1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[svira tiha napeta glazba]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[telefon zvoni]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>Koliko dobro poznaješ svoje prijatelje?</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[udaljeni vrisak odjekuje]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Dani] <i>Jeste li sigurni?</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>Ili možda skrivaju tajnu</i>
<i>to bi sve promijenilo?</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
ŽAO MI JE, HELENA

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
hej Koji kurac radiš?
Ti si takav jebeni idiot!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[telefon zvoni]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[svira "FALSO" Lia Kali]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[čovjek preko telefona] <i>Vrijeme je.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[glazba prestaje]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[svira napeta glazba]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[Helena] Halo?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
tko je tamo

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[prigušeni krici]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Jaén ušuti]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Helena! Stop! Pogledaj me.
Jaén je, Jaén je.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Ššš Miran.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
Oh, sranje. Potrošeni ste.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Što dovraga, stari? Što…

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- Kakvo je ovo sranje?
- Sutra ću sve objasniti.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
sve ću ti reći.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Obećao si da nećeš
zajebi ovo sranje opet.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- Daj mi to.
- Ne dam ti ga. br.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[Jaén] Jesi li dobro?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Ako me opet dotakneš. ja sam dobro!
Da, dobro sam. Ne diraj me.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- Ne dam ti ga!
- Daj.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Jebeno sranje, Helena. Koji kurac?

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
U redu je, u redu je. Budite tihi. [ušuti]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
Ne možeš mi reći da učinim bilo što.
Ti si jedno bezvrijedno govno.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Jadni mali trgovac.
Završio sam s tobom.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Hej, slušaj me! slušaj me!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- Moraš biti tiho. šuti!
- [Helena vrišti]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[čovjek] Netko je ovdje. Pozitivan sam.
Bilo je tamo. hajde

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[Helena vrišti]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[glazba prestaje]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- Našli smo ovo u njegovoj sobi.
- [Helena uzdahne]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Te sam noći vidio.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Rekao sam ti u bolnici
to je sve što sam zapamtio.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Ne razumijem ništa od ovoga.
Moram razgovarati s njim odmah.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
To ne dolazi u obzir.
On je trenutno naš glavni osumnjičenik.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Molim te, preklinjem te. stvarno jesam.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Ako joj dopustiš da razgovara s njim,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Jaén bi mogao nešto reći
to će ti pomoći pronaći Celiju.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[svira napeta glazba]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[radio pucketa]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[napeta glazba se nastavlja]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
Odvedi me gdje god,
ali samo znaj da si u krivu.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Nisam ništa napravio.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Slušaš li uopće?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Radi sa mnom što god želiš,
ali nemoj prestati tražiti Celiju.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Preklinjem te.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
Hoćeš li me jebeno poslušati?

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
Slušam mali, u redu?

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Sve što želim od tebe su informacije.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
Sve što bi nam moglo pomoći pronaći Celiju.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
ništa ne znam.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Nije baš da mogu
jebem ti reći još nešto.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] Dvije minute, to je to.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[radio pucketa]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>Helena, ja... ja...</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Helena] <i>Jaén,</i>
<i>Našao sam svjetiljku u tvojoj sobi.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Što se dogodilo te noći?

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Pogledaj me u oči.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Što si mi učinio?

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Spasio sam te, Helena.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>Spasio sam te. To sam i učinio.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[svira napeta glazba]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
nemoj mi lagati

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Trebao sam nešto prije reći,
ali ovo je cijela istina.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
kunem se

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[čovjek] Znam da sam nešto čuo.
Bilo je tamo. hajde

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>Pojavio si se niotkuda,</i>
<i>i nisam znao što da radim.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[žena] Ne možemo ići tako daleko.
Moramo se vratiti. hajde

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[šapćući] Tko su oni?

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Pretpostavljam da ovo ne…

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Više nije važno, ali…
to bi bio zadnji put da sam to učinio.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Pogotovo nakon onoga što ti se dogodilo.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Želim vjerovati u to što govoriš…

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[dahne] Ali ti jesi
čineći ga vrlo teškim.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
I dobro znaš
ne sjećam se ničega.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
To je bio jedini način
Mogao sam te zaštititi.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Što?

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Samo sam ti dao više
onoga što si imao na plaži.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>Tako mi je žao, Helena.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>Morao sam te drogirati</i>
<i>da se ne biste ničega sjećali.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[Alicia] Molim te, slušaj me.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- Slušaj me. Jaén nije ništa učinio.
- [Dani] Hej.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Lako. U redu? smiri se
- Ne! Jaén nije ništa napravio!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Alicia] Ja sam bila ta koja je uzimala drogu!
Ukrao sam ih!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] Izvucite je van.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[Dani] Polako.
Oni će to shvatiti.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Trebaš mi reći gdje je Celia.
Preklinjem te. Molim.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- Ne znam gdje je.
- [Helena] Samo mi reci.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- Ne znam.
- Ti ne znaš ništa.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] Idemo, hajde. Brzo.
- Helena.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Helena, čekaj. Samo me saslušaj.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Molim vas, ne slušajte ove svinje.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
Zajebao sam, ali oni se trude
smjestiti mi nešto što nisam učinio.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] U redu, dosta je!
- Drži se!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Samo me slušaj. Poznaješ me, zar ne?

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
I prije bi mi vjerovao.
Ništa se nije promijenilo.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Još uvijek znaš moju najbolje čuvanu tajnu,
razumiješ?

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[uzdahne]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Jebote.

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[glazba prestaje]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Maca, možemo li malo sjesti?

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Proći.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Oh, i ne trebaš podizati tužbu,
usput rečeno.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Nisam namjeravao.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Ali ne želim razgovarati o Sofiji.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Molim te, Maca.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[lagani uzdah]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Tako mi je žao
kako sam se ponašao prema tebi.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Cijela ova stvar bila je stvarno bolna.
- Pablo…

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Samo da znaš, svjestan sam
Ne mogu sve nadoknaditi, ali...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[Maca] Sigurno misliš da sam glupa.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
Ne mogu te u potpunosti kriviti.
Zato što sam te pustio da tako misliš.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Mislim, nisi prevario samo jednom,
ili dva puta,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
ili čak tri puta, zar ne?

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Pa ipak, uvijek ti opraštam,

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
i uvijek vjerujem
svaki izgovor koji smisliš.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
I znaš koji dio najviše mrzim?

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
Da se uvijek naljutim
na osobu koja je najmanje kriva.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
I tako ne,
nećemo se vratiti zajedno.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
Nema šanse u paklu.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
To nije ono što ja tražim, Maca.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Samo te molim za oprost.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
jako ćeš mi nedostajati,
ali ne želim te i dalje povrijeđivati.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
to je sve

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[svira tiha glazba]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[glazba prestaje]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
On je moj bivši, Dani.
Radim s njim cijeli dan, svaki dan.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
Mogao sam nešto učiniti
da sam samo obraćao pažnju.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Slušaj, Helena, ne radi to. Stvarno.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
nisi ti kriva Razumijete li?

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Da. U redu.

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [Alicia] Vjerujem mu.
- [sarkastično] Pa, nije li to slatko.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Alicia, daj nam samo trenutak, u redu?

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
On govori istinu.
Poznaješ ga bolje od ikoga.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
Zato ja znam stvari koje ti ne znaš.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Da, ali znam da te jako voli.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Uzeo me je
gledati zalazak sunca na krovu.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
„Najbolje čuvana tajna
u Oasis Infinity."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Ali to nije mogao sakriti
mislio je na tebe cijelo vrijeme.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
Oh, Bože.

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[svira napeta glazba]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Helena. Helena.
Možete li mi, molim vas, reći kamo idemo?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Znam što je on bio
pokušavajući mi reći kada je govorio

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
o njegovoj "najbolje čuvanoj tajni".
Mislio je na krov.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Uvijek ga je zvao Oasis Infinity's
najbolje čuvana tajna.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[uzdah] Nadam se da si u pravu.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
hajde

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[glazba nestaje]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Ovdje piše da je soba navedena
pod Sánchez Medinom, je li tako?

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Da. Esperanza. Ja sam njena unuka,
Laura Mendoza.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Pa, unuka ili osobni asistent.
Teško je reći u posljednje vrijeme.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Hm...

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Ona postaje malo starija,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
i zaboravila šifru za sef,
ali previše joj je neugodno da to prizna.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
Ima li problema?

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Ne, nije ništa.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- Uh... María mi je vrlo ljubazno pomagala.
- [Óliver] Mm.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
Baka mlade dame
izgubio šifru u sefu,

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
ali samo sam joj objašnjavao
da možemo samo

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
otvorite ga bez šifre ako gost
na rezervaciji to zahtijeva.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
Da, tako je.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Politika odmarališta.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Naravno. To je razumljivo.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Međutim, ako razgovarate s našim upraviteljem,
možda bi mogao napraviti iznimku.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
Nema na čemu.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- Što?
- Ništa.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[uzdah] Zamolio sam te da mi daš prostora.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- Dakle, hoćeš li tražiti moju pomoć?
- Ne treba mi.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- Mislim da znaš.
- Krivo si mislio.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[svira napeta glazba]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
shvaćam. Najbolje čuvana tajna
od Oasis Infinity.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Ako čekaš zalazak sunca,
to će vam se obiti o glavu.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[Dani uzdahne]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[Helena] Hajde, pomozi mi da pogledam.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Otišli su na krov.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Znate li zašto?

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
Sjajno.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Čujem da bi mogao završiti
Sutra se odmaralište zatvara.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
Je li tako?

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
A Celia?

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Ne bih sve vjerovao
čuo si.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[zvoni lifta]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Ovdje smo nosili pivo
i gledati zalazak sunca.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Zvuči lijepo.
Sljedeći put podsjeti me da ovo rezerviram.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- Naravno. Kao da ćeš se ikada poželjeti vratiti.
- Točno.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Mislim da zapravo želim.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- Helena.
- Što?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Prije mobitela,
odmaralište ih je koristilo za komunikaciju.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Ali, da je Jaén imao ovdje...

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
A Jaén nije rekao policiji
jer je znao da neće učiniti ništa.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Pravo. Nije im vjerovao.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
hej Što vas dvoje skrivate?

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Ništa.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Predajte ga.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Neću pitati dva puta!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Pa što?

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Igramo li se sad skrivača?

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Što si radio ovdje gore?

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Idete na svjež zrak?

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
Ovo je vrlo visoko.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Bolje da sada budeš oprezan.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Pazi da ne padneš.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[svira brza napeta glazba]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[Ginés] Hej!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Moramo razgovarati s inspektorom Ortegom.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[napeta glazba usporava]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[lift se zaustavlja]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Daj mi ga.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Nemoj me tjerati da se ponavljam.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
Daj mi ga.

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [Dani] Helena!
- [Ginés gunđa]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [Dani] Požuri. Jebeno otvori!
- [Ginés] Prestani, mali.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [Ginés gunđa]
- [zvoni dizala]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
hej hej

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Dani] Helena, idemo!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[svira napeta glazba]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Oprostite, mogu li dobiti glavni ključ?

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[tiho dahćući]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
Policija.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[Leo] Iskreno, Maca,
Znam koliko je ovo teško.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Ali ovaj trenutak je morao doći.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Samo me čini tako bijesnim.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Nakon svega što je učinio,
on tada krene visokom cestom.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[Leo] Znam, curo.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[Maca] To je to.
Nema više dečkiju neko vrijeme.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[Leo] Da! To je ono što volim čuti.
Pa, idemo na šampanjac!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [Maca] Hoćeš izaći na bazen?
- [Leo] Dovraga, da.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[šapuće] Majku ti jebem.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] Ovo je skladište, zar ne?

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[žena] Da.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] To je sve. Hvala.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[svira ležerna glazba u pozadini]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
I znate što je najgore?

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Zapravo, mogu se sjetiti nekoliko stvari.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- Ozbiljan sam.
- znam

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Najgori dio je Pablova briga
za mene je bilo stvarno.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Nije me htio povrijediti.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
To je sranje.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- Da, naravno. ja znam Duh.
- Ah, dobro. Sve dok si svjestan.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Zato što te neću čak ni pustiti
vizualizirajte ponovno okupljanje s njim.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
U svakom slučaju. Promijenimo temu.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Što kažete na još jednu rundu?

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- Što?
- Ne večeras.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Ne vjerujem.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Nemoj ukrasti svu sreću. Ostavite nam malo.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Nije tako.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Hajde curo.
Ti si MIA otkako smo došli.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Da.

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [Maca] Tko je on?
- Ne poznaješ ga.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Pa, reci mi onda.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- Ne može biti tako ružan, zar ne?
- [oboje se smiju]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
Ne moraš reći.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Samo se nadam da ga neću zavesti
sad kad sam samac.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
Hej, ti kujo.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
U svakom slučaju…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
Samo želim da znaš da mi možeš reći.
Ako želite.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Ovo je tipičan Lav.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Želim ga prestati viđati jer…

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
Ne želim da pati zbog mene.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Da.

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
smijem li

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Naravno. Baš sam se spremao otići.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- Dat ću ti malo prostora.
- Hvala.

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- Sretno.
- [Leo] Hvala.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
želiš li nešto

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Zašto ne? Još.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Dvije margarite za nas.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Ako ste ovdje da saznate
ako sam razgovarao s Pablom,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
možda želiš znati--

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Da. ja znam

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Pretpostavio sam da ste vas dvoje razgovarali,
ali mislim da se nije radilo o meni.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Je li to toliko očito?

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Pa, gledajte, dvije margarite znači
tulumarimo večeras ili je sprovod.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
i oprosti,
ali tvoje lice daje dženazu.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[ruga se]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Ti, međutim, vjerojatno jesi
slavit ćeš večeras, zar ne?

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Ništa ti više ne smeta.
- Tako sam gotova.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
Kladim se da to već znate.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Neće te prijaviti.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
To je ono što zaslužujete, ali možete se opustiti.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Da. Vjerojatno to zaslužujem.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Iako, drago mi je da se mogu opustiti.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[ruga se]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- Što?
- Što?

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[svira napeta glazba]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- Upravo sada?
- [Dani] Da.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[Ginés] Hej.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Dosta je bilo, djeco.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Evo što ćemo učiniti.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Ići ćeš sa mnom,
svi ćemo se smiriti,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
a ti ideš
da mi kažeš zašto si tako nervozan.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- Je li to jasno?
- [Ortega] Što se ovdje događa?

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Šef.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Upravo sam razgovarao s njima dvojicom,

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
i očito,
našli su nešto na krovu.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
To je sranje. Ne bih mu vjerovao.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Skriva stvari.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[žena] Imamo i ovo dvoje ovdje,
koje ćeš voljeti.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[Felipe] Mm-hm.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[žena] Ovdje. Ovaj…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [Felipe] Vrlo lijepo.
- [žena] Mm-hm.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[žena] I također mi se sviđa
ovo zadnje puno.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [Felipe] To je prekrasno.
- [žena] Vrlo posebno.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
Hej, tata.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- Jon. Bok. Kako ste?
- Dobro.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Bio sam... Hm...

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- Baš sam namjeravao kupiti dar za mamu.
- Da?

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Da. Samo sam mislio
Zaglavili smo ovdje tako dugo,

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
mali poklon mogao bi je samo razveseliti.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
U redu.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Želim da to bude iznenađenje,
pa ne govori ništa.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
U redu. Da.
Jesu li to ono što razmatrate?

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
jer…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
ona stvarno ne nosi ništa što...

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
preko vrha.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [Felipe] Malo je previše, zar ne?
- Možda malo. [smijeh]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Vjerojatno si u pravu.
Idem razmisliti o tome. Hvala.

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Ali za svaki slučaj…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Ne brini, neću ništa reći.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[smijeh]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
Odjednom,
Vidim svog tatu kako gleda nakit,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
i ima onu svoju arogantnu vibru.
Ne poznaješ ga,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
ali on je nepodnošljiv. Tako je drzak.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
Hej, zašto ne bismo
prestati pričati o svom tati?

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- Samo izgledaš jako pod stresom.
- Znam da sam puno trenutno.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
I žao mi je, to je samo…

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Mislim da to nije bilo za moju mamu.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Mislim da ima aferu,
i za nju je.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[svira napeta glazba]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
mislis tako

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Nije prvi put.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Ne znam je li moja mama
zna za ovaj,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
ali prije godinu dana skoro su se rastali
zbog jedne njegove afere.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
I uvijek to obećava...

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Da to više nikada neće učiniti,
i svi znaju da laže.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Osim mame. Ona ne zna.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
I povrh toga,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
uvijek su žene
koji su mnogo mlađi od njega.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Iskorištava ih.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Iskorištava kako?

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Različiti načini.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[kucanje na vrata]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- Večer.
- Bok. Žao mi je, to nije za ovdje.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- Nismo ništa naručili.
- Hm… Pa, to je za tvoju sobu.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- Dobro.
- [Óliver] Čuvaj se.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
I ti također. Hvala.

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[lagano dahće]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
Jone.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Jon, slušaj. Očito su zabrljali.
To je greška...

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Nisu zabrljali.
Očito je od mog tate.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
o cemu pricas Ne, Jone…

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Baš sam idiot.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Smijao si mi se
cijelo ovo vrijeme.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Znao si da je Maca.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Spavala je s njim
i nikad nisi ništa rekao.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Žao mi je, Jon.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Jone, nisam te htjela
čuti to ovako.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[glazba prestaje]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[vrata se otvaraju]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
Ne želim ništa, hvala.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Molim vas, samo trenutak.
Daj mi minutu, Laura.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[pročišćava grlo]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
Što je?

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
Samo sam htjela znati
ako si riješio svoj problem.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
to je sve

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[smijeh] Dobivaš
uživanje u ovome, zar ne?

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- Ne, uopće ne.
- [Laura] Jesi.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Nikako, ali jednostavno ne želim…

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Ne želim da upadneš u nevolje.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [uzdahne]
- [Óliver] Ozbiljan sam.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Ako pokušavaš ući u njezin sef,
ne vjeruješ joj.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
Što bi ti znao?

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Tražio si šifru.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
A ja te baš i ne vidim
kao mačak provalnik. [smijeh]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
Mogu ti pomoći, ako želiš.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Tražim samo jedno zauzvrat.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Da.

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Naravno. tako sam glup.

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óliver] Ne.
- da

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
To je nešto jednostavno.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Vidjeti te opet nasmijanu.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
Hm?

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
Ne?

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Hm?

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[oboje se smiju]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
mrzim te

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óliver] Hm…
- [Laura uzdahne]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Svejedno, dobio sam što sam htio.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Samo da budemo jasni.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Želiš li moju pomoć
vidjeti što ima unutra ili ne?

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[smijeh]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[vrata se zatvaraju]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[uzdahne]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[Dani] Bio je to on, inspektore.
Bio je on cijelo vrijeme. Gdje je Celia?

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
vidiš

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Oni ne samo ometaju
naša istraga,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
sad nas <i>optužuju</i>.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Kako je to moguće?
Zar ne vidiš to...?

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Dobro, čuo sam te. To je dosta.
rekao sam dosta! Miran!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Razumijem da ste jako zabrinuti
o tvom prijatelju,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
ali ne možete samo upasti ovdje
i optužiti časnika iz mog tima

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
bez dokaza.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
razumiješ? Neću to tolerirati.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Kako to misliš, "bez dokaza"?

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Zašto nas je jurio?
Zašto je htio voki?

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Znao je da Jaén nešto skriva.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Znao je za to. Samo pitaj.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
Nema veze, šefe.
Ako želiš, možemo zaboraviti na ovo.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Nije mi bitno.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Ali ove dvije
moramo prestati gubiti vrijeme.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Inspektore, ne znam kako,

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
ali walkie ima što raditi
s ovim, i on zna za to.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Voki, skladište,
keramički komad koji sam pronašao,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
a vaze gdje
skrivaju sva ta sranja--

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[Ginés] Hej!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
To je dosta.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
Zar nisi čuo što je inspektor rekao?

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
Samo trenutak.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[svira napeta glazba]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
O čemu pričaju?

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Mislim, zar ti nije pokazao
na što smo naišli?

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Pričaj sa mnom, Ginés.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
On je taj koji je oteo Celiju.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Uzeo si je, zar ne?
Sad mi reci gdje je.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Reci mi gdje je Celia sada!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
U redu. Ima jedna vaza,
jedna oznaka, i--

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
I svjetiljka.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Tri dokaza o trgovini drogom.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Rekao sam ti prije, šefe.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
Samo sam te pokušavao poštedjeti nevolje.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
Nisam našao ništa uvjerljivo.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Otvorite prtljažnik, ako biste.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[svira napeta glazba]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Jako mi je žao zbog svega ovoga, Ginés.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
Ali moram obavijestiti povjerenika
vaše paralelne istrage.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
razumiješ

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
I to je to?

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Ovdje smo gotovi.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- O čemu ti pričaš? mi nismo--
- Dosta je bilo. Molim te, idi sada.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[policajac] Oprostite, inspektore.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ortega] Čekaj, stani.
- Helena.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Znate li što je ovo?

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Bilo je u prtljažniku.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
Ti jebeno govno!

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- Što si dovraga napravio?
- Helena, smiri se.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Pronaći ćemo je, u redu?
Samo se smiri.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
gdje je ona Reci mi što si joj učinio!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [Luis] Ali moraš ostati miran.
- [Helena] Reci mi! Što si joj napravio?

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
reci mi

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[svira tmurna glazba]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[nerazgovjetno brbljanje]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[glazba se nastavlja]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
Dani.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[Ortega] Dobro veče.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
Prvo i najvažnije,
hvala svima što ste došli,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
i hvala vam na strpljenju
u ovim vrlo teškim danima.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Želim da znaš
da smo itekako svjesni

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
od neugodnosti
uzrokovano našom operacijom.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Komesar i ja
okupili su vas ovdje da znate

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
taj naš tim
ima dvije interesantne osobe u pritvoru.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[brbljanje gomile]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ortega] Molim vas, ostanite mirni.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Izvršili smo dva uhićenja
vezano za nestanak Celije.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- Htjeli bismo zamoliti za...
- Jaén.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ortega] ...diskrecija i poštovanje...
- To nema smisla.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ortega] Ovo nije bilo
ni nama najlakši dani.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Ova uhićenja i nove linije
istrage koju su otvorili

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
dati našem timu nadu da
naći ćemo Celiju živu i zdravu.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
To je sve za sada.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Hvala.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[nerazgovjetno brbljanje]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
točno.

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
U ime svih koji ovdje rade,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Želio bih vam svima zahvaliti
za vaše strpljenje i razumijevanje.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
Siguran sam da… Da će Celia biti
vraćajući se kući prije nego što smo to shvatili.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
Zato mi je drago što vas mogu obavijestiti
da je policija... Uh...

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
odlučio da više nije potrebno
da hotel ostane zatvoren.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Stoga ćemo sve otvoriti
u sljedećih nekoliko sati,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
i sve će aktivnosti biti u potpunosti
vratiti u normalu u narednim danima.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Hvala svima puno. Hvala.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[brbljanje gomile]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[glazba prestaje]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[vika i smijeh]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Shvaćam što si htio reći.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Gosti ovdje
stvarno imaju pravo seronje.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Što ako je ne nađu?
Ili ne kažu gdje je?

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[svira tmurna glazba]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Dani] Mislim da bi ti dobro došlo spavanje.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Ne znam hoću li moći spavati.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
hajde Idemo.

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
Dani…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[svira jeziva glazba]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[Dani] Hej!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- Hej!
- [Helena] Hej!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Stop!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
hej

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[Helena] Hej!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Stop!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Helena?

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Što je to?

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Jeste li vi pušili tamo?

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Dani] Cigareta sa zmijom na njoj.
Je li bila tvoja?

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Da. Mislim, negdje sam ga našao.
Nemoj reći Carmen--

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
Gdje si ga našao?
Važno je, Aurora.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
Ne znam, moralo je biti
soba u kojoj su nas sve ispitivali.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Mora da je došao od Ginésa.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Aurora] Ne mislim tako.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Jer već bi
odveli tog seronju,

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
a bila je svježa u pepeljari,
tako da ne mislim tako.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[isprekidani krici]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
Upomoć! Pomozite mi, molim vas!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [cvileći] Ne!
- [motor se pokreće]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

