1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[intrigantne glazbene građe]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[udaljeni vrisak]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[Dani] <i>Nije nam suđeno da budemo zatvoreni.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[Dani] <i>Upomoć!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>Pretpostavljam da ne</i>
<i>moram vas u to uvjeriti.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[Dani] <i>Hej!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[Helena, drhtavo] Ne, ne, ne!
Ovo ne može biti stvarno.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[glazba postaje mahnita]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[Helena vrišti]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[svira opuštena urbana glazba]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[Dani] <i>Zato smo izmislili zatvore</i>
<i>kao kaznu.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}MACA… STVARNO SAM ZAPREZAO, JA SAM IDIOT.
ALI VOLIM TE NA MALO.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[Dani] <i>Zato što nema puno stvari</i>
<i>to može utjecati na nas više od toga.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>Čim izgubimo slobodu...</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[Dani vrišti] <i>Bilo tko!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>Upomoć!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>Nije važno</i>
<i>ako mjesto u kojem smo zarobljeni</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>jedno je od najboljih odmarališta na svijetu,</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>kao Oasis.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>Samo je pitanje vremena</i>
<i>prije nego postane zlatni kavez...</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>i na kraju to dokazuje,</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>u stvarnosti, svi smo mi samo životinje.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[lupanje]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[Dani] <i>Hej!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}Hej!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}Hej!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}Upomoć!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
hej

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
Molim! Netko!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- Mamicu ti!
- [Helena] Dani. Dani, molim te, prestani!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
ja ću poludjeti! Ozbiljno, molim te! Stop!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Pa, jebeno ne mislim da su oni izgradili
novi mobilni toranj u zadnjih 30 minuta.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Kao tvoje lupanje
čini sve da nam pomogne.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Što, imaš bolju ideju?

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[svira napeta glazba]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[Helena uzdahne]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Možda i jesam, zapravo.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
nešto?

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- Dani, oprezno! oprezno! Lako.
- Oprostite.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Ovdje.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Ništa. Dobivaš li što?

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
br.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- Je li to…?
- [Dani] Ha?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- Čekaj.
- Što?

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[Helena] Je li ovo ventilacijski otvor?
Može voditi van.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] Ili ravno u kotlovnicu.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- Skini se, ne mogu se pomaknuti.
- Pomoći ću ti ustati.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[Helena] Silazi.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- Ne možemo oboje stati unutra.
- Dopusti mi da te podignem...

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [Helena] Mogu sama! Molim.
- U redu, nema veze.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[šapuće] Sranje.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[uzdahne]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
Što god.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[Helena progunđa]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[napeta glazba gradi]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[zveckanje i tup udarac]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[gunđa]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [Helena progunđa]
- [Dani] Helena!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- Jesi li dobro?
- [Helena stenje]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Dani] Oprosti, oprosti.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- Da.
- [Dani] Jesi li siguran?

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
Da, da.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- Pomozi mi.
- Ne. Ne miči se.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
Jao...

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Izdrži, polako.
Jeste li sigurni da ste dobro?

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
Da.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- Sranje.
- Daj da ga pogledam.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[Helena dahće]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- Pomozi mi natrag gore.
- Dopustite mi da ovo prvo pogledam.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- Oh! Jebati! [stenje]
- U redu je, u redu je, opusti se.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[zviždanje]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[Helena] Sranje.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[Pablo] Maca, molim te, bar razgovaraj sa mnom.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Znaš da ću te voljeti zauvijek.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Hoćemo li stvarno prekinuti
zbog jedne usrane greške?

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Pogledaj nas.
Hoćemo li stvarno pustiti ovo?

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[uzdahne]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[kucanje na vrata]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[Pablo] <i>Pogledaj nas.</i>
<i>Stvarno ćemo pustiti ovo?</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Stvarno želiš dokazati da me voliš?

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Naravno, učinit ću sve.
- [smije se] Neće biti lako.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[Pablo] Što god želiš.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Želim da ponovno spavaš s njom.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Što?

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Ne tjeraj me da se ponavljam, Pablo,
to je iscrpljujuće.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Mislim, zato si se tako naljutio,
i sad želiš da to ponovim?

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
Ne bi trebala biti velika žrtva.
Učinio si to jednom, a ja nisam ni pitao.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
Bila je to pogreška, u redu?

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- Nećeš to učiniti?
- [Pablo] Naravno da ne.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
U redu.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Ako je to ono što će trebati
da mi oprostiš, dobro,

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
ali čudno je što želiš da to učinim.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
Nisam rekao
to je sve što bi trebalo.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[vrata se otvaraju]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Pablo.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- Bok, Maca.
- Bok.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
Je li to samo meni ili je stvarno vruće?

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- Moglo bi biti malo vruće.
- Uskoro će postati vruće.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[čovjek] Klima je pokvarena.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Pa, čut će od mene...

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
Felipe.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- Ne, ne.
- Moram razgovarati s tobom.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [uzdahne] Nema se o čemu razgovarati.
- I tebi je važno.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Što je to?

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Prevruće je za tebe
još jedan kardio trening s mojim sinom?

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Daj mi odmor.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Ovaj klima uređaj, zar ne?

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[Luis] Slušaj me, molim te.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Stvarno razumijem tvoju frustraciju,

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
i činimo sve što možemo
riješiti problem. U redu?

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Felipe. Felipe, molim te samo slušaj.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Ne ovdje.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[Luis] Naš tim za održavanje
radi bez prestanka,

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
i siguran sam da ćemo imati
klima uređaj će uskoro proraditi.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
U međuvremenu, predlažem vam sve
uživajte u večeri izvan hotela.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Divna je noć. I tvoja pića
su besplatne ove večeri.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Što znači da imate
nemam pojma što se događa,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
ili kada će se popraviti.
To je sjajno.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Pa, cijenimo
Vaše razumijevanje i strpljenje.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Silvija.
- Da. Ispričavamo se.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Hvala, hvala.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Daj mi dobre vijesti.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Gospodine, obećavam vam
sve provjeravamo.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Moglo bi biti bilo što
od mehaničkog kvara do curenja plina,

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
ali ne mogu reći.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Tehnika klimatizacije
neće biti dostupan do sutra ujutro.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- Zezaš me? Sutra ujutro?
- [Armando uzdahne]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Svaka soba
trebat će ventilator, u redu?

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Mislim, ne znam jesmo li
toliko dostupnih obožavatelja, da budem iskren.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Ali ako uzmemo one
držimo u sobama zaposlenika,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
to bi moglo biti dovoljno da
nadoknaditi razliku. Pravo?

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- Briljantna ideja. Dobro.
- [Jaén] Oprostite.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
Jesam li dobro čuo? Dakle, mi smo
morat ćemo gostima dati naše navijače?

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- Tako je.
- Mm-hmm.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Hej, Carmen. ne mislim
ovo je dobra ideja, znaš.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Ali ako dolazi od nekog od njihovih,
Siguran sam da bi u potpunosti razumjeli.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
Zaposli se.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[duboko uzdahne]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [Leo] Možeš li sada razgovarati?
- [Felipe uzdahne]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Ako uopće nešto znači,

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
Ne želim voditi ovaj razgovor
ništa više od tebe.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Da... Vidim to.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Trudna sam, Felipe.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
I ne govori ništa glupo.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Tvoj je.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Može biti samo tvoja.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[svira dramatična glazba]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
razumijem.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Što ćemo učiniti?

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Oh, ne brini ništa.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
Čim uspijemo otići odavde,
tražit ćeš...

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
Vrhunska klinika, negdje prestižno,
uz najbolju moguću njegu,

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
i učinit ćeš ono što moraš.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Ja ću pokriti sve,
ne brini za to.

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Ne razmišljaš o tome?

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Razmišljam o tome.
Nudim ti svoju pomoć, Leo.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
Nije li to ono što si želio?

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Nisi me ni pitao kako sam.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Vidim kako si.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Spetljan si i ponašaš se neracionalno.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
Ti i ja imamo dogovor, sjećaš se?

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Moja obitelj je moja obitelj.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Ne želim još jednu.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
Još nešto?

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[glazba nestaje]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[svira tiha glazba]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[telefon vibrira]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Posluga u sobu. Kako vam mogu pomoći?

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
dobra večer,
Samo sam zvao jer postoji

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
ludi tip koji baca lopte
kroz prozore.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Mislim da bi trebao
pošalji nekoga po njega.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>Ah, tako je krenulo</i>
<i>kroz </i>vaš <i>prozor</i>. <i>Hmm...</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>Pitao sam se</i>
<i>gdje se ta mala lopta odbila.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Imaš opasan način
slanja poruka, zar ne?

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Stiglo je tamo u jednom komadu, zar ne?

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>Hoćeš li mi ga vratiti?</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
možda. Vidjet ćemo.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[smijeh]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
čekat ću te.

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[Esperanza] Rezervirala sam stol
uz bazen na večeru.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Ova vrućina je nepodnošljiva.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
Za dvoje je.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Dobro sam, hvala.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Izvoli. U slučaju da ste znatiželjni
i želim pogledati.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
Hmm… Hoćete li mi dati minutu da se presvučem?

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[Esperanza] Ah, naravno. Ja ću ići.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
PREDMET POD ISTRAŽIVANJEM: ÓLIVER PARERA

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Mora da se šališ.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Čula si me da to već govorim, draga.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Najbolji način za donošenje odluka

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
je imati
što više informacija.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Informacija?

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Ne vidite koliko je ovo odvratno?

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Podaci su samo podaci, Laura.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
Da li je odvratno ili ne ovisi
o tome kako tumačite ono što vam je dano.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Svatko ima povijest.
Zašto je to važno?

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
I neki ljudi
inzistirajte na tome da ne učite baš ništa.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
Vidi, Laura, u redu. Pogledaj ovo.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
Ispada tvoj dragi učitelj golfa
ima ugled

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
zavođenja bogatih studentica.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
U svom posljednjem utočištu,
dobio je otkaz upravo zbog toga.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Žao mi je, Laura.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
Još uvijek imam stol za dvoje.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
Što možete učiniti? Uvijek je
isti ljudi zajebani.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Ali nadamo se da je to samo jedna noć.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Slušaj Jaén, ako nisi oprezan,

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
možda nećemo nikada
vratiti fanove nakon ovoga.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Armando, moraš im reći
ovo nije prijedlog.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Ima dovoljno na mom tanjuru
samo shvaćam što se ovdje događa.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
Armando, stari.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Ako ih ne predamo, što onda?

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Mislim da je to pitanje samo po sebi odgovor.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Hej čovječe, ako nas sve otpuste,
neće imati nikog drugog.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
Da. Dakle, to je tvoj plan, ha?

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
Da nas rade do smrti,
a onda kada se ponovo otvore,

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
svi smo vani na ulici.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Stojim ovdje mokar od znoja
baš kao i vi ostali.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Ovo nije u redu…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Gosti su svi
očajnički čekajući svoje obožavatelje.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[uzdahne]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Pa, mogu nastaviti čekati.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Dođi opet?

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Obožavatelji će ostati ovdje, Carmen.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Razumijem da je situacija teška,
ali mi nismo krivi za to.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
I ovdje radimo do kostiju,
i ovako nas tretiraju?

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
I osjećate li svi isto?

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Točno ono što sam mislio.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
Natrag na to.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
Nisam očekivao da ćeš to učiniti.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Trebao bi me željeti na svojoj strani
više nego itko drugi

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
u cijeloj ovoj zgradi.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
A ako vidiš svoju prijateljicu Helenu,
reci joj da imam planove za nju.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
U redu?

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Sjajno.

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Isuse Kriste, Helena.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[govorna pošta] <i>Žao nam je.</i>
<i>Vaš poziv trenutno ne može biti dovršen--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[zloslutna glazba svira]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[Dani] Kako si?

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[Helena stenje]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[stenje]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- O sranje.
- Lako.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Oprosti, Dani, trebam minutu, u redu?
- Naravno. Uzmite si vremena.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [Helena] Ali nije da ću umrijeti.
- [uzdah] Bolje nemoj.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Kako bih to mogao objasniti Celiji?

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[svira tiha glazba]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[Dani] Ona će poludjeti kada
ona čuje sve što si učinio za nju.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Što?

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
Ništa.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
Nije ništa.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[stenje]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[svira jeziva glazba]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[šmrcne] Osjećaš li to?

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Miris što?

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Što je to?

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
ne znam

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
To je plin.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [Helena stenje]
- [Dani] Oprezno.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Morat ćemo shvatiti
kamo to vodi.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[pištanje]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Slušaj me, opusti se, sve će biti u redu.
U redu?

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- Bože, Dani, jesi li siguran?
- da vjeruj mi U redu?

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Pomoći ću ti da ustaneš i slijedit ću te iza tebe.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Hajdemo.
- [Helena progunđa]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[bip]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Nema šanse, Dani.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Ovdje je sve teže disati.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
ako pomogneš,
kako ćeš se popeti za mnom?

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
Odande ćeš mi pomoći. hajde

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Stavi nogu ovdje.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Jedan, dva…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[Helena progunđa]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Ne, ne, ne. Ne mogu to učiniti, ne mogu to učiniti.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- Nema šanse.
- Dobro.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- Ali ako ne pokušamo, nikad nećemo saznati.
- [Helena] Previsoko je, Dani.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Cijelo tijelo me boli.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [Helena progunđa]
- [Dani] Oh sranje, Helena.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[metalni udarac]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[Ginés] Je li sve u redu?

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[Armando] Zamjenik inspektora.
Da, sve je u redu.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
U potrazi za problemom
sa klimom.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- Pretpostavljam da ste i vi to primijetili.
- Oh, da.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
Možda biste trebali malo ubrzati tempo.
Prije nego što budemo imali pobunu.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Pa, žao mi je što moram reći
još nismo riješili.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [glazba prestaje]
- [opušteno brbljanje]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[uzdahne]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
Što radiš ovdje?

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
Razmišljao sam o tome,
i mislim da to nije dobra ideja.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Malo je kasno da počneš razmišljati.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
Hoćeš li reći ne?

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Oprostite.

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Bocu šampanjca za ponijeti, molim.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[svira napeta glazba]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[glazba prestaje]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[lagani smijeh]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Catering je izvan mog budžeta.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Ali nadam se da će ti pomoći da zaboraviš
malo o tvojoj baki.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
Pa ako mislite
Trebao bih zaboraviti na nju,

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
trebali bismo razgovarati o nečem drugom.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Naravno.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Samo sam mislio
možda si htio razgovarati o tome.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Uvijek pričamo o meni.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
I ja želim znati više o tebi.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
Ne znam, Laura. samo je,
tvoj život bi mogao ispuniti sveske,

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
i Post-to je sve moje vrijedi.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
Siguran sam da imate više iskustva
nego ja u određenim područjima.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
U... hm... spojevima, na primjer.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Nisi ljubomoran
mojih bivših djevojaka, zar ne?

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Ima li ih mnogo?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- Samo se šalim, stvarno.
- [Óliver se smije] U redu.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Možeš mi pričati o svojim bivšima.
Neću biti ljubomoran.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
Ne, mislim, nisam baš... Pa...

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
Nisam bio s toliko cura.
I nitko od njih nije bio ozbiljan.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Posebno u usporedbi s…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
prema meni.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Da. [lagani smijeh]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Da... Hm...

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Znam da je još rano,
i tek se upoznajemo,

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
i ne želim to učiniti čudnim, ali…

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
s tobom…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
to je drugačije.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[svira napeta glazba]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
"Drugačiji."

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
pretpostavljam da…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Da ne znaš
tako često zavoditi svoje učenike?

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- Nisam o tome govorio.
- Da ne spominjem da je milijunašica.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- Što se događa, Laura?
- Jesi li to rekao ostalima?

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Da su svi bili vrlo "različiti"?

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- Ne znam na što misliš.
- Ne? br.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Pa, možda će vam ovo osvježiti pamćenje.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
Ovo je zbog tvoje bake?

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
O tebi pričamo,
ne mijenjaj temu!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
Laura, to je sve iza mene.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Kunem se, to ništa ne znači.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [Laura] "Ne znači ništa"?
- Da.

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Ne znači ništa što si bio
radi potpuno istu stvar

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
za hrpu godina
kao instruktor golfa u luksuznim odmaralištima?

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- Hoćeš reći da je to samo slučajnost?
- Ne. Ali s tobom je drugačije.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"Drugačiji."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Drugačiji. Da, skoro sam zaboravio. [smijeh]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Laura, ozbiljan sam u vezi nas.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
I zato ti nisam rekla.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
ja znam Jadniče,
pa ne bih patio, zar ne?

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Rekao sam ne njezinom novcu.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Jer sa mnom možeš dobiti više.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- Baš kao s onim curama.
- Laura…

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Moja baka bi mogla biti svašta, ali…

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Ali barem mi je rekla istinu.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[glazba nestaje]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[uzdahne]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [Jon] Leo.
- Kako ide? Bok.

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- Znate, malo je vruće, ali…
- [Leo] Točno.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [Jon] Uh, želiš li ući ili želiš...?
- Da. Sjajno.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- Jeste li dobro? U redu.
- [Leo] Da.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[uzdah] Dali su ti obožavatelja,
ti si tako sretan.

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
nisi?

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Ne. U mojoj je sobi nepodnošljivo.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
Mislio sam možda…
pravili bismo društvo jedno drugome.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
Naravno. Da.

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
Jesam li dobro ovdje?

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
sigurno. Gdje god želite.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[duboko udahne i tiho izdahne]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Nije isto što i AC,
ali ako ste blizu toga...

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[Leo] Mmm.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Pa… Bolje nego ništa.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Ako to želite…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
Hm… Možete ga ponijeti sa sobom, nema problema.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Sad si sav znojan.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[svira tiha glazba]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[Jon] Leo.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Opusti se, u redu?

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
U redu.

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[Leo se hihoće]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
dobro si

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
super sam

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Oči zatvorene.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
Leo.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- Hoćeš da idem sporije?
- Ne, ne. Samo je…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
Samo želim da znaš
da sam stvarno u tebi.

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
ha?

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Nema veze. [nervozno se smije]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
Upropastio sam trenutak, pa samo
zaboravi što sam upravo rekao ako možeš.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Nisi ga upropastio.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
Ne?

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Vau, zaposlenik mjeseca!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[svira napeta glazba]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Helena?

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Helena, Jaén je.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Helena?

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Gdje si dovraga?

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[Helena stenje]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Pa, jedno od nas mora
gubi se odavde, zar ne?

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
To bi trebao biti ti.
Zato što ćeš bolje stati u ventilacijski otvor.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Sranje, Dani, ne znam, stari. žao mi je

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Tako mi je žao, za sve sam ja kriv.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- Trebali smo otići na policiju...
- Helena.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
Ne trebaš se ispričavati.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Kad bih samo stao da razmislim o stvarima,
Mogao sam izbjeći sva ova sranja.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Hej, ne, ne. Ozbiljno, zar ne shvaćaš?

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
To je zbog tebe
znamo da je Celia bila ovdje, Dani.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Zbog čega je pobjegao i ostavio nas ovdje.
Bili smo ovoliko blizu da ga uhvatimo.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- Bože, ne znam više.
- Pa, onda ćeš mi morati vjerovati.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[svira napeta glazba]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[Helena uzdahne] Što ako
Ne stignem na vrijeme?

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
Uspjet ćeš.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
Ne. Mora postojati
put kojim oboje idemo.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Ne želim te ostaviti ovdje, Dani…

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[svira emotivna glazba]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- Pomozi mi da ustanem.
- Dobro, hajde, učinimo to.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- Jeste li spremni?
- [Helena] Da.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[Dani] Jedan, dva…

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [Helena stenje]
- [Dani] Hajde.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[Helena progunđa]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[Helena stenje]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[Helena stenje]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
jesi dobro

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[Helena] Da. Ja sam dobro.

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Možete li se kretati?

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Da.

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Mislim da mogu.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Nadam se da se ovo neće srušiti.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Ne brini, neće pasti.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Ne vidim puno toga.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[Dani] Koristi svoju svjetiljku.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
Očito. Ali i dalje ništa ne vidim.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Dobro, šutjet ću.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[Helena] Ne, ne.
Molim te, nastavi pričati. Molim.

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
U redu. Jesi li dobro tamo gore?

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
Da.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Da, dobro sam.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
Ne govoriš!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[odgovarajući] Da, da, da. Samo sam bio…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[Helena] Bila si što?

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Ništa, samo sam razmišljao…

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Samo sam micao rukom,
ali to se očito ne vidi...

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
Ne diši ni riječ
o neizlasku.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Samo zadrži to sranje za sebe.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[slabo se smije] Moja greška.
Bolje da samo začepim.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[bori se da diše]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[zviždanje se pojačava]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[glazba nestaje]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
kako si Dobio sam dostavu ventilatora.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[Sofía] Oh, super.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Oni su fancy-schmancy.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[Jaén] Da. Vrh linije.
Trebam li ga ostaviti ovdje?

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Naravno, hvala.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
Je li ti brat ovdje? Dobio sam drugu.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
Ne, ali mi ga možeš ostaviti.
Dobro ću ga iskoristiti, kunem se.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
Da, samo jedan po gostu, pa...
Oprostite, to su bile izravne naredbe.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Kako god.
- Dobro, vidimo se.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
Vidimo se kasnije. Hvala.

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[svira intrigantna glazba]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- Dakle, istina je.
- [Pablo] Što je?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Očito te ostavila.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Bravo za Macu.
- [Pablo] Ne baš.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Ali došao sam se ispričati,

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
i mislio sam,
po ovoj vrućini, možda bi bilo lijepo...

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- Ne vjerujem u to.
- [Pablo] U redu.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Također vas moram zamoliti za jednu uslugu.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
Samo zato što mi je taj šampanjac najdraži.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Imaš vremena dok ne završim.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
I brzo pijem.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Sofija, volim Macu.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Iskreno, još sam
stvarno zaljubljen u nju.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[smijeh]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
A ti si slomljenog srca.
Znam kako to ide.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Zapravo, htio sam te pitati
da nikome ne govori o nama.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
Maca je već dovoljno patila,

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
a kad bi ljudi saznali
Išao sam joj iza leđa,

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
osjećala bi se poniženo.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Imam te.

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Ne brini, ne želim nikoga
znati da sam i ja bio s tobom.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Mislim da vidim što se ovdje događa.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Samo si htio da dođem ovamo
i reci koliko te želim.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[smije se] To je slatko.
Ne morate reći koliko.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
ja znam

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[kucanje]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [Miguel] Sofija, mogu li ući?
- [kuca]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Dolazim. Ići.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[vrata se otvaraju]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[Sofía] Što ima?

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Samo sam se pitao
ako ste dolazili na večeru.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Dolje puše ugodan povjetarac.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[Sofía] Moj dragi brat nije ovdje,
ali ja sam za.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[bip]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[Miguel] Sjajno. Što je sa šampanjcem?

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Oh, ništa. Sa toplinom,
Samo sam htio nešto osvježavajuće.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[Miguel] Barem
to nije jeftina stvar.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- Vidimo se uskoro. Nemoj dugo.
- [Sofía] U redu. vidimo se

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[vrata se zatvaraju]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [ruga se]
- [uzdahne]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Hoćeš čašu?

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
šuti.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[svira napeta glazba]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- Što ima?
- Ništa.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
Čekati.

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[glazba prestaje]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[Pablo] Što? Želiš li prestati?

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
Nema šanse.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
Ali trebam nešto iz kupaonice.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Ako niste zainteresirani,
Mogao bih sam, nema problema.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[svira napeta glazba]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [Pablo] Ne mogu ga pronaći.
- Mislim da je u ladici.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[ladice klizne]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[Pablo] Sofi?

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Prošao sam kroz ladicu,
Mislim da nije ovdje.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Hm... Možda je u mojoj toaletnoj torbici.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [Pablo] Možeš li doći ovamo?
- [ladice klizne]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[Pablo] Sofi?

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[dihtanje]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
Helena? kako je Vidite li izlaz?

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Helena?

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[Helena gunđa]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[kašlje]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Dani?

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[izdahne]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
Dani?

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
Dani!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Nema šanse.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[očajno] Nema šanse.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Sranje.

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[gunđa] Dani!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[očajno] Dani! jebote...

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[jecanje] Dani...

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Dani…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[glazba prestaje]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[govorna pošta] <i>Žao nam je. Vaš poziv</i>
<i>trenutno se ne može dovršiti.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Ozbiljno, što je s ovim klincem?

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
Sara, hej. Bit će on dobro, sve je u redu.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
Bilo je i vrijeme, Sofi. gdje si bio

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
Danija nismo vidjeli cijeli dan.
Jeste li ga vidjeli?

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- Nisam, ne.
- Jeste li sigurni?

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Naravno.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[svira dramatična glazba]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
Znam da je teško probaviti
ovakva razočarenja.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Ali ako mi dopustite da vam ponudim savjet,

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
pomoći će vam da zaokupite svoj um.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
I za to, draga,
ništa nije bolje od posla.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
Tako je najbolje.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[glazba prestaje]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
oprostite

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Još jednu čašu, molim.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
I možete ostaviti bocu.
Imamo puno toga za slaviti.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Je li tako, dušo?

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Vidi, Maca.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[ruga se]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- Nisi to učinio.
- Ne. Samo, um...

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Pablo, jesi li shvatio ili nisi?

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
Ne znam što se dogodilo.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Ostavio sam snimanje telefona, ne znam.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[smijeh u nevjerici]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[mešanje]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[smijeh]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
Zašto svi bulje u nas?

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[stenjanje kroz telefon]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[Maca] Što je to?

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[stenjanje se nastavlja preko telefona]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[teško dišući]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[glazba nestaje]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Jeste li vidjeli Helenu?

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
br.

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[Jaén] Rekao sam ti.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
Ako želiš djevojku, moraš početi
zavodeći svoju baku.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Jesi li smiješan?

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Bolje nego biti depresivan, brate.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[mogu li se otvoriti pukotine]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
Ti si stvarno pričalica.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[smijeh]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
Tko je sada smiješan, stari?

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
Znam, shvaćam što hoćeš reći, ali…

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Nisam tražio savjet.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
Znam, ništa nisi tražio od mene.

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Uvijek ću biti
najgluplji tip u sobi.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Ili tipa koji pokušava učiniti stvari kako treba
ali nikad ne uspijeva pobijediti.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
Točno. To je definicija
najglupljeg tipa u sobi.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Za glupane.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
Za glupane.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Dečki koji se samo čine
imati usranu sreću, znaš?

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Moram malo odspavati, čovječe.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
Uz ovu vrućinu i bez klime,
tamo će biti kao jebena pećnica.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
Idem dolje i odmarati se u autu.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
Bar tamo,
Mogu uključiti klimu.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
Dobra ideja.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[svira napeta glazba]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Što dovraga, stari? Gdje su moji ključevi?

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[Óliver] Ako si ih izgubio,
možeš i pričekati dok svane.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Nisam ih izgubio, ukradeni su.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
hej

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
Alicia!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
Alicia…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Alicia, otvori oči, zaboga.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Što si dovraga napravio?

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Alicia… Hej!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
hej hajde Molim te, pogledaj me.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Alicia, nemoj jebeno to raditi,
otvori oči, molim te.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[policajac] Hej, što se tamo događa?

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[preko radija] <i>Stiže rezervna kopija.</i>
<i>Ponavljam, sigurnosna kopija je na putu.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[kašljanje]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Helena!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
Helena!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[svira "HEAVENLY" Judeline]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[bip]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
hej

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
kako je

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Dani je.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Samo sam htio reći da... Hm...

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>Pa, ne znam kada</i>
<i>dobit ćeš ovu glasovnu bilješku.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
Moglo bi biti za pet minuta ili dva sata,
ne znam

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Nadam se da je za pet minuta.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
U svakom slučaju, samo želim reći... Hm...

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Hvala ti na svemu.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Sve se isplatilo.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
sigurno.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[nastavlja se pjesma]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[Dani] <i>I...</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>Ja sam posebno...</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>Pa...</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[dihtanje]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
Drago mi je što sam ostavio naočale u autu.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Dakle, hvala.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[njuši]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
zdravo

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Bok.

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[smijeh]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[Helena progunđa]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[gunđa]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
Sigurna sam da ćeš pronaći Celiju.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>Jer to si ti, Helena.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>I nećete stati dok to ne učinite.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
Jebo te!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[bori se]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[smijeh i kašalj]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[bori se da diše]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
Hm...

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
Helena, ja…

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[dišući i boreći se]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[dišući i boreći se]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
pomozi mi!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
Netko! Molim vas pomozite!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
Pomoć!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[kašlje]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[svira jeziva glazba]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
Molim te! Netko!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
hej Ovdje!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
hej hej

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
Ovdje!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
Pomoć! Molim vas pomozite! Ovdje sam!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[Helena] <i>Hej!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Ovdje sam!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
Ovdje!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Pomoć! Molim!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
Ja sam u otvoru! Ovdje sam!
Molim vas pomozite!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
Molim! Molim. Molim te... Molim te...

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
otvori ga! otvori ga!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[Helena] Požuri… Molim te…

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- Pažljivo, sad te imamo. Lako to radi.
- [Helena] Dani je unutra. Dani! Dani!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[Helena dahće]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
Dani! Dani je u…

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
Smiri se, diši, Helena.
Što se događa? gdje je on

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- Pod zemljom!
- [inspektor] Gdje?

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[Helena] Ovuda.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Još malo pa smo stigli.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[glazba se pojačava]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
ovdje!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Stani, stani.
Izvedite je odavde odmah! Uzmi je!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[Helena] Pusti me! Pusti me!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- Gubi se odavde odmah!
- Dani!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
Dani, izdrži!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
Dani! Dani!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
Dani! Moram ga vidjeti!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
Dani! Dani!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
Trebam liječnika!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Sada! [glas odjekuje i blijedi]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[glazba prestaje]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<boja fonta=

