1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[suptilna napeta glazba svira]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[Helena] <i>U početku,</i>
<i>ti to čak i ne primjećuješ,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>ali kad ti se jednom ušulja,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>to je gotovo nemoguće</i>
<i>osloboditi se te sumnje.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
Dani!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
["Youth" by Daughter plays]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[Helena] <i>Radi sve s kojima se zbližim</i>
<i>na kraju biti ozlijeđen?</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>Pokušavate vjerovati da to nije istina.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>Borite se da se to više ne dogodi,</i>
<i>ali uvijek završi na isti način.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>To ne može biti samo slučajnost.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>Ili loša sreća.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>To si ti.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>Jeste li se ikada tako osjećali?</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>Nadam se da niste.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>Zato što boli.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>I jedino rješenje</i>
<i>možete smisliti još veću bol.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>Odsječite se od svih.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Nastavite sami.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>Potpuno sam.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>Jer je to jedini način</i>
<i>prestat ćeš ih povrijeđivati.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[glazba nestaje]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[žena] <i>Spavao je,</i>
<i>ali mislim da se budi.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[kašlje]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
Bok ljubavi moja.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Zdravo, mama.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[kašljanje]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Pusti me da ugasim zrak.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Bok, Daniele.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Helena je dobro.
Ispričala nam je cijelu priču.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- A Celia?
- Pronaći ćemo je.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
Imali su je dolje, ne može biti daleko.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
mi znamo
Ponovno ćemo pretražiti hotel.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Danijel…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
Vidi, znam da to radiš
pomoći svom prijatelju

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
jer vjerujete
to je prava stvar.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
Ali istina je
ti zapravo opstruiraš naš rad

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
i dovodeći sebe u opasnost.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
Ne brini. On ne ide nikamo.
Poslušat će svoju majku.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
nadam se.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[inspektor] Dobro, brzo ozdravi.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
I molim te,
što manje ljudi zna za ovo,

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
to će bolje ići istraga.
U redu?

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- Ispričajte me.
- Hvala, detektive.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[vrata se zatvaraju]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [Helena] Luis.
- [Luis] Puno mu je bolje.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
Želim vidjeti.

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Sve je u redu.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[Helena] Dani.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
Helena.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
Ne, ne, apsolutno ne. Nema šanse.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Ne. Dani se mora odmoriti.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [Helena] Samo minutu, molim.
- Molim te, mama, hajde.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Jedna minuta.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[Sara uzdahne]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Možeš me vezati za krevet
ako baš želiš.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Nemoj nam davati nikakve ideje, u redu?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[vrata se zatvaraju]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[oboje] Kako si? [oboje se smiju]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[svira nježna nježna glazba]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
mislim budući da si
onaj koji se otrovao,

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
to znači da mi odgovaraš.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Kako ste?

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
dobro mi je.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
Pretpostavljam da tebi moram zahvaliti za to,
zar ne

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Da nije tebe Helena...

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Pa, ja uvijek ispunjavam obećanja.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[Dani] A ti si ostao pribran
iako sve?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
Nije da sam iznenađen.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Hvala.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
Što?

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Dani, ne.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
Ne što?

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
Ništa, ja…

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[Dani] Što?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[Helena] Što je ovo?

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Našao sam ga tamo dolje
samo malo prije nego što si se vratio.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
To je zadnje čega se sjećam.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
Ne znam što je to.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Pa ne znam ni ja što je, ali…

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
Mislim da je tvoja majka u pravu
da se trebate odmoriti.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Prepustit ćemo moju mamu meni.
Ona govori veliku igru, ali...

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Ne možemo nastaviti ovako.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Hej, mislio sam da smo dobar tim, zar ne?

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Mislim da to ne bi bilo pametno. U redu?

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
Helena, trenutno su u odmaralištu.
I zatvorili su nas u podrum.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
I želiš da ostanem ovdje u krevetu?
Dok ti što? Idi okolo i iskopaj više...

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
Neću ništa učiniti.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
jednostavno ne razumijem.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
A Celia?

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[uzdahne]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Oprosti, ali hoću
daj ovo policiji.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Ozbiljno? Helena.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [kašlje]
- Molim te, nemoj…

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Slušaj, skoro smo je pronašli,
za ime Krista.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Ne možeš tek tako odustati kad postane teško.
Što je sa svime što smo napravili?

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[Sara] Nevjerojatno. Natrag u krevet.
Upravo sada, gospodine. hajde

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- Odmori se.
- [Sara] Bilo bi mu bolje.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Hvala.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[vrata se zatvaraju]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[svira tiha napeta glazba]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[Ginés] Pogledaj me.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Pogledaj me, za ime Božje.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Zar ne shvaćaš
samo vam želimo pomoći?

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Optužujući me za nešto što nisam učinio?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[uzdahne]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Ti radiš ovo
jako teško za mene, sine.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[uzdahne]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[uzdahne] Odakle ti droga?

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[vrata klizno otvaraju]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[Jaén] Kako je Alicia?

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
Je li ona dobro?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Trebao si misliti
o tome unaprijed.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Sada je prekasno.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- Što uopće misliš pod tim?
- [Ginés] Pazi što pričaš.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Samo želim znati hoće li ona biti dobro.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Barem diše.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Ginés] Ne znamo koliko dugo.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Dakle, hoćete reći da je ozbiljno?

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Previše tražite, a kažete premalo.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Pa uzimaš li cure
često se napušiti u autu?

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
ha?

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Naravno da ne, jebeno sam ti rekao.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
Znala je da radim u hotelu,
i ukrala mi je ključeve.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
On je pametan.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Dijelite iz svog auta
da te nitko ne vidi.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
Malo je intimno unutra, plus
ako nešto pođe po zlu,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
možete reći: "Ključevi su mi ukradeni."

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
Nikada nisam dirnuo Aliciju.
Ja to ne bih napravio.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[inspektor] Ne Alicia.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Ali što je s drugim djevojkama
koji nisu bili te sreće?

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
Koje druge djevojke?

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
I u tom slučaju ono najjednostavnije
bilo bi lažirati nestanak.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Ne znam ništa o tome gdje je Celia.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Radila si ovdje
dovoljno dugo da znam

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
ispod kotlovnice je podrum.
Da se nisi usudio lagati mi.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
o cemu pricas

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
Gdje je Celia?

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[napeta glazba se pojačava]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Čekaj, krivo si shvatio, u redu?

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
Da, znam da je podrum tamo dolje,
ali nemam pojma gdje je Celia.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[glazba prestaje]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
Ne znam, šefe, mislim
klinac samo pokušava zaraditi za život.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Mislim, povezati oba slučaja...

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
Nemamo vremena
čekati forenzičare, zar ne?

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Činiš se vrlo sigurnim.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Samo zbrajanje dva i dva.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Nema alibi
za noć kad je nestala.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
Nemamo nikakav dokaz
napustio je i svoju sobu.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Vidjeli bismo ga
na kamerama u nekom trenutku.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
Oh, stvarno?
A kad nešto prodaje?

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
Jer tada nema njegove snimke.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
On definitivno zna svoj put
oko odmarališta.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
I gdje da vodi svoj posao.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
I zna kako sakriti tijelo.
Na kraju će priznati.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
Osim ako je prije ne nađemo.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Oprosti, ali ne možeš biti ovdje, u redu?

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Znam, samo želim
razgovarati s tobom na trenutak.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- Kasnije, molim. U redu?
- Obećavam da će trajati samo sekundu.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[Jaén] Nemoj me gurati, Isuse.
Nisam ništa učinio, Helena.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Ne vjeruj ni riječi što kažu.
- Dobro, idemo. hajde

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
Nemoj me gurati, brate.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\an8}- Što se dogodilo? Zašto ga vode?
- [Ginés] To je povjerljivo.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
Ima li to ikakve veze sa Celijom?
Jer to ne može biti točno.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Već sam ti rekao, to je povjerljivo.
Je li to jasno?

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
Što si htio reći?

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
Samo sam htio vidjeti
ako ste doista nešto saznali.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Ali očito nije.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[Luis] Helena,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Mislim da danas ne bi trebao raditi.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Uzmi slobodan dan. u redu je

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- Ako je u pitanju Jaén, dobro sam.
- Ne. Ne radi se o Jaénu, sve je u pitanju.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Mislim da se malo odmorim
bilo bi dobro za tebe. Hm?

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
Već sam razgovarao s njom, ne brini.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Ona se slaže sa mnom.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Nastavi. Gubi se odavde
prije nego se predomislim.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Hvala.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Luis…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [Luis] Da.
- Jaén nije ništa učinio, znam to.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
Pa, mislim da bismo trebali pustiti policiju
pobrini se za sve to. U redu?

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[uzdah] Da.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Helena…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
Helena.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Hvala.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
Skoro smo je našli.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
ja znam

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[svira napeta glazba]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Prikupljaju se otisci prstiju
i analiza u tijeku.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Prioritet broj jedan
obrađuje ih.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
I još jedna stvar.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
Želim da provjerite je li osumnjičeni
već ima datoteku u našem sustavu.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Ako je tko god ovo učinio
zna za podrum,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
mora poznavati ovaj hotel iznutra i izvana.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
Razumijem.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
Ozbiljno, Jaén nije učinio ništa loše.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[otac] Pa, to je
da policija odluči.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Alicia, skoro si umrla
u autu tog kurvinog sina.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
Pa taj kurvin sin
brine više o meni nego svima vama.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
ako ne za njega,
ne biste bili zaglavljeni u tom krevetu.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Imaš pravo.
Nitko me ne bi pronašao bez njega.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Najvažnije je da si živ.
U redu?

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Mi ćemo se pobrinuti za njega
nakon što ti bude bolje.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- O čemu ćeš se brinuti?
- [kucanje na vrata]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- Ne treba nam ništa, hvala.
- [kucanje se nastavlja]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Pablo, možeš li molim te
reci im da nas ostave na miru.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[Maca] Oprosti. žao mi je

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Samo sam stvarno trebao razgovarati s tobom.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
Molim.

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- Je li joj bolje?
- Sada nije vrijeme, u redu.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Pablo, stvarno mi je žao.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
Nisam imao pojma
bilo što od ovoga bi se dogodilo s videom.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Dušo, vjeruj mi, molim te.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Sofija je ta koja je objavila video, a ne ja.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Što je tako smiješno?

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Opet si na tome.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
Možete ići naprijed i ubijati jedni druge
ako želiš, ali me ostavi po strani.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Znači video ti nije bitan?

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[Pablo] Ne. Nije važno.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
Što je s nama? Jesam li uopće bitan?

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
Maca, sad samo moram biti sam.
Moram se pozabaviti važnijim stvarima.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[jeca] Čekaj malo.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[Laura] Maca.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
jesi li dobro

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[glazba nestaje]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[škljocaj okidača]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[škljocaj okidača]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
sta to radis [pročišćava grlo]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [Jon] Dobro jutro.
- [uzdahne]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Je li bilo tako loše da si već požalio?

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[kucanje na vrata]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[žena] Dobro jutro, Jon. Vrijeme je za ustajanje.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Mama, čekaj, ne ulazi.
Čekaj malo, mama.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Nismo čuli baš ništa
od tebe jutros...

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[smijeh]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- Bok.
- [vrata se zatvaraju]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Oh, bok.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[smijeh] Imao sam osjećaj...

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [Jon] Možete li molim vas otići, dečki?
- Ispričajte me, molim vas...

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[Jon] Molim te, mama.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[Predstava "Perra Melancólica" od LA GURU]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Može gledati oko sebe koliko god hoće.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
Nikada neće naći boljeg od tebe.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Ne znam, curo.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
Osjećam se kao da me to natjeralo
potpuno izgubiti razum.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
Sigurna sam da bismo svi poludjeli
s onim što je Pablo radio.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- I Sofija.
- I Sofija.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[Maca] Pablo i Sofija.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
Tako je, Maca.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
Jednostavno je strašno što se dogodilo.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Ne stresiraj se. Sve je u redu.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
Ali nije li to suludo
kako je on taj koji vara,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
a opet zeznem samo jednom...?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
A mogu pogoditi i kako se sada osjećaš.
Kriv.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [Maca] Mm. Neka ima smisla.
- Volio bih da mogu.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
Mislim da ćemo jednostavno stati
osjećajući ikakvu krivnju zbog toga.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Jer oni su ti
koji nas uvijek koriste.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
znate Jebi ih.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Mm. Da, zajebi ih.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Zaslužujemo
puno bolje od toga, djevojke.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óliver] Jutro.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Imate li minutu?

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
br.

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Samo me trebaš slušati.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
Nakon toga, ako želite,
Nikada te više neću gnjaviti.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Jedna minuta.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Sve je istina u tom izvješću.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
Reci mi nešto što ne znam.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Ali nedostaje mu i nekoliko stvari.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Imao sam afere, naravno,
isto kao i bilo tko naših godina.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Ali djevojke nisu bile ništa
u usporedbi s vama.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- Mislite na bogate idiote?
- Ne. Nisam to rekao.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Tvoja te baka želi
ipak vjerovati u to.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
Bila bi oduševljena unukom
koja nikada ne dovodi u pitanje svoje odluke.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Pa hvala na savjetu,
Imat ću to na umu.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Laura, čekaj, molim te. Čekaj samo minutu.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
Znaš duboko u sebi,
ako ideš s Fortovima,

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
ti ćeš igrati
ravno u ruke tvoje bake.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
I dokazat ćeš da je ono što sam rekao istina.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
poslušao sam te.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Sada morate učiniti svoj dio
i ostavi me na miru.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[svira napeta glazba]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Helena, još si tu?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Uvijek traži slobodno vrijeme,
ali kad dobiješ...

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
znaš što u pravu si
Baš sam se spremao krenuti.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Dobro, moraš polako.
Ali svatko tko ne radi stoji na putu.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[smijeh] Shvaćam.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[telefon vibrira]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[zvon]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[Dani] <i>Hej, Helena,</i>
<i>pa što je policija rekla?</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[zvon]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
Ja... Sada se osjećam mnogo bolje.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Mislim, ne umirem više,
pa to je dobro. [smijeh]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
U slučaju da ste zabrinuti
a to je da me nisi nazvao.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
šalim se

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
To je to, samo me nazovi
ako imate trenutak.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
U redu? vidimo se

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[kašlje]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [kucanje na vrata]
- [Sara] Dani.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
Da, mama?

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [kucanje]
- Dani.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
Dolazim, mama. Bože,
hoćeš li mi dati samo sekundu?

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
sta ima

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
jesi li dobro
Bio si tamo dugo vremena.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Hoćeš da ti objasnim?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[Sara] Da, želim.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [Dani uzdahne]
- Dobro, što je?

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Počinjem poludjeti
motati se po mojoj sobi cijeli dan, mama.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
Dani... [uzdahne]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
ja znam

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Ni meni ovo nije bilo lako.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[Sara uzdahne]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
stvarno mi je žao.

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
To je samo... [guši se]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
Mislim da ne bih mogao nastaviti živjeti
ako ti se nešto dogodilo.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Razumijete, zar ne?

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Neće biti
tako me se lako riješiti.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
Pa, onda možda prestani pokušavati.
Već si me dovoljno prestrašio.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
Ne dosađuješ se.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Ah… Vidjet ćeš na kraju.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Žudjet ćete za dosadom
prije nego što znaš.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[Dani se smije]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [Miguel] Slušaš li me?
- [Sofía] Naravno da slušam.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- Hoćeš li izaći na terasu?
- Pa, žao mi je. U redu? stvarno mi je žao.

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Ne moraš se meni ispričavati.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
Hoćeš da im se ispričam?

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[ruga se] Neću to učiniti.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
Sofija, ne razumiješ.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Upravo sam razgovarao s njima,
mogli bi ti naplatiti ovo.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
Pablo je kriv.
Varao je, ali ja sam kriva?

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
Ne. Nemojte ići ravno na karticu žrtve.
Ne bi bilo prvi put.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Slušaj me, Sofija.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
Ako Pablo ili njegovi roditelji
odlučiti te prijaviti,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
mi razgovaramo
tri mjeseca do godinu dana zatvora.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Ako se ispričavaš,
možete im izbaciti ideju iz glave.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Opusti se, tata,
nitko me neće strpati u zatvor.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
Iako možda
to bi bila tvoja preferencija.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Konačno, samo vas troje.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ne budi smiješan. Sofija.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
Sofija!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[lupaju se vrata]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
Možda te treba više nego ja.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[uzdahne]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[svira napeta glazba]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
Dani.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Helena, nisi se javila,
što se događa

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[Helena] <i>Oprosti, Dani.</i>
<i>Upravo sam bio jako zauzet.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- Što je policija rekla?
- Nisam imao prilike razgovarati s njima.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[Dani] <i>Što? Zašto nisam</i>
<i>jesi li već razgovarao s njima?</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Jer nisam.
Imam puno toga na tanjuru.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[Dani] <i>U redu, ali jesi li</i>
<i>slušati moje poruke?</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Jer bih mogao odmah otići na policiju
i reci im sve, nema problema.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[Helena] <i>Ne. Dani,</i>
<i>ne moraš to raditi, u redu?</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>Trenutno sam zapravo na putu tamo.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- Ne skrivaš valjda nešto?
- Dani, ne. Ja ništa ne skrivam.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
Stvarno, kunem se.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[Dani] <i>Osjećam se kao da si čudan,</i>
<i>Nikad te nisam vidio da ovako oklijevaš.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>Helena, ako misliš da me štitiš,</i>
<i>sve što radi je da me još više brine.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
Sve je u redu, Dani. Ozbiljno.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Ali možete li mi barem reći
što se događa, molim te?

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
Ništa. Javit ću ti.
Obećavam da hoću. Ne brini.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- Odmori se. U redu, Dani? Bok.
- [Dani] <i>Ne, Helena. Kažem ti...</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
U haosu je, znam.
Ne znam ni što da radim s tim.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[napeta glazba se pojačava]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[glazba nestaje]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Sonia, imaš li još ovo?

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Pita me gost
za neke od njih kao darove. znate li

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Trebali bismo imati više.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Zašto ne pitaš koliko,
a ja ću ti ih donijeti?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Sjajno. hvala puno

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[napeta glazba se nastavlja]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
Bok.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[Dani uzdahne]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Sve je u redu.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[Miguel] Da. Prebrodit ćemo ovo.
Slušaj taj kašalj.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [Sara] Osjećaš li se bolje, dušo?
- Puno bolje.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Ali mislim da ću malo prileći.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- Pomoći ću ti. Vrti li Vam se u glavi?
- Ne, mama. dobro sam

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Samo ću malo odspavati.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Mm. U redu.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Možete li joj, molim vas, reći na svom jeziku
pa će možda poslušati?

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Tvoja majka je pravedna
zabrinut za tebe, Dani.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[kucanje na vrata]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
Jesu li pronašli Celiju?

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[policajac] Žao mi je, ne. Oprostite,
ponovno tražimo odmaralište.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Trebat će samo trenutak.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Dva policajca čekaju
na vratima tvoje sobe.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Što god trebate, naravno.
Hvala, policajče.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
Ako uopće nešto trebate,
znate gdje nas možete pronaći.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [Dani] Mm-hmm.
- Sve u redu?

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[Sara] Molim vas, uđite. Sve je vaše.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
I ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe,
ne ustručavajte se pitati.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[vrata se zatvaraju]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[kašljanje]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
hej

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Dobro da je tvoj instruktor golfa
daje vam barem sat vremena dnevno.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
sta ima Što se događa?

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Gledaj, nemoj mi reći da moram...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Što? Hoćeš li poslati
video njega golog prekrivenog jajima?

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
Djevojko, hajde.
Samo da objasnim svoju stranu…

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Rekla si da se nisi spetljala s Pablom.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Lagao si mi.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
Zbog tebe sam izgledao kao idiot.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
I hej, možda je to istina, i zato
svi stalno hodaju po meni.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Nisam ti mogao reći.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Ne. Naravno da nisi.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Ne bi ti koristilo.
Isti si.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Što je sve ovo?

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
Ništa. Oni očito
zadnji put nisam dovoljno dobro tražio.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Već sam im rekao
ne bi ništa našli.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Ali možda će se djevojka negdje pojaviti.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Nadajmo se.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Da. Nadajmo se.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Slušaj, pregledavao sam neke točke

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
poslovnog plana
predstaviti tvrđavama.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
Strategija ulaska je jasna.
To je glatko.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- Ali nisam siguran za neke od ovih...
- [policajac] Oprostite.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Esperanza] Mm-hmm?

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
Trebat će nam otvoriti sef.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Imamo sudski nalog, ako vam treba.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
Ne trebam to vidjeti. Ne bi lagao.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
Ne trebaš ustati, bako,
možeš mi samo reći šifru.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
Sljedeći put će nas natjerati
stati uza zid i razgolititi se.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[smijeh] Nije tako
imaš pištolj unutra.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[Esperanza se smije]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[misteriozna glazba svira]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[pištanje]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
Zašto ne pogledaš
o čemu smo upravo pričali?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
Već smo izgubili dovoljno vremena.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
Baš ono što nam je trebalo.
Sve bez reda.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
To su samo neki papiri, bako.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Sigurna sam da ih već znate napamet.
- Hm.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[časnik] Hvala vam puno.
Ovdje smo gotovi.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Pablo me želi ignorirati? Neka tako i bude.
Bolje ću ga ignorirati.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- Tako si u pravu.
- Imamo još jedan.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Još? Bez Mace, molim te.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
Trebam ovo, Leo. Molim. treba mi

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- Hajdemo.
- U redu. Fino. Fino.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Uh... Dvije margarite.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Hm… odmah se vraćam,
Ostavio sam naočale vani.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- Ne idi nigdje.
- Ne. Ne idem nigdje.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
Nisam ovdje da raspravljam.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
Samo želim da razgovaramo.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
Tako da možemo pronaći rješenje za sve ovo.
Zajedno.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
Samo da znaš. Neću ga se riješiti.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
Ali što će to značiti?
Za vaše studije, vaša putovanja, vaš život…

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Smislit ću to.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
Neću dopustiti da time uništiš Jonov život.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Izostavi mog sina iz toga.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
Da? koji?

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Leo.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [ton biranja]
- [kašlje]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[prekidi poziva]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Sofi, jesi li vidjela Helenu?

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Ne. Hm... Zašto?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Ne diže telefon.
Stvarno je nisi vidio?

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- Nisam sigurna.
- U redu, nema veze.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
Ne morate žuriti. Nije kao
Reći ću za tebe tvojoj majci.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Jesi li dobro, Sofi?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Predivno.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Pa, siguran sam da ćeš shvatiti.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
S tvojim tatom, mislim.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Činiš se vrlo sigurnim.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
Samo čekaj.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Uvijek se izvučeš sa svime,
Ne znam kako ti to uspijeva.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
Ja… dajem ti kompliment.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Mislim da to zapravo može biti dobra stvar.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
Tvoja supermoć, znaš? [smijeh]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Pa, hvala ti.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Tvoja djevojka je otišla tim putem.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Ona nije moja…

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[kašlje]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[svira napeta glazba]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[Dani] Helena.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[uzdah] Napokon sam te pronašao. Isus.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Uplašio si me, Dani...

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
A "Bok, kako si?" bilo bi lijepo.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
Zar nisi trebao ostati u svojoj sobi?

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
Zar nisi trebao biti
na poslu upravo sada? [kašlje]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
- Hoćeš li biti dobro? Dani?
- [kašlje]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- Da, da. dobro sam ja sam dobro
- Jeste li?

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Mislim da si ga našao.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Dani, uhitili su Jaéna.
- Zašto?

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
Oni misle da ima
nešto u vezi sa Celijom.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
Ali gledajte, mislim da možemo dokazati
nije ništa napravio s ovim.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Mmm... U redu, izgubio si me.
ne razumijem

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
U redu, pogledaj ovdje. Ovo je kutija sedam od 20.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- 19 ih nedostaje, razumiješ?
- Nisu kupljeni?

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Isporučeni su tek prošli tjedan,
pa to bi bilo ludo.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- Dakle, tko god je ovo sakrio u podrumu...
- [vrata se otvaraju]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Oh, sranje, Dani.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[lupaju se vrata]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[koraci se približavaju]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[napeta glazba se pojačava]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
Nema šanse.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- Gdje je Celia? Nemojte nam lagati.
- Helena. Helena, polako. Samo se smiri.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Što radiš ovdje?

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Kad si ispraznio podrum,
zaboravio si ovo.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Mislim da vas dvoje
ovdje su malo zbunjeni.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
Naravno, i hoćeš
raščisti nam sve, zar ne?

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
hajde

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
Prije nekoliko dana pronašao sam Jaéna
u svom autu s jednom od onih vaza.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
Bio je pun droge.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Nema šanse…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
Dobro ga poznaješ, Helena.
Znate da je prodavao drogu.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
Kakve to veze ima sa Celijom?

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
Pa, ništa mi nije palo na pamet
dok mi nisi rekao gdje si to našao.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Ali zašto nisi
reći nešto o ovome ranije?

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
Nije jer laže.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Sve što želi je smjestiti Jaénu
za nešto što nije učinio.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Hajde, Helena. Razmisli o tome
na minutu. I koristite svoje oči.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
Šupalj je.
Mogli biste tamo sakriti drogu.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
ne vjerujem ti.

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- Idemo, Dani.
- Helena.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
G. Marcos, molim vas, poslije vas.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
slijedi me

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
jesi li dobro
Znaš da je Carmen lagala, zar ne?

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Mogu li uopće pomoći?

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Da.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Dođi sa mnom.

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- Trebaš mi učiniti uslugu.
- [smijeh]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- Da, točno.
- Imam ponudu za tebe.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Hm…

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Kako ljubazno. [smijeh]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[Sofía] Ozbiljna sam.
Zanimat će te.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
Znam da se zajebavaš sa mnom.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[Sofía] Ti i ja nismo toliko različiti,
duboko u sebi.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Trebala bi vidjeti što mu je na telefonu, Maca.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[stenjanje se čuje preko telefona]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[svira tiha glazba]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[stenjanje se nastavlja preko telefona]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[stenjanje prestaje]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Nevjerojatno. Ovako se miriš?

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Pa, ne možemo ga tek tako pustiti
izvuci se s ovim sranjem.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
znaš što

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
Misliš da si bolji od mene.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Ipak, uvijek mi se vraća.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Ali zašto to želiš?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Pa, pretpostavljam
iz istog razloga iz kojeg zajebavaš bilo kojeg tipa

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
koji slučajno gleda u tvoju stranu.

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
Snimiti to na video je bila tvoja ideja.
jel tako?

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
Ti si me natjerao na to.
Samo sam se branio.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- Ali ako me Pablo prijavi...
- Zašto bi me bilo briga?

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
Neće me slušati, znaš to.
Ali on radi tebe.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
Trebam tvoju pomoć, Maca. Molim.

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
Opustiti.

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Ima on važnijih stvari
brinuti se upravo sada.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[svira napeta glazba]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Jaén nema nikakve veze sa Celijom.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[Ginés] Da budem iskren,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
međunarodna trgovina drogom
je malo iznad platnog razreda vašeg prijatelja.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
Ne bi li ga onda trebalo pustiti?

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
Shvaćaš da gubiš vrijeme
s njim dok je Celia još nestala?

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
Treba vremena proći kroz sve ovo
pažljivo prije nego što se on može isključiti.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Ali stići ćemo.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Zašto ne ispitujete Carmen?

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- Stići ćemo tamo.
- Ovo je smiješno.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
Prije nego što odete, samo…

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
Ne pričaj o ovome ni s kim.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Ako se glas proširi,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
moglo bi biti štetno
za Celiju i za tvoju prijateljicu.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
kužiš

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Da.

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
Dakle, moramo čekati što?
Da ovo prikače Jaénu?

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- Nemaju pojma gdje je Celia.
- Slušaj me, Helena.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
Nije ludo
da ga istražuju.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Je li to šala?

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
Tako da ga mogu osloboditi.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
Znaš što shvaćam?
Ti ga uopće ne poznaješ.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Ne poznaješ nikoga od nas.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
Pretpostavljam da to ima smisla.
Ni ja ne znam ništa o tebi.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- Helena, samo pokušavam...
- Ne treba mi ovo sranje, Dani.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[kucanje na vrata]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
Otključano je.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[vrata klizno otvaraju]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[žena uzdahne]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Baš u pravo vrijeme.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[Ginés] Skoro sam ih propustio.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
A ima ih još
vani straga.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
Ja ću to riješiti.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
Dobro.

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[svira napeta glazba]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
Hvala ti što uvijek postojiš
povrh svega, Carmen.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Naravno.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[glazba prestaje]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[šapuće] Jednostavno ne znam.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[svira emotivna glazba]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[svira jeziva glazba]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[isprekidana statika]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[Helena ponavlja] <i>Halo?</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Vidio sam ovu svjetiljku tog dana.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[duboko diše] To je jedan od
nekoliko stvari kojih se sjećam.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
tko je tamo [vrišti]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
Jaén je bio tamo.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
I Carmen je bila u pravu.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[Helena šmrcne]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[jeziva glazba gradi]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[prigušeno vrištanje]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[glazba prestaje]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

