1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[svira tiha glazba]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[Dani] <i>Moramo vjerovati</i>
<i>da je ono što radimo važno.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>Da možemo utjecati na ono što se događa,</i>
<i>barem malo.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>Ipak, to nikad ne funkcionira tako.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [smijeh]
- [Dani] <i>Ili barem ne za svakoga.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>Neki su ljudi rođeni s utjecajem,</i>
<i>ali to je razgovor za drugi dan.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>Važnije je za ljude poput vas,</i>
<i>kao ja…</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>Ljudi vole Celiju.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>Jer inače,</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>kako uopće možete objasniti</i>
<i>što joj se dogodilo?</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[svira napeta glazba]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[isprekidana statika]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[čuvar] Dobro jutro.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[odjekuje prigušeni vrisak]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[prigušeno vrištanje i lupanje]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[radio bip]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[vrišti i jeca]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Dobro je, inspektore.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[odjekuje prigušeni vrisak]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[glazba nestaje]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
iskreno...

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Malo neprikladno za privatnu sobu.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Nosi ovo odavde, molim te.
I ponesi krpu.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[Helena] Carmen.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- Jesu li otišli?
- Da.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Inspektor Ortega je posljednji otišao.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
Gdje je Luis?

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- Luis napušta hotel.
- Hajdemo.

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Hvala.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
pitam te. Ne, slušaj me.
Ovo je treća osoba s kojom razgovaram.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
Možete li me molim vas staviti
u kontaktu s inspektorom?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
Kako to misliš
nitko ne zna gdje je?

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Nazovi me ako nešto znaš.
Preklinjem te.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[Helena i Dani] Luis.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [Luis] Što je?
- Moramo razgovarati s tobom.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Ne. Žao mi je, nemam vremena.
Ako nemate ništa protiv.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
Zvao sam stanicu.
Ne znaju gdje je inspektor.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
To je ona, Luis.
Ona je ta koja je otela Celiju.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
Što je sve ovo?

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
- Gledajte ljudi, slučaj je zatvoren, u redu?
- Ne dok ne pronađemo Celiju, Luis.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
Pronašli su krivca.
Samo pitanje vremena.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Luis, ne slušaš nas.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Upravo smo zvali stanicu.
Nitko ne zna gdje je.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Očito je da je umiješana.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[svira napeta glazba]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
To je samo hrpa smeća
Htjela sam izbaciti.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
Mislim da je vrijeme da dam ostavku.
Makni se od hotela. ne misliš li

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- Možemo vam pomoći s kutijama.
- [Luis] Nema potrebe za tim.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- Samo ću ti pomoći s ovim.
- Rekao sam da nema potrebe.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[Helena] Sve je u redu,
pustimo to.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Oprosti, Luis.
Možda smo išli ispred sebe.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
I meni je žao.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
U redu.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Pa to je sve.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Mislite li
možeš li mi pomoći otvoriti vrata?

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [Helena] Naravno.
- [Luis uzdahne]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
Dakle, Jaén je bio u kontaktu
s njim za isporuke.

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- Ništa ne razumijem.
- To je suludo.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Mislim, to je njegova jebena kćer.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- Ne možemo ga tek tako pustiti. hajde
- [Dani] Idemo.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[Helena] Netko je čistio ovdje.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
To se ne prati.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[Dani] Snimka
nije pokazao da itko drugi ulazi.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Znaš ako ima
drugim putem u ovu sobu?

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
U redu je, ne brini. Imam ga.
Vidimo se u 01:00 na našem uobičajenom mjestu.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Moram nešto provjeriti.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[napeta glazba gradi]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[glazba nestaje]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[Luis] Dušo. [smijeh]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Nadam se da nećeš upasti
u takve sobe za goste.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[uzdah] Vau.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Pogledaj to.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Vjerojatno bih izgubio glavu
da nije priloženo, znaš?

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Gdje je to bilo?

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
U neobnovljenoj sobi
građevinske zone.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Znaš da idem tamo provjeriti kako stvari stoje.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- Samo dio mog posla.
- Hajde, tata.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [Luis] Da?
- Što se jučer dogodilo Heleni?

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
Helena?

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Ne znam o čemu pričaš.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Ona je na kameri kako ulazi u tu sobu
usred noći,

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
ali ona se ničega ne sjeća.

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
Uh... Još uvijek pričaš o ovome?
Policija je to već isključila.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Ne. Ne.
Netko je bio u toj sobi s njom.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Netko je bio.
Reci mi da nisi znao ništa o tome.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- Celia. Celia.
- Molim te.

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
Dovoljno.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[Celia] Reci mi.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Počinješ me brinuti, iskreno.
Ne znam o čemu pričaš.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- Hajde, moram raditi.
- Dobro.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
Pa, da vidimo
ako policija misli isto.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- Što to radiš?
- [ton biranja]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [policajac] <i>Postaja 11...</i>
- Zamjenika inspektora Ginésa, molim.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- Naravno.
- Celia, spusti slušalicu.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
Daj mi… Daj mi moj telefon.
Hej, vrati to.

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Što se dogodilo?

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
ja samo…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
[uzdah] Samo sam htio pomoći Heleni.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Jebi ga, Celia…

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti.
Ja sam u neredu.

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
Tata?

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Dođi sa mnom.

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- Kamo idemo?
- [Luis] Samo dođi.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[svira napeta glazba]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- Kamo idemo, tata?
- [ušuti] Tiho.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Kao što možda znate, cijela obnova,

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
sve što sam učinio za revitalizaciju hotela
je bila katastrofa.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Pokušao sam to financirati
tisuću različitih načina.

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Svaki je bio problem.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- Pokušavaš li to iskreno opravdati?
- Ne pokušavam ništa opravdati.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Celia, slušaj me, trebam te
potruditi se razumjeti.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Zezaš me.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Kako je Helena upletena u sve ovo?

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén donosi pošiljke s plaže.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
ne znam kako,
ali Helena ga je tamo uhvatila.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Došlo je do svađe,
više kao nesreća,

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
i stavili smo je pod tuš
da opere svaki dokaz.

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
- Ne govori ništa više.
- Ne, slušaj me. Slušaj, Celia.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Celia, slušaj. Nisam bio tamo.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
Samo sam naređivao
kako bi tvoj prijatelj bio siguran.

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
Što god. Zajebi ovo sranje.

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- Slušaj me.
- Pusti me na miru.

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Trebaš mi vjerovati.
kamo ideš

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Samo me ostavi na miru i idi jebi se.

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[svira napeta glazba]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
Stani. Celia, prestani.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [Luis] Molim te, Celia. Čekaj malo.
- [Celia] Ostavi me na miru.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Ne mogu vidjeti da odlazimo zajedno.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
nemoj lagati Kamere u tom području
samo pokazati Helenu kako odlazi.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Ne, nisi u pravu.
Nisu svi hodnici pod nadzorom.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
Pričekaj, molim te. Moramo krenuti sutra.
Celia, započet ćemo novi život.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Započeti novi život?
I zaboraviti što si učinio Heleni?

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- Ja sam tvoj otac. vjeruj mi
- Ne idem s tobom!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[Ortega] Što ona radi ovdje?

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[Luis] Ništa. Sandra, sve je u redu.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [Ortega] Je li?
- Da.

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Ne izgleda dobro.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Naravno da jest. Zar ne, Celia?

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Što si mislio?
dovodiš svoju kćer?

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[Luis] Ne. Sandra. Pusti je!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Idi svojoj kući i čekaj me.

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[svira brza napeta glazba]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[dihtanje]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Dani? Dani, ja sam.
Hoćeš li se, molim te, javiti na telefon?

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Našao sam nešto. [vrišti]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [pad]
- [vrištanje]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
u redu Molim te, samo…
Samo me slušaj.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
Molim te, nemoj je povrijediti, preklinjem te.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Ako samo pomislite na…

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [prekidi poziva]
- Jebote! [viče]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [Helena] Celia!
- [Dani] Celia!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [Helena] Celia!
- [Dani] Celia!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[Helena] Celia! Celia!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[nervozno diše]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [Helena] Celia?
- Hej, što nije u redu? kamo ideš

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[Dani i Helena] Celia!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[Helena] Gdje je ona? Gdje je Celia?

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Kako to misliš, gdje je Celia?
Mislio sam da je s vama.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
Pusti me!
Pusti me sad! Kučko jedna!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
pomozi mi!

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Pomoć!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Netko!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[zateže se patentni zatvarač]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[isprekidano vrištanje]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[Helena, ponavlja] Dani! Pomoć!

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>Gdje je ona? Gdje je ona, dovraga?</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>Govno jedno!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[svira napeta glazba]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[Helena dahće]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
Što on radi? Kamo ide?

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[Helena] Ne izgleda
kao da ide kući.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[Dani] Njegova kći nestaje,
a on ide na put?

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
Taj kovčeg... pripada Celiji.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- Ha?
- Luise! Luise! Luis, čekaj!

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
hajde Idemo! požuri

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Popni se. Brzo.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[okretaji motora]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[svira brza napeta glazba]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\an8}SVJETIONIK
PLAŽE

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[Dani] Idi, idi, idi!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Čekaj, izdrži!

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [Helena] Kojim putem?
- Kurvin sin! Jebati! Samo skrenite desno!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[glazba nestaje]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Znaš Jonovog tatu, zar ne?

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- Onaj vrući? Da.
- [Leo] Da.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- Zove se Felipe.
- Felipe?

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [Maca] Što ima?
- [Leo] Dobro, Felipe...

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Ovaj... Felipe...?

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Upravo ti je dao ovo.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Dao mi je?

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Zašto? Što je to?

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- Da. Hm… Pa…
- Što?

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
Jer on i ti
bili na toj izložbi u Berlinu.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- Ali nisam bio u...
- A onda ste se počeli viđati.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
A možda je zato i došao
u ovo odmaralište s cijelom svojom obitelji.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[uzdahne]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
Jesu li… Hm…
Viđate li se i s Felipeom i njegovim sinom?

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- Samo sam ga htjela učiniti ljubomornim.
- Ne vjerujem u ovo.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Leo, ne mogu... mislim...

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Ovo je ono što imate
radili u hotelu?

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
Ozbiljno?

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[uzdah] I? Što sada?

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[svira tiha glazba]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
Što ako Jon razgovara sa svojim ocem?

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
Bojim se da će Felipe
reci Jonu sve.

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
Pa, možda prvi
s kojim bi trebao razgovarati je Jon.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- Zar ne?
- Misliš?

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[glazba nestaje]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [Felipe] Tiše.
- [Jon] Mama je u kupaonici.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- Stalo mi je do ove obitelji. kunem se
- Pogledaj me.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Samo sam pitala za ogrlicu.
Što je mama mislila?

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- Odgovori mi. Što je ona mislila?
- Smiri se. Razmislimo o ovome.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- Dopustite mi da objasnim, molim vas.
- Objasniti što?!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- Objasniti što?
- Daj mi moj telefon.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
Ne! Znam da varaš mamu
s Macom, koja je Leova najbolja prijateljica.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Uvijek si ista.

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- Ne!
- Oh, ne?

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- Ne. Mislim, da, to je laž.
- Ne, to je laž?

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- Onda ne bi trebalo biti važno ako pogledam.
- Daj mi moj telefon.

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[žena] Barem biste trebali
imaj hrabrosti to priznati, zar ne?

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[lupaju se vrata]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
Jone.

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Jon!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[lupaju se vrata]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[svira napeta glazba]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
gospođo Mendoza,
nadam se da imaš dobar dan.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Idem na radni doručak
s mojom bakom

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
to će nas držati zaokupljenima cijelo jutro.
Ali vidjet ćemo.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[pištanje]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[glazba nestaje]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Napokon smo slobodni, zar ne?

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
Pravo. Tko bi
pretpostavljam da ćemo doći ovdje? [smijeh]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- Gdje je moja baka?
- Morala je otići u svoju sobu na trenutak.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Rekla nam je da je čekamo ovdje.
Mogu li ti nešto naručiti?

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Ne. Ne za mene. ne ne

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
Zar i nas napuštate?

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Pa, bolje da se uvjerim
dobro joj ide.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Oprostite.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[lagani uzdah]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[svira napeta glazba]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[telefon zvoni]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- Laura.
- [Laura] <i>Jesi li još u mojoj sobi?</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Da. Zašto?

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[pištanje]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
baka.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
- Laura!
- Utvrde su dolje.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Da. ja znam

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ono što ne znam je zašto
nisi tamo dolje

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
da ih zabavi dok čekaju.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
jesi li dobro

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Rekli su mi da si otišao.
Bio sam zabrinut za tebe.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[smijeh] Ako vas se naš posao tiče
koliko i moje zdravlje,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
stvari bi bile drugačije.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- Zašto si onda morao doći ovamo gore?
- Moje tablete.

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[Laura] Shvaćam.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[Esperanza] Nisam
uzmi ih kad se probudim. zaboravio sam

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Svakim danom su sve nemarniji.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
Točno, tablete. Hm... Sjećaš li se
gdje si ih mogao staviti?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
ne znam Sinoć
Neko sam vrijeme čitao na terasi.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- Možda…
- [Laura] Na terasi?

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- Nisu tamo?
- Ne.

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
Oh, jeste li ih pitali
da vam pripremim prtljagu?

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- Bako, ne želim ići s Fortovima.
- Nisam govorio o Fortovima.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Možda su pali ovdje?

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[Esperanza] Želim nas
da idemo zajedno na izlet.

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
O poslu nećemo.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
To zvuči lijepo. Da.
Ali prvo, hajde samo…

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Pronađimo te tablete, zar ne?
Mogu li…?

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Što kažete na jednu od vaših torbi?

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- Moglo bi biti. Ili u kupaonici.
- [Laura] Ili u kupaonici.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[Laura pročišćava grlo]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[Esperanza] Jeste li razmišljali
o tome gdje bi volio ići?

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Nisam baš siguran, bako.
Ne znam trenutno.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Imam ih, bako.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Oh, super! Bogu hvala.

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [Laura] Ovdje.
- Hvala.

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
Hej, što misliš o Siciliji?

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[Laura] Sicilija?

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
Da. Sjajno.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
Ali za sada,
trebali bismo se usredotočiti na ovaj sastanak.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[Esperanza] Da. Naravno, naravno.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Hajde, idemo.

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Gdje je Jon, znaš li?

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[Felipe] Hm…

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
Ne mogu reći.
Moj sin ne želi ništa sa mnom,

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
a ne zna ni moja žena.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
Jeste li mu rekli?

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[Felipe] Ispalo je da nisam
pod kontrolom kao što sam mislio.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Jesi li mu rekao ili nisi, Felipe?

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
Ne govori ništa.

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- Moram nešto reći.
- [Felipe] Zašto?

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Pokušavaš li ga povrijediti
više nego što već jest?

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[Felipe] Gledaj,

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
moj sin ti neće oprostiti
ako je to ono što želiš.

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Pogotovo kad čuje za bebu.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
Još ćeš ga imati?

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
To je bila laž.

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[svira dramatična glazba]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
Što?

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Šališ se, Leo?

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
jebeno se šališ? Ti... kučko.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Ti si poludio.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
Ne znam što sam očekivao.
Uostalom, to si ti.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Dijete.

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
Jebeno dijete.

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
Ne mislim lagati
ima veze s godinama.

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Možda i ne.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Ali da ti kažem jednu stvar.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Mnogo je časnije
nositi težinu krivnje,

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
nego zajebavati živote
ljudi do kojih vam je stalo

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
samo da se osjećam malo bolje.

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
Ako postoji netko do koga ti je uopće stalo.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Idi k vragu.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
ne čini to

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
Nemoj mu reći.

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[kucanje]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
zdravo

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Zbog tebe uvijek izgledam bolje nego što jesam.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Jon] Hmm.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
To je dobra stvar kod fotografija.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Možete izostaviti loše stvari.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
Jone.

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Jon, osjećam se užasno.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- Znam da sam ti trebao reći, ali samo sam...
- Nisam ljuta na tebe, Leo.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Razumijem, nisi mi mogao reći.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Maca je tvoja najbolja drugarica, a ja sam ti...

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
ništa.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
To nije istina.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Jon… Pogledaj…

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Moram ti reći da…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[uzima dah]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Pa to…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[svira melankolična glazba]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Ah...

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Htio sam ti dati ovo prije nego što odemo.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Ali postoji nešto što ne funkcionira.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Kompozicija ili…

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
ne znam

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[Leo] Možda i znaš
treba još malo vježbati.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[lagani smijeh]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[svira emotivna glazba]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [svira napeta glazba]
- [galebovi kreštaju]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[svira jeziva glazba]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
MOBILNA MREŽA NIJE DOSTUPNA

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[Luis uzdahne]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[auto se približava]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Gdje je Celia?

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Ne tamo.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [lupanje i prigušeni krici]
- Celia! jesi li dobro

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[vrišti kroz čep] Ti jebena kučko,
pusti me!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[vrišti i bori se]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[lupanje i prigušeni krici se nastavljaju]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[Ortega] Hodaj.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[mrmlja kroz usta]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Ulazi.

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [puške]
- Ulazi.

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[napeta glazba se nastavlja]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Mora biti blizu.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Tamo!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Ortega dahće]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [lupanje]
- Stani! Molim!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[prigušeno vrištanje] Jebeno se probudi!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[pucnjava]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
požuri! Dani!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [Dani] Celia! jesi dobro
- [Helena] Dani!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Požuri, Dani! Trčanje!

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Brz! penji se! penji se!
Idemo odavde!

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[glazba prestaje]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
Bez odgovora.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
Stalno govori isključeno ili izvan dometa.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [Sofía] Mora da je na plaži.
- [Sara] Da. Možda.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Pa, ako nešto trebaš,
Bit ću na bazenu.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
U redu.

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>Broj koji zovete je isključen...</i>
- Ništa, još uvijek ništa.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[svira glazba za opuštanje]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Napokon možemo plivati.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[smijeh]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[smijeh] Nedostajali smo
o čemu se radi ljeto.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[Sofía] Hmm.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
Ne još dugo
dok ne bude gotovo i moramo ići kući.

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Znam, zar ne? Ide tako brzo.

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Ipak smo se zabavili.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Ipak, mislim da jesi
nedovršen posao.

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
griješim li?

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
možda bih. Da. Uh-ha.

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
Pa, možda biste trebali razmisliti o korištenju

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
ostatak svog vremena
da se pobrinem za to.

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
Imate li ideja?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- Sigurno.
- [Maca se smije]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[Laura] Računi, zapisi,
poslovne planove koje sam već znao.

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Nije neuobičajeno.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
Čini se da je ovo čudno
ono što nije htjela da pronađem.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [Óliver] Da.
- Nema ništa drugo?

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
br.

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Ovo će biti smiješno od mene.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Ali što ako smo krivo shvatili tvoju baku?

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[smijeh]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
OK? Znači li to da ti je svejedno
kako se ponašala prema nama cijelo ovo vrijeme?

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
pa...

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Možda ona ima svoje razloge,
čak i ako ih ne dobijemo, znaš?

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
Ti ozbiljno braniš moju baku?

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Pa, ti si taj
koji me je naučio da imam vjeru.

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- Oh...
- [Óliver] Hm?

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
Naravno.

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [Óliver] Usput…
- Mm-hm?

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- Moramo se vratiti golfu.
- Da.

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
Ali nema puno vremena
prije nego krenemo.

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Ne zauvijek, nadam se.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Pa, to ovisi o tome kako se ponašaš.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[smijeh] Ne podnosim te.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- Oh.
- [Laura] Vidimo se kasnije, u redu? ja idem

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- Vidimo se.
- Da.

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[svira napeta glazba]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
Jako mi je žao
o vašim nedavnim rezultatima testiranja.

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
Možda mi nije ostalo puno vremena,
ali moji me instinkti nikad ne iznevjere.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Vidio sam te od samog početka.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
Ne želim ništa.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Naravno.

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
Ali ne zamišljam te jednostavno
došao si mi izraziti sućut.

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
Ne možete prodati tvrtku Forts
za manje nego što vrijedi.

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Znaš da pripada Lauri.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
Razmisli malo.

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Laura nikad neće
opet brinuti o novcu.

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Ne vidim ništa loše u tome.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
A zašto ne mislite
bi li to mogla sama voditi?

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
Zar joj ne vjeruješ?

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Ako to ne učinim,

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
nećeš reći Lauri
o mojim zdravstvenim problemima.

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
Je li to ono što predlažeš?

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[smije se] Ne. Previše jednostavno.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
Što drugo?

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Odmaknut ćeš se
kad smo ona i ja u pitanju.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
Držite se dokumenata.
Zadržao sam kopije.

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[svira napeta glazba]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[Helena] Ne, ne, ne!
Mislim da je u pitanju motor.

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [Dani] Požuri, doći će svakog trenutka.
- [Helena] Jebi ga!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[Dani] Hajde!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [Helena] Kako si? U redu, idemo.
- Još uvijek ovdje.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[Helena] Ovamo, ovamo,
ovuda, ovuda! Dani!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [Dani stenje]
- Dani!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[Dani dahće]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
Kad jednom padne mrak, mislim
možemo se vratiti a da nas ona ne vidi.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [Celia] A moj tata? gdje je on
- [Helena] Ne znam. Dani!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- Što se događa?
- [Dani] Dobro sam.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Rekao sam da sam dobro. Sranje.
Baš me okrznulo.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[dihtanje]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[Helena] Ostani mirna.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
sta to radis

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
Sada sam ja na redu.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
Čini se da sam propustio nekoliko stvari.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[auto se približava]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- Odmah se vraćam, pričekaj ovdje.
- Ne idi daleko.

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[Ginés preko radija] <i>Inspektore Ortega,</i>
<i>uđi.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>Inspektor--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
jesi li dobro

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[stenje] Mm.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Hvala.

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[dihtanje]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Jebote.

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
Ona je vani.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- Onda moramo ići.
- Stani, čekaj sekundu.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
U autu je policijski radio.
Možemo pozvati pomoć.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Što čekamo?

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- Vidjet će nas ako samo odemo tamo.
- Pa, ovisi.

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[Celia] Na što?

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Ako ga rezerviram na drugu stranu,
ona će me slijediti.

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
šališ se Nema šanse.

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Nema šanse? Ma daj, ozbiljan sam!

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Nema šanse da te ostavimo iza sebe. Ne!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [Dani] Jebi ga.
- [Helena i Celia] Dani!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
hej

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[svira brza napeta glazba]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[glazba nestaje]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[svira napeta glazba]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
Nisam se trebao miješati
u svom ovom sranju.

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Jebena djeca.

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[Ortega gunđa]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[Ortega stenje i bori se]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [Dani vrišti i stenje]
- [Ortega gunđa]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [Helena] Pusti ga.
- [Ortega] Ne miči se!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- Ostani tu.
- [Dani stenje]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Samo polako.

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Helena, ne!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Odmakni se.
Ne približavaj se. Ne mrdaj.

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [Celia zagunđa]
- [Ortega vrišti]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[oboje se bore]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[Dani] Makni se s puta! Potez!
Sklanjaj se s puta, dovraga, miči se!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- Dani, spusti to.
- Moraš se povući jebote!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[napeta glazba gradi]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [glazba prestaje]
- [sirene zavijaju]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[Dani se smije]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[galebovi kreštaju]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
["NHF" Ralphie Choo igra]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[Dani] <i>U nekom trenutku,</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>čak i najteže ceste</i>
<i>doći kraju.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>Kad sve ode u sranje,</i>
<i>teško je vidjeti.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>Ali vjeruj mi,</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>to rade.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[Celia] <i>On bi radije uzeo</i>
<i>pravi put i izbjegavajte sve ovo.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
hoćeš li biti dobro

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[Celia] <i>Ali sigurno znaš</i>
<i>da se ne bi vratio.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>Ne ako je to značilo gubitak onoga što ste pronašli.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[glazba se nastavlja]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[Dani] <i>Jer iako boli,</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>što nađete na putu</i>
<i>može se isplatiti.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[telefon vibrira]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
MOJA BAKA JE OPOZVALA
DOGOVOR S UTVRDAMA

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
IMATE VREMENA ZA TU LEKCIJU GOLFA?

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Hvala puno na tom sigurnom kodu.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Rekao si mi da je to samo usluga.
Ne volim iznenađenja.

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Čak ni sa mnom?

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Da, želiš. Želim novac.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Pretpostavljam da ćeš od sada imati dosta,
nije li tako?

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[smijeh]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[glazba se nastavlja]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Mogu li dobiti gaziranu vodu?

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[Alicia] Bok.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- Hej. Kako ste?
- Dobro.

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Pa mama i tata
odlučio ne ići za Jaénom.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- Hoćeš da ti nešto naručim?
- Ne.

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Mislim da sam dobro. Ipak hvala.

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Trebao sam ti reći. žao mi je

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[Helena] Hvala.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[Jaén] Bio sam u krivu.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[Helena] Da, pa...

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Žao mi je što nisam vjerovao u tebe.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Ne bez razloga.

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[smijeh]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
A ti i Dani?

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
ne znam
što misliš pod tim pitanjem.

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [Jaén] Ne znaš?
- Ne.

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[smijeh]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
Celia je bila prva,
i ti to poštuješ, zar ne? Ništa strašno?

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Ništa strašno.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[oboje se smiju]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[odjekuje smijeh]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[Dani] <i>Sanjaj.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>Borba.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>Naporno radite.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[smijeh]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[Dani] <i>Past ćeš</i>
<i>ravno na tvoje lice tisuću puta.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [smijeh]
- [Dani] <i>Ali nemoj odustati.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>Vratite se na noge.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>I pokušaj ponovno.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>Uživo.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


