1 00:02:03,090 --> 00:02:06,860 - Honnan tudod mindezt? - kérdeztem Garyt. 2 00:02:06,960 --> 00:02:11,298 Gary? Szóval ebből semmi akkor Roberttől jött? 3 00:02:11,398 --> 00:02:13,901 Soha nem is beszéltél vele, igaz? 4 00:02:14,001 --> 00:02:15,871 Öhm... 5 00:02:16,470 --> 00:02:17,998 Nem... 6 00:02:18,098 --> 00:02:21,608 de Gary azt mondta, hogy olyan rendesen elbaszta a karját. 7 00:02:21,708 --> 00:02:25,451 - Mintha egyből letépte volna a bőrt. - Holly, nem akarom tudni. 8 00:02:27,047 --> 00:02:31,850 Örülnék, ha a barátom megpróbálná hogy megölje magát, mert meghaltam. 9 00:02:34,621 --> 00:02:36,657 De nem ölte meg magát, igaz? 10 00:02:36,757 --> 00:02:39,827 Újra itt van, polcokat rakosgat minimálbéren. 11 00:02:39,927 --> 00:02:42,196 Rendben, de... 12 00:02:42,296 --> 00:02:45,397 képzeld el, hogy szar valaki olyan intenzív. 13 00:02:47,168 --> 00:02:51,438 Mondta már neked valaki nagyon fura kislány vagy? 14 00:02:51,538 --> 00:02:54,775 Egyébként ne áltasd magad. Nem akarod megbaszni. 15 00:02:54,875 --> 00:02:59,246 Te akarsz lenni, aki azonosítja a testet amikor végre rendbe jön. 16 00:02:59,346 --> 00:03:02,616 Nah. Meg akarja menteni. 17 00:03:02,716 --> 00:03:04,451 nem igaz? 18 00:03:04,551 --> 00:03:06,954 Nem fogod tudni megjavítani, Holly. 19 00:03:07,054 --> 00:03:09,921 Ha valaha is beszél vele, akkor az. 20 00:03:10,924 --> 00:03:12,559 Olyan voltál, mint az angyalom. 21 00:03:12,659 --> 00:03:15,721 Mint minden anyával és apával meg a szar meg minden szar Steve-vel. 22 00:03:17,798 --> 00:03:20,868 Nem tudom. Csak nem hiszem, hogy... 23 00:03:20,968 --> 00:03:23,969 Nézd, nem működött egy darabig ugye? 24 00:03:26,507 --> 00:03:29,843 Sajnálom a medvét. Csak azt akartam, tudod. 25 00:03:29,943 --> 00:03:32,331 - Lehetünk barátok? - Oh... 26 00:03:32,431 --> 00:03:35,516 Igen. Nem, az klassz lenne. 27 00:03:35,816 --> 00:03:38,349 Persze lehetünk barátok. 28 00:03:39,553 --> 00:03:41,585 Szóval nem vagy... 29 00:03:43,257 --> 00:03:45,259 jól vagy? 30 00:03:45,759 --> 00:03:47,577 Igen. 31 00:03:49,863 --> 00:03:51,633 Csak azt hiszem, egy kicsit... 32 00:03:52,733 --> 00:03:55,318 egy kicsit sötét neked. 33 00:03:57,905 --> 00:03:59,340 Sötét? 34 00:03:59,440 --> 00:04:01,958 Úgy értem... úgy értem... 35 00:04:03,911 --> 00:04:06,530 Kicsit vaníliás vagy. 36 00:04:07,915 --> 00:04:11,968 - Mit? - Úgy értem, te olyan kedves vagy. 37 00:04:14,621 --> 00:04:18,492 Nem mintha... úgy értem, nagyszerű. Kedves ember vagy és... 38 00:04:18,592 --> 00:04:22,846 Bassza meg, David. Nem tudsz rólam semmit. 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,439 Hú! Hú! Könnyen! 40 00:04:52,225 --> 00:04:54,077 jól vagy? 41 00:05:00,834 --> 00:05:03,481 Samira, vegyél egy felmosót, takarítsd ki, igaz? 42 00:05:19,653 --> 00:05:21,912 Hadd nézzem meg. 43 00:05:23,457 --> 00:05:25,665 Mentős vagyok. 44 00:05:30,063 --> 00:05:32,466 mentős vagyok... 45 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 gyakornok. 46 00:05:34,901 --> 00:05:39,640 Diák vagyok, amikor nem vagyok itt a szupermarketben. 47 00:05:39,740 --> 00:05:41,558 Megtehetem? 48 00:06:09,236 --> 00:06:11,963 Hallottam, hogy leszálltál a bicikliről. 49 00:06:16,810 --> 00:06:19,262 Eladom. 50 00:06:22,683 --> 00:06:25,519 Azt hittem, jobb lesz a szabadban. 51 00:06:25,619 --> 00:06:27,421 Legalább nem vagy dobozban. 52 00:06:27,521 --> 00:06:31,074 Tudod, meg kellett volna tartani ez a nedves. Lehet, hogy most heges. 53 00:06:33,160 --> 00:06:36,546 tudom. Azt mondták. 54 00:06:48,642 --> 00:06:51,094 Mit hallgatsz? 55 00:06:56,917 --> 00:06:59,236 mit hallgatsz? 56 00:07:46,599 --> 00:07:48,651 mit gondolsz? 57 00:07:52,339 --> 00:07:55,008 - Nem szereted, ugye? - Igen, igen. 58 00:07:55,708 --> 00:07:58,061 Nem, nem. 59 00:08:05,686 --> 00:08:07,137 Narancs? 60 00:08:15,611 --> 00:08:17,975 Ez egy gránátalma. 61 00:08:18,932 --> 00:08:21,283 Bármi. Ez ingyenes. 62 00:09:59,899 --> 00:10:01,902 Mi késztetett arra, hogy beszélj velem? 63 00:10:02,502 --> 00:10:04,671 Ezen a helyen senki más nem teszi. 64 00:10:05,571 --> 00:10:09,363 Engem bámulnak és bánnak velem mintha megölném magam. 65 00:10:11,210 --> 00:10:13,563 Nos, elég jó benyomást keltesz. 66 00:10:27,394 --> 00:10:29,038 Gyerünk! 67 00:10:29,138 --> 00:10:31,407 Ez a rövidítés! 68 00:10:32,199 --> 00:10:34,551 Ott a mozi! 69 00:11:19,545 --> 00:11:23,298 Túl jó vagy hozzám, és nem akarlak bántani. 70 00:11:24,351 --> 00:11:26,203 Nem fogsz. 71 00:11:31,457 --> 00:11:35,629 Most a sasszemű köztetek észre fogja venni Ma vicces jelmez van rajtam. 72 00:11:35,729 --> 00:11:38,965 De a helyzet az az egyenruha iránti tiszteletből. 73 00:11:39,065 --> 00:11:40,700 Nem mész be vásárolni. 74 00:11:40,800 --> 00:11:44,670 Nem mész le benne a kocsmába, bár úgy gondolja, hogy belehúzhat. 75 00:11:45,572 --> 00:11:49,910 Ez nem csak nekem egyenruha. Elmondja az egész világnak, hogy ki vagyok. 76 00:11:50,010 --> 00:11:52,913 Bár mindannyian itt vagyunk, egyikünk sem hord zöldet. 77 00:11:53,013 --> 00:11:57,050 De ne felejtsd el. Te más vagy, mint a többiek itt. 78 00:11:57,150 --> 00:11:59,820 Nem vagy médiahallgató, nem sporttudományos hallgató. 79 00:11:59,920 --> 00:12:02,322 Mentősnek készülsz. 80 00:12:02,422 --> 00:12:06,139 És az edzés nem akkor kezdődik, amikor te felvenni az egyenruhát. Itt kezdődik. 81 00:12:10,430 --> 00:12:13,767 Három D. Fegyelem. 82 00:12:13,867 --> 00:12:16,503 Nem csak viselsz az egyenruha, hogy jól nézzen ki. 83 00:12:20,240 --> 00:12:23,633 Elszántság. Felélni hogy mit jelent az egyenruha. 84 00:12:25,712 --> 00:12:28,297 És végül, ami a legfontosabb... 85 00:12:31,484 --> 00:12:33,320 távolság. 86 00:12:33,420 --> 00:12:37,106 Amikor felveszed azt az egyenruhát, ez különböztet meg másoktól. 87 00:12:41,828 --> 00:12:44,464 Nem tesz emberfelettivé. 88 00:12:44,664 --> 00:12:47,984 Néhány embert nem menthet meg. 89 00:13:33,513 --> 00:13:38,268 Ó, a francba! Rob, nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom. 90 00:13:41,688 --> 00:13:43,239 Olyan édes vagy. 91 00:14:41,147 --> 00:14:43,459 Ó, istenem. 92 00:14:50,122 --> 00:14:51,974 Bassza meg. 93 00:15:54,020 --> 00:15:56,672 Ó, a francba igen. 94 00:16:02,529 --> 00:16:05,364 Ó, a francba. Igen, fogd meg a lábam. 95 00:16:05,464 --> 00:16:08,116 Ó, istenem, ez csodálatos. 96 00:16:09,669 --> 00:16:12,021 Nem tartom a lábad. 97 00:16:25,384 --> 00:16:27,653 Istenem, ne megint. 98 00:16:53,713 --> 00:16:55,998 Mi a... 99 00:16:57,717 --> 00:16:59,802 Hol... 100 00:17:10,096 --> 00:17:11,614 Rob? 101 00:17:16,502 --> 00:17:18,054 ott vagy? 102 00:17:20,273 --> 00:17:22,625 mi folyik itt? 103 00:17:29,882 --> 00:17:31,767 Nina? 104 00:17:32,418 --> 00:17:34,436 Rob. 105 00:17:37,223 --> 00:17:39,775 Te vagy az. 106 00:17:46,282 --> 00:17:48,134 Rob. 107 00:17:49,285 --> 00:17:51,575 Mi történik? 108 00:17:58,344 --> 00:18:00,695 Ki ez? 109 00:18:01,280 --> 00:18:03,332 halott vagy. 110 00:18:05,585 --> 00:18:07,937 Te... halott vagy. 111 00:18:13,559 --> 00:18:15,989 Ki a fasz ez a lány? 112 00:18:18,130 --> 00:18:19,932 Rob, ki ez? 113 00:18:20,032 --> 00:18:23,920 Gyerünk, Rob, mutass be minket. 114 00:18:36,883 --> 00:18:38,768 Nina... 115 00:18:41,321 --> 00:18:44,289 ő Holly, aki... 116 00:18:45,992 --> 00:18:49,278 velem dolgozik a szupermarketben. 117 00:18:51,731 --> 00:18:53,582 Holly... 118 00:18:56,402 --> 00:18:59,531 ez Nina... 119 00:19:00,224 --> 00:19:01,875 - az én... - Barátnő. 120 00:19:02,025 --> 00:19:03,326 Halott... 121 00:19:03,876 --> 00:19:05,843 Barátnő. 122 00:19:06,345 --> 00:19:08,031 Ez nem... 123 00:19:10,583 --> 00:19:13,235 Ez nem történik meg! 124 00:19:23,062 --> 00:19:25,615 Hogy tehetted, Rob? 125 00:19:26,932 --> 00:19:29,702 Rob, ő nem igazi. 126 00:19:29,802 --> 00:19:32,705 Ő... nem az! 127 00:19:34,006 --> 00:19:36,376 Hány éves ő? 128 00:19:37,076 --> 00:19:39,579 Nem, nem lehet... 129 00:19:39,979 --> 00:19:42,048 halott vagy! 130 00:19:42,148 --> 00:19:46,542 Persze, de betartottam az elvárásaimat. 131 00:19:49,455 --> 00:19:51,090 úgy értem... 132 00:19:51,690 --> 00:19:53,809 szupermarket? 133 00:20:00,666 --> 00:20:03,453 Holly, menj csak. Te... 134 00:20:06,605 --> 00:20:09,909 Ez... ez az én... 135 00:20:10,009 --> 00:20:14,580 Csak menned kellene. Megteheti. Csak hagynod kellene. 136 00:20:14,680 --> 00:20:17,083 Ennek egy álomnak kell lennie. 137 00:20:17,183 --> 00:20:19,018 Ó, a francba! 138 00:20:19,418 --> 00:20:21,803 Nem lehet igazi. 139 00:20:26,726 --> 00:20:29,010 Ezt nem hiszem el. 140 00:20:29,862 --> 00:20:33,533 Te vagy a barátom halott volt barátnője. 141 00:20:33,633 --> 00:20:36,983 Szerinted én vagyok a volt ex-e? én nem. 142 00:20:37,083 --> 00:20:40,907 És eszébe se jusson felhívni néhai volt barátnője 143 00:20:41,007 --> 00:20:44,911 mert az teljesen megadja rossz benyomást. 144 00:20:45,011 --> 00:20:47,920 Nem vagyok ex. 145 00:20:48,320 --> 00:20:49,649 halott vagy! 146 00:20:49,749 --> 00:20:52,268 Ez nem azt jelenti mégis szünetet tartunk, igaz? 147 00:20:54,186 --> 00:20:56,838 Menj a picsába a hálószobámból. 148 00:21:10,853 --> 00:21:12,972 Segítened kell, szerelmem. 149 00:21:16,275 --> 00:21:18,478 nem tudok. nem tudok. Kérem. 150 00:21:18,978 --> 00:21:23,316 Azt hiszem, hat-hét másodpercre emlékszem. 151 00:21:23,416 --> 00:21:25,952 A szám megtelt a saját véremmel. 152 00:21:26,052 --> 00:21:28,204 - És akkor nincs változás. - Rob. 153 00:21:28,304 --> 00:21:30,657 Csak a ravatalozó födém... 154 00:21:31,357 --> 00:21:35,995 veled és apával rátapad a meztelen testemre. 155 00:21:36,895 --> 00:21:39,198 Nem akarom ezt. 156 00:21:39,598 --> 00:21:42,117 Aztán a temetés. 157 00:21:43,335 --> 00:21:47,139 Aztán te... és ő. 158 00:21:47,439 --> 00:21:48,941 Nem akarom ezt. 159 00:21:49,041 --> 00:21:52,694 Rob, csak mozdulj. 160 00:21:58,150 --> 00:22:00,602 Csókolj meg, Rob. 161 00:22:07,126 --> 00:22:09,812 Csókolj meg szép. 162 00:22:32,552 --> 00:22:35,534 Csókolózni nem olyan, mint régen. 163 00:22:36,322 --> 00:22:38,073 Ó! 164 00:22:38,824 --> 00:22:41,710 - Holly! - Jaj, a francba! 165 00:22:47,332 --> 00:22:49,350 A francba! 166 00:22:51,003 --> 00:22:53,257 Várj itt egy percet. 167 00:22:54,573 --> 00:22:56,166 Magyal! 168 00:22:56,266 --> 00:22:58,760 Holly, várj. 169 00:23:18,431 --> 00:23:20,182 Bassza meg. 170 00:24:27,566 --> 00:24:30,470 Ó, megnézed a telefonodat miközben szájról szájra adsz, ugye? 171 00:24:30,770 --> 00:24:33,806 Helló? Igen, uh... Ah, elvesztettük. 172 00:24:33,906 --> 00:24:36,826 Tudom, szégyen, de megkaptam SMS a barátomtól. 173 00:24:36,976 --> 00:24:41,013 Ó, bocsánat, nem barátra gondolok. Mármint szupermarket fasz haver. 174 00:24:41,113 --> 00:24:43,516 Folytasd a mellkas pumpálását. Nem akarod elveszíteni. 175 00:24:43,816 --> 00:24:46,652 - A baba, úgy értem, nem a... - Bassza meg, Josh. 176 00:25:08,674 --> 00:25:12,411 Jól vagy? Úgy néz ki, mint aki szellemet látott. 177 00:25:12,511 --> 00:25:15,614 Hogy mennek a dolgok a szexi öngyilkos pasiddal? 178 00:25:15,714 --> 00:25:17,828 Említette már őt, 179 00:25:17,928 --> 00:25:19,902 halott barátnő? 180 00:25:21,003 --> 00:25:23,455 Felmerült, igen. 181 00:28:47,026 --> 00:28:50,296 Nem nagyon tudom, hogy mondjam ezt, szóval... 182 00:28:50,896 --> 00:28:53,794 Csak megyek előre, és elmondom. 183 00:28:59,438 --> 00:29:01,689 Találkoztál már valakivel? 184 00:29:07,479 --> 00:29:09,349 Elnézést. 185 00:29:10,049 --> 00:29:12,451 Ez így hangzik... 186 00:29:12,801 --> 00:29:14,637 csak úgy értem... 187 00:29:14,737 --> 00:29:17,077 Úgy értem, lehet. 188 00:29:17,757 --> 00:29:19,837 én nem. 189 00:29:24,346 --> 00:29:26,232 De lehet. 190 00:29:27,466 --> 00:29:32,337 Tudnod kell, hogy tovább tudsz lépni... 191 00:29:32,437 --> 00:29:34,848 ha akarod. 192 00:29:38,377 --> 00:29:40,628 Rendben van. 193 00:29:44,583 --> 00:29:47,635 Mindannyiunknak tovább kell lépnünk. 194 00:30:00,766 --> 00:30:03,068 Istenem, az izzók kialudtak, láttad? 195 00:30:03,168 --> 00:30:05,553 A tavasz első jele. 196 00:30:05,905 --> 00:30:07,773 Igen. 197 00:30:08,473 --> 00:30:10,959 Jó lenne a tavasz. 198 00:30:17,249 --> 00:30:18,933 Rob itt van már? 199 00:30:19,033 --> 00:30:22,221 Igen, az előszobában van. Ő... 200 00:30:22,721 --> 00:30:25,891 - Szerintem megint leszállt a bicikliről. - Istenem, még mindig ezt csinálja? 201 00:30:25,991 --> 00:30:29,644 - Ne említsd. - Természetesen nem. 202 00:30:30,762 --> 00:30:33,298 Szia Rob. 203 00:30:33,398 --> 00:30:35,550 Jó látni. 204 00:30:37,469 --> 00:30:41,206 - Hogy vannak a dolgok? - Igen. Tudod. 205 00:30:41,306 --> 00:30:43,058 Igen. 206 00:30:43,976 --> 00:30:45,712 Igen. 207 00:30:46,612 --> 00:30:49,615 Igyál az előadás előtt. Biztosan megérdemeltem. 208 00:30:49,715 --> 00:30:51,817 - Írtál? - Hát én így hívom. 209 00:30:51,917 --> 00:30:54,436 Tudtál olvasni azt a fejezetet, amit küldtem neked? 210 00:30:54,536 --> 00:30:56,305 Martin Amis így csinálja, Rob. 211 00:30:56,405 --> 00:30:59,141 Minden visszajelzést megkap a kelletlen vacsoravendégektől. 212 00:30:59,241 --> 00:31:01,700 Rob nem vonakodik, ugye? 213 00:31:01,800 --> 00:31:04,942 - Miért jön ide minden héten? - Nos, hogy ne olvassa el a könyvét. 214 00:31:05,042 --> 00:31:07,633 - Nem bánod, ugye, Rob? - Hogy fog erre válaszolni? 215 00:31:07,733 --> 00:31:09,902 Ő egy szabad ember. Azt mondhat, amit akar. 216 00:31:10,002 --> 00:31:12,771 Mikor festette az előszobában? 217 00:31:12,871 --> 00:31:16,275 Az A-szintű darabja volt. 218 00:31:16,375 --> 00:31:18,510 Nagyon erős. 219 00:31:18,610 --> 00:31:20,845 Ott a legjobb. 220 00:31:22,981 --> 00:31:24,947 Csak a mosdót fogom használni. 221 00:31:37,629 --> 00:31:40,499 Gondolkodtál már azon, hogy... 222 00:31:40,599 --> 00:31:42,985 újrakezdi a tanulmányait? 223 00:31:44,269 --> 00:31:46,506 Nem vagyok benne biztos. 224 00:31:47,806 --> 00:31:50,509 Úgy érzem, kiszáradt a matematikai agyam. 225 00:31:50,609 --> 00:31:53,479 - Kicsit értelmetlennek tűnik. - És szupermarketben dolgozni nem... 226 00:31:53,579 --> 00:31:57,216 Úgy hangzik egy nyűgös nagymama, Sal. 227 00:31:57,716 --> 00:32:01,812 Szóval... milyen a te motorod, Rob? 228 00:32:02,854 --> 00:32:05,571 Elég aljas géped van. 229 00:32:06,291 --> 00:32:09,495 Igen. Rendben van. 230 00:32:09,895 --> 00:32:13,056 Nekem is volt egyszer Moto Guzzim. 231 00:32:14,333 --> 00:32:16,585 Ez nevetséges. 232 00:32:22,174 --> 00:32:24,426 Jó gép. 233 00:32:31,950 --> 00:32:34,019 Gyerünk, van egy pillanatunk. 234 00:32:37,022 --> 00:32:40,041 Elnapoljuk a szalont? 235 00:32:49,167 --> 00:32:51,052 Itt. 236 00:32:55,240 --> 00:32:57,509 Ó, bocsánat! Öhm... 237 00:33:01,613 --> 00:33:04,766 - Egészségére. - Egészségére. 238 00:33:11,123 --> 00:33:13,359 Nem bánod? 239 00:33:13,759 --> 00:33:16,086 Természetesen. 240 00:33:17,896 --> 00:33:20,581 Ó, most nem kell elolvasnod. 241 00:33:23,268 --> 00:33:25,771 Csak nagyon szeretem ezt a kicsit. 242 00:33:26,071 --> 00:33:28,373 "Silvio Bulge mérges. 243 00:33:28,473 --> 00:33:31,639 Magába nyúlva, pisit ejakulált 244 00:33:31,739 --> 00:33:33,679 előtte a piszoárban. 245 00:33:33,779 --> 00:33:35,514 Magába nyúlva, 246 00:33:35,614 --> 00:33:39,752 úgy dühös volt, ahogy csak a férfiak képesek, 247 00:33:40,252 --> 00:33:42,004 a kezével." 248 00:33:44,589 --> 00:33:47,620 Tudod mire gondolok? Ez most jött ki! 249 00:33:48,860 --> 00:33:52,380 – A kezével. Tudod. 250 00:33:53,665 --> 00:33:57,139 megteszem. Én... határozottan olvasd el ennek a többi részét. 251 00:33:57,239 --> 00:34:00,038 Ez mind új dolog számomra. 252 00:34:00,138 --> 00:34:04,943 De ez... azért nagyon jó, tudod? 253 00:34:05,143 --> 00:34:09,715 Ijesztő, de izgalmas, tudod? 254 00:34:09,815 --> 00:34:12,124 Jó lenne, ha... 255 00:34:13,324 --> 00:34:17,923 Úgy értem... Nem mintha PhD kellene hogy legyen. 256 00:34:18,423 --> 00:34:20,642 Bármit megtehetsz, Rob. 257 00:34:21,860 --> 00:34:24,812 Ne hagyd, hogy elriassza. 258 00:34:26,465 --> 00:34:28,749 Vigyázz magadra, nem? 259 00:34:29,368 --> 00:34:32,186 - Jövő héten találkozunk. - Oké. 260 00:36:53,128 --> 00:36:54,609 Vajon ő... 261 00:36:57,315 --> 00:36:59,048 Akarod, hogy ő legyen? 262 00:37:00,319 --> 00:37:02,137 Nem. 263 00:37:04,589 --> 00:37:08,210 - Azt hittem, elmentél. - Abbahagytad az SMS-ezést. 264 00:37:09,661 --> 00:37:11,813 tessék. 265 00:37:15,400 --> 00:37:17,919 Jézusom, megfagysz. 266 00:37:35,487 --> 00:37:37,589 Ott lesz. 267 00:37:37,689 --> 00:37:39,941 Meg tudjuk bírni. 268 00:37:52,804 --> 00:37:54,522 Mi? 269 00:38:39,517 --> 00:38:41,797 jól vagy? 270 00:38:55,400 --> 00:38:57,051 Rendben. 271 00:39:08,346 --> 00:39:11,366 Csókolj meg. Csókolj meg. 272 00:40:03,735 --> 00:40:06,320 Olyan meleg vagy. 273 00:40:57,255 --> 00:40:59,539 Köszönöm, Holly. 274 00:42:10,095 --> 00:42:12,980 Nem fog menni. 275 00:42:16,935 --> 00:42:19,270 tinnitusom van. 276 00:42:19,370 --> 00:42:22,441 És ezek a fények cikáznak a szememben. 277 00:42:26,878 --> 00:42:30,709 Van egy üvegszilánk a torkomban... 278 00:42:30,815 --> 00:42:33,768 és nagyjából ennyit tudok érezni. 279 00:42:35,053 --> 00:42:37,288 Akár abba is hagyhatod. 280 00:42:37,988 --> 00:42:41,244 - Boldoggá akarlak tenni. - Állj. 281 00:42:57,442 --> 00:42:59,860 Kihasznál téged. 282 00:43:05,216 --> 00:43:07,252 Istenem, Rob, még fiatal. 283 00:43:07,352 --> 00:43:10,253 Meztelenül 16-ért passzolhatna. 284 00:43:10,822 --> 00:43:13,692 - Nem vagy öreg. - Nem. 285 00:43:13,792 --> 00:43:16,111 halott vagyok. 286 00:43:16,961 --> 00:43:18,496 Ha csak a régi barátnője lennék, 287 00:43:18,596 --> 00:43:22,907 akkor láthatnám, miért kapod meg habzó kis reményeid fellendülnek, de... 288 00:43:23,568 --> 00:43:25,220 Gyerünk. 289 00:43:26,028 --> 00:43:31,184 Az első reggel, amikor meztelen voltam napsütésben az ablak mellett... 290 00:43:32,944 --> 00:43:38,108 kezét a homokba lökve ahogy a cornwalli tengerparton basztunk. 291 00:43:38,917 --> 00:43:42,387 Vagy amikor rámentem a kanapén a szüleim előszobájában, 292 00:43:42,487 --> 00:43:45,340 közvetlenül mielőtt találkozott velük először. 293 00:43:55,466 --> 00:43:57,769 Ezek a dolgok a fejében maradnak 294 00:43:57,869 --> 00:44:01,113 pontosan azért, mert meghaltam. 295 00:44:02,290 --> 00:44:04,466 Egy olajfestmény vagy, ami még mindig nedves. 296 00:44:04,876 --> 00:44:09,893 Bármilyen szép emléket felemésztesz csak beletörődj abba, ami ezután történik. 297 00:44:12,350 --> 00:44:14,813 Nincs következő. 298 00:44:18,923 --> 00:44:20,708 Nina. 299 00:44:22,994 --> 00:44:24,796 Holly most a barátnőm. 300 00:44:26,296 --> 00:44:30,171 Nem tudom, hogyan kezeljük ez a... helyzet, de ez csak így van. 301 00:44:30,401 --> 00:44:33,371 Nem, nem az. Soha nem szakítottunk. 302 00:44:33,471 --> 00:44:35,940 - Meghaltál. nem tudtam. - Akartad? 303 00:44:36,040 --> 00:44:38,626 - Nem. - Hát akkor. 304 00:44:41,412 --> 00:44:43,414 - Most szakítok veled. - Nem teheted. 305 00:44:43,514 --> 00:44:46,450 - Hogy érted? Miért ne? - Mert meghaltam. 306 00:44:46,550 --> 00:44:50,288 - Nem nagyon változtatott meg, igaz? - Nos, nagyjából ez a lényeg. 307 00:44:50,388 --> 00:44:52,423 Miért van mindig ilyennek lenni, amikor evezünk? 308 00:44:52,523 --> 00:44:55,694 Nem vagyok olyan, mint semmi. halott vagyok. 309 00:44:55,794 --> 00:44:58,730 Szó szerint nem vagyok az mint egyáltalán bármit. 310 00:44:59,430 --> 00:45:02,400 Holly a barátnőm, te pedig halott vagy 311 00:45:02,500 --> 00:45:05,420 és ez azt jelenti hogy nem lehetünk többé együtt. 312 00:45:05,520 --> 00:45:08,823 Nem várhatod el, hogy az legyek életem végéig egyedül. 313 00:45:09,373 --> 00:45:11,391 Nem vagy az. 314 00:45:17,315 --> 00:45:20,067 Ez nem azt jelenti, hogy elfelejtelek. 315 00:45:24,522 --> 00:45:29,043 Mi a faszt gondolsz ezt érted? 316 00:45:31,379 --> 00:45:33,397 Lehetetlen vagy. 317 00:45:39,838 --> 00:45:42,206 Soha nem tudom, mit akarsz. 318 00:45:42,306 --> 00:45:46,194 nem akarok semmit. 319 00:48:08,920 --> 00:48:12,991 Azt hiszem, emléket kellene neki adnom. 320 00:48:13,091 --> 00:48:17,797 Tudom, hogy van egy sír de nincs ott, ugye? 321 00:48:18,963 --> 00:48:22,066 Emellett meg akarom mutatni neki, mit érzek. 322 00:48:29,207 --> 00:48:31,876 Tudod, igazad volt a sírjával kapcsolatban. 323 00:48:31,976 --> 00:48:35,981 Nincs ott. Nincs sehol, ugye? 324 00:48:36,981 --> 00:48:40,685 Virágot vittem az útra hol halt meg, de... 325 00:48:41,185 --> 00:48:43,554 ez csak egy mező egy letört kerítéssel. 326 00:48:43,654 --> 00:48:45,836 Tudod, mi számít... 327 00:48:45,936 --> 00:48:48,799 csak mi számítunk. 328 00:48:48,899 --> 00:48:51,262 Te, én... 329 00:48:51,662 --> 00:48:54,198 Sally és Dan, 330 00:48:54,298 --> 00:48:56,534 amit magunkkal viszünk. 331 00:48:56,634 --> 00:49:00,238 Mint amikor leszálltam a biciklimről először én... 332 00:49:01,138 --> 00:49:03,474 Azt akartam, hogy jöjjön egy teherautó. 333 00:49:03,574 --> 00:49:07,679 Azt akartam, hogy összetörjenek. Elveszítem a lábam, vagy... 334 00:49:08,579 --> 00:49:12,337 Hegeket akartam, ezért mindig ott volt. 335 00:49:15,319 --> 00:49:20,107 De igazad van. Ez jobb. 336 00:49:21,626 --> 00:49:25,774 Egy este a pólómra rajzolta amikor kint voltunk felhúzni engem. 337 00:49:25,874 --> 00:49:29,965 Ő... úgy döntött, hogy én halok meg először. 338 00:49:30,868 --> 00:49:34,605 Tegyél fel egy képet, amin megesznek a cápák. Adja meg a nevemet és a dátumot. 339 00:49:35,205 --> 00:49:38,610 Így hát azt mondtam: "Mi van veled?" Azt mondta, soha nem fog meghalni... 340 00:49:38,710 --> 00:49:40,650 és aláírta. 341 00:49:40,750 --> 00:49:44,382 Így volt ez a balesete után is hogy csináltattad? 342 00:49:44,782 --> 00:49:46,951 Dehogy. Azon az éjszakán. 343 00:49:47,051 --> 00:49:50,688 Egyikünk sem érezte állandó jelzőjét elég állandó volt. 344 00:49:50,988 --> 00:49:54,258 Művészete arról szólt, hogy nyomot hagyjon, 345 00:49:54,358 --> 00:49:56,676 mint a tű a lemezben. 346 00:50:02,967 --> 00:50:05,288 Imádta a magasnyomást. 347 00:50:05,936 --> 00:50:08,255 Régi nyomtatás. 348 00:50:13,344 --> 00:50:16,564 Látva a bemélyedést. 349 00:50:18,416 --> 00:50:20,735 Az a benyomás, amit mindig is hagytak... 350 00:50:24,889 --> 00:50:27,340 Biztos, hogy hallani akarod ezt a sok szart? 351 00:50:27,725 --> 00:50:30,911 Igen, persze. 352 00:51:02,091 --> 00:51:04,577 Nem tudom, miért vettél fehéret. 353 00:51:14,004 --> 00:51:19,310 Mi a fene, Rob? Most már bélyegezed őket? 354 00:51:19,410 --> 00:51:21,372 Az ő ötlete volt. 355 00:51:22,312 --> 00:51:24,849 Tudom, miről van szó. 356 00:51:25,349 --> 00:51:27,819 Félsz, hogy elfelejtik. 357 00:51:28,519 --> 00:51:32,772 Nem akarsz engem hogy elfoglalja a helyét. Nem fogom. 358 00:51:33,891 --> 00:51:36,110 soha nem fogom. 359 00:51:41,498 --> 00:51:44,672 Most már mehetsz. tisztelek benneteket. 360 00:51:45,402 --> 00:51:47,206 Jézus sírt. 361 00:51:48,406 --> 00:51:53,911 Nagyon buta kislány vagy, nem te, Holly? 362 00:51:54,011 --> 00:51:56,447 Ennek semmi közöm hozzám. 363 00:51:57,247 --> 00:51:59,266 Ő az. 364 00:52:03,321 --> 00:52:05,373 Az Oblivion ezt legyőzné. 365 00:52:05,723 --> 00:52:08,859 Legközelebb legyőzné a hazudozást szíved hevére 366 00:52:08,959 --> 00:52:13,031 a kis élő mellkasodban ver. 367 00:52:13,831 --> 00:52:19,103 Édes bűzed illata lábai közé emelkedve 368 00:52:19,203 --> 00:52:23,258 ahogy a fiam a punciba dugja a kezét. 369 00:52:24,308 --> 00:52:28,069 Nina, ne csináld ezt. én csak... 370 00:52:28,169 --> 00:52:31,449 - Próbálok segíteni. sajnálom. - Nem, nem vagy. 371 00:52:32,249 --> 00:52:35,870 Észre sem vetted Ezúttal nem csináltam semmit. 372 00:52:35,970 --> 00:52:40,875 Csak lovagoltál vele mint egy kis játék hintaló. 373 00:52:41,325 --> 00:52:43,761 Nem. Amikor legutóbb azt mondtad... 374 00:52:43,861 --> 00:52:46,431 Nem azért csinálom, hogy leszálljak. 375 00:52:46,631 --> 00:52:49,021 Nem akarom ezt. 376 00:52:50,468 --> 00:52:53,954 nem... akarom. 377 00:53:00,544 --> 00:53:02,396 Finom. 378 00:53:04,782 --> 00:53:08,319 Ami engem illet, a legkevésbé te megtehette volna, hagyott nekem egy könyvet. 379 00:53:08,419 --> 00:53:10,488 Most ez lesz az örömöm. 380 00:53:10,588 --> 00:53:14,124 Tudod, megbaszom egész nap és egész éjjel 381 00:53:14,224 --> 00:53:16,527 és hagyok neked egy kibaszott könyvtárat. 382 00:53:16,627 --> 00:53:19,680 Nem fogsz elűzni. 383 00:53:22,132 --> 00:53:26,186 Bízz bennem. Nem áll szándékomban újra vezetni. 384 00:53:27,772 --> 00:53:30,324 Volt egy rossz tapasztalatom. 385 00:53:31,876 --> 00:53:35,029 Rob, te... mondasz valamit? 386 00:53:37,181 --> 00:53:39,633 mit mondjak? 387 00:53:42,653 --> 00:53:44,944 szeretlek. 388 00:53:47,124 --> 00:53:49,927 De én vagyok, akit nem tud elfelejteni. 389 00:53:50,827 --> 00:53:52,930 tisztelek benneteket. 390 00:53:53,380 --> 00:53:55,182 Nem fogsz elfelejteni. 391 00:53:55,282 --> 00:53:58,919 nem látod? Ez a probléma. 392 00:53:59,569 --> 00:54:04,779 És biztosan rontottál ezen. 393 00:54:12,216 --> 00:54:15,335 - Akarod, hogy visszajöjjön? - Nem. 394 00:54:16,820 --> 00:54:19,635 De nem tudom, hogyan állítsam le. 395 00:54:29,700 --> 00:54:33,319 Találkoznál Nina szüleivel? Sally és Dan? 396 00:54:34,338 --> 00:54:36,941 Ó... oké, de én... 397 00:54:37,741 --> 00:54:40,411 - Hogy lesz ez... - Azt hiszem, szükségem van rád. 398 00:54:40,911 --> 00:54:45,850 Tudod, hogy... megmutassam nekik, hogy továbblépek. 399 00:54:45,950 --> 00:54:47,996 Veled. 400 00:54:48,752 --> 00:54:51,030 Talán ő is elfogadja. 401 00:55:32,580 --> 00:55:35,015 Szóval mi a fene volt ez, Rob? 402 00:55:35,465 --> 00:55:36,862 Bocsánat, hogy elfelejtettem megkérdezni. 403 00:55:36,962 --> 00:55:40,571 Van valami, amit nem eszel, Holly? Sültünk. 404 00:55:41,171 --> 00:55:42,983 Öhm... 405 00:55:43,083 --> 00:55:45,534 Vegetáriánus vagyok. 406 00:55:46,577 --> 00:55:47,968 Ó. Öhm... 407 00:55:48,068 --> 00:55:52,056 hát van burgonya és borsó. 408 00:55:54,685 --> 00:55:59,539 Nem zavar. Én, hm... tudok omlettet készíteni. 409 00:55:59,857 --> 00:56:01,976 Nem gondoltam volna, hogy ez így fog menni. 410 00:56:08,498 --> 00:56:11,969 - Dan regényt ír. - Ó, klassz. Ezt csinálod? 411 00:56:12,069 --> 00:56:13,654 Ööö... 412 00:56:15,706 --> 00:56:18,142 Nem. Ez egy... 413 00:56:18,742 --> 00:56:19,875 Ez egy új dolog. 414 00:56:19,975 --> 00:56:24,615 Barátunk, a matematika doktora ott segített felállítani az írószobámat. 415 00:56:24,715 --> 00:56:26,684 És minden vasárnap szegény öreg Rob 416 00:56:26,784 --> 00:56:29,653 át kell jönnie és elmondani a véleményét a legújabb fejezetekről. 417 00:56:29,753 --> 00:56:31,590 Minden vasárnap? 418 00:56:35,025 --> 00:56:37,860 Miért nem tudok a doktori címéről, Rob? 419 00:56:37,960 --> 00:56:40,998 - Miért nem tudok rólad semmit? - Mit? 420 00:56:41,098 --> 00:56:44,183 Írjak egyenleteket a kibaszott ablakokon? 421 00:56:50,407 --> 00:56:52,825 jól vagy? 422 00:56:58,649 --> 00:57:00,685 sajnálom. 423 00:57:01,885 --> 00:57:04,137 Ez csak... 424 00:57:06,524 --> 00:57:08,108 Ez csak... 425 00:57:15,365 --> 00:57:17,415 Mi történt most? 426 00:57:17,515 --> 00:57:20,708 - Nina székében ülsz. - Istenem. 427 00:57:22,306 --> 00:57:25,343 Mi volt a mamával, Rob? Mi volt ez? 428 00:57:26,043 --> 00:57:29,213 - Ha bármiben segíthetek... - Nem, hagyd békén. 429 00:57:29,313 --> 00:57:31,558 Ha valamit tehetek... 430 00:57:33,150 --> 00:57:37,160 Ez csak olyasmi, ami mindannyian együtt kell élni, nem? 431 00:57:37,560 --> 00:57:40,621 Csak tovább kell élnünk. 432 00:57:41,992 --> 00:57:44,074 Nem, Rob? 433 00:57:49,767 --> 00:57:52,202 Szóval, Holly, milyen könyveket szeretsz? 434 00:57:52,302 --> 00:57:54,296 Nem igazán... tankönyveket. 435 00:57:54,396 --> 00:57:59,128 De úgy értem, nem igazán örömmel olvassa ezeket. 436 00:57:59,442 --> 00:58:03,481 Szóval tényleg egyetemre kell menni mentősofőrnek lenni? 437 00:58:03,981 --> 00:58:05,632 Felcser. 438 00:58:05,732 --> 00:58:09,480 Tehát először távol otthonról. 439 00:58:09,583 --> 00:58:12,723 Fogadok, hogy hiányzol anyukádnak. Mi vagy te, 20? 440 00:58:12,823 --> 00:58:15,542 Nem, 19 éves vagyok. 441 00:58:19,929 --> 00:58:24,618 Azt hiszem, Rob az első megfelelő pasi. 442 00:58:34,978 --> 00:58:37,197 Szükségük van rám. 443 00:58:38,782 --> 00:58:42,319 Finom. Bármi. 444 00:58:43,520 --> 00:58:45,405 Magyal! 445 00:58:47,591 --> 00:58:50,844 Elnézést, én csak... köszönöm. 446 00:59:14,384 --> 00:59:16,536 sajnálom. 447 00:59:17,955 --> 00:59:19,706 Magyal! 448 00:59:21,592 --> 00:59:24,177 Gyerünk, nézd, sajnálom. 449 00:59:25,228 --> 00:59:27,513 Ne hagyj figyelmen kívül. 450 00:59:30,500 --> 00:59:33,203 Gyerünk, Holly! ne legyél már ilyen kibaszott gyerekes. 451 00:59:33,303 --> 00:59:35,906 Miről kell beszélni? Meg akarod dugni a volt barátnőd anyját. 452 00:59:36,006 --> 00:59:40,628 Bassza meg, Holly! Csak mert tartom őt a kéz valójában nem azt jelenti, hogy akarom... 453 00:59:42,145 --> 00:59:43,847 Beszélhetnénk erről máshol? 454 00:59:43,947 --> 00:59:46,784 - Ide akarsz ülni? - Nem, jól vagy. 455 00:59:47,384 --> 00:59:50,080 Egyszerűen úgy éreztem, hogy semmit sem jelentek neked. 456 00:59:54,424 --> 00:59:56,126 sajnálom. 457 00:59:57,176 --> 00:59:59,617 Csak én maradtam neki. 458 01:00:00,530 --> 01:00:03,333 És azt akartam, hogy találkozzon veled, mert... 459 01:00:03,433 --> 01:00:05,691 szeretlek. 460 01:00:06,069 --> 01:00:08,858 - Ugye? - Igen... 461 01:00:08,958 --> 01:00:10,959 szeretlek. 462 01:00:12,259 --> 01:00:13,711 Bizonyítsd be. 463 01:00:23,203 --> 01:00:26,540 Istenem, te sötét vagy. 464 01:00:26,640 --> 01:00:29,542 Végre rájön! 465 01:00:37,326 --> 01:00:40,037 - Ó, Jézusom, rohadt hideg van! - Pszt! Valaki meghall minket. 466 01:00:40,137 --> 01:00:43,124 Tényleg nem érdekel! 467 01:00:55,118 --> 01:00:57,703 sajnálom. Ó, a francba igen. 468 01:01:03,210 --> 01:01:05,185 Mondj neki búcsút. 469 01:01:06,163 --> 01:01:08,541 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva? 470 01:01:10,784 --> 01:01:12,803 Ugh! Bassza meg! 471 01:01:12,903 --> 01:01:16,306 - Mi a fenét keresel itt? - Hol máshol lennék? 472 01:01:16,406 --> 01:01:19,409 Nem fogok bocsánatot kérni, ha ez az akarod. Boldoggá tesszük egymást! 473 01:01:19,509 --> 01:01:23,814 Nem boldogítasz. Virágzik bármire, amit nem súrol túl erősen. 474 01:01:23,914 --> 01:01:26,165 Nina, állj! 475 01:01:30,987 --> 01:01:33,557 Nem gondolod, hogy ez szerelem, te, Holly? 476 01:01:33,657 --> 01:01:37,044 Úgy értem, persze, hasznosnak érezte magát. 477 01:01:37,144 --> 01:01:40,230 Minden csepp spermát hogy lecsorgott a hasadon 478 01:01:40,330 --> 01:01:44,935 sütött a nap bánatos homlokán. 479 01:01:45,035 --> 01:01:49,173 De alapvetően te Florence Nightingale vagy állásmegosztás Linda Lovelace-szel. 480 01:01:49,273 --> 01:01:52,726 Jézusom, Nina! Ez kurvára nevetséges. 481 01:01:57,414 --> 01:02:00,550 Nina, gyerünk. Ez tényleg hogy akarsz elbúcsúzni? 482 01:02:00,650 --> 01:02:04,655 Nem, de egyik sem ment át a Triumph Spitfire szélvédője, 483 01:02:04,755 --> 01:02:07,457 de néha nincs választásod, édesem. 484 01:02:07,557 --> 01:02:11,511 Ráadásul... soha nem tud búcsút mondani. 485 01:02:13,596 --> 01:02:15,098 Valaha. 486 01:02:15,198 --> 01:02:16,827 Mi? 487 01:02:17,767 --> 01:02:20,254 mit keresel itt? 488 01:02:20,904 --> 01:02:23,706 Ne is említsd a "bezárás" szót. 489 01:02:26,109 --> 01:02:28,011 Nézz szembe vele, Holly. 490 01:02:28,111 --> 01:02:32,349 Bepelenkáztak és hordoztak az egész életedet. 491 01:02:32,949 --> 01:02:35,285 Ezek a kibaszott előadások? 492 01:02:35,385 --> 01:02:37,387 Nem tudsz semmit. 493 01:02:37,487 --> 01:02:39,456 Semmit sem értesz. 494 01:02:39,556 --> 01:02:42,859 Neki vagy nekem. 495 01:02:44,261 --> 01:02:48,514 - Még a saját nadrágodat sem tudod felvenni. - Csak abbahagynád? 496 01:02:55,672 --> 01:02:57,457 Nina. 497 01:03:01,445 --> 01:03:04,464 Itt a vég, Nina. 498 01:03:08,652 --> 01:03:11,538 Most elköszönök tőled. 499 01:03:15,158 --> 01:03:17,661 Soha többé nem látlak. 500 01:03:18,261 --> 01:03:20,647 Szegény Rob. 501 01:03:25,235 --> 01:03:28,179 Mindent kitakarítok a lakásból. 502 01:03:30,374 --> 01:03:33,644 Nem lesz egyetlen nyomod maradt. 503 01:03:40,277 --> 01:03:42,807 Szerintem meg fog kérdezni hogy hozzá költözzek. 504 01:03:44,321 --> 01:03:47,357 Azt hiszed, képes vagy rá, Holly? 505 01:03:47,957 --> 01:03:50,528 A házamban élek? 506 01:03:51,128 --> 01:03:56,093 Tényleg azt hiszed, hogy ki tudod irtani minden utolsó nyomom? 507 01:03:57,868 --> 01:03:59,686 Igen. 508 01:04:02,939 --> 01:04:05,441 Szeretlek, Holly. 509 01:04:08,345 --> 01:04:10,263 Igen. 510 01:04:35,205 --> 01:04:37,156 Utánad. 511 01:04:58,545 --> 01:05:02,252 Tudod, hogy nem fogod látni már a szülei, igaz? 512 01:05:03,500 --> 01:05:06,604 Mármint ha ez működni fog. 513 01:05:07,804 --> 01:05:10,693 Igen, nem, igen. 514 01:05:11,408 --> 01:05:13,492 arra gondoltam. 515 01:05:45,609 --> 01:05:47,861 Hasznos lenne egy autó? 516 01:05:48,912 --> 01:05:50,981 Hogy érted? 517 01:05:51,081 --> 01:05:52,716 Neked. 518 01:05:52,816 --> 01:05:58,005 Most, hogy itt vagy, nem pedig az egyetemen. 519 01:05:58,105 --> 01:06:00,381 Igen, rendben. 520 01:06:02,592 --> 01:06:04,811 Mi lenne, ha eladom a biciklit? 521 01:06:09,132 --> 01:06:12,602 - Rob, ezt nem teheted. - Mit? 522 01:06:12,702 --> 01:06:15,955 nem lovagolok rajta. Ez pazarlás. 523 01:06:17,808 --> 01:06:20,894 szerintem sétálni ez minden, amire készen állok. 524 01:08:51,928 --> 01:08:54,581 Igen. Az enyém is oda járt. 525 01:09:01,070 --> 01:09:04,341 Nem hiszem el, hogy kidobtad az összes szart. 526 01:09:04,441 --> 01:09:07,577 A legkevesebb, amit tehettél az Oxfamhoz ment. 527 01:09:07,677 --> 01:09:10,530 Igen. Ott is. 528 01:09:38,575 --> 01:09:42,395 Hát ez furcsa. Mit gondolsz, miért vagyok még mindig itt? 529 01:09:43,947 --> 01:09:45,849 Oké, hagyd figyelmen kívül. 530 01:09:46,249 --> 01:09:49,959 Jó ötlet, cukorgombóc. Befejezheted helyettem. 531 01:09:50,519 --> 01:09:53,139 Bassza meg, Nina. 532 01:09:59,195 --> 01:10:01,598 Ezt már próbáltad. 533 01:10:01,698 --> 01:10:04,143 Rob soha többé nem fog látni. 534 01:11:38,428 --> 01:11:40,546 Kicsit lemaradtál. 535 01:11:52,675 --> 01:11:55,645 Szia! Láttad az eBay-en árult magasnyomást? 536 01:11:55,745 --> 01:11:59,999 Mondtam, hogy szállítjuk, lehet az első utazás az új autóban. 537 01:12:08,791 --> 01:12:12,311 Holly, mi a fasz? Miért fehér ez az egész? 538 01:12:55,004 --> 01:12:57,890 Ez... új felső? 539 01:13:08,685 --> 01:13:12,783 Ha én lennék, szeretnélek téged magamnak egész hétvégére! 540 01:13:12,883 --> 01:13:16,982 Tudod, mire gondolok. Megérdemled. 541 01:13:19,862 --> 01:13:21,614 Köszönöm. 542 01:13:26,169 --> 01:13:28,621 Nem csak úgy értem, hm... 543 01:13:29,672 --> 01:13:32,925 Nem bírtam ki nélküled. 544 01:13:34,176 --> 01:13:36,162 Elnézést. 545 01:13:40,482 --> 01:13:42,752 Nem akarlak rád terhelni. 546 01:13:42,852 --> 01:13:45,871 Nem, ez... rendben van. 547 01:13:49,092 --> 01:13:52,093 Még csak ki sem léphetek rá, igaz? 548 01:14:01,638 --> 01:14:03,673 Vagyis tudnék... 549 01:14:04,123 --> 01:14:06,242 menj el innen. 550 01:14:08,377 --> 01:14:11,206 De ez az összes többi dolog, tudod. 551 01:14:14,083 --> 01:14:17,922 Hogyan lehet elviselni 30 év akasztást egy új kapcsolatba? 552 01:14:19,222 --> 01:14:21,841 Nem lenne esélye, igaz? 553 01:14:28,030 --> 01:14:30,400 Ó, nem hagysz el minket, ugye? 554 01:14:30,500 --> 01:14:32,058 Nem. 555 01:14:32,158 --> 01:14:34,443 Nem, természetesen nem. 556 01:14:36,505 --> 01:14:40,507 Azért ez jó lesz, nem? Nézze meg a tengert. 557 01:14:41,410 --> 01:14:45,687 Ezt reggel add le nekik. Csinálj egy hétvégét belőle. 558 01:14:46,182 --> 01:14:49,635 Menj a strandra. Bármit megtehetnénk. 559 01:14:54,707 --> 01:14:56,843 mit csinálsz? 560 01:14:57,493 --> 01:15:00,780 - Ledobtam a telefonom. - Gyerünk. Menjünk. 561 01:15:02,932 --> 01:15:05,902 Kijutni innen mindkettőnknek jót fog tenni. 562 01:15:06,702 --> 01:15:08,720 Te vezetsz. 563 01:15:09,505 --> 01:15:12,591 Igen. Persze. 564 01:16:50,306 --> 01:16:52,591 Rendben, haver? 565 01:16:57,947 --> 01:17:00,349 Ezek után lefogadom, hogy nem akarják. 566 01:17:00,449 --> 01:17:03,019 "Nem tűnt olyan nehéznek az eBay-en." 567 01:17:03,119 --> 01:17:06,873 Ne zavarjon, öregem. Kibaszott árameladó vagyok. 568 01:17:14,463 --> 01:17:17,834 Szóval mit szeretnél most csinálni? Tetszik az a chipsbolt, amely mellett elhaladtunk? 569 01:17:17,934 --> 01:17:21,104 Ah! Ó! mit csinálsz? 570 01:17:21,554 --> 01:17:23,222 Nyomtatás. 571 01:17:23,672 --> 01:17:25,338 Maradj nyugodtan! 572 01:17:25,508 --> 01:17:27,384 Ó, a francba. 573 01:17:29,334 --> 01:17:32,515 Szóval... mi történik akkor a fish and chipsről? 574 01:19:00,436 --> 01:19:02,466 Ó, istenem. 575 01:19:15,918 --> 01:19:18,487 - Karcolj meg. - Hmm? 576 01:19:18,587 --> 01:19:20,572 Karcolj meg. 577 01:19:21,057 --> 01:19:22,992 Vérezzek. 578 01:19:23,192 --> 01:19:26,111 nem akarom. 579 01:19:35,271 --> 01:19:37,089 Wuss. 580 01:19:42,178 --> 01:19:45,348 Hú, hú, hú! Gyerünk. Eltöröd a karod. 581 01:19:45,448 --> 01:19:47,766 Te akkora punci vagy. 582 01:19:54,824 --> 01:19:57,226 - Jaj! - Nina! Kérem! Stop! 583 01:19:57,326 --> 01:20:00,046 Fogd be, Rob. Ezt akarta. 584 01:20:02,899 --> 01:20:05,368 Ez a sötétség, Holly. 585 01:20:05,468 --> 01:20:07,924 A hús beszorult a fém közé. 586 01:20:08,134 --> 01:20:10,272 Fém a csonton. 587 01:20:10,372 --> 01:20:13,109 Szinte nosztalgikussá tesz. 588 01:20:13,559 --> 01:20:15,655 Ó, szinte érzem a benzin ízét. 589 01:20:17,246 --> 01:20:21,350 - Kérlek, nem akarom ezt. - Kemény... basszus. 590 01:20:22,117 --> 01:20:25,136 Te nyertél. Megjavítottad őt. 591 01:20:25,788 --> 01:20:28,858 Kár, hogy már nem akarod őt. 592 01:20:28,958 --> 01:20:31,179 Mit akarsz, Nina? 593 01:20:31,660 --> 01:20:33,362 Semmi. 594 01:20:33,462 --> 01:20:37,180 Drágám, tudod, hogy nem én vagyok az visszahozva engem. 595 01:20:38,833 --> 01:20:43,358 Még ha nincs is itt, a bőröd alá engedtél. 596 01:20:44,874 --> 01:20:47,459 Ezt nyerted. 597 01:20:49,745 --> 01:20:52,298 Mindig itt leszek. 598 01:20:52,398 --> 01:20:56,452 Nem igaz. az én hibám. Az egész az én hibám. 599 01:20:56,552 --> 01:20:58,604 Szállj le! 600 01:20:59,989 --> 01:21:01,732 Tényleg meg kell köszönni. 601 01:21:01,832 --> 01:21:04,943 Most már határozottan a megfelelő idő a végére. 602 01:21:05,895 --> 01:21:09,398 Nem vagy készen valakire akinek nincs szüksége javításra, Holly. 603 01:21:09,498 --> 01:21:13,235 Csendes munka, pint hétvégén, 604 01:21:13,335 --> 01:21:17,497 feléd rohan, jön összetörni téged. 605 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ó, a francba! jól vagy? 606 01:21:21,610 --> 01:21:24,864 nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom. 607 01:21:26,122 --> 01:21:28,901 Semmi közöd hozzád, Rob. 608 01:21:33,789 --> 01:21:35,709 nem tudok. 609 01:21:36,059 --> 01:21:38,717 Ezt már nem tudom megtenni. 610 01:21:39,595 --> 01:21:42,880 Nem nézhetek rád anélkül, hogy ne lássam őt. 611 01:21:50,573 --> 01:21:53,383 Ez sosem fog menni, igaz? 612 01:21:59,815 --> 01:22:04,020 Ha nem bánod, hogy azt mondom... 613 01:22:04,120 --> 01:22:08,617 ez egy nagyon élő út hogy megnézzük a helyzetet. 614 01:22:09,358 --> 01:22:14,164 Úgy értem, az én szemszögemből, még nem volt... 615 01:22:15,164 --> 01:22:17,382 dolgozott ki. 616 01:22:18,701 --> 01:22:20,686 Jobbra? 617 01:23:57,099 --> 01:23:59,017 Mi történik? 618 01:23:59,435 --> 01:24:01,186 Helló? 619 01:24:03,005 --> 01:24:04,623 Kérem? 620 01:24:05,407 --> 01:24:07,625 Ööö... 621 01:24:44,346 --> 01:24:45,948 Megsérültem? 622 01:24:46,748 --> 01:24:50,086 Igen, de minden rendben lesz. 623 01:24:50,186 --> 01:24:52,821 Csak beszélned kell velem. 624 01:24:52,921 --> 01:24:55,057 Csak beszélj velem, oké? Most mi a neved? 625 01:24:55,157 --> 01:24:58,894 - Cassie. - Oké, Cassie, a nevem Holly. 626 01:24:58,994 --> 01:25:01,114 Nem lesz semmi baj. 627 01:25:01,214 --> 01:25:03,932 Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz. 628 01:25:04,032 --> 01:25:06,935 Csak fogd a kezem, szorítsd meg a kezem. 629 01:25:07,035 --> 01:25:08,604 Minden rendben lesz. 630 01:25:08,904 --> 01:25:11,307 Minden rendben lesz. 631 01:25:11,707 --> 01:25:14,525 Minden rendben lesz. 632 01:25:15,677 --> 01:25:17,680 Minden rendben lesz. 633 01:25:17,780 --> 01:25:19,632 Ez csodálatos! 634 01:26:10,899 --> 01:26:15,380 Úgy értem, nem... úgy értem, mindenki. De ma este megmentettük valakinek az életét! 635 01:26:17,306 --> 01:26:20,976 Nézd, vedd ezt. Meg fogsz fagyni. 636 01:26:21,076 --> 01:26:23,645 Úgy értem, láttad a kibaszott lábát? 637 01:26:23,745 --> 01:26:25,714 Nem tudom, hogyan tartottad meg a szart együtt. 638 01:26:25,814 --> 01:26:29,551 Nem tudom, hogyan tartottam össze a szart! De úgy értem, ez csak az, nem? 639 01:26:29,651 --> 01:26:32,588 Ezek után alapvetően vagyok megváltozott az ember, tudod? 640 01:26:32,688 --> 01:26:36,987 Mostantól minden más! 641 01:26:38,755 --> 01:26:40,603 Bassza meg! 642 01:26:40,703 --> 01:26:45,473 Az embereken segíteni olyan, mint... a legrosszabb drog a Földön, tudod? 643 01:26:45,968 --> 01:26:47,986 Tyűha! 644 01:27:45,260 --> 01:27:47,362 Ki az a Nina? 645 01:27:47,462 --> 01:27:50,581 Ő egy ex? Holly, te bisz? 646 01:27:51,467 --> 01:27:53,669 Nem volt... 647 01:27:53,769 --> 01:27:56,122 Nem volt semmi. 648 01:27:58,240 --> 01:28:00,025 Rendben. 649 01:28:01,143 --> 01:28:05,280 Ez nem probléma. Vagyis jól vagyok vele. úgy értem... 650 01:28:05,380 --> 01:28:07,866 Úgy értem, abbahagyom a beszédet. 651 01:28:15,223 --> 01:28:16,525 - Nem az ágyon. - Huh? 652 01:28:16,625 --> 01:28:18,026 - Ne az ágyon! - Jól vagy? 653 01:28:18,126 --> 01:28:20,345 - Csak ne hagyd, hogy gondolkodjak. - Oké. 654 01:28:25,200 --> 01:28:29,554 Szóval akkor, Rob, öreg fiam, mi az ünneplés? 655 01:28:30,939 --> 01:28:33,942 Adatelemzőként kaptam állást. 656 01:28:34,042 --> 01:28:37,946 Ragyogó! Ó, jól sikerült, haver! Ez zseniális hír! 657 01:28:38,046 --> 01:28:41,016 - Igen, jól sikerült. - Köszönöm. 658 01:28:41,116 --> 01:28:43,151 Ja, és hát... 659 01:28:43,451 --> 01:28:45,337 köszönöm. 660 01:28:47,055 --> 01:28:49,541 Tudod, ezért... 661 01:28:50,525 --> 01:28:54,091 Csak... hogy köszönöm. 662 01:29:00,335 --> 01:29:02,353 Értem. 663 01:29:03,639 --> 01:29:06,164 csak úgy értem... 664 01:29:06,264 --> 01:29:08,010 ez nem... 665 01:29:08,110 --> 01:29:11,447 Ez valójában nem segít bármelyikünk. úgy értem... 666 01:29:12,947 --> 01:29:15,367 Úgy értem, én vagyok... 667 01:29:15,467 --> 01:29:20,527 az egy személy, mindketten a medve együtt lenni nem éppen... 668 01:29:20,627 --> 01:29:26,169 - Nem. Ez nem fair. - ...valójában nem segít senkinek, igaz? 669 01:29:28,864 --> 01:29:30,866 Hát ez vicces. 670 01:29:30,966 --> 01:29:33,335 Mert azt mondanám, hogy voltunk masszívan segít neked. 671 01:29:33,435 --> 01:29:34,870 Nem ezt mondom. 672 01:29:34,970 --> 01:29:38,192 Azt hiszed, csináltad mindezt egyedül? 673 01:29:41,543 --> 01:29:44,980 Azt hiszed, könnyű dolgunk volt, látlak? 674 01:29:45,080 --> 01:29:46,682 Végig támogatsz? 675 01:29:46,782 --> 01:29:50,152 Segít talpra állni, új állást találni, 676 01:29:50,252 --> 01:29:52,955 felrázlak a mélypontról, 677 01:29:53,055 --> 01:29:55,157 mindvégig... 678 01:29:55,257 --> 01:30:00,596 állandó emlékeztetőként hogy a lányunk meghalt 679 01:30:00,696 --> 01:30:02,798 és te nem? 680 01:30:02,898 --> 01:30:04,726 És ezt komolyan mondom! 681 01:30:06,419 --> 01:30:08,182 sajnálom, 682 01:30:08,282 --> 01:30:11,979 de nem tudsz nem gondolkodni... 683 01:30:12,540 --> 01:30:14,910 Nem tudsz segíteni... 684 01:30:15,610 --> 01:30:18,313 de nézd a gyerekeket, 685 01:30:18,413 --> 01:30:22,251 Úgy értem, a te korodban élő emberek, és ne gondolkozz... 686 01:30:23,051 --> 01:30:28,297 miért vannak még mindig ott, és ő miért nincs? 687 01:30:36,464 --> 01:30:40,302 Mint az a rohadt gyerek, akivel felvonultattál minket 688 01:30:40,402 --> 01:30:43,435 mint valami kibaszott szelleme a lányunknak. 689 01:30:45,473 --> 01:30:47,719 Nos, meg tudod csinálni, Rob. 690 01:30:47,819 --> 01:30:50,195 Találhat valaki mást. Nem tudjuk. 691 01:30:52,548 --> 01:30:55,250 Szóval ne ülj oda... 692 01:30:55,350 --> 01:31:00,155 arra gondolva, hogy nem voltunk bármit megtesz érted... 693 01:31:00,455 --> 01:31:02,897 mert nekünk van. 694 01:31:05,460 --> 01:31:07,345 sajnálom. 695 01:31:28,316 --> 01:31:30,485 Várj, Josh, egy pillanat. 696 01:31:30,585 --> 01:31:33,111 Mi van, valamit rosszul csináltam? 697 01:31:42,364 --> 01:31:44,900 Annyira perverz vagy! 698 01:31:45,100 --> 01:31:46,507 Holly... 699 01:31:46,607 --> 01:31:48,825 Azt hiszem, hogy... 700 01:31:49,237 --> 01:31:51,489 Csak baszd meg. 701 01:32:11,359 --> 01:32:14,254 Kérem! Nem! 702 01:32:15,097 --> 01:32:18,371 Istenem, Holly, csodálatos vagy! 703 01:32:19,367 --> 01:32:21,319 Kérem, ne. 704 01:32:28,143 --> 01:32:30,358 jössz? én jövök! 705 01:32:30,458 --> 01:32:32,461 Tipikus. 706 01:32:32,561 --> 01:32:35,165 Jézus Krisztus! 707 01:32:42,924 --> 01:32:44,626 Ah! 708 01:32:44,726 --> 01:32:46,845 Istenem, imádom ezt a dalt! 709 01:32:47,028 --> 01:32:49,846 Most már örökké szeretni fogom. 710 01:32:52,768 --> 01:32:56,306 Nem ezt akarom. 711 01:32:57,706 --> 01:33:00,028 Csatlakozz a klubhoz. 712 01:33:47,622 --> 01:33:49,674 Ki az? 713 01:34:01,670 --> 01:34:03,338 Szia. 714 01:34:03,438 --> 01:34:05,256 Szia. 715 01:34:08,276 --> 01:34:10,128 Nem válaszoltál az üzeneteimre. 716 01:34:14,783 --> 01:34:17,779 Holly, ez hülyeség. én... 717 01:34:18,286 --> 01:34:20,538 szeretlek. 718 01:34:21,890 --> 01:34:23,959 Sajnálom, Rob. 719 01:34:24,359 --> 01:34:27,700 - Tudod, hogy ez nem fog menni. - Ez egy... 720 01:34:27,800 --> 01:34:30,999 - Nem tudom, miért mondod ezt. - Igen, igen. 721 01:34:31,099 --> 01:34:33,168 ide kellett jönnöm. Beszélnem kellett veled. 722 01:34:33,818 --> 01:34:36,421 Tudom, hogy nem tettem meg mindent, amit kellett volna, 723 01:34:36,521 --> 01:34:39,441 de én más ember vagyok. 724 01:34:39,541 --> 01:34:42,235 Akár hiszed, akár nem, most boldog vagyok. 725 01:35:09,637 --> 01:35:12,808 - Sajnálom. - Nem te voltál, Rob. 726 01:35:13,308 --> 01:35:15,793 Soha nem te voltál. 727 01:35:32,794 --> 01:35:34,726 Rendben leszel? 728 01:35:36,231 --> 01:35:38,016 Igen.