1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 -Я никогда о нем не слышал. -ВОЗ? 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 Человек, которого вы рекомендовали. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Гитарный боец? 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Уничтожил пару городов в одиночку. Настоящий псих. Ага. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Вы слышали о нем. Ты просто не знал это о нем они говорили. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Вам следует встретиться с ним. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 Мне. Мне. Это я. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Пока я не тот парень это должно сделать введение. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Вы были в Мексике во время резня картеля Барилло? 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 Нет. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 Именно тогда я впервые услышал о нем. Он был легендой. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 Раньше говорили, что он был самым большим Мексиканец, которого они когда-либо видели. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 Это была полная чушь. Его рост был максимум 5 футов 9 дюймов, 5 футов 10 дюймов. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 Это не рекорд, но больше, чем большинство из нас. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Но Маркес, это другая история. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Маркес. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Маркес. Генерал Маркес. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Мощный, опасный. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Маркес, у него это действительно было об этом Мариачи см. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Они называли его «Мариачи». потому что он носил с собой эту гитару. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 Гитара? 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Поверьте, он действительно знал как в это играть тоже. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Послушайте, эта история широко известна. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Возможно, он взял что-то украшения по пути. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Просто читайте между строк. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Теперь его, возможно, не было самый большой мексиканец на свете... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 -Хорошо. -...но она была столь же смертоносна... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...как она была красива. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 -Есть девушка? -Ах, да. Есть девушка. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 Когда у него кончились патроны, она возьмет на себя управление. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Самая потрясающе красивая женщина, которую ты когда-нибудь увидишь. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 Вот тут-то и начались все неприятности. Она была с Маркесом. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 И когда Маркес увидел, что она с Мариачи, ну, он сошел с ума. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Он выследил его и сражался Мариачи до смерти. И тогда она... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ...пусть пулю ему в сердце. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Только он не умер. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 -Я не знаю, что произошло после этого. -Хочешь немного? 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Нет. Возможно, Маркес догнал с ними или с картелями. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Но, как я уже сказал, мужчина это миф, легенда. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 И если он еще жив, он тот, кого ты хочешь. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 Ну... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...это действительно невероятно. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Ну, я не большой любитель рассказывать истории. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Где деньги? Вот почему я здесь. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Я не смог найти портфель достаточно маленький... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...за 1 0000 долларов наличными. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Это сойдет. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Просто для моего собственного назидания, Я предложил тебе 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 -Почему ты сказал нет? -Я не жадный человек. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Не стремлюсь быстро разбогатеть. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 К тому же 50 000 это много за что ты хотел, чтобы я это узнал, понимаешь. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 С таким же успехом ты можешь пустить пулю в моей голове, как кашлять, да? 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Но 1 0? 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Десять тысяч – это цивилизованно. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Десять это что-то мы оба можем жить с этим. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Десять, возможно, все еще слишком много. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Ты бы убил меня за 10000 долларов? 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Ты бы не посмел. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Да, я бы это сделал. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Окажешь мне честь? 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Вам нужно научиться играть. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 Вот почему ты здесь. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 Я слышал, что это город Стрелков. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Мы делаем здесь только гитары. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Мариачи. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Который из? 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Я не знаю, кого ты имеешь в виду. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Для меня большая честь находиться в вашем присутствии. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Но есть кто-то еще, кто хочет встретиться с тобой. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Держи это. Он сделал это для тебя. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Знаешь, если бы я был на твоем месте, сынок, Я бы развернулся и вернулся прямо сейчас. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Вернись туда, откуда я пришел... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...вместо того, чтобы продать свой разум и моя душа этим хуесосам. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Вы говорите по-английски? 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Я так не думал. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 На меня были совершены покушения и моя семья от картелей. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Те же самые картели, которые угрожая нашей свободе... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 свобода, которую мы должны защищаться до смерти. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Представляю вам сеньора Бласко. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Пожалуйста, сядьте. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Мы слышали, что вы хотите работать у нас. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 Я тоже готов начать новую жизнь. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 Это твой счастливый день. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Ты заказал мой пибил? 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Есть ли у него имя? -Они зовут его «Эл». 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Как в «The». 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 Я знаю, что это значит. Спасибо. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Предупредите картель Барилло... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...что Эл вышел из укрытия. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 -Я не думаю, что нам следует... -Вы мексиканец... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...или мексиканец не может? 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Я мексиканец. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Хороший. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Тогда делай, как я говорю. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 -Хорошая мелодия. -Кое-что меня научил мой брат. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 Я убил его. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Да, я был причастен к этому информация уже. Как очаровательно. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Знаешь, Эл, если я могу называть тебя так... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ...я немного шпионил вокруг, и кажется, что картели... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ...за твою голову будет назначена большая цена. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Я бы не хотел быть тобой. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Скажи мне, есть ли кто-нибудь кто не хочет твоей смерти? 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Кому ты рассказываешь. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 Мне нужно, чтобы ты убил человека. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 Эл, ты обязательно должна это попробовать потому что это пуэрко пибил. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 Это медленно зажаренная свинина, ничего особенного. Просто это мой любимый... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ...и я закажу его с текилой и лаймом в каждом погружении, которое я посещаю в этой стране. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 И честно говоря, это лучшее это когда-либо было где-либо. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 На самом деле, это слишком хорошо. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 Это так хорошо, что когда я закончу, Я оплачу свой чек... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ...иди прямо на кухню и застрелить повара. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 Потому что это то, что я делаю. Я восстанавливаю баланс в этой стране. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 И это то, чего мне хотелось бы от тебя прямо сейчас. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Помогите сохранить баланс нажав на спусковой крючок. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Хочешь, чтобы я застрелил повара? -Нет, я пристрелю повара. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 Моя машина припаркована все равно обратно. Ты... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...убьет Маркеса. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Вы помните генерала Маркеса? 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Ему платит Барилло... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...убить президента в попытке государственного переворота. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 -Попытка? -О, нет. Президента убьют... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ...потому что он кусок хорошей свинины это нужно сбалансировать. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Я говорю «попытка», потому что мы этого не делаем. хочу, чтобы Маркес пришел к власти. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 Мне нужно, чтобы ты положил боль, так сказать, на Маркесе... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...после того, как его убили Президент. Сообразительный? 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Так почему я? -Тебе не ради чего жить... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...и в каком-то смысле ты уже мертв. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 И Маркес - мужчина кто тебя убил. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Так почему бы не вернуть долг? Идите в церковь. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Встретьтесь с партнером моя по имени Саломея в 3:00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 И я свяжусь с тобой позже если у нас будет сделка. 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Был ли я прав? 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Думаю, нет. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 Последняя партия оружия которые были захвачены на нашей границе... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...не был учтено, Санчес. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Теперь вы освобождены от этого задания. Кто хочет стать волонтером? 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Хорошо. Ты, Гомес, это твое. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 С новой кампанией Эль Президенте против картеля Барилло... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ...их деятельность ведется выдвинули на первый план. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Крупные платежи, поставки, слухи о политическом перевороте. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Мне нужны новые стрелки, сильный и желающий. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 Это главный приоритет Эль Президенте. Кто этого хочет? 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Ромеро, это твое. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Выберите себе второстепенного человека. Третий, если понадобится. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 Вот и все. Уволен. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Я должен взять его левый орех. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Ты с нами. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Жители Кулиакана. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Я пришел сюда, чтобы принести тебе послание мира. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 Мир, который в этот момент царит угроза со стороны группы людей 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 это угрожает нашей нации. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Такие люди, как Армандо Барилло. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Я приглашаю вас собрать наши силы... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...чтобы предотвратить разрушение нашего единства 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ... и наш мир. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 EL Presidente, история учит нас независимо от того, насколько велики ваши армии... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ... вам всегда понадобится благосклонность жителей... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...завладеть провинцией. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 Как вы можете конкурировать с такой человек, как Барилло? Он владеет Кулиаканом. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Он не владеет своим народом. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Барилло приобрел сотни домов и ранчо... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...в северной части Кулиакана. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 И тут он обернулся и отдал эти дома людям. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 -Он для них народный герой. -Он еще и массовый убийца... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...и наркобарон. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Он пытается сделать из себя мученика привлекая народ на свою сторону... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ...но люди могут увидеть это насквозь. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Такие люди, как Барилло, воровали душа этой страны. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Но мои люди встанут за то, что правильно. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 боюсь, их больше нет ваши люди, сэр. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Тогда я умру в бою. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 Ты со мной? 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Насмерть. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 В чем дело? 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Все. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Сюда! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 Давай, давай, давай, давай! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Любые предложения, мисс "Давайте возьми номер на пятом этаже... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ...чтобы мы могли видеть красивый закат»? 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 Прыгай. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Качаться, качаться, качаться. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 -Держись! -Что значит, подожди? 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Отпусти сейчас! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Дай мне это! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Остановите автобус. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Обет должен быть нарушен. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 Прости меня... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 за то, кем я собираюсь стать. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -Когда была твоя последняя исповедь? -Час назад. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -А имя вашего священника? -Пески. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 Хорошо. Ожидается, что вы выполните ваше задание к письму-- 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Да, я знаю. - Неявка... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...в локациях в назначенное время... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ...приводит к утрате защиты, защита вам обязательно понадобится. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Ага. - Вам заплатят. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Государственный переворот, как выборы, не дешевизна. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Так что теста много плавающий вокруг. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 И это еще не все. Ты будешь свободным человеком... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...от Маркеса, картелей, и даже от президента... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...кто не твой самый большой поклонник, давайте посмотрим правде в глаза. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 -Когда мне начать? -Дайте мне минутку. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 Это церковь, чувак. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 Мне жаль. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Ты все еще стоишь? 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Все еще. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Хороший. Ну, картель Барилло они не самые приятные парни, не так ли? 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 Однако вы прошли испытание. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 У тебя все будет хорошо. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Соберите свою команду, и я сделаю это. позвоню вам и дам дальнейшие инструкции. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Снова и снова. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Я просто иду в ногу со временем, друг. Мексика — мой ритм, я иду по ней. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Я бросаю фигуры, и они их ловят. Я устанавливаю их и смотрю, как они падают. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Пусть он встретит меня на корриде в 17.00. Что? 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Зачем мне это нужно? Зачем мне жевательная резинка? 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 Все в порядке. Да, да, да. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 Хорошо, это должно удержать обоих из нас уже довольно давно. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Так что я никогда хочу увидеть тебя снова. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Отвали. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -Привет. -Привет. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 ЦРУ обедает с ФБР. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Теперь, если это не межведомственное сотрудничество, я просто не знаю, что это такое. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 -Я в отставке из ФБР. -Настоящий агент никогда не уходит на пенсию. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Он просто относится к этому немного проще. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Почему мы разговариваем? -Вы выследили Армандо Барилло... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...в течение двух лет, когда он бегал операции из Сан-Антонио. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Вращающиеся колеса. Это ни разу не привело к аресту. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Ну, он... 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Он, по сути, сидит прямо за тобой. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 Я знаю. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Он снова устроился. Он живет здесь уже шесть лет. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Нельзя трогать. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Знаете ли вы, что большинство агентов никогда даже не видел преступника из топ-10... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ... за всю свою карьеру? Ты сбил двоих, не так ли? 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 И теперь твой третий сидит очень близко. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Теперь пенсионерка или нет... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ...это действительно надо тянуть на старых коротких и кудрявых. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Я теперь гражданский. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 Разве он не убил этого друга-агента? из твоего? Как его звали... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Арчулета? 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 Да. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Барилло — гражданин Мексики. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Его нельзя экстрадировать за преступления совершено в США 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Вы случайно не знаете о Доктор Гевера? Работал на картель. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Этот доктор накачал твоего друга Арчулета полна наркотиков, день за днём... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...чтобы они могли его пытать за две недели до его смерти. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Вы, должно быть, знали это. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 Сам доктор Гевера ужинать со своей добычей. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Интересно, чем они сейчас занимаются? 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Две недели пыток, Хорхе. Подумайте об этом. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 Для твоего мертвого друга... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...за работу, которую ты не закончил в Сан-Антонио. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Теперь ты действительно собираешься позволить этому снова ускользнуть? 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 Я бы хотел, чтобы ты перекусил моей свинины, потому что это... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ... мир. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (Диктор) Настал счастливый час Мариачи! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Получите свою песню Мариачи за 5 песо. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Поцелуй Мариачи за 20 песо. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 И трах Мариачи всего за 50 песо! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Где, черт возьми, ты был? 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Далеко. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Все еще трахаешься? 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Дай мне Фидео. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Я здесь ради своей гитары. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 Это его последняя ночь. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 Они его увольняют. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 Эй... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Фидео, это я. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Все еще пью. -Как рыба. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Я думаю, мы не изменились так много. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Я не думал, что ты когда-нибудь вернись за этой вещью. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Я тоже. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 Мы в эфире? 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Я дам вам знать. Я дам вам знать. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Приведите его трезвым. Он нам понадобится, так что... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ... кофе. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Много кофе. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 Иногда революция – это именно что нужно для очистки системы. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 Один... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ...гигантская клизма, так уж получилось быть моей областью знаний. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Коррида. Бычий хоккей. Вам это нравится? 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 Бык заколот, толкали, били. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 Бык ранен. Бык устает раньше матадора... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ...когда-либо выйдет на ринг. И это победа? 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Конечно, это так. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Хочу знать секрет победы? 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Творческое спортивное мастерство. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 Другими словами... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...нужно настроить игру. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Иди собирай. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 Эль Президенте произносит речь в День Мертвых... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...в городе Кулиакан. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Он будет изолирован... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...в главном здании в центре площади. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 Очень легкий доступ к нему, если... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...кто-нибудь может вас провести. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 Верно. Ты тот человек, который может это сделать. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Я не принц. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Я человек, стоящий за принцем. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 -Я вижу. -Он не первый принц, которому я служил... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ...и не первый, кого я предал. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 -Ты хорошая крыса. ты мне нравишься. -Я попробую. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Остальное по завершению. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 -С большим удовольствием. -Верно. Верно. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Каждый чертов раз. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 Чего ты хочешь в жизни? 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Белини... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ...как долго мы с тобой вместе занимались бизнесом? 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Долго. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 И в некотором смысле... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ...я почти мог бы иметь хоть капля уважения к тебе. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Почти. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Но тебе нужно перестать пукать. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Теперь у вас есть информация что мне нужно на Барилло или тебе нет? 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 У меня есть то, что вам нужно. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 я просто наслаждаюсь этим временное положение власти. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Это заставляет тебя нервничать? 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Вы знаете, что сдерживание жизненно важно информация от федерального чиновника... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...это серьезное правонарушение. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Особенно, когда этот офицер заплатил за это щедро... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ...и не стал бы думать дважды сдеру повязку с глазницы... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ...и затрахал тебя до смерти. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 Нет. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 Я в порядке. Уходите. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Я в порядке. Уходите. Вы сошли с крючка. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 Оставь меня в покое. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 Этот разлив стоил тебе жизни. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Немного помощи. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 Хорошо. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Я знаю, что это где-то связано с тобой. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Где-то. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 Все в порядке. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 Время запутаться. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Что ж, полагаю, мне следует поблагодарить тебя за то, что не засунул это себе в задницу. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Однако. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 У тебя осталось около кварты. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 Ты заплатишь за это, полицейский. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Почему мой ключ больше не работает? - Он слишком мал. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Отойди. -Я только что... Я принес тебе подарок. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 Я все еще злюсь на тебя. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 И поверь мне, получить это было непросто. Итак.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Подойди ближе и я скажу тебе спасибо. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Ты пытаешься меня задеть? - Ближе, - сказал я. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Как насчет этой маленькой наводки? 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Гарантирует вам большой арест и проживание. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Даже из твоего извращённого маленького агентства. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Я впечатлен. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Но что потом? -Хотите услышать мой план? 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 Либо так, либо я начну тренироваться по стрельбе. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 Хорошо. Новый президент находится на Цель – уничтожить картель Барилло. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 И Барилло установил контратака... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...наняв военного генерала по имени Маркес. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Он хочет его устроить государственный переворот... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ...в то время как президент посещение Кулиакана. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Теперь у меня внутри мужчина в качестве страховки... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...чтобы убедиться, что Маркес никогда не берет власть. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 Последний кусочек головоломки... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...это Барилло. Ваша наводка гарантирует... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ...что Барилло выпал из поля зрения пока идет битва. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 Последствия этой очень здоровой революции... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...Я спокойно уйду с 20 миллионов песо... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...что Барилло готов заплатить Маркес за переворот. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Хочешь, чтобы я пошел с тобой? -Вы задерживаете Барилло... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...с той информацией, которая у вас есть, тогда ты присоединяешься ко мне... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...и поделимся добычей. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Ты встретишься со мной через две ночи... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...в Ла Пилета, 13:00. острый... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...и принеси только что для тебя важно. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 Ах, да. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Это может стать немного опасным вот, сахарница. Итак.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Можете ли вы его выкопать? -Я могу это выкопать. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Я хочу вернуть свой ключ. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Тестирование. Раз, два. Тестирование. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Привет? 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Ты слышишь меня сейчас? 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Ладно... Чертовы колокольчики. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Вы собрали свою команду? 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Вы знаете, я это сделал. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Почему ты следишь за мной? -О, да, это. Давайте просто назовем это... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...гарантия соответствия, мы должны? 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 Потому что Кукуи тоже... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...обеспечивает защиту. -От чего? Комары? 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 О боже, я бы действительно не стал связываться с ним, если бы я был тобой... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ...потому что он как провод под напряжением. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 И он не самый счастливый что ты убил его человека. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 О да, кстати, У меня есть твое следующее задание. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Вы Мариачи? 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 Это задний вход. Запишите это. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Эй, эй, эй, эй. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Кто они? 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Музыканты. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Почему такой тяжелый? 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Встроенный усилитель. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Сыграйте что-нибудь. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 Все в порядке. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 Пойдем. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 -Я боялся, что ты не сможешь играть. -Вы шутите? 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 Нам нужна поддержка 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 от жителей этого штата. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 Человек может многое сделать в одиночку, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 но он может добиться большего со своим люди, поддерживающие его. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Интересно, сколько нам платят за это дерьмо. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 Человек, который ничего не хочет непобедим, Каброн. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 Привет. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Ты собираешься сказать ему что это его последняя еда? 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 Есть ли какая-то конкретная песня, которую ты хотелось бы услышать? 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Мы только что играли за Эль Президенте, Я не смогу купить пол текилы с этим дерьмом! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 Это было задумано как честь. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 К черту честь. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 -Нам нужны деньги. -Счет завтра. Хватит на всех. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Даже для тебя, Лоренцо. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Почему ты вдруг заинтересовался в счете? Что это значит для вас? 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Только месть. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Очень запоздалая месть. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Иди тренируйся. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Упражняться? 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Играть или стрелять? 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 Что вы думаете? 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Я не думаю. я пью. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Да, привет. -Следил за Барилло... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...и хороший доктор Гевера. -О, агент Рамирес, уже не на пенсии. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -Хороший человек. Добро пожаловать в стадо. -Я еще не видел противозаконной деятельности. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Только то, что доктор Гевера запланирован на медицинскую процедуру... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ...2 ноября. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 День мертвых. Это завтра. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Также идентифицирован участник группы в роли Билли Чемберса. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 Беглец. Мы хотели чтобы забрать его на какое-то время. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Билли Чемберс? Ага. Вы уверены? 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 - Ставлю на это свой значок. -Ну... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ...что бы они ни задумали, Я могу гарантировать вам... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ...что это происходит случиться завтра. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 -Итак, я предлагаю вам... -Что будет завтра? 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Если вы видите отверстие, возьмите его. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -Что ты знаешь? -Недостаточно. Зайдите внутрь. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 У меня ничего нет. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Мне нужно войти. У меня ничего нет. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Попробуйте сделать ход. Мне нечего делать. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 Что ты собираешься делать, глупый? 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Билли Чемберс в движении. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 Куда ты идешь? 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Вы покупаете тако. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 Это слишком просто. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Где остальные ребята? 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Это установка. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Пахнет подставой. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Я делаю свой ход. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Билли Чемберс. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Ну, это зависит от того, кто спрашивает. -Я думал, что это ты. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 -Вот, позвольте мне заплатить за это. -Ой, ну спасибо. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Ох, черт возьми. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 -Это реально? -Да, это. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 Черт возьми. Что заставило вас, мальчики, так долго? 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Эй, эй, друг. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 Тебе это не понадобится. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Веришь или нет, чувак, Я готов идти. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Давай поговорим там. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 После Вас. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Чувак, я просто хочу уйти отсюда. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 Я был в бегах, прячась здесь в Мексике... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ... последние восемь чертовых лет. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 И я работал для этого вот картель за последние четыре. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 У меня нет ни хрена. Все, что я получил это то, что я ношу на спине. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Я не могу никуда пойти. Как-то взял меня за яйца, понимаешь? 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Хорхе Рамирес. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Я возьму тебя под опеку ФБ. надзор и защита... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ...пока мы не сможем отвезти тебя обратно, куда вы будете привлечены к ответственности за свои преступления. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 -В США? -В США 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 То, что мне пришлось сделать потому что этот проклятый картель... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...невыразимо. -Вы не знаете, что задумал Барилло? 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Я близок к этому человеку. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Я очень близко. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Но он никого не впускает, этот членосос. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Сможешь ли ты подобрать его поближе к Барилло? 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 Ему? 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 Мне нужна ваша помощь. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Тогда ты вытащишь меня отсюда. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Тогда я вытащу тебя отсюда. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 Он тоже. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 Картель здесь на каждом углу. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 Сэндс сказал мне вы занимаетесь защитой. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Я больше не работаю на Сэндса. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 И поскольку я мексиканец, Я могу делать все, что захочу. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Тогда я думаю Я тоже не работаю на Сэндса. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -До свидания. -За твою голову назначена цена. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 Я собираюсь собирать. Почему бы тебе не просто расскажи Барилло все, что знаешь. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 И тогда, может быть, он просто отрубит тебе руки. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 А если нет? 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Ты знаешь этого старика Я убивал в твоей деревне? 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 Что, если вся твоя деревня будет следующей? 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Вы бы убили их? 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Мне? Конечно, они бы это сделали. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Тогда, думаю, у меня нет выбора... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ...но убить вас всех. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Ты... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ... последние. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 Это должно его вывести из себя на несколько дней... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...и подарить ему неприятные сны. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Вы должны расслабить пальцы. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 Музыка чистая, от души. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Если душа чиста, музыка течет свободно. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 А если душа не чиста? 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Тогда вам придется практиковаться как ублюдок. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Представляю вам... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ...Сеньор Кукуи. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Возьми эту снисходительную задницу отсюда. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Ты хочешь, чтобы я сломал ему пальцы? 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 Нет. Я хочу, чтобы ты их отрубил. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 -Я просто пошутил. -Я не был. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Садитесь, пожалуйста. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 Итак... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ...ты тот человек, который нас привел... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ...Мариачи. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 Человек, на которого я работаю, мистер Сэндс... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...он использует Мариачи убить генерала Маркеса. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Итак, вы хотите присоединиться к нам... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ... вот как это работает. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 Вот наживка. Есть торговля. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 Одолжение за одолжение. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Так Эль Мариачи - это торговля? 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 Ты. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Это не моя работа. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Этот парень совсем облажался. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 Генерал Маркес прибывает! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Вытащите Мариачи! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Приведите его к генералу! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Я не убивал тебя раньше. Крови было пролито достаточно. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Но теперь я вижу... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 эта кровь прольется снова. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 Генерал Маркес, Мариачи здесь нет. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 Он сбежал. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 Ты тоже сбежишь. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Эй, эй, эй, эй, Лор... 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Почему? 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Тренируйтесь стрелять, а не пить. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Мы в эфире. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 По поручению президента они обыскивают все транспортные средства 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 за оружие и наркотики. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Этот ублюдок блокировал все дороги. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Верните нас другой дорогой. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 По поручению Президента. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Кем этот парень себя возомнил? 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Он хочет избавиться от меня? 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 Отлично. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 Я избавлюсь от него. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Замените его хотя бы. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Тогда я просто исчезну. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Эй, вамонос, чувак. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Не выгоняй меня полностью. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Пусть мои люди подождут снаружи. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Барильо и доктор Гевера должно быть уже внутри здания... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...войдя через заднюю часть или подвал. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 Они должны быть в середине процедуры. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Федеральные агенты. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Сейчас это идет вниз. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Если бы Барилло захотел посмотреть неузнаваемый властями... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ... ему это удалось. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Массивная потеря тканей из-за только частично завершенный... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ...реконструкции лица не было обязательно причина смерти. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 Они поменялись телами. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Барилло! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 ФБР. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Он все равно был. Возьмите его с собой. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Слушай, я не могу сделать все сам. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 мне нужен кто-то пойти туда со мной. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 Нет. Я потерял своего внутреннего человека. Вероятно, мертв. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 А Кукуй, жадный какашка, сдал меня и исчез. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 Плюс, я почти уверен, что картель следит за мной. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Послушай, у меня есть отличная компания. о парнях, перехватывающих армию Маркеса... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ...но у них нет оружия. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Я хочу, чтобы ты меня понял. Сейчас не время трахать собаку... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ...потому что это должно быть большой танцевальный номер, ладно? 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 Привет? 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 Привет? Ты здесь? 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 Хорошо, хорошо, Я сейчас сойду с ума. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Я бы хотел пуэрко-пибил и текила с лаймом. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Да, слушай, мне нужна новая строчка. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Этот был скомпрометирован. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 Хорошо? Спасибо. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 я буду ждать здесь в Ла Вака Воландо. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 Это верно. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Летающая корова. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Вы действительно не ожидали, что это произойдет, ты сделал? 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Прости, детка, я же говорил тебе, что это не так. заинтересовала ваша схема. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 Слишком маленький. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 О, мой Христос. Это Барилло? 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 Это новый Барилло. Старый Барилло умер во время операции несколько часов назад. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Какой картель вы бы хотели осуществляет свою деятельность? 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Я его дочь. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Ты шпионил за моей операцией в течение некоторого времени. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Я считаю, что будет справедливо предупредить тебя что убить меня - это перейти черту... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...и у вас будет каждый морской пехотинец отсюда до залива Гуантанамо... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ...вверх свой кейстер, мистер. Так что просто знайте это. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 К счастью для тебя, ты ничего не сделал стоит умереть. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Вы только видели слишком много. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Мы собираемся убедиться это больше не повторится. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 В этот день мертвых, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Я предлагаю вам шанс на новую жизнь. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 Это звучало немного экстремально для парада. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 Войска приближаются с юга. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Чей? -Эмилиано Маркес. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Ну и что нам делать? -Мы останемся здесь. Это место укреплено. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 Гораздо легче защитить это место чем случайно выйти на улицу. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Николас? Что ты говоришь о, "укрепленный"? Идите сюда! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Просто держитесь подальше от этих окон, сэр. Ты позволяешь мне справиться с этим. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Меня зовут Шелдон Джеффри Сэндс. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Я работаю в Центральном Разведывательное агентство. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 Я бросаю фигуры. Я бросаю фигуры. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 Я их настроил. Я смотрю, как они падают. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Я живу la vida loca. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Нет! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 мне очень жаль твоего жвачку, но послушай. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 Я подарю тебе это... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...если ты будешь моими глазами. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 Это доллар. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 Я имел в виду... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ... это. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 мне нужно, чтобы ты взял меня в центр города. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Кто-то следит за вами? 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 мне сейчас сложно сказать потому что у меня плохой день. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Вы видите кого-нибудь? 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Да, он приближается. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Слушай, ты когда-нибудь видел один из этих? 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 Вы использовали один? 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Никогда, потому что они плохие. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Но что мне нужно, чтобы ты сделал это стремиться к этому... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...плохому человеку, который преследует нас и выстрелить ему в голову. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Убить его? 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 Ах, да. Очень матало. Закрывать? 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 Хорошо. Курите его. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Кури эту хуйню. Просто отправь его прямо на чертов Бродвей. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 Что? 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 Хорошо. Идите сюда. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Справа или слева? 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Это было мое право или ваше право? 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 Неправильный человек. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Извини. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Посмотри мне в глаза... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ...а потом убей меня. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Хороший мальчик. Теперь ты думаешь. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Отвези меня в центр города, где теста будет еще больше. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 Для тебя... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 для нашей дочери... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 для Мексики. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 В прошлом я бы взял на себя зло снизу. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Теперь я понимаю... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...начните сверху. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 Президент хороший человек. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Я пойду назад. Встретимся через пять. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Наблюдайте за ним. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Мы могли бы его пытать. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 Он из ФБР. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Он на пенсии. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 Это не в счет. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 Меня однажды пытали. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 Мне это не понравилось. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Знаешь, что за хрень? 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 Они вырвали мою левую гайку. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 Это как бы оттолкнуло меня от целое дело. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 Что нам с ним делать? 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Давай пообедаем об этом. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Эй, Белоснежка, посмотри чертова свинья. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Просто залечь на дно. Они оставят нас в покое. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 Какого черта?! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Я не люблю военных. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Убирайся. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Почему мы останавливаемся? -Мы не можем идти дальше. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Почему нет? -Посмотри туда. Это государственный переворот! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Я не вижу, блядь! У меня нет глаз. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Ну, тогда послушай, ублюдок! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 Военные бросают вызов президентство. Весь ад вырвался на свободу. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Ребята, вам нужно уйти сейчас же. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Берегите свои деньги, потому что Я не сдвинусь ни на дюйм. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Ебать! И что теперь? 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Вы знаете бронебойные пули? -Ага. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Эти намного лучше. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Чего ты хочешь в жизни? 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Хороший выбор. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 -Ты готов? -Ага. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Хорошо, поехали! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Здесь больше небезопасно находиться. Пойдем. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 У тебя встреча с генералом Маркесом, сэр. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 Такое ощущение, что тебе нужно какая-то защита, сэр. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 Кто вы, ребята? 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Сыны Мексики, сэр. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Мы перед зданием? 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 Хорошо. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 Вот оно, малыш. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Я не слышу, как ты бежишь. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Почему они хотят моей смерти? Я ничего не сделал, но помог им. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 О чем ты говоришь? Позвольте мне показать вам кое-что. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Посмотрите туда! Понимаете? 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Ну, не смотри слишком близко, Президенте. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Но твои люди там борюсь за тебя, понимаешь? 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Сними куртку. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 -Это тоже? -Да. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Надень это. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 Что это, расплата? 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 Это деньги, которые кто-то заплатил убить тебя. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 И теперь это деньги чтобы спасти твою жизнь, Президенте. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Вот, возьми себе текилы. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Уходите отсюда и заприте дверь. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Каролина? 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 Она умерла. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Ваша дочь? 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 Она умерла. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 а ты? 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Мертвый. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 а я? 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Жив и здоров. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 В аду. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Все на своем месте... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Ты чертова маленькая обезьянка. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 Вставать. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Посмотрите что-нибудь, что вам нравится? 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 Нет. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 Ты помнишь мужчину? по имени Арчулета? 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Почему? 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Представляю вам специального агента Хорхе Рамирес. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Вы пытали и убивали Агент Арчулета. Он был моим партнером. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 Он также был моим другом. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Агент Рамирес, у вас есть следовать определенным правилам. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 О, я на пенсии. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 Правила ко мне не относятся больше, чем они делают с вами. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -Мистер. Чемберс. -Да, сэр. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Ты собираешься просто стоять там? 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 Я боюсь всего, кроме стояния это будет стоить вам дополнительных затрат. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Ты не оставляешь мне выбора. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 Ты нашла своего мужчину? 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 Один из них. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Если это не межведомственное сотрудничество, Я просто не знаю, что это такое. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 Увидимся позже. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 Черт возьми. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 Ты в порядке? 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 Я не знаю. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 Вы будете. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 Чего ты хочешь в жизни? 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Быть свободным... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Просто. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 Нет.