1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[svira napeta glazba]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>Većina ljudi ne zna</i>
<i>da je to nemoguće</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>predvidjeti potres.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Zato što odbijamo</i>
<i>prihvatiti neke stvari</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>su izvan naše kontrole.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- Istina je da postoje znakovi.</i>
- [visoko zujanje]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Slabi zujanje u ušima,</i>
<i>vrtoglavice, glavobolje…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Ali samo na trenutak, to je sve.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Onda odjednom, udari.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[statičko pucketanje]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Ali do vremena</i>
<i>shvaćate što se događa...</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[prigušeni ženski glas]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[statičko pucketanje]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>prekasno je</i>
<i>učiniti bilo što po tom pitanju.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" od Tobtoka,
Shiftbach i ProdbyAtria igra]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[glazba nestaje]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Hej, ugodan dan!
- I tebi, hvala!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[glazba se nadima]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[glazba prestaje]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[šuštanje lišća]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[misteriozna glazba svira]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani] Helena!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
Jesi li dobro?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
jesi dobro

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
dobro si

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- Ne.
- Jeste li sigurni?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Da.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] Što ti se dogodilo?
- Nemam pojma.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Stvarno? Ne brini. Imam te.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[glazba prestaje]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Jeste li vidjeli Helenu?
Želim razgovarati s njom.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Ne još, ali opusti se.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Sigurna sam da je zaboravila
o plaži i samo je mamuran.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- I ja sam.
- [Celia uzdahne]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[telefon zvoni]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dani?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Da. Samo na poslu.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Ne čujem te.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Gdje si sada?
Oh, sranje. Odmah dolazim, sačekaj.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[svira napeta glazba]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Što joj se dogodilo?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Trčao sam
i takvu sam je našao.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Helena. jesi dobro
- [Helena] Mm?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Ne znam, čovječe.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Kako to misliš, ne znaš?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
ne sjećam se ničega.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Ostavio si nas na plaži.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Sjećate se toga, zar ne?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Da, da.
Otišao sam jer sam htio razbistriti glavu.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
I niotkuda se pojavilo malo svjetla.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Kao nekakva svjetiljka ili tako nešto.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[zveckanje kvakama]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [čovjek] Halo?
- [Celia] Da, samo trenutak.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Morao sam zaključati vrata
jer smo se mijenjali.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Moram provjeriti
jedan od tuševa tamo.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [zveckanje kvakama]
- [Celia] Da. Odmah izlazimo!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[svira napeta glazba]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Helena. Ta svjetlost,
jesi li vidio tko ga je imao?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Ne. Pa, netko je krenuo na mene,
i uplašio sam se, i...

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Onda su se zbližili?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Oh, sranje.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[dubok uzdah]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Trebali bismo te odvesti u bolnicu.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Ne. Gledajte, ja ne idem nigdje, ljudi.
Želim se odmoriti.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Dani je ipak u pravu.
- Hajdemo. rekao sam ne. Molim te, pusti to.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
U redu, slušaj.
Što ako ti je netko nešto napravio?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Da? Što su mogli učiniti, ha?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Ništa. Mislim, vjerojatno ništa.
Ali morate posjetiti liječnika kako biste bili sigurni.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Bit ću odmah vani
ako nešto trebaš, u redu?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- U redu.
- Polako.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Hvala doktore.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Helena?
- [Helena] Hm?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Bok, zamjenice inspektora Ginés
s nacionalnom policijom.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Htjela bih govoriti
sa svojim prijateljem nasamo.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Celia.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Radije ćemo ostati ovdje s njom.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[uzdahne]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
u redu

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Prije nego počnemo,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
liječnik je mogao potvrditi

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
da nije bilo znakova
fizičkog zlostavljanja.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[uzdahne s olakšanjem]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] Čega se sjećaš
o sinoć?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Ništa posebno. Bili smo na plaži.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
I otišao sam, a kad sam se vraćao,
Ja... vidio sam svjetlo.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [svira jeziva glazba]
- Svjetlo?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Neka vrsta svjetiljke.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Svjetiljka?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Vaši laboratoriji to sugeriraju
osim sadržaja alkohola u krvi,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
bili ste pod utjecajem
najmanje dvije druge ilegalne droge.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
I uz sve to u vašem sustavu...

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Žao mi je, ali jako je teško
da tvoju izjavu shvatimo ozbiljno.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Ali postoji nešto
volio bih znati.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Tko ti je prodao drogu, Helena?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Nemam pojma.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Nemate pojma?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Pa onda, izgleda
kao da mi ovdje nemamo slučaj.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Evo mog broja.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Ako se nečega sjetite, nazovite me.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
U redu.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[telefon zvoni]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Hej, šefe.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Da.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
["Alberca" Leóna Leidena ima]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] Sada je 10:30 ujutro, zar ne?
I još uvijek jedemo.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Osim toga, stvarno se ne sjećam što...
- [Óliver] Gospođo Mendoza.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Nikad mi nisi rekao da imaš sestru.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Pazi, mladiću, dijabetičar sam!
Šećer mi nije dobar.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Bako, ovo je moj instruktor, Óliver.
- Hm.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Tvoja unuka radi
veliki napredak na golf terenu.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Ako nam se ikada želiš pridružiti.
- [smijeh]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Sine, slušaj. igrao sam
sve igre koje želim igrati.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Ispričajte me.
- [Óliver] Da, naravno.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
ugodan dan.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
A ako se želiš pridružiti, samo me nazovi.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [smijeh]
- [Óliver] Zar ne?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Vau.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Čini se kao užitak.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Rekao si, čini se tako.
- [Óliver] Ah...

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Vidimo se kasnije na satu, zar ne?
- Da, gospodine.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
divno.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Hej, ti joj pokaži
još nemaš golf palicu, stari?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Imate li kao neki časopis u kojem
sjediti i zapisivati ovakve stvari?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Stvarno, čovječe.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Hej, dosta jagoda!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Ne, ali ozbiljno, koliko bi to bilo bolesno?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Samo razmisli o tome.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Nitko kao jedan od nas,
ocjenjujući najbogatiju djevojku na ovom mjestu.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Laura?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"Laura", kaže.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Laura Mendoza. Prezime je važno.
Etiketa je ono što je bitno.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Ne, čovječe. Ne s njom.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Ne, ne, naravno da ne.
I nisi imao pojma?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ah, daj, nemoj se ni tako ispriječavati.
- Zato što je to istina.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Prestani!
Sve sam lijepo posložio hranu!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
hej To sranje.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[kucanje]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alicia, nisam shvatila
ova soba je bila tvoja.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Zabilježite broj sobe.
Neće ti biti zadnji put ovdje.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
I trebaš mi učiniti uslugu.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Kakvu uslugu?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Super jednostavan. sigurna sam
to je nešto što ste učinili mnogo puta.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Pravo. Reći ću ne.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Ali provjerite, club sendvič!
Najbolja stvar na jelovniku!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Hej, prilično sam siguran
Naručio sam poslugu u sobu.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Dakle, trebaš mi ga poslužiti.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Da, naravno, idemo.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Evo jelovnika. Možeš se držati toga
ako želite još jednu narudžbu.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Da, ono što želim nije tamo.
Znaš što je to.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Ostao sam bez trave, Alicia. žao mi je

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[ruga se] Kokain.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Coca-Cola, ha?
- [Alicia] A-ha.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Da, točno.
I ti želiš heroin, pretpostavljam.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Nemoj mi više davati ideje. [smijeh]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, ovo je vrlo jednostavno.
Dat ćeš mi ono što želim, ili…

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
Reći ću svima
odakle dolazi vaš dodatni novac.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Je li tako?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Čini se da ste spori u prihvaćanju.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
ja ću pomoći. Mislim da ću ići naprijed
i brzo nazovite svog upravitelja.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Znaš, pokušaj ubrzati
vaš misaoni proces.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Hej tamo. Da, 205 ovdje.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Da, želio bih razgovarati s upraviteljem.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Stvarno, mogu?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Predivno. [smijeh]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Trenutak.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Hej, jesi li htio
hamburger ili još nešto za pojesti?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, kako ćeš objasniti
što znaš svojim roditeljima?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Zato što će biti prilično očito, mislim.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Što god, čovječe.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Zaista ne očekuju puno od mene
na kraju dana.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Pozdrav, gospodine upravitelje. Zadovoljstvo. da…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Samo mi se javi nakon sljedećeg testa pišanja,
'jer nakon što se to dogodi, pa... [ruga se]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
To će biti urnebesno, zar ne?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Moja greška, Alicia.
prekinuo sam te. Samo naprijed.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
hajde

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Nije ništa.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Oprosti, samo sam htio
tražiti vode,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
ali izgleda da je minibar popunjen.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Sobna posluga ovdje, deset od deset!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Da, zapiši to. Hvala.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[spušta slušalicu]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Vidiš to? Vaša recenzija je sjajna.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, ako nastaviš ovako vuko plakati,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
nitko te neće shvatiti ozbiljno
kad je stvarno bitno.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Gledaš previše TV.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Trebali biste gledati više ako mislite
ova igra će vam dobro doći.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Budi oprezna, Alicia.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
G. Marcos, predlažem da požurite
ako želiš danas doručkovati.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Sigurna sam da ne želiš
treba li se tvoja obitelj brinuti, hm?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Vidimo se cure kasnije.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Nije me briga u što se bilo tko od vas upušta
nakon radnog vremena i izvan mjesta.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Dopusti da ti objasnim, tata.
- Ne, ne, ne.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Kad si ovdje,
Ja nisam tvoj otac, ja sam tvoj šef.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
razumiješ?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Imaš sreće što ne pucam
obojica na mjestu.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Neki su gosti rezervirali izlet brodom.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Jedan od vaših kolega je vani,
pa ćeš čamcem izaći sam.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Budite spremni na pristaništu u 13:00 sati.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Helena mora leći.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Pusti mene da to učinim umjesto nje.
- [iritirano] Celia!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Pogrešno je tjerati je na to.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Ako mislite da ovo išta rješava,
nisi u pravu.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena se ne osjeća dobro!
- Samo prestani, Celia. Pusti to.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Hvala, Luis. shvatio sam.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[uzdahne]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[misteriozna glazba svira]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[uzdahne]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[ruga se]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Kakvo sranje.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[tuš radi]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[uzdahne]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[glazba nestaje]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Ima li mjesta za još dva mornara?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[lagani smijeh]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] Mislim, da.
Ali iskreno ga ne preporučujem.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Zar si mislio da ćemo te ostaviti samog?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Pa, hvala.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[uzbuđeni glasovi u daljini]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Odjebite svi!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Pogledaj to.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Cirkus je u gradu.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] Oh, dovraga, da!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Oh, wow, stvarno?
- [Pablo] Isuse, ovo sranje je ludo, stari.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Leo] Daj mi to.
- Kakav divan dan za rad, zar ne?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Bok.
- [Sofía] Hej, tamo. sta ima

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Nevjerojatno.
- Kako smo svi?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Što nije u redu s tvojim licem,
kapetane, ha?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Valjda nisi gledao
jutros u ogledalu, zar ne?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Što je s tobom?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ignorirajte ga. Ne bi poznavao stranku
kad bi sletio na njega.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Leo] Hajde.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Ne smeta ti ako ovo učinim?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- Ovo je super, zar ne?
- Dušo. Možete li mi pomoći?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Dolazim.
- [Celia] Šampanjac ne može doći na brod.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[svi se smiju]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Pokrenimo ovu zabavu!
- Idemo!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
shvaćam

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] Ima li tko naočale? Jebi ga!
- Moramo razgovarati.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Što se dogodilo?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Otmjeno.
- Ha! dobar put!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro con Ron"
Sofía Reyes i predstave Alana Walkera]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Leo] Trebali bismo ići brže! Ići!
- [Pablo] Učinimo to, idemo!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[navijanje i smijeh]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Leo] Daj mi to. Daj mi to. Da!
- [Maca] Da!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Leo] O, da!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leo] Još, još!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Leo] Hej! Nećeš skočiti?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [telefon zuji i zvoni]
- [Leo se smije]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[glazba prestaje]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
NE MOGU TE PRESTATI GLEDATI

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 sati U TOPLICAMA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] To čak nisam bio ja. Ne, kunem se.
- Hej, ulazim!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Vau!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
od strane Alleha i Yorghakija]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[svi kliču i viču]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[svi kliču i viču]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Da!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Leo] O moj Bože.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Dođi ovamo, pokazat ću ti.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Čovječe, možda ću poludjeti,
ali kunem se da je miris isti.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Daj da vidim.
- [Dani] Hej, djevojke.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Mislim da je ovo savršen trenutak
ostaviti ih da tamo lebde i poskakuju.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
ne misliš li [smijeh]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
sta ima

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Pa, Helena se istuširala
i primijetio nešto u njezinoj kosi.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Celia. Nisi htio ići na kupanje
s tim dečkima?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Djevojka, stvarno?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
Ipak je on taj koji te pronašao.
On je bio prvi koji se zabrinuo za tebe.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Dobro, pomiriši mi kosu.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Ha?
- [Helena] Samo mi pomiriši kosu.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[njuši]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
Kako miriše?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm... Šampon u odmaralištu?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Da. Ali iz Pariza je,
i napravljen je samo za naše klijente.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Sumnjam da si uspio
u Pariz i natrag u jednoj noći.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Dakle, znamo, što god se dogodilo,
dogodilo ovdje u Oazi.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] Ali to nema smisla.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Ne postoji način na koji biste ga koristili
tuš za goste i onda zaboraviti.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[huffs] Ne znam.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Pa mogli su je istuširati
da se riješimo dokaza.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Dokaz? Koji dokazi? Ne.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Rekli su da su rezultati ispita normalni,
sjećaš se?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
I plus,
ako sam već bio u hotelu,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
zašto bih bio
vani jutros?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Koliko ljudi
su danas prijavljeni u hotelu?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Jučer, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[smijeh] Kao otac,
kao kći, ha?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[lagani smijeh]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Mogao je biti bilo tko od gostiju ovdje.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Da.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
A to čak ni ne uključuje
ljudi koji rade u hotelu.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[svira jeziva glazba]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[glazba prestaje]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [zvučni zvuk vrata]
- [Esperanza] Jesi li spremna, Laura?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Zašto to nosiš?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[uzdah] Promijeni svoju odjeću.
Fortovi stižu vrlo brzo.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Ali samo smo potrošili vrijeme
s njima sinoć.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
A sada bismo trebali
i s njima ručati?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Imam sat golfa.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Nisam li ti rekao?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Da, jesam.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Da, da, siguran sam da sam to spomenuo.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Možda starim,
ali moj um i dalje radi sasvim dobro.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Mogao si mi ranije reći, znaš.
- [Esperanza se ruga]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
u pravu si

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Ali bolje je uspraviti svog nosača
nego otpuhati tvrđave, zar ne?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Ostavi šminku,
ali obuci nešto elegantno.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Jer nam ne trebaju
misleći da ćemo odmah odustati od svega.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Ja ću čekati dolje.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[vrata se zatvaraju]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[uzdahne]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
To bi značilo veliko početno ulaganje.
A to ima svoje rizike.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Naravno, da. Naravno. ja sve to znam.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Ali ništa se nije usudilo,
ništa nije dobiveno u poslu.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Je li tako, Laura?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Ha?
- Mm.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
I ti to znaš bolje od ikoga.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Bio si jedan od prvih
riskirati po trgovačkim centrima

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
u Sjedinjenim Državama.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
I, mislim, nije loše prošlo. Ima li?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Da, impresivno je
da stvarno poznajete našu povijest.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Kao što sam rekla...

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
uh...

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[lagani smijeh]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Znaš, nešto sam pomislio.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Ne, ne, nije ništa.
- Ne ostavljaj nas na cedilu!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Ne, ne, to je… To je samo to

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Gledao sam ove mlade
i izgledaju tako... Tako privlačno.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
I tako su lijepo odjeveni.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Mislim da bi
biti super ideja ako izađu van.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Znate, na spoju, samo njih dvoje.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Onda se ne trebaju podnositi
s nama starim ljudima.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Oh, usput,
u kojem odmaralištu si odsjeo?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] U Condor Palms.
- [Esperanza] Oh, nemoj reći.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Njihova paella je najbolja u regiji.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Sviđa ti se, zar ne, Laura?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Imao sam puno bolje, da budem iskren.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] U tom slučaju,
morat ćeš nam reći kamo da idemo.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
To bi bila moja čast, naravno.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[nervozno smijuljenje]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Pa, oprosti, oprosti.
Nisam ti htio pokvariti iskustvo.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Svidjet će vam se paella
imaju u vašem odmaralištu, siguran sam.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Ako biste... Ako biste me ispričali.
[pročišćava grlo]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[djevojka] <i>To je Laura Mendoza, zar ne?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Da. Je li pomjerila za sutra,
kojim slučajem?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- Ne.
- U redu.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
U redu je, snaći ću se.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
gospođo Mendoza?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Bio sam pod dojmom
da te ljudi vole

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
uvijek držali korak sa svojim rasporedom.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Možeš se ljutiti na moju baku.
- Nešto nije u redu?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[uzdah] Ne, ona samo voli
uništiti mi život je sve.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Oprosti što sam te ostavio.
Ali možemo li sutra nadoknaditi lekciju?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Možemo li to učiniti prve stvari?
- Uh... ne.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Poslijepodne?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[oklijeva] Ne.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'Kay. Pretpostavljam da sam te uznemirio.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Nema veze.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Imate li planove za kasnije?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Igranje golfa noću
je iskustvo koje treba doživjeti.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[smijeh]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" rusowsky plays]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[glazba prestaje]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Što je dovraga to bilo?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Što je to? Što se dogodilo?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Što? Šutnuo si me svojom perajom!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, koji vrag?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Hej, to je bila nesreća.
Nisam te vidio. U redu, stari?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
Smiješno je, ha?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [smije se]
- [Sofía] Zašto se smiješ?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Nije to velika stvar!
Nisam te vidio, u redu?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Oh, točno, pretpostavljam
zamaglile su ti se naočale, ha?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Možda nisam pazila.
- Da, točno.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- Jesi li dobro, Sofi? Što se dogodilo?
- Dobro sam. Dobro je, pusti to!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Ljudi, nisam je ni vidio!
Prestani me tako gledati, ozbiljno!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Slušajte, ljudi, trebali bismo se vratiti u luku.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Nećeš ništa reći?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Isus.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Leo] Maca, čekaj malo.
- [Maca] Ne čekam ništa!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. Maca, čekaj!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Slušaj, nisam stajao na njezinoj strani.
- Pusti me na miru!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Rekao sam da trebaš biti oprezan!
- Da. Fino!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, rekla je da je ostavi na miru.
Maca, čekaj malo. Čekaj malo, Maca!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ironično] Reci joj
isprika prihvaćena, u redu?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Nisam siguran što je s njom u posljednje vrijeme.
Oprostite zbog toga.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Pa, idemo večeras na piće,
i mogao bih to pustiti.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Maca ne mislim
cijenio bih to puno.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Nisam mislio s Macom.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Djevojke, mislila sam na odmaralište
moram imati milijun kamera, zar ne?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Siguran sam da barem jedan od njih
snimio nešto.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Trebali bismo provjeriti.
- [Helena se ruga] Dovraga ne, stari.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Njezin otac to ne dopušta.
A ako nas uhvati, najebali smo.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Onda mi reci kako, i ja ću to učiniti.
Neće biti tako strog prema jednom od vaših gostiju.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Ne, nećeš to učiniti.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Ako to učinimo, idemo zajedno.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[svira napeta glazba]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [kucanje]
- [Celia] Oh, hej, Rafa.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Galeb je ušao na stražnja vrata
i zapelo je unutra.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Možete li otvoriti kapiju
da ga pustim van?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[huffs] Ništa više ne bih volio.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Ne morate to nositi sa sobom.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Tako ću riješiti ovaj problem,
jednom zauvijek.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[šapuće] Požuri, učini to brzo!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
KOPIRANJE DATOTEKA

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[uzdahne]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ah, sranje.
- Što je?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Ništa. Ja sam idiot.
Ostavio sam ključeve, ne možemo nigdje.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Odmah se vraćam.
- Jeste li sigurni da nemate svoje ključeve?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Pozitivan sam.
Morao sam ih ostaviti tamo.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Helena, koliko dugo?
- Radim na tome. Sporo je.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Da, ali vjerojatno je otvoreno.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Ali moram provjeriti ta vrata
je zaključan da se ovo više ne dogodi.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Oh, točno.
- Nije problem.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Ali ti ne znaš
moram brinuti o tome upravo sada.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Hajde, Helena. požuri!
- [Helena uzdahne]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Skoro gotovo, u redu?
- Oh, sranje.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Dobro, ali ne mogu ostaviti otvoreno.
- Helena, on dolazi.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, na 50 je posto. Samo malo.
- On je iza ugla.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Idemo!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Pa, podsjeti me da kažem ocu
kako si pažljiv, Rafa.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Hvala.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Celia] Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
Vaš rad treba odati priznanje!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa uzdiše] Bili su upravo ovdje. Sranje!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[svira napeta glazba]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa huffs]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Uhvatimo tu jebenu pticu.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] Jesi li sve kopirala?
- Da, jesmo. Jedva.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
A tvoja ptica?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Nema izvještaja o žrtvama.
- [Dani se smije]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
A sada možemo pregledati snimku.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- A gdje možemo otići po to?
- [Carmen] To sam i mislila.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
gdje si bio

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Pa, dobar dan.
- Poslijepodne.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Čini se da je sastanak gospođe Esperanze
traje duže od očekivanog.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
ha? Zdravo?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Možete li se pobrinuti da imaju sve?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Napunite im čaše vode,
spremiti grickalice,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
i uzeti bilo što drugo što bi joj moglo trebati.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
I naravno, budite vrlo diskretni.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Ne čujemo, ne vidimo,
ili komentirati bilo što.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Mogu li disati? Je li to u redu?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Zabavno.
- [Celia] Radim na tome.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Neka se sobar pobrine za njezin auto
je spreman prije završetka sastanka.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Radim na tome.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ironično] Da, mislim,
zašto pustiti radnu snagu da se odmara, zar ne?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Mladiću, sada vam je divan dan.
- [Dani] I ti.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[svira napeta glazba]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Odlaziš?
- Moram se pobrinuti za nešto.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Da vidimo.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[glazba prestaje]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[svira jeziva glazba]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[vrata se otvaraju]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Hej, što radiš?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
što ti treba

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Ništa, mislio sam da ćeš biti
družiti se s tom dvojicom.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Ali vidim da očito nisi.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Samo sekundu, predstavit ću te.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Da vidimo. Door, upoznaj Sofiju.
Sofia, dočekaj vrata.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Sada kada ste se upoznali, možete početi
pokazujući jedni drugima malo poštovanja, zar ne?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Da, totalno.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Da. Pa super. Jer očito,
uvijek je otvoreno za te djevojke.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Zašto?
Možda biste trebali razmisliti o tome.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Oh, zapravo ne znaš
želiš čuti moj odgovor na to.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[oklijeva] Ne. I ne trebam
odgovor na ovo. odlaziš?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
jesam Za stvarno.
Jer želim se zabaviti večeras,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
i…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Pa super. Molim. Pomakni se.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Da, u redu. Zabavite se tamo sa svojim…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hm… sa svojim stvarima.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[svira jeziva glazba]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
NOVA PORUKA OD PABLA

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] <i>Dušo, ne želim te gnjaviti...</i>
- Da, naravno.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] <i>...ali sada sam u svojoj sobi. U redu?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Ne mogu ni…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Kaže da je u svojoj sobi.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Pa, znaš što? Neka čeka.
Ili može poslati poruku Sofiji.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Leo] Maca...
- Djevojko, ne! Vidio si ih ranije, zar ne?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Leo] Da.
- Nisam luda!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Ne, nisi, ali pusti to.
Nije važno.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Mislim. u redu, da...

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo ti je trebao vjerovati.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Ali, kao, povrijedio si je.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Mislim da ignoriranje nije bila dobra ideja.
- Da.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ironično] Curo, to totalno
zato su stvari bile čudne!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Hej, Pablo te obožava.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[telefon vibrira]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Ali zašto ne…?
Zašto jednostavno ne razgovarate s njim?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Posrćeš. Što trebam učiniti
potpuno ga zanemariti.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
On je kreten. Uf...

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
VRIJEME DOLAZI
NEMOJTE ZABORAVITI. SAMO TI I JA

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Ali znate tko je trebao biti tamo
brineš za dragocjenu malu Sofiju?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Da, tko?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Što misliš tko? Laura!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Ona pobjegne, a mi i dalje
morati zapeti sa svojim glupim prijateljem.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Pa, znam, ali ti znaš
kako joj je baka.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Njezina baka? Njezina baka, moje dupe.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Sa svojim je instruktorom golfa, sigurno.
- Definitivno.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[oboje se smiju]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Nikad nisam zamišljao
lekcija golfa mogla bi biti ovakva.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Pa, trebala bi
vjeruj više svojim instruktorima, pretpostavljam.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ah, vidim. Naravno.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Hej... Kunem se da nisam
stavi taj mjesec tamo večeras.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[oboje se smiju]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Ponekad se osjećam kao
Trebalo bi mi dopustiti da se više opustim.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Znaš što je super?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Ovisi o tebi.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Moja baka, više tako.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Ona to uvijek kaže
ona zna što je najbolje za mene.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Ono što ja želim je nebitno.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Pa, to je njezin oblik ljubavi.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Ili možda strah.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Ona čak i ne vjeruje
vlastita unuka.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Dobro, što si učinio?
- [Laura se smije] Toliko stvari!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Oh!
- [oboje se smiju]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
ne znam Što tvoji roditelji kažu?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Nisu ovdje, ha?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Oba roditelja su mi umrla kad sam bila mala.
- Nisam bio svjestan. Nisam imao pojma.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Tako mi je žao. Stvarno nisam znala.
- Sve je u redu. Ne, stvarno. jeste.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Ali, mislim, ja…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Ne želim ti dosađivati s tim.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Ne, ne. nisi…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Ne mislim da si dosadan.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Naprotiv.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Jeste li sigurni? [nervozno se smije]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[svira nježna glazba]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] Ako moja baka sazna...

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Tko će joj išta reći?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["This Is Different" od OT plays]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Znao sam da te mogu natjerati
časti me pićem, Pablo.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[smijeh]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Ne grizem, ne boj se.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Kladim se da nisi velik
na traženje dopuštenja.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
br.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[utišava nježna senzualna glazba]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Ne želim nikakve nesporazume.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Pa, meni izgleda jasno.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Ali ne želim gubiti vrijeme.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
dakle...

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[glazba se nadima]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[glazba nestaje]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[vrata se zatvaraju u daljini]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[misteriozna glazba svira]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[klopotanje vrata]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] Trebate li pomoć?
- Što dovraga, Alicia?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Je li vas netko pratio?
- Samo se opusti. Ta je stvar ionako za mene.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Znaš da je to sranje, Alicia.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Zašto je to sranje? To je luksuzno odmaralište,
tako to ide.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Uzmi ako želiš,
ali izađi iz mog auta, preklinjem te.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Kako ću to objasniti ako me uhvate
s klijentom, i to maloljetnim?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Ne želiš ništa?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Koristim samo s prijateljima.
Ne koristi se s tobom. Iz auta.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Nisam ti jedan od prijatelja?
Tako si sladak, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [luk vratima]
- [Alicia] Evo, uzmi malo.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Oh, sranje, čovječe! Sići! Sranje!
Dolje, samo moja jebena sreća.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Koji vrag, Alicia?! Što si ti--?
- [Alicia] Pa, ja se skrivam! [smijeh]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alicia, molim te ustani.
- Što radiš, Jaén?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Hej, Armando, žao mi je.
Upravo sam završavala pauzu.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Htio sam…
- Točno. Bok.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Da, doviđenja.
- Sretno, dušo. Kasnije.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Žao mi je, Armando,
Samo sam micao auto.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Pomakni se onda.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
I vrati se na posao.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[svira jeziva glazba]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[zvučni zvuk vrata]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Uđi.
Vi djevojke ovo morate vidjeti.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] Siguran si da je to to područje?
- Čekaj malo, gledaj.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] Jesam li to ja?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Celia] Da.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] Uđi tamo,
a ti ne izlaziš.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Ne sjećam se ničega od ovoga.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[klikovi na tipke]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Idemo, hajde.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Radili su renovacije ovdje,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
ali su morali stati
kako ne bi smetali gostima.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Počinju ponovno u rujnu.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Je li ovo poznato, Helena?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Ne. Iskreno, nije.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Celia] Pa, u redu, onda.
Ovdje nema ničega, idemo.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Što je ovdje?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[jeziva glazba se nastavlja]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[glasan tresak]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[zvučni zvuk vrata]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] Kakvo je ovo mjesto?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Izgleda kao kuća strave
ili tako nešto.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Organizirate li tematske zabave u odmaralištu? Ili…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Celia] Neće
obnoviti ovu sobu.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Preblizu je ventilacijskim otvorima
i ventilatori za klima uređaj.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
A znamo li tko je bio
zadnja hrabra duša koja spava ovdje?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Mora postojati zapisnik.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Pa, zapravo jesam
nikad ga nisam vidio zauzetog.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Bok ljudi. Netko je čistio ovdje.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
To se ne prati.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] Snimka se nije prikazala
tko drugi ulazi.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Znaš ako postoji
neki drugi put u ovu sobu?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
U redu je, ne brini. Imam ga.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Vidimo se u 1:00 ujutro
na našem uobičajenom mjestu.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Moram nešto provjeriti.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Celia.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Celia. Celia, čekaj.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Sve cool?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Ići ću s tobom, ako želiš.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Ne. Ne. Ostani ovdje s Helenom,
pa nije sama.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Jeste li sigurni?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[brbljanje u predvorju hotela]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[recepcioner] Samo da provjerim.
Odmah se vraćam.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
hej Večer, Celia.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Da, bio sam budan.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Da, tata. super sam

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Da, stvarno. Uh-ha.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
GDJE SI?
NE VOLIM DA ME ČEKAJU

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Da, sigurno. Ne, u svojoj sam sobi.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Da. Samo, Maca spava, pa...
Dobro, volim te puno. Kasnije.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Zdravo?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Zdravo?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [vrata škripe i lupaju se]
- [uzdahne]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
tko je

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[otvor se otvara]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[svira jeziva glazba]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [prigušeni vrisak]
- [Felipe] Ššš.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Znate, to je zabranjeno
biti ovdje u ovo doba noći.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Ti zločesta djevojko.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Leo drhti i stenje]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Šteta što si to bio samo ti.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Počeo sam se osjećati raznorazno napaljenim.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Leo uzdahnuto stenje]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[užurbani koraci]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[dihtanje]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[šaptanje] Hajde!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Hajde, podigni slušalicu, odmah!
Molim te, hajde! Podigni ga.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[signal zauzeto]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[šapćući] Dani? Dani, ja sam!
Hoćeš li se, molim te, javiti na telefon?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Našao sam nešto-- Ne! [vrišti]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[vrištanje se nastavlja]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[vrištanje prestaje]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[zvona telefona]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Oh, to je Celia.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] Što nije u redu?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Što je rekla? Dani?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [statičko]
- Gdje je Celia odsjela?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Zašto, što se dogodilo?
- Gdje je Celijina kuća, Helena? Reci mi!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Dani, ovuda!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Celia! Celia!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] Celia!
- [Helena] Celia!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
hej Što nije u redu? kamo ideš

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani i Helena] Celia!
- [Luis] Što nije u redu? Što je to?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
gdje je ona Gdje je Celia?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Mislio sam da je s vama.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[glazba prestaje]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia ponavlja] <i>Dani.</i>
<i>Oni me jure. Ne, ne!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Celia vrišti]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [isprekidano statično pucketanje]
- [Celia vrišti]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[glazba prestaje]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [galebovi kreštaju]
- [razbijanje valova]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [policijske sirene zavijaju u daljini]
- [misteriozna glazba svira]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Potres</i>
<i>može promijeniti sve.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
POLICIJSKA LINIJA
NEMOJTE KRIŽITI

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[policijski službenik] <i>Primljeno. Imamo pticu</i>
<i>pretragom obale. Još ništa.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[pas laje]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Može progutati bilo što.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Pristup plaži, molim?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Da. Ovdje. Dođi sa mnom.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>Najdivnije stvari</i>
<i>u svijetu</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>može završiti zakopan pod zemljom.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Oprostite.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Ali mogu i sve naše tajne.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Sva naša sramota.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[uzdahne]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Sve što može uništiti</i>
<i>slika o sebi koju smo izgradili...</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[sirene zavijaju]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…moglo bi završiti skriveno zauvijek.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[sirene zavijaju]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>Stvar je u tome,</i>
<i>uvijek postoje tragovi.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[nervozno dahćući]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Tragovi u pijesku.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Stijene koje ne bi trebale biti tamo gdje jesu.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>To je nešto čudno,</i>
<i>s vremenom bi se moglo ponovno pojaviti.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Možda samo trebamo</i>
<i>imati malo strpljenja</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>i vjerujte u to prije ili kasnije</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>netko će početi kopati.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[statično]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[viče kroz čep] Upomoć!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Pomozite mi, molim vas! [plakanje]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Molim te!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Do istine</i>
<i>konačno izlazi na vidjelo.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>I sjaji sjajnije nego ikad.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[glazba prestaje]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

