1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
චාල්ස්:
මගේ අවසාන සම්බන්ධය වසර හයක් පැවතුනි.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
එමා, ඒ මගේ හිටපු, ඇය පදිංචියට ගියා,

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,926
ඇය ඇය සමඟ ගෙනාවාය
ඇගේ 7-හැවිරිදි දියණිය ලුසී.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,929
එමා දැඩි විවේකයක් ගැන සිතුවාය
ලුසීට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,264
ඇත්තටම එතැන් සිට ඇය සමඟ කතා කළේ නැත.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
- තිදෙනාම නෙරපා හැරීමට සියල්ලෝම පක්ෂව සිටිති
මිනීමැරුම් සාමාජිකයන්, ඇය ලිව්වේ?

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,355
නියමයි!
චාල්ස්: මගේ පෙම්වතියට පිහියෙන් ඇනලා.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,981
මට දැන් මගේ ගෙදර නැති වෙලාද?

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,108
‐ මට හෙට රෑ ලොකු සෝලෝ එකක් තියෙනවා.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,027
‐ මම ආවොත් කමක් නෑ
හෙට ඔබව දකින්නද?

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු,
මම පළමු පුටුවේ බාසුන් වාදකයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමි.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,699
අනික මම කවදාවත් ඔයා සෙල්ලම් කරනවා දැකලවත් නෑ.
JAN: මම හිතන්නේ එය මාව කලබලයට පත් කරයි.

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,536
කොන්දොස්තර:
ලාබාලම පළමු පුටු බාසුන් වාදකයා

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,789
අපේ සංධ්වනි ඉතිහාසයේ.
ඇලිසන් ටිප්ටන් මහත්මිය.

15
00:00:38,789 --> 00:00:42,084
- ටොක්ස් වාර්තාව ආපසු.
ටිම් කොනෝට වස දුන්නා!

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,962
ඔහුට වෙඩි තබන විටත් ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.
- මෙය ආශාවේ අපරාධයක් විය.

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,381
ආදර කෝපය,
යමෙකු දුක් විඳිනු දැකීමට ඇති ආශාව

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,132
ඔබ ඔවුන්ගේ මොළය පුපුරවා හැරීමට පෙර!

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
‐ රාත්‍රියේ පැමිණෙන අමුත්තෙක් අපට නිසැකවම ඇසුණි.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
- ටිම් කෙනෙක්ව දැක්කද?

21
00:00:52,427 --> 00:00:54,513
‐ ගෑනියෙක් එහෙම කෑ ගහනවා මට කවදාවත් ඇහිලා නෑ.

22
00:00:54,513 --> 00:00:57,349
ඔලිවර්: ඔයා හිතන්නේ එයාගේ ලිංගික සෙල්ලම් බඩු කියලා
යමක් හෙළි කළ හැකිද?

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,892
- මම දන්නේ නැහැ. මේ කුමක් ද?

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,686
ඔලිවර්:
විදේශීය උපකරණ...

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,689
‐ ඇයි bassoon cleaner එකක් තියෙන්නේ
ටිම්ගේ ලිංගික සෙල්ලම් බඩු පෙට්ටියේද?

26
00:01:03,689 --> 00:01:06,275
♪

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,364
[සෝපානය ඝෝෂා කිරීම]

28
00:01:12,364 --> 00:01:15,534
[ලිෆ්ට් ඩිංග්, දොරවල් විවෘත කිරීම]

29
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
TIM:
තත්පර විසිතුනයි.

30
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
♪

31
00:01:19,371 --> 00:01:22,749
ඒ මම ගත කළ කාලයයි
මම ඇත්තටම ජීවත්ව සිටියදී

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
සෝපානයක තිදෙනෙක් සමඟ.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

33
00:01:26,712 --> 00:01:29,840
[බොත්තම් තල්ලු]
තවද එය මේ සියල්ලටම මග පාදයි.

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
තත්පර 23යි.

35
00:01:32,885 --> 00:01:34,553
මගේ නම Tim Kono.

36
00:01:34,553 --> 00:01:38,015
මම ජීවත් වුණේ 9A මහල් නිවාසයේ
මෙන්න ආර්කෝනියාවේ.

37
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
දැන් සිට විනාඩි 12 ක් පමණ,

38
00:01:40,142 --> 00:01:42,352
මාව මරලා දානවා.

39
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
නමුත්, අපි මෙය ඉක්මන් නොකරමු.

40
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
ටිකක් කලින් යාලුවෙක්ව අඳුනගන්න
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔහු ඔබට කියයි, හරිද?

41
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
[ලිෆ්ට් ඩිංග්, දොරවල් විවෘත]

42
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
[බොත්තම් තල්ලු]

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,949
මම කවදාවත් මිනිසුන් සමඟ එතරම් හොඳ නැහැ.

44
00:01:56,909 --> 00:01:58,869
ඇත්තටම කවදාවත් තනිකමක් දැනුනේ නෑ.

45
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
ඒක පස්සෙ ආවෙ.

46
00:02:00,829 --> 00:02:02,331
මේබල්ගෙන් පසු...
[ෂටර් ක්ලික්]

47
00:02:02,331 --> 00:02:05,250
සහ ඔස්කාර් සහ සෝ.

48
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
තනිකම ආවා
මට ඒ හැමදේම නැති උනාට පස්සේ.

49
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
ඉතින්, යමෙකු විට
පැමිණ ඔබට මතක් කරයි

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
අපි හැමෝම එකම මගුලක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා කියලා...

51
00:02:16,303 --> 00:02:17,304
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

52
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
සමහර විට, ඔබ ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා,

53
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
අවහිරතා අඩු කර,

54
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
අත් පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත.

55
00:02:24,978 --> 00:02:28,232
♪

56
00:02:28,232 --> 00:02:29,274
MABEL:
මගුලක් නෑ!

57
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
අපිට චාල්ස්ට කියන්න වෙනවා!

58
00:02:31,610 --> 00:02:34,404
ඔහු අපට වෛර කරයි!
- ඔහු දැනටමත් අපට වෛර කරයි.

59
00:02:34,404 --> 00:02:35,864
මේබල්!
- කුමක් ද?

60
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
- මොනතරම් භයානක දෙවියෙක්ද?
අවසාන වශයෙන් මෙය වනු ඇත.

61
00:02:39,076 --> 00:02:42,663
- ඔලිවර්, ඔහු අනතුරේ විය හැකිය.
- හරි, හරි. ඇත්තෙන් ම.

62
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
නමුත් එය එතරම් නරක නොවිය හැකිය.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

63
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
- චාල්ස්!
- චාල්ස්!

64
00:02:52,923 --> 00:02:54,842
හරි, අපි දොර කඩන්න ඕනේ.

65
00:02:54,842 --> 00:02:58,262
- මට සමාවෙන්න? අපි ඒකාබද්ධව 125 ක් බරයි.

66
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
- ඔහ්, ස්තූතියි. එය ගිල්වීමයි. ඉදිරියට එන්න.

67
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
හරි හරී. එක... දෙක...

68
00:03:05,018 --> 00:03:06,520
යන්න, මේබල්, යන්න!

69
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
[හුස්ම ගැනීම]

70
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
[ගොරවනවා]

71
00:03:10,315 --> 00:03:11,275
අපොයි!

72
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

73
00:03:14,987 --> 00:03:17,573
දෙවියනේ, ඇය දැනටමත් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

74
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
- වෙන්නේ කුමක් ද?

75
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
- ඉතින්, විහිලු කතාවක් ...

76
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
‐ ඔබ මිනීමරුවෙක් සමඟ නිදාගන්නවා!

77
00:03:22,786 --> 00:03:25,789
♪ සජීවී තේමා ගීතය වාදනය වේ

78
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
♪ කටහඬ ♪

79
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
♪ බාසුන් වාදනය ♪

80
00:04:14,338 --> 00:04:16,757
‐ ඔය දෙන්නට බලන්න බැරි වුණා
දැන් පිස්සු වැඩියි.

81
00:04:16,757 --> 00:04:18,300
- වාර්තාව සඳහා,

82
00:04:18,300 --> 00:04:20,594
එය මට විනෝදයක් නොවේ
මේ කිසිවක් ඔබට පැවසීමට.

83
00:04:20,594 --> 00:04:22,471
‐ මම ද නැත. එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ ද නැත

84
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
ඔබව පටිගත කරන බව ඔබට මතක් කිරීමට.

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
ඔහු විභව ඝාතකයා වන මේබල් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි!

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,895
විනාඩියෙන් නීති වෙනස් වෙනවා!

87
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
- Jan හයවන මහලේ ජීවත් වේ.

88
00:04:32,439 --> 00:04:34,775
ටිම් වෙනත් කෙනෙකුගේ කුණු බෑගයක් රැගෙන සිටියේය

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
සියදිවි නසාගැනීම් සටහන් සහ කොක්ටේල් වීදුරු වලින් පිරී ඇත

90
00:04:37,653 --> 00:04:40,405
හයවන මහලේ සිට. ඉතින්,

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
මෙය ඇසීම පහසු නොවන බව මම දනිමි, නමුත් ...

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
ටිම්ට ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු

93
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
යම් ආකාරයක ආදර දෙයක් සමඟ --

94
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
- Jan ටිම් කොනෝට කෙලවමින් සිටියා! මට සමාවෙන්න,

95
00:04:49,206 --> 00:04:51,500
අපි පටිගත කරනවා.
ඔබ දන්නවා, අපි එය වේගවත් කළ යුතුයි.

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
- ඒක විහිළුවක්.
ඔලිවර්: මම දන්නවා,

97
00:04:53,502 --> 00:04:55,671
නමුත් ඔබත් බැලීමට පෙර
ඔවුන්ගේ වයස් වෙනස නිසා කම්පනයට පත් විය,

98
00:04:55,671 --> 00:04:57,005
සමහර විට ඔබට ඔබ දෙදෙනා දෙස බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

99
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
- මම පහළට යන්නේ නැහැ
ඔබේ මෝඩ හාවා සිදුරුවලින් එකක්.

100
00:05:00,133 --> 00:05:03,303
මම ටිම්ගේ ජංගම දුරකථන සියල්ල සෙව්වෙමි.
ජාන් එහි කොතැනකවත් සිටියේ නැත.

101
00:05:03,303 --> 00:05:06,515
- හොඳයි, සමහර විට ඔහු ඇයව මකා ඇත,
නැතහොත් ඇය විසින්ම මකා දැමුවාය.

102
00:05:06,515 --> 00:05:10,143
- යමෙකු ඇයට පිහියෙන් ඇන බව ඔබට අමතකද?
ඔලිවර්: ඔහ්, හරි.

103
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
නියම මිනීමරුවා තීරණය කළ බව මට අමතක විය
ජනවාරි මරන්න නෙවෙයි.

104
00:05:13,522 --> 00:05:16,108
මට බෙල්ලන් සෙලවෙන දරුණු තුවාල සිදුවී ඇත!

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

106
00:05:17,568 --> 00:05:20,696
මට තවත් ඔබේ පිස්සුව ගැන ඇසෙන්නේ නැත.

107
00:05:20,696 --> 00:05:23,448
මෙය පළමු ආදර කතාවයි
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඇති සම්බන්ධය!

108
00:05:23,448 --> 00:05:26,076
ඇයි ඔයා මට ඒක විනාශ කරන්න හදන්නේ?
MABEL: අපි නැහැ,

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
ඒත් චාල්ස්...

110
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
ජාන් දැන් කොහෙද?

111
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
‐ ඇය ... ඇය සංධ්වනියට

112
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
තාම සෙල්ලම් කරනවා. මම කලින් ගියා.

113
00:05:34,960 --> 00:05:36,712
- සහ ඇයි ඔබ එසේ කළේ?

114
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
♪

115
00:05:37,963 --> 00:05:39,423
- ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ?

116
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
- [සුසුම්ලෑම] කරුණාකරලා...

117
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ බලන්න,

118
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
සහ පරිස්සම් වන්න.

119
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
- [සුසුම්ලමින්] ජේසුස් වහන්සේ...
- [සුසුම් හෙළයි]

120
00:05:50,767 --> 00:05:53,145
ඉතින්, Jan තාමත් symphony එකේ.

121
00:05:53,145 --> 00:05:55,147
- ම්ම්-හ්ම්.
[බොත්තම් තල්ලු]

122
00:05:57,649 --> 00:06:00,569
- ඒ කියන්නේ ඇය දැනට නෑ...

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,070
- ම්ම්-හ්ම්.

124
00:06:08,535 --> 00:06:09,786
[කැකිළිය]

125
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
[සුසුම් හෙළයි]

126
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
[ඇහෙන්නේ නැත]

127
00:06:24,218 --> 00:06:26,220
[තට්ටු කිරීම]
ජන: චාල්ස්?

128
00:06:28,972 --> 00:06:31,099
මම මෙහේ රේස් පැදෙව්වේ අතුරු වාරයේදී.

129
00:06:31,099 --> 00:06:34,645
මම ගිය බව ඔවුන් නොදකිනු ඇත.
එනම්, හොඳයි,

130
00:06:34,645 --> 00:06:37,981
කියන්න තරම් විනාශකාරී
හයියෙන්, අවංකව.

131
00:06:37,981 --> 00:06:40,776
කොහොමහරි මම කම්මැලියි.

132
00:06:40,776 --> 00:06:44,071
මම දන්නේ නැහැ මම ඔයාට බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා
පළමු පුටුව ගැන.

133
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
මම හිතන්නේ ඒකට සම්බන්ධයි
දරුවෙකුගෙන් පහර කෑමට ලක්වීම.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,956
සියලුම වැඩිහිටි වෛද්යවරුන් මේ නිසා විය හැකිය
Doogie Howser ට සෑම විටම ඉතා නපුරු විය.

135
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
‐ මට වරක් ඔහුට ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් අහිමි විය.

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- මට කණගාටුයි.

137
00:06:59,294 --> 00:07:01,380
ඒ Globe ගැන.

138
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
සහ මේ.

139
00:07:03,757 --> 00:07:05,676
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

140
00:07:05,676 --> 00:07:08,554
එතකොට මට ඔයාට ආරාධනා කරන්න තිබුණා, ඒක තමයි
මට මුලින්ම කරන්න ඕන උනේ,

141
00:07:08,554 --> 00:07:10,055
මම අමුතු වෙනකම්.

142
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
චාල්ස්, ඔබේ නාසය.

143
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
- ඒක ඉස්සර ඉඳන්.
JAN: ඔබට විශ්වාසද?

144
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
එය නැවුම් බව පෙනේ.

145
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
මම ඔයාට අයිස් ටිකක් අරන් දෙන්නද?

146
00:07:21,108 --> 00:07:22,609
සමහර විට අපට පානය කළ හැකිද?

147
00:07:23,485 --> 00:07:26,905
සමහර විට අපට බීම 12 ක් ගත හැකිද?

148
00:07:28,824 --> 00:07:30,325
- එන්න ඇතුලට.

149
00:07:30,325 --> 00:07:33,829
- ඔබ මට කඩන්න ඉඩ දුන්නා
මගේ scapula කලින්, සහ ඔබට මෙය කළ හැකිද?

150
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
- චාල්ස් මට ඉගැන්නුවා.
[ක්ලික් කිරීම]

151
00:07:35,414 --> 00:07:38,584
මම ඔහුට Postmates භාවිතා කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා,
ඔහු මට මෙය කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

152
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
- ආව්. ඔබ දෙදෙනා, මම දිවුරනවා.

153
00:07:40,544 --> 00:07:43,547
හරියට පේපර් මූන් බලනවා වගේ
පළමු වතාවට නැවතත්.

154
00:07:45,591 --> 00:07:48,594
- මම ඔබව දුටු විට
ප්‍රේක්ෂකයින්, මට බියක් දැනුණා.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
මෙතන.

156
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
- ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:07:55,017 --> 00:07:58,729
‐ මම හිතුවා, "ඒක තමයි. එයා නිකම්
දැන් මම ගැන නරකම දේ ගැන හිතයි."

158
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
- ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
- අපිට ඒකට ටෝස්ට් කරන්න පුළුවන්ද?

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
[අයිස් ගැස්ම]

161
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
[ක්ලික් කරන්න]

162
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
ඔහ්. මම ඒක මෙතන දාලා ගියාද?

163
00:08:14,953 --> 00:08:17,372
- ආහ්, අපි ඒක හොයාගත්තා
ටිම් කොනෝගේ මහල් නිවාසය.

164
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
- එය බාසුන් පිරිසිදු කරන්නකි.
ඇයි ටිම්ට එහෙම වෙන්නේ?

165
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
- අදහසක් නැහැ.

166
00:08:24,379 --> 00:08:28,008
- නවත් වන්න. ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
bassoon ගැහුවද?

167
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
මම කිව්වේ, එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

168
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
ඔබ හිතන්නේ මිනීමරුවා කියලා
bassoonists ඉලක්ක කරන්නේ?

169
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
ඉන්න...

170
00:08:41,021 --> 00:08:42,898
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම -

171
00:08:42,898 --> 00:08:45,108
- නැහැ. [සිනාසෙයි]

172
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
ඔලිවර් සහ මේබල් ය.

173
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
ඒත් මම නෙවෙයි.

174
00:08:49,613 --> 00:08:52,658
‐ [සුසුම්ලන්න, මෘදු සිනහවක්] මමත් කැමතියි.

175
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
ජීස්. [සිනාසෙයි]

176
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ Tim Kono--

177
00:08:58,372 --> 00:09:00,958
- අපිට කතා නොකර ඉන්න බැරිද
Tim Kono දැන්?

178
00:09:02,543 --> 00:09:03,961
- ඇත්ත වශයෙන්.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

180
00:09:06,213 --> 00:09:09,216
♪

181
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
- මම වැටෙනවා කියලා මට හිතෙනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

182
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
- ඔහ්.

183
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

184
00:09:26,650 --> 00:09:29,444
මොකද මට හිතෙනවා මම වැටෙනවා කියලා
ඔබත් සමඟ ආදරයෙන්

185
00:09:29,444 --> 00:09:31,071
- [සුසුම්ලෑම] හොඳයි ...

186
00:09:31,822 --> 00:09:33,866
ඒක සහනයක්. [සිනාසෙයි]

187
00:09:33,866 --> 00:09:35,450
- ඔව්.

188
00:09:35,450 --> 00:09:37,870
එය සාමාන්‍යයෙන් අඩු අපහසුතාවයක් ඇති විට
එය මිනිසුන් දෙදෙනාටම සිදු වේ.

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
- හ්ම්.

190
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
මිනීමරුවා කියලා හරියටම කෑ ගහන්නේ නැද්ද?
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

191
00:09:44,084 --> 00:09:47,296
- ඔබ කවදා හෝ එය අසා තිබේද?
Podcast Baker's Dozen?

192
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
- ඔහ්, සම්භාව්ය.

193
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
මැදපෙරදිග බේක්-ඕෆ් ජයග්‍රාහකයා

194
00:09:50,507 --> 00:09:52,634
කාන්තාවන් 12 දෙනෙකු වෙන් කරයි
ඇගේ මාතෘකාව ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

195
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
‐ ඇගේ ස්ථානය මේ ආකාරයට සිතුවම් කරන්න.
- ඔව්.

196
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
- ඔබට මතකද ඔවුන් සොයාගත් ස්ථානය
ඇය සඟවා තිබූ සියලුම සාක්ෂි?

197
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
[ආශ්වාස]

198
00:10:01,643 --> 00:10:03,145
- නමුත් මට එය මුලින්ම භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මට යාමට අවශ්යයි.

199
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
- ඔයා දන්නවද පිස්සු මොකක්ද කියලා?

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,859
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා

201
00:10:08,859 --> 00:10:10,485
ඔයා Tim Konoව මැරුවත්.

202
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
මොකද සුපිරි පිස්සුවක්
මම මිනිසුන් සමඟ වෙන් වී ඇත

203
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
චිත්‍රපටවල හයියෙන් කොඳුරන නිසා.

204
00:10:16,158 --> 00:10:19,244
නැත්තම් අමුතු විදියට හපනවා. [සිනාසෙයි]

205
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
- වාව්, චාල්ස්.

206
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
ඒක තමයි සැබෑ ආදරය. ඔව්.
- මම දන්නවා හරි ද?

207
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
- ඔයා ගොඩක් බොන්නේ නැහැ.

208
00:10:33,091 --> 00:10:35,052
- ඔහ්, මම කිසිසේත් බොන්නේ නැහැ.

209
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
මම ගන්නවා...
[අයිස් ගැස්ම]

210
00:10:39,014 --> 00:10:40,766
අදියර sips.

211
00:10:41,975 --> 00:10:43,894
මොකද ඒකේ විෂ තියෙනවා.

212
00:10:43,894 --> 00:10:46,897
♪

213
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
ඔයා Tim Kono එක්ක කරපු දේ නේද?

214
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
ඔබට පෙර විවේක පානයක්
ඔහුගේම තුවක්කුවෙන් ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

215
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
ඔබ ඇයිදැයි මට තවමත් විශ්වාස නැත
නමුත් බළලාට වස දුන්නා.

216
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
- මම ඒක කළේ නැහැ.

217
00:11:03,372 --> 00:11:05,874
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ

218
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
ඇය පසුව ජනේලයෙන් ආවා,

219
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
සහ සමහරවිට...

220
00:11:14,550 --> 00:11:16,301
මම දන්නවා නේද?

221
00:11:16,301 --> 00:11:18,262
අහ්! [සිනාසෙයි]

222
00:11:18,262 --> 00:11:21,473
අනේ දෙවියනේ! මේක හරිම රස්නෙයි චාල්ස්.

223
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
ඉතා උද්යෝගිමත් වීම පමණි

224
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
සම්පූර්ණයෙන්ම එකට විවෘත,

225
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
සහ ඒ සියල්ලට එල්ලෙන්නට ඉඩ දෙන්න...

226
00:11:29,481 --> 00:11:30,399
වූෆ්!

227
00:11:31,900 --> 00:11:33,402
- හේයි, මෙහෙට එන්න.

228
00:11:36,488 --> 00:11:37,990
ඇය වස ලෝලියෙක්...

229
00:11:39,700 --> 00:11:41,159
[පෙති ගැහෙනවා]

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
... ලේබල් සාදන්නා භාවිතා කරන්නේ කවුද?

231
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
[බීප්]
- මේ ගැන කණගාටුදායකම දේ

232
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
එනම් ජාන් මිනීමරු උන්මත්තකයෙක් නොවේ නම්

233
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
ඇය චාල්ස් සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.
[ලෝහ ඝෝෂාව]

234
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
♪

235
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
[ගැලපෙන]

236
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
- ඉතින් ඔබ ටිම් කොනෝව දුටුවාද?

237
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
- ආයුබෝවන්. මම උරා බොන කෙනෙක්

238
00:12:06,310 --> 00:12:09,146
සමග පාළු කොල්ලන් සඳහා
සැලකිය යුතු වයස් වෙනස්කම්

239
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
මම විදුලි සෝපාන මත මුණගැසෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

240
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
‐ ඒ වගේම ටිම් මැරුණ දවසේ ඔයාව බලන්න ආවා.

241
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
- ඔහු කළා. එයද විය

242
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
එයා මගෙන් වෙන්වෙලා දවස් දෙකකට පස්සේ.

243
00:12:18,614 --> 00:12:20,699
සුළුපටු නොවේ.

244
00:12:21,241 --> 00:12:24,828
මම කිව්වා එයාට දෙන්න ඕනේ කියලා
සමහර දේවල් එයා මගේ තැන දාලා ගියා.

245
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
‐ මට මෙහේ කිසිම දෙයක් දාලා ගියා මතක නෑ.

246
00:12:27,414 --> 00:12:29,541
- මම පරණ විලාසිතා දෙකක් වත් කළා.

247
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
පරණ කාලෙට තව එකක්?

248
00:12:34,046 --> 00:12:36,089
ඊට පස්සේ පැය භාගයකට පස්සේ,

249
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
මම කණ්නාඩි එයාගේ බෑග් එකට දැම්මා...
[කණ්නාඩි ගැස්ම]

250
00:12:37,966 --> 00:12:40,469
ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යැව්වා පමණි.

251
00:12:42,846 --> 00:12:45,516
[ගැලපෙන]
[ප්‍රතිරාවය කිරීම]

252
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
ඊට පස්සේ මම ආපහු මගේ ජනේලෙට ගියා
මගේ පවනේ කෑල්ල පුරුදු කරන්න.

253
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

254
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
එදා රෑ මට බස්සන් හඬ ඇහුණා.

255
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
ඒක ඇහුණා... වෙනස්.

256
00:12:58,362 --> 00:13:00,989
ඔබ සජීවීව ක්‍රීඩා කළේ නැත.
එය පටිගත කිරීමක් විය.

257
00:13:01,365 --> 00:13:05,077
- Yay! [සිනාසෙමින්] ඔහ්, චාල්ස්!

258
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
ඔයාට පේනවද කොච්චර හොඳද කියලා
අපි එකටද?

259
00:13:08,080 --> 00:13:09,915
සහ කෙතරම් විශිෂ්ටද

260
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
මුළු ගොඩනැගිල්ලම ඇති alibi වේ
ඔබ සෙල්ලම් කරනවා ඇහෙනවාද?

261
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
ඔහ්, ඔබ මා ගැන තවත් මොනවාද තේරුම් ගත්තේ?

262
00:13:15,879 --> 00:13:17,548
මට කියන්න, මට කියන්න, මට කියන්න.

263
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
ඔබ ඇත්තටම කළේ කවදාද
මාව හිර කරන්න පටන් ගන්නද?

264
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
චාල්ස්:
සටහන්.

265
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
[පැකිලී]

266
00:13:33,105 --> 00:13:34,147
ජේ ගේ...

267
00:13:35,065 --> 00:13:37,359
[අපහාස කිරීම]
සමාන වේ.

268
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
- ආව්...

269
00:13:38,610 --> 00:13:41,113
[ළදරු කතා]
මගේ චූටි චූටි ජේ මට දුන්නා.

270
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
[සාමාන්‍ය]
හොඳ ඇස්, පැටියෝ.

271
00:13:43,282 --> 00:13:46,285
- [අපැහැදිලි]
මම ඒවා එක පැත්තකින් සංසන්දනය කළා ...

272
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
ජන: ඔහ්.
[බංග්ස් පුටුව]

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,042
එතනට යනවා.

274
00:13:54,960 --> 00:13:56,753
ටිම්ගේ හඬ හරියටම එසේය.

275
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
♪

276
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
- ලේන්සුව...

277
00:14:01,633 --> 00:14:03,427
- ඔව්. අත් ලේන්සුව,

278
00:14:03,427 --> 00:14:06,180
කණ්නාඩි නොවේ.
[පැකිලීම]

279
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
මම මේ වතාවේ එය මිශ්ර කළා.

280
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
හැමදාම එකම දේ කරන

281
00:14:10,851 --> 00:14:13,228
සහ තමන් වෙනුවෙන් නිකේතනයක් කපා ගත යුතුය.

282
00:14:13,228 --> 00:14:16,773
මම මා තුළම ස්ථානයක් කපා ගත්තද.

283
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
- ඉන්න, ඇයද ...

284
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
- ඔබ ඔබටම පිහියෙන් ඇන ගත්තාද?

285
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
- වාව්...

286
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
ඒක ඇත්තටම පයින් ගැහුවා නේද?

287
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
ඔයාගේ කකුල් ගියාද?

288
00:14:42,257 --> 00:14:44,468
- [නොපැහැදිලි මුමුණමින්]
- ඔහ්, දිවත්.

289
00:14:45,928 --> 00:14:48,055
[ළදරු කතා]
කලින් දැක්කා.

290
00:14:48,055 --> 00:14:50,849
[ක්ලික් කරන්න, එලාම් නාදය]

291
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
[දොර විවෘත කිරීම, වැසීම]
[ශාලා කතා බහ]

292
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
♪

293
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
ඔබ දන්නවාද?

294
00:15:01,902 --> 00:15:04,404
ඔබ සහ ටිම් ගොඩක් සමානයි.

295
00:15:05,656 --> 00:15:09,910
ඇතුලට යන්න ලැබීම මට ලොකු වාසනාවක් කියලා හිතුනා
ඔබේ පුද්ගලික, හුදකලා ලෝක.

296
00:15:11,995 --> 00:15:14,498
නමුත් ටිම් අවුල් විය
වෙනත් කෙනෙකු දැකීමෙන්,

297
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
නැත්නම් මම හිතුවේ එහෙමයි.
- [මිහිරි]

298
00:15:16,667 --> 00:15:18,335
ජන:
මේ කිකර්. පෙර දින,

299
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
අපි වෙන්වීමට පෙර දින,

300
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
මට මේ මරකත මුද්ද හම්බුනේ එයාගේ තැනින්.

301
00:15:23,882 --> 00:15:27,094
යන්තම් භාර දුන්නා. මම අදහස් කළේ,
පැහැදිලිවම වෙනත් කෙනෙකුට අදහස් කළා නේද?

302
00:15:27,094 --> 00:15:28,971
[ටිම් කෙඳිරිගාමින්]

303
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි
දෙවැනි කිරීම ගැන.

304
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
ඒක මට ලොකු ප්‍රේරකයක්.

305
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
[ටිම් මැසිවිලි නඟයි]
ජන: ඒක හරිම අමුතුයි.

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
[එලාම් නාදය]
[කැස්ස]

307
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
පුද්ගලයෙකු ඔබෙන් අයැද සිටින විට

308
00:15:45,529 --> 00:15:48,198
ඔවුන්ගේ ජීවිතය සඳහා, එය මට එවැනි ටොනික් වේ.

309
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
♪

310
00:15:53,370 --> 00:15:57,124
සහ දැනගෙන, අවසාන වශයෙන්,
මම ඇත්තටම කෙනෙකුට අංක එක.

311
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

312
00:15:59,585 --> 00:16:00,669
[වෙඩි වෙඩි]

313
00:16:01,545 --> 00:16:04,548
වෙන කවරදාකටත් වඩා දැන් ඔබට මාව අවශ්‍යයි නේද?

314
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
චාල්ස්, එය එතරම් හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?

315
00:16:08,427 --> 00:16:10,470
[චාල්ස් මැසිවිලි නඟයි]
කොච්චර පිස්සුවක්ද

316
00:16:10,470 --> 00:16:14,349
ඒ මුද්ද ඇත්තටම මුද්ද විය

317
00:16:14,349 --> 00:16:16,310
ඔබ විසඳූ ඝාතනයෙන්.

318
00:16:16,310 --> 00:16:18,228
[සිනාසෙයි]

319
00:16:18,228 --> 00:16:19,646
උත්ප්රාසාත්මක.

320
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
සහ ඛේදජනක. මගේ නරකයි. මට ඒක අයිතියි.

321
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

322
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
- ඔලිවර්...
[ගැලපෙන]

323
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
♪

324
00:16:37,289 --> 00:16:38,707
- අනේ දෙවියනේ.

325
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
ඔහ්, මේබල්, මම ...

326
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

327
00:16:43,545 --> 00:16:45,047
- ඇය එය කළා.

328
00:16:46,298 --> 00:16:48,634
ඇය ඇත්තටම ඔහුව මැරුවා.

329
00:16:49,968 --> 00:16:51,845
- ඔව්, ඇය කළා. ඇය කළා.

330
00:16:52,763 --> 00:16:53,847
- චාල්ස්!

331
00:16:56,475 --> 00:16:58,810
‐ දැන් උපක්‍රමය, ඒ ඔබ පමණක් නොවේ.

332
00:16:58,810 --> 00:17:01,104
මගේ ළඟ තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ගනුදෙනු කිරීමට සහ තවත්.

333
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
මම කිව්වේ මේ ගැන ගොඩක් අය දන්නවා

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
ඔබේ පොඩ්කාස්ට් නිසා.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,944
මට මෙතන ලොකුවට හිතන්න වෙනවා.

336
00:17:08,529 --> 00:17:12,199
ඒවා විවෘත කළ එක හොඳයි නේද?
මේ සියලු ගිනි නිවන ස්ථාන උපස්ථද?

337
00:17:12,199 --> 00:17:15,410
මම කිව්වේ, එය එක්තරා ආකාරයකින්, එය අපව නිර්මාණය කරයි
සියල්ල ගොඩනැගිල්ලේ සම්බන්ධ කර ඇත.

338
00:17:16,203 --> 00:17:18,997
විනෝදජනක අවසානයක් සඳහා කළ යුතුය.

339
00:17:18,997 --> 00:17:22,292
නරකයි මට එය මග හැරෙනු ඇත.
එය වායුවක් වනු ඇත.

340
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
[සිනාසෙයි]
[චාල්ස් කෙඳිරිගාමින්]

341
00:17:25,337 --> 00:17:27,130
මට ඔයා දැනගන්න ඕන

342
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
මෙය නියත වශයෙන්ම වේ

343
00:17:29,216 --> 00:17:31,468
මගේ රළු වෙන්වීම් වලින් එකක්, චාල්ස්.

344
00:17:31,468 --> 00:17:32,970
♪

345
00:17:32,970 --> 00:17:34,513
ඇත්තටම මම ඔයාට ආදරේ කරා.

346
00:17:38,392 --> 00:17:40,018
කණගාටුදායක ලෙස,

347
00:17:40,018 --> 00:17:43,021
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ
bassoner හෝ පසුව.

348
00:17:51,488 --> 00:17:54,157
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

349
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
[ආශ්වාස]

350
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
♪

351
00:18:02,040 --> 00:18:04,626
[ගොරවීම, කෙඳිරිගෑම]

352
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
[කොඳුරමින්]

353
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
[කෙඳිරිගාන්න, මැසිවිලි නඟන්න]

354
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
ඔහ්...

355
00:18:13,510 --> 00:18:15,512
[හුස්ම ගැනීම]

356
00:18:15,971 --> 00:18:17,014
[කෙඳිරිගාමින්]

357
00:18:21,143 --> 00:18:22,186
[සුසුම් හෙළයි]

358
00:18:24,771 --> 00:18:27,274
ම්ම්... [සුසුම් හෙළයි]

359
00:18:28,859 --> 00:18:30,903
[බීප්]
[කොඳුරන්න, සුසුම්ලන්න]

360
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
[සුසුම් හෙළයි]

361
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
සිරී...
[බීප්]

362
00:18:36,116 --> 00:18:38,285
මට සනීප නෑ...
[බීප්]

363
00:18:38,285 --> 00:18:40,829
සිරි:
හරි. ස්ටිං විසින් රන් ෆීල්ඩ්ස් සෙල්ලම් කිරීම.

364
00:18:40,829 --> 00:18:43,332
- [සුසුම්ලෑම] ඔහ්...
[කලකිරුණු හැඬීම]

365
00:18:43,332 --> 00:18:45,501
♪ ගීත වාදනය ♪

366
00:18:46,502 --> 00:18:49,505
♪

367
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

368
00:18:53,217 --> 00:18:54,718
[බොත්තම තල්ලු]
[ඩිං]

369
00:19:01,725 --> 00:19:03,644
[දොර විවෘත කරයි]

370
00:19:08,315 --> 00:19:11,318
♪ බාර්ලි කෙත් ♪

371
00:19:11,318 --> 00:19:13,612
♪ ඔබට හිරුව අමතක වනු ඇත

372
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
♪ ඔහුගේ ඉරිසියා අහසේ ♪

373
00:19:15,864 --> 00:19:17,241
♪ අපි ඇතුලට යද්දී... ♪

374
00:19:17,241 --> 00:19:20,077
[දෝංකාර දෙන අඩිපාර]

375
00:19:20,077 --> 00:19:22,621
♪ ඉතින් ඇය ඇගේ ආදරය ගත්තා

376
00:19:22,621 --> 00:19:24,498
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
[සුසුම් හෙළයි]

377
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
[සුසුම්ලෑම, කෙඳිරිගාමින්]

378
00:19:26,750 --> 00:19:28,627
♪ බාර්ලි කෙත්වල ♪

379
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
[කොඳුරන්න]

380
00:19:30,003 --> 00:19:33,966
[කොඳුරමින්]
[එලාම් නාද කිරීම]

381
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
[සීනුව නාද කිරීම]

382
00:19:35,843 --> 00:19:38,846
[අරගල කරමින්]
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

383
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
- ඔහුගේ දොර ඇර ඇත්තේ ඇයි?

384
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
චාල්ස්!
- චාල්ස්!

385
00:19:44,184 --> 00:19:47,187
♪ වියරු සංගීතය වාදනය ♪

386
00:19:48,272 --> 00:19:50,732
- බලන්න. ඔහු කොහේ ද?

387
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
[ගීතය දිගටම]

388
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
- ඔබ ඔබේ අරුගුලා සඳහා වැඩිපුර ගෙවයි

389
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
හැම වෙලාවකම උමා.

390
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
- ඔබ කතා කිරීමට කෙනෙක්,
පෙබරවාරි මාසයේ නැවුම් බැසිල් මෙනවිය.

391
00:20:00,450 --> 00:20:01,994
- ඔබ සියලු බොත්තම් ඔබන්නේ ඇයි?

392
00:20:01,994 --> 00:20:04,204
- අනේ මේ අපතයා ඒක කළා.

393
00:20:04,204 --> 00:20:06,623
ඔබ ඔහුව ගොඩනැගිල්ලෙන් පන්නා දමන්න,
ඔහු නැමීම මත යයි.

394
00:20:06,623 --> 00:20:10,043
- අනේ දෙවියනේ. එයා යනකම් මට ඉන්න බෑ.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

395
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
[උද්යෝගිමත් කෙඳිරිගාමින්]

396
00:20:12,629 --> 00:20:15,174
බනී: ආ!
උමා: අනේ දෙවියනේ!

397
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
- මම දන්නවා හරි ද? මට ඇයව ලැබුනා විතරයි,

398
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
ඒ වගේම මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.
- මීඕව්...

399
00:20:18,051 --> 00:20:19,595
‐ [සිනාසෙයි] ඇගේ නම මොකක්ද, හොවාර්ඩ්?

400
00:20:19,595 --> 00:20:22,222
- එව්ලින් සෙවන්. වාසනාවන්ත අංකය සෙව්ලින්.
[මියව්]

401
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
එව්ලින්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවන බව මට හැඟේ.

402
00:20:24,224 --> 00:20:26,685
හරියට, ඇය ඇත්තටම ගෙනාවා වගේ
හැමෝම එකට, ඔබ දන්නවාද?

403
00:20:26,685 --> 00:20:28,437
චාල්ස්: ආ...
සියල්ල: වසා දමන්න!

404
00:20:28,937 --> 00:20:30,731
හොවාර්ඩ්: ඔබ කැමති නම්
කාලෙකින් එන්න කැමතියි

405
00:20:30,731 --> 00:20:32,524
සහ Parcheesi සෙල්ලම් කර ගැබක් ගන්න,

406
00:20:32,524 --> 00:20:34,526
සෙව්ලිනුයි මමයි ඔයාව ඉවර කරන්න කැමතියි.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

407
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
- ඔහ්, ඉඩක් තිබේද?

408
00:20:37,112 --> 00:20:39,615
- [අතිච්ඡාදනය]
අනේ සහතිකයි. ඔව්, එන්න ඇතුලට. අපිට මිරිකන්න පුළුවන්.

409
00:20:39,615 --> 00:20:41,074
GROVER:
ආයුබෝවන්.

410
00:20:41,533 --> 00:20:42,576
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

411
00:20:42,576 --> 00:20:44,578
- [නොපැහැදිලි මෝඩ]

412
00:20:44,578 --> 00:20:46,413
- ඔබට උපලේඛනගත කළ හැකිය
මගේ කෙල්ල එක්ක බාහිර රෝගියෙක්.

413
00:20:46,413 --> 00:20:48,916
මම දැන් cryptocurrency ගන්නවා.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

414
00:20:52,377 --> 00:20:54,588
- එතන අවුලක් තියෙනවා.

415
00:20:56,048 --> 00:20:58,509
[ගීතය දිගටම]

416
00:20:58,509 --> 00:21:01,386
- කරදර වෙන්න එපා. මෙය සිදු වූයේ ස්ටින්ග්ටය
පොලිසිය කැඩිලා ගියාම.

417
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
චාල්ස්: ආ...

418
00:21:04,223 --> 00:21:07,601
- මම ඔබව නැවත ඔබේ මහල් නිවාසයට යවනවා.
ඇඳට නැඟී එය නිවා දමන්න.

419
00:21:07,601 --> 00:21:10,020
මම ඔයාට Sting ගැන කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

420
00:21:10,020 --> 00:21:12,648
‐ [කළු මුමුණමින්]

421
00:21:12,648 --> 00:21:14,650
නෑ... [ගැඹුරු]

422
00:21:14,650 --> 00:21:15,400
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

423
00:21:15,400 --> 00:21:17,903
♪

424
00:21:17,903 --> 00:21:21,573
- ලෙස්ටර්, ඔබ චාල්ස් දැක තිබේද?
- ඔහුව උඩුමහලට යැව්වා, ඔහුගේ කෑන් එකට සමතලා කරන්න,

425
00:21:21,573 --> 00:21:24,117
අයර්ලන්ත උණ රෝගයට ගොදුරු විය.
ඒක මගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

426
00:21:24,117 --> 00:21:27,037
Sting ට ද එයම සිදු විය.
මම කියපුවා කාටවත් කියන්න එපා.

427
00:21:28,038 --> 00:21:29,540
[බොත්තම ක්ලික් කිරීම, ඩිංග්ස්]

428
00:21:32,125 --> 00:21:33,585
[ක්ලික් කිරීම]

429
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- කොහොමද ඔහු ...

430
00:21:36,255 --> 00:21:39,174
[පිපිරීම, එලාම් නාද කිරීම]
[ඩිං]

431
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
- අනේ දෙවියනේ, චාල්ස්!
[එලාම් නාද]

432
00:21:41,844 --> 00:21:44,263
- වාව්, ලෙස්ටර් හරි!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.

433
00:21:44,263 --> 00:21:46,181
- හරි, ඔබ Quaalude එකක් ගත්තේ කොහෙන්ද?

434
00:21:46,181 --> 00:21:47,558
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]

435
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
- ඔහුව හරවන්න!
[ඔලිවර් කෙඳිරිගායි]

436
00:21:49,643 --> 00:21:51,478
‐ [කළු මුමුණමින්]
MABEL: හේයි! හේයි!

437
00:21:51,478 --> 00:21:53,981
ජාන් ඔයාට වස දුන්නද?
‐ [අවුල්] ඔව්! ඇය මට වස දුන්නා ...

438
00:21:53,981 --> 00:21:55,899
- අපි ඔහුව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

439
00:21:55,899 --> 00:21:58,777
- හෝ! අපිට කිරි තරම් ලැබෙනවා
හැකි තරම් ඔහු තුළට.

440
00:21:58,777 --> 00:22:00,320
එය විෂ අවශෝෂණය කරයි.

441
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
- ආහ්! [හුස් ගාමින්]

442
00:22:03,448 --> 00:22:05,284
- සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
මට එයාට මුත්‍රා කරන්න පුළුවන්.

443
00:22:05,284 --> 00:22:06,952
- මම හිතන්නේ එය ජෙලිෆිෂ් සඳහා ය.

444
00:22:07,536 --> 00:22:10,330
ඉන්න, ඔහු මොකද කරන්නේ?
‐ නැහැ, මේ ඔහුගේ දුරකථනයයි!

445
00:22:10,330 --> 00:22:13,709
ඔයාගේ ෆෝන් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද යාලුවනේ?
- ඔබගේ මුරපදය කුමක්ද?

446
00:22:13,709 --> 00:22:15,169
‐ [විකාර විකාර]

447
00:22:15,169 --> 00:22:17,588
- හරි, ඔහුගේ මුහුණ ඒ මත තබන්න.
- හරි හරී. එය තබා ගන්න.

448
00:22:19,256 --> 00:22:21,508
- එය ක්රියා නොකරයි!
- ඔහුගේ මුහුණේ මාංශ පේශී ඉතා දුර්වලයි.

449
00:22:21,508 --> 00:22:23,135
[චාල්ස් කෙඳිරිගාමින්]
කමක් නෑ. මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ. බලන්න.

450
00:22:23,135 --> 00:22:24,511
[ක්ලික් කරන්න]

451
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
- අපි ඇතුලේ!
- ආහ්! දෙයියනේ මම දක්ෂයි. හරි හරී.

452
00:22:27,556 --> 00:22:29,474
JAN [දුරකථනයෙන්]:
විනෝදජනක අවසානයක් සඳහා කළ යුතුය.

453
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
‐ මේ ජනවාරි. ඔබ ජනවාරි පටිගත කළාද?

454
00:22:32,895 --> 00:22:35,772
- [මිහිරි]
JAN: හරිම නරකයි මට එය මග හැරෙනු ඇත.

455
00:22:35,772 --> 00:22:38,317
එය වායුවක් වනු ඇත.
ARNAV: ඔහ්, ඒයි.

456
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
කාට හරි කරකැවිල්ල දැනෙනවාද?

457
00:22:40,068 --> 00:22:42,613
මම ගින්නක් ඇති කරන්න හැදුවා විතරයි,
නමුත් ඒක තියෙනවා වගේ

458
00:22:42,613 --> 00:22:44,573
පහළම මාලයෙන් පිටවන දුම.
- [විකාර]

459
00:22:44,573 --> 00:22:45,908
- ඔහ්, මගේ දුව එහි ඉන්නවා.

460
00:22:46,867 --> 00:22:48,702
- ගෑස්.
[දොර වසා]

461
00:22:48,702 --> 00:22:50,370
- ඉන්න, ජනවාරි ...
- වූෆ්!

462
00:22:50,370 --> 00:22:52,998
- අපි පහළම මාලය වෙත යා යුතුයි!
- ආ...

463
00:22:52,998 --> 00:22:55,334
- අපි ඔහුව කොහේ හෝ ගෙන යන්නේ කෙසේද?

464
00:22:56,210 --> 00:22:58,670
ඉතින් කාව්‍යමය. වසර ගණනාවක් වසා ඇත

465
00:22:58,670 --> 00:23:00,839
ඇදුම රෝගියෙකු වන Tim Kono නිසා,

466
00:23:00,839 --> 00:23:03,592
අපේ ගිනි නිවන ස්ථාන නැවතත් විවෘත විය
ඔහුගේ ඝාතනය නිසා

467
00:23:03,592 --> 00:23:05,761
දහස් ගණනකගේ මරණයට මඟ පෑදීම පමණි!

468
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
- මම හිතන්නේ නැහැ දහස් ගණනක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

469
00:23:07,763 --> 00:23:10,390
- කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම නැහැ
ගමනක් යන්න, ඔබ?

470
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
[ස්ට්‍රෝලර් කෑගැසීම]

471
00:23:13,477 --> 00:23:15,896
[කොඳුරමින්]
Arconia හි බොයිලේරු කාමරය.

472
00:23:15,896 --> 00:23:17,731
ගොඩනැගිල්ලේ කෝපාවිෂ්ඨ බඩවැල්.

473
00:23:17,731 --> 00:23:19,816
පරිපූර්ණ අවසානයක් සඳහා පරිපූර්ණ ස්ථානයක්.

474
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
[යන්ත්‍ර මුමුණමින්]
[නිහඬ එලාම් නාදය]

475
00:23:21,985 --> 00:23:25,531
- හරි. මම බටහිර පැත්ත ගන්නම්
ගොඩනැගිල්ල, ඔබ නැගෙනහිරට ගන්න.

476
00:23:25,531 --> 00:23:27,032
- හරි හරී.

477
00:23:28,158 --> 00:23:31,453
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බලන්න ඇය කරපු දේ!
[හිස්සිං]

478
00:23:31,453 --> 00:23:34,456
- මොකක්ද!?
ඔලිවර්: කාරණය!

479
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
- නාලය! ඒක නෙවෙයි
දෙයට අමුණා ඇත!

480
00:23:37,793 --> 00:23:40,671
එය එසේ නොවිය යුතුය!
නලයක් සවි කර ඇති බව ඔබට පෙනේ

481
00:23:40,671 --> 00:23:42,089
එය සම්බන්ධ නොකළ යුතු දෙයකට?

482
00:23:42,089 --> 00:23:44,633
‐ ඔයා මොනවද කියන්නේ?!

483
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
- මම මෙතනින් කාරණය එළියට ගන්නවා ...

484
00:23:45,884 --> 00:23:47,970
[හිස්සිං]
[කැස්ස]

485
00:23:48,679 --> 00:23:51,974
හරි, ඔබේ දෙයෙහි ඉහළ කොටස පහළට අදින්න!

486
00:23:51,974 --> 00:23:54,768
[හිස්සිං]
[ඝෝෂා කිරීම]

487
00:23:54,768 --> 00:23:56,520
[කැළඹීම]
අහ්!

488
00:23:57,271 --> 00:23:58,522
අපි ඒක කළා! මම සිතනවා.

489
00:23:58,522 --> 00:24:01,358
අපි - අපි කාරණය ඉවත් කළා,
ඒ නිසා බඩු යන්නෙ නෑ

490
00:24:01,358 --> 00:24:03,443
කාරණයේ සිට දක්වා ...
ඔව්, අපි ඒක කළා!

491
00:24:03,443 --> 00:24:05,487
[තුවක්කු කුකුළා]
- ඔහ්, ඔබ එය ඇත්තෙන්ම කළා.

492
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
මෙතනින් බහින්න.

493
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
♪

494
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
[හුස්ම ගැනීම]

495
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
හේයි.

496
00:24:14,079 --> 00:24:16,081
බලන්න ඔයා තාමත් ගහනවා.

497
00:24:16,748 --> 00:24:18,041
මම කලබල වුනා ඒ හාන්කි

498
00:24:18,041 --> 00:24:21,211
Brazzos හි සම්පූර්ණ උපක්‍රමය නොකරනු ඇත.

499
00:24:22,504 --> 00:24:25,507
හරි හරී. මාව පිනවන්න.
මට හැමදාම මේක කරන්න ඕන වුණා.

500
00:24:28,010 --> 00:24:29,386
රෝස මල් රතු...

501
00:24:30,971 --> 00:24:33,015
වයලට් නිල් පාටයි...

502
00:24:33,015 --> 00:24:35,017
මම කාව මරන්නද?

503
00:24:35,017 --> 00:24:36,268
සමහර විට ඒ ඔබ.

504
00:24:36,768 --> 00:24:37,811
චාල්ස් [පැහැදිලිවම]
නැත.

505
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
♪

506
00:24:43,984 --> 00:24:44,985
නැත.

507
00:24:46,028 --> 00:24:48,405
මේක දැන් ඉවරයි, ජන.

508
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
ඔබ මගේ මිතුරන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

509
00:24:50,782 --> 00:24:53,160
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෙඩි තියන්න, නමුත් ඔවුන්ට නොවේ.

510
00:24:54,203 --> 00:24:56,997
මොකද මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
ඔවුන් නොමැති ලෝකයක තවදුරටත්.

511
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
මැරුණු මගේ කොටස් තිබුණා

512
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
ඔවුන් නැවත ජීවිතයට ගෙනාවා කියලා.

513
00:25:04,087 --> 00:25:05,589
මෙයට පෙර...

514
00:25:06,423 --> 00:25:09,676
මම වටේ ඇවිදිමින් සිටියේ හිස් කවචයක් පමණි.

515
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
ඒ වගේම ඔවුන් මාව ජීවත් කළා.

516
00:25:14,306 --> 00:25:17,309
[අපිරිසිදු, නරක විකාර]

517
00:25:21,480 --> 00:25:24,775
[විකාර දිගටම]

518
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
♪

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,278
- ඔබ මට ඔබව ජය ගැනීමට උදව් කරනවා.

520
00:25:28,278 --> 00:25:29,780
- නැහැ!
[ජන මැසිවිලි නඟයි]

521
00:25:29,780 --> 00:25:30,656
[වෙඩි වෙඩි]
[ක්ලැන්ග්]

522
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
- මෙය ටිම් සඳහා ය.
[ජන මැසිවිලි නඟයි]

523
00:25:41,166 --> 00:25:44,670
- [මිහිරි]

524
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
[විදුලි ආලෝකය]

525
00:25:48,841 --> 00:25:52,344
- මෙය විමර්ශනය යවයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව දිශාවකට.

526
00:25:53,470 --> 00:25:55,597
- හොඳයි, බ්‍රාසෝස්.

527
00:25:55,597 --> 00:25:57,432
දැන්, අපි යමු ඔබේ බඩ පොම්ප කරන්න.

528
00:25:59,977 --> 00:26:01,436
- ආ...

529
00:26:02,437 --> 00:26:05,440
♪

530
00:26:05,440 --> 00:26:08,443
[නිහඬ සයිරන්, පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

531
00:26:15,659 --> 00:26:16,994
MABEL:
එයාට සනීප වෙයිද?

532
00:26:16,994 --> 00:26:18,579
පරිපූරක:
තුන, දෙක, එක.

533
00:26:18,579 --> 00:26:20,163
- ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

534
00:26:20,163 --> 00:26:22,583
[ගර්නි රැට්ලින්]

535
00:26:22,583 --> 00:26:24,126
- ඔලිවර්.

536
00:26:25,919 --> 00:26:29,506
එය සිදුවීම් නිසා පෙනේ
අද රෑ, තියෙනවා

537
00:26:29,506 --> 00:26:33,051
මනෝභාවයේ ආපසු හැරීමක්
ඔබේ කුලී සම්බන්ධයෙන්

538
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
මෙන්න ආර්කෝනියාවේ.

539
00:26:35,220 --> 00:26:37,598
- අනේ, ඒක කියන්න, බනී.

540
00:26:37,598 --> 00:26:40,934
"ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ සරාගී දෙයක්!"

541
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
- මම ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ යන්නම්.

542
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ!
- හේයි, බනී.

543
00:26:47,524 --> 00:26:49,776
සුභ පැතුම්.
ඔබ වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයාය

544
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
දැන් ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්නේ, පිස්සු නාකි බැල්ලි.

545
00:26:53,488 --> 00:26:55,741
[සිනාසෙයි]

546
00:26:55,741 --> 00:26:58,744
♪

547
00:26:58,744 --> 00:27:01,163
[වීදි ශබ්දය, කතා බහ]

548
00:27:01,163 --> 00:27:03,415
කැමැත්ත:
තාත්තා? ඔබේ දරුවාගේ නිවස.

549
00:27:03,415 --> 00:27:05,292
ඔලිවර්:
[සිනාසෙයි] විලී!

550
00:27:05,292 --> 00:27:08,754
සහ විනී! මගේ පුංචි දුව!
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

551
00:27:08,754 --> 00:27:11,673
[සිප ගනිමින්] ආයුබෝවන්. හෙලෝ, විනී!

552
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
‐ ජේසුනි, ඔබ මොනතරම් ගමනක යෙදී සිටියාද?

553
00:27:13,175 --> 00:27:14,259
- [සිනාසෙයි] ඔබ සිතන්නේ?

554
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
- මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

555
00:27:17,304 --> 00:27:19,306
මම සිතනවා. අම්මෝ මට හරි පැහැදිලි නෑ

556
00:27:19,306 --> 00:27:21,808
මෙතන මොකද උනේ,
නමුත් මට නවතින්නට අවශ්‍ය විය

557
00:27:21,808 --> 00:27:23,852
සහ ඔබට මෙය දෙන්න.

558
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
එය ඔබගේ මීළඟ විශාල දේ සඳහා චෙක්පතකි.

559
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
- නැහැ, නැහැ. මම - මට එය අවශ්ය නැහැ.

560
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
- ඔයාට විශ්වාස ද?

561
00:27:30,359 --> 00:27:32,861
‐ මම අපහසුවෙන් වැළඳ ගන්නවා.

562
00:27:33,862 --> 00:27:35,948
- හරි හරී. [සිනාසෙයි]

563
00:27:35,948 --> 00:27:37,950
[විනී හුස්ම හිරවීම]
[ලියුම් කවරය රැලි ගැසීම]

564
00:27:38,951 --> 00:27:39,993
- හහ්.

565
00:27:40,577 --> 00:27:43,080
- ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි නේද?
- නෑ ඒක ලස්සනයි.

566
00:27:43,705 --> 00:27:45,207
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් මොකද වුණේ කියලා.

567
00:27:45,207 --> 00:27:49,002
ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ පිස්සු කතාව,
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස.

568
00:27:49,002 --> 00:27:51,129
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මම ... මම ඉන්න කැමතියි.

569
00:27:52,673 --> 00:27:55,217
- හා හොඳයි. හරි, හොඳයි. ඉතින්,

570
00:27:55,217 --> 00:27:58,053
එය - එය ඉතා විකාර සහගත විය.
සෝපානයට නගින්න...

571
00:27:58,053 --> 00:28:01,056
♪

572
00:28:04,101 --> 00:28:06,228
ඔස්කාර්:
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

573
00:28:06,228 --> 00:28:08,981
- මට සෑහෙන කාලයක් ගත වුණා, මම දන්නවා.

574
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
- ඔව්, හොඳයි ...

575
00:28:10,858 --> 00:28:13,402
සමහර දේවල් බලා සිටීම වටී.

576
00:28:13,402 --> 00:28:16,280
- හ්ම්. හොඳ ධනාත්මක-මගුල් වචන

577
00:28:16,280 --> 00:28:18,031
හුදෙක් මිනිසාගෙන්
ඔහුගේ හොඳ නම නැවත ලබා ගත්තා.

578
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
- [සිනාසෙයි] ඔව්.

579
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
ඔයා හොඳින්ද?

580
00:28:26,790 --> 00:28:29,501
- ඔව්. මම.

581
00:28:32,462 --> 00:28:33,714
- කුමක් ද?

582
00:28:35,716 --> 00:28:38,260
- දැන් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඒක කියපු නිසා

583
00:28:38,260 --> 00:28:40,179
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම එය අදහස් විය.

584
00:28:41,680 --> 00:28:43,098
- මෙහේ එන්න.

585
00:28:44,183 --> 00:28:47,186
♪

586
00:28:49,354 --> 00:28:50,606
[ටයිප් කිරීම]

587
00:29:05,120 --> 00:29:06,830
[ටයිප් කිරීම]

588
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
[දුරකථනය බිම හෙළයි]

589
00:29:14,922 --> 00:29:16,423
[පෙළ යවයි]

590
00:29:25,098 --> 00:29:26,099
[සුසුම් හෙළයි]

591
00:29:27,434 --> 00:29:30,437
♪

592
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
[සුසුම් හෙළයි]

593
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[පෙළ හූෂස්]

594
00:29:45,118 --> 00:29:47,120
[ටයිප් කිරීම, පෙළ යවයි]

595
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
[සුසුම් හෙළයි]

596
00:29:53,418 --> 00:29:56,505
- මගේ කතාව ඇත්තටම ඔබෙන් අවසන්.

597
00:29:57,756 --> 00:30:00,968
දැන ගන්න ලැබුනෙ නැති උනාට
මම ගිය පසු සියල්ල සිදු විය,

598
00:30:02,177 --> 00:30:04,221
සම්බන්ධතාවයක් ඇති විය ...

599
00:30:04,221 --> 00:30:06,557
TIM/CHARLES:
ආගන්තුකයන් තිදෙනෙකු අතර...

600
00:30:06,557 --> 00:30:10,227
ඔවුන්ගේම අවුල් වැලඳ ගැනීමට කැමැත්තෙන්...

601
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
චාල්ස්:
සහ හඳුනා ගැනීමට

602
00:30:13,647 --> 00:30:16,567
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.

603
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
අපි ප්‍රශ්නයෙන් පටන් ගත්තෙමු,

604
00:30:19,611 --> 00:30:21,613
"කවුද ටිම් කොනෝ?"

605
00:30:23,073 --> 00:30:26,076
පිළිතුර, පෙනෙන පරිදි ...

606
00:30:27,744 --> 00:30:29,746
අපි හැමෝම Tim Kono.

607
00:30:31,999 --> 00:30:33,667
- එය පුදුම සහගත විය.

608
00:30:33,667 --> 00:30:35,377
- මම කිව්වේ, මම ...

609
00:30:35,377 --> 00:30:38,005
ඒක - ඒක තමයි හොඳම
ඔබ මෙතෙක් ලබා දී ඇති කාර්ය සාධනය.

610
00:30:38,005 --> 00:30:40,048
මට ඔයාට උගන්නන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

611
00:30:40,048 --> 00:30:43,927
- ඇත්තටම? එබැවින් මට අවසානයේ එකතු කළ හැකිය
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයට "හඬින් රංගනය"?

612
00:30:45,095 --> 00:30:47,097
- හොඳයි, අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.

613
00:30:48,182 --> 00:30:50,350
චාල්ස්: සහ මේබල්ට තවත් ටෝස්ට් එකක්.
[සිනා]

614
00:30:50,350 --> 00:30:51,894
ඔලිවර්: මේබල් මෝරාට.
MABEL: ඔහ් නවතින්න.

615
00:30:51,894 --> 00:30:54,188
[ක්ලික් කරන්න]
‐ [සිනාසෙයි] ඔව් - ඔහ්, සමාවෙන්න.

616
00:30:54,188 --> 00:30:57,983
හේයි, ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වෙනවා කොහොමද කියලා
දර්ශනීය එම මුද්ද තවමත් රැකබලා ගනී

617
00:30:57,983 --> 00:30:59,443
ඔබ මිනීමරුවෙක්ව එළියට දැම්මා.

618
00:30:59,443 --> 00:31:01,069
නැත්නම් y- චාල්ස්ගේ පෙම්වතිය.

619
00:31:01,069 --> 00:31:03,572
නැත්නම් හිටපු පෙම්වතිය. ඔබ ගොඩ බැස්සේ කෙසේදැයි නොදනී.

620
00:31:04,907 --> 00:31:07,409
- ඔබ මෙය ඉතා හොඳින් හසුරුවයි.

621
00:31:07,409 --> 00:31:09,828
- ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කරනවා
මාව ආයෙත් එළියට දානවා.

622
00:31:09,828 --> 00:31:11,872
මම කිව්වේ, මම මිනීමරුවෙක් එක්ක නිදාගත්තා!

623
00:31:11,872 --> 00:31:14,541
ඒක නම් නියම කතාවක්
පළමු දිනයක කියන්නට.

624
00:31:14,541 --> 00:31:15,792
[ඔලිවර් සිනාසෙයි]

625
00:31:16,877 --> 00:31:20,714
- වෙනත් කෙනෙකුට දැනෙනවාද?
තවමත් ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් තිබේද?

626
00:31:20,714 --> 00:31:22,591
[දුර සයිරන්]
- ලිහිල් කෙළවර?

627
00:31:22,591 --> 00:31:24,593
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය හැඟීමක් පමණි.

628
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- මම දන්නේ එපමණයි
අපි ෂැම්පේන් ඉවරයි.

629
00:31:27,638 --> 00:31:30,307
- මි.මී. මම මගේ මහල් නිවාසයෙන් ටිකක් ගන්නම්.

630
00:31:30,307 --> 00:31:31,850
- ආ...
- ස්තූතියි, නෝනා!

631
00:31:31,850 --> 00:31:33,352
- ඔව්.
[වීදුරු බිම තබයි]

632
00:31:35,020 --> 00:31:38,398
- ඉතින්, මම හිතුවා සමහර විට, අහ්,

633
00:31:38,398 --> 00:31:41,860
අපි සමහර විට යමක් කළ යුතුයි
මීළඟ නඩුව සඳහා වඩා වටිනා.

634
00:31:41,860 --> 00:31:43,111
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

635
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

636
00:31:44,738 --> 00:31:47,741
- අනේ, කරුණාකරලා. මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නැත.

637
00:31:47,741 --> 00:31:49,826
- අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.

638
00:31:49,826 --> 00:31:52,496
මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන්, ම්ම්,
ඒ ගැන හෙට කතා කරන්න.

639
00:31:52,496 --> 00:31:53,997
ඔබ නිදහස් නම්.

640
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
- හොඳයි, චාල්ස්-හැඩන් සැවේජ්,

641
00:31:55,666 --> 00:31:57,709
ඔබ මගෙන් ඔබේ හොඳම මිතුරා වීමට අසනවාද?

642
00:31:57,709 --> 00:32:00,587
- "බෙස්ටි"? අපි මොකක්ද, 14?

643
00:32:00,587 --> 00:32:02,548
- නෑ නෑ අහන්න. මම - මම සතුටු වෙනවා.

644
00:32:02,548 --> 00:32:05,384
ඉතින් අපි 7 ට හමුවෙමු, නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ ...
[සයිරන් ශබ්දය වැඩි වේ]

645
00:32:05,384 --> 00:32:08,011
වඩා කෝපි දෙයක්?
නැත්නම් 4 වගේ දෙයක්ද?

646
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
- ඔබ - ඔබ දන්නවා, මම පටන් ගන්නවා
මේ ගැන දැනටමත් පසුතැවිලි වීමට -

647
00:32:10,430 --> 00:32:12,349
සද්දෙ වැඩි වෙනවද?

648
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
- ඔව්. සමීප ද.
[සයිරන් වාදනය]

649
00:32:14,017 --> 00:32:16,019
[පෙළ නාද]

650
00:32:17,354 --> 00:32:19,231
- "දැන් ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට යන්න."

651
00:32:19,231 --> 00:32:21,525
- විශ්මයජනක ලක්ෂ්‍යය.
- විශ්මයජනක ලක්ෂ්‍යය.

652
00:32:21,525 --> 00:32:23,318
- විශ්මයජනක ලක්ෂ්‍යය.
- විශ්මයජනක ලකුණු තුනක්.

653
00:32:23,318 --> 00:32:25,571
- මේ අංකය කාගේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

654
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
- හරි, මේක බය වෙනවා.
මොනවද වෙන්නේ?

655
00:32:29,366 --> 00:32:30,784
- අපි මේබල් ලබා ගත යුතුයි.

656
00:32:30,784 --> 00:32:32,786
ඔලිවර්: මේබල්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
චාල්ස්: අනේ දෙවියනේ!

657
00:32:32,786 --> 00:32:34,037
♪

658
00:32:34,037 --> 00:32:36,665
දෙකම:
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

659
00:32:36,665 --> 00:32:38,792
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

660
00:32:38,792 --> 00:32:40,502
චාල්ස්: අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි!
මම ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ!

661
00:32:40,502 --> 00:32:42,087
- ඔහ්, සහ මම?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත!

662
00:32:42,087 --> 00:32:43,338
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්!

663
00:32:50,596 --> 00:32:51,889
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

664
00:32:54,391 --> 00:32:56,560
ඔලිවර්: බනී!
- මම දොර ඇරියා,

665
00:32:56,560 --> 00:32:57,978
ඇය මා මත පැකිළුණාය!

666
00:32:58,604 --> 00:33:00,063
- ඒ ඔබේ ගෙතුම් ඉඳිකටුවද?

667
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
- ඔව්.

668
00:33:01,398 --> 00:33:03,025
COP 1: කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

669
00:33:03,025 --> 00:33:04,985
COP 2: අත් ඔසවන්න!
[ඔලිවර් ගැස්සී]

670
00:33:04,985 --> 00:33:06,862
[නිලධාරීන් කතා කරයි]
[තුවක්කු කුකුළා]

671
00:33:06,862 --> 00:33:09,865
♪ මෑන්හැටන් විසින් The Supremes විසිනි
සෙල්ලම් කරනවා ♪

672
00:33:13,285 --> 00:33:15,996
♪ අපිට මෑන්හැටන් තියෙනවා ♪

673
00:33:15,996 --> 00:33:18,290
♪ බ්‍රොන්ක්ස් සහ ස්ටේටන්... ♪

674
00:33:18,290 --> 00:33:21,084
- ගොන් වචනයක් කියන්න එපා.

675
00:33:21,752 --> 00:33:23,754
♪ ලස්සනයි ♪

676
00:33:23,754 --> 00:33:27,049
♪ හරහා යනවා

677
00:33:27,049 --> 00:33:30,469
♪ සත්වෝද්යානය ♪

678
00:33:33,805 --> 00:33:36,391
♪ ඒක හරිම විසිතුරුයි ♪

679
00:33:36,391 --> 00:33:39,144
♪ පැරණි ඩෙලන්සි වීදියේ ♪

680
00:33:39,144 --> 00:33:40,896
♪ ඔබ දන්නවා ♪

681
00:33:42,105 --> 00:33:45,609
♪ උමං මාර්ගය අපව ආකර්ෂණය කරයි

682
00:33:46,568 --> 00:33:48,570
♪ සුවඳැති විට ♪

683
00:33:48,570 --> 00:33:51,532
♪ සුළං හමයි ♪

684
00:33:51,532 --> 00:33:54,034
♪ එහා මෙහා ♪

685
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
♪ හා මට කියන්න... ♪

686
00:33:55,202 --> 00:33:57,204
- මෙය සිත්ගන්නා සුළු විය හැකිය.

687
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
- මෙම වැටීම පැමිණේ,

688
00:34:00,332 --> 00:34:03,335
ගොඩනැගිල්ලේ මිනීමරුවන් පමණි.

689
00:34:04,169 --> 00:34:06,296
- ඒක හොඳයි, පොපි.

690
00:34:06,296 --> 00:34:08,507
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

691
00:34:08,507 --> 00:34:09,508
මම ඒක ලිව්වා.

692
00:34:09,508 --> 00:34:12,010
♪ විසින් ♪

693
00:34:12,010 --> 00:34:14,930
♪ මහා විශාල නගරය ♪

694
00:34:14,930 --> 00:34:18,350
♪ පුදුම සෙල්ලම් බඩුවක්

695
00:34:18,350 --> 00:34:20,310
♪ සඳහා සාදා ඇත

696
00:34:20,310 --> 00:34:23,313
♪ ගැහැණු ළමයෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක්

697
00:34:25,190 --> 00:34:28,402
♪ අපි මෑන්හැටන් වෙත හැරෙමු

698
00:34:28,402 --> 00:34:32,114
♪ ♪ දූපතකට

699
00:34:32,114 --> 00:34:35,117
♪ සතුට... ♪

700
00:34:38,161 --> 00:34:39,162
♪ ගීතය අවසන් ♪

701
00:34:39,162 --> 00:34:42,082
මේ මොහොතේ සිට එය මගේ ය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

702
00:34:42,082 --> 00:34:44,710
වෙනත් ආකාරයකින් කියන්න, සහ ඔබ
NPR ශීතකරණය ගබඩා කරනු ඇත

703
00:34:44,710 --> 00:34:47,212
ඔබ 50 වන තෙක් LaCroix සමඟ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

704
00:34:47,212 --> 00:34:50,215
♪ තේමා ගීතය වාදනය වේ

705
00:34:50,215 --> 00:34:53,218
♪ කටහඬ ♪

706
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
♪

707
00:35:43,143 --> 00:35:46,146
[උද්ඝෝෂාව]