1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [The Breakfast Club παίζει ραδιοφωνική εκπομπή] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Έτσι είναι, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [γέλια] Δεν το σκέφτεσαι κλωτσάει αμέσως; 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Όχι, δεν νομίζω μπαίνει έτσι. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 Οι PED δεν κλωτσάνε αμέσως; 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Όχι, δεν νομίζω κάνει έτσι. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Και δεν νομίζω εγγυάται ότι θα χτυπήσεις ένα τρέξιμο στο σπίτι. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Ο Καρλαμάγνος θα το έκανε λίγο πριν το παιχνίδι. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Έτσι είναι. -Οχι. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Τώρα, μιλήστε για το ενοίκιο στο Μπρούκλιν. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Ναι, έτσι, το μέσο ενοίκιο στο Μπρούκλιν τώρα 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 έχει εκτιναχθεί στα 3.035 δολάρια. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Είναι τρελό στο Μπρούκλιν; 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελα να ζήσω... 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 Στον καλύτερο δήμο; Δεν ξέρω. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Για $3.000. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Είναι 3.000 $ το μήνα; 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Ναί! -Θεέ... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Ούτε χορτάρι δεν παίρνεις στο Μπρούκλιν. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -Κόλαση όχι. -Έχουν γρασίδι. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Δεν έχεις γρασίδι στο Μπρούκλιν. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Ξέρεις τι μπορείς να πάρεις στο Τζέρσεϊ για 3.000 $ το μήνα; 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Αυτό προσπαθώ να του το πεις. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Ξέρεις τι θα έπαιρνες στη Βόρεια Καρολίνα; 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 - Ω, Κύριε ελέησον. -Ζήσε σαν βασιλιάς εκεί έξω. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Θα αγοράσουμε Το παλιό σπίτι της Φαντασίας. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Ξύπνα φίλε! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[λάστιχα που τσιρίζουν] -[ήχος συντριβής] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [μακρινή κραυγή] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Άνθρωπος] Κάλεσε ασθενοφόρο! -[καταπονημένη αναπνοή] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Man] Κύριε, είστε καλά; 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Γεια σου. Γεια, σταμάτα! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Ω, Θεέ μου! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] -[τσιρίζουν τα ελαστικά] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [μη ακούγεται φωνές] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [καταγράψτε τις σταγόνες βελόνας] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Το "Funny How Time" του Al Green Slips Away» παίζει] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Ω, δώσε μου μια υπόδειξη. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Το αγαπημένο μου χρώμα. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Το αγαπημένο χρώμα είναι το μπλε. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Τι; -Μπλε... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Μπλουζ τραγουδίστρια; 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις το αγαπημένο μου χρώμα. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Είναι μπλε. -Όχι, είναι πράσινο. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Λοιπόν, κάποτε ήταν μπλε. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Όχι. Πάντα πράσινο. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Φίλε, τι κρίμα. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Οτιδήποτε. Τι είναι δικό μου αγαπημένο χρώμα; 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Μωβ. -Εεεε. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Τι; -Λεβάντα. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Το ίδιο πράγμα. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Σίγουρα δεν είναι το ίδιο πράγμα. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [γέλια] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Ω, ω, ω! Είναι ο Αλ Γκριν. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Μην αλλάζεις θέμα. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Δεν ξέρεις το αγαπημένο μου χρώμα. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Λοιπόν, εσύ το άλλαξες πρώτα. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Ακόμα δεν έχεις απαντήσει η ερώτησή μου για τον Αύγουστο. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Πρέπει να κλείσουμε ραντεβού σύντομα έτσι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Ναι, ο Αύγουστος δεν θα λειτουργήσει. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Ο Κιθ ξεκινάει το σχολείο. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Πρέπει να είμαστε εκεί να τον μεταφέρεις μέσα. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Μμμ. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Μμ-χμμ. -Τι; 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Από την ανάδοχη φροντίδα στο τετραετές κολέγιο. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Το έκανες αυτό. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Πώς είναι η αίσθηση; 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Χμμ. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Μου δίνει τα ρίγη και με κάνει να θέλω να κλάψω 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 την ίδια στιγμή. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Μμ-χμμ. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Απλά πρέπει να σιγουρευτώ εμφανίζεται. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Θα εμφανιστεί. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Όχι, έχει περάσει πάρα πολύ για να μην εμφανιστεί. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 έχω δίκιο. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -Καλά; Καλά. -Καλά. Καλά. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Ερχομαι. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Βάλτε το κέικ κάτω. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Τι; -Έλα εδώ. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -Τι κάνεις; -Έλα εδώ. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [και τα δύο] Τι; 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Χόρεψε μαζί μου. -Ω. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Ναι. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Καλά. -Ω! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Ωχ, τι ήταν αυτό; 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Δεν μπορείς να χορέψεις σαν αυτό στον γάμο μας. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Ω... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Μόλις φύγει ο αδερφός σου, παίρνουμε πίσω το διαμέρισμά μας. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Μμμ. Αληθής. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 -Το ψυγείο μας. -Μμ-χμμ. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Το μπάνιο. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Παίρνεις το αυτοκίνητό σου πίσω. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Ναι, το κάνω. -Μμ-χμμ. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Τι; 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Κι αν μετακομίζαμε; 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -Μετακινήθηκε; -Είναι τόσο σφιχτά εδώ. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Λοιπόν, μωρό μου, είναι η Νέα Υόρκη. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Κανείς δεν έχει χώρο. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Τίποτα μεγάλο δεν είναι εξ αποστάσεως προσιτή πλέον. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Ναι, μπορώ να φτιάξω λίγα χρήματα ακόμα. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Με τον Κιθ να έφυγε και η αγορά ανεβαίνει. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Το πλήρωμά μου πεινάει. Λίγα έργα ακόμα... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Μωρό, μωρό, μωρό. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Άκουσέ με. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Δεν με ενδιαφέρουν περισσότερα χρήματα. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Ή το μέγεθος του διαμερίσματός μας. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 παντρεύομαι. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Εσύ και εγώ. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Θα σε χτίσω ένα σπίτι μια μέρα. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Το υπόσχεσαι; 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Από τα ίδια μου τα χέρια. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Ξέρεις πόσο Σε αγαπώ, σωστά; 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Πραγματικά το κάνω. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Λάμπει τόσο έντονα ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Είμαι εγώ αυτό μου λείπει η αγάπη σου ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [χτυπώντας στην πόρτα] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Ποιος είναι αυτός; 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [το χτύπημα συνεχίζεται] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Τι το... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Ποιος χτυπάει έτσι; 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [χτυπώντας στην πόρτα] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [δυνατός γδούπος] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Κιθ; Τι συνέβη; 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Ο Κιθ κλαίγεται] -Τι έγινε; 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 αδερφέ. Τι συνέβη; 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -Τράκαρα. -Τράκαρες; 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Τράκαρες στο αυτοκίνητό μου; 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Πληγώθηκε κάποιος άλλος; 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 Δεν κινούνταν. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Όχι! Θεός. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Κιθ, είναι νεκροί; 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Είναι νεκροί. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Σκατά! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [μακρινές σειρήνες της αστυνομίας] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Κιθ, να δω. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 Τι κάνεις; 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Γιατί βάζεις στο πουκάμισό του; 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 - Κρις. Σταματήστε το. -Ακούω. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Σταμάτα! -Λι-- όχι. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Πήρε δίσκο, εγώ όχι. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -Γιατί το βάζεις; -Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Όχι! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Σταμάτα. Σταματήστε το. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Ανεξάρτητα που θα πάει στη φυλακή. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Το έκανε, Κρις! Δεν το έκανες! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Δεν ξέρεις αυτό που περάσαμε. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Τι γίνεται με εμένα; 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Πρέπει να με εμπιστευτείς μωρό μου. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [κλαίγοντας] Όχι, όχι. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [αστυνομικές σειρήνες] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [παραμορφώθηκε το "Funny How Time Slips Away» παίζει] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Λάμπει τόσο λαμπερά ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [πνιχτά φωνάζοντας] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [κουδουνίζει ο βομβητής] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Έχετε ένα λεπτό; 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Γυναίκα] Χρειάζομαι μια μεγάλη ώθηση, Τάρα. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Η Τάρα φωνάζει] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Γυναίκα] Σπρώξτε! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Η Τάρα ουρλιάζει] -Μπορώ να το δω. Σπρώξτε, Τάρα. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -Αυτό είναι. -[Η Τάρα στενάζει] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Σπρώξτε! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [το μωρό κλαίει] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [το μωρό κλαίει] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Newborn, the Queens, Νέα Υόρκη, φίλε 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 καταδικάστηκε για κακούργημα ανθρωποκτονία από αμέλεια 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 μετά από ένα hit and run το 2011, κυκλοφορεί σήμερα 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 μετά το Innocence Project αποκαλύφθηκε τεκμηρίωση βίντεο 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 δικαιώνοντας Νεογέννητο του πρόσθετη κατηγορία για φόνο 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 που προέρχεται από φυλακή αγώνα το 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Τα αρχεία δείχνουν το Newborn σερβίρεται σχεδόν 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 επτά συνεχόμενα χρόνια στην απομόνωση, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 τοποθετήθηκε εκεί άδικα από φρουρούς που τον πλαισίωναν 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 για τον φόνο ενός συγκρατούμενου. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Ένας φόνος που έγινε από αυτούς ακριβώς τους φρουρούς. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Τώρα, κοίτα, θέλω να ασχοληθώ 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 ο εφιάλτης του να είναι 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 πεταμένο στην απομόνωση 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 αφού πλαισιωθεί από αυτούς τους δεσμοφύλακες. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Επτά χρόνια στην τρύπα. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Επτά. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Πώς επηρεάζει αυτό ψυχική υγεία αυτού του αδερφού; 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Τι σημαίνει αυτό για την οικογένειά του; 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Πώς μπορεί να πάρει πίσω τη ζωή του; 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Η περίπτωση του νεογέννητου δεν έχει μόνο ύψωσαν σημαίες αγωγής, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 αλλά τον έχει εκτοξεύσει στο κέντρο της συνεχιζόμενης συζήτησης 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 πάνω από το απάνθρωπο πτυχές της απομόνωσης 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 μέσα στο σωφρονιστικό σύστημα. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [βροντή βροντάει] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [βροχόπτωση] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [βροντές] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [κουδουνίζει ο βομβητής] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [οι κλειστές πόρτες ανοίγουν] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [Ρεπόρτερ] Ακριβώς εδώ. Μια ερώτηση! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Ερχομαι. -[Ρεπόρτερ] Κρις, εδώ! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [οι φωνές επικαλύπτονται] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [δημοσιογράφος] Κρις, νιώθεις δικαιοσύνη; 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Θα υπάρξει μήνυση κατά της Πολιτείας της Νέας Υόρκης; 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Η Τάρα γελάει] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Γεια σου, Τζέικ, σήκω εδώ. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Ετοιμος; 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Σκύψτε όλοι. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Σε ένα, δύο, τρία, πες τυρί. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [φωτογραφίζει η κάμερα] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Αου. -[φωτογραφίζει η κάμερα] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Σαρώνεις το δάχτυλό σου. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Όπως αυτό. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Εντάξει, κούμπωσε, Τζέικ. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [στροφές κινητήρα] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Κρις] Ακόμα τίποτα. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Τάρα] Ήταν καλύτερος. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Δηλαδή, ειδικά τον τελευταίο καιρό. Πιο ανταποκρινόμενο. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Λένε ότι μπορεί να βγει από αυτό. Αυτό-ότι αυτός... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 ότι μπορεί να μιλήσει. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Όμως... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 τώρα όσο περισσότερο δεν το κάνει, τόσες περισσότερες πιθανότητες δεν θα έχει ποτέ. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Τι είναι αυτό που σφίγγει; 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Είναι πηλός. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Είναι μέρος της θεραπείας τέχνης από πηλό. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Το πρότεινε ένας γιατρός πριν από μερικά χρόνια, και κόλλησε. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Και απλά το σφίγγει; 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Μερικές φορές, ναι. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Όταν τα καταφέρνει ή ηρεμώντας. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Φτιάχνει και πράγματα. Βλέπω; 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Θεέ μου. Το έκανε αυτό; 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Ναι. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Ο τρόπος που είσαι καλός χτίζοντας πράγματα, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 έτσι είναι με τον πηλό. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Έχει βοηθήσει; 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Με τις κρίσεις; 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Νομίζω πως ναι. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Αυτό και το φάρμακο. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Δεν υπάρχουν κατασχέσεις μέχρι στιγμής φέτος. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [φωνή στην τηλεόραση] Ελάτε πίσω εδώ! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Μεγάλωσες πάνω μου. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν... 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Ο Woody Woodpecker γελάει TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [παίζει αισιόδοξη λατινική μουσική] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [γυναίκα τραγουδάει στα ισπανικά] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Παλιά αγαπούσες να χορέψεις μαζί μου. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλό, αλλά... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 τουλάχιστον προσπάθησες. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Αν ήμουν κακός τότε... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Φαντάσου τώρα. -Πλάκα κάνω. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Λατρεύω τον τρόπο που κινείσαι. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 παραλίγο να ξεχάσω. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Ανοίξτε το. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Είναι η πρώτη φορά οι τρεις μας 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 έχουν μπει μια εικόνα μαζί. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Λυπάμαι λοιπόν που διακόπτω. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Ματ Γουόλτον. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Κοίτα, το άκουσα τι έπαθες, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 και νομίζω ότι είναι απλά... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 απαίσιο, και νομίζω ότι το κράτος θα πρέπει να λογοδοτήσουν. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Τώρα, η εταιρεία μου, Bregmen, Φος και Συνεργάτες, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 είναι και τα δύο αποτελεσματικά και προσιτό-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Δεν ενδιαφέρεται. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Αρκετά δίκαιο. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Λοιπόν... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Βλέπω ότι απολαμβάνεις το δείπνο, οπότε απλά θα σε αφήσω 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 την κάρτα μου, και αν το κάνετε άλλαξε γνώμη... 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Δεν ενδιαφέρεται. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Κρις! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Δεν κινδυνεύουμε μωρό μου. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Σκεφτείτε την οικογένειά μας, σκέψου τον Τζέικ. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Αυτό είναι σωστό. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Τώρα ανάσα, μωρό μου. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Αναπνέω. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [φώτα βουίζουν] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [man] Θα με αφήσεις να μπω; Ή... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Κρις, τι κάνουμε; 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Ξέρω ότι με ακούς. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Καλώς ήρθες σπίτι. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Ο Κιθ γελάει] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Τα παλιά μου σκάβουν. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Αναμνήσεις σε αυτό το μέρος. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Πώς ήξερες ότι βγήκα; 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Είναι το μόνο που είναι μιλώντας για τις ειδήσεις. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Βίντεο για το πώς πλαισιωμένος είσαι παντού. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Πάντα ξέραμε ήσουν αθώος. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Δεν είχε νόημα. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Κανείς δεν τραβάει απλά και σκοτώνει κάποιον 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 λίγο πριν την απελευθέρωση. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Λέγοντας ότι έχεις ένα πραγματικό ευκαιρία για αγωγή. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Πώς θα μπορούσε να είναι σε εκατομμύρια. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Λέγοντας πόσο σοκαρισμένοι είναι επιζήσατε από την τρύπα. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Δεν εξεπλάγην όμως. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Μετά πάλι, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 σε ξέρω. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Τίποτα δεν μπορεί να σπάσει τον μεγάλο μου αδερφό. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Τζέικ. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Έλα πες ένα γεια στον θείο σου τον Κιθ. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Τι κάνεις, ανθρωπάκι; 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Η Τάρα θα είναι σπίτι από τη δουλειά σύντομα, οπότε... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Και δεν με θέλεις κοντά σου όταν φτάσει εδώ; 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Δεν σε ρωτάω να φύγεις μακριά μου. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Δεν χρειάστηκε. -Ω, σωστά. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Γιατί αυτό κάνεις, ε; 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 - Κιθ. -Ο ηρωικός μεγάλος αδερφός. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Πετάει για να σώσει το δικό του δύο φορές ηττημένος αδερφός. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι λέγοντας ευχαριστώ. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Στάση! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Στάση. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Όχι ακριβώς πώς Νόμιζα ότι αυτό θα πήγαινε. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Υποθέτω ότι είναι αυτό που είναι. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Αυτό είναι το σύνθημά μου, ε; 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Εντάξει ανθρωπάκι. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [η πόρτα κλείνει] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Ο Τζέικ αναπνέει βαριά] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [δυνατός γδούπος] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Τζέικ. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Γεια, αγόρια. -Τάρα! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 Τ-Τάρα. εγω-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Ας σε πάρουμε με το μέρος σου. Εντάξει. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Ένα, δύο, τρία. Εντάξει, σε κατάλαβα. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -Είναι καλά; -Είναι εντάξει. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Ορίστε. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Κοίτα με, μωρό μου. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Τάρα] Γεια. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Είσαι καλά; 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Τάρα] Απλά ανάσανε. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 Εντάξει; 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Πώς είναι; 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Είναι καλά. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Απλά... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 κυρίως φοβισμένος. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Θα σε ρωτήσω κάτι. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Και... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 αν δεν ασχολείσαι, απλά πες το. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Θα είμαι καλά με αυτό. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Πώς θα ένιωθες για ταξίδι; 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 - Ένα ταξίδι; -Ναι. Όπως, ε... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Σαν ένα διάλειμμα από την πόλη. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Κάπου που έχει χώρο και καθαρό αέρα. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 εγω-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 Δεν νιώθω άνετα, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 πληρώνεις για κάτι έτσι χωρίς τη βοήθειά μου. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Ο σύζυγος της Έλλας. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Δουλεύει ακίνητα. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Η παρέα με την οποία είναι, κατέχουν ένα θέρετρο στα βόρεια. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Είναι μια ήσυχη πόλη. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Είναι ήδη κλειστό για ανακαινίσεις. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Εκείνη πρόσφερε. Δύο εβδομάδες. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Δεν θα υπάρχει κανείς εκεί εκτός από εμάς. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλό για σένα. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλό για τον Τζέικ. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Για μας. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Ένα ταξίδι. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Ένα ταξίδι. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Θα υποθέσω ότι είσαι η Τάρα. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Τάρα. Ναί. -Τάρα. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Κεν Χέρσι. Οι φίλοι με λένε Χερς. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Κρις; 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Πρέπει να είσαι ο Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Δεν μιλάει πολύ. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Ξέρετε ότι είναι μερικά από τα καλύτερα άντρες που αυτή η χώρα είναι ποτέ γνωστή 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 ήταν άνθρωποι με πολύ λίγα λόγια. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Ίσως όσο είσαι εδώ, θα μπορούσες να είσαι ο επιπλέον μου 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 σύνολο ματιών, κάπως... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 σαν τζούνιορ αξιωματικός ασφαλείας. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Τάρα] Χμμ. Ω... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Πάρτε το. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Έχεις ένα ιδιαίτερο εκεί. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά τριγύρω; Ερχομαι. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Έχουμε δύο φτερά, συνδεδεμένο στο λόμπι εδώ. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Η ανατολική πτέρυγα είναι το λειτουργικό ξενοδοχείο που θα είσαι. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Και, δυτική πτέρυγα, μπορείς δείτε είναι κάτω λόγω reno. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Τίποτα πολύ συναρπαστικό για να δεις εκεί. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Ας σας δείξουμε τα δωμάτιά σας. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Ω. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Ω, Θεέ μου. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Είναι πανέμορφο. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Χερς] Ναι. Imperial σουίτα. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Δηλαδή, είναι τεράστιο. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Ναι. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Σε πειράζει να κλέψω τον Κρις; 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Δείξτε του τα υπόλοιπα του ακινήτου. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Ε, φυσικά. Ναι. -Θα πάρω... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Θα βάλω τον Τζέικ να εγκατασταθεί. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Θα σας δείξω πώς όλα λειτουργούν. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Οτιδήποτε δεν μπορείς να διαχειριστείς καθόλου, απλά ενημερώστε με. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Είμαι μόλις ένα μίλι νότια κάτω από τον κεντρικό δρόμο. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Όντας εκτός εποχής, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Άγρια ζώα; 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Α, σίγουρα. Έχουμε ρακούν, και ο παράξενος λύκος. Μαύρη αρκούδα. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Μάλλον δεν θα τα δεις. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 Τους πειράζει κυρίως δική τους επιχείρηση. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Άρα τίποτα πολύ επικίνδυνο, σωστά; 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Τίποτα πιο επικίνδυνο παρά εσύ ή εγώ. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [οι χήνες κορνάρουν] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Κρις] Φαντάζομαι ότι έχεις πάει αναρωτιέμαι πού ήμουν 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 αυτά τα περασμένα χρόνια. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Γιατί δεν ήμουν εδώ με εσένα και τη μαμά σου. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Πήρα μια απόφαση. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Μια απόφαση που μπορεί να είχα... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 θεωρείται διαφορετικά είχε Ήξερα ότι ήσουν καθ' οδόν. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 υποθέτω, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, αλλά... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σου υποσχεθώ Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα σου συμβεί. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Σε αγαπώ, γιε μου. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Και η μητέρα σου. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Και θα συνεχίσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το αποδείξω. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Εντάξει... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Ας το ξεπεράσουμε αυτό, μια φορά και αν δεν σου αρέσει, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 ή αν δεν είμαι καλός σε αυτό, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 απλά προσποιήσου ότι αποκοιμήθηκε ή κάτι τέτοιο. Εντάξει; 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Ω. Είσαι κωμικός τώρα. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Ο Τζέικ γελάει] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Σας αρέσει εδώ; 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Ναι. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Ναι και εγώ. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 μου θυμίζει 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 ότι υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος έξω από την πόλη. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα όταν οι σκληροπυρηνικοί 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Βασίλισσας ιθαγενής 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 θα διασκεδάσει την ιδέα της αποχώρησης. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Εντάξει, είμαι πάντα Θα είμαι από το Κουίνς, εντάξει; 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -Καλά; -Καλά. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Καλά. -Καλά. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Θεέ μου, Τζέικ, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Το έκανες αυτό μόνος σου; 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Κοιτάξτε σας. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Τι συμβαίνει μωρό μου; 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Δεν ξέρω. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Εμ... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Α... δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Είσαι εντάξει. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Είναι εντάξει. Καλά; 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Ναι. -Κοίταξέ με. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Ναι. -Είσαι μαζί μου, δεν πειράζει. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Καλά. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Εντάξει μωρό μου. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Καλά. -Λυπάμαι. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Είναι εντάξει. Μην λυπάσαι. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Λυπάμαι. -Οχι. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Όχι, όχι, όχι, όχι, μη λυπάσαι. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Μπορούμε... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Μπορούμε, μπορούμε να περιμένουμε. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Μέχρι να είστε έτοιμοι. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Είναι απλά... έχει περάσει πολύς καιρός. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 ξέρω. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Έχεις... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 σκέψη-σκέψη καθόλου για το... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 η αγωγή; 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Αγωγή; -Ναι, ενάντια στο κράτος. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Το Γραφείο των Φυλακών. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Τι-τι έκαναν σε σένα μωρό μου, αυτό που σου έκαναν ήταν, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 δεν είναι σωστό για την οικογένειά μας. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Δεν είναι σωστό. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Κάποιος χρειάζεται να λογοδοτήσουν. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Και αν είναι, αν είναι αλήθεια, αυτό που λένε, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένας οικισμός, που θα μπορούσε... 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 αυτό μπορεί να σημαίνει μια νέα ζωή. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Θα μπορούσε να σημαίνει περισσότερη υποστήριξη για τον Τζέικ. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Δώστε του την καλύτερη ευκαιρία στην καλύτερη θεραπεία. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Θα μπορούσε-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Θα μπορούσε να μας πάρει όλους τη βοήθεια που χρειαζόμαστε. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Εγώ-Δεν θα το έκανα, δεν θα το έκανα ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Εντάξει, μωρό μου, δεν πειράζει. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Μπορώ να κάνω κάποια έρευνα. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Ξέρεις, θα μπορούσα, θα μπορούσα δείτε ποιες είναι οι επιλογές μας. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Καλά. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -Καλά; -Ναι. Καλά. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [πνιχτά φωνάζοντας] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [φώτα βουίζουν] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Γεια σας; 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [αναπνέοντας βαριά] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [κόρνα αυτοκινήτου] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Η Τάρα γελάει] -[αδιάκριτη συνομιλία] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Η Τάρα γελάει] -[Χερς] Ναι. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [και τα δύο] Γεια. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Γεια σου. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Ναι, σας έφερα μερικά καλούδια. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Μερικά λαχανικά από τον κήπο. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Πού είναι ο Τζέικ; 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Ε μέσα. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Εσύ, τακτοποιήθηκες εντάξει; 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Ναι. Μια χαρά. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Λοιπόν, διάλεξες ένα όμορφο μέρα για τζόκινγκ. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Εντάξει, θα φύγω. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Ολοκληρώστε την παρακολούθηση του Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Αν με χρειάζεσαι, είμαι απλά... 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Ένα μίλι νότια στον κεντρικό δρόμο. Ναι, ξέρουμε. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Εντάξει. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Τάρα] Ευχαριστώ. -Στοιχηματίζεις. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [το φορτηγό απομακρύνεται] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Αυτό ήταν αγενές. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Υπάρχει κάτι για αυτόν. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Δεν ξέρω. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Ενημερώστε με πότε έρχεται γύρω, εντάξει; 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Ναι. Καλά. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [πνιχτά φωνάζοντας] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Πήρα ένα γράμμα από τη μαμά σου όταν έγινες πέντε. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 Είχαν μπλοκάρει την αλληλογραφία μου εδώ και χρόνια. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Αυτό όμως πέρασε. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Σου είπε ακόμα δεν είχε μιλήσει ακόμα. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Και ήξερα ότι ήταν πάνω μου. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Ο κόσμος όπως είναι, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 αν είχα απλώς ήμουν εκεί για σένα, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 ίσως τα πράγματα να είχαν ήταν διαφορετική. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Είσαι η αποστολή μου. Το ξέρεις αυτό; 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Από εδώ και πέρα αντιμετωπίζουμε ο κόσμος μαζί, ε; 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Μόλις μου έδωσες άμεση απάντηση; 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Δύο χρόνια μετά, μέρες από απελευθέρωση, επεμβαίνεις ως φύλακες 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 ξυλοκόπησε έναν άντρα μέχρι θανάτου. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Αυτό είναι το βίντεο που έγινε κυκλοφόρησε ευρέως 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 που αποδεικνύει ότι ενεργήσατε σε αυτοάμυνα. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Αν δεν το έκαναν αυτοί οι άντρες σε πλαισιώνει, Κρις, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 θα είχες πάει σπίτι να είσαι με την οικογένειά σου. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 Αντίθετα, παίρνετε ισόβια κάθειρξη. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Το χειρότερο, για να κρύψουν τα εγκλήματά τους, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 σε θάβουν στην μοναξιά ο εγκλεισμός να ξεχαστεί. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Χωρίς επίσκεψη, χωρίς προγράμματα. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Επτά χρόνια κόλασης. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Λεπτομέρειες που θα δώσουν το δικαστήριο μόνο μια μικρή ιδέα 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 της τραγωδίας που άντεξες. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [κουδουνίζει ο βομβητής] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [Οι χαλύβδινες πόρτες ανοίγουν] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [άντρες φωνάζουν] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Είμαι έτοιμος να σκοτώσω κάποιος σήμερα! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις; 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Έλα να με πάρεις! Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Έλα να με πάρεις! Έλα! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [συρραπτικό όπλο κρότου] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [είδε βουητά] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [τριβείο λείανσης] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [προσεγγίσεις οχημάτων] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει και κλείνει] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [το όχημα φεύγει] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Χάρηκα που σε βλέπω επίσης. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Ποιος σε έφερε εδώ; 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Πρέπει να τον καλέσεις πίσω. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Τι είναι αυτό, déjà vu; 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Φυσικά είσαι ψηλά. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Έλα, μπες μέσα. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[δυνατός γδούπος] -[λαχανίσματα] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Δεν υπάρχει σουίτα; 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Όποιος σε έφερε εδώ, πρέπει να του τηλεφωνήσεις 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 να έρθω να σε πάρω. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Είσαι καθόλου περίεργος πώς έγινε αυτό; 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Κάτι να κάνει με τα σημάδια της βελόνας στο χέρι σου; 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Κάποιος ήρθε να σε βρει. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Μια μέρα μετά που σε είδα. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -Με ψάχνεις; -Δυο παιδιά. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Ήξεραν ότι ήμουν ο αδερφός σου. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Φαινόταν ότι θα μπορούσαν ήταν η επιβολή του νόμου. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Έκανε ερωτήσεις για σένα. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Μου. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Η οικογένειά μας. -Τι τους είπες; 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Θα ήταν χειρότερο, αλλά έτρεξα. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 είπε η Τάρα στον γείτονα απέναντι από την αίθουσα. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Αυτοί οι τύποι... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Νομίζω ότι κάτι είχαν να κάνει με την περίπτωσή σας. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Γεια σου γιε. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Αυτό που κάνεις εδώ, δεν μπορείς να κοιμηθείς; 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Ο θείος Κιθ μπορεί να μείνει εδώ για λίγες μέρες. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Είναι άρρωστος, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 και θα το κάνουμε να τον προσέχεις; 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Τι γίνεται, ανιψιό; 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Ίσως το καλύτερο δεν λέμε η μαμά σου για αυτό. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι ο τύπος snitching. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Μπορεί να μην πιστεύει ότι είναι την καλύτερη επιρροή πάνω σου. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Έλα, ας γυρίσουμε πίσω. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Κρις. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Ό,τι κι αν συμβεί, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 απλά κράτα τον Τζέικ ασφαλή. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Ασφαλής από ποιον; 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Καθένας. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Ο θείος σου ο Κιθ, ήταν ο τύπος του παιδιού 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 που αφού παρακολούθησε μια ταινία με υπερήρωες, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 έγινε αυτός ο χαρακτήρας. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Υπερδυνάμεις και όλα. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Αυτή τη φορά, είναι σαν... έξι. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Είμαστε μόνοι στο σπίτι βλέποντας τον Spider-Man. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Και μέσα σε πέντε λεπτά, σκαρφαλώνει στους τοίχους. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Λοιπόν, σκέφτομαι... είναι απασχολημένος. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Έτσι, άρχισα να κάνω την εργασία μου. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Ελάχιστα ήξερα, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 που έχει αυτή η ιδιοφυΐα αποσυνδέθηκε το καλώδιο του καλωδίου, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 και το έδεσε σε αυτό το τεράστιο «αν το αγγίξεις, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 θα σε σκοτώσουμε" ντουλάπι Κίνας. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Όχι. [γέλια] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Λοιπόν, σπουδάζω ή οτιδήποτε άλλο, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 και ακούω τι ακούγεται ένα φορτηγό συντρίβεται 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 στο μπροστινό δωμάτιο. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Έτσι, τρέχω εκεί μέσα, και εδώ είναι ο Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Εσώρουχα Spider-Man, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 κάλτσα πάνω από το κεφάλι του, στέκεται πάνω από αυτό 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 κατέρρευσε το ντουλάπι της Κίνας και σπασμένα τζάμια παντού. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Ω, όχι. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 - Γίνεται χειρότερο. - Όχι. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Γίνεται χειρότερο. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 αυτοκίνητο των ανάδοχων γονέων μας σηκώνεται στο δρόμο. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Θεέ μου. Τι έκανες; 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Θα ήταν λογικό 11 χρονών θα έκανε. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Χτύπησα μερικές φωτογραφίες από τον τοίχο, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 τους είπε ότι ήταν ένας σεισμός. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [γέλια] Στο Μπρούκλιν. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Έγινε νόημα στο κεφάλι μου. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Αλλά, ναι. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Δεν αντέξαμε πολύ περισσότερο με αυτή την οικογένεια. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [βόμβοι τηλεφώνου και ping] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Είσαι καλά; 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Ναι. [γέλια] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Θα χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Μην πάρετε ιδέες από τον πατέρα σου. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Η Τάρα γελάει] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Γεια σου, Τζέικ. Ερχομαι. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Γεια σου! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [ήχος τικ] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [σίγαση διαλόγου] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [άντρες φωνάζουν] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [οι φωνές εντείνονται] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Πήρα τηλέφωνο. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Από την Έλλα. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Έπρεπε να μιλήσει. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Δεν έπρεπε να σε αφήσω, εγω απλα... 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 λυπάμαι. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ; 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 του τηλεφώνησα. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Έχεις τον αριθμό του; 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Μας το έδωσε και στους δύο, Κρις. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Θα σε είχαν συλλάβει. εγω-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Αλλαγή ρούχων. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Τι εννοείς τι είπες χθες το βράδυ; 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Σχετικά με την προστασία του Τζέικ; 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Τα παιδιά που ήρθαν σε ψάχνει. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Ρώτησαν για σένα. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Και ο Τζέικ. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Αλλά ποτέ δεν ρώτησαν όπου ήσουν. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Μόλις μου είπαν να μείνω μακριά σου. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Ότι σε ήθελαν να είσαι μόνος. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Απομονωμένος. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Τρωτός. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Γι' αυτό ήξερα Έπρεπε να έρθω να σε βρω. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Ό,τι κι αν ήταν λοιπόν ερχόμενος σε εσένα με, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 δεν θα έπρεπε αντιμετώπισέ τους μόνος. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Είχα ένα όνειρο που είδα. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Βαρέθηκα αυτή τη βόλτα, αδερφέ. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Είμαι έτοιμος να κατέβω. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Γεια σου. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Γεια σου. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Μμμ. -Πού είσαι; 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 Τι έκανα; 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Νιώθω, νιώθω τόσο μόνος εδώ. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Ας συνεχίσουμε οι δυο μας, σε δύο ξεχωριστά ταξίδια. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 ξέρω. Γεια, ξέρω, ξέρω. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Ξέρω ότι υπάρχει πολλά που είσαι 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 ακόμα προσπαθεί να καταλάβει. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Και δεν θέλω εμπόδιο σε αυτό. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 Τι θέλετε; 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Την αγάπη σου. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Αυτό είναι όλο. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Με αγαπάς ακόμα; 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Ναι. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 σε αγαπώ. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Ναι, εντάξει. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Καλά. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Καλά. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [γρύλοι που κελαηδούν] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [γλάρους αγελάδες] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [κουδουνίζει ο βομβητής] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [πνιχτή ανακοίνωση] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Αν το έχεις δει στο μυαλό σου, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 μπορείτε να το δημιουργήσετε και μπορείς να φτάσεις εκεί 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 από εδώ ακριβώς. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Προστάτεψε το μυαλό σου γιε μου. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Γεια σου. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Δεν αφήνεις κανέναν να περπατήσει μέσα από αυτό με βρώμικα πόδια. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Με ακούς; 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Προστατέψτε το μυαλό σας. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[πυροβολισμός] -[η σφαίρα σφυρίζει] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Είμαστε εδώ. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Μείνε κοντά. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Η ζωή σου μόλις γλίτωσε, κύριε. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Φίλε, δεν ξέρω πώς λειτουργεί στην πόλη, αλλά... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 καταπατώντας εδώ 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 συνήθως τελειώνει με ένα κουτί πεύκου και καρφιά. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Πυροβοληθήκαμε σήμερα. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Σε πυροβολούν σε αυτά τα δάση εδώ; 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Ναι. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -Σε αυτά τα δάση; -Σε αυτά τα δάση. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Σήμερα το απόγευμα. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, Κρις, γιατί... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 όχι πολλά άτομα εδώ γύρω. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Κανείς δεν κυνηγά εδώ γύρω εκτός από εμένα. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Και κυνηγούσες; 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 Σήμερα το απόγευμα; 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Έλα, Τζέικ. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Δεν είμαι σίγουρος πώς γίνεται εργάζεται στη χώρα, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 αλλά στην πόλη, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 όταν κάποιος σε πυροβολεί, δεν το περιμένεις 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 να ξαναγίνει. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Γεια σου. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Να προσέχεις εκεί έξω. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Κι εσύ. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Μπορώ να σε βοηθήσω; 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Ναι, ναι. Ε... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 ο γιος μου εδώ. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Η πρώτη του σεζόν. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Ψάχνω για τουφέκι. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Καλοκαιρινό κυνήγι ή φθινόπωρο; 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Τι είναι - ποια είναι η διαφορά; 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Α, μόνο το παιχνίδι. Ε... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 ίσως το διαμέτρημα. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Έχουμε κόκκινους σκίουρους, σπουργίτια, ψαρόνια, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 ροκ περιστέρια, παπαγάλοι μοναχοί. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Φυσικά, έλα το φθινόπωρο, έχεις όλα τα άλλα. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Θα πάμε για κυνήγι μεγαλύτερο παιχνίδι, άρα... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Θα έλεγα πτώση. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Ελάφι ή αρκούδα; 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Ναι. Ε... ελάφια. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Εντάξει, καλά, τότε μάλλον ψάχνεις 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 για μεσαίου μεγέθους διαμέτρημα. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Αυτό είναι ένα, ε, Μπράουνινγκ A-Bolt, εκτεταμένη κάννη. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Μπορείτε να χτυπήσετε ένα δολάριο εκατό μέτρα μακριά. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Μετά βίας δεν υπάρχει κλίση. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Ναι, θα το πάρω. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Ε... καλή συμφωνία. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα και άδεια παιχνιδιού. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Ω... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Δεν άρπαξες το πορτοφόλι του μπαμπά από τον πάγκο, εσύ; 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Ω, φίλε. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Εμ. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Ξέρεις τι; 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Η κάρτα της γυναίκας μου. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Το χρησιμοποίησα για να αρπάξω μερικά παντοπωλεία σήμερα το πρωί. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Ίσως θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αυτό προς το παρόν; 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Φέρτε πίσω τα χαρτιά μου την επόμενη μέρα ή έτσι; 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Δεν έχεις ταυτότητα. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Δεν έχετε άδεια παιχνιδιού ή μια κάρτα με χρήματα 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 με το όνομά σου. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Και θέλεις να σε αφήσω φύγετε από εδώ με ένα τουφέκι; 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Αν είναι εδώ, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 αυτό σημαίνει όλοι μας σε κίνδυνο, σωστά; 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Ίσως πούμε στην Τάρα ότι είμαι εδώ. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Όσο θυμωμένη κι αν είναι, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 τουλάχιστον θα είμαι εκείνη την πλευρά μαζί σου. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 δεν φοβάμαι. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Απλά λέω. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Ή ίσως καλέσουμε την αστυνομία. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Μπάτσοι; 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [χλευάζει] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Μη νομίζεις τον Χερς τα ξέρει όλα με το όνομά τους; 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Μη φοβάσαι, γιε μου. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Φορτώστε το. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [Κόκκοι όπλων] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Κάτι μου συμβαίνει... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 θα είσαι μόνο εσύ να φροντίζεις τη μαμά σου. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Το βλέπεις; 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Αναπνέω. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Τραβήξτε το. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Τζέικ. -[κλικ ενεργοποίησης] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Το έκανες. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Κουράγιο κάτω από άγχος. Πολύ καλό. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Περήφανος για σένα, γιε μου. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [το κλαδί κολλάει] [τα φύλλα θροΐζουν] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Πήγαινε πίσω μου. Κατέβα, κατέβα. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να βγει! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Τρία. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Δυο. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Ενας! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [πυροβολισμός] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Τζέικ! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [ο λύκος γρυλίζει] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [γρυλίζει] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [γρυλίζει και γαβγίζει] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Τζέικ. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Μην κουνηθείς. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Μείνε εκεί που είσαι, Τζέικ. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [συμπίεση σάρκας] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Αχ! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [ο λύκος γκρινιάζει] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Ο Κρις λαχανιάζει δυνατά] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Τι έγινε; Τι έγινε, Κρις; 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Κρις, τι έγινε; 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Ερχομαι. Εντάξει, κάτσε. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει μωρό μου. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Τζέικ, πήγαινε στην τουαλέτα. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Πήγαινε να πάρεις το κιτ πρώτων βοηθειών μου, ε, το σετ περιποίησης. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Και μερικές πετσέτες παρακαλώ. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Μωρό μου, τι έγινε; 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Τι έγινε μωρό μου; Πες μου τι έγινε. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Τάρα] Σήκωσε. -[Ο Κρις στενάζει] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Κάποιος ήταν εκεί έξω. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Πριν μας επιτεθούν. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Παρακολουθώντας μας. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 μόνο κάποιος στο δάσος; 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Πεζοπορία, όπως ήσουν εσύ και ο Τζέικ. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Ναι, είμαι σίγουρος. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Τους φώναξα για να βγουν, κρύφτηκαν. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Ίσως φοβήθηκαν. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Γιατί να φοβούνται ενός άντρα και του παιδιού του που περπατούν; 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Λοιπόν, είπες ότι φώναζες. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Γιατί μας ακολουθούσαν. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Λοιπόν, πώς το ξέρεις δεν ήταν απλά... 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος Δεν είδα αυτό που είδα; 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Τελειώσατε όλα. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Πάω να πλυθώ. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [πνιχτά φωνάζοντας] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, παρακαλώ! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Παρακαλώ! Δεν είναι σωστό! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Παρακαλώ βοηθήστε με να φύγω από εδώ! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Μη με αφήσεις! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Ρεπόρτερ] Ένα αναπτυσσόμενο σύστημα 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 μετακομίζει απόψε από τα δυτικά, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 φέρνοντας αυξανόμενο σύννεφο κάλυψη και αυξανόμενη πίεση 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 σε όλη την περιοχή. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Οι ουρανοί θα σκοτεινιάσουν τις πρώτες πρωινές ώρες 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 ως εκείνο το σύστημα συνεχίζει να χτίζει. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Αναμένονται άνεμοι να μαζέψει σταδιακά. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Σταθερά στην αρχή, μετά αλλάζει κατεύθυνση 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 καθώς αρχίζει το μέτωπο να οργανώσει. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Μέχρι αύριο το μεσημέρι, είναι πιθανή διάσπαρτη βροντή, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 με μια ευκαιρία πιο διαρκή δραστηριότητα μέχρι το βράδυ. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Γεια. -Γεια. Πρωί. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [Η τηλεόραση κλείνει] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Μπορώ να σε βοηθήσω; 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Ω, απλώς κάνω τον γύρο μου, έλεγχος των πραγμάτων. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Ναι, άκουσα ότι υπήρχε έπεσαν κάποιοι πυροβολισμοί 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 στο δάσος εδώ γύρω. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Ρωτάς αν ήμουν εγώ; 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Όχι, ξέρω ήδη η απάντηση σε αυτό. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Αναρωτιέμαι περισσότερο τι σημαίνει. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι όλα αυτά έχουν να κάνουν με εμένα. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Πραγματικά; 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Δεν είσαι ο πρώτος να διανύσω αυτόν τον δρόμο. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Προσπαθείς να μπει στο κεφάλι μου. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Προσπαθώ να σας προσφέρω λίγη χάρη εδώ, φίλε. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Ποιος είσαι εσύ που θα μου δώσεις χάρη; 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -Ένας φίλος; -Ένας φίλος. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Πότε έγινε αυτό; 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Ίσως όταν κάποια όπλα εξαφανίστηκε 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 στο πάρκινγκ του οπλοπωλείου. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Ή ο νεκρός λύκος. Ή το ίχνος του αίματος. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Θα το εκτιμούσα αν εσύ δεν πέρασε πια. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Όχι όσο είμαστε ακόμα εδώ. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Νομίζεις ότι είναι συνδέεται με την υπόθεση; 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Κρις] Δεν ξέρω. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Προσπαθώντας να τα συνδυάσω όλα μαζί. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Τι γίνεται με την Tara; 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Ήταν ιδέα της να σε βγάλω εδώ έξω. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Πήρε την μπάλα να κυλήσει επί του οικισμού. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Μεταξύ αυτής και της Χερς... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Απλά λέω. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Κράτα τον Τζέικ κοντά. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [ψιθυρίζοντας] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Κρις; 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Είσαι επάνω. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Είμαι επάνω. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Λοιπόν, πότε είναι το, χμ, μεγάλη αποκάλυψη; 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Για αυτό που χτίζεις. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Δεν υπάρχει τίποτα να αποκαλυφθεί. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Απλώς χτίζω. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Πραγματικά. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Λοιπόν, εμ... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Θα-θα ήθελα ακόμα να δω 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 αυτό που ήσουν τόσο μυστικοπαθής για. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Δεν είναι μυστικό. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Είναι απλώς ένας χώρος εργασίας. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι μόνος. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς σαν ένα... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 σαν μια, σαν άνθρωπος σπηλιά. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 Σπήλαιο; 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Ή κελί; 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Κρις, θα... 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Αυτός ο χώρος ήταν το μόνο που είχα εδώ. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Ο μόνος ασφαλής χώρος... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 είχα εδώ. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Και εσύ... 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 το αφαιρέσατε. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Δεν είσαι στη φυλακή πια, Κρις. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Δεν είσαι πια εκεί. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Είστε εδώ. Είσαι εδώ με εμένα και τον Τζέικ 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 και την οικογένειά σου που σε αγαπάει. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Δεν είχες δικαίωμα! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [η πόρτα χτυπάει] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [πάτημα πληκτρολογίου] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 σκέφτομαι... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 με κατεύθυνση προς την πόλη. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [τα κινούμενα σχέδια παίζουν στην τηλεόραση] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Ο Τζέικ είναι εκτός πηλού. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και μερικά άλλα πράγματα. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Σε πειράζει... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 σε πειράζει αν Να πάρω τον Τζέικ μαζί μου; 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Δεν πρέπει να αργήσουμε πολύ. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Είδατε το τηλέφωνό μου; 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Φόρτιζε σήμερα το πρωί. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Πριν την ομιλία μας. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Όχι. Δεν έχω. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Σέβομαι τους άλλους τα πράγματα των ανθρώπων. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Καλά. Ερχομαι. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Ας σε λυγίσουμε. Καλά; 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Καλά. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [σφύριγμα αέρα] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Έλα μωρό μου. Πάμε. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Εντάξει. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Πάμε. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Εντάξει, βλέπεις Έρχεται ο μπαμπάς, χτυπάς. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Πραγματικά δύσκολο, ναι; Εντάξει. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Είσαι καλά; Εντάξει, σε αγαπώ. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [τηλεφωνικά κουδούνια] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Το αυτοκίνητο έχει ένα διαμέρισμα. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Το εφεδρικό είναι επίσης επίπεδο. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Σκεφτόμουν ότι ίσως... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 ίσως Instacarting κάτι, αλλά το Διαδίκτυο είναι κλειστό. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Είναι μια χαρά. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Ναι, μπορούμε να πάμε αύριο. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Ναι; 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Έλα εδώ, Τζέικ. Ερχομαι. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Ας ετοιμαστούμε για ύπνο. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Ναι; 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Ίσως πάρω παγωτό. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Φαίνεται ότι είναι καλά εδώ μαζί μου. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Ναι. Καλά. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Κρις] Είναι κακό, αδερφέ. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Είναι όλα άσχημα. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Και η Τάρα; 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Νομίζω ότι είναι... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Δυσκολεύουμε. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Καλά είμαστε, καλά. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Ο οικισμός. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Τάρα] Εντάξει. -Τα εκατομμύρια. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[κλήση κλήσης] -Εντάξει. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[Κουδουνίσματα κλήσης] -Έλα. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Γι' αυτό σε άφησαν έξω. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Είναι ο λόγος σε παρέσυρε εδώ. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Άνθρωπος] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Ο λόγος που είναι σχεδιάζει να πάρει τον Τζέικ. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Άνθρωπος] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Man] Γεια σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Είχαν τη θέση. Είχαν το σχέδιο. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Και με τον Hersh, έναν κτηνίατρο, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 είχαν το τέλειο σύνολο ματιών. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [ηχεί ηχητικό μήνυμα] Έχετε δύο νέα μηνύματα. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Γεια, αυτός είναι ο Δρ Σαλίνας, μόνιμος ψυχίατρος 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 στο Δυτικό Κράτος Σωφρονιστικό Ίδρυμα. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Έλαβα το μήνυμά σου σχετικά με τον Christopher Newborn 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 και ήταν βαθιά ταραγμένος. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Η Τάρα ήταν το τελευταίο κομμάτι. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Βρήκε ένα τέλειο μέρος, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 και μάλιστα δικηγόρο για να ξεκινήσει η γραφειοκρατία. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Έπρεπε απλώς να παίξει τον ρόλο της. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Τα χρήματα μοιράζονται τρεις τρόπους. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Δρ. Σαλίνας] Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Πράγματα που έπρεπε να έχεις ειπώθηκε 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 πριν από εκείνον ποτέ εγκατέλειψε τις εγκαταστάσεις. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Όλα όσα σκέφτηκες για αυτό ήταν αλήθεια. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Το ήξερες από παλιά. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Το ξέραμε από παλιά. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [η κλήση κουδουνίζει] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Γεια, Δρ Σαλίνας. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Είναι η Tara Bishop. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Όχι, όχι. Όχι, είμαι μόνος. Είναι μέσα με τον γιο μου. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Σου είπα ότι δεν είχα μίλησε με την Τάρα 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 από τη νύχτα έφυγες. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Ναι, αλλά... 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 τι λες; 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Λοιπόν... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Τάρα... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 και... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 και εγώ, εμείς... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Εγώ και αυτή... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Δεν το σχεδίαζα. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Κανείς από τους δύο δεν το έκανε. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Όμως... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Συνέβη. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Μια δυο φορές. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Μετά πολλά άλλα. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Ω-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Ήταν ένα λάθος. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Αλλά δεν τη χρειάζεσαι, αδερφέ. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Με πήρες. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Έχεις τον Τζέικ. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Τάρα. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Είναι απλά μια πόρνη. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 Ένα ψέμα, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 σχεδιάζω, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 άπιστος, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 καιροσκόπος-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[ήχος συντριβής] -[οι άντρες στενάζουν] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[γκρίνια] -[γροθιά προσγειώνεται] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[κουμπώματα οστών] -[Ο Κρις ουρλιάζει] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [θόρυβοι μάχης] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [φωνάζοντας] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Έδωσα τη ζωή μου για σένα! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Εννιά χρόνια! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Για αυτό που έκανες! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Έλα εδώ, Τζέικ. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Έλα εδώ. -Τζέικ, μην κουνηθείς! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Γεια σου! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Μείνε στη θέση σου. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Τζέικ! Έλα εδώ. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Αυτό είναι το σχέδιό σου από την αρχή; Να προσπαθήσεις να μου πάρεις τον γιο μου; 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Τζέικ, έλα εδώ μαζί μου, είναι εντάξει. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Τζέικ. Έλα εδώ. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Τώρα. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Ελα μαζί μου. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[πυροβολισμός] -[δυνατός γδούπος] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Προσπάθησε να πάρει τον Τζέικ! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Το σχέδιό σας δεν θα λειτουργήσει. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 - Κρις... -Δεν θα δουλέψει! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Καλά. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Τάρα] Εντάξει. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Μωρό. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Κρις. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Άσε κάτω το όπλο, μωρό μου, σε παρακαλώ. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Κανείς δεν προσπαθεί να πάρει τον Τζέικ. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Δεν νόμιζες ότι το έκανε μάθε τι έκανες; 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 - Κρις. -Απάντησε του. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Παρακαλώ. - Είναι ακόμα μέσα. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Τάρα. -Εντάξει, Τζέικ... 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Μην το κάνετε! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Μωρό μου, άκουσέ με. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Καλά; 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Μίλησα με τον Δρ Σαλίνας. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Τι; 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Πυροβολήστε την. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Μου είπε τι ήσουν περνώντας. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Σχετικά με τον Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Πυροβολήστε την. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Ο Κιθ μου τα είπε όλα για σένα και αυτόν. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 - Κρις. -Ήταν εδώ μαζί μου 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 όλη την ώρα. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Ο Keith πέθανε από υπερβολική δόση. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Παραμονή Πρωτοχρονιάς, πριν από επτά χρόνια. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 - Κρις. -Σου έγραψα ένα γράμμα. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Έγραψες πίσω. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Όχι. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Με έβαλες να υποβάλω παράπονο να σε αφήσει για την κηδεία. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 -Το διέψευσαν. -Οχι. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Προσπάθησε να θυμηθείς, μωρό μου, σε παρακαλώ. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Όχι, μπήκα 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 να τον σώσει. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 -Για να τον προστατέψω. -Έκανες. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Του έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία και υποτροπίασε. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Κρις, προσπαθεί να μπει στο κεφάλι σου. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Πυροβόλησε αυτήν την ψεύτικη σκύλα. -Στάση! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Στάση. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Κιθ; 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [κλαψίματα] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Ω, μωρό μου. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Μωρό. -Ήταν-- [κλαυγίζει] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [αναπνέοντας βαριά] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Κιθ! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Γεια σου, Τζέικ. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Πες γεια στον θείο σου Κιθ. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Και θα το κάνουμε να τον προσέχεις, σωστά; 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Ίσως το καλύτερο που δεν το κάνουμε ανέφερε αυτό στη μαμά σου. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να βγει! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Τρία. Δυο. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Ενας. -[πυροβολισμός] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [πνιχτή κραυγή] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Έδωσα τη ζωή μου για σένα! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Καλά. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Τζέικ. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Μωρό. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Καλά. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Καλά. Καλά. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Καλά. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Κιθ; 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Κιθ; 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Θα έρθουν αδερφέ. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Και θα τον πάρουν. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. - Κρις. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Σήκω. -Ξυπνώ. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Σήκω, Κρις. -Σήκω, Κρις. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [και οι δύο] Πηγαίνετε να πάρετε τον γιο σας. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Κρις] Τάρα! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Τζέικ; 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [λαχανίσματα] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [γκρίνια] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [ήχος χτυπήματος] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [το πάτημα συνεχίζεται] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Εντάξει μωρό μου. Πάμε. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Πάμε. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [γκρίνια] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [πνιχτή ραδιοφωνική συνομιλία] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Ρέιντζερς. Υπερ. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Αυτός είναι ο Χερς. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 με έχουν πυροβολήσει. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Βρέθηκε μια οικογένεια σε μπελάδες εδώ. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Σε χρειάζομαι εδώ γρήγορα. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Τζέικ; 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Τάρα! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Καλά. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Εντάξει, είσαι καλά. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Καλά. Χαλάρωσε, σε κατάλαβα. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 σε πήρα. σε πήρα. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Εντάξει, ας ξαπλώσουμε. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Καλά. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Εντάξει μωρό μου. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Γεια. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Είσαι καλά; 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Είσαι εντάξει. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [ψιθυρίζοντας] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Είσαι εντάξει. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Είσαι εντάξει. Είμαστε εντάξει. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Είμαστε εντάξει. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Κρις] Τάρα. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Άνοιξε την πόρτα. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Κοίτα, είσαι ελεύθερος να πας. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 Εντάξει; Είσαι ελεύθερος να πας. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με όποιον. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις ο γιος μου από εμένα. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Τάρα! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[λίρες στην πόρτα] -Άνοιξε την πόρτα. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Σταμάτα, Κρις. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Τάρα. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Ο Κρις στενάζει] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Εντάξει, δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Είσαι εντάξει. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Είσαι καλά, είσαι καλά. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [χτύπημα] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 Τι... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Τι έπαθα; 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Τάρα. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Τι έπαθα; 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Ι-Νομίζω ότι είμαι άρρωστος. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Μωρό. είμαι άρρωστος. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 είμαι άρρωστος. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω τα πράγματα πάλι καλά. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Νόμιζα ότι μπορούσα βάλε πίσω μου 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 τι αυτοί... 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 τι μου έκαναν. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Τι μου πήραν. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Αλλά είμαι άρρωστος. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 λυπάμαι. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Για αυτό που σου προκάλεσα. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Και ο Τζέικ. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Γιε μου, με ακούς; 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Σε αγαπώ, γιε μου. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [μακρινές σειρήνες της αστυνομίας] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Κρις] Ω, όχι. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Τζέικ! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Τζέικ, άκου τη μαμά σου. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Ωραία; 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Ακούς τη μαμά σου, πάντα. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Προστατεύεις αυτή με τη ζωή σου. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Τάρα. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 σε αγαπώ. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Σε αγαπώ πολύ. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 σε αγαπώ. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Μωρό. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Μωρό; 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Κρις; 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Αξιωματικός] Άσε το όπλο! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [πνιχτά φωνάζοντας] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Αξιωματικός] Το βλέπω. Καταγής! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Αξιωματικός] Βάλτε το όπλο κάτω τώρα! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [πνιχτές φωνές] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Θα το κάνουν πάρε πίσω. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Και αυτή τη φορά... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Θα είναι για πάντα. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Θα πεθάνεις εδώ μέσα. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 Στην τρύπα. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Μόνος. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [παραμορφωμένο] Άσε το όπλο κάτω! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Βάλτο κάτω! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Μπαμπάς! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [κροτσάρισμα όπλων] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [τα πουλιά κελαηδούν απαλά] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [αδιάκριτη συνομιλία] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Γεια σου. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Ευχαριστώ. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Γεια σου γιε. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Ναι, είναι. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Είσαι καλά; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Πήρα όλα όσα χρειάζομαι. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 σε πήρα. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Ερχομαι. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Πάμε σπίτι. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [φωνάζοντας] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Μίλα μου ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Ειρήνη μου ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Χρειάζομαι ειρήνη ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Ειρήνη μου ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [φωνάζοντας] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Εγώ ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [φωνάζοντας] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Ιχνηλατήστε το φως ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Ο φόβος διεγείρει ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Σκιές φόβου ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Δηλητήριο... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Δεν φοβήθηκα ποτέ να είσαι μόνος ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Μα αυτή η μοναξιά θα σας βάλει σε μια ζώνη ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Πες ότι με ελέγχεις, δεν ήρθες καν ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Μια λέξη μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζομαι για να το κάνετε ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Με πέφτουν στο νερό και μια νίγγα μεγαλώνουν πτερύγια ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Μιλώντας για σένα συγνώμη, δεν μιλάς για σκατά ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Μια φορά πολλή ζωή, Δεν μπορώ ποτέ... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Προσπάθεια σαν να είναι πίεση ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Δεν είναι καταιγίδα ότι μπορώ να αντέξω ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Μίλα μου ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪