707 --> 01:00:03,267
Eu adorei cada minuto disso.

953
01:00:03,291 --> 01:00:05,391
Eu chorei no Dia VE.

954
01:00:06,166 --> 01:00:10,016
Eu deveria ter casado com o Major,
mas eu não fiz.

955
01:00:13,374 --> 01:00:17,975
Ah, eu descobri sobre
a propósito, sua temida entrevista.

956
01:00:17,999 --> 01:00:18,850
Sim?

957
01:00:18,874 --> 01:00:21,933
Você, erm, está em uma lista de quatro.

958
01:00:21,957 --> 01:00:24,308
-Oh.
-Isso te agrada?

959
01:00:24,332 --> 01:00:27,558
Sim, muito, sim, obrigado.

960
01:00:27,582 --> 01:00:29,850
Você está, hum, grato?

961
01:00:29,874 --> 01:00:32,016
Ah, sim, sim, estou.

962
01:00:33,749 --> 01:00:35,391
Quão grato?

963
01:00:51,416 --> 01:00:53,141
Hum, eu quero você.

964
01:00:53,749 --> 01:00:56,808
-Eu quero todos vocês.
-Sim, meu amor.

965
01:00:56,832 --> 01:00:59,850
Mas ouça, você não acha
que poderia ser um pouco melhor

966
01:00:59,874 --> 01:01:03,142
se saíssemos do ginásio aqui?

967
01:01:03,166 --> 01:01:05,433
Hm, eu quero todos vocês.

968
01:01:05,457 --> 01:01:07,725
Sim, então você deve, minha querida,
mas ouça,

969
01:01:07,749 --> 01:01:11,225
você sabe, se pudéssemos fugir
da atmosfera de corrida de barco

970
01:01:11,249 --> 01:01:13,016
no quarto, talvez?

971
01:01:13,791 --> 01:01:14,849
Leve-me.

972
01:01:16,416 --> 01:01:18,266
-Hum?
-Carregue-me.

973
01:01:27,582 --> 01:01:29,642
-Hm, querido.
-Sim?

974
01:01:29,666 --> 01:01:31,141
Espere.

975
01:01:36,249 --> 01:01:38,141
Perto da janela, hein?

976
01:01:38,791 --> 01:01:39,933
Sim, querido.

977
01:01:39,957 --> 01:01:41,516
Agora...

978
01:01:44,874 --> 01:01:46,849
-Hum?
-Sim.

979
01:01:48,541 --> 01:01:50,849
Querido, você pode esperar, você pode esperar, hm.

980
01:02:02,374 --> 01:02:04,142
Entrem, pessoal,
apenas por meia hora.

981
01:02:04,166 --> 01:02:05,225
Oh meu Deus!

982
01:02:05,249 --> 01:02:07,225
-O que? O que é?
-É Vernon.

983
01:02:07,249 --> 01:02:08,932
-O que?
-Saia da cama, rápido.

984
01:02:09,416 --> 01:02:13,100
Oh! Isso vai ser sangrento
maravilhoso se não parecermos elegantes.

985
01:02:13,124 --> 01:02:14,350
Onde você está?

986
01:02:14,374 --> 01:02:16,350
O que você está fazendo?

987
01:02:16,374 --> 01:02:18,475
Idiota, saia do meu guarda-roupa!

988
01:02:18,499 --> 01:02:21,099
-Por que não... Por que ele não ligou?
-Não sei.

989
01:02:22,249 --> 01:02:24,308
Vista seu casaco. Não sei.

990
01:02:24,332 --> 01:02:25,932
Pegue a manga, pegue a manga.

991
01:02:26,999 --> 01:02:29,100
—Só aí.
-Tudo bem.

992
01:02:29,124 --> 01:02:32,433
Pare com essa respiração horrível
e respire fundo.

993
01:02:32,457 --> 01:02:34,308
Coloque a cabeça entre as pernas
ou algo assim,

994
01:02:34,332 --> 01:02:35,475
Vou protelar Vernon.

995
01:02:35,499 --> 01:02:37,100
O que eu faço, fico aqui ou o quê?

996
01:02:37,124 --> 01:02:38,808
Não! Banheiro.

997
01:02:38,832 --> 01:02:39,832
Oh!

998
01:02:47,624 --> 01:02:48,974
O que acontece agora então?

999
01:02:50,041 --> 01:02:51,849
-Eu sei o quê.
-O que?

1000
01:02:53,874 --> 01:02:55,975
-Você pega isso.
-Por que eu quero fazer isso?

1001
01:02:55,999 --> 01:02:59,142
Bem, se alguém entrar,
você pode ofegar o quanto quiser.

1002
01:02:59,166 --> 01:03:01,475
Parece um pouco estranho, não é?
Pegando cigarros?

1003
01:03:01,499 --> 01:03:03,308
Qualquer coisa vai parecer um pouco estranha.

1004
01:03:03,332 --> 01:03:05,724
-Sim, tudo bem.
—É melhor que nada.

1005
01:03:06,874 --> 01:03:09,058
O importante é
ter algo para fazer,

1006
01:03:09,082 --> 01:03:10,933
-Eu sempre encontrei.
-Sim, está certo.

1007
01:03:10,957 --> 01:03:12,682
-Bem, vá em frente!
-Estou fazendo isso.

1008
01:03:16,374 --> 01:03:18,767
Isso não deve demorar muito.
O que é meia hora?

1009
01:03:18,791 --> 01:03:19,933
É você, querido?

1010
01:03:19,957 --> 01:03:22,308
Você se preocupa demais
sobre esse contrato, Billy.

1011
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
Está tão bom quanto assinado.

1012
01:03:24,249 --> 01:03:25,683
Para onde você vai, Charlie?

1013
01:03:25,707 --> 01:03:27,058
Para pegar o gelo, tudo bem?

1014
01:03:27,082 --> 01:03:28,475
Sim, segunda porta.

1015
01:03:28,499 --> 01:03:29,892
Querido.

1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,100
Olá, amor.

1017
01:03:31,124 --> 01:03:33,517
Acabei de trazer alguns do conselho
de volta para uma bebida antes de dormir. Quer se juntar a nós?

1018
01:03:33,541 --> 01:03:35,225
Ah, vou ver, querido.

1019
01:03:35,249 --> 01:03:38,142
Eu... eu estava pensando em
ir dormir cedo pela primeira vez.

1020
01:03:38,166 --> 01:03:40,182
Tudo bem, amor, veja como você se sente.

1021
01:03:41,416 --> 01:03:42,933
O que vocês dois estão tendo?

1022
01:03:42,957 --> 01:03:44,932
Alguém quer gelo,
eles terão que esperar por Charlie.

1023
01:03:46,832 --> 01:03:47,932
Ah!

1024
01:03:49,082 --> 01:03:51,892
O pânico acabou, o mestre está tendo
uma bebida com os meninos.

1025
01:03:51,916 --> 01:03:54,725
O que acontece agora então? Eu vou
e oferecer-lhe cigarros ou algo assim?

1026
01:03:54,749 --> 01:03:57,517
Não, querido, eu acho
no seu atual estado de saúde,

1027
01:03:57,541 --> 01:04:00,892
é melhor você fazer o que é
Risadamente conhecido como beliche.

1028
01:04:00,916 --> 01:04:03,225
-Sim, tudo bem.
-Oh não! Lá dentro.

1029
01:04:03,249 --> 01:04:05,642
—O que, não em——
—Querido, não se preocupe agora.

1030
01:04:05,666 --> 01:04:07,392
-Só me dê um beijo de boa noite, hein?
-Não.

1031
01:04:07,416 --> 01:04:10,183
Olha, você... você se importa
se eu não fizer isso no momento?

1032
01:04:10,207 --> 01:04:12,725
- Sim, er...
- Você é engraçado.

1033
01:04:12,749 --> 01:04:15,850
Ainda assim eu queria te pegar
comprometer-se.

1034
01:04:15,874 --> 01:04:17,225
E você tem, não é?

1035
01:04:17,249 --> 01:04:18,683
Sim, suponho que sim.

1036
01:04:18,707 --> 01:04:20,683
Eu também. Vá em frente, vá embora agora.

1037
01:04:20,707 --> 01:04:23,808
Sim, ah, ah...

1038
01:04:23,832 --> 01:04:26,100
-Hum?
-Qual caminho eu vou, quando eu...

1039
01:04:26,124 --> 01:04:28,350
Oh, na frente, suponho,

1040
01:04:28,374 --> 01:04:30,350
mas tenha cuidado na parte inferior
da escada, né?

1041
01:04:30,374 --> 01:04:32,683
—Sim, pela porta da frente?
-Sim, no final da escada.

1042
01:04:32,707 --> 01:04:34,517
-Parte inferior da escada.
-Tenha cuidado, lembre-se.

1043
01:04:34,541 --> 01:04:36,725
-Ele parece um pouco...
-Sim, tudo bem.

1044
01:04:36,749 --> 01:04:39,058
Er, vejo você de novo então?

1045
01:04:39,082 --> 01:04:42,392
Sim, não demore muito.
Estarei sozinho.

1046
01:04:42,416 --> 01:04:43,432
Hum.

1047
01:04:47,374 --> 01:04:48,891
-Oh.
-Cigarros.

1048
01:04:58,874 --> 01:05:00,349
Gim e tônica.

1049
01:05:21,749 --> 01:05:25,225
O Sr. Gruffydd-Williams está na sala.

1050
01:05:25,249 --> 01:05:26,891
Bem, muito obrigado.

1051
01:05:30,957 --> 01:05:33,391
O que diabos te segurou?
O que você está comendo, afinal?

1052
01:05:48,999 --> 01:05:50,057
Sim?

1053
01:05:50,416 --> 01:05:52,475
Ah, boa noite.

1054
01:05:52,499 --> 01:05:56,182
Eu estava, er, apenas verificando
se estava tudo bem.

1055
01:05:56,999 --> 01:05:58,767
Você sabe, não gosto de deixar um emprego,

1056
01:05:58,791 --> 01:06:01,017
quando as coisas não estão bem, na verdade.

1057
01:06:01,041 --> 01:06:03,142
Isso é? Tudo bem
ao seu conhecimento?

1058
01:06:03,166 --> 01:06:05,433
-Sim, acho que sim.
-Hm, o encanamento e tudo mais?

1059
01:06:05,457 --> 01:06:10,724
Porque quero dizer, eu não faria
gostaria de, er, acabar com isso.

1060
01:06:14,166 --> 01:06:15,725
Ah, isso está resolvido.

1061
01:06:15,749 --> 01:06:17,933
Você não terá mais problemas com isso.

1062
01:06:17,957 --> 01:06:19,724
Que bom que cheguei, não é?

1063
01:06:20,999 --> 01:06:22,224
Bem, er,

1064
01:06:22,999 --> 01:06:24,141
<i>nos da.</i>

1065
01:06:31,666 --> 01:06:34,767
Oh, dourado quente, é.

1066
01:06:34,791 --> 01:06:39,058
Aquecendo uma gostosura que, você pode...
Aquecendo uma gostosura que é, sim.

1067
01:06:39,082 --> 01:06:40,433
Bem, não se preocupe com isso,

1068
01:06:40,457 --> 01:06:42,641
porque o calor vai atraí-lo
tudo de volta, você vê.

1069
01:06:43,582 --> 01:06:44,682
Ha!

1070
01:07:07,999 --> 01:07:09,308
-Bom dia, Ieuan.
-Bom dia, João.

1071
01:07:09,332 --> 01:07:10,600
Oh, querido, me desculpe, garoto.

1072
01:07:10,624 --> 01:07:13,058
Está tudo bem.
Cortou um pouco bem, não foi?

1073
01:07:13,082 --> 01:07:14,891
- Sim, eu fiz.
- Tarifas?

1074
01:07:20,999 --> 01:07:24,182
- Nada menor, cara?
- Hum? Não.

1075
01:07:26,749 --> 01:07:28,350
Tem que esperar então, não é?

1076
01:07:28,374 --> 01:07:30,724
-Prefeitura, garoto.
-Três.

1077
01:07:31,707 --> 01:07:32,767
-Obrigado.
-Obrigado.

1078
01:07:32,791 --> 01:07:36,349
"Bowen Thomas, alfaiate de LIandiIo" .

1079
01:07:37,374 --> 01:07:38,933
Você está lendo isso por prazer, não é?

1080
01:07:38,957 --> 01:07:41,557
Sim, de fato, muito, muito prazer.

1081
01:07:42,082 --> 01:07:44,392
Na verdade, John, eu...

1082
01:07:44,416 --> 01:07:46,808
Eu tive o privilégio de estar
pediu para desempenhar um papel nisso.

1083
01:07:46,832 --> 01:07:48,225
Ah, por quem?

1084
01:07:48,249 --> 01:07:51,057
O próprio autor me perguntou, Sr. Probert.

1085
01:07:51,707 --> 01:07:54,933
Bem, eles não vêm muito mais alto,
eles fazem?

1086
01:07:54,957 --> 01:07:57,724
Bem, bem, bem, que parte
ele pediu para você jogar, Ieuan?

1087
01:07:58,207 --> 01:07:59,207
Morte.

1088
01:08:01,207 --> 01:08:02,432
Obrigado.

1089
01:08:03,332 --> 01:08:04,767
Mudar...

1090
01:08:04,791 --> 01:08:05,891
senhor.

1091
01:08:11,499 --> 01:08:13,516
Imagino suas chances, garoto.

1092
01:08:14,207 --> 01:08:16,474
Acho que ela sabe que você é ator, Ieuan.

1093
01:08:17,624 --> 01:08:19,558
-Real||y, John?
-Oh sim.

1094
01:08:19,582 --> 01:08:21,807
Ela ouviu tudo sobre
o beijo da morte, você vê.

1095
01:08:46,332 --> 01:08:48,642
Oito, nove.

1096
01:08:48,666 --> 01:08:52,475
Oh, venha embora, e pelo amor de Deus,
tente ser profissional.

1097
01:08:52,499 --> 01:08:54,017
Eu não sou profissional. Eu sou um amador.

1098
01:08:54,041 --> 01:08:56,058
E seu desempenho
não deixa dúvidas sobre isso.

1099
01:08:56,082 --> 01:08:57,641
Coloque sua maldita cabeça!

1100
01:08:58,124 --> 01:09:01,766
Olha, é tarde demais, é tarde demais.
Desligue.

1101
01:09:17,666 --> 01:09:18,642
Oi.

1102
01:09:18,666 --> 01:09:20,933
Oh! Olá.

1103
01:09:20,957 --> 01:09:22,142
Surpreso?

1104
01:09:22,166 --> 01:09:24,182
Sim, sim, muito.

1105
01:09:29,166 --> 01:09:30,433
Cortina aberta um minuto.

1106
01:09:30,457 --> 01:09:32,725
Não, ainda não, ainda não, ainda não!

1107
01:09:32,749 --> 01:09:34,517
Muito bom, querido. Mas não a bolsa.

1108
01:09:34,541 --> 01:09:36,225
Agora, segure direito, cara,
não é um ukulele.

1109
01:09:36,249 --> 01:09:37,350
Agora, onde está a Morte?

1110
01:09:37,374 --> 01:09:39,308
Ele deveria estar aqui, a cortina está subindo.

1111
01:09:39,332 --> 01:09:40,683
Estou aqui, Sr. Probert.

1112
01:09:40,707 --> 01:09:42,767
Olha, estou com problemas. Uma perna está presa.

1113
01:09:42,791 --> 01:09:44,892
-É o elmo dele, olha.
-A articulação do joelho dele está travada.

1114
01:09:44,916 --> 01:09:46,725
Oh, está emperrado, Sr. Probert, emperrado.

1115
01:09:46,749 --> 01:09:47,892
Que tal passar óleo nele, cara?

1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,600
Aqui, vou pegar uma chave inglesa.

1117
01:09:49,624 --> 01:09:53,182
Ah, não vá! Espere,
Sr. Probert, vou desmaiar!

1118
01:10:02,916 --> 01:10:04,349
Shh!

1119
01:10:05,207 --> 01:10:07,808
Ligue os pianos novamente
e segura as luzes da casa!

1120
01:10:07,832 --> 01:10:09,350
Tarde demais, eles já foram.

1121
01:10:09,374 --> 01:10:10,849
Você, você, você...?

1122
01:10:11,541 --> 01:10:12,766
Jogue novamente.

1123
01:10:14,374 --> 01:10:15,807
Jogue novamente.

1124
01:10:17,374 --> 01:10:20,474
Oh, Senhor, é melhor eu ir
e descubra o que aconteceu.

1125
01:10:20,957 --> 01:10:22,807
-Até mais?
-Sim.

1126
01:10:35,541 --> 01:10:39,225
Ah, ah, ah, ah! Não adianta, Sr. Probert.

1127
01:10:39,249 --> 01:10:41,433
Ainda está preso e é uma agonia.

1128
01:10:41,457 --> 01:10:44,475
Você pode se levantar se tentar.
Eu nunca vou te perdoar por isso.

1129
01:10:44,499 --> 01:10:47,808
Talvez pudéssemos adiar o prólogo
e fazer disso o epílogo, hein, Sr. Probert?

1130
01:10:47,832 --> 01:10:49,725
Esta não é a maldita BBC, é?

1131
01:10:49,749 --> 01:10:52,433
Afinal, não importa onde
você começa nesta peça.

1132
01:10:52,457 --> 01:10:55,016
Quero dizer, você pode segui-lo,
isso acontece o tempo todo no cinema.

1133
01:11:26,791 --> 01:11:28,267
O que está acontecendo então?

1134
01:11:28,291 --> 01:11:30,725
Não sei, é um hospício lá em cima.

1135
01:11:30,749 --> 01:11:33,142
Ah, vamos encontrar algo
mais emocionante de fazer, né?

1136
01:11:33,166 --> 01:11:36,933
Tudo bem, mas e o meu aviso
para esta peça, não é?

1137
01:11:36,957 --> 01:11:41,225
Ah, isso é fácil. Não tem enredo,
nenhuma ação, nenhum sentido.

1138
01:11:41,249 --> 01:11:43,142
Parece-me um dos melhores de Probert.

1139
01:11:43,166 --> 01:11:44,850
Hum. Então a única coisa que você tem que fazer

1140
01:11:44,874 --> 01:11:47,433
é mencionar todo o elenco,
diga quem emprestou os móveis

1141
01:11:47,457 --> 01:11:50,100
e pronto, você está em casa, garoto.

1142
01:11:50,124 --> 01:11:51,432
Vamos.

1143
01:12:00,499 --> 01:12:03,558
Cale a boca, cale a boca!
Olha, vamos carregá-lo. Leia a chamada!

1144
01:12:03,582 --> 01:12:06,100
Não me deixe cair agora, Sr. Probert!
Eu teria uma lesão!

1145
01:12:06,124 --> 01:12:07,224
Oh!

1146
01:12:07,707 --> 01:12:09,099
-Tocha!
-Oh!

1147
01:12:09,666 --> 01:12:12,017
-Aqui, acenda a tocha dele.
-Levantei meu visor.

1148
01:12:12,041 --> 01:12:14,142
Alguém acenda sua maldita tocha!

1149
01:12:14,166 --> 01:12:16,308
Esqueci minhas palavras.
Alerta, primeiras palavras!

1150
01:12:16,332 --> 01:12:19,100
“Dai Morte caminha aqui,”
e pelo amor de Deus, fale.

1151
01:12:19,124 --> 01:12:21,808
Certo, claro, claro!
Todos fora, claro, claro!

1152
01:12:21,832 --> 01:12:23,599
Certo, cortina subindo.

1153
01:12:24,832 --> 01:12:27,183
Dai Death caminha aqui.

1154
01:12:27,207 --> 01:12:29,808
Dai Death caminha aqui.

1155
01:12:29,832 --> 01:12:32,182
Dai Death caminha aqui.

1156
01:13:12,166 --> 01:13:14,642
Eles deveriam ter usado você no Corpo de Tanques.

1157
01:13:14,666 --> 01:13:15,891
Eles fizeram.

1158
01:13:31,541 --> 01:13:33,974
Bem, Sr. Lewis.

1159
01:13:34,916 --> 01:13:38,767
Bem, Sra. Gruffydd-Williams.

1160
01:13:38,791 --> 01:13:41,267
Temos alguns inacabados
negócio, não é?

1161
01:13:41,291 --> 01:13:44,642
Sim, certamente temos,
Sra. Gruffydd-Williams.

1162
01:13:44,666 --> 01:13:47,724
Então, erm, deixe-me colocar você
da sua miséria.

1163
01:13:48,624 --> 01:13:50,683
A qualquer hora que você quiser.

1164
01:13:50,707 --> 01:13:53,891
-Sobre esse trabalho.
-Oh.

1165
01:13:54,457 --> 01:13:56,100
Vernon entendeu a mensagem.

1166
01:13:56,124 --> 01:13:57,474
-Hum?

1167
01:13:58,332 --> 01:14:01,058
Tudo que você precisa fazer é ter certeza

1168
01:14:01,082 --> 01:14:03,725
que você não se decepciona
na entrevista.

1169
01:14:03,749 --> 01:14:05,766
-Eu vou me certificar disso.
-Próxima semana.

1170
01:14:07,207 --> 01:14:10,932
Tudo bem, isso não te agrada?

1171
01:14:11,832 --> 01:14:13,099
Sim.

1172
01:14:14,291 --> 01:14:16,933
Agora, não recebo nada

1173
01:14:16,957 --> 01:14:19,724
por lhe dar essa boa notícia?

1174
01:14:20,499 --> 01:14:25,557
Presumo que meus sinceros agradecimentos
dificilmente seria adequado.

1175
01:14:27,124 --> 01:14:28,224
Dificilmente.

1176
01:14:30,874 --> 01:14:32,517
O que você está fazendo?

1177
01:14:32,541 --> 01:14:34,850
Eu estava tentando tirar os sapatos.

1178
01:14:34,874 --> 01:14:36,266
Deixa para lá.

1179
01:14:40,082 --> 01:14:41,142
- Hum.
-Hum?

1180
01:14:41,166 --> 01:14:42,266
Não.

1181
01:14:44,791 --> 01:14:46,724
Hum?

1182
01:14:48,541 --> 01:14:50,017
Surpreso?

1183
01:14:50,041 --> 01:14:51,182
Hum.

1184
01:14:53,249 --> 01:14:54,557
É isso.

1185
01:15:01,416 --> 01:15:02,683
Isso é sincero o suficiente?

1186
01:15:02,707 --> 01:15:05,432
-Mm, de novo, meu querido.
- Hum.

1187
01:15:08,999 --> 01:15:11,517
—Qual é o problema? Qual é o problema?

1188
01:15:11,541 --> 01:15:13,517
Feche a janela.

1189
01:15:13,541 --> 01:15:14,725
Feche a janela!

1190
01:15:14,749 --> 01:15:15,892
-Oh!
-Oh.

1191
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Monstros.

1192
01:15:17,666 --> 01:15:19,392
—Não há alça.
-O interruptor.

1193
01:15:19,416 --> 01:15:21,850
O interruptor. Oh!

1194
01:15:21,874 --> 01:15:25,599
Não entre em pânico, é apenas gado.
Isso é tudo.

1195
01:15:26,707 --> 01:15:29,099
-Qual deles?
—É outro.

1196
01:15:32,749 --> 01:15:35,642
-O que diabos você está fazendo?
-Eu estava tentando baixar essa coisa.

1197
01:15:35,666 --> 01:15:38,891
Estou fazendo o meu melhor, certo?
Vou tentar baixar o botão.

1198
01:15:48,999 --> 01:15:50,600
Desligue o rádio!

1199
01:15:50,624 --> 01:15:53,642
Como você pode esperar que qualquer pessoa sã
tentar resolver isso?

1200
01:15:53,666 --> 01:15:54,724
Coloque de volta!

1201
01:16:06,707 --> 01:16:09,642
-Não podemos voltar para a estrada...
-Desligue o rádio!

1202
01:16:09,666 --> 01:16:11,599
-Resolva isso depois.
-Oh.

1203
01:16:20,791 --> 01:16:23,725
Aqui! Aqui, deixe meu gado em paz!

1204
01:16:23,749 --> 01:16:25,307
O que você pensa que está fazendo aí?

1205
01:16:25,999 --> 01:16:27,266
Aqui!

1206
01:16:28,707 --> 01:16:30,599
-O que é que foi isso?
-Alguma coisa fez um estrondo.

1207
01:16:32,082 --> 01:16:33,724
Isso é tiro. Vamos sair daqui.

1208
01:16:38,416 --> 01:16:40,850
Olha, é melhor não termos
os faróis acesos, não é?

1209
01:16:40,874 --> 01:16:42,642
Como posso dirigir sem as luzes acesas?

1210
01:16:42,666 --> 01:16:44,141
Olhe!

1211
01:16:45,874 --> 01:16:47,432
-AI!
-Deixe-me dirigir.

1212
01:17:25,082 --> 01:17:27,142
Bem, Sra. Gruffydd-Williams.

1213
01:17:27,166 --> 01:17:29,099
Bem, Sr. Lewis.

1214
01:17:29,791 --> 01:17:31,808
Parece que não temos muita sorte, não é?

1215
01:17:31,832 --> 01:17:34,807
Nada de errado com uma situação
que um bom mecânico não conseguiria consertar.

1216
01:17:36,541 --> 01:17:39,225
É uma pena que você tenha que ir
e escreva esse aviso na peça.

1217
01:17:39,249 --> 01:17:43,100
Ah, não se preocupe,
Vou rabiscar no Jim's Café

1218
01:17:43,124 --> 01:17:44,475
e entregue-o no caminho para casa.

1219
01:17:44,499 --> 01:17:48,183
Não se esqueça, mencione todos
no elenco e nos figurinos.

1220
01:17:48,207 --> 01:17:50,099
Não se preocupe,
está tudo no programa aqui.

1221
01:17:51,166 --> 01:17:52,807
-Querido.
-Sim.

1222
01:17:53,874 --> 01:17:55,974
-Tenho que te ver logo.
-Sim.

1223
01:17:58,582 --> 01:18:00,099
Não estamos tocando em nada, estamos?

1224
01:18:07,291 --> 01:18:08,392
Breve.

1225
01:18:08,416 --> 01:18:09,392
-Sim.
-Não se esqueça.

1226
01:18:09,416 --> 01:18:10,474
Não.

1227
01:18:10,999 --> 01:18:13,766
Bem, dirija com cuidado.

1228
01:18:14,707 --> 01:18:16,099
E, hum...

1229
01:18:17,666 --> 01:18:18,849
dirija com cuidado.

1230
01:18:39,332 --> 01:18:40,933
Estava esperando por isso, Sr. Lewis.

1231
01:18:40,957 --> 01:18:43,725
Desculpe, dai, é um pouco
difícil de escrever.

1232
01:18:43,749 --> 01:18:45,682
Sim. Vou continuar com isso então.

1233
01:19:00,832 --> 01:19:02,767
-Papai.
-O que, amor?

1234
01:19:02,791 --> 01:19:04,475
Você disse bom dia para Bulk?

1235
01:19:04,499 --> 01:19:06,683
Hum? Ah, não, esqueci disso.

1236
01:19:06,707 --> 01:19:08,433
Bem, tudo bem,

1237
01:19:08,457 --> 01:19:11,267
porque ele não quer
alguém para falar com ele.

1238
01:19:11,291 --> 01:19:13,517
Ele diz que está enlouquecendo com tudo isso.

1239
01:19:13,541 --> 01:19:14,975
Com tudo o que, amor?

1240
01:19:14,999 --> 01:19:18,182
Preocupe-se, ele está preocupado com a bomba.

1241
01:19:19,541 --> 01:19:21,807
Gwyneth, apresse-se agora,
Eu tirei todos os ossos para você.

1242
01:19:24,916 --> 01:19:26,766
Vejo que você deu uma boa notícia à peça.

1243
01:19:27,957 --> 01:19:31,599
Sim, bem, er,
Achei que não seria tão cruel.

1244
01:19:32,416 --> 01:19:34,516
Muito nobre da sua parte nas circunstâncias.

1245
01:19:35,874 --> 01:19:37,016
Quais circunstâncias?

1246
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Oh.

1247
01:20:21,791 --> 01:20:25,016
Qual é o problema com você, tenho o
gritando abdabs de novo, não é?

1248
01:20:25,541 --> 01:20:26,766
Não.

1249
01:20:28,457 --> 01:20:30,558
-Nós ||...
-Hum?

1250
01:20:30,582 --> 01:20:33,058
Eu tenho feito muito
de pensar, isso é tudo.

1251
01:20:33,082 --> 01:20:34,225
Hum, e daí?

1252
01:20:34,249 --> 01:20:36,557
Sobre você e eu, para ser exato.

1253
01:20:37,416 --> 01:20:38,641
Eu vou te contar,

1254
01:20:39,374 --> 01:20:42,017
estamos fora de nosso alcance, você e eu.

1255
01:20:42,041 --> 01:20:43,267
Fomos corrompidos.

1256
01:20:43,291 --> 01:20:44,291
Temos?

1257
01:20:45,332 --> 01:20:47,391
Não mais do que o habitual,
Eu não teria pensado.

1258
01:20:52,332 --> 01:20:55,350
não tenho certeza
Eu entendo o que você quer dizer.

1259
01:20:55,374 --> 01:20:58,432
Você e sua amizade
com os Gruffydd-Williams.

1260
01:20:58,832 --> 01:21:02,517
Não, olhe, não se preocupe em negar
porque eu sei que é verdade,

1261
01:21:02,541 --> 01:21:05,849
e eu também não estou culpando você
porque eu tenho minha própria vergonha.

1262
01:21:06,416 --> 01:21:10,016
Que negócio eu tinha
com teatros e coisas do gênero?

1263
01:21:10,457 --> 01:21:12,307
Bem, que bem isso me trouxe?

1264
01:21:13,124 --> 01:21:14,766
Motivo de chacota, eu sou.

1265
01:21:15,832 --> 01:21:17,475
Incendiando o teatro.

1266
01:21:17,499 --> 01:21:20,682
Bem, se isso vai fazer você se sentir melhor,

1267
01:21:21,332 --> 01:21:23,725
agora você está recebendo chá

1268
01:21:23,749 --> 01:21:26,975
pelo ex-crítico dramático de
a "Crônica de Aberdarcy".

1269
01:21:26,999 --> 01:21:29,558
E olha o que eu fiz com você
a noite da festa.

1270
01:21:29,582 --> 01:21:31,517
Agora, o que nos tornou o que somos?

1271
01:21:31,541 --> 01:21:34,474
Esse trabalho corado, não é,
tentando melhorar a nós mesmos?

1272
01:21:35,207 --> 01:21:37,392
Olha, eu só entrei no teatro

1273
01:21:37,416 --> 01:21:41,600
para conhecer as pessoas certas
que colocou uma palavra por mim.

1274
01:21:41,624 --> 01:21:43,974
Mas a questão é que eles não são o nosso povo,

1275
01:21:44,582 --> 01:21:46,182
ou não somos o povo deles.

1276
01:21:46,707 --> 01:21:49,932
De qualquer forma, não vamos
melhore-nos assim.

1277
01:21:50,957 --> 01:21:54,682
O preço, o preço é muito alto.

1278
01:21:57,291 --> 01:21:58,557
Com licença.

1279
01:22:12,707 --> 01:22:15,183
Você vai demorar, amor,
só que tem um bom programa passando?

1280
01:22:15,207 --> 01:22:16,849
Vou terminar aqui,
então vou para a cama.

1281
01:22:17,457 --> 01:22:18,457
Oh.

1282
01:22:23,416 --> 01:22:25,225
Eu vou te contar sobre
ontem à noite, você sabe,

1283
01:22:25,249 --> 01:22:27,100
Não estou tentando evitá-lo.

1284
01:22:27,124 --> 01:22:28,392
Passe-me essa toalha, sim?

1285
01:22:28,416 --> 01:22:29,516
Hum?

1286
01:22:30,291 --> 01:22:31,557
Está tudo bem, amor, vou secar.

1287
01:22:32,832 --> 01:22:35,183
Hum, bem,

1288
01:22:35,207 --> 01:22:38,142
Eu vi a senhora deputada Gruffydd-Williams
ontem à noite na peça,

1289
01:22:38,166 --> 01:22:42,517
só que, er, foi tão ruim,
saímos antes do fim.

1290
01:22:42,541 --> 01:22:45,182
Bem, você sabe, antes do incêndio.

1291
01:22:45,874 --> 01:22:47,558
Ela queria falar sobre o trabalho.

1292
01:22:47,582 --> 01:22:51,557
Você vê, aparentemente a palavra do marido
é Deus no comitê e, er...

1293
01:22:52,582 --> 01:22:54,767
Suponho que sejam boas notícias,
não é?

1294
01:22:54,791 --> 01:22:56,016
Sim, muito.

1295
01:22:56,499 --> 01:22:58,100
Você não parece muito satisfeito com isso.

1296
01:22:58,124 --> 01:23:00,224
Oh, espero que sim,
quando eu me acostumar.

1297
01:23:01,207 --> 01:23:03,683
Acostumar-se com isso?
Com o que você precisa se acostumar?

1298
01:23:03,707 --> 01:23:05,266
Você está tendo um caso.

1299
01:23:05,832 --> 01:23:07,017
O que?

1300
01:23:07,041 --> 01:23:08,975
Jeanie.

1301
01:23:08,999 --> 01:23:11,016
Nada disso! Eu não quero nada disso.

1302
01:23:11,874 --> 01:23:14,933
Olha, eu não estou tendo um caso
com a Sra. Gruffydd-Williams

1303
01:23:14,957 --> 01:23:16,017
do jeito que você quer dizer.

1304
01:23:16,041 --> 01:23:18,017
Bem, isso é incrível então, não é?

1305
01:23:18,041 --> 01:23:19,267
Não precisamos falar sobre isso.

1306
01:23:19,291 --> 01:23:20,517
Sim, claro que temos que conversar sobre isso!

1307
01:23:20,541 --> 01:23:22,517
Não, nós não.
Eu não quero ouvir sobre isso.

1308
01:23:22,541 --> 01:23:24,392
Não tem nada a ver comigo.
Você faz o que quiser,

1309
01:23:24,416 --> 01:23:26,933
mas não me conte sobre isso
porque eu não quero saber, viu.

1310
01:23:26,957 --> 01:23:29,767
Olha, tudo o que estou tentando fazer, Jeanie,
é pedir desculpas a você e--

1311
01:23:29,791 --> 01:23:31,558
Não adianta pedir desculpas, John,

1312
01:23:31,582 --> 01:23:33,725
falando e prometendo e Deus sabe o quê.

1313
01:23:33,749 --> 01:23:34,975
Faça o que você quer fazer,

1314
01:23:34,999 --> 01:23:37,100
só não continue com essa conversa, fale, fale.

1315
01:23:37,124 --> 01:23:38,725
Já tenho o suficiente para aguentar sem isso.

1316
01:23:38,749 --> 01:23:39,892
Sim, mas o que mais posso fazer?

1317
01:23:39,916 --> 01:23:41,600
Quero dizer, tudo que posso fazer é
para tentar te contar, não é?

1318
01:23:41,624 --> 01:23:44,058
E você me conta sobre isso
e está tudo bem, até a próxima.

1319
01:23:44,082 --> 01:23:45,517
Bem, você me escute.

1320
01:23:45,541 --> 01:23:46,808
Talvez você pense que eu não te conheço,

1321
01:23:46,832 --> 01:23:48,808
talvez você pense que sou cego,

1322
01:23:48,832 --> 01:23:52,308
mas eu sei o olhar que você tem,
quando você começa a gostar um pouco do lado.

1323
01:23:52,332 --> 01:23:53,808
Bem, eu não me importo mais com essa parte,

1324
01:23:53,832 --> 01:23:55,642
Eu só não quero ouvir sobre isso,
entendeu?

1325
01:23:55,666 --> 01:23:58,933
Mas é isso que eu continuo tentando
digo a você, não há nada para ouvir.

1326
01:23:58,957 --> 01:24:00,392
Você acha que pode se livrar do que faz

1327
01:24:00,416 --> 01:24:02,433
vindo e me contando sobre isso
depois, é isso?

1328
01:24:02,457 --> 01:24:03,641
-Não.
-Bem, você não pode.

1329
01:24:04,416 --> 01:24:07,349
Vá e faça ela se quiser,
contanto que você não me conte.

1330
01:24:08,082 --> 01:24:10,224
Eu não poderia me importar menos
o que você faz, apenas...

1331
01:24:11,124 --> 01:24:14,099
me dê minhas tarefas domésticas toda semana
e fique fora do meu caminho.

1332
01:24:15,957 --> 01:24:17,850
E consiga esse emprego enquanto você está fazendo isso.

1333
01:24:17,874 --> 01:24:19,016
Você também pode.

1334
01:24:25,124 --> 01:24:26,124
Huh!

1335
01:24:50,082 --> 01:24:51,082
Senhor Lewis?

1336
01:24:51,874 --> 01:24:53,266
Sr. Benyon?

1337
01:25:00,291 --> 01:25:02,225
Ah, então é aqui que você está se escondendo.

1338
01:25:02,249 --> 01:25:03,932
O comitê está em sessão, você percebe?

1339
01:25:04,541 --> 01:25:05,849
Agora, qual de vocês é Lewis?

1340
01:25:06,416 --> 01:25:07,725
Ah, meu nome é Lewis.

1341
01:25:07,749 --> 01:25:09,391
-Isso veio para você.
-Hum?

1342
01:25:10,416 --> 01:25:13,642
Bem, deveria haver quatro de vocês,
onde está o outro?

1343
01:25:13,666 --> 01:25:15,975
Oh, ele está... ele está aposentado no momento.

1344
01:25:15,999 --> 01:25:17,558
Nós||, é...

1345
01:25:17,582 --> 01:25:18,892
Espero que não haja
vai haver algum problema.

1346
01:25:18,916 --> 01:25:21,308
Essas coisas têm que funcionar
como um relógio, você sabe.

1347
01:25:21,332 --> 01:25:23,475
Não devemos deixar o conselho esperando.

1348
01:25:23,499 --> 01:25:25,725
Eles estão ligando para você em ordem alfabética.

1349
01:25:25,749 --> 01:25:27,307
Você primeiro, Sr. Benyon.

1350
01:25:32,791 --> 01:25:34,932
-Use este.
-Ah, obrigado, João.

1351
01:25:35,957 --> 01:25:37,642
Oh céus.

1352
01:25:37,666 --> 01:25:39,975
-Olha, fique aqui.
-Ah, obrigado.

1353
01:25:39,999 --> 01:25:42,058
É tudo um pouco confuso, não é?

1354
01:25:42,082 --> 01:25:43,641
É um pouco, sim.

1355
01:26:08,124 --> 01:26:10,350
Erm, este é o seu sabonete, não é?

1356
01:26:10,374 --> 01:26:13,224
Sim, sim, esse é meu sabonete particular,
obrigado.

1357
01:26:14,082 --> 01:26:15,850
Bem, essa é a minha água, se não se importa.

1358
01:26:15,874 --> 01:26:17,016
Tudo bem.

1359
01:26:17,749 --> 01:26:20,392
Bem, isso é um alívio de qualquer maneira.

1360
01:26:20,416 --> 01:26:22,767
-Huh?
-Sim, ordem alfabética.

1361
01:26:22,791 --> 01:26:24,808
-Oh.
-Muito legal, muito legal.

1362
01:26:24,832 --> 01:26:26,474
Entre primeiro e acabe com isso.

1363
01:26:27,124 --> 01:26:29,642
Você diria que isso foi uma vantagem,
você faria?

1364
01:26:29,666 --> 01:26:31,600
Sim, sim, é isso, uma vantagem.

1365
01:26:31,624 --> 01:26:33,600
—Eles estarão frescos, você vê, frescos.
-Sim.

1366
01:26:33,624 --> 01:26:35,517
Sim, e as primeiras impressões permanecem.

1367
01:26:35,541 --> 01:26:38,225
Ninguém terá entrado
diante de mim para estabelecer o padrão.

1368
01:26:38,249 --> 01:26:39,308
Eu estabelecerei o padrão.

1369
01:26:39,332 --> 01:26:42,225
Sim, isso é verdade, isso é muito,
realmente muito interessante.

1370
01:26:42,249 --> 01:26:43,724
-Sim.
-Sim, sim.

1371
01:26:50,416 --> 01:26:52,182
Eu não mencionaria isso se fosse você.

1372
01:26:52,707 --> 01:26:53,974
Não.

1373
01:26:56,124 --> 01:26:58,225
Isso poderia causar muitos problemas a todos nós.

1374
01:26:58,249 --> 01:26:59,432
Sim, sim.

1375
01:27:07,582 --> 01:27:10,892
Deve ter sido a viagem de trem.
Eu tive o <i>plat dujour,</i> não...

1376
01:27:10,916 --> 01:27:13,641
não o almoço fixo.
Pensei em me tratar.

1377
01:27:14,291 --> 01:27:16,642
Não que eu espere conseguir... conseguir o emprego.

1378
01:27:16,666 --> 01:27:18,849
Sr. Benyon, por favor!

1379
01:27:20,416 --> 01:27:22,141
Não que eu espere conseguir.

1380
01:27:37,874 --> 01:27:39,224
Como eles são?

1381
01:27:51,957 --> 01:27:53,182
Próximo, por favor.

1382
01:27:58,999 --> 01:28:01,016
-Boa sorte, Ieuan.
-Obrigado.

1383
01:28:07,207 --> 01:28:08,682
Senhor Jenkins.

1384
01:28:13,832 --> 01:28:16,307
-Sente-se, Sr. Jenkins.
-Obrigado, senhor.

1385
01:28:18,541 --> 01:28:20,141
Seu nome completo, por favor?

1386
01:28:21,541 --> 01:28:26,099
Ieuan Islwyn Owen Dafydd Ap Jenkins, senhor.

1387
01:28:26,874 --> 01:28:28,224
Você é galês?

1388
01:28:28,957 --> 01:28:31,932
Sim, sim, estou, obrigado, senhor.
obrigado.

1389
01:28:34,832 --> 01:28:37,307
Próximo, por favor.
Bem, para onde foi o Sr. Kennedy?

1390
01:28:37,791 --> 01:28:39,725
Ah, ele está aposentado de novo, você vê.

1391
01:28:39,749 --> 01:28:42,017
Bem, não posso deixar o comitê esperando.

1392
01:28:42,041 --> 01:28:43,266
Você terá que entrar fora de hora.

1393
01:28:43,832 --> 01:28:44,849
Certo então.

1394
01:28:54,082 --> 01:28:55,849
Senhor John Lewis.

1395
01:29:11,249 --> 01:29:13,141
Sente-se, Sr. Lewis.

1396
01:29:22,207 --> 01:29:25,557
Vou começar perguntando a você
uma questão muito importante.

1397
01:29:29,499 --> 01:29:31,141
Quando você se inscreveu para este cargo,

1398
01:29:32,249 --> 01:29:34,558
você, e você, sentiu

1399
01:29:34,582 --> 01:29:37,350
absolutamente confiante de que
você poderia realizar com eficiência

1400
01:29:37,374 --> 01:29:39,641
as consideráveis tarefas extras envolvidas?

1401
01:29:40,416 --> 01:29:42,100
Er, sim, senhor, sim.

1402
01:29:42,124 --> 01:29:45,642
Erm, me sinto absolutamente confiante

1403
01:29:45,666 --> 01:29:48,016
sobre os deveres extras, sim.

1404
01:29:49,499 --> 01:29:52,600
Bem, todos vocês têm o Sr. Lewis'
qualificações à sua frente,

1405
01:29:52,624 --> 01:29:54,183
podemos tomá-los como lidos.

1406
01:29:54,207 --> 01:29:55,307
Perguntas, por favor?

1407
01:29:56,041 --> 01:30:00,016
Que proporção de livros na biblioteca
deveria, na sua opinião, ser galês?

1408
01:30:00,832 --> 01:30:03,850
Eu acho, senhor, que eles deveriam
ser fornecido conforme solicitado.

1409
01:30:03,874 --> 01:30:05,974
Fornecido conforme solicitado?

1410
01:30:06,666 --> 01:30:08,267
Eu me pergunto, você sabe, Sr. Lewis,

1411
01:30:08,291 --> 01:30:10,850
que duas pessoas em cada cinco
nesta parte do País de Gales

1412
01:30:10,874 --> 01:30:12,016
o galês está falando?

1413
01:30:12,749 --> 01:30:15,558
Bem, vou acreditar na sua palavra, senhor,

1414
01:30:15,582 --> 01:30:18,808
é que muito raramente
receber pedidos de livros em galês,

1415
01:30:18,832 --> 01:30:21,392
exceto por estrangeiros.

1416
01:30:21,416 --> 01:30:23,141
Senhor Lewis.

1417
01:30:24,041 --> 01:30:26,017
Que outros trabalhos o senhor fez, Sr. Lewis?

1418
01:30:26,041 --> 01:30:29,225
Bem, eu fiz uma rodada de jornais uma vez, você sabe.

1419
01:30:29,249 --> 01:30:31,599
Nunca se interessou por encanamento?

1420
01:30:32,582 --> 01:30:35,933
Oh não, não, eu nunca tive
o menor interesse

1421
01:30:35,957 --> 01:30:38,100
no encanamento, não.

1422
01:30:38,124 --> 01:30:41,557
Er, acho que estamos vagando
desde o ponto, Senhor Deputado Salter.

1423
01:30:42,457 --> 01:30:45,267
Gostaria de lembrar ao Sr., er...

1424
01:30:45,291 --> 01:30:46,392
er...

1425
01:30:46,416 --> 01:30:48,600
que é nosso dever sagrado

1426
01:30:48,624 --> 01:30:52,141
para incentivar e popularizar
nossos autores locais.

1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,683
A quais autores você estava se referindo, senhor?

1428
01:30:55,707 --> 01:30:59,058
Bem, eu estava me referindo a poetas como

1429
01:30:59,082 --> 01:31:01,975
Ap Gwilym, Cadwaladr e Sion,

1430
01:31:01,999 --> 01:31:03,683
e para dar um exemplo adicional,

1431
01:31:03,707 --> 01:31:07,558
meu próprio colega,
o reverendo Trahearn Williams

1432
01:31:07,582 --> 01:31:09,891
e sua "História dos Batistas Rhondda".

1433
01:31:10,749 --> 01:31:14,391
Receio não estar familiarizado com
trabalho do reverendo cavalheiro, senhor.

1434
01:31:14,916 --> 01:31:17,350
Mas ele é o nosso maior poeta.

1435
01:31:17,374 --> 01:31:20,225
Ele ganhou seis cadeiras de bardo.

1436
01:31:20,249 --> 01:31:22,058
Seis, senhor, er...

1437
01:31:22,082 --> 01:31:25,433
Sim, é que nunca me perguntaram

1438
01:31:25,457 --> 01:31:27,016
para aquele livro específico, você vê.

1439
01:31:27,541 --> 01:31:29,142
Então eu acho que é um escândalo.

1440
01:31:29,166 --> 01:31:32,725
Eu me pergunto se você perguntaria ao candidato
esta pergunta, por favor,

1441
01:31:32,749 --> 01:31:34,391
através da cadeira, claro?

1442
01:31:42,291 --> 01:31:43,767
Qual seria a sua atitude,

1443
01:31:43,791 --> 01:31:46,725
se um membro do sexo oposto
entrou na biblioteca

1444
01:31:46,749 --> 01:31:48,767
e pediu "Amante de Lady Chatterley"?

1445
01:31:48,791 --> 01:31:50,683
O que é que foi isso? O que ele disse?

1446
01:31:50,707 --> 01:31:52,183
"Senhora Chatterley".

1447
01:31:52,207 --> 01:31:53,432
Ah, ela.

1448
01:31:54,541 --> 01:31:57,016
Você entende a pergunta, Sr. Lewis?

1449
01:31:57,541 --> 01:32:00,683
Sim, senhor, e acho que
Eu poderia ser confiável

1450
01:32:00,707 --> 01:32:01,683
conhecer meu dever.

1451
01:32:01,707 --> 01:32:04,850
Obrigado, Senhor Presidente,
isso é tudo que eu queria saber.

1452
01:32:04,874 --> 01:32:06,975
Bem, se houver
não há mais perguntas.

1453
01:32:06,999 --> 01:32:08,307
Senhor Lewis.

1454
01:32:09,291 --> 01:32:10,183
Sim?

1455
01:32:10,207 --> 01:32:11,558
Você não tem um irmão

1456
01:32:11,582 --> 01:32:14,224
relacionado com o comércio de encanamento,
e você, Sr. Lewis?

1457
01:32:14,874 --> 01:32:17,392
Isto vai direto ao ponto, não é, Sr. Salter?

1458
01:32:17,416 --> 01:32:18,682
Bem, eu...

1459
01:32:19,499 --> 01:32:22,141
apenas gostaria de obter
todos os antecedentes, Senhor Presidente.

1460
01:32:23,041 --> 01:32:23,892
Senhor Lewis?

1461
01:32:23,916 --> 01:32:25,808
Eu não tenho irmão, senhor.

1462
01:32:25,832 --> 01:32:28,517
Devo pegá-lo então
que ninguém da sua família

1463
01:32:28,541 --> 01:32:30,682
já esteve envolvido com encanamento?

1464
01:32:31,249 --> 01:32:32,892
Bem, na verdade,

1465
01:32:32,916 --> 01:32:36,017
meu pai uma vez teve
uma experiência infeliz

1466
01:32:36,041 --> 01:32:39,182
na estação Euston durante o apagão.

1467
01:32:40,624 --> 01:32:43,725
O que aconteceu foi, você vê,
estava escuro na hora,

1468
01:32:43,749 --> 01:32:45,433
e ele não percebeu que o trem

1469
01:32:45,457 --> 01:32:47,974
estava realmente parado em
a estação naquele momento.

1470
01:32:53,541 --> 01:32:55,724
Fora isso, não.

1471
01:32:56,499 --> 01:32:58,557
Isso esclarece a questão, Senhor Deputado Salter?

1472
01:32:59,582 --> 01:33:01,432
Sim, suponho que sim, sim.

1473
01:33:02,207 --> 01:33:03,975
Certo, bem, acho que é tudo, Sr. Lewis.

1474
01:33:03,999 --> 01:33:05,683
Você será notificado oportunamente.

1475
01:33:05,707 --> 01:33:07,349
Obrigado.

1476
01:33:12,416 --> 01:33:15,183
Não, eu não acho...

1477
01:33:15,207 --> 01:33:17,307
Bem,
talvez um pouco precipitado, mas...

1478
01:33:18,124 --> 01:33:19,849
Mas ele é, er...

1479
01:33:34,082 --> 01:33:36,350
Eu aceito isso, se você não quiser, cara.

1480
01:33:36,374 --> 01:33:37,558
Sirva-se, garoto.

1481
01:33:37,582 --> 01:33:40,849
Não, o sal, o saquinho de sal.

1482
01:33:41,541 --> 01:33:43,933
Tenho um amigo que os coleciona.

1483
01:33:43,957 --> 01:33:46,266
Ele tem uma paixão por sal.

1484
01:33:47,291 --> 01:33:49,807
Bem, como eu disse, sirva-se.

1485
01:33:58,749 --> 01:34:00,183
Querido, desculpe pelo atraso.

1486
01:34:00,207 --> 01:34:02,392
Ah, tudo bem.
O que você vai beber?

1487
01:34:02,416 --> 01:34:05,142
-Erm... E quanto a...?
-Não...

1488
01:34:05,166 --> 01:34:06,600
O que é.

1489
01:34:06,624 --> 01:34:08,141
Olá, Bill.

1490
01:34:08,832 --> 01:34:12,349
Tenho uma reunião de negócios com o Sr. Lewis.

1491
01:34:13,874 --> 01:34:14,975
Oh.

1492
01:34:14,999 --> 01:34:18,933
Sim, er, muito bom.
Erm, bebida ou algo assim?

1493
01:34:18,957 --> 01:34:21,767
-Sim, obrigado. Normalmente, muito gelo.
-Certo.

1494
01:34:21,791 --> 01:34:24,808
Vou tomar uma cerveja, obrigado.
temperatura corporal,

1495
01:34:24,832 --> 01:34:27,392
e meu amigo aqui
gostaria de um saco de sal

1496
01:34:27,416 --> 01:34:29,141
com algumas batatas fritas.

1497
01:34:30,041 --> 01:34:30,933
Sal?

1498
01:34:30,957 --> 01:34:34,516
Ele não se cansa disso,
um desejo real, é.

1499
01:34:35,791 --> 01:34:38,600
Você não ouviu?
Tenho uma reunião de negócios.

1500
01:34:38,624 --> 01:34:40,057
Sim, certo, er...

1501
01:34:42,666 --> 01:34:43,891
Obrigado.

1502
01:34:45,124 --> 01:34:46,432
Bem treinado, não é?

1503
01:34:46,957 --> 01:34:48,683
Você está de muito bom humor.

1504
01:34:48,707 --> 01:34:51,683
Sim, sim, nada mal, considerando.

1505
01:34:51,707 --> 01:34:54,475
-Como foi a entrevista?
-A entrevista?

1506
01:34:54,499 --> 01:34:56,183
Ah, sim, a entrevista.

1507
01:34:56,207 --> 01:34:58,350
Bem, er, eu errei.

1508
01:34:58,374 --> 01:34:59,725
O que?

1509
01:34:59,749 --> 01:35:02,100
Eu estraguei tudo, você sabe,
do antigo verbo galês,

1510
01:35:02,124 --> 01:35:03,892
para muff de uma grande altura.

1511
01:35:03,916 --> 01:35:06,683
Querido, que diabos
você está falando?

1512
01:35:06,707 --> 01:35:09,517
Algo para fazer
com o sangue dele, você sabe.

1513
01:35:09,541 --> 01:35:12,557
Ele tem que colocar isso em sua corrente sanguínea.

1514
01:35:15,624 --> 01:35:17,767
Os pigmeus têm o mesmo problema.

1515
01:35:17,791 --> 01:35:19,350
Sim, eu entendo perfeitamente.

1516
01:35:19,374 --> 01:35:21,392
Bem, diga ao seu amigo para não se preocupar

1517
01:35:21,416 --> 01:35:24,307
porque o alívio está a caminho.
Até mais, garoto.

1518
01:35:28,874 --> 01:35:31,017
Agora, do que se trata?

1519
01:35:31,041 --> 01:35:33,933
Nada, eu simplesmente não fiz
corresponder às expectativas, só isso.

1520
01:35:33,957 --> 01:35:36,683
Querido, não seja ridículo.

1521
01:35:36,707 --> 01:35:38,141
Claro que você conseguiu o emprego.

1522
01:35:40,457 --> 01:35:41,558
Eu consegui o emprego?

1523
01:35:41,582 --> 01:35:43,975
Sim, tudo foi consertado há muito tempo.

1524
01:35:43,999 --> 01:35:46,557
A entrevista foi apenas uma formalidade.

1525
01:35:48,332 --> 01:35:52,142
Quer dizer, foi tudo um grande violino
assim, foi?

1526
01:35:52,166 --> 01:35:54,766
Bem, obviamente Vernon
teve que passar pelos movimentos,

1527
01:35:55,457 --> 01:35:58,057
mas ele também é bem treinado, você sabe.

1528
01:35:58,749 --> 01:36:01,266
Você sabe, quando você realmente conseguiu o emprego?

1529
01:36:01,916 --> 01:36:03,932
A primeira vez que você me beijou.

1530
01:36:05,916 --> 01:36:09,557
Ouça,
Tenho mais uma coisa para lhe contar.

1531
01:36:11,541 --> 01:36:15,224
Eu tenho tudo planejado para nós
passar um fim de semana juntos.

1532
01:36:15,957 --> 01:36:18,517
Bem, você terá que fazer alguns
desculpa em casa, claro,

1533
01:36:18,541 --> 01:36:20,932
mas não deve ser difícil,
você acha?

1534
01:36:21,791 --> 01:36:23,266
Você gostaria disso, querido.

1535
01:36:24,166 --> 01:36:26,517
Só há uma coisa,

1536
01:36:26,541 --> 01:36:29,767
Eu queria te contar
por muito tempo,

1537
01:36:29,791 --> 01:36:32,183
mas agora que você conseguiu o emprego
e o dinheiro extra,

1538
01:36:32,207 --> 01:36:34,183
Não me sinto mais tão envergonhado.

1539
01:36:34,207 --> 01:36:39,432
Querido, você se importa
se eu lhe dissesse para comprar um terno novo?

1540
01:36:40,082 --> 01:36:42,767
Este não combina com você.
Eu quero que você fique bem.

1541
01:36:42,791 --> 01:36:44,267
Você faria isso por mim?

1542
01:36:44,291 --> 01:36:46,099
Eu vou te dizer para onde ir.

1543
01:36:48,749 --> 01:36:50,600
Não, obrigado, não, eu, er,

1544
01:36:50,624 --> 01:36:53,267
prefiro muito mais dizer a mim mesmo
se você não se importa.

1545
01:36:53,291 --> 01:36:57,225
Por que você não compra o velho Bill
3 bela coleira nova em vez disso?

1546
01:36:57,249 --> 01:36:58,350
O que?

1547
01:36:58,374 --> 01:37:00,100
E enquanto você está pensando nisso,

1548
01:37:00,124 --> 01:37:02,183
insira os dois para Crufts.

1549
01:37:02,207 --> 01:37:03,975
Bem, você poderia... Ei!

1550
01:37:03,999 --> 01:37:05,307
Onde você está indo?

1551
01:37:06,249 --> 01:37:07,642
Vou desistir do trabalho, Liz.

1552
01:37:07,666 --> 01:37:11,308
Desista do trabalho.
O que você quer dizer com desistir do emprego?

1553
01:37:11,332 --> 01:37:13,350
Você não pode se dar ao luxo de desistir.

1554
01:37:13,374 --> 01:37:14,766
Ouça...

1555
01:37:16,207 --> 01:37:18,517
Ouça, você precisa desse dinheiro extra.

1556
01:37:18,541 --> 01:37:20,558
Bem... sem isso

1557
01:37:20,582 --> 01:37:23,392
há quanto tempo você acha isso
seu casamento vai durar?

1558
01:37:23,416 --> 01:37:25,767
Talvez um pouco mais longo que o seu, de qualquer maneira.

1559
01:37:25,791 --> 01:37:29,142
Oh? Eu não faria declarações precipitadas,
se eu fosse você.

1560
01:37:29,166 --> 01:37:32,600
Hum. Bem, agradeça ao velho Vernon gentilmente

1561
01:37:32,624 --> 01:37:35,267
por seus esforços em meu nome, sim?

1562
01:37:35,291 --> 01:37:39,183
E diga a ele da maneira mais gentil possível
o que ele pode fazer com seu trabalho.

1563
01:37:39,207 --> 01:37:40,558
Eu não entendo você de jeito nenhum.

1564
01:37:40,582 --> 01:37:43,392
Há algo mais
você também não vai entender,

1565
01:37:43,416 --> 01:37:45,891
que o preço é muito alto.

1566
01:37:46,666 --> 01:37:48,142
Adeus, Liz.

1567
01:37:48,166 --> 01:37:49,724
Conta!

1568
01:37:56,499 --> 01:37:57,599
Conta.

1569
01:38:13,457 --> 01:38:15,016
Boa noite, Sr. Lewis.

1570
01:38:16,332 --> 01:38:17,474
Noite.

1571
01:38:24,749 --> 01:38:28,100
Oh, vamos passar a noite, Sr. Lewis?

1572
01:38:28,124 --> 01:38:29,808
Se eu fosse sair à noite,

1573
01:38:29,832 --> 01:38:31,974
Eu estaria apontando para o outro lado, Sra. Davies.

1574
01:38:44,374 --> 01:38:46,267
Não, não faça isso, cara.

1575
01:38:46,291 --> 01:38:47,474
Você vai acordar as crianças.

1576
01:38:50,207 --> 01:38:52,891
Oh. Olá, amor, você chegou cedo.

1577
01:38:54,457 --> 01:38:56,975
Não importa as gentilezas.

1578
01:38:56,999 --> 01:39:00,475
O que o apanhador no centeio está fazendo
além de usar seu pescoço vermelho?

1579
01:39:00,499 --> 01:39:02,683
Só estou pegando alguns cigarros.

1580
01:39:02,707 --> 01:39:05,224
Eu posso ver que você está apenas
pegando cigarros.

1581
01:39:05,999 --> 01:39:07,600
Não há nada de sinistro nisso, não é?

1582
01:39:07,624 --> 01:39:10,392
Bem, depende de quem os colocou lá
em primeiro lugar, não é?

1583
01:39:10,416 --> 01:39:11,725
O que você está falando?

1584
01:39:11,749 --> 01:39:15,850
Suponho que eles simplesmente desistiram
de suas mãozinhas nojentas e suadas?

1585
01:39:15,874 --> 01:39:16,850
Ele está bravo ou algo assim?

1586
01:39:16,874 --> 01:39:18,683
Eu estive no limite
o mundo também, você sabe, garoto,

1587
01:39:18,707 --> 01:39:21,142
e eu olhei, então você não
acho que você pode tentar me enganar.

1588
01:39:21,166 --> 01:39:22,642
Quero dizer, se você está procurando
para desculpas vamos...

1589
01:39:22,666 --> 01:39:24,725
vamos... vamos encontrar
uma muito boa, certo?

1590
01:39:24,749 --> 01:39:26,225
Se você não se importa, Jean,
Acho que vou dizer boa noite.

1591
01:39:26,249 --> 01:39:27,850
Espere um minuto, espere um minuto.

1592
01:39:27,874 --> 01:39:29,557
Você já esteve aqui antes, não é?

1593
01:39:30,374 --> 01:39:32,350
Uma vez para o chá, sim. E daí?

1594
01:39:32,374 --> 01:39:33,975
Chá e muffins, não foi?

1595
01:39:33,999 --> 01:39:36,558
Ou “muffins” é absolutamente a palavra certa?

1596
01:39:36,582 --> 01:39:37,933
Apenas ignore-o, Gareth.

1597
01:39:37,957 --> 01:39:39,475
Você sabe o que
você está pedindo, não é?

1598
01:39:39,499 --> 01:39:41,225
Sempre pensei que você fosse rude, Lewis,

1599
01:39:41,249 --> 01:39:43,183
mas agora mesmo
você está superando até mesmo a si mesmo.

1600
01:39:43,207 --> 01:39:45,183
E você vai conseguir
num momento, rapaz,

1601
01:39:45,207 --> 01:39:47,183
e também não em verso branco.

1602
01:39:47,207 --> 01:39:50,391
Somente no seu interesse, Jean,
Eu... eu proponho ir embora.

1603
01:39:50,999 --> 01:39:52,642
Não posso dizer o quanto sinto muito,

1604
01:39:52,666 --> 01:39:55,267
estar amarrada a um homem assim
deve ser um inferno indescritível.

1605
01:39:55,291 --> 01:39:57,267
Não, eu não diria indescritível.

1606
01:39:57,291 --> 01:39:59,392
Se eu pudesse convocar

1607
01:39:59,416 --> 01:40:02,182
uma joia da requintada prosa galesa?

1608
01:40:02,791 --> 01:40:06,100
Empurre enquanto você
ainda estão inteiros.

1609
01:40:06,124 --> 01:40:09,517
Infelizmente não posso te conhecer
no seu próprio nível, Lewis.

1610
01:40:09,541 --> 01:40:11,392
A descida seria muito abrupta.

1611
01:40:11,416 --> 01:40:13,600
Ah, você quer ter cuidado
quando você diz isso, garoto.

1612
01:40:13,624 --> 01:40:15,766
Você está dois andares acima no momento.

1613
01:40:17,249 --> 01:40:19,349
Adeus, Jean, você sabe
onde estou se você me quiser.

1614
01:40:19,832 --> 01:40:22,182
Em caso de violência, chame a polícia.

1615
01:40:23,041 --> 01:40:24,474
Uh!

1616
01:40:29,916 --> 01:40:32,599
Bem, vivemos e aprendemos, não é?

1617
01:40:36,916 --> 01:40:40,767
Suponho que você apenas sentiu o desejo
para uma noite aconchegante e literária?

1618
01:40:40,791 --> 01:40:43,850
Oh, não, não havia nada literário
sobre esta noite.

1619
01:40:43,874 --> 01:40:45,725
Fiquei bastante lisonjeado.

1620
01:40:45,749 --> 01:40:47,682
—Você era o quê?
—Lisonjeado.

1621
01:40:49,374 --> 01:40:52,182
-Você ficou lisonjeado?
-Você quer que eu soletre para você?

1622
01:40:52,791 --> 01:40:54,017
-Você sabe o que?
-Hum?

1623
01:40:54,041 --> 01:40:55,391
Ele disse que ainda está apaixonado por mim.

1624
01:40:56,332 --> 01:40:57,517
E você deixou ele dizer isso?

1625
01:40:57,541 --> 01:40:59,767
Ah, sim, sim, eu fiz.

1626
01:40:59,791 --> 01:41:02,267
Até fiz com que ele repetisse.

1627
01:41:02,291 --> 01:41:05,682
E isso pode surpreendê-lo.
Eu gostei de ouvir isso.

1628
01:41:07,499 --> 01:41:09,433
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1629
01:41:09,457 --> 01:41:11,392
Ah, desde quando você começou

1630
01:41:11,416 --> 01:41:14,433
tendo um interesse ativo
em teatros amadores.

1631
01:41:14,457 --> 01:41:15,766
Ah.

1632
01:41:18,249 --> 01:41:22,807
Bem, é aqui que você diz,
“Agora você sabe como me sinto”, certo?

1633
01:41:25,916 --> 01:41:27,099
Como foi a entrevista?

1634
01:41:27,582 --> 01:41:29,058
Bem, consegui o emprego.

1635
01:41:29,082 --> 01:41:32,308
Oh, bem, isso é maravilhoso então,
não é?

1636
01:41:32,332 --> 01:41:35,558
Não, toda a entrevista foi uma bagunça

1637
01:41:35,582 --> 01:41:37,392
do começo ao fim. Foi consertado.

1638
01:41:37,416 --> 01:41:39,308
Então o que você faz?

1639
01:41:39,332 --> 01:41:41,600
Ah, eu disse a eles o que
eles poderiam fazer com o trabalho.

1640
01:41:41,624 --> 01:41:42,975
Eles ou ela?

1641
01:41:42,999 --> 01:41:45,017
Bem, eles são um e o mesmo
realmente, não são?

1642
01:41:45,041 --> 01:41:47,807
De qualquer forma, bang vai para nossos 150.

1643
01:41:49,291 --> 01:41:50,807
Então, é...

1644
01:41:51,874 --> 01:41:54,307
Eu fiz um pântano bem velho
de tudo, não é?

1645
01:41:55,249 --> 01:41:56,682
Talvez tenha valido a pena.

1646
01:41:58,249 --> 01:41:59,682
Eu nunca fui para a cama com ela, você sabe.

1647
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
Não.

1648
01:42:01,832 --> 01:42:05,017
Veja bem,
não foi por falta de tentativa.

1649
01:42:05,041 --> 01:42:06,307
Eu sei.

1650
01:42:06,707 --> 01:42:07,724
Hum.

1651
01:42:08,457 --> 01:42:10,432
Honesto John Lewis, sou eu.

1652
01:42:13,207 --> 01:42:16,267
Suponho que exista tal coisa
como um casal ideal,

1653
01:42:16,291 --> 01:42:18,183
Acho que sim, não sei bem, eu...

1654
01:42:18,207 --> 01:42:20,017
Eu acho que a maioria deles
são como nós, você vê,

1655
01:42:20,041 --> 01:42:24,100
meio que esfregando de alguma forma
através de uma sucessão

1656
01:42:24,124 --> 01:42:26,892
de guerras não declaradas
e cessar-fogo remendados.

1657
01:42:26,916 --> 01:42:28,891
Outra coisa
você pegou na biblioteca?

1658
01:42:31,166 --> 01:42:33,849
Tudo bem, tudo bem, é justo.

1659
01:42:35,291 --> 01:42:36,558
O que você está procurando?

1660
01:42:36,582 --> 01:42:38,225
Eu estava pensando

1661
01:42:38,249 --> 01:42:41,517
se aquele bastardo poético
deixou todos os cigarros no chão.

1662
01:42:41,541 --> 01:42:42,558
Oh.

1663
01:42:42,582 --> 01:42:44,850
Ele não é realmente o seu tipo,
você sabe disso, não é?

1664
01:42:44,874 --> 01:42:46,517
-Quem, Gareth?
-Hum.

1665
01:42:46,541 --> 01:42:48,474
Não, na verdade não.

1666
01:42:49,999 --> 01:42:53,142
Ela também não era meu tipo.
Morrendo de vontade de fumar, estou.

1667
01:42:53,166 --> 01:42:54,974
Ela não era nem um pouco parecida com você, você sabe.

1668
01:42:56,874 --> 01:42:59,600
-Ah, aqui está você.
-Hum?

1669
01:42:59,624 --> 01:43:00,683
Você está com sorte.

1670
01:43:00,707 --> 01:43:01,892
Oh!

1671
01:43:01,916 --> 01:43:03,224
Sim.

1672
01:43:07,041 --> 01:43:08,725
-Você tem.
-Não, não, você tem,

1673
01:43:08,749 --> 01:43:10,892
Eu, erm... só vou dar uma tragada.

1674
01:43:10,916 --> 01:43:13,141
-Devo pegar então?
-Sim.

1675
01:43:16,791 --> 01:43:18,057
Ah, assim é melhor.

1676
01:43:20,166 --> 01:43:21,391
João,

1677
01:43:22,332 --> 01:43:23,849
Eu poderia tentar, você sabe.

1678
01:43:24,832 --> 01:43:25,933
Você poderia?

1679
01:43:25,957 --> 01:43:29,974
Sim. Ah, mas teríamos que
saia deste lugar.

1680
01:43:31,124 --> 01:43:33,183
Fugir o mais longe que pudermos

1681
01:43:33,207 --> 01:43:35,557
daqueles veados terríveis e tudo mais.

1682
01:43:36,291 --> 01:43:40,057
Você sabe,
Tive uma ideia maravilhosa.

1683
01:43:40,791 --> 01:43:42,808
Eu pensei em um absolutamente
maneira infalível

1684
01:43:42,832 --> 01:43:46,057
de explodir o banheiro com um fusível lento.

1685
01:43:49,166 --> 01:43:53,182
O primeiro banheiro em órbita, com o Sr. Davies.

1686
01:43:56,416 --> 01:43:57,600
Dê-nos uma tragada, sim?

1687
01:43:57,624 --> 01:44:00,974
Hum? Tudo bem.
Dê-nos um beijo primeiro.

1688
01:44:16,707 --> 01:44:17,683
Obrigado.

1689
01:44:17,707 --> 01:44:19,392
Bem, vejo você daqui a quinze dias.

1690
01:44:19,416 --> 01:44:20,350
-Sim.
-Sim.

1691
01:44:20,374 --> 01:44:22,058
Até daqui a quinze dias, Sr. Lewis.

1692
01:44:22,082 --> 01:44:23,807
-Quinzena hoje.
-Muito obrigado.

1693
01:44:28,041 --> 01:44:30,641
Uma quinzena é muito tempo
chegando, você sabe.

1694
01:44:31,624 --> 01:44:34,057
Sim, bem, é tudo
de duas semanas, não é?

1695
01:44:34,541 --> 01:44:36,725
Eu não sei o que
faríamos sem suas visitas,

1696
01:44:36,749 --> 01:44:39,183
mas eles demoram muito para acontecer.

1697
01:44:39,207 --> 01:44:42,558
Você não poderia pedir a eles que deixassem você
vem uma vez por semana, Sr. Lewis?

1698
01:44:42,582 --> 01:44:45,600
Bem, oferta e demanda, você sabe.

1699
01:44:45,624 --> 01:44:50,016
Oh, poderíamos suprir a demanda,
se você nos deixar.

1700
01:44:53,041 --> 01:44:56,599
Você gosta de ler, não é?

1701
01:44:57,249 --> 01:44:59,932
O que mais há para fazer
em um lugar com um olho só como este?

1702
01:45:00,666 --> 01:45:01,891
Hum.

1703
01:45:02,624 --> 01:45:05,682
Este é o livro que você escolheu, não é?

1704
01:45:06,416 --> 01:45:08,557
Você não sabe
do que estou falando, e você?

1705
01:45:09,666 --> 01:45:12,891
Não importa,
vai durar mais duas semanas.

1706
01:45:14,207 --> 01:45:18,807
Sim, há apenas uma chance
vai durar ainda mais.

1707
01:45:19,457 --> 01:45:22,016
Bem, vejo você em quinze dias então.

1708
01:45:26,124 --> 01:45:28,057
-Adeus.
-Adeus.

1709
01:45:34,624 --> 01:45:35,975
É só isso, amor?

1710
01:45:35,999 --> 01:45:38,016
Sim, é isso, amor, sim.

1711
01:45:39,749 --> 01:45:41,225
Você se saiu muito bem.

1712
01:45:41,249 --> 01:45:42,391
Hum.

1713
01:45:43,041 --> 01:45:45,017
Acho que definitivamente estou melhorando,
não é?

1714
01:45:45,041 --> 01:45:46,891
Ah, você ainda tem um longo caminho a percorrer.

1715
01:45:53,874 --> 01:45:55,557
Nós dois temos um longo caminho a percorrer,
não é?

1716
01:45:56,624 --> 01:45:57,932
Hum?

1717
01:45:58,916 --> 01:46:01,224
Uma longa viagem para casa, você sabe.