1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
- Brazzos ලෙස රඟපෑ නළුවා

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,215
දැන් ඔහුගේම පොඩ්කාස්ට් ඇත.
ජිමී ෆැලන්: මොකක්ද?

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,717
‐ මගේ නම ෆැලන්ගේ කටේ! වාව්!

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
ඔයාට තව එන්න තියෙනවා නේද?

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,638
MABEL: කවුරුහරි ඒක දාලා ගියා
මා වෙනුවෙන් ඉදිරිපස මේසයේ.

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
ඒ ටිම් කොනෝගේ දුරකථනයයි.

7
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
- කුමක් ද?
- කවුද!

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
- ටිම් හිතුවේ එයාව මරයි කියලා?

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,269
- ඔහු මේ කළු පැහැය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය
වෙළඳපොල ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා ඒන්ජල්.

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
චාල්ස්:
ඒන්ජල්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
- ටෙඩි ඩිමාස්?

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,858
- මම ඔබට චෙක්පතක් ලියමි,
සහ එය විශාල වනු ඇත.

13
00:00:24,858 --> 00:00:28,111
චාල්ස්: ඒක හරි. අපේ ප්‍රධාන අනුග්‍රාහකයා
දැන් අපේ ප්‍රධාන සැකකරු.

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,405
MABEL:
හේයි, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
- එය සොයා ගත්තා.
MABEL: ඇයි ටිම් වළල්ලෙන් පස්සේ හිටියේ

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,577
ඇය මිය ගිය රාත්‍රිය Zoe තිබුණාද?
ඔස්කාර්: නැහැ, ඇයට එය තිබුණේ නැහැ.

17
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
ඇය මිය ගිය විට නොවේ.

18
00:00:36,662 --> 00:00:38,664
[නිහඩ පිපිරුම්]

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,457
♪

20
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
♪ නාට්‍යමය තත් වාදනය ♪

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
මිනිසා: මොකක්ද ඒකේ තේරුම
යම් දෙයක රසිකයෙක් වීමට?

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
[වීදි ශබ්දය]

23
00:00:57,307 --> 00:01:00,602
මට නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ නොනැසී පවතින නිරපේක්ෂ පක්ෂපාතීත්වයයි.

24
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
රසිකයෙක් වීම විවාහකයෙක් වගේ.

25
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
කොච්චර නරක් වුනත් ඔයා අත්හරින්නේ නැහැ.

26
00:01:08,151 --> 00:01:10,863
එහෙම තමයි මට හිතෙන්නේ
එකම මිනීමැරුම් පොඩ්කාස්ට්.

27
00:01:10,863 --> 00:01:13,991
- එය තවත් එකක් බව විශ්වාස කළ නොහැක
අලුත් කථාංගයක් නැති සතිය.

28
00:01:13,991 --> 00:01:17,244
- උන් ඔතන කරන මගුලක්ද?
ඔවුන් නිහඩව ගියා පමණි.

29
00:01:17,244 --> 00:01:20,622
- Grant අවට භාෂාව බලන්න.
- මම මොනවා ගැනද සැලකිලිමත් වෙන්නේ?

30
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
- යාලුවනේ, අපි බනීව දැක්කොත්? [සිනාසෙයි]

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
නැත්නම් හොවාර්ඩ් පූසාද?

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,253
නැත්නම් චාල්ස්,

33
00:01:26,253 --> 00:01:29,214
ඔලිවර්, මේබල්?
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.

34
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
මට මේ තැන දාලා යන්න ඕන නෑ
ඔවුන් හෙළි කරන තුරු

35
00:01:32,050 --> 00:01:33,677
ටිම් කොනෝව මැරුවේ කවුද!

36
00:01:33,677 --> 00:01:36,722
- සන්සුන් වෙන්න, සෑම්. සිදුරු පසු කරන්න.

37
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
සෑම්:
අපි අපිව හඳුන්වන්නේ Arconiacs කියලා.

38
00:01:39,016 --> 00:01:42,603
අපි මුණගැසුණේ පණිවිඩ පුවරුවක ය:
ඉටි-බිටි ඕමිට්-බිටි කමිටුව,

39
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
මම ආරම්භ කළ.
ෆෝලන් සිට,

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
OMITB මොහොතක් ගත කර ඇත,

41
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
නමුත් අපි දවස ගෙවන්නන් වෙමු.

42
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
සමහර පංකා Mabelines වේ.

43
00:01:52,237 --> 00:01:55,157
සමහරක් Haden-Maidens වේ.
මම වගේ කිහිප දෙනෙක්,

44
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
පුට්නට් වේ. [සිනාසෙයි]
ඔලිවර් මගේ ප්‍රියතමයා.

45
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
- මම විවිධ හයක සාමාජිකයෙක් වීමි
සැබෑ අපරාධ පොඩ්කාස්ට් රසික ප්‍රජාවන්...

46
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
නමුත් මට කවදාවත් අඩු විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
දැන් මට වඩා නිර්මාණශීලී කණ්ඩායමක්.

47
00:02:06,835 --> 00:02:08,921
‐ ඒ ස්ටිං කැමියෝ ගැන මොකද කියන්නේ?

48
00:02:08,921 --> 00:02:11,131
හරියට ස්ටිං මිනීමරුවා වෙනවා වගේ.
[සුසුම් හෙළයි]

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
- කොටස් නොමැතිව සම්පූර්ණ කථාංගයක්.

50
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
- හරි යාලුවනේ,
ඔබ මෙතරම් සෘණාත්මක වන්නේ ඇයි?

51
00:02:16,094 --> 00:02:18,347
ඔබ මෙම පොඩ්කාස්ට් එකට කැමතිද?

52
00:02:18,347 --> 00:02:19,848
- එයට ආදරෙයි!
- එය හෙළිදරව්වකි.

53
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- හොඳයි, කණ්ඩායම විශ්වාස කරන්න, හරිද?

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,020
ඔබට කොටස් අවශ්‍යද?
ඔබට කොටස් ලැබෙනු ඇත.

55
00:02:25,020 --> 00:02:26,772
ඔවුන් බොහෝ විට කෙළවරේ ඇති.

56
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
♪ සජීවී තේමා ගීතය වාදනය වේ

57
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
♪ කටහඬ ♪

58
00:03:14,653 --> 00:03:18,073
[වෑන් ඝෝෂාව, ටයර් කෑගැසීම]
[කාර් හෝන් කිරීම]

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,577
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

60
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?

61
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
- ජීස්, මම දන්නේ නැහැ. එය - එය ...

62
00:03:24,830 --> 00:03:28,667
formaldehyde වැනි සුවඳක්. ඔබ දන්නවා,
මළ සිරුරු සංරක්ෂණය කිරීමට ඔවුන් එය භාවිතා කරයි.

63
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
- මළ සිරුරු?

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
‐ [කෙල්ලෙන්] ඔබ දන්නවාද

65
00:03:33,088 --> 00:03:36,508
මම තමයි පළමු අධ්‍යක්ෂවරයා කියලා
වේදිකාවේ සැබෑ මළ සිරුරක් භාවිතා කරනවාද?

66
00:03:36,508 --> 00:03:39,469
අඟහරුවාදා බර්නීස් හි.
එය මගේ ද්විත්ව අනුවර්තනය විය

67
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
අඟහරුවාදා සහ මොරී
සහ සති අන්තයේ බර්නීස් හි.

68
00:03:42,181 --> 00:03:43,182
- කුමක් ද?

69
00:03:43,182 --> 00:03:45,893
[තිරිංග කෑගැසීම]
[මේබල් මැසිවිලි නඟමින්]

70
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
[දොර තට්ටු]

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
- තියෝ, තියෝ, තියෝ.

72
00:03:51,023 --> 00:03:53,066
මට සවන් දෙන්න. මම - ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

73
00:03:53,066 --> 00:03:55,277
එය සංවේදී නොවන බව මම දනිමි.
එය සංවේදී විෂයයකි.

74
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
මම - ඕව්!

75
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
- දැන්, දැන්, තියෝ.

76
00:03:59,198 --> 00:04:01,491
මේ යාළුවෝ.

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
[සුසුම් හෙළයි] මගේ පුතා වෙනුවෙන් සමාවෙන්න.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
[ඔලිවර් ගැග්ස්]

79
00:04:04,494 --> 00:04:06,330
ඔහු රඟහලට වෛර කරයි,
නමුත් ඔහු ඉතා නාටකාකාර ය.

80
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
- ටී-ටෙඩී, මේ සියල්ල සාධාරණයි

81
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
මි-මිස් එකක්...
[ගල්ස් කැවිං]

82
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
ඇයි අපි කුණු ගොඩක ඉන්නේ?

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,006
- ඔයා යන්න යනවද
මේ මළ සිරුරු මෙතනද?

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
[සිනාසෙයි]

85
00:04:17,758 --> 00:04:21,512
- මම ඔයාට කැමතියි.
ඔබ රසවත් ප්රශ්න අසයි.

86
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
මම ඔයාට ගෙදරට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්.

87
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
♪

88
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
මම මේ ආසනයට කැමතියි.

89
00:04:35,609 --> 00:04:38,654
තියෝට මගේ තොල් කියවන්න බෑ
නැත්නම් මාව පසුපස දර්ශනයෙන් බලන්න,

90
00:04:38,654 --> 00:04:40,155
කදිමයි.

91
00:04:40,155 --> 00:04:43,367
මොකද ඒක පුතෙක්ට අහන්න හොඳ නැති නිසා.

92
00:04:43,367 --> 00:04:47,120
නැත්නම් බලන්න, එයාගේ තාත්තා සමහර දේවල් කියනවා.

93
00:04:48,330 --> 00:04:52,292
දිගු කලක් තිස්සේ,
බිහිරි පුතෙක් ඉන්නකොට මට ලැජ්ජ හිතුනා.

94
00:04:52,292 --> 00:04:55,003
[සුසුම්ලෑම] ඇත්තටම ඒක මගේ විවාහය අවසන් කළා.

95
00:04:56,171 --> 00:04:58,632
එය සහ, ඔබ දන්නවා,
සියලු ගණිකාවන්.

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,843
නමුත් පසුව මම අගය කිරීමට වර්ධනය විය

97
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
තියෝගේ ඉදිරිදර්ශනය.

98
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
මම ASL ඉගෙන ගත්තා,

99
00:05:04,763 --> 00:05:08,183
බොහෝ දෙමාපියන්ගේ
බිහිරි දරුවන් කරන්නේ නැහැ.

100
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
ඔබ එය දැන සිටියාද?

101
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
- ඒක හරිද?
- ඔව්, මම ඒක අහලා තියෙනවා.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,105
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

103
00:05:13,105 --> 00:05:16,608
- තියෝ හරහා,
නිශ්ශබ්දතාවයේ සුන්දරත්වය මට වැටහුණි.

104
00:05:18,151 --> 00:05:21,280
එය අලංකාර කරයි
මිත්රත්වයන් සහ හවුල්කාරිත්වයන්

105
00:05:21,280 --> 00:05:24,575
දන්න අය ඉන්නකොට
ඔබ ගැන සමහර දේවල්

106
00:05:24,575 --> 00:05:27,828
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මෙන් ක්රියා කළ හැකිය
ඒ දේවල් ඇහුවා.

107
00:05:27,828 --> 00:05:31,039
- අපිට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහෙනවා, ටෙඩී.

108
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
නැත්නම් අපි කරන්නේ නැහැ. මම ‐ මම හරියටම නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි විශ්වාසයි.

109
00:05:34,334 --> 00:05:37,713
- මම කතා කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති දේ ගැන ය
මම ගැන අහලා දැක්කා.

110
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
මගේ පැත්තේ ස්වර්ණාභරණ උනන්දුව.

111
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
මම පිළිගන්නේ එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි ...

112
00:05:42,551 --> 00:05:45,304
අවලස්සන සහ මනෝවිද්‍යාත්මකව
බලගතු මාර්ගය.

113
00:05:45,804 --> 00:05:49,683
පොඩ්කාස්ට් සඳහා හොඳ විෂයයක්,
ඔබගේ නොවේ.

114
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
ඔබේ පොඩ්කාස්ට් අවසන් වීමට අවශ්‍ය නිසා.

115
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
ඔබට එය ගෞරවයෙන් අවසන් කළ හැකිය.

116
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
නැතහොත් ඔබට එය මරණින් පසු අවසන් කළ හැකිය.

117
00:05:57,858 --> 00:06:00,027
- ඔබ ටිම් කොනෝට කළ දේ අපි දනිමු.

118
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
- අපි Tim Kono ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.

119
00:06:03,739 --> 00:06:06,116
ඒකයි මට මෙතන සැහැල්ලුවක් දැනෙන්නෙ.

120
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
ඒක, මම දන්නවා ඔලී කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
යමෙකු ගැන නරක දේ කියන්න

121
00:06:09,578 --> 00:06:12,497
ඔහුට එතරම් හොඳ වූයේ කවුද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

122
00:06:12,497 --> 00:06:14,875
- මෙන්න මම කැමති දේ.

123
00:06:14,875 --> 00:06:18,128
හෙට උදෑසන අවදි වීමට, 7:00 AM කියන්න,

124
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
සංදර්ශනයේ අවසාන කථාංගයක් සොයා ගැනීමට

125
00:06:20,088 --> 00:06:22,132
මම ඉතා නිර්ලෝභීව අරමුදල් සම්පාදනය කරමි,

126
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
සහ ඔබ වැරදි බව අසන්න.

127
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
කනගාටුදායක ලෙස, ටිම් කොනෝ තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

128
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
සහ, අහ්, හේතුව වෙන්න යන්නේ...

129
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
තනිකම.

130
00:06:32,309 --> 00:06:34,061
♪

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,104
නැත්තම් ඔය වගේ හිතුවක්කාර ජරාවක්.

132
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
- එය නිසැකවම ප්රදේශයකි.
ටෙඩී: නමුත් එය හොඳ කරන්න.

133
00:06:38,982 --> 00:06:41,235
ඔබ කලාකරුවන්.

134
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
මම නිකම්ම නිකම් සැප තියෙන කොල්ලෙක්...

135
00:06:44,363 --> 00:06:47,574
තවත් දැකීමට අකමැති කවුද?
කුලී නිවැසියන්ට නරක දේ සිදු වේ

136
00:06:47,574 --> 00:06:49,076
ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

137
00:06:49,993 --> 00:06:52,079
ඔබ නිවැරදි තේරීමක් කරනු ඇත.

138
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
මොකද එහෙම නොකලොත් හොඳයි.

139
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

140
00:06:55,582 --> 00:06:58,168
♪

141
00:07:02,965 --> 00:07:05,342
- හේයි. පරිස්සමෙන්.
- යන්න! යන්න! යන්න.

142
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
- හේයි! අහ්, ඔලිවර්? අපොයි.

143
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
- ඉන්න, ඔයා මේබල්ද?
- ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම මේබල්.

144
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
- අනේ දෙවියනේ අපිට රසිකයෝ ඉන්නවද?

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,352
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, අපට රසිකයන් සිටී!

146
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
- කෝ අලුත් කථාංගය?
- ඔබ පටිගත කළ යුතු නොවේද?

147
00:07:17,521 --> 00:07:20,357
- ඔව්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඔබ උකුස්සන්!

148
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
- හරි හරී. මට ඉතා කනගාටුයි. අපි ඉක්මන් වෙනවා.
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

149
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
- මට සමාවෙන්න, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

150
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
- ඔහ්, ගෙදර හැදූ වෙළඳ භාණ්ඩය.

151
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
ඒකෙ මමම වැඩ කලා ඉතින්...

152
00:07:29,491 --> 00:07:32,160
- කුතුහලය නිසා, කොපමණ වේවිද
ඔබ නිල එකක් සඳහා ගෙවනවාද?

153
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
‐ දෙවියනේ, පුට්නම්, අපි යමු!

154
00:07:33,787 --> 00:07:37,499
- [සිනාසෙයි] ඒක සම්භාව්‍ය එකක්
ඔලිවර්-මේබල් හුවමාරුව!

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
හේයි, අපි ඊළඟ කථාංගය සඳහා මිය යමු!
- අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්!

156
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
[සෑම් සිනාසෙමින්]
[තට්ටු කිරීම]

157
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
- විවෘත කරන්න! ඒ අපි!

158
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
- ඔබ දන්නවා, අපට ඇත්තටම තිබිය යුතුයි
ඔහු ටබ් එකට වැටුනොත් යතුරක්.

159
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
ඔහු ඔහුගේ පාදවල ස්ථාවර නැහැ, ඔබ දන්නවා.

160
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
♪

161
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
චාල්ස්!

162
00:07:52,055 --> 00:07:55,225
‐ [ගැස්ම] ඔහ්, එන්න ඇතුලට.
චාල්ස්ට බේගල් ලැබෙනවා.

163
00:07:58,604 --> 00:08:00,898
‐ [ගොරවනවා] හරි...

164
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
MABEL:
ඉතින්, ඔබ සහ චාල්ස් ...

165
00:08:04,443 --> 00:08:07,362
මම කොහොමද මේක කියන්නේ?
- එකිනෙකාගේ ශරීර සමරන්නද?

166
00:08:07,362 --> 00:08:08,572
- ඔහ්, අපි එතනට ගියා.

167
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
- අනේ ජේසු...

168
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
- හරි. Brazzos.

169
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
- Brazzos අපගේ ආරක්ෂිත වචනය විය.

170
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
- සහ මට ආරක්ෂිත වචනය කුමක්ද?
මෙම සංවාදයෙන් ඉවත් වීමට?

171
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
- යාලුවනේ ඔයා හොඳින්ද?
ඔහ්, ඔබට Splenda එකක් අවශ්‍යද?

172
00:08:19,374 --> 00:08:21,919
- ජනවාරි, කරුණාකර, අපි අවධානය යොමු කරමු
මෙහි ජීවත්ව සිටීම ගැන.

173
00:08:21,919 --> 00:08:25,130
- හරි, Splenda නැහැ. ඔබ දන්නවා,
එතරම් හොඳ නොවන අධ්‍යයන කිහිපයක් තිබේ.

174
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
- හේයි! හේයි යාලුවනේ! සතුටුයි
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත! මොන උදෑසනක්ද!

175
00:08:29,009 --> 00:08:31,887
- නිසැකවම. අපිට සෑහෙන්න කාලයක් තිබුණා.

176
00:08:31,887 --> 00:08:34,389
මළ සිරුරු පිරුණු ට්‍රක් රථයකින් අපි බේරුණා

177
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
සහ ව්‍යංග මරණ තර්ජනයක්
Teddy Dimas වෙතින්,

178
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
නමුත් හොඳ දෙයක් ඔබට බේගල් ලැබුණා.

179
00:08:38,477 --> 00:08:41,021
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මටයි යාන්ටයි ඇති තරම්,

180
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
නමුත් - ඉන්න, ඔබ දන්නවාද?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි

181
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
මොකද මේ බ්ලූබෙරි නරක කොල්ලෝ

182
00:08:44,900 --> 00:08:47,611
කෙලින්ම යන්නේ හිමාංකයට--

183
00:08:47,611 --> 00:08:48,904
"මරණ තර්ජනය" කිව්වද?

184
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
- ආහ්.
- ඩිමාස් අපිව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

185
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
- ඔබ හොඳින්ද?
ඔලිවර්: ඔහ්,

186
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
ටිම්-ටොම්-රිෆික්. නමුත් ටෙඩී --

187
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
ඒ වගේම එයා කවදාවත් මට මේ ගැන කිව්වේ නැහැ
ඔහු කෙතරම් නිහතමානී විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවා -

188
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
මානසික සොහොන් මංකොල්ලකාරයෙක් බව පෙනේ

189
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
කවුද කියන්නේ අපි වැටෙන්නේ නැත්නම් කියලා

190
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
උදෑසන වන විට අවසන් කථාංගය,
ඔහු කිසිවක් නොකළ බව පවසමින්,

191
00:09:06,296 --> 00:09:08,423
ඔහු කිහිපයක් දමනු ඇත
අපේ හිස් කබලේ උණ්ඩ.

192
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
ජන:
අපි දන්නා දේ ටෙඩී ඩිමාස් දන්නේ නැත,

193
00:09:10,467 --> 00:09:13,095
සහ අපි දැන් බොහෝ දේ දනිමු.

194
00:09:13,095 --> 00:09:15,430
- ඉන්න. අපි මොනවද දන්නේ?

195
00:09:15,430 --> 00:09:19,017
- ජනවාරි සහ මම උදේ ගත කළා
ටිම් කොනෝගේ දුරකථනය හරහා යමින්,

196
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
අපි රහස් සොයාගැනීම් ටොන් ගණනක් කළා.

197
00:09:21,270 --> 00:09:24,189
‐ යවනවා කියමු
අපගේ විමර්ශනය

198
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
සම්පූර්ණයෙන්ම නව දිශාවකට.

199
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
[චාල්ස් සිනාසෙයි]
- [නිහඬව] හරි...

200
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
- ඇය ස්වභාවික නොවේද?

201
00:09:29,194 --> 00:09:30,946
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

202
00:09:30,946 --> 00:09:33,615
- ටිම් ඉතා සූක්ෂම වාර්තා රකින්නෙකි.

203
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
මෙහි සටහන් සහ ඡායාරූප ඇත.

204
00:09:35,868 --> 00:09:38,871
රිසිට්පත් ස්කෑන් තියෙනවා
සහ පුවත්පත් කැබලි.

205
00:09:38,871 --> 00:09:42,040
ඉතින්, ඒවා සියල්ලම එකට එකතු කිරීම,
අපි දැනගත්තා

206
00:09:42,040 --> 00:09:44,626
ඔහු ඩිමාස් පසුපස ගියේ ඇයි?

207
00:09:44,626 --> 00:09:46,587
ඔහු ටෙඩීගේ පුත් තියෝව දුටුවේය

208
00:09:46,587 --> 00:09:49,882
මෙහෙ වහලෙන් කෙල්ලෙක් තල්ලු කරන්න
Arconia මීට වසර 10 කට පමණ පෙර.

209
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
ටිම් දුටුවේ තියෝ ය.

210
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
- ටෙඩී ටිම්ට තර්ජනය කළේ ඔහුව නිහඬව සිටින ලෙසයි.
නමුත් ටිම් වැඩ කරමින් සිටියේය

211
00:09:56,597 --> 00:09:59,808
ටෙඩි මැරෙන දවස වෙනකම් ගේන්න.
ඊට පස්සේ ඔහු නැවතුණා.

212
00:09:59,808 --> 00:10:01,727
‐ ඔව් ටෙඩී ඔහුව මැරුවා!

213
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
- අහෝ, අපි නිගමනවලට නොයමු

214
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
මොකද මට ඒක මේ ෆෝන් එකේ පේන්නෙ නෑ.

215
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
- හරි, මට බැහැ. මට මේක කරන්න බෑ.
- ම්ම්, චාලි?

216
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
වචනයක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

217
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
- මම මේවා සකස් කරන්නම්. අපි බෙදාගන්නවා.
- හරි.

218
00:10:12,696 --> 00:10:16,283
ඇය හොඳම නොවේද?
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම. පුදුම සහගතයි.

219
00:10:16,283 --> 00:10:18,911
ජේ - ඇයට ආදරය කරන්න. බොහෝ අදහස්.
- ඔව්,

220
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
අපි ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, හරිද? නමුත්,

221
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
සිදුවන්නට ඇති දෙයක් තිබේ.

222
00:10:23,749 --> 00:10:26,627
‐ අපි... ලිංගිකව හැසිරුණා. එකට.

223
00:10:26,627 --> 00:10:30,506
- ඔව්, ඔව්. හරි, මම ඒක දන්නවා,
නමුත් ජරාව ඉතා සැබෑ විය,

224
00:10:30,506 --> 00:10:33,884
සහ අපට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඩිමාස් පෙරවරු 7:00 ට පෙර, පළමුව...

225
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
ඒකද අපි කරන්න යන්නේ?

226
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
හිස නමා හෝ "නැහැ" යාලුවනේ...

227
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- [එකඟ වෙමින්]

228
00:10:39,306 --> 00:10:42,768
- එවිට, අපට සැබෑ උදව් අවශ්‍යයි.
අපට සැබෑ උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

229
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
- කාගෙන්ද?
‐ අපට ටිම්ගේ දුරකථනය ලබා දුන් පුද්ගලයා.

230
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
♪

231
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
[මුහුදු කැවුම්]
[රළ වෙරළට සේදී යයි]

232
00:10:51,944 --> 00:10:54,696
[ටැක්සි දොරවල් විවෘත, වසා]

233
00:10:55,155 --> 00:10:56,698
- මම මේක දරාගන්නම්.

234
00:10:56,698 --> 00:10:58,784
මම මේ දර්ශනය රඟපෑවා
Brazzos මත මිලියන වාරයක් -

235
00:10:58,784 --> 00:11:00,285
- ඔහ්, ඒ වචනය කියන්න එපා.

236
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

237
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
[දුර නැව් නළාව]

238
00:11:05,207 --> 00:11:07,459
- මේ මුදල් කාලය, බබා.

239
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
වැටුප් දිනය මෙන්න,
සහ චෙක්පත තැපෑලෙහි ඇත.

240
00:11:09,711 --> 00:11:11,964
මියගිය පුරුෂයා ඝාතනය කරන ලද පරිදි

241
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
ආර්කෝනියාවේ, ටිම් කොනෝ.
ඒක හරි. මම කිව්වා මිනීමැරුවා කියලා.

242
00:11:14,466 --> 00:11:17,094
- හරි, මට මිනීමැරුම ඇහුණා, නමුත් මොකක්ද
වෙන මගුල ඒකෙ ඉතුරු ටිකද?

243
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
- හොඳයි, එය, පොලිස් කතා,

244
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
එය නොවේද?
- නැහැ.

245
00:11:20,305 --> 00:11:24,101
- අපි කනස්සල්ලක කොටසක්

246
00:11:24,101 --> 00:11:27,396
එය Tim Kono විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත
ඩිමාස් පවුල විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

247
00:11:28,021 --> 00:11:30,774
- ඩෙලි මිනිස්සු?
- ඩෙලිස්, නමුත් අපරාධ.

248
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
- සාක්ෂි මත පදනම්ව
අපි ටිම්ගේ දුරකථනයෙන් සොයා ගත්තෙමු.

249
00:11:33,277 --> 00:11:35,112
- ආහ්. අනික ඔයාට කොහොමද ඔය ෆෝන් එක ආවෙ?

250
00:11:35,612 --> 00:11:38,115
- හොඳයි, ඔබ දුන්නා --
- Sh, sh, sh, sh, sh ...

251
00:11:38,115 --> 00:11:40,909
සමහර විට...කවුද එහෙම කලේ...

252
00:11:41,618 --> 00:11:45,080
තවමත් යම් ප්‍රමාදයක් ඇත
ටිම්ගේ මරණය ගැන ප්‍රශ්න,

253
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
සහ දැවැන්ත බාධක වලට එරෙහිව සිටී

254
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
සහ ඔබට හැකි යැයි බලාපොරොත්තු විය
නිදහස් කිරීමෙන් ඔවුන්ට උදව් කරන්න

255
00:11:49,418 --> 00:11:52,296
ඔබගේ සියලු සාක්ෂි සහිත පොඩ්කාස්ට් කථාංගයක්.

256
00:11:52,296 --> 00:11:53,755
- ඉතින්, ඒ ඔබයි.

257
00:11:54,590 --> 00:11:56,508
- මම කිව්වේ, අපි ඒ කථාංගය කළොත් --

258
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
රහස් පරීක්ෂක විලියම්ස්:
ඔබ වාඩි වී සිටින තාරාවන් වීමට අවශ්ය නැත.

259
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
මට ඔයාව තේරුණා. මම පහත් යතුර ධාවනය කරමි

260
00:12:00,429 --> 00:12:03,265
ටොක්ස් වාර්තාවක් සහ ඇඟිලි සලකුණක්
ලැප්ටොප් එක ස්කෑන් කරන්න

261
00:12:03,265 --> 00:12:06,185
කවුරුහරි Kono ගේ සමුගැනීම ටයිප් කළා.
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

262
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි

263
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
චාල්ස් සහ මේබල් කරන දේවල් ගැන
පළමු කොටසේදී ඔබ ගැන කිව්වා.

264
00:12:13,400 --> 00:12:16,028
සහ දෙකක්. තුනෙන් සමහරක්.

265
00:12:16,028 --> 00:12:19,406
‐ හරි... ඉතින්, අපි සහතික කරමු

266
00:12:19,406 --> 00:12:21,116
අපි මෙය තදින් තබමු. හරි හරී?

267
00:12:21,116 --> 00:12:24,536
විශේෂයෙන්ම ඔබ චෝදනා කරන්නේ නම්
ඩෙලි රජු? හරිද?

268
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
ඉතින්, කවුද, කොහොමද කියලා දැනගන්න,
ඇයි, සහ ඇයි දැන්.

269
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
- ලබා ගන්න - කුමක්ද සහ කුමක්ද?

270
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
- බලන්න, ඇයි ඔබ කුමක් කියන්නේද?
මම කවදාවත් කිව්වේ මොකක්ද කියලා. මොකවත් නෑ.

271
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
ඒ කවුද,

272
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
කෙසේද, ඇයි,

273
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
සහ ඇයි දැන්. හරිද?
නඩුව කරන්න.

274
00:12:38,467 --> 00:12:40,219
සහ එය ඉතා තද බව සහතික කර ගන්න!

275
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
- ඒ වගේම අපි උදේට හදන්න ඕන.

276
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
[මුහුදු කැවුම්]
චාල්ස්: කවුද,

277
00:12:45,682 --> 00:12:47,267
සහ...
MABEL: කවුද...

278
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
ඔලිවර්: කවුද, මොකක්ද ...
චාල්ස්: මොකක්ද ඒක නෙවෙයි.

279
00:12:48,977 --> 00:12:50,771
ඔලිවර්: නැහැ! ඇයි! ඇයි.
MABEL: කොහොමද...

280
00:12:52,564 --> 00:12:55,651
ඔලිවර්: ඔහ්, මම හිතන්නේ රෑ
ට්‍රක් රථයේ මා වෙත යාමට පටන් ගනී.

281
00:12:55,651 --> 00:12:57,069
කාට හරි බඩගිනිද?

282
00:12:57,069 --> 00:13:00,697
මට මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කළ නොහැක
පීඩනය සහ ගිල්වීමට කිසිවක් නැත.

283
00:13:00,697 --> 00:13:03,242
චාල්ස්:
නමුත් දැන් අපට ඇත්තේ ඇයි?

284
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
MABEL:
මුකුත් නෑ ඇත්තටම...

285
00:13:04,785 --> 00:13:05,827
[තට්ටු කිරීම]

286
00:13:09,164 --> 00:13:10,666
චාල්ස්: ඔහ්!

287
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
- ගෙදර හැදූ පීසා රෝල්ස්.

288
00:13:17,047 --> 00:13:20,133
‐ [සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක නියමයි ...

289
00:13:20,133 --> 00:13:22,928
- හොඳයි, මම මොකක්ද අභිරහස අනුමාන කරන්නේ
අපි කෑම බීම විසඳා ගන්නෙමු!

290
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
[සිනාසෙයි] මට ඔබට මෙම ස්ථානය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

291
00:13:26,390 --> 00:13:28,392
- මේකට නෑ. නැත.

292
00:13:28,392 --> 00:13:30,185
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි. [ආශ්වාස කරයි]

293
00:13:30,185 --> 00:13:33,021
නමුත්, මේ පීසා රෝල්ස් පිළිගත යුතුයි
හොඳ සුවඳක්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

294
00:13:33,021 --> 00:13:35,107
- නවත්වන්න.
[රිද්මයානුකූල තට්ටු]

295
00:13:35,107 --> 00:13:37,568
- කවුරුහරි සාදයක් ඇණවුම් කළාද?

296
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
[සුසුම් හෙළයි]

297
00:13:41,697 --> 00:13:44,616
හේයි... ඔස්කාර්. [ගොරවයි]

298
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
‐ අවසානයේ මගේ ලිපි වලට පිළිතුරු දීම ගැන ස්තුතියි.

299
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
- සමාවෙන්න. මම ටිකක් කලබල වෙලා

300
00:13:49,121 --> 00:13:51,623
සහ සුළු වශයෙන් කම්පනයට පත් විය.
- හහ්?

301
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
නඩුව ගැන මට ලොකු ආරංචියක් ලැබුණා.

302
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
ඔහ්, මොකක්ද ඒ සුවඳ? මම බඩගින්නේ.

303
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
- තවත් සාමාජිකයෙකු හමුවීම සතුටක්
කණ්ඩායමේ. හායි, මම ජන.

304
00:13:59,798 --> 00:14:03,302
- ඔස්කාර්. ඒවා පුදුම සහගතයි. [සිනාසෙයි]

305
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
- සහ ගෙදර හැදූ!
මම කිව්වේ, මේක කොච්චර විනෝදජනකද?

306
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
අපි ප්රජාවක් බවට පත්වෙමින් සිටිමු.

307
00:14:09,016 --> 00:14:12,269
ඔස්කාර්: ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින්, විශාල ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

308
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
- ඔහ්, මට අර කටර් මිනිහව මුණගැහුණා.
- ඔහ්, ඒක තමයි ස්වර්ණාභරණ සම්බන්ධය.

309
00:14:15,731 --> 00:14:17,566
- ටිම් හමු වූ තැනැත්තා
ඔහු අයිස් වීමට පෙර.

310
00:14:17,566 --> 00:14:20,152
‐ හොඳයි, ඉතින් ඔබට කොළ මුද්ද ලැබුණාද?

311
00:14:20,152 --> 00:14:22,154
ඔස්කාර්:
නැහැ, ඒක තමයි කාරණය.

312
00:14:22,154 --> 00:14:23,655
කටර් එය විකුණුවා.

313
00:14:24,489 --> 00:14:25,532
කොනෝ වෙත.

314
00:14:26,450 --> 00:14:28,660
ටිම්ට ඇත්තටම එය දවස ලැබුණා
ඔහු මරා දැමීමට පෙර.

315
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
- ටිම්ට සෝගේ මුද්ද තිබුණාද?

316
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
- නැහැ, නැහැ. අපි එය සොයා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ,

317
00:14:33,081 --> 00:14:35,959
මට හැම කෑල්ලක්ම තියෙනවා
ඔහු එහි තිබූ ස්වර්ණාභරණ.

318
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
- සමහර විට ඔහුව මරා දැමූ තැනැත්තා එය රැගෙන ගියේය.

319
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
- ඩිමාස්!
ඔලිවර්: ඔව්.

320
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
- මම කිව්වේ, වෙන කවුද කරන්නේ
එම මුද්ද ගැන සැලකිලිමත්ද?

321
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
- ඒක සෘජු සාක්ෂියක්!

322
00:14:43,550 --> 00:14:46,678
- ඒකයි දැන් අපේ හේතුව.
- ඔහ්, එසේ වුවද?

323
00:14:47,429 --> 00:14:49,223
මම දන්නේ නැහැ. එය...

324
00:14:49,223 --> 00:14:51,391
මුද්දකින් තොරව මේ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි.

325
00:14:51,391 --> 00:14:53,519
අපි දන්නේ නැහැ ඩිමාස්ලාට ඒක තියෙනවා කියලා.

326
00:14:53,519 --> 00:14:55,103
[සිනාසෙයි] තත්ත්‍වය.

327
00:14:55,103 --> 00:14:57,064
හැම වෙලාවෙම ඕන වුණේ ඒ වචනය එහාට මෙහාට විසි කරන්න.

328
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
[චාල්ස් සහ ජෑන් සිනාසෙයි]

329
00:14:58,857 --> 00:15:02,361
අහෝ දෙවියනි, මෙය ඉතා උද්වේගකරයි!
මට මෙයට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

330
00:15:02,361 --> 00:15:04,446
‐ [නිහඬව] අපි එසේ නොකළත්.
- මට කණගාටුයි?

331
00:15:04,446 --> 00:15:06,156
- අපේ සතුට. එය විශිෂ්ටයි.

332
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
- දැන්, අපට අවශ්යයි
ඔවුන් එය කළේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.

333
00:15:08,158 --> 00:15:09,368
- ඔවුන් එය කළා නම්.

334
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
- හරි, ඔබ දන්නවාද?
යාලුවනේ, මට වාතය අවශ්‍යයි

335
00:15:13,455 --> 00:15:17,251
සහ, සමහර dip for
මේ ඇත්තටම වියළි රෝල්ස්.

336
00:15:19,253 --> 00:15:21,713
- මේවා ඉතා අලංකාර ලෙස යුගල වනු ඇත
Gut Milk සමඟ.

337
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
♪

338
00:15:23,131 --> 00:15:24,675
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

339
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
[රථවාහන ශබ්දය]

340
00:15:28,637 --> 00:15:31,014
[බෑගය ඇඹරීම]
[වීදි කතා]

341
00:15:32,850 --> 00:15:35,853
[කතාබහ වැඩි වේ]

342
00:15:35,853 --> 00:15:36,979
- ඔහ් ඉන්න! හේයි!

343
00:15:37,980 --> 00:15:40,691
- ජේසුනි, ඔබ නොවේද මිනිසුන්
යාමට නිවසක් තිබේද?

344
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
කොල්ලට මොකද උනේ?
- ග්‍රාන්ට්ට පියානෝ පාඩමක් තිබුණා.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
- එසේම, ඔහු වෙහෙසට පත් විය
නව කථාංගයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

346
00:15:45,571 --> 00:15:47,573
මේ දවස්වල ළමයි.

347
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
හැම දෙයක්ම බිං, බිං, බිං.
- ඔව්.

348
00:15:50,200 --> 00:15:53,579
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් සතුට නොදනී
ඔබට අවශ්‍ය දේවලින් කුඩා කොටසක් පමණක් බලා සිටීම.

349
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
මගේ දුව කියනවා මම නැහැ කියලා
ඇයගේ විවාහ මංගල්යයේදී සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

350
00:15:57,332 --> 00:15:59,251
- හොඳයි... ජේසුනි...

351
00:15:59,251 --> 00:16:01,378
- අහ්, නමුත් - නමුත් අපි එය දනිමු

352
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
ඔබ විශාල දෙයක මුදුනේ සිටී,

353
00:16:03,338 --> 00:16:05,299
ඒ වගේම මට ඒ කප් එකේ හවුල් වෙන්න ඕන.

354
00:16:05,299 --> 00:16:08,010
- හරියටම හරි.
විභේදනය තව මොහොතකින්.

355
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
- එය එක් සැකකරුවෙකු පමණක් නොවේ, හරිද?

356
00:16:10,429 --> 00:16:11,722
♪

357
00:16:11,722 --> 00:16:13,932
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
- ලොජිස්ටික්ස්.

358
00:16:13,932 --> 00:16:16,185
සහ කාලය සමඟ
එදින රාත්‍රියේ ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.

359
00:16:16,935 --> 00:16:20,022
- රසවත්. හොඳයි, එය - එය ...
කොහොම හරි ඔක්කොම එකතු වෙනවා.

360
00:16:20,022 --> 00:16:23,150
- එය පුදුම සහගතයි! මම ගොඩක් කලබල වෙලා!
- ආහ්, ස්තූතියි.

361
00:16:23,150 --> 00:16:26,111
- මට රෑ ටිම් කොනෝ වගේ දැනෙනවා
අර මරාගෙන මැරෙන සටහන් ලිව්වා කියලා!

362
00:16:26,111 --> 00:16:27,112
- ආහ්...

363
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ඔබ සැවොම දැන් කාර්යබහුලද?

364
00:16:28,906 --> 00:16:30,365
- නැහැ.
- මි.මී. - මි.මී. නැත.

365
00:16:30,365 --> 00:16:31,825
- මාත් එක්ක එන්න.

366
00:16:31,825 --> 00:16:34,077
- [උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]

367
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
- ශක්තිමත් කිරීම්, ළමයි!

368
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
- අපොයි.
[රසිකයන් සිනා සෙමින්]

369
00:16:43,420 --> 00:16:45,881
- තවත් මිනිසුන්?
- දැන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

370
00:16:45,881 --> 00:16:48,133
- නැතිවීම. සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙනවා!

371
00:16:48,133 --> 00:16:50,302
[ගැස්ම] ඔයා හරිම ලස්සනයි.

372
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ම්ම්?

373
00:16:51,929 --> 00:16:54,473
- සෑම්, පෝලට්, මාර්ව්, හමුවන්න ...

374
00:16:54,473 --> 00:16:56,391
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා.

375
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
- ඔබ සැමට...

376
00:16:57,601 --> 00:16:59,978
- පොඩ්කාස්ට් හි විශාල රසිකයන්. ඔබ ටයි-ඩයි.

377
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
[නොසන්සුන් සිනහව]

378
00:17:01,188 --> 00:17:02,856
- OG! [සිනාසෙමින්]

379
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
‐ ඒ වගේම මම මා හඳුන්වා දෙනවා.

380
00:17:05,442 --> 00:17:06,318
- ඔහ්.
- හේයි.

381
00:17:06,318 --> 00:17:08,820
- ජාන් මගේ පෙම්වතිය.
- මම?

382
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
- ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම්.
- ඔව්.

383
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
MARV:
මොනතරම් කඩවසම් යුවළක්ද.

384
00:17:13,408 --> 00:17:14,952
මගේ හිටපු බිරිඳත් ගොඩක් බාලයි.

385
00:17:16,203 --> 00:17:19,373
- අනේ මචන් මේක කැඩෙනවා
පුවරු මත Haden-Maiden හදවත්.

386
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
[සුසුම් හෙළයි]
- [සිනාසෙයි] මම දෙන දේ.

387
00:17:21,375 --> 00:17:24,503
- හරි, අපි තුන්දෙනා, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

388
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
මට සමාවෙන්න.
ඔලිවර්: හරි. ඔව්...

389
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

390
00:17:33,679 --> 00:17:34,972
- හේයි...
- ආහ්, හේයි.

391
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
ආ...
[ෂටර් ස්නැප්]

392
00:17:38,851 --> 00:17:42,104
- ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- කෙසේද යන්න සම්බන්ධයෙන් අපට උදව් අවශ්‍යයි.

393
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
- ඔවුන්ගෙන්?
- ඔවුන් අපට වඩා දන්නවා.

394
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
නිසැකවම ජැන්ට වඩා, කවුද ...

395
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
මම කොහොමද මේක විනීතව දාන්නේ?
ප්රතිලෝම-ප්රයෝජනවත්.

396
00:17:50,445 --> 00:17:54,074
හරියට දැනෙන්න පුළුවන් ප්‍රංශ ඌරෙක් වගේ
පොළව යට වළලනු ලැබූ truffles

397
00:17:54,074 --> 00:17:56,994
සැතපුම් දුර සිට,
පට්ටපල් විතරයි නරක අදහස්.

398
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
- ඒ මගේ පෙම්වතිය
ඔබ කතා කරන්නේ,

399
00:17:59,371 --> 00:18:00,873
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා.
මම එහෙම කිව්වද දන්නේ නැහැ.

400
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
- කරුණාකර ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.
- යාලුවනේ,

401
00:18:02,374 --> 00:18:06,420
මෙම රසිකයන් සෑම කථාංගයකටම සවන් දෙයි,
නැවත නැවතත්.

402
00:18:06,420 --> 00:18:08,881
අපි මේක ගන්න කලින් උන් අපි.

403
00:18:08,881 --> 00:18:12,009
අපිට ඕන නැද්ද මේ නඩුවට
අපි අපි වෙන්න කලින්?

404
00:18:12,926 --> 00:18:14,386
- නරක කරුණක් නොවේ.

405
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
- ඉතා පැහැදිලි කරුණක් නොවේ.

406
00:18:16,013 --> 00:18:19,308
- බලන්න, මම අපේ රසිකයන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?
ටිකක් වැඩි උකුල් තිබුණාද? ඔව්.

407
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
මම කැමතිද ඔවුන් සිටියා නම්

408
00:18:20,726 --> 00:18:23,812
ඔවුන්ගේ සනීපාරක්ෂාව ගැන තව ටිකක්?
නියත වශයෙන්ම.

409
00:18:23,812 --> 00:18:26,023
උන්ට අවුල් තියෙනවද

410
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
බල්ලෙකු මෙන් ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න
අමුතු ශබ්දයක් ඇහුනාද?

411
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
ඔව්. නමුත්, එම බල්ලා ස්ලෙඩ් එකකට බඳින්න,

412
00:18:32,070 --> 00:18:33,614
සහ, බබා,

413
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
ඔබ ටුන්ඩ්‍රා හරහා පියාසර කරනු ඇත.
[ගොරවනවා]

414
00:18:37,868 --> 00:18:39,036
[පිළිකුල් සහගත සුසුම්ලෑම]

415
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
♪

416
00:18:41,788 --> 00:18:43,957
- ටිම් කොනෝ ජීවත් වන්නේ නවවන මහලේ,

417
00:18:43,957 --> 00:18:46,126
නමුත් එදා රෑ

418
00:18:46,126 --> 00:18:47,753
ඔහු සෝපානයට නැග්ගා

419
00:18:47,753 --> 00:18:50,547
හයවන මහලේ සිට කුණු බෑගයක් සමඟ.

420
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
ඇයි?

421
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
- අපට එය මග හැරුනේ කෙසේද?

422
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
- හයවන මහල ටෙඩීගේ තට්ටුවයි.
පෝලට්: සිසිල්,

423
00:18:58,180 --> 00:19:00,307
නමුත් එය ටිම්ගේ කුණු විය
නැත්නම් එය ටෙඩීගේද?

424
00:19:00,766 --> 00:19:03,101
- ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
- සහ...

425
00:19:03,101 --> 00:19:05,521
ටෙඩී ඒ සටහන් ලිව්වද?

426
00:19:07,022 --> 00:19:09,399
හරි, මම පෝලා අබ්දුල්ට කිව්වා වගේ

427
00:19:09,399 --> 00:19:11,610
අපගේ Hedda Gabler නිෂ්පාදනය අතරතුර...
- ඕයි.

428
00:19:11,610 --> 00:19:13,862
- අපි හිතන්න පටන් ගන්න ඕනේ
මෙහි පෙට්ටියෙන් පිටත.

429
00:19:13,862 --> 00:19:16,490
- යාලුවනේ, මම අපි හැමෝම දන්නවා
ඩිමාස් දේවල් වගේ,

430
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
නමුත් බළලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- WHO?

431
00:19:18,909 --> 00:19:20,869
- හොඳයි, මම යනවා
මෙහි ඔබගේ සටහන් මත,

432
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
ඇයි අපි හොයන්නේ නැත්තේ කියලා
මේ මිනිසාට වඩා,

433
00:19:23,372 --> 00:19:25,624
හොවාර්ඩ් මොරිස්?
- හරි...

434
00:19:25,624 --> 00:19:28,669
- ඉන්න, ඔබ යෝජනා කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් සැකකරුවෙකු.

435
00:19:28,669 --> 00:19:31,713
- එය පෙට්ටියෙන් පිටත ය.
- පෙට්ටියෙන් ටිකක් පිටත.

436
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
- ඔව්, මට අදහසක් තියෙනවා.
ඇයි අපි එය නැවත පෙට්ටියට තල්ලු නොකරන්නේ,

437
00:19:34,258 --> 00:19:36,468
සහ ඔවුන් නොදකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි එය ආපසු ලබා දෙන විට.

438
00:19:36,468 --> 00:19:39,221
- එය පිස්සුවක් නොවේ.
අපි එක අවස්ථාවක ඔහු ගැන සොයා බැලුවා,

439
00:19:39,221 --> 00:19:41,640
සහ මට තවමත් තිබේ
ඔහුගේ බළලාගේ කකුල කොහේ හරි -

440
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
- මම කියන්නේ ඔහු ඔබේ පළමු සැකකරු බවයි,
ඒ වගේම ඔහු නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

441
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
[කොඳුරමින්]
- හැමෝම, හැමෝම, හැමෝම.

442
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
ඔයා දන්නවනේ, මම-මම... කිසිම විදිහකින් කරන්නේ නැහැ
මට මෙහි තල්ලුව පෙනෙන්නට අවශ්‍යයි,

443
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
නමුත් කරුණාකර කට වහගන්න.

444
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
මම හිතන්නේ මට මේක තියෙනවා.

445
00:19:54,862 --> 00:19:57,865
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන් වන්නේ
ටිම් කෝනෝ කුණු බෑගයේ තිබුණා

446
00:19:57,865 --> 00:20:00,200
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.
ඔවුන් උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවේ නැත.

447
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
ඒවා මරණ තර්ජන විය.

448
00:20:01,869 --> 00:20:03,412
‐ [ගැස්ම] මනස අවුල් විය.
- නැහැ!

449
00:20:03,412 --> 00:20:05,747
- ඩිමාස් ඔහුට තර්ජනය කළා,

450
00:20:05,747 --> 00:20:08,292
ඔහුගේ මරණය සිදු කරන බවට පොරොන්දු වෙමින්
සියදිවි නසාගැනීමක් වගේ.

451
00:20:09,168 --> 00:20:11,295
ටෙඩී අපිට තර්ජනය කළා
අද උදේත් ඒ විදියටම.

452
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
- දිගටම යන්න.
- ඔහ්, මම කරන්නම්. නමුත් පළමුව,

453
00:20:14,423 --> 00:20:16,884
මම රූපගත කළ යුතුයි.
මම විෂුවලයිසර් කෙනෙක්.

454
00:20:16,884 --> 00:20:19,511
මාර්ව්, මාර්ව්, මට ඔබ තියෝ ඩිමාස් විය යුතුයි,

455
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
බිහිරි පුතා.
- හරි - හරි.

456
00:20:21,722 --> 00:20:23,891
- නැහැ, නැහැ. එපා, එපා [සිනාසෙයි]

457
00:20:23,891 --> 00:20:25,684
නැවත කවදා හෝ එය කරන්න.

458
00:20:25,684 --> 00:20:28,478
පෝලට්, ඔබ දොරටු පාලකයා, ලෙස්ටර්.

459
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
- මානසික.
- හරි හරී.

460
00:20:30,647 --> 00:20:33,275
ඔබ, සෑම්,

461
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
ඔයා Tim Kono.
[උද්යෝගිමත් සිනහවක්]

462
00:20:35,360 --> 00:20:36,612
♪

463
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
මරු! [සිනාසෙයි] නමුත් වචනාර්ථයෙන්.

464
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

465
00:20:41,200 --> 00:20:42,492
- ෆ්ලෑෂ්බැක්!

466
00:20:42,492 --> 00:20:44,494
ඝාතනය සිදුවූ දිනය.

467
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
ටිම් කොනෝ ආර්කෝනියාවට ඇතුළු වේ.

468
00:20:46,788 --> 00:20:48,707
සහ... ක්‍රියාව!

469
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
‐ [අමනාප ලෙස] හෙලෝ, ලෙස්ටර්.

470
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
මොනතරම් සාමාන්‍ය දහවල්ද
ඔලිවර්: නැහැ, නැහැ, පොයින්ටර්.

471
00:20:54,463 --> 00:20:56,673
ඔහුට ඉතා තියුණු පන්දු යැවීමක් ඇත.
ඒක හරි නේද මේබල්?

472
00:20:56,673 --> 00:20:59,051
- පොයින්ටි?
‐ හොඳයි [පැටවෙන අය] එය උත්සාහ කරන්න.

473
00:21:00,344 --> 00:21:02,387
- [තදින්] හෙලෝ, ලෙස්ටර්.
මට ලැබීමට සිදුවූයේද

474
00:21:02,387 --> 00:21:04,681
මුද්දක් සහිත පැකේජයක්?

475
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
- නැහැ, අද නොවේ, කෝනෝ මහතා.
[ස්නැප්]

476
00:21:06,308 --> 00:21:08,810
- හරි, ඉතින් ටිම් ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ඇතුල් වෙනවා,

477
00:21:08,810 --> 00:21:10,729
පසුව ගිනි අනතුරු ඇඟවීම. අපොයි!

478
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
අපොයි! අපොයි!

479
00:21:13,106 --> 00:21:16,318
ඉතින්, ඔහු ඔහුගේ දොර විවෘත කරයි, සහ තියෝ ඩිමාස්

480
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
ඔහුගේ මාර්ගය තල්ලු කරයි.
[කොඳුරනවා]

481
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
නෑ නෑ නෑ. ඕනෑවට වඩා රළු.

482
00:21:19,905 --> 00:21:21,657
රළු වැඩියි, Marv.
- ඒත්, මම මිනීමරුවෙක්.

483
00:21:21,657 --> 00:21:24,243
‐ අපි සලකුණු කරනවා, Marv!

484
00:21:24,243 --> 00:21:25,827
කුකුළා! කුකුළා!

485
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
හරි හරී. ඔවුන් සටන් කරනවා.

486
00:21:27,829 --> 00:21:29,331
♪

487
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
තියෝ ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ටිම් හෙළිදරව් කිරීමෙන් ඔහුගේ පියා

488
00:21:31,458 --> 00:21:34,127
ඔහුගේ පියාගේ සියලු අපරාධ.
ඔහු බඩට පහර දෙයි.

489
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
[අතිශෝක්තියෙන් මැසිවිලි නැඟීම]

490
00:21:35,295 --> 00:21:38,173
ඔබ දන්නා ආකාරයටම,
මගේ බඩට කුණු හරුපෙන් ගැහුවා.

491
00:21:38,173 --> 00:21:41,093
[ගැස්ම] ටිම් වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි.

492
00:21:41,093 --> 00:21:43,720
[ඝෝෂාකාරී හුස්මක්]
එවිට ඔහුගේ කටට පිස්තෝලයක් යයි.

493
00:21:43,720 --> 00:21:44,972
[කෙඳිරිගාමින්]

494
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
[කොඳුරන්න]

495
00:21:48,267 --> 00:21:50,394
[නාට්‍යමය සුසුම්ලෑම]

496
00:21:50,394 --> 00:21:51,019
[කොඳුරන්න]

497
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
අපි ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

498
00:21:53,897 --> 00:21:55,440
සහ අවසාන වශයෙන්,

499
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
රහස් පරීක්ෂක විලියම්ස් කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
ඇඟිලි සලකුණු ගැන කිව්වේ?

500
00:21:58,360 --> 00:22:00,654
තියෝ සියදිවි නසාගැනීමේ පණිවිඩය ටයිප් කරයි.

501
00:22:01,947 --> 00:22:04,283
ඒ වගේම තමයි ඒ සියල්ල පහත වැටුණේ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

502
00:22:06,410 --> 00:22:07,911
- යම් ආකාරයක ව්‍යාකූල සිද්ධාන්තයක්.

503
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
‐ අනේ, ඔයා ආදර අන්දරයක ඉන්නේ.
එය වාතය රහිත ය.

504
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
- ඒ වගේම තමයි,
ඒ නිසා අපි පටිගත කිරීමේ උපකරණ ලබා ගත යුතුයි.

505
00:22:13,750 --> 00:22:16,879
- මම දන්නේ නැහැ, ඔයාලා. ඔයා එපා
එය ටිකක් පහසු වැඩියි කියා සිතනවාද?

506
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
මම කිව්වේ, මම හොවාර්ඩ් ගැන තවත් බලන්නම්.

507
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
- ටිම් මිය ගියේ බළලෙකු නිසා නොවේ, ජන.

508
00:22:22,676 --> 00:22:24,469
ඔහු මිය ගියේ මැණික් නිසා,

509
00:22:24,469 --> 00:22:28,140
සහ මුද්දක්, අපි මේක කරන්න යන්නේ නම්,
අපි දැන් එය කරන්නම් හෝ කවදාවත්.

510
00:22:28,140 --> 00:22:31,560
- වෙලාව උදේ 5:30 යි,
සහ අපි සැවොම දනිමු ඔබට කිහිපයක් ගත යුතු ආකාරය

511
00:22:31,560 --> 00:22:33,145
ඔබ උණුසුම් වීමට පෙර.

512
00:22:33,145 --> 00:22:34,605
[සුසුම් හෙළයි]

513
00:22:34,605 --> 00:22:38,192
- අහ්, ජනවාරි, අපි වැඩ කළා
මේ සම්බන්ධයෙන් කණ්ඩායමක් ලෙස එකට.

514
00:22:38,192 --> 00:22:40,402
- මම කණ්ඩායමේ නැහැ.

515
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
- හොඳයි, මම එය එසේ තබන්නේ නැහැ.

516
00:22:42,112 --> 00:22:44,698
- ඔහ්, මම නිසා
ඔබේ ආදානය විනාශකාරී ය,

517
00:22:44,698 --> 00:22:46,867
සහ ඔබේ පීසා රෝල් හපනයි.

518
00:22:46,867 --> 00:22:49,745
දැන්, සාමාන්යයෙන්, මට සමාව දිය හැකිය
එම දේවල් වලින් එකක්, නමුත් දෙකම නොවේ.

519
00:22:49,745 --> 00:22:52,664
- ඔබ එම පීසා රෝල් හයක් කෑවා,
සහ ඔවුන් පෙන්වීමට පටන් ගනී.

520
00:22:52,664 --> 00:22:56,084
- මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර පිටවෙන්න.

521
00:22:56,710 --> 00:22:58,879
- ඔහ්, මම පිටවෙන්නම්.
- නැහැ, නැහැ,

522
00:22:58,879 --> 00:23:00,047
ඔබට විශිෂ්ට අදහස් ඇත--

523
00:23:00,047 --> 00:23:02,007
- චාල්ස්, ඇයට යන්න දෙන්න. අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.
[දොර විවෘත වේ]

524
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
‐ ජා‐‐ මම හිතන්නේ ඇය මාත් එක්ක තරහයි.
[දොර වසා]

525
00:23:04,134 --> 00:23:05,886
- ඔහ්, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සමඟ තරහයි.

526
00:23:05,886 --> 00:23:08,263
- හරි, අපට අවශ්යයි
මෙය දැන් පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

527
00:23:08,263 --> 00:23:10,224
- සෑම්, ඔබට ඕනෑම වේලාවක නැගිටින්න පුළුවන්.

528
00:23:10,224 --> 00:23:12,142
- මේ ගැන අපට විශ්වාසද?

529
00:23:12,142 --> 00:23:14,186
අපි ගොඩක් අරන් තියෙනවා
Teddy Dimas වෙතින් මුදල්.

530
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
මට අවශ්‍ය නිසැක-විශ්වාසය

531
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

532
00:23:19,066 --> 00:23:20,859
[සුසුම් හෙළයි]
[සෝපානයේ දොරවල් වසා ඇත]

533
00:23:22,194 --> 00:23:25,197
♪

534
00:23:33,789 --> 00:23:35,791
[යතුරු නාද කිරීම, දොර අගුළු ඇරීම]

535
00:23:40,629 --> 00:23:43,841
♪

536
00:23:43,841 --> 00:23:46,301
චාල්ස්:
සහ අවසන් කථාංගය අවසන් වේ

537
00:23:46,301 --> 00:23:48,887
ගොඩනැගිල්ලේ මිනීමැරුම් පමණි.

538
00:23:48,887 --> 00:23:52,558
අපි නැවත පැමිණෙන්නේ බලාපොරොත්තු විය නොහැකි සිදුවීමකදීය
තවත් අසල්වැසියෙක් ඝාතනය වේ

539
00:23:52,558 --> 00:23:56,311
නැත්නම් අපි වඩාත් භයානක ප්රදේශයකට යනවා.

540
00:23:56,311 --> 00:23:59,398
මම ඔබේ සත්කාරකයා, චාල්ස්-හැඩන් සැවේජ්.

541
00:24:01,066 --> 00:24:02,025
[ක්ලික් කරන්න]

542
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
- ඒක තියෙනවා. අපි ඉවරයි.

543
00:24:04,027 --> 00:24:06,572
ඔලිවර්: ඔහ්...
[අත්පොලසන්]

544
00:24:07,197 --> 00:24:08,740
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති වුණාද!?

545
00:24:08,740 --> 00:24:10,784
- මට දැනෙනවා මම බැලුවා වගේ
ප්‍රින්ස් දම් වැස්ස වාර්තා කරයි.

546
00:24:10,784 --> 00:24:13,871
- ඔබ එය ඇත්තෙන්ම කළා.
- ඩෙලි රජු පහළට පැමිණේ.

547
00:24:13,871 --> 00:24:16,874
- ඔබේ මිතුරන් සවන් දෙන බවට වග බලා ගන්න.
යන්න ප්‍රචාරය කරන්න.

548
00:24:16,874 --> 00:24:18,208
- ඔව්.

549
00:24:18,208 --> 00:24:21,211
- සහ වෙනත් රුචිකත්වයන් සොයා ගන්න.

550
00:24:21,211 --> 00:24:22,880
එතන තියෙන්නේ ලොකු පුළුල් ලෝකයක්.

551
00:24:23,547 --> 00:24:26,592
- සුභ පැතුම්. අපි ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.
MABEL: ස්තූතියි.

552
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
- ඔහ්, ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි.

553
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
- වෙළඳ භාණ්ඩ කතා කිරීමට කැමතියි.
ඔලිවර්: නැහැ, නැහැ.

554
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
- ඇත්තටම මට රැකියාවක් තියෙනවා.

555
00:24:31,305 --> 00:24:34,391
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- සුපිරි රසිකයින් වීම ගැන ස්තුතියි.

556
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
- හරි, අපි මේක එවන්න කලින්...
[දොර වසා]

557
00:24:37,102 --> 00:24:39,605
අපි කාටහරි හොර පෙරදසුනක් පෙන්විය යුතුයි.

558
00:24:43,567 --> 00:24:47,279
චාල්ස් [පොඩ්කාස්ට් මත]: ටිම් කොනෝට තිබුණා
ටෙඩී ඩිමාස්ගේ පැත්තේ ව්‍යාපාරයට පැකිලී ගියේය

559
00:24:47,279 --> 00:24:50,574
මළවුන්ගෙන් ආභරණ සොරකම් කිරීම.

560
00:24:50,574 --> 00:24:52,284
- මගුලක් නෑ.

561
00:24:52,284 --> 00:24:55,287
[පෙළ දැනුම්දීම් නාද]
[සුසුම්, මෘදු සිනහව]

562
00:24:55,829 --> 00:24:57,706
[කඩදාසි, කෝප්පය බිම තබයි]

563
00:24:57,706 --> 00:25:00,709
♪

564
00:25:01,376 --> 00:25:03,420
[සුසුම් හෙළයි] දෙයියනේ.

565
00:25:13,472 --> 00:25:15,474
[තට්ටු කිරීම]

566
00:25:22,731 --> 00:25:24,942
CHARLES [පොඩ්කාස්ට් මත]:
ඒ වගේම ටිම්ව ඝාතනය කරපු දවස තමයි දවස

567
00:25:24,942 --> 00:25:28,445
අවසානයේ ඔහුට ඒ සඳහා සාක්ෂි ලැබුණි
ඔහු දුටු දේ පිළිබඳ ඔහුගේ කතාව උපස්ථ කළේය

568
00:25:28,445 --> 00:25:31,657
ඔහුගේ මිතුරා Zoe මිය ගිය රාත්‍රියේ.

569
00:25:31,657 --> 00:25:33,492
[හෙඩ්ෆෝන් මත]
ටිම් එදින ආර්කෝනියා වෙත ආපසු ගියේය

570
00:25:33,492 --> 00:25:37,037
අශුභදායකයෙකු විසින් ආචාර කළ යුතුය
ඔහුගේ දොර යට බලා සිටින අනතුරු ඇඟවීම.

571
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්.

572
00:25:39,289 --> 00:25:41,458
ඉතින්, ඔහු එම නෝට්ටුව කුණු බෑගයක පුරවා ගත්තේය

573
00:25:41,458 --> 00:25:43,377
සහ විදුලි සෝපානය හය දක්වා පහත් කළේය.

574
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
[කථිකයා මත] ඔහු ටෙඩීට මුහුණ දුන්නේය
ටෙඩීගේ දොරකඩ කුණු බෑගය සමඟ,

575
00:25:47,172 --> 00:25:50,717
පසුව ඔහු මෑතකදී තුවක්කුවක් දැල්වීය
කළු වෙළඳපොලේ මිලදී ගත්තා.

576
00:25:50,717 --> 00:25:53,804
විය හැකි තුවක්කුව
මිනීමැරුම් ආයුධය බවට පත් වේ.

577
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
ටෙඩී ගිනි අනතුරු ඇඟවීම අදින්න,
ටිම්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත රැඳී සිටියි.

578
00:25:57,224 --> 00:26:01,019
ටිම් යන්න හදනකොට තියෝ පුදුම වෙනවා
ඔහු බඩට පහරක් එල්ල කළේය.

579
00:26:01,019 --> 00:26:03,146
අනතුරු ඇඟවීම වෙඩි තැබීම ආවරණය කරයි,

580
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
Dimases වග බලා ගන්න
නිවැසියන් සමඟ මිශ්ර කරන්න

581
00:26:05,774 --> 00:26:08,861
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම අතරතුර පහළ මාලයට ඇවිදීම.

582
00:26:08,861 --> 00:26:12,364
චාල්ස්/සෑම්: විශ්වාසයි
ඔවුන් මිනීමැරුමකින් බේරී ඇත.

583
00:26:15,742 --> 00:26:17,160
- යමක් මට කරදර කරයි.

584
00:26:17,160 --> 00:26:19,955
Dimases පොඩ්කාස්ට් එකකට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ ඇයි

585
00:26:19,955 --> 00:26:21,790
ඔවුන් දැන සිටියා ඔවුන්ගෙන් ඉවත් විය හැකි බව?

586
00:26:21,790 --> 00:26:23,333
- Hubris, මම හිතන්නේ.

587
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
‐ හැමෝම හැම විටම hubris දොස් පවරයි.

588
00:26:25,335 --> 00:26:28,338
ඔබ ඇත්තටම එය මිලදී ගන්නවාද?
- සමහර විට ඇත්ත අමුතුයි, හරිද?

589
00:26:30,674 --> 00:26:34,178
සෑම්: සැබෑ ජීවිතය සැමවිටම නොවේ
අභිරහස් මෙන් විසඳන්න.

590
00:26:34,178 --> 00:26:35,304
[ක්ලික් කරන්න]
සියල්ල: චියර්ස්!

591
00:26:35,304 --> 00:26:37,055
- දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි. අපොයි නෑ.

592
00:26:37,681 --> 00:26:39,266
ම්ම්!

593
00:26:39,266 --> 00:26:42,394
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා
මේ කේස් එක පොඩ්ඩක් මිස් කරන්න...

594
00:26:42,394 --> 00:26:44,897
MABEL: මමත්.
[කතාබහ මැකී යයි]

595
00:26:44,897 --> 00:26:46,315
[පෙළ නාද]

596
00:26:46,315 --> 00:26:49,318
♪

597
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
[පෙළ නාද]

598
00:26:59,203 --> 00:27:00,662
[පෙළ නාද]

599
00:27:10,380 --> 00:27:12,132
- ටිම් ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි,

600
00:27:12,132 --> 00:27:14,259
නමුත් මම මෙය සොයා ගත්තෙමි.

601
00:27:15,636 --> 00:27:17,679
- මට කාලය ආපසු හැරවිය නොහැක,

602
00:27:17,679 --> 00:27:20,849
නමුත් මම සියලු ආභරණ එකතු කර ඇත්තෙමි
සහ මට සොයාගත හැකි සාක්ෂි

603
00:27:20,849 --> 00:27:23,393
ටෙඩී ඩිමාස්ගේ අපරාධ ඔප්පු කිරීමට.

604
00:27:23,393 --> 00:27:25,562
මරකත මුද්දේ පවා මට ඊයම් තියෙනවා

605
00:27:25,562 --> 00:27:28,315
ඒකෙන් පුළුවන් මම දැක්ක දේ ඔප්පු කරන්න
Zoe මිය ගිය රාත්‍රිය.

606
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ හදන්න උත්සාහ කරන්න
සිදු වූ දේ සඳහා,

607
00:27:32,736 --> 00:27:35,948
සහ ඔස්කාර් ටොරස් සඳහා,

608
00:27:35,948 --> 00:27:37,866
මට සහෝදරයෙක් වගේ හිටපු

609
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
මට සමාවෙන්න කියන්න පටන් ගන්න.

610
00:27:41,787 --> 00:27:44,873
සමාව දෙන්න බැරි උනත්
මගේ නිහඬතාවයට මම,

611
00:27:44,873 --> 00:27:46,959
සහ ඔහු අහිමි වූ සියල්ල සඳහා

612
00:27:46,959 --> 00:27:49,294
ඉතා අසාධාරණ ලෙස,

613
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
ඒ අලුත් අවුරුදු උදාවේ පටන්.

614
00:27:52,089 --> 00:27:55,050
සෑම්:
සමහර ඉඟි වැදගත් වන අතර,

615
00:27:55,050 --> 00:27:57,052
සමහරක් කොහේවත් යන්නේ නැත.

616
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
- ඔව්, මිනිසා, ප්රධානියා වූ වහාම
"Dimases did it" ප්‍රවණතාවය දුටුවා,

617
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
එයා මට කිව්වා එයාව ගන්න කියලා.

618
00:28:02,808 --> 00:28:06,186
[දුරකථනයෙන්]: ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
දැන් අපරාධ විසඳන්නේ කෙසේද?

619
00:28:06,186 --> 00:28:08,105
- [සිනාසෙයි] මම දන්නවා. එය අතිවිශිෂ්ට නොවේ ද?

620
00:28:08,105 --> 00:28:11,024
- ඒ වගේම මම අවංකවම පුදුම වෙනවා.
ඔබ ඔවුන්ට ඇණ ගැසුවා.

621
00:28:11,024 --> 00:28:12,693
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ඇණ ගැසුවා.

622
00:28:12,693 --> 00:28:15,904
Teddy Dimas ඉන්නේ ලෝකයක
කැසිඩි මරණයට කරදර,

623
00:28:15,904 --> 00:28:18,699
අර සොහොන් මංකොල්ලකන පිස්සුව, දැන් මේක?

624
00:28:18,699 --> 00:28:22,369
සෑම්: ඒ නිසා අපි ඒකට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මෙම අභිරහසට පිළිවෙලට අවසානයක් ඇත.

625
00:28:22,369 --> 00:28:23,954
ඩිමාස් එය කළා.

626
00:28:23,954 --> 00:28:26,707
නඩුව වසා ඇත.
විලියම්ස්: හෝව් හෝව් හෝව්, ඉන්න.

627
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
අපොයි.

628
00:28:28,208 --> 00:28:31,086
අපොයි. මගුලයි මචන්!

629
00:28:31,753 --> 00:28:33,714
‐ ඒක හොඳ "ෂිට් ෆක් ෆක්" එකක්ද?

630
00:28:33,714 --> 00:28:34,923
- ටොක්ස් වාර්තාව ආපසු.

631
00:28:34,923 --> 00:28:37,384
ටිම් කොනෝට වස දුන්නා!

632
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
ඔහුට වෙඩි තබන විටත් ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

633
00:28:39,803 --> 00:28:41,597
සහ දෙකක් මත අසල්වැසියන් එක් නම්

634
00:28:41,597 --> 00:28:43,974
Ring කැමරාවක් ඇත
මිදුල පෙන්නුවා.

635
00:28:43,974 --> 00:28:47,227
මචන් මම මෙතන ඉඳගෙන බලනවා
එදා රාත්‍රියේ කාල මුද්‍රා තැබූ ඡායාරූප...

636
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
ඩිමාසස්ගේ

637
00:28:49,479 --> 00:28:52,357
කලින් පිටත
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම පවා ක්‍රියා විරහිත විය!

638
00:28:52,357 --> 00:28:54,776
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලේ පවා සිටියේ නැත
ටිම් මරා දැමූ විට!

639
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
- අනේ දෙවියනේ.

640
00:28:55,777 --> 00:28:57,738
- අපොයි!
[දුරකථනය ගසයි]

641
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
[රේඛා බීප්]

642
00:29:00,115 --> 00:29:01,992
‐ [උගුර පැහැදිලි] යාලුවනේ!

643
00:29:01,992 --> 00:29:04,786
මම මෙය පැවසීමට අකමැතියි, නමුත්, අහ්,

644
00:29:04,786 --> 00:29:06,705
තවමත් මිනීමරුවෙක් සිටිය හැක
ගොඩනැගිල්ලේ.

645
00:29:07,080 --> 00:29:09,583
MABEL:
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

646
00:29:11,627 --> 00:29:13,337
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ පෙම්වතිය හරිද?

647
00:29:14,004 --> 00:29:15,214
- ඉන්න, ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

648
00:29:15,964 --> 00:29:18,467
‐ කිසිවෙක් මට හෝ ජනන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත!

649
00:29:18,467 --> 00:29:21,470
♪

650
00:29:21,929 --> 00:29:23,347
[දොර තට්ටු]
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

651
00:29:27,643 --> 00:29:28,894
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

652
00:29:32,898 --> 00:29:33,649
[තට්ටු කිරීම]

653
00:29:35,817 --> 00:29:37,110
ජන?

654
00:29:38,654 --> 00:29:40,656
ජාන්, ඒ චාල්ස්.

655
00:29:40,656 --> 00:29:41,865
[තට්ටු කිරීම]

656
00:29:45,160 --> 00:29:46,411
ජන!

657
00:29:48,080 --> 00:29:50,791
ජන! J- උදව්!

658
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
ඕනෑම කෙනෙක්! උදව්!

659
00:29:52,251 --> 00:29:55,921
[ඩෙල් ෂැනන් සෙල්ලම් කරමින් සෙවුම් කරන්න]

660
00:29:55,921 --> 00:29:59,341
♪ කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ

661
00:29:59,341 --> 00:30:02,469
♪ මා කළ යුතු දේ

662
00:30:02,469 --> 00:30:05,514
♪ මට සැඟවීමට තැනක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ

663
00:30:05,514 --> 00:30:09,142
♪ මගේ දරුවා සමඟ මගේ පැත්තේ ♪

664
00:30:09,142 --> 00:30:12,145
♪ ඒකිට ගොඩක් රිදිලා

665
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
♪ ඔවුන් ඇයට නපුරු සහ කුරිරු ලෙස සලකයි

666
00:30:15,482 --> 00:30:18,360
♪ ඔවුන් අපව ඈත් කිරීමට උත්සාහ කරයි

667
00:30:18,360 --> 00:30:21,154
♪ අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි

668
00:30:21,154 --> 00:30:24,199
♪ අපි දිගටම සෙවිය යුතුයි, සොයන්න ♪

669
00:30:24,199 --> 00:30:27,286
♪ සැඟවීමට ස්ථානයක් සොයන්න,
සොයන්න, සොයන්න' ♪

670
00:30:27,286 --> 00:30:30,873
♪ එහෙම උනොත් එයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා
අපි දිගටම දුවන්න ඕනේ ♪

671
00:30:30,873 --> 00:30:33,125
♪ අපි සූර්යයා අනුගමනය කරන්නෙමු ♪

672
00:30:33,125 --> 00:30:36,295
♪ වී‐ඕ, හිරු අනුගමනය කරන්න ♪

673
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
♪ වී‐ඕහ් ♪

674
00:30:37,796 --> 00:30:41,175
♪ ඉහළ සටහනක් ගායනා කිරීම

675
00:30:44,303 --> 00:30:46,305
[ගීතය මැකී යයි]

676
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
[උද්ඝෝෂාව]