1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[svira tiha tajanstvena glazba]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>Siguran sam da ti se to dogodilo.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Zapravo, vjerojatno tisuće puta.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Želite riješiti problem.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Daješ sve od sebe,</i>
<i>i umjesto da to popravi,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>zajebeš više.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>To je samo kad razgovaramo</i>
<i>o onome što je stvarno važno</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>da se stvari kompliciraju.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[svira napeta glazba]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[čovjek] Hej, što radiš tamo?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Helena] <i>Samo se pretvaraj da ti se sviđa.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[čovjek] Izlazi! Bazen je zatvoren! hej

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Jeste li gluhi?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Ovo područje je zabranjeno
osim ako nisi policajac. izlazi van!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Shvaćamo.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
žao nam je

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Ali nemoj nam pokušavati reći
ovo nije bio vrhunac tvoje večeri.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[čovjek] Van iz bazena! Hajde, miči se!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>Znali smo da je Celia u opasnosti.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>I jedina stvar</i>
<i>to je stvarno bilo važno pronaći je.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Ali koliko god se trudili,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>samo smo se udaljili.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[svira napeta glazba]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[lupaju se vrata]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
Ne radi.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Mislim da bismo ga trebali dati policiji.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
Do sada nisu puno napravili.
U redu, da vidim.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Moramo pokušati.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- Što je s iglom?
- Celia i ja dijelimo sve.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- Oh…?
- Dobro, ne sve.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Helena uzdahne]
- Što je ovo?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- Ne, ne, to je moj…
- Slušaj…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Helena] <i>Vidimo se na plaži.</i>
<i>Da se nisi usudio dati nam jamčevinu za tog tipa.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Ali također, shvatite, boo!</i>
<i>Taj Dani je grickalica, fo sho!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Dani, nemoj to uvrtati, molim te.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- Nemoj poludjeti.
- Nisam rekla ni riječ.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Rekao sam to jer
Pokušavao sam ne ubiti njezin san.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Da. Fino.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Daj to ovamo.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Izgled.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Helena] Ovo je nepoznat broj.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Nema imena ni fotografije.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
NE GOVORI NI RIJEČJU ONOME ŠTO SI VIDIO

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[svira dramatična glazba]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Znam kako saznati tko je to.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Čekaj, Dani. Ne, ne, ne. rekao sam ne.
sta to radis Ne, ne! Stop.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Dani, razmisli.
- Zovem.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Ne možete nazvati osobu
koja je otela Celiju koristeći njezin telefon!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Fino. Pa što ćemo onda?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Da vidimo.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[ton biranja]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
ovdje.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
DOLAZNI POZIV

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[telefon vibrira]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Pablo] <i>Halo? Tko je ovo?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Helena] Pablo je.
- [Pablo] <i>Ima li koga?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Treba li ovo biti bolesna šala? ha?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Je li to bio Pablo?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Bio je to Pablo.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- Kamo ideš?
- [Helena] Razgovarati s Pablom.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
kako to misliš
Razgovarajmo s policijom.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Helena] Ti to ozbiljno?
Moramo ići razgovarati s njim!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Čekaj, Helena, izdrži!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Hej, čekaj malo.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- Što to radiš?
- Žao mi je, nije ništa.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Helena, postoji samo jedna stvar.
Znam da ono što si učinio ranije nije bilo ništa.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Mislim, na bazenu, upravo tada.
Znam da si to učinio jer si morao.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Ali jesi li trebao razgovarati o tome? Ili…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
O čemu se sada ima razgovarati?
Tražimo Celiju, to je sve.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Pa, to je onda savršeno.
Pronađimo Pabla.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
Sranje, čovječe.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Dobra večer, policajci.
- [Dani] Večer.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Što vas dvoje radite?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Ništa. Nije mi bilo tako vruće,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
i Helena je bila dovoljno ljubazna
da me odvede da uzmem tablete protiv bolova.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
To se događa
kad ideš na noćno kupanje.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Možeš se prehladiti.
- [Dani] A-ha.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Što to skrivaš od nas?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Ništa.
- Mogu li?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
Zar ste stvarno mislili da nećemo
pratiti ako si uključio telefon?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Dođi s nama.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] Što je ovo?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Hoćete nam reći istinu, ljudi?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Helena pročišćava grlo]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Postoje dvije mogućnosti.
I oba vas bacaju u vruću vodu.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Ili te ne zanima
u onome što se dogodilo tvom prijatelju,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
ili postoji nešto na ovom telefonu
koje stvarno ne želiš da vidimo.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Postoji i treća opcija.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Budući da ste potpuno
ignoriraj ono što ti kažemo,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
nismo ti ga htjeli predati.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Pa gdje je pronađeno?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
U bazenu, na dnu.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Vau, kakva slučajnost.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Kako bi bilo da stavimo
obje ove gumene patike na platnoj listi

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
i učiniti ih nacionalnom policijom?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Zar ne shvaćaš
ovo će loše završiti po tebe?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Opasno je za tebe i za Celiju.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
pa, molim te,
ako znaš još nešto, reci sada.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Huh...

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Možda će to moći sudac
izvući istinu iz ovih tipova.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
ti to ozbiljno Pa što?
Sad ćeš nas uhapsiti?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Nećete biti uhićeni.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Samo nam trebaju vaši otisci prstiju
usporediti s drugima.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Osim ako ih već nisu očistili.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Nadamo se da neće.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Onda provjeri telefon.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Pablo Ribó poslao je prijeteću poruku
Celiji one noći kad je nestala.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] On je jebeni seronja!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Ja sam idiot što mu branim dupe!
- [Leo] Ne. On je idiot.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Laura] Ne znam.
Sofija se voli igrati s dečkima,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
ali obećavam ti, to je sve.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Laura, shvaćam to
ona je tvoja prijateljica i sve to,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
ali neću joj dopustiti da me ponizi
a onda samo odšetati. U redu?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- Da. OK, da.
- To je konačno.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
samo mislim
praviš preveliku stvar od toga.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Možda pokušaj razgovarati s Pablom.
- Očito, idem razgovarati s njim.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Upravo ću razgovarati s njim.
- [Leo] Imaš ovo!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Čekati. Maca.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Maca, prvo bi se trebala malo ohladiti.
- Smiren sam koliko god mogu. Ne znaš reći?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Hoćeš li maknuti ruke s mene?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Hej, mali! Ljutnja vam ne pristaje.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[čovjek] Ovo je neprihvatljivo.
Reci mi kamo vodiš mog sina.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- To je samo nekoliko pitanja.
- Što se događa?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Pozvali su me na doručak. vidimo se.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- U redu. Idemo, Romeo.
- Što se događa? Pablo! Pablo!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
Djevojke.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
Jesi li dobro?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[oklijeva] Sasvim dobro.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Hm. U redu.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Opustiti. Mora biti ništa, zar ne?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Da.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Jer inače biste bili umiješani u to.
Pravo?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Paranoičan si, zar ne?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Maca] Bože, kako je mrzim.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Maca, možemo li malo popričati?
- Ovo je loše vrijeme, u redu?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Dani] Radi se o Pablu.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Maca uzdahne]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- Možemo li sjesti, molim?
- [Maca] Samo napred.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Helena] Slušaj, Maca.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Celia je nešto vidjela
one noći kad je nestala

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
što se Pablu nije svidjelo da ona vidi.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Pa što je to bilo?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Helena] Ne znam.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Ali znamo da je dobila
poruka od njega s prijetnjom.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Dani] Maca, molim te.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Imate li ideju što bi to moglo biti?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Helena] Maca, važno je.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Što god bilo, čuo bih.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Pablo je moj dečko,
i sve si kažemo.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Možda je to razlog
nije želio da saznaš.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Je li to moguće?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Što predlažeš?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Imate li pitanja o toj poruci?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Idi umjesto toga pitaj njega, ne mene.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[uzdah] Idemo.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[vrata se otvaraju]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[vrata se zatvaraju]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[zloslutna glazba svira]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Ne shvaćam, Helena.
Ne mogu se zamotati oko toga.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Što se dogodilo?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Je li Pablo učinio nešto loše,
a Celia je saznala?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
I Maca zna za to.
Njezino se lice mrtvo odavalo.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Očito neki ljudi misle ako ti ne
raspravljati o temi, ona ne postoji.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Ne, nisam mislio na tebe
ne želeći razgovarati ranije.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Ono što sam govorio...
- Čekaj malo.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Carmen je.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Za sada će to morati pričekati. hajde

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Helena pročišćava grlo]
- [Dani uzdahne]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Carmen] Dobro jutro.
- Dobro jutro.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Bilo je krajnje vrijeme. Bili smo
radeći na doručku neko vrijeme.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Da, oprosti, ja plaćam.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Jer…
Samo mi alarm danas nije zvonio.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Ah, alarm ti se nije oglasio.
Naravno da nije.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Idemo.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Ti smiri zvijer, a ja ću pronaći
način da te izvučem odatle, u redu?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- Kako ćeš to učiniti?
- Samo moraš pričekati i vidjeti.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Carmen] Dolaziš?
- Da.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Ugodan dan.
- [Carmen] I ti, mladiću.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Reci kuhinji da ponovno napuni pladnjeve.
- [Helena] Naravno.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
I žao mi je. Neće se ponoviti.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Ne, naravno da ne.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Ali stvarno biste trebali
probaj popraviti taj svoj alarm.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
I steći nove prijatelje.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
María!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Super fina, zar ne?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Zvuči kao da jest
odlično raspoložen jutros, zar ne?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Pa, ona mi je najmanja briga
u ovom točnom trenutku u vremenu.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Ovdje sam ako ikada poželiš razgovarati.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Nisam bio dečko godine,
ali ja sam odličan prijatelj, znaš to.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Nitko me ne bije.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
Hvala.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[inspektor] Ne možete poreći
da je značajno.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
To ne znači da sam kriv,
ipak.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Gledaj, mali. Prijetiš joj,
i te iste noći ona nestaje.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Mislim, mislim da je to jasno kao dan.
zar ne?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Pa ako netko kome prijetimo nestane,
to znači da ti--

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Pablo. Pablo, slušaj.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Ako znaš gdje je Celia,
ne samo da ćeš joj pomoći,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
ali uvjeravam te,
to će također oprati tvoje ime.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Mislim to.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Vjerojatno nisi mislio tako
dogoditi se. Stvari su izmakle kontroli, zar ne?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Mislim, svi gube
njihovo strpljenje s vremena na vrijeme.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[čovjek] Dosta je, u redu?
To je dosta.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- Za što točno optužujete mog sina?
- [inspektor] Nitko ne optužuje vašeg sina.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[čovjek] Nije učinio ništa, samo ti je rekao.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Dakle, ako mu ne naplaćuješ,
vrijeme je da idemo.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Bio sam s nekim te večeri, u redu?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Nisam želio da moja djevojka zna,
ali nisam povrijedio Celiju.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- S kim te je uhvatila?
- [čovjek] Ne odgovaraj na to, Pablo.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
čuješ li me mi odlazimo Idemo.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Imate još pitanja,
možete ih predočiti našem odvjetniku.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
kužiš

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
hajde Završili smo.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Jutro. Jeste li dobro spavali?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Sjajno.
- Vrlo dobro. Spavao sam kao kamen.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
A zašto te toliko zanima?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
U ovom naselju, pozornost na naše goste

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
je od najveće važnosti,
gospođo Esperanza.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
Dobro.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
bako,
Moram otrčati u kupaonicu, u redu?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
U redu. Naći ćemo se vani.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Naravno.
- [Óliver] Vidimo se kasnije.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] Zašto bi
mladić poput tebe potrati svoj talent

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
samo da nauči golf bogate djevojke
koji možda nikada neće poboljšati njihov pogon?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Pa… [smijeh]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
volio bih
postati profesionalac,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
ali život nije uvijek
ispasti kako želiš.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Ovisi o tome što imaš.
- [Esperanza] Razumijem.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Sponzorstvo bi vam jako koristilo,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
i rado to radim
ako ostaviš moju unuku samu.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[svira napeta glazba]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] Trebala bi prihvatiti ponudu.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Dopustio bih ti da živiš svoj san

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
sponzoriranjem vaše karijere
kao profesionalac.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
Lijepo je kad je dilema
tjera vas na stvarno razmišljanje.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Luis] <i>Maca, molim te, uđi.</i>
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
stvarno mi je žao,
ali nisam znala s kim bih drugim razgovarala.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
U redu je, to je bio pravi potez.
Molim te, dođi sjesti.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Stvar je u tome,
Ne mogu reći svojim roditeljima o ovome.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
i ne znam,
sa svime što se događalo…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Mislite li da je Pablo to mogao učiniti?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Ne bih trebao znati
bilo kakvih detalja istrage.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
znam to,
ali moraš pokušati razumjeti.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Gledam svog dečka
biti odveden tako je bilo grozno.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[jecanje]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Mislim, da je učinio nešto,
znali bismo za to, zar ne?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Imam ubitačnu glavobolju,
imaš li što za to?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Luis] Da, naravno. Daj mi sekundu.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[svira napeta glazba]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[otvaranje i zatvaranje ladica]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Izvoli.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Oprosti, nisam si mogao pomoći, znaš?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Luis] Mm.
- [Maca] Hvala.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Kako sve podnosiš?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Nikako ga nisi mogao dobiti.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Nadam se da će je uskoro pronaći.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[kucanje na vrata]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
uđi.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- Ovo je važno, ako nemate ništa protiv.
- Da, trebao bih ići.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Luis] Ne brini, uđi.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
DUŠO, JA IDEM GORE PREVUĆI SE
VIDIMO SE U TERETANI?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Luis] Bok. Možete početi
u spavaćoj sobi, molim.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[policajac 1] <i>305 na licu mjesta.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[časnik 2] <i>Kopija, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[glazba nestaje]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Hej, kako si?
- Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Uh… Da, pitao sam se…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
želio bih dobiti
posluga u sobu poslana na 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
naravno Je li to sve što ti treba?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Hm... Oh, da. Mogu li napuniti minibar?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Naravno.
- [Dani] Puno hvala.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Nije ništa.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Kuhinja.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
shvaćam

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Imamo poslugu u sobu do 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Mogu ga pokrenuti umjesto vas.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[misteriozna glazba svira]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
hajde

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Možda pogledaš tamo.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Uh... Što tražimo?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Sve što bi moglo
poveži Pabla sa Celijom, u redu?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Hajdemo.
- U redu.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[svira napeta glazba]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Helena, idem provjeriti toalet.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[vrata pište i otvaraju se]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Što, natjerali su te da napraviš
pozivi posluge u sobu i ovdje?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Sve dio posla. Multitasking.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Zašto, ti si prava prednost, ha?
Trebao bi tražiti povišicu.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Pa, savjeti se cijene.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Slušaj, ostavi još malo tekile.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Ne znam zašto, ali uzimam
jedan pogled i nestaje u zraku.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Helena] Žao mi je, još ne možete ući.
- Molim te, nemoj…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Helena] Upravo su obrisali.
- Pa mogu se vratiti i ponoviti to.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
To je za tvoje dobro.
Ne bismo voljeli da se posklizneš i padneš.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Mislim da znam što se događa.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Želiš se gola sa mnom
upravo ovdje, upravo sada.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[lagani smijeh] Da, potpuno.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
mislim,
to je ono što sve žene žele, zar ne?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Ali to vam nije novost.
Prije si vršio pritisak na djevojku ili dvije.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- Što to govoriš?
- Celia mi je rekla za tebe.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Nikada ne bih ništa prisilio na djevojku.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Ali to nije tvoja stvar,
pa se kloni toga.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Da.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Ako se nešto tiče mog prijatelja,
onda je to i moja stvar.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Što god.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Umočit ću se. ti si dosadna

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
molim te...

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Pablo] Nema potrebe ponovno brisati pod.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[vrata se zatvaraju]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Pomozite mi pretražiti ladice.
Možda nešto nađemo.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Hej, ti policajci su ga pustili.
Možda su ga isključili.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
Pa valjda je tako
stvari rade za neke ljude.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
sta to radis

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Vidi, ako preurediš njegove stvari,
znat će da si to bila ti, Helena.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Ako ćeš nešto sakriti,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
ne biste to izostavili
naočigled, hoćeš li?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Ne znam gdje bih to sakrio.
Zbog toga radije ne bih ništa skrivao.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Svatko ima nešto za sakriti.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[kuca na vrata]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"Bar u predvorju. Vrijeme je za razgovor."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[zvoni lifta]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [žena] Dobar dan, gospodine.
- [čovjek] Jesi li imao sreće?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Kako ide, Sofi-Sof?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Čekaš li nekoga?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Jesam, zapravo.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Tajni obožavatelj.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Ali... nemoj nikome reći, molim te.
Jer tada…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
tajna nije tajna.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Divno, vi momci ne znate čitati, ha?
Mogla bih ti pročitati ako želiš.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Nije ništa strašno, stvarno je jednostavno.
"L" i "O" počinju predvorje.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Sofija, ovo je ozbiljno.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Mislimo da Pablo nešto skriva.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Jeste li mu ostavili ovu poruku?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Oh, čekaj malo.
Što ste vi radili tamo?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Nikad ne bih učinio ništa što bi povrijedilo Celiju,
kužiš

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Sve je u redu, Helena.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Da bismo mogli razumjeti što to znači,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
morala bi razumjeti
pravo prijateljstvo, zar ne?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Pogledaj tko te želi vidjeti.
- [inspektor] Sofija, možemo li razgovarati s tobom?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Vau, ja sam u centru pažnje
ovdje jutros, zar ne?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Hoćeš li poći s nama, molim te?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Hej, hej. izdrži.
Čekaj malo, čekaj malo.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Što se događa?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- Pretpostavljam da ste obavijestili njezinu obitelj?
- [Ginés] Čekaj.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- Ona je odrasla osoba.
- [Sofía] Ne.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Nemoj reći mom tati.
Ne želim sada imati posla s njim.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Možete reći kome želite reći.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Znate gdje nas možete pronaći. hajde

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[svira napeta glazba]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Helena] Idemo. požuri

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Hej, što da radimo?
- Nazovi me.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- Ha?
- Nazovi moj mobitel.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
U redu.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[inspektor] Samo želimo
postaviti ti par pitanja.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Idemo. ovuda.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] Niste uhićeni.
- [Sofía] Naravno da je tako.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[inspektor] Sjednite ovdje, molim.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
Sofia, jeste li ti i Celia prijateljice?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Ne, obično ne sklapam prijateljstva
uz pomoć u odmaralištu.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Niste bili u njezinoj kući?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
br.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Pa ne biste rekli
da si bio blizak s njom?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Ne. Očito da nije.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Uh-ha.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
U redu. Dakle, onda objasnite kako smo ovo pronašli.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Tvoja narukvica u njezinoj spavaćoj sobi.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Znaš kako ovo
mogao ući tamo?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Ne, nemam pojma.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Tako mi je žao. Jesmo li gotovi?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Želiš ići? I ja isto.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Čim nam kažeš istinu,
svi možemo ići.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Hej, ti.
- Bok.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Dakle, želiš li se iskrasti?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Oprosti, danas imam puno toga, Laura.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
sta ima

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Jutros, nakon što ste otišli, vaš...

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Tvoja baka se ponudila
da me podmitiš ako te ostavim na miru.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- Ona što?
- [Óliver] Istina je.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Hm...

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Kako ste reagirali?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Kako zamišljaš?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
sviđaš mi se.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Laura, stvarno mi se sviđaš, mislim to.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- Bojim se da nisam dovoljan.
- Ne. Ne.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Pusti me da je sredim. Hm?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Bok. Možete li imati nekoga
obnoviti zalihe soli za kupanje, molim?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Naravno. Nema problema, gospođice.
Učinit ću to odmah.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Super, hvala puno. vidimo se
- Lijepo se provedite.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Molim te za primirje,
i onda vodiš mog sina na zabavu?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[zaigrano] Jesam li kažnjen?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Ne, ozbiljan sam.
Pričamo o mom životu.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
I zar ovo <i>nije </i>vaš život?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Prestani glumiti dijete, molim te.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Ne mogu vjerovati da sam zapeo ovdje.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
razumijem.
Možda nađem nekoga mojih godina.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Felipe.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Bok tamo.
- Što ima?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Upravo sam krenuo u teretanu.
Hoćeš s nama, Jon?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Felipe] Ne, ne, ne.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Jon ovdje nikada nije
stvarno bio veliki sportski tip.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[žena se smije] Što ti znaš?
Nastavi, Jon. zabavite se

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Obećavam da ću biti nježan s tobom.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
U redu. Ja sam igra.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
U redu, onda.
Želiš li se naći u teretani za 30-ak minuta?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Bit ću tamo.
- U redu.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
Idemo uzeti nešto hrane
prije nego što zatvore restoran.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Leo] Zbogom!
- [Jon] Vidimo se.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Da vidim jesam li dobro shvatio.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Ostavio si svoju narukvicu
u Pablovoj košulji

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
jer si htio
njegova djevojka pronaći?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Da, i očito jest.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Dakle, u ovom trenutku, rekao bih da je na njoj

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
priznati je li otišla
nedavno ušao u Celijinu sobu ili ne.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Je li to to? Mogu li, molim vas, otići?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Znamo za tebe i Pabla.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Znamo da vas je Celia vidjela zajedno,

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
i poslao si joj poruku da,
pa, rekao bih da je bilo prilično prijeteće.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
I zamolilo ju je da ništa ne govori
iste noći kad je nestala.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
“Nemoj reći ni riječ
o onome što si vidio bilo kome."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Ne znam ništa o tome.
- [inspektor] Je li tako?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Nisam znao da je poslao tu poruku.
- Mali, ostani malo!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Pa, da, Pablo i ja smo bili zajedno.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Preko bazena.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
I Celia je prošla kraj nas,
ali vidjeli smo je samo nakratko.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Pa onda, to vas čini dvoje
posljednji koji su bacili oko na Celiju.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
A onda je nestala.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Ne. To zapravo nije istina.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Celia zapravo nije bila sama.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
Kako to misliš Celia nije bila sama?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- To je moj otac.
- [Miguel] Pusti me da prođem!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- Je li ona unutra bez odvjetnika?
- Moj otac je odvjetnik.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] Ići ću.
- Reci mu da smo skoro gotovi. Sofija.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Miguel] Što radiš?
- S kim je bila Celia?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
nemam pojma

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Mislim, imam osjećaj
pratila je nekoga, ali...

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- Muškarac ili žena?
- Ne znam.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Ali ona je pala
na jednu od onih staza uz bazen

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
koja vas vodi do izlaza za plažu.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] U redu, smiri se.
- [Sofía] O tim porukama koje je Pablo poslao--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
U redu, to je u redu.
Imamo ga. hvala puno

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] Ovo je važno.
- [Miguel] Odlazimo.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Neću slušati
na bilo koji tvoj izgovor.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Javit ću ti se.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Helena] Idemo do izlaza na plažu.
- [Dani] Krenut ćemo dolje kad oni odu.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[napeta glazba nestaje]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
hej

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Konačno. Nestao si.
Slao sam poruke.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
reci mi

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
reći što?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
znate.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Maca, zašto nas dvije ne izađemo.
- Pablo, samo reci.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- Zar ne shvaćaš da si...?
- Moram čuti kako to govoriš naglas!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
Što nije u redu, bojiš li se? ha?
Reci to! Reci to!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Maca, sve sam zeznuo
zbog Sofije.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Jako mi je žao, Maca, ozbiljno.
Stvarno, osjećam se užasno!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Nisam htio.
Vidjeli ste kakva je.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Pokušavaš reći da je ona kriva?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
Ne. Ponašao sam se kao potpuni idiot.
Oprosti mi, u redu?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Pablo, koliko puta
hoću li to morati učiniti?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[jeca] Koliko?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
Jedina osoba koja je idiot sam ja.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Zašto je policija htjela razgovarati s tobom?
Je li bila riječ o Celiji?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Maca, čekaj, ja nisam imao ništa s tim.
Molim te vjeruj u to.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[lagano podsmijeh]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Mislim da znam.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
znaš zašto

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Jer si kukavica.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Sofía] Prekidam li?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Vas? [smijeh]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
nikada.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
htio sam ti reći:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
stvarno lijep posao
s cijelom stvari s narukvicom.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
To je veliki kompliment.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Da, pomalo sam ljubomoran.
Volio bih da je to bila moja ideja.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Samo odjebi, Sofija!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Pablo, u redu je.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Trebat će puno više
da ona uništi ono što imamo zajedno.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Pa idem onda.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- Nadam se da ćete golupčići uživati ​​jedno u drugom.
- Kasnije.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Pa čekaj, je li mi onda oprošteno?
- Samo se opusti, prijatelju.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Što se toga tiče,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
u javnosti,
glumit ćemo da smo sladak par.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Ali kad smo nas dvoje sami,
držiš distancu.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Maca, ne budi takva.
Ti si jedina koju želim.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- Trebate hitnu pomoć?
- [lagani smijeh]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Daj mi par minuta.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Ako brbljam kao totalni idiot
ili ne mogu više govoriti,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
razmislite o tome.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Imat ću to na umu.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Hej, mislim da jesam
dobio čvor ovdje.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Misliš da bi mogao kopati po tome?
Vidjeti osjećaš li nešto?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[oklijeva] Ne znam jesam li
prava osoba za to.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Znaš da ne grizem.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
U redu.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[svira napeta glazba]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Je li to u redu?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Leo] Evo.
- Ako boli, reci mi.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Leo, tiho] Tako.
Da, volim to.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[visoko zujanje]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Upravo tamo?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[ubrzan rad srca]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Jon, prigušeno] Hej, Leo. hej Leo!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
Leo! Leo! Leo?! Leo!
Leo, što se događa? jesi dobro

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Leo, što ima? Jesi li dobro?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Da, naravno. Bio sam samo malo…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Na sekundu mi se zavrtjelo u glavi.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Hm... Mislim da je bolje da odem
ležao u mojoj sobi neko vrijeme.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Ali nemoj misliti
trebali bismo te odvesti liječniku?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- Ne, u redu je.
- Pa, u redu je ako ti je neugodno.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- Mogu i ja doći.
- Rekao sam da sam dobro.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Poruka primljena.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Ti ćeš biti prvi
znati za svaki napredak

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
koji se odnosi na pregovore.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
OK, bok.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[uzdahne]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Poslovanje s upravnim odborom.
[smijeh]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Oni su kao djeca.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Nešto nije u redu?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Bako, kako si mogla?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[smijeh]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Nemoj se osjećati kao da mi moraš zahvaljivati.
Cijeli život sam te štitio.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- I rado to činim.
- [cvili]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Jedino što radiš
s mojim životom je to kontrolirati.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Što studirati i gdje.
I čak si odabrao što nosim svaki dan.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Pa, gledaj kako hoćeš, Laura.
Taj klinac je samo prevarant.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- I dokazao ti je.
- Óliver odbija dogovor.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Nisu svi kao ti.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Da.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Da draga. Nažalost, u pravu ste.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Ovaj hotel ima
lijepe djevojke na sve strane.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Ipak, on ima oči samo za vas.
Kakva slučajnost, ha?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Isto bi se moglo reći
o tvrđavi Agustín, zar ne?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[svira tiha tmurna glazba]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[telefon vibrira]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[oštar uzdah]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[kucanje na vrata]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[kucanje se nastavlja]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Bok, Leo.
- Oh, hej.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Došao sam ovdje da…
Da razgovaram... Da ti nešto kažem.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Bi li sada bilo... u redu?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Uh... Naravno.
- Sjajno.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Uđi. [nespretno se smije]
- U redu. Hvala.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Jeste li stigli liječniku ili…?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Da, jesam.
- Ah, super.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Sve cool?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Uh... Da, dobro. Nemam ništa.
Nema razloga za brigu, rekli su.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Samo, bio sam zabrinut za tebe, i...

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Pričao sam sa svojom mamom,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
a ona je rekla ako ima
sve što ti treba,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
ne ustručavajte se razgovarati s nama.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Pokucajte na naša vrata.
Imamo te. Što god vam treba.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
To puno znači.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ali možeš se opustiti, dobro sam.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- Pozitivno?
- Da. Apsolutno.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
U redu. Pa, super.
Drago mi je da se osjećaš bolje.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Stvarno mi je drago, zapravo.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Ja ću vas... ostaviti na miru.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Tako da možete nastaviti raditi svoje stvari ovdje.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Ali prvo želim…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
U redu, stvar je u tome da sam došao ovamo
razgovarati s tobom o nečem konkretnom.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Nešto važno za mene.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
I to je samo…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
reci mi

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Dakle, pretpostavljam…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[svira nježna glazba]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Leo tiho dahće]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Hoćeš li, uh... Želiš li sjesti?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
uh...

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Oh, ne tamo.
Nisam mislio da bismo trebali… Ovdje?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [smijeh] Naravno.
- To je cool?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Da. Jer to možemo učiniti neki drugi dan.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Točno. Da. [nervozno se smije]
- Ili ne.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Da. Da.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Savršen.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Leo] Slatko.
- Nađimo se drugi dan.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Leo] Super.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Jon] Vidimo se kasnije.
- [Leo] A-ha.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Vidimo se.
- U redu. vidimo se

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- Bok.
- [Leo se nervozno nasmije]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[vrata se zatvaraju]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[svira tiha napeta glazba]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[zvučni zvuk vrata]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Alicia?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- Jesi li dobro?
- [Alicia lagano stenje]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
opušten sam. Zar ne možete reći?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Jesu li tvoji roditelji to učinili?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Uvijek sam odbijala
tablete koje su htjeli da uzmem.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
I pokazalo se da su oni najbolji dileri
Mogao sam poželjeti.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
Bolje je to nego patiti.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Meni je puno lakše.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Njima je puno lakše.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Vama je puno lakše.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Pa, lakše nije uvijek bolje, Alicia.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Jaén, ozbiljno, ne trebam te
biti sav buddy-buddy sa mnom.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Počinjem se brinuti.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[smijeh]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
To sam često slušao od svojih roditelja.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Ili bih to čuo od Pabla.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"Jako smo zabrinuti za tebe, Alicia."

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"Sve će biti u redu, Alicia."

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[svira tiha emotivna glazba]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"Tu smo za vas,
sada i uvijek, Alicia."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Znate što sam sada čuo?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Ništa.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Gledaju me sa sažaljenjem.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
I ti me ponekad tako gledaš.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Mogu li ti nešto pokazati?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
To je najbolje čuvana tajna
u Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Ovo će ti se jezivo svidjeti.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[glazba ohrabruje]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Dođi ovamo ili ćeš propustiti. hajde
- Dobro, dobro.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Za besplatnu predstavu nije loše.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
U čemu je stvar?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Znam da se sad osjećaš usrano...

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Ali ponekad je ovo sve što vam treba.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
A onda, nastavljate naprijed.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Jer to će sutra ponovno porasti.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[kašlje se] Pa, moram otići.
Inače bih mogao izgubiti posao.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Ne, čekaj.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[galebovi kreštaju]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Jesi li bolje?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Definitivno.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[svira jeziva glazba]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[policajac 1] <i>Policajci, imate li nešto za prijaviti?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>Je li područje bazena sigurno?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[policajac 2] U redu. Stražnji dio, sve čisto.
Plaža, čujete li?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Dani] Pričekajmo malo.
- [Helena] Ne.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Idemo prije nego se vrate.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- Vjeruješ li što im je Sofía rekla?
- Ne. Ali nema ništa drugo za nastaviti.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Dani uzdahne]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
Tko bi Celia
pratili? [uzdahne]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Helena, ti je poznaješ bolje od ikoga.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Pa, Celia je moja najbolja prijateljica,
ali možda je ne poznajem kao što sam mislio.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Helena uzdahne]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Dani] Nema šanse.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
One noći kada si nestao na plaži,
Celia i ja smo čule nekoga,

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
a nismo vidjeli tko,
ali su ovu vrstu cigareta ostavili.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Nikad u životu nisam vidio tu marku,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
ali puno ljudi
vjerojatno ih popušim, Dani.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Pa naravno.
Ali samo trebamo pronaći onu pravu.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Čekaj malo.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Biste li otišli u kotlovnicu
popušiti cigaretu?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Kad bih se htio raznijeti.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Upravo tako.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Izašao bi ovdje popušiti, zar ne?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Opet ovdje?
Je li ovdje uvijek ovako vruće?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Kako drugačije zamišljaš
vruća voda ulazi u jacuzzi?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Hej, vjeruješ li
da Armando stvarno nije ništa napravio?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Dani, iskreno, nemam pojma, u redu?
Nemam pojma. Baš nikakve.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Znam što i ti znaš.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[uzdahne]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Dani] Vidi...

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Tamo prolazi voda.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Možete li pomoći?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- S čime?
- Pomozi mi da pomaknem ovo.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Podigni ga. Čekaj, jednu sekundu.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Helena progunđa]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[jeziva glazba gradi]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
Ti šupci!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
Jebeno sranje! Uvijek jebeno kasno!
Svaki put, dovraga!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
hej hej

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- Koji kurac! Stani, čekaj!
- Hej, vrati se!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- Hej, pustite nas odavde! Otvoriti!
- [Helena] Upomoć! Pusti nas van!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
hej Neka nam netko pomogne!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Hej, jebem ti mater!
Helena, kako ćemo izaći?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Helena plače]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[oboje plaču]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[glazba prestaje]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

