1 00:02:37,892 --> 00:02:41,256 Jack, ¡gracias a Dios que estás en casa! 2 00:02:42,359 --> 00:02:44,984 -Amy, ¿qué pasa? - Necesito tu ayuda. 3 00:02:45,158 --> 00:02:48,386 ¡Es Connie, se ha escapado otra vez! 4 00:02:51,392 --> 00:02:53,756 Ella sólo tiene 15 años. 5 00:02:55,225 --> 00:02:58,487 ¿Cómo está mi hija? ¿Caer en esta bola de baba? 6 00:02:58,892 --> 00:03:01,518 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conocí una vez. 7 00:03:01,692 --> 00:03:05,283 Su nombre es zip. Es un gran nombre, ¿eh? 8 00:03:06,125 --> 00:03:08,591 - Jack, eres policía. - Gran Robo de Auto. 9 00:03:08,759 --> 00:03:10,986 Quieres Personas Desaparecidas. 10 00:03:11,192 --> 00:03:13,658 ¿Sabes dónde vive? 11 00:03:13,858 --> 00:03:16,416 Algo así como Trump Street. 12 00:03:16,592 --> 00:03:19,353 - O la calle Trout o... - ¿Calle Turca? 13 00:03:19,525 --> 00:03:22,423 - Sí, es la calle Turk. - Entonces díselo a Personas Desaparecidas. 14 00:03:22,592 --> 00:03:25,683 Tengo una lista de un kilómetro de largo. Cuando la atrapen, tendrá la edad... 15 00:03:25,858 --> 00:03:28,416 - Quería que se fuera. - Ella volverá. 16 00:03:28,659 --> 00:03:30,591 Son tres días, Jack. 17 00:03:30,992 --> 00:03:32,618 Estoy realmente asustado. 18 00:03:32,792 --> 00:03:35,053 -Amy, yo... - Lo sé. 19 00:03:35,225 --> 00:03:38,680 Te vas de vacaciones, algún festival de música. 20 00:03:38,958 --> 00:03:40,549 Una semana contigo y tu violonchelo. 21 00:03:42,759 --> 00:03:46,088 Eso será muy diferente para ti. 22 00:03:53,092 --> 00:03:56,819 Sé que solo soy tu vecino. No tenía por qué preguntar. 23 00:03:57,792 --> 00:04:00,314 Te lo pasas genial, ¿vale? 24 00:04:16,825 --> 00:04:21,224 Estaba planeando desmayarlo. Me alegro de no haberlo hecho. 25 00:04:23,025 --> 00:04:26,150 No puede ser tan diferente de buscar un auto, ¿no? 26 00:04:30,692 --> 00:04:32,453 Calle Turca. 27 00:05:45,325 --> 00:05:48,984 - ¡Lo lamento! Lo lamento. ¿Estás bien? - No debes molestarte. 28 00:05:49,158 --> 00:05:52,056 No te molestes. Simplemente sal de la lluvia. Vamos, vamos. 29 00:06:00,792 --> 00:06:02,848 Entonces no vives en el barrio? 30 00:06:03,025 --> 00:06:06,583 - No, estoy buscando a alguien. - Puedes dejarlos ahí abajo. 31 00:06:06,759 --> 00:06:09,520 No, no, no. yo los llevaré a la cocina. 32 00:06:10,292 --> 00:06:13,315 Bueno, de esta manera. 33 00:06:13,759 --> 00:06:17,191 ¡Tomás, tenemos una visita! 34 00:06:18,792 --> 00:06:22,781 No te alarmes, tenemos un extraño en la casa. 35 00:06:22,958 --> 00:06:27,482 - Tomás. Querida, esto es... - Jack. 36 00:06:27,659 --> 00:06:29,648 Jack Fraile. 37 00:06:30,192 --> 00:06:33,784 Este es el Sr. Quarre. Soy la señora Quarre. 38 00:06:33,958 --> 00:06:37,618 Ahora, ¿a quién estás buscando? Jack, ¿un amigo? 39 00:06:37,792 --> 00:06:41,280 No, un sospechoso. Bueno, en realidad no soy un sospechoso. 40 00:06:41,459 --> 00:06:43,322 Un joven. 41 00:06:43,759 --> 00:06:45,384 Eres policía. 42 00:06:46,892 --> 00:06:49,381 - Realmente debería irme. - Oh, cariño, no te vayas. 43 00:06:49,559 --> 00:06:53,013 - Pondré un poco de agua para el té. Tu... - Gracias, pero tengo que irme. 44 00:06:53,192 --> 00:06:58,147 No oiremos que te vayas. Debo agradecerle su amabilidad. 45 00:06:58,325 --> 00:07:00,757 Ahora es té indio. 46 00:07:00,925 --> 00:07:05,880 Indio indio. No los que le dimos una paliza. 47 00:07:07,892 --> 00:07:10,188 No, realmente debo irme. 48 00:07:10,825 --> 00:07:16,656 Éste está hecho de madera dura. Roble. Caoba. 49 00:07:17,225 --> 00:07:20,555 Conseguí uno hecho en África, de marfil. 50 00:07:21,292 --> 00:07:23,758 Quizás uno de tus primos lo talló. 51 00:07:25,192 --> 00:07:26,783 Jacobo. 52 00:07:33,292 --> 00:07:34,951 Cuéntenos sobre el sospechoso. 53 00:07:35,692 --> 00:07:39,885 ¿Es un operador solitario o un miembro? ¿De alguna pandilla viciosa? 54 00:07:40,692 --> 00:07:46,215 - Parece ser un operador. Sí. - ¿Cómo es? 55 00:07:46,659 --> 00:07:48,557 Te lo mostraré. 56 00:07:57,958 --> 00:08:02,186 Tenía cabello rubio, ojos azules... 57 00:08:02,425 --> 00:08:04,186 Ponte de pie. 58 00:08:05,125 --> 00:08:07,091 Ponerse de pie. 59 00:08:08,858 --> 00:08:12,120 - Ahora, ¿cómo me encontraste? - ¿Qué? 60 00:08:15,858 --> 00:08:17,552 Dije, ¿cómo me encontraste? 61 00:08:17,858 --> 00:08:20,324 ¿Encontrarte? ¿Quién eres? 62 00:08:22,825 --> 00:08:24,553 Eres un sabelotodo. 63 00:08:36,025 --> 00:08:39,287 balanceado sobre el bate, atrás sobre el lado derecho. 64 00:08:44,259 --> 00:08:48,749 Patterson mostrando por qué tiene 28 salvamentos ya esta temporada. 65 00:08:50,992 --> 00:08:55,288 - ¿Te gusta el béisbol? - Es sólo un pequeño golpe, oficial. 66 00:08:55,459 --> 00:08:57,084 Lo comprobé. 67 00:08:57,259 --> 00:08:59,691 - ¿Listo para tu té? - No me gusta el té. 68 00:08:59,858 --> 00:09:03,256 Bueno, ¿quién lo hace? El té es para los chinos. Dale un trago de verdad. 69 00:09:03,425 --> 00:09:05,982 - ¿Quieres un trago? - Hazlo un Mai Tai. 70 00:09:06,158 --> 00:09:09,817 - Eso es lo que bebíamos en Corea. - ¿Quiénes sois vosotros? 71 00:09:09,992 --> 00:09:11,652 ¿Qué pasó aquí? 72 00:09:12,559 --> 00:09:15,548 Este policía apareció buscándonos. 73 00:09:15,759 --> 00:09:18,748 - Yo al menos. - Por eso lo mantuvimos aquí, jefe. 74 00:09:18,925 --> 00:09:21,289 Para que tú decidas. 75 00:09:23,459 --> 00:09:25,357 ¿Con qué le pegaste? 76 00:09:28,825 --> 00:09:31,724 - Sin armas. - Sin armas. 77 00:09:35,259 --> 00:09:38,248 ¿Tengo que publicar una lista de reglas? en la puerta principal? 78 00:09:38,692 --> 00:09:40,919 Podría ayudar. 79 00:09:41,858 --> 00:09:44,051 ¿Alguien más tiene un arma? 80 00:09:44,225 --> 00:09:46,088 Seguro. 81 00:09:46,692 --> 00:09:48,919 Finalmente conseguí un éxito, imbécil. 82 00:09:49,359 --> 00:09:50,949 ¡Vamos, Miller, dale un golpe! 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,057 - ¿Escuche, señor...? - Quarre. 84 00:09:53,225 --> 00:09:54,589 - Quarre. - Es un alias. 85 00:09:54,759 --> 00:09:57,815 Realmente tenía una fotografía no de ese psicópata, pero yo... 86 00:09:57,992 --> 00:09:59,356 Hay un juego en marcha. 87 00:09:59,525 --> 00:10:02,150 Hace un pop en el primer lanzamiento. 88 00:10:08,992 --> 00:10:11,151 Gracias, querido. 89 00:10:11,325 --> 00:10:14,416 - No te regodees. - No me estoy regodeando. 90 00:10:14,592 --> 00:10:17,114 No seas un mal perdedor. 91 00:10:20,958 --> 00:10:24,822 - Quizás esté tras nosotros para ir a Seattle. - No deberías haber dejado que te viera. 92 00:10:24,992 --> 00:10:27,720 No iba a dejarlo simplemente sal de aquí. 93 00:10:27,925 --> 00:10:31,551 Las preguntas son, ¿Qué vamos a hacer con él? 94 00:10:31,726 --> 00:10:34,021 ¿Y si hay más de él? 95 00:10:36,525 --> 00:10:38,616 Mátalo. 96 00:10:38,925 --> 00:10:41,084 No matamos. 97 00:10:41,292 --> 00:10:44,019 porque las penas para matar son tan desagradables. 98 00:10:44,192 --> 00:10:47,352 Sí, es fácil para ti decirlo. No tenía tu foto. 99 00:10:47,525 --> 00:10:49,491 No tiene foto. 100 00:10:50,025 --> 00:10:54,287 Quizás deberíamos equiparte con un garrote de madera y un taparrabos. 101 00:10:54,858 --> 00:10:56,518 Eres...? 102 00:10:59,992 --> 00:11:02,618 ¿Me estás llamando al revés? 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,481 La mejor manera de perseguir algo, aro... 104 00:11:14,726 --> 00:11:16,918 es dejar que te persiga. 105 00:11:17,858 --> 00:11:18,846 Saludos, Erin. 106 00:11:19,025 --> 00:11:22,014 Negocio. Eso es lo que siempre dices. Esto es un negocio. 107 00:11:22,192 --> 00:11:24,953 Dile a los viejos el horario se ha adelantado un día. 108 00:11:25,125 --> 00:11:26,250 ¿Un día? 109 00:11:28,058 --> 00:11:31,320 - Eso es hoy. - Por eso querrás darte prisa. 110 00:11:32,792 --> 00:11:33,984 Lo siento. 111 00:11:42,492 --> 00:11:46,515 Deberías intentar tener una influencia calmante sobre Hoop. 112 00:11:46,858 --> 00:11:49,586 Más que uno inflamatorio. 113 00:11:50,958 --> 00:11:54,447 ¿Es tu lugar para decirme? ¿A quién no inflamar? 114 00:11:55,659 --> 00:11:59,147 De hecho, lo es. 115 00:11:59,925 --> 00:12:02,357 Con esta rosa me caso contigo. 116 00:12:02,559 --> 00:12:04,286 Todo a su debido tiempo. 117 00:12:04,459 --> 00:12:07,789 Hasta entonces, amante y amada. 118 00:12:08,392 --> 00:12:10,620 Chulo y puta. 119 00:12:23,392 --> 00:12:26,153 La tosquedad no te sienta bien. 120 00:13:06,559 --> 00:13:08,820 Ese maldito enfermo. 121 00:13:12,525 --> 00:13:15,286 - Todo terminará pronto. - ¿Todo eso? 122 00:13:15,692 --> 00:13:18,783 - Este trabajo, el último. - ¿Tú y él? 123 00:13:19,958 --> 00:13:22,186 - ¿Se acabó eso? - ¿Qué quieres decir? 124 00:13:22,359 --> 00:13:25,553 Usted sabe lo que quiero decir. Él te lastima... 125 00:13:26,192 --> 00:13:28,249 Nos mantiene abajo. 126 00:13:37,058 --> 00:13:39,183 Tengo que hacer las maletas. 127 00:13:40,626 --> 00:13:42,421 Yo te ayudaré. 128 00:13:45,726 --> 00:13:50,454 - Tyrone te ve en mi habitación... - Sólo estamos hablando, por el amor de Dios. 129 00:13:53,259 --> 00:13:54,918 Bueno. 130 00:13:55,225 --> 00:13:57,157 Más tarde entonces. 131 00:14:02,692 --> 00:14:04,453 Aro. 132 00:14:08,058 --> 00:14:09,718 Nunca elegí a Tyrone. 133 00:14:09,892 --> 00:14:13,188 Sí, pero a veces te ríes a mí con él. 134 00:14:13,359 --> 00:14:15,382 Él lo espera de mí. 135 00:14:15,559 --> 00:14:18,922 - ¿No entiendes eso? - El puto policía está escuchando. 136 00:14:23,559 --> 00:14:25,956 El policía no es nuestro problema. 137 00:14:27,958 --> 00:14:29,821 Tyrone. 138 00:14:49,192 --> 00:14:52,750 Entonces dejamos la pista de aterrizaje. a más tardar a las 8 p.m. 139 00:14:55,559 --> 00:14:57,457 No fumes eso aquí. 140 00:14:57,626 --> 00:15:00,887 Estoy seguro de que no me lo perderé. me estás diciendo qué hacer. 141 00:15:01,825 --> 00:15:05,053 - Un fanático del control. - El control es algo bueno, Thomas. 142 00:15:05,225 --> 00:15:07,589 Te vendría bien más. 143 00:15:08,125 --> 00:15:10,148 Controla eso. 144 00:15:14,325 --> 00:15:17,189 Ahora aterrizamos en Bermudas. a más tardar a las 2 a.m. 145 00:15:17,359 --> 00:15:19,018 - ¿Correcto? - Sí, sí, señor. 146 00:15:19,192 --> 00:15:22,716 Repostamos combustible y Hoop pilota la balanza. del viaje a las Caimán. 147 00:15:22,892 --> 00:15:25,824 - ¿Está tomando sus medicamentos? - Sí, supongo que sí. ¿Por qué? 148 00:15:25,992 --> 00:15:30,391 Tengo que enseñarle a volar, pero no lo soy. responsable si se sale de control. 149 00:15:30,559 --> 00:15:32,354 Yo controlaré a Hoop. 150 00:15:53,292 --> 00:15:57,054 - ¿Cómo supiste dónde encontrarnos? - No lo hice. 151 00:15:57,659 --> 00:16:00,386 No eres a quien estoy buscando. 152 00:16:00,759 --> 00:16:02,725 tengo una foto... 153 00:16:02,892 --> 00:16:06,586 Sí. Tienes una foto, está bien. de un chico de cabello rubio y ojos azules. 154 00:16:06,759 --> 00:16:11,088 - Estoy buscando una chica. - Oh, ahora es una niña. 155 00:16:11,259 --> 00:16:13,816 Sabes, simplemente no puedo mantén tu historia clara. 156 00:16:14,192 --> 00:16:15,715 ¡Aro! 157 00:16:15,892 --> 00:16:18,450 - ¡Basta! - Está bien. 158 00:16:18,626 --> 00:16:20,091 Establecerse. 159 00:16:23,992 --> 00:16:26,049 Estos están demasiado apretados. 160 00:16:28,592 --> 00:16:31,853 Al final estaré solo contigo, policía. 161 00:16:32,025 --> 00:16:33,957 ¡Aléjate de él! 162 00:16:36,592 --> 00:16:38,421 ¿Eso es mejor? 163 00:16:38,626 --> 00:16:40,148 Gracias. 164 00:16:54,892 --> 00:16:56,791 Hay una foto. 165 00:16:58,292 --> 00:17:00,053 Y hay una niña. 166 00:17:09,925 --> 00:17:13,585 ¿Fue por obstinación o por estupidez dejaste que este hombre te viera? 167 00:17:14,726 --> 00:17:16,715 Lo siento, Tyrone... 168 00:17:17,626 --> 00:17:20,319 pero creo que parece tener Te he visto también. 169 00:17:24,792 --> 00:17:26,690 No, no lo ha hecho. 170 00:17:27,025 --> 00:17:29,753 Parece que es más inteligente que tú. 171 00:17:31,225 --> 00:17:33,952 Ella es como una niña mimada. 172 00:17:34,259 --> 00:17:36,452 Odio hacia aquellos quien la cuida. 173 00:17:36,858 --> 00:17:40,291 - Y sin embargo totalmente dependiente. - Déjala en paz. 174 00:17:40,726 --> 00:17:42,316 Y Aro... 175 00:17:42,792 --> 00:17:44,724 es el niño mimado. 176 00:17:44,892 --> 00:17:47,620 el niño mimado a quien le di un futuro... 177 00:17:47,792 --> 00:17:51,155 a pesar de la placa de metal en su cabeza y la psicosis diagnosticada. 178 00:17:51,726 --> 00:17:55,953 Ahora, Hoop, ¿fue la belleza de los tacos? o el rey de las hamburguesas... 179 00:17:56,125 --> 00:17:58,717 que había más recientemente ¿Rechazó sus servicios? 180 00:17:58,892 --> 00:18:00,722 ¿De qué te ríes, policía? 181 00:18:04,392 --> 00:18:07,483 Es bueno que nuestra estancia en Estos espacios reducidos se acercan a su fin. 182 00:18:07,659 --> 00:18:10,318 - El brunch está listo. - No, el brunch está cancelado. 183 00:18:10,492 --> 00:18:13,458 La aparición inesperada por el policía ha alterado nuestros planes. 184 00:18:13,626 --> 00:18:19,559 Disculpe, he estado cocinando. desde su maldita apariencia. 185 00:18:19,726 --> 00:18:22,055 Nadie dijo nada. 186 00:18:26,925 --> 00:18:30,085 Bueno, tal vez un brunch es justo lo que necesitamos. 187 00:18:36,958 --> 00:18:40,049 ¿A quién le gustaría decir la bendición? 188 00:18:42,892 --> 00:18:46,450 - ¿Qué tal nuestro invitado? - Debería decir una oración. 189 00:18:46,792 --> 00:18:49,882 - Déjalo en paz. - No tienes nada de qué preocuparte. 190 00:18:50,259 --> 00:18:53,316 Estoy seguro de que todo saldrá según lo planeado. 191 00:18:53,492 --> 00:18:56,253 Diré la bendición. 192 00:18:58,525 --> 00:19:01,047 Querido Señor, por aquello que están a punto de recibir... 193 00:19:01,225 --> 00:19:04,020 ¡Diez millones de dólares, amén! 194 00:19:18,425 --> 00:19:21,152 Siempre te olvidas el ketchup. 195 00:19:23,158 --> 00:19:25,181 Tráeme una cerveza. 196 00:19:25,958 --> 00:19:27,720 Por favor. 197 00:19:32,225 --> 00:19:33,986 No, gracias. 198 00:19:34,225 --> 00:19:37,419 Probablemente no esté usado a desayunar adecuadamente. 199 00:19:37,592 --> 00:19:39,524 Esto es delicioso. 200 00:19:40,759 --> 00:19:42,951 Recuerda, estás volando, Thomas. 201 00:19:43,125 --> 00:19:47,080 Volé en 57 misiones en Corea y estuve borracho cada vez. No me digas... 202 00:19:47,259 --> 00:19:50,157 Déjalo beber. Yo pilotearé el maldito avión. 203 00:19:50,325 --> 00:19:53,155 Piloto a copiloto, cállate. mientras cuento mi historia. 204 00:19:53,325 --> 00:19:56,723 Disculpe querida, pero nadie. Le importa un comino tu historia. 205 00:19:56,892 --> 00:20:00,154 Bueno, no quiero a este punk. interrumpiéndome. 206 00:20:01,158 --> 00:20:04,750 Vamos, viejo. ¿Quieres volar con nosotros? Te dejaré volar. Vamos. 207 00:20:04,925 --> 00:20:06,914 ¡Vamos! El primero es gratis. 208 00:20:08,692 --> 00:20:10,521 ¿Sois niños? 209 00:20:10,692 --> 00:20:13,123 ¿Debo ponerlos en habitaciones separadas? 210 00:20:21,592 --> 00:20:23,683 Llévalo a la cocina. 211 00:20:24,858 --> 00:20:28,154 - Trajiste a la policía. - Callarse la boca. 212 00:20:28,325 --> 00:20:31,155 Pequeño idiota defectuoso. 213 00:20:35,925 --> 00:20:38,721 Es nuestro amigo banquero. Retrasarlo. 214 00:20:39,192 --> 00:20:41,158 Mantenlo fuera de la casa. 215 00:20:42,025 --> 00:20:44,491 Tu ropa es inapropiada. Ve a cambiarlo. 216 00:20:46,459 --> 00:20:49,619 - David, ¿qué haces aquí? - Bueno, necesitaba ver a Erin. 217 00:20:49,792 --> 00:20:52,053 Ella me dejó un mensaje, dijo que era importante. 218 00:20:52,225 --> 00:20:55,714 - Ella no está disponible en este momento. - ¿Dónde está ella? 219 00:20:56,359 --> 00:21:00,416 Francamente, no lo sé. Acabo de llegar de compras. 220 00:21:00,792 --> 00:21:03,257 Estoy seguro de que ella conseguirá en contacto con usted más tarde. 221 00:21:03,425 --> 00:21:05,288 ¿Por qué no vuelves? a tu oficina. 222 00:21:05,459 --> 00:21:07,755 Si el señor Quarre supiera estabas haciendo novillos... 223 00:21:07,925 --> 00:21:11,790 Puede que no te mire tan amablemente saliendo con su nieta. 224 00:21:27,025 --> 00:21:28,651 ¡David! 225 00:21:29,892 --> 00:21:31,415 ¡Irlanda! 226 00:21:31,592 --> 00:21:33,251 Ey. 227 00:21:37,726 --> 00:21:39,658 Está sucediendo hoy. 228 00:21:39,825 --> 00:21:41,655 - ¿Qué? - Sí. Ahora. 229 00:21:41,825 --> 00:21:43,655 - ¿Por qué? - Bueno, no sé por qué... 230 00:21:43,825 --> 00:21:45,882 pero todo el mundo dice que tiene que ser así. 231 00:21:47,392 --> 00:21:48,756 Mira, no puedo. 232 00:21:48,992 --> 00:21:51,958 Si quieres que estemos juntos, tienes que hacerlo. 233 00:21:54,192 --> 00:21:57,249 Vuelve al banco, y nos vemos pronto, ¿vale? 234 00:22:03,759 --> 00:22:07,088 David, estoy en la calle. en mi bata. 235 00:22:07,259 --> 00:22:09,248 Mira, te adoro. 236 00:22:24,058 --> 00:22:29,184 Tomás, Isabel. Si nos retrasamos, simplemente espere en el campo de aterrizaje. 237 00:22:29,626 --> 00:22:33,149 Mantenga su teléfono celular encendido, en caso de un problema. ¡Irlanda! 238 00:22:33,759 --> 00:22:36,088 Te quedarás y entretendrás a nuestro invitado. 239 00:22:36,259 --> 00:22:39,555 ¿Qué pasa con David? Él me espera. 240 00:22:39,792 --> 00:22:41,848 Me ocuparé de David. 241 00:22:42,025 --> 00:22:44,184 - ¿Aro? - Sí. 242 00:22:45,726 --> 00:22:47,419 Bien. 243 00:22:47,759 --> 00:22:49,486 Entonces, ¿nosotros? 244 00:22:52,792 --> 00:22:54,781 Toma mis maletas. 245 00:22:56,459 --> 00:22:58,288 Ellos dos. 246 00:23:03,692 --> 00:23:06,021 Estar disponible para atender llamadas. 247 00:23:06,592 --> 00:23:10,752 David puede necesitar escuchar su devota voz para tranquilizarme. 248 00:23:24,459 --> 00:23:26,220 Eres arte. 249 00:23:32,592 --> 00:23:34,490 No te desvanezcas. 250 00:24:29,259 --> 00:24:31,122 ¿Estás cómodo? 251 00:24:31,292 --> 00:24:33,190 Ha sido mejor. 252 00:24:45,659 --> 00:24:47,591 Oye, ¿estás bien? 253 00:24:50,492 --> 00:24:52,321 ¿Puedo tomar un poco de agua? 254 00:24:52,792 --> 00:24:54,382 ¿Agua? 255 00:24:54,559 --> 00:24:56,888 Pareces un poco estresado. 256 00:24:59,925 --> 00:25:03,119 - ¿Mire, señorita...? - Erín. 257 00:25:03,525 --> 00:25:06,047 Erin, tienes que dejarme ir... 258 00:25:06,225 --> 00:25:09,055 Antes de ese tonto, Hoop, vuelve a matarme. 259 00:25:09,225 --> 00:25:11,487 Tyrone no permitirá que Hoop te mate. 260 00:25:12,692 --> 00:25:14,317 Tyrone... 261 00:25:14,492 --> 00:25:16,651 está en contra de matar. 262 00:25:33,559 --> 00:25:35,354 Entonces... 263 00:25:38,292 --> 00:25:41,452 ¿Quieres algún tipo de música? ¿Quieres algo de música? 264 00:25:43,825 --> 00:25:46,053 Mire, señorita, por favor... 265 00:25:46,225 --> 00:25:47,555 No puedo dejarte escapar. 266 00:25:47,726 --> 00:25:50,556 Entonces tendría que escapar, y nadie escapa a Tyrone. 267 00:25:51,058 --> 00:25:53,081 Eso es ridículo. 268 00:25:53,525 --> 00:25:55,013 ¿Lo es? 269 00:26:01,425 --> 00:26:05,050 Así dice Tyrone: no debiste haberte ido. 270 00:26:15,058 --> 00:26:18,582 Está bien. obtengo el 10 por ciento Fuera de mis pedicuras ahora. 271 00:26:33,292 --> 00:26:35,849 - ¿Estás tomando tu medicación? - ¿Por qué? 272 00:26:36,025 --> 00:26:37,957 Pareces agitado. 273 00:26:38,158 --> 00:26:40,647 Sí. Bueno, me cabreas. 274 00:26:40,825 --> 00:26:44,121 Tienen un medicamento para hacerte dejar de hacer eso? 275 00:26:45,659 --> 00:26:48,750 Entonces, ¿qué planeas hacer? con tu parte del dinero? 276 00:26:49,592 --> 00:26:51,182 No sé. 277 00:26:53,325 --> 00:26:56,813 Quiero... quiero criar perros. 278 00:26:58,626 --> 00:27:00,683 De vuelta en Utah. 279 00:27:01,392 --> 00:27:03,187 Excelente. 280 00:27:06,592 --> 00:27:09,149 Entonces, ¿hay una joven? en la foto? 281 00:27:10,459 --> 00:27:12,981 Quizás lo haya, quizás no. 282 00:27:24,425 --> 00:27:27,255 -David Brewster. - Estamos aquí. El aro está comenzando. 283 00:27:27,425 --> 00:27:30,255 - ¿Por qué hacemos esto hoy? - ¿Qué? 284 00:27:32,259 --> 00:27:34,884 - ¿Qué dijiste? - Necesito una explicación. 285 00:27:35,058 --> 00:27:38,149 Tu explicación viene en la forma. de su parte del dinero. 286 00:27:40,325 --> 00:27:42,223 - ¿Está Erin allí? - No, no lo es. 287 00:27:42,392 --> 00:27:45,722 Pero tengo plena fe en ti. Puedes estafar a tu banco sin ella. 288 00:27:45,892 --> 00:27:48,256 Solo asegúrate de estar disponible cuando entro. 289 00:28:09,425 --> 00:28:11,584 No te ves tan bien. 290 00:28:11,792 --> 00:28:14,724 Eso es porque eres acostumbrado a mirarte. 291 00:28:19,292 --> 00:28:23,520 Tal vez esa bebida no fue tal una buena idea. ¿Qué tengo que hacer? 292 00:28:23,692 --> 00:28:27,817 ¿Qué deberías hacer? Encuentra esa foto Para que veas que estaba diciendo la verdad. 293 00:28:27,992 --> 00:28:29,754 Y puedes decírselo a tus amigos. 294 00:28:30,892 --> 00:28:34,381 Me veo mucho mejor cuando no estoy esperando que alguien me mate. 295 00:28:43,292 --> 00:28:44,985 Está bien. 296 00:29:14,392 --> 00:29:17,457 Escucha, no pude encontrar la foto, ¿vale? 297 00:29:17,626 --> 00:29:19,955 Caminé toda la cuadra. 298 00:29:25,125 --> 00:29:26,648 Ey. 299 00:29:34,325 --> 00:29:35,348 Oh, Dios. 300 00:29:42,158 --> 00:29:44,386 Por favor no mueras. 301 00:29:44,559 --> 00:29:46,888 No mueras. Por favor. 302 00:29:47,825 --> 00:29:49,416 ¡Mierda! 303 00:30:02,726 --> 00:30:04,692 ¡Mierda! 304 00:31:13,692 --> 00:31:15,351 ¿Cómo estás, cabeza de cuero? 305 00:31:15,525 --> 00:31:19,854 He configurado el generador, por si acaso. Esta tormenta interfiere con las luces. 306 00:31:20,025 --> 00:31:21,548 ¿Cómo se ve? 307 00:31:21,726 --> 00:31:22,986 Oh, se ve genial. 308 00:31:23,158 --> 00:31:25,181 He estado pensando en esas misiones... 309 00:31:25,359 --> 00:31:26,949 - ¿Se le ha puesto combustible al avión? - Sí. 310 00:31:27,125 --> 00:31:29,717 Y estaré aquí el mismo tiempo como me necesitas. 311 00:31:45,925 --> 00:31:47,755 Disculpe, señor. 312 00:32:02,792 --> 00:32:05,622 Puse tu kit en el refrigerador. 313 00:32:07,359 --> 00:32:09,791 Podrías haberme dejado morir. 314 00:32:10,958 --> 00:32:14,118 Policía muerto por coma diabético. 315 00:32:14,292 --> 00:32:16,349 Es perfecto. 316 00:32:17,692 --> 00:32:19,850 Tirar el cuerpo a alguna parte. 317 00:32:20,025 --> 00:32:22,855 Nadie lo sabría nunca había sido secuestrado. 318 00:32:30,525 --> 00:32:32,820 Supongo que te debo una. 319 00:32:33,459 --> 00:32:35,516 Lo digo en serio. 320 00:32:39,459 --> 00:32:42,619 Noté que tus maletas estaban hechas. 321 00:32:43,692 --> 00:32:46,624 ¿Se suponía que debías ser ¿En algún otro lugar hoy? 322 00:32:46,958 --> 00:32:49,254 No en la calle Turk. 323 00:32:52,626 --> 00:32:54,615 ¿Como dónde? 324 00:32:58,958 --> 00:33:01,049 Los Berkshire. 325 00:33:02,626 --> 00:33:06,718 Un campamento de fantasía para frustrados músicos. 326 00:33:08,459 --> 00:33:12,891 Los adictos al baloncesto van a La clínica de baloncesto de Michael Jordan. 327 00:33:13,058 --> 00:33:16,547 Consigo mi dosis jugando con Yo-Yo Ma. 328 00:33:16,726 --> 00:33:19,885 Tu apartamento me pareció muy solitario. 329 00:33:21,792 --> 00:33:23,724 ¿No sueñan los policías? 330 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Pesadillas sobre todo. 331 00:33:34,626 --> 00:33:37,319 No confío en que te vayas de aquí sin ver a Erin. 332 00:33:37,492 --> 00:33:40,458 Entonces, por supuesto, deberías llámela para su seguridad. 333 00:33:40,626 --> 00:33:42,785 Confío en que esté en casa. 334 00:33:54,125 --> 00:33:56,284 Las mujeres hablan. 335 00:33:56,892 --> 00:33:59,381 Algunos en exceso. 336 00:34:03,559 --> 00:34:04,888 - ¿Sí? - Tenemos problemas. 337 00:34:05,058 --> 00:34:07,650 El sistema está parcheado. en una fuente de energía de respaldo. 338 00:34:07,825 --> 00:34:10,417 - Eso es muy complicado. - ¿Puedes desactivarlo? 339 00:34:10,592 --> 00:34:13,183 Sí, sí, sí. Estoy trabajando en ello. 340 00:34:13,359 --> 00:34:15,325 Sólo llevará algo de tiempo. 341 00:34:15,492 --> 00:34:18,049 - ¿Cuánto cuesta? - No sé. 342 00:34:18,225 --> 00:34:19,623 Dos, tres minutos como máximo. 343 00:34:19,792 --> 00:34:21,223 Hazlo. 344 00:34:43,925 --> 00:34:46,483 ¿Escuché lo que acabo de escuchar? 345 00:34:47,492 --> 00:34:51,720 Yo era un prodigio patrocinado por el estado. hasta que Moscú colapsó. 346 00:34:52,825 --> 00:34:57,781 Mis compañeros se prostituyeron, musicalmente o de otra manera. 347 00:34:58,759 --> 00:35:00,486 Conocí a un hombre en un bar. 348 00:35:00,858 --> 00:35:03,654 Tyrone se convirtió en tu billete de salida. 349 00:35:06,925 --> 00:35:11,914 Dijo que vio mi potencial. Me enorgullecí de que se refería a mi música. 350 00:35:16,092 --> 00:35:19,081 Entonces ustedes están robando un banco, ¿verdad? 351 00:35:19,825 --> 00:35:20,984 ¿Cómo? 352 00:35:30,592 --> 00:35:32,319 Sólo sonríe. 353 00:35:32,492 --> 00:35:35,652 Háblame de la Reserva Federal. 354 00:35:39,425 --> 00:35:41,982 ¿De verdad no sabes quiénes somos? 355 00:35:42,492 --> 00:35:47,822 Sólo soy un policía que encuentra autos robados. que busca a una chica perdida. 356 00:35:49,825 --> 00:35:53,087 Y mira, encontraste uno. 357 00:35:53,259 --> 00:35:56,918 No estás perdido. 358 00:35:58,858 --> 00:36:01,847 Se necesitaría un grupo de búsqueda para encontrarme. 359 00:36:18,092 --> 00:36:20,183 ¿Qué estás haciendo? 360 00:36:26,092 --> 00:36:28,024 Pararse. 361 00:36:56,692 --> 00:36:59,123 Toma asiento. Contamos con generadores de respaldo. 362 00:36:59,292 --> 00:37:02,053 Damas y caballeros, por favor cálmate. 363 00:37:02,692 --> 00:37:05,157 - El problema se solucionará. - Envía el dinero. 364 00:37:05,525 --> 00:37:08,922 - ¡Envía el dinero! ¡Envía el dinero! - Por favor, mantén la calma. 365 00:37:09,092 --> 00:37:11,115 Señor, ¿podría ayudarnos a brillar? la luz...? 366 00:37:11,292 --> 00:37:13,781 Lo lamento. Estoy seguro que el problema es sólo momentáneo. 367 00:37:13,958 --> 00:37:17,686 No tengo momentos. Dile a tu préstamo oficial para transferir mi préstamo inmediatamente. 368 00:37:17,858 --> 00:37:20,290 Transferimos fondos electrónicamente. Nuestras computadoras son... 369 00:37:20,459 --> 00:37:24,516 Bueno, ¡al diablo con tus computadoras! ¡Mis fondos deben enviarse antes de las 6:00! 370 00:37:24,692 --> 00:37:29,021 Señor, me temo que si transfiere los fondos Es un imposible, el acuerdo... 371 00:37:30,525 --> 00:37:34,355 ¿Has oído hablar de este dispositivo? ¿Puede ¿No se utilizará para transferir dichos fondos? 372 00:37:34,525 --> 00:37:36,184 Señor, por favor, cálmese. 373 00:37:36,359 --> 00:37:39,792 Si quieres, entra en mi oficina. ¿Le importaría, por favor? 374 00:37:48,025 --> 00:37:51,287 ¿Conoces la Chanson Triste? por du Parc? 375 00:38:15,958 --> 00:38:18,947 ¿Te gusta estar atado? en una silla? 376 00:38:19,726 --> 00:38:22,885 ¿O prefieres jugar? alguna musica hermosa? 377 00:39:17,058 --> 00:39:19,320 ¿De cuánto estamos hablando? 378 00:39:19,492 --> 00:39:23,549 Diez millones. Nuestra difusión es sustancial. Pasó al comité. 379 00:39:23,726 --> 00:39:26,487 Ahora, señores, piensen en la responsabilidad del prestamista. 380 00:39:26,659 --> 00:39:28,988 Si esos fondos no están en depósito de garantía al final del día... 381 00:39:29,158 --> 00:39:32,056 mi empresa perderá un contrato de 100 millones de dólares. 382 00:39:32,225 --> 00:39:35,385 Entonces considera que eso es tu verdadera exposición. 383 00:39:35,559 --> 00:39:38,047 Mi computadora portátil está cargada. Podría modemarlo. 384 00:39:38,225 --> 00:39:39,986 Estoy llamando a mi abogado. 385 00:39:40,158 --> 00:39:43,988 Señor, eso no será necesario. Consigue la computadora portátil. 386 00:40:28,492 --> 00:40:30,651 Me perdí algunas notas. 387 00:40:31,992 --> 00:40:36,220 Esa es una buena pieza. Nunca lo había jugado antes. 388 00:40:45,892 --> 00:40:49,381 Sé lo que quiero para ahorrar. tu vida. 389 00:40:50,659 --> 00:40:52,124 ¿Qué es eso? 390 00:40:53,225 --> 00:40:56,714 Dicen que toca el violonchelo. es como bailar. 391 00:40:58,259 --> 00:41:00,316 Muéstrame. 392 00:41:01,158 --> 00:41:03,090 ¿Cómo? 393 00:41:03,259 --> 00:41:05,316 Tendrías que bajar el arma. 394 00:41:05,492 --> 00:41:07,424 Eso es una locura. 395 00:41:07,892 --> 00:41:11,325 creo en el concepto de un hombre y una mujer... 396 00:41:12,659 --> 00:41:14,750 y el hombre que le debe uno. 397 00:41:17,092 --> 00:41:19,819 Quiero decir, dijiste eso, ¿no? 398 00:41:19,992 --> 00:41:22,481 Que me debes una. 399 00:41:28,092 --> 00:41:30,081 No hagas esto. 400 00:41:40,492 --> 00:41:42,481 Maldito seas. 401 00:42:13,759 --> 00:42:15,849 Pon tu mano sobre la mía. 402 00:42:26,592 --> 00:42:28,182 A. 403 00:42:34,525 --> 00:42:36,184 D. 404 00:42:41,925 --> 00:42:43,755 g. 405 00:42:57,525 --> 00:43:00,013 Podría romperte el cuello. 406 00:43:00,692 --> 00:43:02,783 Yo debería. 407 00:43:06,626 --> 00:43:08,955 Sí, deberías. 408 00:43:49,525 --> 00:43:51,457 ¿Hemos terminado? 409 00:43:52,792 --> 00:43:55,019 Sí, hemos terminado. 410 00:43:58,892 --> 00:44:00,881 Estamos empatados. 411 00:44:19,292 --> 00:44:22,417 Este disco contiene todos la información de ruta relevante. 412 00:44:22,592 --> 00:44:25,887 Números de cuenta y contraseñas. Es tu autenticación. 413 00:44:26,058 --> 00:44:28,956 Genial, sólo un poco más de papeleo. 414 00:44:35,292 --> 00:44:37,281 Ahora... 415 00:44:40,058 --> 00:44:41,819 sobre Erín. 416 00:44:44,058 --> 00:44:46,786 Insiste en conocer a Erin. en su casa. 417 00:44:46,958 --> 00:44:49,288 No tenemos tiempo para esto. 418 00:44:49,925 --> 00:44:51,653 ¿Sabemos dónde vive el banquero? 419 00:44:51,825 --> 00:44:55,053 Sí, está sobre la montaña. Es un botín. 420 00:44:55,225 --> 00:44:57,714 - ¿Has estado allí? - La llevé un par de veces. 421 00:44:57,892 --> 00:45:01,325 - Pensé que se reunían en restaurantes. - Bueno, tal vez él cocine. 422 00:45:04,492 --> 00:45:06,321 Ve allí. 423 00:45:10,325 --> 00:45:15,724 Tyrone llamó. Dijo que podría ser un par de horas más. 424 00:45:15,892 --> 00:45:17,552 Envié a Willy a cenar. 425 00:45:17,726 --> 00:45:21,817 ¿Tyron? ¿Y confías en él? 426 00:45:23,392 --> 00:45:27,722 Este trabajo no es diferente de Seattle. o Sydney o Dallas o Miami... 427 00:45:27,892 --> 00:45:30,120 y todavía nos necesita. 428 00:45:30,292 --> 00:45:32,781 A menos que crea que puede tomar un autobús a las Caimán. 429 00:45:32,958 --> 00:45:34,720 Pero este es el último. 430 00:45:35,392 --> 00:45:37,551 Entonces no habría llamado. 431 00:45:41,992 --> 00:45:45,720 ¿Crees que seremos felices? en Fiyi? 432 00:45:49,825 --> 00:45:51,314 Podemos tener sexo en la playa. 433 00:45:51,492 --> 00:45:53,821 - ¡Ay, Tomás! - Vamos a esperar en el avión. 434 00:45:53,992 --> 00:45:56,151 Sabes que no tendré sexo en aviones. 435 00:45:56,325 --> 00:45:59,655 Pero éste está en el suelo. 436 00:47:00,858 --> 00:47:02,688 ¿Cuándo salía del banco? 437 00:47:02,858 --> 00:47:05,847 Él debería haber estado aquí. Hace 45 minutos. 438 00:47:08,525 --> 00:47:12,082 Ella habla por teléfono, incluso si el resultado sigue siendo incierto. 439 00:47:12,259 --> 00:47:15,350 Ni siquiera tu lo estarías que tonto. 440 00:47:21,025 --> 00:47:23,923 Quizás ellos dos están trabajando juntos. 441 00:47:32,759 --> 00:47:34,247 - Sal del coche. - ¿Qué? 442 00:47:34,425 --> 00:47:36,015 - ¡Sal del coche! - ¿Por qué? 443 00:47:36,192 --> 00:47:38,181 Esté atento a él. 444 00:47:40,359 --> 00:47:44,086 ¡Oye, está lloviendo aquí! 445 00:47:44,759 --> 00:47:46,418 Entonces entra. 446 00:48:55,125 --> 00:48:56,852 - ¡Entra! - Pero hay un accidente. 447 00:48:57,025 --> 00:48:59,719 No quiero oír hablar de eso. ¡Entra! 448 00:49:02,259 --> 00:49:03,452 ¿Ves eso? 449 00:49:03,626 --> 00:49:06,615 - ¿Qué? - ¡Este! ¡Esto, esto, esto! 450 00:49:13,792 --> 00:49:17,280 - ¿Cómo podría encontrarte? - No mirando. 451 00:49:17,459 --> 00:49:20,220 Él sabe adónde iría. 452 00:49:20,459 --> 00:49:23,220 Puede oírme pensar. 453 00:49:29,392 --> 00:49:31,983 ¿Qué haría cuando ¿te encontró? 454 00:49:34,392 --> 00:49:36,620 Quizás me mataría. 455 00:49:45,726 --> 00:49:47,953 Tal vez podrías prevenir que eso suceda. 456 00:49:48,125 --> 00:49:51,955 Tal vez él y Hoop estén regresando para matarte. 457 00:49:52,125 --> 00:49:55,216 Te abriste camino parcialmente libre de los bonos. 458 00:49:55,392 --> 00:49:59,620 No tendrías más remedio que matarlos. en defensa propia. 459 00:49:59,958 --> 00:50:02,117 Así que dame el arma. 460 00:50:05,225 --> 00:50:08,089 Podríamos terminar con 10 millones de dólares. 461 00:50:11,392 --> 00:50:14,949 ¿Sabes lo que les pasa a los policías? ¿Quién tiene 10 millones de dólares? 462 00:50:15,392 --> 00:50:20,290 - Se comen sus revólveres reglamentarios. - Abre tu mente, Jack. 463 00:50:22,292 --> 00:50:24,451 Eres más que un policía. 464 00:50:24,626 --> 00:50:27,558 Soy más que un ladrón. 465 00:50:28,392 --> 00:50:31,449 Lo sabrías si lo fueras prestando atención. 466 00:50:35,058 --> 00:50:37,286 Estuve. 467 00:50:41,392 --> 00:50:43,722 Y lo sé. 468 00:50:45,292 --> 00:50:47,383 ¿Irlanda? 469 00:50:49,292 --> 00:50:51,224 ¿Dónde está ella? 470 00:50:52,058 --> 00:50:54,047 ¡Irlanda! 471 00:50:58,392 --> 00:50:59,914 Oye, chico banquero. 472 00:51:00,092 --> 00:51:03,320 - ¿Qué haces en mi casa? - Deberías agradecerle. 473 00:51:03,492 --> 00:51:07,447 Mira qué espléndido esfuerzo hizo. infiltrándose en su banco hoy. 474 00:51:11,359 --> 00:51:13,518 ¿Dónde está el disco? 475 00:51:20,325 --> 00:51:22,553 Vaya, está cerrado. 476 00:51:38,125 --> 00:51:41,114 No hay ningún maldito disco. 477 00:51:41,292 --> 00:51:43,315 ¿Dónde está? 478 00:51:46,692 --> 00:51:50,919 Oh, oye, ¿qué es esto, eh? 479 00:51:51,225 --> 00:51:55,282 Adelante. Está protegido con contraseña. 480 00:51:56,525 --> 00:51:58,820 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! 481 00:51:58,992 --> 00:52:02,618 Está bien, pero lo arriesgué todo. para Erín. 482 00:52:02,792 --> 00:52:05,985 Entonces crees que voy a parlotear ahora ¿Solo para escapar de una paliza? 483 00:52:06,158 --> 00:52:10,750 Bueno, tictac. 484 00:52:12,125 --> 00:52:14,284 ¿Qué hora es? 485 00:52:17,992 --> 00:52:20,049 No han llamado. 486 00:52:21,058 --> 00:52:25,491 Deben haberte dejado atrás. ¿O debería decir que te dejaron el culo? 487 00:52:25,792 --> 00:52:28,951 - No lo harían. - Ah, y qué buen culo es. 488 00:52:29,125 --> 00:52:31,989 Puedes sentarte en él hasta que mis amigos empieza a buscarme. 489 00:52:32,292 --> 00:52:36,748 O puedes soltarme, entra. conmigo y cuéntame lo que pasó. 490 00:52:36,925 --> 00:52:38,084 ¡Maldición! 491 00:52:42,792 --> 00:52:44,587 ¿Qué? 492 00:52:46,192 --> 00:52:48,124 ¿Qué? 493 00:52:59,125 --> 00:53:01,250 Bastardo. 494 00:53:01,925 --> 00:53:05,449 ¿Tengo la culpa ahora? Adelante, pero eso no cambia los hechos. 495 00:53:05,626 --> 00:53:07,558 No te necesitaban entonces te dejaron. 496 00:53:07,726 --> 00:53:10,248 ¡Sólo cállate! Dios. 497 00:53:21,025 --> 00:53:23,253 - ¿Hola? - ¿Por qué ha estado ocupado el teléfono? 498 00:53:23,425 --> 00:53:26,084 Lo siento, no lo sabía estaba fuera de peligro. 499 00:53:26,259 --> 00:53:29,123 - Entonces, ¿por qué no lo comprobaste? - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 500 00:53:30,359 --> 00:53:32,416 Tu amigo aquí insiste en verte... 501 00:53:32,592 --> 00:53:35,285 antes de que nos dé nuestra información. 502 00:53:37,058 --> 00:53:40,115 Debes haber jodido a tu manera en su corazón. 503 00:53:46,892 --> 00:53:49,222 Hoop viene en camino por mí. 504 00:53:49,992 --> 00:53:51,924 Tengo que prepararme. 505 00:53:55,692 --> 00:53:59,817 - ¿Es este tu primer crimen? - Sí. 506 00:53:59,992 --> 00:54:02,151 Sin malversación de fondos, ¿Sin hacer malabarismos con...? 507 00:54:02,325 --> 00:54:06,553 - No, nada. - ¿Ni siquiera cuando era niño? 508 00:54:06,726 --> 00:54:10,590 - ¿Sin robos, sin espías? - Difícilmente. 509 00:54:11,659 --> 00:54:15,147 Así que esta es realmente su toma de posesión. 510 00:54:15,325 --> 00:54:18,621 - Sigue mi consejo... - Sabes, una vez robé el auto de mi papá. 511 00:54:18,792 --> 00:54:21,758 - ¿En realidad? - Sí, lo condujo a México. 512 00:54:21,925 --> 00:54:25,982 - Entonces, ¿qué pasó? - Lo arrojó por un precipicio. 513 00:54:27,192 --> 00:54:29,658 Ni siquiera se lo dije a mi padre. 514 00:54:31,992 --> 00:54:35,584 Al parecer, conduciendo No es uno de tus talentos. 515 00:57:34,158 --> 00:57:36,647 - Ven aquí. Vamos. - Jack, por favor. 516 00:57:36,825 --> 00:57:38,814 Vamos. 517 00:57:38,992 --> 00:57:40,958 Sigue viniendo. 518 00:57:41,125 --> 00:57:43,057 Vamos, levanta el teléfono. 519 00:57:43,425 --> 00:57:45,653 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Recógelo! 520 00:57:45,825 --> 00:57:47,724 Recoge esto. 521 00:58:06,692 --> 00:58:09,658 puedo hacer que parezca murió escapando. 522 00:58:09,825 --> 00:58:11,916 No. 523 00:58:13,726 --> 00:58:16,385 Ahora ve a buscar más cuerda. 524 00:59:03,559 --> 00:59:06,423 Recuerda lo que sucederá después. 525 00:59:08,559 --> 00:59:09,718 Tyrone. 526 00:59:09,892 --> 00:59:14,188 No hasta que tengamos el disco. y la contraseña. 527 00:59:23,092 --> 00:59:26,922 - ¿Sólo yo? - Sólo tú. 528 00:59:49,359 --> 00:59:54,121 Oh, qué atractiva estás, querida. Perfecto para una cita tardía. 529 00:59:55,359 --> 00:59:58,189 - David. - Erín. 530 00:59:59,759 --> 01:00:03,623 Intenté estar allí pero se fueron sin mí. 531 01:00:04,659 --> 01:00:06,716 Rápido, ¿cuál es la contraseña? 532 01:00:11,225 --> 01:00:14,521 - Necesitamos algo de tiempo juntos. - Bueno, no hay tiempo. 533 01:00:14,692 --> 01:00:19,556 Bueno, ciertamente un breve interludio. Se puede incluir para los jóvenes amantes. 534 01:00:26,726 --> 01:00:29,055 Dame el arma, Hoop. 535 01:00:31,692 --> 01:00:35,146 Dales 15 minutos, no más. 536 01:00:36,892 --> 01:00:39,222 ¡Lo hice! Lo hice. 537 01:00:39,392 --> 01:00:42,586 Sabía que podías. Ven aquí, ven aquí. 538 01:00:43,992 --> 01:00:49,289 No darle la contraseña a Tyrone Fue tan inteligente. Eres tan inteligente. 539 01:00:49,459 --> 01:00:52,755 Dios, quién sabe lo que haría ¿Habría hecho si no estuviera aquí? 540 01:00:53,892 --> 01:00:56,552 - Entonces, ¿qué es? - Ah, no, no, no. 541 01:00:56,726 --> 01:00:59,783 Me voy a las Caimán contigo. 542 01:01:03,958 --> 01:01:07,254 No te pueden ver con Tyrone. 543 01:01:07,425 --> 01:01:09,982 Ni ahora ni nunca. 544 01:01:11,192 --> 01:01:14,352 solo me voy a ir por unos días. 545 01:01:14,726 --> 01:01:19,021 Y luego podremos irnos juntos como lo planeamos. 546 01:01:19,192 --> 01:01:24,284 - No creo que pueda esperar más. - Ay, pobrecita. 547 01:01:25,626 --> 01:01:28,023 Tan pronto como recibamos el dinero. 548 01:01:28,192 --> 01:01:30,590 Prometo. 549 01:01:31,425 --> 01:01:34,084 Basta de promesas. 550 01:01:48,726 --> 01:01:50,850 Oh, mierda. 551 01:01:51,025 --> 01:01:54,287 Estaba soñando. 552 01:01:54,459 --> 01:01:57,050 Estábamos en esta playa. 553 01:01:57,225 --> 01:02:00,055 Me veía maravillosa en mi bikini. 554 01:02:10,892 --> 01:02:14,450 - ¿Sí? - ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 555 01:02:14,626 --> 01:02:16,751 - Nuestro amigo se puso difícil. - ¿Difícil? 556 01:02:16,925 --> 01:02:18,914 No lo has visto difícil, yo sí. 557 01:02:19,092 --> 01:02:21,853 Prueba un batallón de gooks arrojando napalm en tu trasero. 558 01:02:22,025 --> 01:02:23,923 Te diré lo que es difícil. 559 01:02:46,659 --> 01:02:49,648 - Y has sido ampliamente recompensado. - Escúchame, cara de culo. 560 01:02:49,825 --> 01:02:51,587 El banco aún podría resolver esto. 561 01:03:06,525 --> 01:03:07,786 - Ey. - ¿Aro? 562 01:03:07,958 --> 01:03:11,391 Chico banquero, ¿te divertiste, eh? Se te acabó el tiempo, lo siento. 563 01:03:11,958 --> 01:03:14,288 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Te lo pasas bien?! 564 01:03:14,459 --> 01:03:17,391 - ¡Que te jodan! - ¡Detener! ¡No es su culpa! 565 01:03:17,559 --> 01:03:19,388 - ¡¿Tenías la polla dura, eh?! - ¡Basta! 566 01:03:19,559 --> 01:03:21,922 - ¡Joder! - ¡Déjalo en paz! 567 01:03:22,092 --> 01:03:24,887 - ¡No es culpa suya, es culpa mía! - ¡Callarse la boca! 568 01:03:25,058 --> 01:03:27,581 ¡Manténgase alejado de esto! ¡Esto no se trata de ti! 569 01:03:28,025 --> 01:03:30,253 ¡Quédate ahí! 570 01:03:31,292 --> 01:03:34,747 ¿Qué te pasa, Romeo? ¿Tienes un pequeño problema con tus pantalones? 571 01:03:34,925 --> 01:03:37,790 ¡Déjame ayudarte! 572 01:03:38,125 --> 01:03:42,080 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder! ¿Qué vas a hacer, eh? 573 01:03:46,125 --> 01:03:48,523 - Eres estúpido... - Por favor, para, por favor. 574 01:03:48,692 --> 01:03:52,749 ¡Oye, te lo dije, mantente al margen! ¡No quiero hacerte daño! 575 01:03:53,692 --> 01:03:55,214 ¡Mierda! 576 01:03:56,492 --> 01:03:59,390 ¡Quieres bailar, eh! Lo siento, ¿te dolió? 577 01:03:59,559 --> 01:04:01,922 - ¡Basta! - ¿Eso te dolió? Levantarse. 578 01:04:02,092 --> 01:04:05,581 ¡Levantarse! Vamos, vamos. ¡Sí! 579 01:04:06,158 --> 01:04:09,682 Vamos. Vamos, chico banquero. 580 01:04:09,858 --> 01:04:12,824 ¡Marica! 581 01:04:12,992 --> 01:04:14,583 - Ella es mía. - ¡Basta! 582 01:04:14,759 --> 01:04:17,748 - Ella es mía. ¡Ella es mía! - ¡Tyrone! 583 01:04:19,559 --> 01:04:21,115 ¡Tyron! 584 01:04:21,392 --> 01:04:24,915 Tienes que darte prisa. Hoop se ha vuelto loco. ¡Está matando a David! 585 01:04:25,092 --> 01:04:28,819 No pude detenerlo. No pude. Él simplemente estalló. 586 01:04:33,192 --> 01:04:36,158 Se le acabaron los 15 minutos. 587 01:04:36,825 --> 01:04:39,155 ¿Recibiste la contraseña? 588 01:04:40,425 --> 01:04:42,084 ¿Tú? 589 01:04:44,459 --> 01:04:49,448 No, no obtuve la contraseña, ¿ves? ¡Porque estaba demasiado ocupada follándolo! 590 01:04:52,726 --> 01:04:55,816 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿No debería dejarte colgar por esto? 591 01:04:55,992 --> 01:04:59,015 ¡Tomás! ¡Tomás! esta mirando ¡Muy feroz por ahí! 592 01:04:59,192 --> 01:05:03,488 - ¡Será mejor que nos ocupemos de las luces! - No te preocupes cariño, lo haré. 593 01:05:03,659 --> 01:05:07,216 - Thomas, ve a buscar tu impermeable. - Sí, sí, sí. 594 01:05:09,792 --> 01:05:12,451 Le daremos una hora más. 595 01:05:34,225 --> 01:05:36,248 Tal vez sea... 596 01:05:36,425 --> 01:05:42,119 E-R-I-N. 597 01:05:45,492 --> 01:05:48,219 Contraseña aceptada. 598 01:06:37,525 --> 01:06:40,047 Ya sabes, podrían ser los Quarre. 599 01:06:44,092 --> 01:06:46,388 Continúe hacia el norte, Hoop. 600 01:06:46,792 --> 01:06:50,155 - ¿Qué pasa con el avión? - No necesitamos un avión. 601 01:06:50,325 --> 01:06:53,052 Conduciremos hacia nuestro destino. 602 01:06:53,225 --> 01:06:57,317 No veo ninguna razón para compartir esto con aquello. hombre grosero y esa mujer insípida. 603 01:06:58,025 --> 01:07:00,491 Nuestras acciones aumentarán en consecuencia. 604 01:07:00,659 --> 01:07:03,318 ¿Alguien planea decirme? ¿Adónde vamos? 605 01:07:03,492 --> 01:07:05,321 Nos dirigimos a Albany, Nueva York... 606 01:07:05,492 --> 01:07:08,720 donde he cultivado algunas relaciones bancarias. 607 01:07:08,892 --> 01:07:11,620 - ¿Entonces qué? - Luego un viaje de apenas tres horas... 608 01:07:11,792 --> 01:07:13,758 hasta la frontera canadiense. 609 01:07:17,626 --> 01:07:19,387 Necesito usar el baño. 610 01:07:19,559 --> 01:07:23,854 - Debiste haber hecho eso en la casa. - No sabía eso en la casa. 611 01:07:24,292 --> 01:07:27,281 Tenemos un viaje de seis horas hasta Albany. 612 01:07:27,459 --> 01:07:30,516 Y si no estamos fuera del país a las 2 p.m. 613 01:07:30,692 --> 01:07:33,157 No tendrás orinal donde orinar. 614 01:07:33,325 --> 01:07:35,813 Necesitamos conseguir gasolina de todos modos. 615 01:07:52,092 --> 01:07:54,718 Llénalo rápidamente y revisa los neumáticos. 616 01:07:56,325 --> 01:08:01,121 Erin, hazme un favor. Limpia al banquero muerto. 617 01:08:53,925 --> 01:08:56,289 Tyrone... 618 01:08:57,726 --> 01:08:59,953 El policía tenía esto. 619 01:09:00,626 --> 01:09:03,989 No estaba buscando a Hoop para golpeando a un empleado en Seattle. 620 01:09:04,158 --> 01:09:06,420 Él te estaba buscando. 621 01:09:18,025 --> 01:09:20,855 Quizás no debería habértelo dicho. 622 01:09:30,626 --> 01:09:32,592 Díselo. 623 01:09:40,925 --> 01:09:42,948 Hice arreglos para que consiguieras el arma. 624 01:09:43,592 --> 01:09:47,354 - Quiere que mates al policía. - Sí. 625 01:09:49,392 --> 01:09:51,949 Pero no es lo que queremos. 626 01:09:53,425 --> 01:09:55,288 Sí. 627 01:09:56,992 --> 01:09:58,924 Bueno. 628 01:10:15,726 --> 01:10:17,624 ¿Qué? 629 01:10:17,792 --> 01:10:19,655 Neumático. 630 01:10:25,626 --> 01:10:27,785 Estamos en medio de la nada. 631 01:10:28,392 --> 01:10:30,415 ¿Por qué te has detenido aquí? 632 01:10:30,592 --> 01:10:34,319 - Voy a revisar el repuesto. - ¿Qué quieres decir con el repuesto? 633 01:10:36,425 --> 01:10:39,152 ¿No te dije que lo comprobaras? ¿De vuelta en la gasolinera? 634 01:10:41,292 --> 01:10:43,383 ¿Algunas últimas palabras, Brainiac? 635 01:10:44,559 --> 01:10:46,888 Te ahorraré mi sabiduría. Lo abandonarás. 636 01:10:47,058 --> 01:10:50,252 Ah, no, por favor. Estoy seguro de que lo extrañaré. 637 01:10:50,425 --> 01:10:53,913 miraré tu vida como novela, Hoop. 638 01:10:54,092 --> 01:10:57,456 Este es el momento trágico en lo cual, en la máxima ironía... 639 01:10:57,626 --> 01:11:00,319 nuestro testarudo héroe se pega un tiro en el cerebro. 640 01:11:00,492 --> 01:11:04,754 Así que déjame aclarar esto, ¿eres mi cerebro? 641 01:11:04,925 --> 01:11:08,722 No sólo eso, también soy la restricción. que te falta. 642 01:11:08,892 --> 01:11:10,222 Retroceder. 643 01:11:18,559 --> 01:11:22,651 Sin mí, estarías en prisión o algo peor. 644 01:11:22,825 --> 01:11:26,121 ¿Realmente crees que lo harías? ¿Prosperar así sin mí? 645 01:11:26,292 --> 01:11:30,190 Testigo esta noche porque estaba parado justo a tu lado. 646 01:11:30,359 --> 01:11:32,587 Mataste a un hombre. 647 01:11:34,225 --> 01:11:38,816 Una vez que me dispares, Habrás matado a dos hombres hoy. 648 01:11:39,425 --> 01:11:41,482 Y el policía, tres. 649 01:11:45,392 --> 01:11:47,051 Hazlo. 650 01:11:50,626 --> 01:11:52,387 ¿Te imaginas que Erin...? 651 01:11:52,559 --> 01:11:56,423 Que Erin montará ¿Al atardecer contigo? 652 01:11:59,858 --> 01:12:02,723 ¡Apaga esa música! 653 01:12:03,792 --> 01:12:06,553 - ¡Bájalo! - ¡Bueno! Bueno. 654 01:12:07,025 --> 01:12:10,480 -Hoop, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 655 01:12:10,659 --> 01:12:12,454 Nada. 656 01:12:12,626 --> 01:12:16,058 Nuestro amigo solo consiguió un poco sobreexcitado. 657 01:12:17,392 --> 01:12:20,290 Está mejor ahora, Hoop, ¿no? 658 01:12:23,792 --> 01:12:25,724 Sí. 659 01:12:26,659 --> 01:12:28,420 Así que súbete al coche. 660 01:12:29,825 --> 01:12:31,984 Tú no. 661 01:12:36,058 --> 01:12:39,286 - ¿Estuviste tú detrás de esto? - Me dijiste que le diera el arma. 662 01:12:47,792 --> 01:12:51,246 - ¿Entonces el policía realmente me persigue? - Sí. 663 01:12:57,958 --> 01:12:59,981 Ya veremos. 664 01:13:00,992 --> 01:13:04,152 Me temo que es un desvío desafortunado. 665 01:13:29,425 --> 01:13:34,084 - Necesito el arma. - No, usa otro método. 666 01:13:34,259 --> 01:13:36,487 He visto que puedes. 667 01:13:36,659 --> 01:13:38,625 Ir. 668 01:13:41,192 --> 01:13:44,488 ¡Aro, espera! 669 01:13:48,892 --> 01:13:50,722 Bueno, ahora, querida. 670 01:13:50,892 --> 01:13:55,450 Ser testigo de una ejecución que usted causó sólo va a ser incómodo. 671 01:13:55,626 --> 01:13:57,558 ¿Qué podrías decir? al hombre? 672 01:14:01,459 --> 01:14:02,981 Policía... 673 01:14:04,225 --> 01:14:08,021 Te dije que volvería. Espero que sepas cómo morir rápido... 674 01:14:08,192 --> 01:14:10,454 porque necesitamos ser en Albany a las 8. 675 01:14:11,958 --> 01:14:16,152 ¿Sabes cómo morir rápido? Muere rápido, policía. Rápido. 676 01:14:16,325 --> 01:14:19,382 Más rápido. Más rápido. Más rápido. 677 01:14:19,559 --> 01:14:23,423 Más rápido. Más rápido. Más rápido. Más rápido, policía. 678 01:14:48,626 --> 01:14:51,023 Ahórrese el esfuerzo. 679 01:14:57,925 --> 01:15:02,085 Nos falta tiempo, así que perdonen mi brevedad. ¿Llevabas una fotografía...? 680 01:15:02,259 --> 01:15:04,918 cuando te topaste con nuestra casa esta mañana? 681 01:15:05,092 --> 01:15:08,058 - Sí. - Ahora mírame. 682 01:15:11,659 --> 01:15:14,056 ¿Era la foto mía? 683 01:15:23,692 --> 01:15:26,317 - ¿Esta era la foto? - Esa no era la foto. 684 01:15:26,492 --> 01:15:31,083 Esa no era la puta foto, ¿vale? Déjalo en paz. 685 01:15:34,759 --> 01:15:38,054 La verdad es que poco importa. Ya ha ocurrido una matanza. 686 01:15:38,225 --> 01:15:40,589 No sólo este, pero también otro hombre. 687 01:15:41,092 --> 01:15:44,786 Así que las apuestas han aumentado. Tiene sentido limpiar los cabos sueltos. 688 01:15:44,958 --> 01:15:47,049 Y soy un cabo suelto. 689 01:15:47,225 --> 01:15:49,248 Los más sueltos. 690 01:15:50,492 --> 01:15:52,287 Erin... 691 01:15:53,192 --> 01:15:54,851 ven aquí. 692 01:16:04,659 --> 01:16:06,750 - Ahora... - No. 693 01:16:06,925 --> 01:16:09,551 - Sólo pon tu dedo ahí. - No. 694 01:16:09,726 --> 01:16:12,351 Tranquilo, este es tu bautismo. 695 01:16:12,525 --> 01:16:15,820 Piensas porque ya has matado, ¿Matarme no es gran cosa? 696 01:16:15,992 --> 01:16:19,584 Me matas a mí y a todos los policías del El trabajo del planeta se toma unas vacaciones repentinas. 697 01:16:19,759 --> 01:16:22,952 Te conviertes en el caso que nunca se cierra. Nunca dejan de cazar. 698 01:16:23,125 --> 01:16:25,284 Serías el trabajo uno. 699 01:16:25,459 --> 01:16:28,947 Presta atención, Erin. porque esto también se aplica a ti. 700 01:16:29,125 --> 01:16:32,955 Cuando te pillen, dondequiera que estén Si te atrapan, te someterán. 701 01:16:33,125 --> 01:16:36,558 Y te van a someter sustancialmente. 702 01:16:36,726 --> 01:16:38,918 Te dirán que corras. Eso te confundirá... 703 01:16:39,092 --> 01:16:40,990 porque nunca escuchaste eso antes. 704 01:16:41,158 --> 01:16:44,283 Entonces tu cerebro animal va a Comienza con el modo de supervivencia. 705 01:16:44,459 --> 01:16:49,050 Decirte estupideces como, oye, me están dejando ir. Entonces correrás. 706 01:16:49,225 --> 01:16:51,384 ¿Y luego qué? 707 01:16:51,759 --> 01:16:53,452 Luego te disparan. 708 01:16:53,892 --> 01:16:55,654 Bueno... 709 01:16:56,525 --> 01:16:58,582 ¿No crees que tienen? para atraparme? 710 01:16:58,759 --> 01:17:01,918 Oh, estás pensando en todo ese dinero Te ayudará a esconderte. 711 01:17:02,092 --> 01:17:06,718 Es curioso, porque se acabó la mierda por el cerebro. Allí me contó sobre su período de tiempo. 712 01:17:07,292 --> 01:17:10,383 Ahora, si planeabas conducir a Albany en seis horas... 713 01:17:10,559 --> 01:17:12,888 ibas a usar la autopista de peaje de Nueva Jersey. 714 01:17:13,058 --> 01:17:14,921 Probablemente conducirás de noche. 715 01:17:15,325 --> 01:17:19,223 Pero ahora llegas tarde, y no habías contado con la hora punta. 716 01:17:19,958 --> 01:17:25,414 Si crees que vas a lograr eso Conduce, te espera otra cosa. 717 01:17:25,593 --> 01:17:29,522 Querida, no recuerdo haber escuchado nada sobre Albany. 718 01:17:29,692 --> 01:17:33,647 Lo sabía. Eres sucio y traicionero. bastardo. Déjalo. 719 01:17:33,825 --> 01:17:36,314 Nadie intenta cruzarte, Thomas. 720 01:17:36,492 --> 01:17:39,049 Dale el disco. Ahora. 721 01:17:53,626 --> 01:17:56,887 Dios mío, ¿qué he hecho? 722 01:18:01,492 --> 01:18:03,321 Oh, Dios. 723 01:18:31,892 --> 01:18:35,620 Esta es una máquina bien engrasada. 724 01:18:37,192 --> 01:18:39,658 Mira, ¿por qué no me llevas? contigo. 725 01:18:39,825 --> 01:18:42,485 - ¿Por qué? - No puedes conseguir el dinero por tu cuenta. 726 01:18:42,659 --> 01:18:46,852 Pero puedes con mi ayuda. mi auto Tiene luces intermitentes y una sirena. 727 01:18:47,025 --> 01:18:49,287 Todavía puedo llevarte a Albany a tiempo. 728 01:18:49,459 --> 01:18:54,187 Consigue la mayor cantidad de dinero que puedas, Yo conduzco hasta la frontera y tú cruzas. 729 01:18:54,359 --> 01:18:58,348 Oye, me prometes una parte. tal vez me cruce contigo. 730 01:18:59,125 --> 01:19:02,989 - ¿Y luego qué? - Primero que nada, necesito más insulina. 731 01:19:03,158 --> 01:19:05,147 En segundo lugar... 732 01:19:05,792 --> 01:19:09,985 cuando cruzamos, dejamos a la chica decidir con quién quiere ir. 733 01:19:19,025 --> 01:19:23,651 Propones pasar por una ciudad ocupada con un policía cautivo. 734 01:19:24,025 --> 01:19:26,889 Debes pensar que soy un hombre imprudente. 735 01:19:45,726 --> 01:19:49,488 Gira en la siguiente esquina. Izquierda. 736 01:20:01,058 --> 01:20:03,388 Ahora se fue de nuevo. 737 01:20:12,392 --> 01:20:14,790 Pensé que íbamos a la autopista. 738 01:20:17,225 --> 01:20:20,555 Gira de nuevo. Izquierda. 739 01:20:30,925 --> 01:20:32,653 Ve allí. 740 01:20:43,759 --> 01:20:46,725 Fuera del auto, los dos. 741 01:21:02,992 --> 01:21:04,754 Más. 742 01:21:37,058 --> 01:21:38,718 Aquí. 743 01:21:43,058 --> 01:21:45,888 Entonces, ¿cómo se mueven 10 millones de dólares? 744 01:21:46,559 --> 01:21:48,787 Envía el dinero a varios bancos... 745 01:21:49,192 --> 01:21:51,784 en cantidades lo suficientemente pequeñas para no llamar la atención. 746 01:21:53,792 --> 01:21:55,382 Ey. 747 01:21:55,792 --> 01:21:57,724 ¿Por qué no intentas y duerme un poco. 748 01:22:07,559 --> 01:22:10,719 Oh, hombre, es peor de lo que pensaba. 749 01:22:14,792 --> 01:22:17,916 Oye, espera. Va a haber baches. 750 01:22:33,759 --> 01:22:35,815 Bien hecho. 751 01:22:36,925 --> 01:22:39,050 Oh, hombre. 752 01:22:41,792 --> 01:22:45,485 Oye, ¿qué vas a hacer? Dispararme. en la parte de atrás mientras conduzco? 753 01:23:15,325 --> 01:23:17,950 - Sr. Leeds, por favor. - Sí, ¿puedes aguantar, por favor? 754 01:23:18,125 --> 01:23:21,887 - Sí, aguantaré. - Entonces, ¿quién va a coger el dinero? 755 01:23:22,058 --> 01:23:23,956 - ¿A mí? - No seas absurdo. 756 01:23:24,125 --> 01:23:26,250 No confío en ti más de lo que confío en ella. 757 01:23:26,425 --> 01:23:29,948 - Sí, señor Clifford Leeds, por favor. - Este es el Sr. Leeds. 758 01:23:30,158 --> 01:23:33,090 Bienvenido de nuevo, Sr. Abernathy. Ha pasado tanto tiempo. 759 01:23:35,225 --> 01:23:38,020 Una cosa más, estoy un poco enfermo. 760 01:23:38,192 --> 01:23:41,681 ¿Me sería posible recoger? ¿Los cheques en el autoservicio? 761 01:23:41,858 --> 01:23:45,723 - Por supuesto, si es un problema... - No. Avisaré al cajero para que esté atento. 762 01:23:45,892 --> 01:23:50,484 Bueno, ella me conocerá por mi chófer. un hombre negro de aspecto muy serio. 763 01:23:50,759 --> 01:23:53,691 Bueno. Gracias, Clifford. 764 01:23:57,692 --> 01:23:59,521 Buen día. 765 01:24:01,659 --> 01:24:04,750 Señor Abernathy, dijo el señor Leeds. estar esperándote. 766 01:24:04,925 --> 01:24:06,721 Excelente. 767 01:24:07,325 --> 01:24:09,484 - Que tenga un buen día. - Gracias. 768 01:24:16,092 --> 01:24:17,990 ¿Puedo verlos? 769 01:24:21,925 --> 01:24:23,857 Jesús. 770 01:24:24,025 --> 01:24:27,719 Recibo una identificación al intentar depositar un cheque... 771 01:24:27,958 --> 01:24:29,151 en mi propio banco. 772 01:24:35,092 --> 01:24:36,319 ¿Adónde vamos ahora, Tyrone? 773 01:24:36,492 --> 01:24:39,686 Simplemente continúa recto. Te diré cuándo girar. 774 01:24:43,559 --> 01:24:45,286 Luz roja, luz roja. 775 01:24:45,892 --> 01:24:47,324 - Maldición. - Tenemos derecho de paso. 776 01:24:47,492 --> 01:24:50,322 - Eres un imbécil. - De hecho estoy empezando a confiar en ti. 777 01:24:50,958 --> 01:24:53,618 Suficiente para tomar esa arma fuera de mi espalda? 778 01:24:53,792 --> 01:24:55,758 No. 779 01:24:55,925 --> 01:24:57,585 Pero hasta aquí. 780 01:25:03,092 --> 01:25:06,081 Oye, ¿cómo lo llevas? 781 01:25:06,259 --> 01:25:07,918 Bien. 782 01:25:21,392 --> 01:25:25,484 le vas a dar su parte antes de cruzar la frontera, ¿verdad? 783 01:25:29,492 --> 01:25:33,981 Una vez que crucemos, puedes ve conmigo, ve con él... 784 01:25:34,158 --> 01:25:36,147 o sigue tu propio camino. 785 01:25:56,925 --> 01:25:58,516 - Mañana. - Buen día. 786 01:25:58,692 --> 01:26:01,453 Creo que tienes algunos cheques. para mi. Sr. Abernathy. 787 01:26:01,626 --> 01:26:04,057 - ¿Abernathy? - Sí. 788 01:26:05,058 --> 01:26:06,649 - Cuida tu cabeza. - Gracias. 789 01:26:06,825 --> 01:26:08,758 De nada. 790 01:26:09,425 --> 01:26:11,152 Muévelo. 791 01:26:13,359 --> 01:26:15,188 - Oh, maldita sea. - ¿Qué? 792 01:26:15,359 --> 01:26:16,949 No mires, no mires. 793 01:26:17,125 --> 01:26:19,523 Esa cajera, ella está haciendo el guardia de seguridad... 794 01:26:19,692 --> 01:26:21,987 Anota nuestra matrícula. 795 01:26:42,525 --> 01:26:44,150 ¿Podemos hacer esto rápidamente? 796 01:27:00,225 --> 01:27:02,918 Tenemos tiempo para hacerlo. a otro banco. 797 01:27:04,659 --> 01:27:07,022 No vale la pena correr el riesgo. 798 01:27:38,792 --> 01:27:41,223 Ahora bien, vayamos a la frontera. 799 01:28:22,359 --> 01:28:24,120 ¿Pasaporte? 800 01:28:33,892 --> 01:28:35,881 ¿Estamos bien? 801 01:28:38,525 --> 01:28:40,423 Estamos bien. 802 01:28:44,158 --> 01:28:45,647 Tienes que perder la escopeta. 803 01:28:45,825 --> 01:28:48,314 No, la escopeta es imprescindible. a nuestro entendimiento. 804 01:28:48,492 --> 01:28:51,821 Sólo lo cubriré. Dame el mapa, Erin. 805 01:28:53,125 --> 01:28:55,421 Has hecho un trabajo excelente, Oficial Fraile. 806 01:28:55,592 --> 01:28:58,319 Quizás te gustaría quedarte en mi empleo. 807 01:29:00,425 --> 01:29:03,822 Jack, no tienes ¡Para matarlo, por favor! 808 01:29:07,726 --> 01:29:09,555 - Estoy bien. - No te muevas. No te muevas. 809 01:29:09,726 --> 01:29:11,282 Estoy bien. 810 01:29:11,492 --> 01:29:15,515 ¡Tyrone, entrégate! 811 01:29:16,058 --> 01:29:19,820 - Alto, policía. - ¡Jack, no lo mates! 812 01:29:19,992 --> 01:29:23,481 Tyrone, se acabó. ¡No hay lugar adonde ir! 813 01:29:25,325 --> 01:29:27,052 - ¡Pistola! - Suelta tu arma. 814 01:29:27,225 --> 01:29:29,088 ¡Congelar! 815 01:29:42,425 --> 01:29:44,653 - Suéltame, Jack. - Déjalo. 816 01:29:45,325 --> 01:29:48,291 - Déjalo ahora. - ¡Hazlo! 817 01:29:48,459 --> 01:29:50,288 Ahora aléjate del auto, ambas manos arriba. 818 01:29:50,892 --> 01:29:53,824 Por favor permanezca en su auto. 819 01:30:13,992 --> 01:30:16,652 Entiendes que mientras bajo la jurisdicción de Canadá... 820 01:30:16,825 --> 01:30:19,121 respetamos su interés en esta situación. 821 01:30:19,292 --> 01:30:22,917 Sin órdenes ni informes se han realizado hasta el momento. 822 01:30:24,425 --> 01:30:27,084 Esperaremos tu recomendación. 823 01:30:28,592 --> 01:30:31,955 Qué suerte tener esos matrículas detrás de usted. 824 01:30:44,192 --> 01:30:46,715 Diles que fui un rehén. 825 01:30:46,892 --> 01:30:49,154 Es la verdad. 826 01:30:49,325 --> 01:30:52,587 Intenté dejarlo. Sabes que intenté dejarlo. 827 01:30:52,759 --> 01:30:54,520 No pude. 828 01:30:56,025 --> 01:31:00,082 Tengo un millón de dólares aquí mismo. Tienes el tuyo. 829 01:31:00,259 --> 01:31:05,157 Podríamos pasar la vida de vacaciones, las mismas vacaciones. 830 01:31:13,192 --> 01:31:17,318 tienes una manera de hacerme sentir muy bien... 831 01:31:20,025 --> 01:31:22,719 cuando quieres algo. 832 01:31:22,992 --> 01:31:27,254 - No es así. - Ah, pero lo es. 833 01:31:28,459 --> 01:31:31,016 Sólo que tú no lo sabes. 834 01:31:36,125 --> 01:31:38,989 Cuando bailábamos el violonchelo... 835 01:31:40,858 --> 01:31:43,256 podrías haberme matado. 836 01:31:44,825 --> 01:31:48,882 Lo que sea que viste en mí entonces, verlo ahora. 837 01:31:51,058 --> 01:31:53,490 Ayúdame, Jack. 838 01:32:51,592 --> 01:32:53,581 Arrestenla.