1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[svira jeziva glazba]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>Većina nas nije svjesna</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>od koliko ljudi</i>
<i>zapravo nestaju svaki dan.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Jednostavno nestaju bez traga.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Celia vrišti kroz čep] Upomoć!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[vrištanje]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[bjesomučni otkucaji srca pulsiraju]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[sirene zavijaju]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>Istina je,</i>
<i>većina slučajeva se riješi.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Ali ne prije nego što bude prekasno,</i>
<i>i nikada ne dolaze kući.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Možda je lakše</i>
<i>samo pogledati na drugu stranu.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Ali ponekad, oni koji nisu ovdje</i>
<i>su oni o kojima najviše razmišljamo.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>U ljeto je Celia nestala,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Helena i ja nismo mogli prestati</i>
<i>razmišljajući o njoj.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[svira napeta glazba]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[inspektor] <i>Tišina!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Tišina, molim.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>U redu. Hvala vam svima što ste došli.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Razlog zašto smo vas pozvali da dođete ovdje

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
je zato što je sinoć bilo
nestanak u odmaralištu.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[žamor gomile]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Dokazi koje smo prikupili sugeriraju
da je ovaj nestanak bio nenamjeran,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
pa čak i moguće nasilan.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Molim vas, ostanite mirni. Molimo ostanite…
- [djevojka] Što se događa?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Dosta je bilo! Dosta je bilo, svi.
- O moj Bože. Ozbiljno?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Slušajte!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Inspektore.
- Hvala ti, Ginés.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Provjerili smo sigurnosne kamere

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
a također smo pratili
lokaciju njezinog mobitela,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
a znamo da Celia
je još uvijek unutar odmarališta.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Stoga, sljedećih nekoliko sati,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
nitko neće smjeti
za ulazak ili izlazak iz naselja.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Do tada, vratite se u svoje sobe

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
i čekaj nas
da vas pozove na razgovor.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[gomila zabrinuto mrmlja]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Hvala vam na suradnji.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Moramo razgovarati.
Naći ćemo se u teretani, u redu?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Dijete. Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Želiš li razgovarati sa mnom?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Sara] Nešto nije u redu?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Ja sam odvjetnik, volio bih biti prisutan.
- Slijedi me.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[misteriozna glazba svira]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Carmen] Helena.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Sastanak s Luisom u kuhinji. Sada.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Macarena.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Molim vas, mogu li dobiti vašu pozornost.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Željeli bismo vam nešto reći.
Hvala.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Luis] Zaustavite posao, molim.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Hvala. U redu.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Hvala.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Kao što znate, policija je
već započeli svoja ispitivanja.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
I volio bih sve vas,
što je više moguće,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
u potpunosti surađivati s njima, u redu?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
Samo... Hm... samo sam se pitao
ako je Celia stvarno ovdje, kao što kažu,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
onda bismo možda trebali organizirati potragu.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Helena, nitko je ne želi pronaći
više nego ja, kao što možete zamisliti.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Ali neću izlagati nikoga drugoga opasnosti.
Jasno?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Ponavljam, neka policija radi svoj posao.
Jednostavno kao to.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Carmen] Kao što ste i očekivali,
aktivnosti na otvorenom su otkazane.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
Većina naših gostiju
odlučili ostati u svojim sobama.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
I morat ću pitati neke od vas
rješavati stvari

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
povrh svojih uobičajenih obaveza.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Jasno? Idemo na to.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Hvala, Daniele.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Mogu li sada ići?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] Čemu žurba?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
ne znam Odvojite nekoliko sekundi
u slučaju da ste nešto zaboravili.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Stvarno ne znam
što želiš da kažem.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Ništa.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Ništa.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Samo ponekad stvari koje…

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
To se na prvu ne čini važnim
su ključ svega.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Znaš što? Umjesto da me optuži
što god vjeruješ da sam učinio,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
trebao bi tražiti
u ono što se dogodilo Heleni.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Helena?
- [Dani] Što, ne znaš?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Samo pitajte svog partnera,
Siguran sam da će vam rado objasniti.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Ovo je izvještaj.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Mislio sam da je samo dijete koje je uzimalo
previše droge, i još uvijek tako mislim.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Još uvijek trčiš s tim?
Pa što, Helena je kriva?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Sara] Što se dogodilo?
- [Dani] Ništa, mama. Reći ću ti kasnije.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Jebote, ne mogu vjerovati. Mogu li sada ići?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
To je sve za sada.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Savršeno, hvala puno.
- Idemo. [uzdahne]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dani.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Dani, smiri se.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Isuse jebeni Kriste.
- Dani.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Ne mogu se smiriti, mama, u redu?
Jebote, ne mogu podnijeti tog tipa.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Hej, moraš se opustiti.
- Ovdje se ne radi o tebi.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Žao mi je.
- Znaš da mi možeš reći bilo što.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
ja znam
U redu je, ja nemam ništa s tim.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Znam to, ali zabrinula si me.
Molim vas, objasnite što se dogodilo s...

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Molim te, samo idi gore.
Doći ću uskoro. ja ću.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Pa, siguran sam u sve što si im rekao
pomoći će riješiti sve ovo.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Zar ne? vidjet ćeš.
- U redu. Mm-hmm.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Helena] Što se dogodilo?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Rekao sam im sve,
ali nema veze.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Jebati. Baš kao
kad sam bio u bolnici.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Pravo. Ne znam zašto jesu
toliko pasa ako ih ne koriste.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[uzdahne] To nije način da je nađete.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Da, neće.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[šapuće] Moramo to učiniti. hajde

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[recepcionarka] Ako trebate još nešto,
slobodno mi javite.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Što se tiče policijske situacije,
stvarno mi je žao,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
ali ne mogu ti reći
bilo što drugo trenutno…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Dat ćemo sve od sebe da nastavimo s radom
što je moguće glatko.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[misteriozna glazba se nastavlja]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Ova soba čak i ne postoji
u hotelskoj evidenciji.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Možda je Celia znala za to,
zato je rekla da će se snaći.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Zašto nam ništa nije rekla?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
ne znam

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[zvučni zvuk vrata]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[glazba postaje jeziva]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dani.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Dani] Toga jučer nije bilo, zar ne?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
A pogledaj veličinu, nije Celijin.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Dakle, netko je bio ovdje nakon što smo otišli.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[buči alarm za dim]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Sranje! Dani, požarni alarm!
Idemo odavde!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
hajde Požuri, idemo!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Dani] Čekaj!
- [Helena] Što? Ne, Dani! hajde

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Ona nije ovdje! Zaboravi! Idemo!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[svira napeta glazba]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Skoro smo stigli.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Helena šapće] Evo. Ulazi.
Idi, idi, idi.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[alarm i dalje trešti]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [žena] Sve je u redu. sigurna sam.
- [Leo] Oprostite. oprostite

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[žena] Mi to rješavamo.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Oprostite.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Felipe] Nemam puno vremena.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Bilo je teško nadoknaditi se
izgovor za moju ženu

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
sa svime što se događa.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Nitko te nije vidio, zar ne?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
br.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
„Tri tisuće dolara
ili ti i tvoj šećerni tata

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
će biti
priča o odmaralištu ovog ljeta."

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- Je li ovo šala?
- Ne izgleda kao šala, Felipe.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Ne znam, Leo.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Mislim, možda si se nekome hvalio
tvojih prijatelja jutros, a sada...

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Hvalisanje čime?
Da se ševim s 40-godišnjakinjom?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Ako moji roditelji saznaju,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
oni će me poslati
u internat u Švicarskoj.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Ako ti nisu poslali dokaz,
nemaju ništa.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Možda sam paranoičan,
ali radije ću platiti i završiti s tim.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Radije biste platili?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Misliš na nas.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Ne možemo platiti,
jer će samo tražiti više.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Kada imate posla s ovakvim ljudima,
najbolje je ne popuštati.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Pa, mogli bismo iskoristiti tu činjenicu
da sve ispituju,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
i samo naprijed i reci policiji.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
slušaj...

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- To mora biti zaposlenik.
- Mm.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Svatko tko pripada višoj klasi
znali bi da mogu tražiti puno više,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
zar ne misliš

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Imate li ideja?
- [Leo] Ne.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Pa to je prvi korak.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Saznaj tko stoji iza toga.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Leo] Kako?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Igrajte zajedno s njim. Zašto ne bi
pitaj ih kako to žele učiniti?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
U redu.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
a ti

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[sugestivno] Kako <i>ti </i>to želiš učiniti?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[lagano dahće]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[alarm neprestano trešti]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Luis] U redu, možeš ga isključiti.
Čak ni ne miriše na dim.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Nema ništa.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[svira napeta glazba]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[koraci se približavaju]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Nema šanse...

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Helena] Stani. Stop.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[šapuće] U redu. hajde dolje.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[šapuće] Hajde.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Labavo je, Dani.
- Što je?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Što radiš, Helena?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Helena progunđa]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Dani] Hej, jesi li siguran
znaš li izlaz odavde?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Helena] Gledaj.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[glasno zujanje]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Dani] Idi, idi, idi. Hajde, hajde.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[vrata se zalupe]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [glasno zujanje]
- [Helena] To su bili dragulji.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[metalna vrata se otvaraju]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[zvoni lifta]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Čekaj!
- Što to radiš? On odlazi!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Gdje je torba?
- Što?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Nije imao torbu.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
gdje je
Mora da ga je ostavio u liftu.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Sranje.
- Idemo.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
ovuda. hajde

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["18:02 (Hagamoslo 2)" od Brytiaga,
Derek Santana, DIA i Fabriell glume]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Oh, bok. Jadna djevojka.
Ne mogu prestati misliti na nju.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo ovdje.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Da. A ti si lutao okolo.
Moraš biti opreznija, Laura.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Ne želim se svađati, bako.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
ni ja.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Također nisam htio trošiti
cijelu prošlu noć morao sam te pokrivati.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Nisi trebao.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Bolje je ako Tvrđave
znamo gdje su naše granice, zar ne?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
To je također pregovaranje.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[sarkastično se smije] Pregovarate?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Utvrde su zapele
u ovom odmaralištu zbog tebe.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Bako, ja nemam ništa s tim.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] Oh, usput.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Kada se hotel otvori,
ideš sa mnom na put.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Pridružit ćemo im se u Latinskoj Americi.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Moramo napraviti neku gestu

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
dokazati da jesu
još uvijek nam je važno.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
ja ne idem

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Hoćeš li me stvarno natjerati da izađem...?
- Laura, nemoj pogrešno shvatiti.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Samo želim da budeš dobar prema njima.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Smij se njihovim šalama, jedi, pij…
- [Laura uzdahne]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Ne možemo dopustiti da vaša ostavština nestane.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
A to u potpunosti ovisi o tebi, dušo.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Ne shvaćaš. Nema veze.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[kucanje]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] Sobna posluga?
- [Alicia] Uđi.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
STAVITE NOVAC U VREĆU ZA PRANJE

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
NAPIŠI BROJ SVOJE SOBE
I POŠALJITE GA U PRAONICU

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Moram te nešto pitati.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Reci mi da si bacio
što si mi jučer uzeo.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Da. Nema na čemu.
- Želiš da ti zahvalim?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Ne treba mi "hvala". Sve što trebam
od tebe je još jedna mala usluga.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Trebaš li uslugu?
- [Alicia] Mm-hmm.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Da, i meni treba jedan.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Brod za bijeg. Tamo, u luci.
Možeš li mi to spojiti?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
To je mala sitnica. Samo uzmi torbu
rublja, odnesi ovdje i to je to.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Da. Čista odjeća
bit će dostavljeno ujutro.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Pa, ovaj je
dostavljeno u poslijepodnevnim satima. Hmm?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Pobrinite se da ga dobijete

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
prije nego što je sve poslano
do perilice rublja.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
U redu? Ovo je važno.
Iz sobe je 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ah, to nije čak ni tvoje rublje.
To se razumije.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Jesi li na nečemu?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Pa ako želiš, možda odem dolje,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
razgovarati s policijom
i reci im da ti provjere auto za Celiju.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Kako to zvuči?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Siguran sam da će biti jako zainteresirani
u onome što će pronaći.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
I kad ste već kod toga,
mogao bi uzeti i moj.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Zapamtite, soba 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Maca] Ne mogu više,
jednostavno ne mogu.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
djevojka,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Pablo misli da se ponaša kao žrtva
će raditi za njega.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- Što ti misliš?
- Mislim da si... Pablo može priuštiti psihijatra.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Ako želi da mu oprostiš,
on zna što mu je činiti.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Točno. Evo, da stavim…

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
hajde
To je vreća za rublje, zar ne?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Leo] Mm-hmm.
- Onda mi ga daj. Leo.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Zašto ne uzmete svoju odjeću koju…

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
želim uključiti, jer sam zaboravio.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Ne mogu vjerovati. Kakav komad…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
zdravo

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Pablo, ja ne idem
odmah na recepciju.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Jer ja nisam.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Da, još uvijek sam ljuta!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[svira tiha tajanstvena glazba]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Hm... Oprostite.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[žena] Bok.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Možete li uzeti ovo
u praonicu za mene?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
hvala puno

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Strpljenje je teško
doći jutros, zar ne?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Helena] Ovdje je, malo više.
- [Dani] U redu. požuri.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[dahtanje i gunđanje]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Da vidimo.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Što je ovo sranje?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Kvragu, s kim moram razgovarati
postati voditelj održavanja?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[zvoni lifta]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[vrata dizala se otvaraju]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Bok tamo.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[glazba nestaje]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[voki-toki zvučni signal]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Znaš o čemu sam razmišljao?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Kako bi izgledao u ovakvoj uniformi.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[smije se zabavljeno]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
Što želiš, Sofia?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Ništa... već mi nisi dao.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Zaboravi da se dogodilo.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Imam jako dobro pamćenje, Pablo.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Dakle, ako želiš da nešto zaboravim,
morat ćeš mi pomoći u tome.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Ako me poljubiš ovdje,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Zaboravit ću
što sam upravo radio.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
I ako me poljubiš ovdje...

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Zaboravit ću što sam doručkovao.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Pa sad, da zaboravim
o sinoć i laži policiji...

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Pa, možete zamisliti.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Pablo] Maca.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[uzdah] Ne sada, Pablo.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Samo čekaj. kamo ideš
- Uf.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Slušaj, žao mi je, bio si u pravu.
Nikada nisam trebao slušati tu djevojku.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Ali ne smiješ se ljutiti na mene. Isus.
- Prestani mi navoditi razloge.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Maca, hajde.
Uz sve što se događa. ha?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Savršeno dobro znaš da bih se rastrgala
ovo odmaralište dolje ako ste nestali.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [ironično] Oh? Ozbiljno?
- Postajem psihopata.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Poludio bi? Oh, da? kako to

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Bio bih divlji. Ne bi spavao.
- Divlje, ha?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Bolje da to ozbiljno misliš.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Ne želim te vidjeti
blizu nje ikada više. ne šalim se

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
U redu, da.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
hajde

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Sranje. Mislite li da će je pronaći?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Vjerojatno. ne znam

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Ali u međuvremenu,
zašto ne radimo nešto zabavno?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Nastavi.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Kao što?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Prirediti zabavu?
- Hm.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Prirediti zabavu? Nisam siguran.
- Mm.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
U redu, gledaj, možemo ostati ovdje
dosadno i zatvoreno,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
ili bismo mogli nešto učiniti
to je zapravo zabavno, Maca. ha?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Zaslužujemo se zabaviti.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
»Naravno da bi to rekao.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[svira napeta glazba]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Hej, pričekaj sekundu.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Soba 319 je upravo zvala
i rekao da ga ne peru.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Zašto ne?
- Ha?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Jesu li rekli zašto ne?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Čini se da su pogriješili. Tko zna.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Odjeća bi mogla biti osjetljiva
ili tako nešto. ne znam

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Ono što se tiče ovih ljudi
jesi li uvijek samo...

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Znate na što mislim? [smijeh]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ah, evo ga. Savršen. hvala puno

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[telefon zvoni]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
halo

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- Sviđa li ti se?
- [Jon] Da, lijepo je.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
U redu. Sjajno.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[uzdah] Moram obaviti poziv.
vratit ću se

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Čuvaj svoju mamu.
- [Jon] Bok.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Dobar dan.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[gunđa i bori se]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Postajemo malo pohlepni, zar ne? ha?
Želite lako doći do novca?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Ne znam o čemu pričaš.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Misliš da bi mogao
ucijeniti me i otići?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Ne znam o čemu govoriš.
- You don't? Stvarno?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
To je problem s vama ljudi.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Misliš da možeš živjeti od toga
oni od nas koji pokreću svijet.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Ne možeš birati gdje ćeš se roditi,
but I'll tell you this.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
Tamo odakle ja dolazim, o časti se ne raspravlja.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Giving me lessons? ha?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
No. But if you paid up,
to je zato što se bojiš.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Ali ne moraš brinuti za mene,
Znam kako držati čvrsto stisnute usne.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Sve dok me više ne diraš
ili mi zadaj još muke.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[policajac] <i>Sve čisto</i>
<i>na južnoj strani zgrade. Kraj.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[svira napeta glazba]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Armando zapravo živi
u sobi za održavanje.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Mora biti nešto unutra.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
ne razumijem
kako je još nismo našli.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Ona je u hotelu zaboga.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Što više vremena prolazi, to je gore.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Pablo] Mislim da nas nisu vidjeli.
Hajde, ovuda.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Helena uzdahne]
- Ne mogu vjerovati.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Naravno.
Baš kad je noć krenula dobro.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Nisi mogao čekati ni dan?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Ako želite, možete poći s nama.
Dobro bi nam došla konobarica.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Pa onda. Pitaj svoju sestru.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Ne smiješ reći
jebenu riječ o mojoj sestri

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
U redu, ljudi. To je dosta.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Ili idemo sada ili će nas sve pohvatati.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Hej, trebao bi paziti,
ljudi nestaju.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Pazi kako govoriš
o mom prijatelju, mamu mu.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Slušati. Želimo ih
pronaći i nju, u redu?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Ali ostati u našoj sobi
not gonna help anyone.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Jesi li dobro?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Laura] Da.
- Jeste li sigurni?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
dođi

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Pa, ako ti ide tako dobro,
ovo vam možda neće trebati, ali…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Donio sam pojačanje.
- [Laura laughs]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
znam, znam,
cijela stvar sa srcem je pomalo ljepljiva,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
ali uzeo sam ga od jednog od
paketi za romantičnu večeru, pa...

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[oboje se smiju]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
hvala

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[oboje se smiju]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[soft music plays]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Esperanza] Laura?
- One moment, Grandma.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[glazba nestaje]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Upravo sam dobio izvješće o izvozu.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
volio bih te
da ga pogledam prije sutra.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Laura] Mogu li ti nešto donijeti? Viski?
- Ne, ne, ne.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Ne, hvala.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Uh... krenuo sam u krevet,
ali jednostavno ne mogu pronaći svoje tablete.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Upravo sam ih vidio. Donijet ću ti ih.
- Oh.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Oh, hvala, Laura.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Želiš li doći na zabavu kasnije večeras?
- Što?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [ušuti]
- [smijeh]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Tiho.
- Ja samo…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
ne znam da li…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Ne brini za to.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
u redu je,
Otići ću tamo s tabletama.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- I tada ćeš moći otići.
- Hoću.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[lagani smijeh]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Hajde, Dani. Skoro smo stigli.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Što je to?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Helena, Pablo je idiot, ali je u pravu.
Ako me uhvate, bit ću izgrđen.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Ali ako vas uhvate…

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Nikada neću dati ovaj glupi posao
nad mojim prijateljem. Je li to jasno?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Kristal.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[lupaju se vrata]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[zujanje aparata za kavu]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[šapuće] Oprosti.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[vrata se škripe i zatvaraju]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Helena, ne znam da li...
- Dani, molim te opusti se.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Armando je jedini koji dolazi ovamo.
- Jeste li sigurni?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Da, sigurna sam. obećajem. evo ga

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Je li zaključano? Zaključano je. Sranje.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[zveckanje tipki]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[svira napeta glazba]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[strogo] Mogu li vam pomoći?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Unutra.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[glazba nestaje]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[tup udarac]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Možete li molim vas objasniti
što radiš ovdje?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
otkrila je Celia
ti si krala sav ovaj nakit.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Pravo? Zato si je oteo?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Nemam ništa sa Celijom.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Reci nam gdje je.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[glasan zveket]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Zašto i ti ne pogledaš ovdje?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Izgubljeni i nađeni predmeti.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Kad gosti ne traže
nakit koji su zaboravili,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Prodajem ga da dodatno zaradim.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Ovo su Celijine, zar ne?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Nosila ih je jučer.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Gdje si ih našao?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Jutros, prije nego što je sve počelo.
Našao sam ih kraj bazena.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
I nisi se potrudio ništa reći?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
znaš...

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
policija uvijek ima načina...

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
sumnjajući u osobu
koji je neko vrijeme proveo u zatvoru.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Cijeli dan se borim s ovim.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Ako misliš da me optužuješ
pomoći će ti pronaći Celiju,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
onda se nokautiraj.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Ali trebao bi znati
Ja nemam ništa s ovim.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Moj heroj.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Junak? Više kao kučka.
U redu. O čemu se radi, Alicia?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Opusti se stari.
Ne želiš znati, vjeruj mi.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- Dobio si torbu?
- Da, naravno. Očito.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Upravo mi je gost prijetio.
Imaš li nešto za reći o tome?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Znači nisi me cinkario?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Možeš me zvati puno stvari,
ali nisam cinkaroš.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Sad mi reci
što se događa s tim šupkom.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Pa, on spava s Leom. U redu?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Leo?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Kako to misliš, Alicia?
Taj tip bi mogao biti Leov tata.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[smijeh] Ne znam uče li te
računati u javnoj školi,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
ali… nešto od toga nedostaje.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
To je smiješno. Rekao bih da su nas učili
savršeno dobro računati,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
jer 3000 podijeljeno sa dva...

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Jeste li poludjeli?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Ne brini. Mogao bih mu jednostavno reći
tko me poslao po torbu,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
i mogli bismo završiti sa svim ovim.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Fino. Onda ćemo to učiniti.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Zadrži sav novac, ali imaš
da mi da ono što stvarno tražim.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Nema šanse, Alicia. Završio sam s ovim.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Što? Što radiš, Alicia?
Molim te siđi.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- Koliko želiš?
- Želim da me pustiš.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
A ja? želiš li me

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
o cemu pricas

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- Bio sam vrlo jasan.
- Što?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Da si još uvijek opsjednuta bivšom?
- Ti ne znaš ništa.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Zaboli je za tebe,
ja to znam Hajde, daj mi broj.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Odmori se malo, u redu?
- Ne ponašaj se pristojno, znam da me želiš.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Ti si lud.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
U redu.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
Stotinu?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
dvjesto?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Trista?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Šest stotina?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Što?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Tisuću dolara,
ti jebeno govno?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Dobro, uzmi sve!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
nije me briga.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Don't you realize you need help, Alicia?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
That's what I want you to do!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Imaš ono što mi treba,
tako da mi možeš pomoći!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[soft melancholic music plays]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[uzdah] Samo mi pomozi.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Pomozite mi, molim vas.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- To je ono što radim.
- Ne. Ne, ne, ne. Preklinjem te.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Pusti me.
- [Alicia] I just… Please.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Molim za pomoć. Trebate ga.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[cvili]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[vrata se zatvaraju]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Felipe] He got the message
jasno i glasno.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
I would've paid to watch that.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Leo.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Da?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Morat ćemo
malo usporiti stvari, znaš?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Zašto?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Pomislio sam malo na opasnost
stvarno te pokreće.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Kad me štitiš, to me pali.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Felipe uzdahnuto stenje]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Zaključavamo se ovdje
prevelik rizik, Leo.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Leo] Hmm?
- S tvojim roditeljima i mojom obitelji.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
ha?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Sada ti je stalo do obitelji?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
br.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Ne, ne, ne. Ne, nemojte se zbuniti.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Moja obitelj je sve što mi je važno.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
hej

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Nemoj se uzrujavati.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Ovo je za nekoliko dana,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
a onda sve
ponovno se vraća u normalu.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Smiluj se jadnoj duši.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] Hvala.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Odmori se.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Felipe] Jesmo li dobro?
- [Jon] Hej, tata.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Kako je...?
- Čekaj malo. Jesi li ti Leo?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Da, zdravo.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
znala sam. Ona je Magnusova prijateljica.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Slikar s posljednje izložbe
koju ste naručili u Berlinu.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Točno. Samo sam je pitao o,
znaš, Magnus,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
i tako mi je drago
čuti da mu je jako dobro.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Dobro pamćenje.
- Vau!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Kakva slučajnost, zar ne?
- [Felipe] Nevjerojatno.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[žena] A jeste li znali
da je i Jon umjetnik?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Čekaj, ti si profesionalni fotograf?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Nisam profesionalac. Ne još.
- Morate vidjeti njegove fotografije.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
ne šalim se

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ah, tako skromno.
- Mm.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Hej, želiš li
doći družiti se sa mnom?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Nalazim se s nekim prijateljima,
i dobro bi mi došao plus jedan.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Dakle, želiš li poći s nama?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Ne znam.
- da Ići!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[smijeh] Neke pozivnice
jednostavno se ne može odbiti.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Hoćeš li me stvarno ostaviti na cedilu?
Mislim da dobro izgledamo zajedno.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Ne biste li se složili?
Što tvoj tata misli?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Hajde, Felipe.
Nemoj biti tako tih. Odgovori djevojci.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Mislim... mlada dama.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[nespretno se nasmije]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Prave lijepu fotografiju.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[oboje se smiju]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
U redu, hoćemo li?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Da, idemo.
- Sjajno.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[žena] Zabavi se.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
U redu.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Leo] Hvala.
- [Jon] Vidimo se.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Pa kamo idemo?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Leo] Vjeruj mi.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
U redu.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[svira jeziva glazba]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[klikovi prekidača]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [svira glazba za zabavu]
- [smijeh]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[dečko] Vau!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] Poznaješ li sve ove tipove?
- [Leo] Da.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Maca] Leo!
- [Pablo] Pa, dobro!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
momci!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Pa gdje si našao ovog malog tipa, ha?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Pablo, budi dobar.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Samo želim dobrodošlicu
naš novi ekscentrični prijatelj.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Znaš da volim uključujući sve.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Zove se Jon.
- [Maca] Ne slušaj ga.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Iako nije tvoj tip, zar ne?
- Pa, možda se mijenja.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Naravno, da.
- Leo. Vaš džin i tonik.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Hvala. Hvala.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- I ovo je bilo za tebe, ali...
- Oh, to će joj se svidjeti.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Da, stari. Može ih baciti natrag.
- Kakav gospodin.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Što mislite o toj emisiji?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Leo] Mislim, tako su slatki.
- [Pablo] Huh... Da.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Leo] Zar ne?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Jebeno ne vjerujem.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Tko ju je pozvao?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Dakle, ovdje se ljudi zabavljaju?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- Laura! Bok!
- Sofi!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Ipak moram reći.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Bio je to pravi izazov
doći ovamo s poluzatvorenim odmaralištem.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Mislim, iz znatiželje,
tko je organizirao ovaj escape room?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
Vrata su uvijek otvorena.
Tamo je.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Shvaćam.
- [Laura] Dobro djevojke, hajde.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Ovdje smo da se zabavimo.
- Da?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Da.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Rekao sam joj za večeras.
- Mislio sam, da. [smijeh]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Ne dopusti joj da se približi Pablu.
- Uh-uh.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Prirediš zabavu
a ti me ne pozoveš na to?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Yo, stari. Moj tata želi kupiti nešto
palice za golf i nema pojma što kupiti.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Pa smo valjda zakopali ratnu sjekiru?
- Mi smo braća, čovječe.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Neki dan sam bio samo pijan.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Tvoj čovjek je otišao s Laurinim dečkom
i nije me predstavio.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
On nije moj dečko.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Pa, izgledaš sretno. Drži se za njega.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Da, drži ga se. Tako je točno.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
I kad ste već kod toga,
idi mu kupi kuću.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Želiš ih sve za sebe, zar ne?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Stvar je u tome, što brže nešto dobiješ,
to brže možete izgubiti.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
A djevojko, sigurno ćeš
izgubiti ako nikad ne pokušaš.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Postoji tanka linija
između elegancije i trasha.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
I tanka linija
između zabave i časne sestre.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Vrlo pametno.
- Hej, djevojke. Ovaj tip je super.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Mislim, stvarno mi se sviđa, pa…

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Da? pa...
- [Sofía] To je tako sjajno.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Budi oprezan, za svaki slučaj. U redu?
- Da, budi oprezan, ali uživaj.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Možeš li vjerovati u ovo? Mislim, ozbiljno?
- [Óliver] Jesi li dobro, čovječe?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[dečko] Nema šanse, ja sam s istočne strane?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] Hej, Leo!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Dakle, vidim da imaš samo oči
za tajanstvenu djevojku iz Oaze, ha?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Oprezno, grize.
- To je bolje od lajanja.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- Što želiš?
- Oh, ne, ne pijem.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Jeste li sigurni?
- Da, hvala.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Kakvi jebeni maniri. Nevjerojatno.
Ali činite se kao čovjek od malo riječi.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
gospodin br.
Bez pića, bez pušenja, bez plesa.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
ples? Samo čekaj i vidjet ćeš.
Dođi ovamo, Jon.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] Nisam neki plesač.
- Čak ni sa mnom?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- Dobro, dobro.
- Hej, idemo!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[glazba za zabavu se nastavlja]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Je li sada dobar trenutak za tebe?
- [Pablo] Ne.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
u redu

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Čekati.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[šapuće] Odvest ću te gdje god želiš.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[policajac] <i>Završili smo</i>
<i>naša patrola plaže,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>ali ovdje nema kretanja.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Što? Jesu li premjestili bazen ili tako nešto?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Mislim da je ovo važno, samo pričekaj ovdje.
Odmah se vraćam.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[uzdahne]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Helena, što radiš?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Policija je pitala sve
da ostanu u svojim sobama.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Trebao bi dati primjer.
- znam Samo je…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Netko bi trebao svratiti u noćni klub.
- Zašto?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Pa, čuo sam zvukove i moglo bi ih biti
mala zabava u tijeku.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[uzdahne]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Radim na tome. Hvala.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Luis.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[šapuće] Kako si?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Fino. Hvala, Helena.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Podsjeti me da se nikad ne kačim s tobom.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
To je jebeno točno.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
by GUARACHA EXITOS MUSIC svira]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[smijeh i navijanje]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
O, da!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, znam da je ovo potpuno ludo.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Ali otišao bih na put
s tobom tamo u tren oka.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
I mogu govoriti sve lokalne naglaske,
baš bismo se uklopili.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Laura] Nastavi.
- [britanskim naglaskom] Ljubavi, želiš šalicu?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- Što? Ne!
- Ne? Ne razumiješ?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[britanskim naglaskom] Oj, drkadžijo,
makni se od gospođe Laure!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[oboje se smiju]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[glazba prestaje]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Policija je naredila svima
da ostanu u svojim sobama.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Ali vidim da je to
previše tražiti od tebe.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Očito te nije briga
pronađu li moju kćer ili ne.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Moraš otići odavde.
Požuri, pokreni se.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[dečko] Isuse...

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Psst. Idemo samo.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Ne, ne znam.
- [Luis] Idi, odmah!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[svira jeziva glazba]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[telefon zvoni]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[telefon vibrira]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[stenjanje]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Pablo?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Pablo?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Pablo?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[zveckanje kvake]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Maca] Pablo?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[uzdahne]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[telefon vibrira]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Sofía dahne]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Odgovori joj.
- [Pablo] Jesi li lud?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Jučer nisi bio tako napet.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Jučer nisam bio zabrinut
što bi rekao policiji.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Sofía uzdahnuto stenje]
Jeste li još uvijek zabrinuti zbog toga?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Kako se čini, ha?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofía] Ne bi se trebao brinuti.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Jutros sam bio na intervjuu.
Rekao sam im sve što trebaju znati.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Misliš da si stvarno jebeno smiješan.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[ruga se]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Vratit ćeš se.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[vrata se zatvaraju]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[oboje se smiju]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[šapuće] Laura, čekaj malo.
dođi ovamo

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[oboje se smiju]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[i dahću i smiju se]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óliver] Pablo! Pablo!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Ne smiješ nikome ništa reći,
u redu

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Laura] Naša tajna.
- Molim te, stari. Preklinjem te brate.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Laura se smije]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[šuši] Tiho, tiho,
tiho, tiho, tiho.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Baka.
- [oboje se smiju]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Laura ušuti]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[kucanje]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Gdje si dovraga bio? Otkačio si me.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Óliver stenje]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[oboje se smiju]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Pablo] Vjeruj mi,
bolje ti je bez mene.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Dobio sam personaliziranu ukoru
od Luisa da te oslobodim udice.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
Stvarno?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Izgledam li kao da ti lažem?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[stenjanje i smijeh]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [poljubac udari]
- [Laura stenje]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[tuš radi]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Pablo] Moram se dekompresirati.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Imate li kakvih ideja?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Imam nekoliko ideja, da.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Ali morat ćete ih učiniti sami.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[vrata se zatvaraju]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[teško diše i cvili]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[svira jeziva glazba]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Ovdje nema ničega, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Nećemo naći Celiju ovdje.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Helena koja skače kroz prozore
nikad to ne bi rekao.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- Policija je već bila ovdje.
- Ali... [uzdahne]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Prokletstvo.
- [Dani] Jebi ga.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Helena. Ima nešto unutra.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
sta to radis

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Helena. Helena!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[svira napeta glazba]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[čovjek] Hej! Što radiš tamo?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Vjeruj mi, u redu?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Što?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Samo se pretvaraj da ti se sviđa, u redu?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[čovjek] Gubi se odatle! hej

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
izlazi van!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
Bazen je zatvoren.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Jeste li gluhi?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Ovo područje je zabranjeno
osim ako nisi policajac. Izađi van.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Hej, jesi li gluh?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Celia vrišti kroz usta]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
pomoć!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[vrišti kroz čep]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
pomozi mi!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[vrišti]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

