1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 Nasa kabilang kwarto siya. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 - Ikaw ba si Thomas Gates? - Oo. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 May nakuha kami na gusto naming tingnan mo. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 Balita ko medyo magaling ka may mga palaisipan at palaisipan. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - Ito ay isang naka-code na mensahe. - Ito ay isang Playfair cipher. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Playfair cipher? - Maaari mo bang i-decode ito? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Imposibleng ma-decode ang cipher walang susi. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - Ano ang ibig mong sabihin sa "isang susi"? - Isang keyword o parirala. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Naniniwala akong nandiyan ang kailangan mo. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Magtatagal. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Sige na. Kukunin ko ang iyong diary. Mamaya na ako makikipagkita. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 Whoa. 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...kalkulahin ang distansya at siguradong tatama ka sa marka 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 tungkol sa karamihan ng mga bagay pati na rin ang pagbaril. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...handang ibuhos ang lahat sa iyo parang apple sass sa inihaw na baboy. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 I'll take care not to isuko ko ang aking hawak sa kawawang De Boots 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 hanggang sigurado ako sa Amerikano. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 Ah, sarili kong babae iyon. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Augusta, mahal, sa iyong silid. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...para ilabas ka, matanda gal, nagso-sockdologize ka sa matandang bitag. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic semper tyrannis! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Mga templo. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 ginto. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Cíbola? Ito ay isang mapa ng kayamanan. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC? Kayo ay Knights of the Gintong Bilog. Isa kang taksil. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Mga traydor kayong lahat. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Nabaril si Pangulong Lincoln! - Lahat, labas! Lahat kayo! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 Nakalaya na si Killer! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 I'd much appreciate it kung tatapusin mo pag-decipher ng code na iyon ngayon. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Tatay! - Ang digmaan ay tapos na. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 Hindi! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - Hindi! - Hindi! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Nagkakamali ka diyan. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 Kakasimula pa lang ng digmaan! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Charles. Ang utang na binabayaran ng lahat ng lalaki... lalaki. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 Ang utang ng lahat ng tao... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 Tatay! Hindi, pakiusap! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 Bumalik ka. Hindi ito patas. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Tulong! May tumulong, pakiusap! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Kaya pag-recap: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 Ang Knights of the Golden Circle ay isang Southern extremist group, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 gumagana sa hilaga upang ibagsak ang pwersa ng Unyon. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Kung hindi sinunog ni Thomas ang maalamat nawawalang mga pahina mula sa Booth diary, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 maaaring natagpuan ng mga pumatay isang malaking kayamanan ng ginto, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 at maaaring mayroon ang Unyon natalo sa Digmaang Sibil. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 salamat po. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 Gusto ko upang pasalamatan sina Ben at Patrick Gates. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 salamat po. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 At sabihin kung anong magandang karagdagan Thomas Ang Gates ay para sa ating civilian heroes exhibit. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 salamat po. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Salamat, Dr. Nichols. Ang hiling ko lang sa lolo ko 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 ay narito upang makita ang magandang araw na ito. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 pasensya na po. May tanong ako na gusto kong itanong. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Ano sa tingin mo ang nangyari sa Booth diary page na iyon 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - na nabunot sa apoy? - Maaaring hindi natin alam. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 siguro. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Hindi naman siguro. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Tingnan mo, mayroon akong isa sa mga iyon mga lolo sa tuhod, tulad mo, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 hanggang sa aking family tree, pangalan ni Silas Wilkinson. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Nagkwento siya noon tungkol sa gabing binaril si Lincoln. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Tulad ng sinabi ni Silas, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Hindi hinanap ng Booth si Thomas Gates patungkol sa mapa ng kayamanan noong gabing iyon. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 Si Thomas ang nagpatawag ng pulong. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Isang pagpupulong upang magplano ang pagpatay kay Lincoln. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Paano walang katotohanan. - Iyan ay isang kasinungalingan! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 Mga binibini at ginoo, Inihandog ko sa iyo... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...isa sa mga nawawalang pahina mula sa kasumpa-sumpa na talaarawan ni John Wilkes Booth 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 na may nakasulat na pangalang Thomas Gates isang listahan kasama ang lahat ng iba pang mamamatay. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - At Latin? - Si Booth ay isang estudyante ng Latin. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Sumigaw siya, "Sic semper tyrannis" pagkatapos niyang barilin si Lincoln. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Kaya palaging ..." - "Ganito palagi sa mga maniniil. " Alam namin. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Surratt, copiae"? - Mga kagamitan sa militar. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Si Mary Surratt ay nahatulan at binitay 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 para sa pagbibigay ng Booth ng isang rifle at field glass. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Thomas Gates, artifex." - "Designer" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - o "mastermind." - Alam ko ang ibig sabihin nito. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Dapat mayroon siya, uh, nagplano ng assassination. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Nakikita ko. - Maaaring mangahulugan ng utak ng kahit ano. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Nakikita mo yun? Nasunog doon. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Naiisip ko lang kung gaano kahirap ito ay dapat para sa iyo. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Pwede ba, Mr? - Wilkinson. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Tignan ko kung bagong page na ito tumutugma sa Booth diary. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 Isa itong kabalbalan. Tinatawag mong sinungaling ang lolo ko. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 Sa paggalang, ngayon ay tumatawag ka sinungaling ang apo ko sa tuhod. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Oo, sir, ako. Ito ay hindi ilang basura mula sa isang aklat ng kasaysayan. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Ang lolo ko mismong nagsabi sa akin ng kwentong ito. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 - Nakita ko sa mga mata niya ang katotohanan. - Paumanhin, ginoo. Ako talaga. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Susubukan naming maigi ito, Patrick, para patotohanan ito. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Hindi pwede. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Mga mapa sa mga bahay ng mga pangulo. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Mga susi sa mga kandado na hindi umiiral. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 Ano ang punto? Ano ang hinahanap ko? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Patunay, patunay, patunay. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Anong patunay? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Oh, wow. Libro ba ito tungkol sa Templar treasure? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Oo, ito ay tungkol sa Templar treasure, ngunit ito ay tungkol din sa iba pang mga bagay. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Mga teorya ng pagsasabwatan, mga alamat sa lunsod at iba pang mito na totoo. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - Kaya nandito ang may-akda na pumipirma ng mga kopya? - Ako ang may-akda. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Ikaw? - Oo. Tingnan mo, uh... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 May picture ko doon. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Sa tingin ko ito ay isang magandang larawan. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Akala ko yung lalaking yun, Benjamin Gates, natagpuan ang kayamanan. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Well, oo, ginawa ni Ben, pero ako ang co-finder. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - Oh, wala akong narinig tungkol sa iyo. - Oh! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Ay naku. Ikaw ba si Ben Gates? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - Oo. Oo, ako. - May-ari ka ba ng pulang Ferrari? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Oo, ginagawa ko. - Well, ito ay hinihila. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Hm? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Teka! Teka! Kotse ko yan! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Nasaan ang Ferrari? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - Na-impound ito ng IRS. - Ang IRS? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Nakakatawang kwento. Ang aking accountant ay nagtayo ng isang korporasyon 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 sa isang isla na wala 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 at sinigurado sa akin na ganyan ang ginagawa ng mga mayayaman. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Tapos naaudit ako at sinampal na may malaking multa at interes. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Gusto mong malaman kung ano ang mga buwis nasa limang milyong dolyar? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Anim na milyong dolyar. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Pero sapat na sa akin. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Ano ang bago sa iyo? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Well, pinalayas ako ng aking kasintahan, Nakatira ako sa aking ama, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - pinatay ng pamilya ko si Pangulong Lincoln. - Sige. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 Kailangan ko ng tulong mo. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 hindi ako makapaniwala kailangan mong pasukin ang sarili mong bahay. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 Kailangan kong kunin ang ID ni Abigail. May access siya sa page ng Booth diary. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Bakit hindi ka humingi ng tulong kay Abigail? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Pinalitan niya ang alarm code, Riley. Hindi niya ako kakausapin. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 Sige. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 Mayroon kaming 30 segundo pagkatapos ang alerto ay magsisimulang huwag paganahin ang alarma. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Pumunta ka. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Malamang pagsisisihan kong tinanong ko ito, pero anong nangyari sa inyo ni Abigail? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 hindi ko alam. hindi ko alam. Sinimulan niyang gamitin ang salitang "kaya" ng marami. 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "So?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 Oo, parang, "Kaya, sa palagay ko ang aking opinyon ay hindi mahalaga." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 "So, parang lagi mong alam kung ano pinakamahusay. " "So, invisible yata ako. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Ngayon ay lumipat na ako, naghahati kami ng furniture... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 Oh. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 Babae. Hindi mabubuhay sa kanila, lalo na kung babaguhin nila ang mga alarm code. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 Ginawa mo iyon sa loob ng 25 segundo. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 Kaya nga sinasabi ko sa mga tao na kumuha ng aso. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - Naiintindihan ko. - Sige, alis na tayo. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 Hindi iyon ang sasakyan ni Abigail. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Siya ay nakikipag-date. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Hindi ba yung lalaking yun? Yung lalaking White House? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 Ang White House Easter Egg Roll ay sa susunod na Lunes. Siguro kung hindi ka... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 Kakaiba siya! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Ano ang mangyayari kung ang mga bata hindi mahanap ang lahat ng mga itlog? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Wow. Nagtatrabaho ka sa isang museo, at nakatira ka sa isa. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 medyo marami. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Anong matalinong repartee. Dapat gusto niya siya. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 Sige, pagbibigyan kita paglilibot sa bahay. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - OK. - Iyan ay talagang uri ng ... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 Ay, Abigail. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Anong ginagawa mo dito? - Kailangan ko lang kumuha ng ilang bagay. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Connor, magandang makita kang muli. - Gates. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Paano ka nakapasok, Ben? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Riley! Lumabas ka dito! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 ano? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 Hoy! Anong ginagawa mo dito? Ibig kong sabihin, bahay mo ito, ngunit... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Pinadalhan kita ng kopya ng aking libro. Nagkaroon ka ba ng pagkakataon? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - Hindi, hindi ko pa nababasa. - Mm. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 kilala kita. Ikaw ang curator ng White House. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Ako si Riley. Nagkita kami, uh, pabalik... - Tama. Ikaw, eh, katulong ni Ben. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 ano? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Um, siguro kailangan kong pumunta. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Oo, ako talaga... - Hapunan bukas ng gabi? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Ako... ako na talaga may mga plano para bukas. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 ginagawa mo? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - Syempre ginagawa mo. - Ngunit libre ako sa Biyernes. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Awkward. - Oh, mahusay. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Hindi ako makapaniwalang pumasok ka. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Ano ang kinuha mo? - Mga gamit ko lang. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Ibigay mo, Ben. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 kailangan kong makita ang pahina ng diary ng Booth. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 Ikaw mismo ang nakakita sa page. Walang mapa ng kayamanan dito. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 Hindi, ito ay isang cipher na humahantong sa isang mapa. Kahit sino parang spectral-image sa page? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Hindi na kailangan. Ang pagsulat ng tinta sa pahina ay malinaw na nakikita. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Maaaring ito ay nabura o kupas. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Ikaw ang direktor ng dokumento konserbasyon. Alam mo ito. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Hindi sa akin. Hindi ito ang aking departamento. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 Nag-uulat ang departamentong iyon sa iyong departamento. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 Halika na. Isang tingin sa ilalim ng infrared. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Maaari kang magkaroon ng Boston Tea Tables. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 silang dalawa? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Naghanap kami sa pahinang ito nang maraming oras. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Wala doon. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Ben, parang hindi talaga tayo hahanapin ang anuman sa pahinang ito. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 Sa isang daang taon, walang makakaalala 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 sinumang kasangkot sa Lincoln assassination bukod sa Booth. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 hindi totoo yan. alam mo ba ang expression, "Ang kanyang pangalan ay putik"? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - Oo. Syempre. - Gawin mo? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - Alam mo ang pinagmulan ng expression? - Mayroon bang iba maliban sa iyo? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Si Dr. Samuel Mudd ay nahatulan ng pagiging co-conspirator 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 sa pagpatay kay Lincoln. Ang ebidensya ay circumstantial. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Siya ay pinatawad kalaunan, ngunit hindi ito mahalaga. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Ang pangalan ni Mudd ay nabubuhay pa rin sa kahihiyan. At ako hindi hahayaang maging putik ang pangalan ni Thomas Gates. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 - Ben. - Ano? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Tingnan mo ito. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Nakikita mo iyon? - Oh. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - Iyan ay medyo bagay, hindi ba? - Oo. Ang sabi nito ay "smudge." 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Ito ay wala. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Natirang tinta mula sa nakaharap na pahina. I-flip ito. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Nakatalikod ang mga letra. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - Ito ay isang cipher. - Oo. Ito ay. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Isang cipher. Tingnan kung paano pinagsama ang mga titik? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 Ang mga playfair cipher ay nag-encode ng mga titik magkapares. Ito ay maaaring patunayan ang kanyang kuwento. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 Maliban kung i-decode mo ang cipher, hindi ito nagpapatunay ng isang teorya. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 Okay lang yan. Kailangan namin ng limang-titik na keyword. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Ano ang keyword? - Hindi ko pa alam. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - Sige. - Uh, maaari ba akong makakuha ng printout nito? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Mayroong isang bilyong salita sa wikang Ingles. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Kailangang maging isang lohikal ... Magsimula tayo sa simula. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 A. Aardvark. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Ayokong umulan sa iyong parada dito, ngunit sa tingin ko ay hindi ito titigil 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 Nichols mula sa pag-anunsyo ang pagtuklas ng pahina bukas. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 Hindi, ngayon, maghintay. Hindi mo ba siya pwedeng hilingin maghintay hanggang mapatunayan kong inosente si Thomas? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 Paano kung hindi siya inosente? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 Sir? Parang dati nating kaibigan Nasa balita na naman si Ben Gates. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Ano ang nahanap niya ngayon? Atlantis? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Lumapit ang isang lalaki na may nawawalang pahina ng diary ng Booth. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 Hindi iyon ang pinakamagandang bahagi. Pakinggan ito. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 "Nasa page ang mga pangalan ng mga nagsabwatan 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 sa pagpatay kay Lincoln, pati na rin bilang isang dating hindi kilalang kasabwat, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Thomas Gates. Thomas Gates daw na maging lolo sa tuhod 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 ng treasure hunter Benjamin Franklin Gates. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - Akala ko masama ang mga kamag-anak ko. - Ano ang alam natin tungkol sa Wilkinson na ito? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Sir? - Sinasabi ni Guy na mayroon siyang pahinang ito 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 for 140 years tapos bigla na lang pasulong kasama ito? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Bakit? - Malalaman natin. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 mas mabuti. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Bacon. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Ituloy mo. - Iyan ay hangal. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Kumusta siya? - Patuloy na magtrabaho. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Kami ay nagpapasalamat sa pamilya Wilkinson 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 para sa paglabas ng pahina. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 Sa pahina ay isang pangalan ng isang dati hindi kilalang conspirator, si Thomas Gates. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 - Nabili na ito ni Nichols. Kita mo? - Tigilan mo ba ang panonood niyan. 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 Ito ay nasa Internet! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - Walang tigil ito ngayon. - Maaaring si Gates ang arkitekto... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 - Wala silang pagkakaintindihan. - Alam mo ang totoo. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 Iyon lang ang mahalaga. Narinig mo ang kuwento mula kay Lolo. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 Ang kwento? May ebidensya ang lalaking ito. Nasa kanya na ang lahat. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 May kwento tayo. Wala kami. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 Para sa isang maikling sandali, maiangat ng pamilya ng Gates ang ulo nito. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Ngayon kami ay isang grupo ng mga baliw. - Ngunit hindi kami sinungaling. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Wilkinson ay sinasabi na Thomas Gates 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 ay isang utak sa isa sa ang pinakamadilim na oras sa Kasaysayan ng U.S. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 At sinunog niya ang pahina ng diary para pagtakpan yan. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 You and I both know na sinunog niya ang page 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 para mapanatili ang mga tauhan ni Booth mula sa paghahanap ng kayamanan. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 Yan ang patunayan natin. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - Isang paraan lamang upang patunayan ito. - Hanapin ang kayamanan. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Kailangan mong mahanap ito. ikaw ay tutulungan niya akong mahanap. Kaya halika na. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Muli nating pakinggan ang kwento mula kay Lolo Charles. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Narinig ni lolo ang sinabi ng kanyang ama, "Mapa ng kayamanan." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 - Pagkatapos ay nagkaroon ng kaguluhan. - Nakuha ang lahat ng iyon. Anuman pagkatapos nito? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Kahit anong sabihin niya, may ginawa siya? Kahit ano? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Sandali. - Ano? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Hinawakan niya ang kamay ng anak. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Tiningnan niya ito sa mata, at sinabi niya, sa kanyang namamatay na hininga, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - "Ang utang na binabayaran ng lahat ng tao." - "Ang utang na binabayaran ng lahat ng tao"? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 Ang utang na binayaran ni Thomas. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 Limang letra iyon. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 Oh! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Subukan ang "Kamatayan." 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - Ano? - Ito ang keycode. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 Ang utang na binabayaran ng lahat ng tao ay kamatayan. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 Sige. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 L- A-B-O-U-L... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 Ito ay Lab-ool... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Lab-ahl... La... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 Ito ay walang kwenta. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - Laboulaye! - Laboulaye! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Ano yun? - Ito ay isang sino. Èdouard Laboulaye. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Nasaan ang telepono? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 hindi ko alam. Walang mahanap sa gulo na ito. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 - Pansamantala hanggang sa makahanap ako ng bagong lugar. - Hanapin ang luma. gusto ko siya. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - Hi. - Dr. Chase. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Abigail, pakiusap. - Abigail. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Ikinagagalak kitang makilala. - Umupo ka. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Salamat sa pagpayag na makipagkita sa akin. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 Syempre. Pupunta talaga ako para tawagan ka tungkol sa diary page. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Anumang balita? - Well... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 Talagang nakahanap kami ng ilan nakatagong mga fragment ng titik dito. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Tingnan mo. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Random na mga titik. Isang cipher? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Siguro. - Nakita ito ni Gates? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 Siya ang nakatuklas nito. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - I'm sorry. - Hindi problema. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - Kailangan ko ng isang minuto. - Pakiusap, maglaan ng oras. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 Hey. ano? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Nabasag namin ang cipher. Ito ay "Laboulaye." 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Binabaybay ng cipher ang "Laboulaye." 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 Kaya? Kilala si Laboulaye sa France. Maaaring wala ito. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 O baka may mapa ng kayamanan tulad ng sinabi ni Thomas Gates na mayroon, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 at si Laboulaye ay mayroon nito. Nakakuha lang kami ng partial sa susunod na salita. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 L- A-D, bata... hagdan... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - L-A-D. - Aladdin! Aladdin? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Ginang! - Salamat, Abigail! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Laboulaye Lady. alam mo ba kung ano ang pinaplano ni Laboulaye 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 sa tamang panahon Pinatay si Lincoln? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 Okay, Ben, kailangan ko nang umalis. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 Mayroong isang mapa o isang palatandaan sa isang mapa sa rebulto... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 - Binaba niya ang tawag. - Tinanggap niya ang iyong tawag. Mabuti iyon. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Dr. Gates? - Oo. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 Parang na-crack niya ang cipher. Hindi ko maiwasang hindi marinig. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Laboulaye? As in Èdouard Laboulaye? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Mukhang naniniwala siya, oo. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 Lalaking may ideya para sa Statue of Liberty. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Ang sabi mo may treasure map sa Statue of Liberty? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Si Laboulaye ay isang Mason. Gumawa sila ng mga pahiwatig sa lahat. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 Natutunan mo ba yan sa libro ko? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - May interes sa kasaysayan? - Nabighani dito. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 Digmaang Sibil, lalo na. Ang aking pamilya ay nagmula 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Confederate General Albert Pike. Siya ay isang kahanga-hangang tao. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Ngunit, muli, ano ang kasaysayan ngunit isang tanda para sa mga gawa ng mga dakilang tao? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 Ang isang tao ay may isang buhay lamang, ngunit maaalala ka ng kasaysayan magpakailanman. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Kaya ang tanging tanong ay, anong Statue of Liberty? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 Eksakto. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Mayroon bang higit sa isa? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 Tatlo talaga, Riley. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 Ang isa ay nasa New York, isa sa Luxembourg Garden. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Pero isa lang ang tinutukoy niya bilang kanyang "babae." 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 Ito ay parang imposible, ang ginagawa mo. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Natutuwa akong nag-e-enjoy ka. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Kailangang mag-iwan ng clue si Laboulaye sa isang lugar dito. Lumipat sa tanglaw. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Hayaan mo akong makarating doon. Ito ay hindi kasingdali ng hitsura nito. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 Hindi. Maniwala ka sa akin, naiintindihan ko. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Paumanhin, opisyal. pwede ba kitang tulungan? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ah, Amerikano, eh? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Syempre wala kang nakikitang problema 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 sa pag-istorbo sa lahat magandang umaga 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - sa iyong paghiging doon. - Hoy! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Alam mo kung gaano kalaki ang ating konstitusyon naimpluwensyahan ng iyong lalaki, Montesquieu? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 - Kilala mo si Montesquieu? - Naiintindihan ko. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Montesquieu, oo. "Isang gobyerno dapat i-set up para..." 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 "... hindi kailangan ng tao matakot sa iba. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - Iyan ay napakabuti. - Salamat. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Ako ay nagtataka. - Nakuha ko, nakuha ko. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - Sana magbasa ka ng French. - Pwede ba? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 Pulis siya. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Um... "Sa kabila ng dagat determinado ang kambal na ito..." 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - Desidido. - "Resolute," oo. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 "... para mapanatili ang hinahanap natin. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - Uh... Laboulaye, 1876." - Anim. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - Ito ay isang palatandaan. - "Ang kambal na ito ay determinado. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 Tingnan natin. Matibay na kambal. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Desidido. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Desidido. At saka kambal. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 Siamese twins? Siam? Mga ruta ng kalakalan sa pagitan ng France at Thailand? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 katawa-tawa yan. HMS Resolute. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Isang barkong British na nawala sa Arctic noong 1800s. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 Na-salvaged ito ng mga American whaler, at pagkatapos ay ipinadala ito ng Kongreso pabalik sa England. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Nang sa wakas ay nagretiro na ang barko, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 May dalawang mesa si Queen Victoria gawa sa mga kahoy nito. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Voilà. Matibay na kambal. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 - At nasaan na ang mga mesa na iyon? - Ang pinakamalapit ay nasa London. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 Kung gaano tayo kabilis sa Buckingham Palace? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 hindi ko alam. Bakit hindi mo tanungin bago mong matalik na kaibigan? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Tatawagan ka niya ng taksi. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 OK? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Magandang helicopter. sa iyo ba yan? - Oo, talaga. Ito ay. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - OK, para makuha mo ang tiket. - Mahusay. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Nag-aral ng kasaysayan si Mitch Wilkinson sa Virginia Military Institute. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Nagtapos noong 1978. Tumakbo ng isang pribadong seguridad kumpanya na may mga kontrata sa Iraq 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 sa panahon ng pagsalakay, at sa Congo noong huling bahagi ng '90s. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 Ang mga ito ay sinanay na mga mersenaryo pati na rin pagiging black-market antiquities dealers. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Kaya bakit ang isang black market dealer ng antiquities... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ... isuko ang isang bihirang artifact ng Civil War? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Isang bagay na maaari niyang ibenta sa isang pribado kolektor para sa isang magandang deal ng pera? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Kaya nandito ang opisina ng reyna. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 Ilalapit ka ng elevator shaft, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 ngunit ang tanging direktang pag-access ay sa pamamagitan ng seguridad. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - Iyan ay dapat na kapana-panabik. - Kailangan naming dalhin ka sa silid na iyon. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Hi, Tatay. - Ben. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 Phone ni Patrick Gates yun. Tinatawagan niya si Ben. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Bigyan mo ako niyan. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 Nasira ang bahay kagabi. inatake ako. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Tumawag ng pulis. uuwi na ako. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - Ano? - Ano ang mabuting maidudulot nito? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Wala silang kinuha. And besides, ayos lang ako. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 OK. Nasa London kami. Pupunta kami sa Buckingham Palace. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 May appointment kami kasama ang tagapangasiwa bukas ng hapon. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Anak, mag-iingat ka lang. Paalam. - Bye. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Ibang tao ang humahabol sa kayamanan. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Syempre ibang tao ay pagkatapos ng kayamanan. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - Ito ang axiom ng treasure hunting. - Kailangan nating magmadali at makita ang desk na iyon. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Hindi namin gustong makaligtaan ang appointment na iyon. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - Hi. Ben Gates. - Tingnan ang seguridad. Papapasukin ka nila. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Wow. 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 OK. Teatime na, chaps. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Hinahanap ang opisina ng curator. Aling paraan ito muli? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Sundin ang mga hagdan sa pag-ikot, tapos lumiko muna sa kaliwa. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 maraming salamat po. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 - Ben. - Abigail. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Anong ginagawa niya dito? - Anong ginagawa mo? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Tinawag ako ng papa mo. Sinabi na ang susunod mong clue ay narito. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - Nandiyan talaga siya? - Ben... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Ihulog mo siya. mawala siya. - Gusto kong tumulong. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 Napakaganda nito, ngunit ito ay isang masamang panahon ngayon. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - Isang masamang oras, ngayon? - Ito ay isang masamang oras. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 OK, lumipad na lang ako sa London para mag-alok ng tulong ko... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Tandaan ang plano. - Hindi mo ito kailangan? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 Ikaw ang gumagawa ng eksena. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Ako... hindi ako gumagawa ng eksena ngayon. - Gusto naming gumawa ng eksena. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Kung gayon, mabuti! Kung ano yun gusto mo, ilabas natin ngayon! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - Napaka banayad. - Hayaan akong hulaan? Mali ang oras. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 Maling lugar ito. Mali na naman ako! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 Mali tungkol sa atin, mali tungkol kay Thomas Gates, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 mali ang gusto mo ang upuan ni Queen Anne! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Mali ka mag-assume Gusto ko ang upuan. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Nakikita mo? Lahat, makinig dito. Ito ay mas kawili-wili kaysa doon. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Iniisip niya na kahit na tama ako, mali ako! di ba? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Abigail, dahil lang Mabilis kong sagot sa isang tanong 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 hindi gumagawa ng mali. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 Hindi kung bagay ang sagot kailangan nating malaman bilang mag-asawa. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 - Iyan ang ginagawa ng mga mag-asawa! - Sir. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Ikaw at ang misis mo, dalhin mo sa labas. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Ngayon tingnan kung ano ang iyong ginawa. Ikaw ay dinala sa amin ang maliliit na bobby! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Dalhin mo si miss sa labas. Nananatili ako dito. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - Ben! - Whee! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Magandang hapon, ginoo. - Hello. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - Umiinom na ba tayo? - Isang kidlat lang. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Bumaba sa pub para sa isang pinta! Medyo tama na! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Aarestuhin mo ba ang isang tao para diyan? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Pupunta sa pagkulong sa isang blighter para tangkilikin ang kanyang whisky? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Sapat na. - Bangers at mash. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Mga bula at tili. Pinausukang eel pie. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Sir! - Haggis! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - Ayan na! Bumaba sa banister! - Mayroon akong magandang bungkos ng niyog! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Eto na sila, nakahilera! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Maliit, malaki, ilang kasing laki ng ulo mo! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 Iyon ay napakatalino. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Ano ang mali sa pagiging tama? - Wala. Dapat mong subukan ito minsan. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Sinasabi mo na hindi ako kailanman tama? - Hindi ko sinabi iyon. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 Hoo! Kaya mali na naman ako. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Ngayon, tingnan mo, diyan ka tama. - Kapital. Topper. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Sinabi sa akin ng nanay mo ang tungkol sa iyo. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Dito, pakiusap. - Bakit hindi ka na lang gumawa ng listahan 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 ng kung ano ang OK para sa akin sasabihin o hindi magsulat ng isang bagay... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Ano ang tama o mali... - Kayong dalawa, manatili. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Tama? - Hindi! Hindi, hindi, tao. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Huwag mo akong iwan dito! - Magaling iyan. Wow. 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 Ano ang nangyayari? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Ikinalulungkot ko ang pagtali sa iyo sa ito, ngunit ikaw ay mahusay. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Salamat. Gayon din kayo. - Kailan mo nalaman 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - ito ay isang pekeng argumento? - Kailan mo nalaman na ako nga 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - nagtatalo sa panahon ng pekeng argumento? - Ang gitna. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Kung saan "Sa palagay ko tama ako." Ilabas mo kami. Na hindi ko makuha. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Kung tama ako, pagkatapos kong isipin na tama ako, saka tama ako. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Kapag nakakuha ka ng konklusyon nang hindi nagtatanong, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 at tama ka, sinuwerte ka. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 Marami akong sinuswerte. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Kaya saan ako iiwan nito, Ben? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Napakagaling ninyong magkakasama. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Gusto mong malaman kung bakit ako nandito? - Uh-huh. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Isipin na maaaring mayroong isang palatandaan ang Resolute desk sa pag-aaral ng reyna. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Nakakatulong ba yun? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Hindi maintindihan kung bakit mahirap para sa isama mo ang iba sa iyong mga desisyon. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Dahil lang baka alam mo kung ano ang magiging sagot ko 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 hindi ibig sabihin na hindi mo na ako kailangang tanungin. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Ang pinto numero uno, pagbukas. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 OK. Hayaan akong subukan ito. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Abigail, gusto mo sumama ka sa akin, please? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 Oo. salamat po. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Nakakatawa. Nananatili ka. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - Masyadong delikado. - Ako ay darating. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Door number two. - Door two, paparating na. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Hindi ka sasama. - Tumawag sa seguridad. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Dapat malapit ka isang service elevator. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 anong ginagawa mo Para sa reyna ba ang mga iyon? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 Wala dito si Queen. meron walang lumilipad na bandila. Queen's sa Windsor. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - Anong ginagawa mo? - Tingnan ang desk, nang wala ka. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - Hindi. - Huwag mo siyang pakawalan. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Abigail... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 Sige. Pumasok. Pumasok. Pumasok! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Hawakan mo ito. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Pagbibigyan mo ba ako ibalik ang mga bulaklak, pakiusap? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 Oo. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - Ano? - Suot ang pabango na binili ko sayo. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 Kaya? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Kaya sa tingin ko ito ay medyo maganda. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - Ito ang mga bulaklak, Ben. - Hindi, hindi. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 Tara na. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 OK, ngayon lumiko sa kaliwa. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Dead end. - I mean tama. Pumunta sa kanan. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - Ang mga bulaklak... petals... stamens. - Mabuti. Mabuti. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Go, go. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 yun lang. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 Ang Resolute desk. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 Naghahanap kami ng... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...pagsusulat, mga pattern sa mga ukit. Maaaring kahit ano. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Hoy, tingnan mo ito. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "Malcolm Gilvary, 1880." - Maghintay ng isang segundo. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 Dito na tayo. Malcolm Gilvary. Hindi siya gumawa ng muwebles. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Gumawa siya ng mga Chinese puzzle box. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - Oh... - Ano? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Sa tingin ko ang mga drawer na ito gumana tulad ng mga tumbler sa isang safe. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 OK, apat na drawer... Apat na digit na kumbinasyon? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 Paano kung isang taon? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Uh, tingnan ko. Reyna Victoria, ipinanganak noong 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Kaya pumunta ka ng isa... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 Walo. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Isa. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Siyam. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - May swerte ka ba? - OK... 1876 ang nasa inskripsiyon 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 sa rebulto sa Paris. Subukan natin na. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Isa. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 Walo. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 pito. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Anim. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Uh-oh. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 Mga bagong panuntunan. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Ang mga markang ito, tulad ng Incan o Aztec. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Hindi pa ako nakakita ng anumang mga simbolo na tulad nito. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Ibig kong sabihin, mukhang mas matanda ito ng mga siglo kaysa Civil War. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Duda ako na may kinalaman ito na may balak na patayin si Lincoln. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Uh-oh. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Mayday. Mayday. Ben, lumabas ka doon. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - Oi! Nasaan ang aking mga detenido? - OK, mag-ingay tayo. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Tumunog ang alarma ng sunog. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Uh-oh. Diyos iligtas ang reyna. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 Lahat ng unit, go to action zebra. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Ano ang nangyayari? - Wala ang foggiest. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 May tao o bagay na nagdudulot nito. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Suriin ang iyong mga pangunahing istasyon. - Ito ay walang kahulugan. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Hanapin ang source terminal at suriin ang mga pampublikong lugar apat at walo. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Sa ganitong paraan, mga binibini at mga ginoo. maraming salamat po. Patuloy na gumalaw. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Maglakad ka hanggang sa ikaw ay sa kabilang bahagi ng fountain. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Excuse me, excuse me. dumarating. - Nakuha ko sila. Nasa main gate sila. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - Oi! Kislap. Halika na. - OK. Dito na tayo. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Medyo allergic ako. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 - Riley. - Salamat. OK. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - See you later. salamat po. Bye-bye. - Umupo! Paumanhin! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Salamat sa paghihintay sa akin. Maaari ko bang makita ang bagay? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Daniel, hawakan mo. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 ano yun? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Nagpunta sa Buckingham Palace, ang nakuha ko lang ay itong kahoy? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Tingnan ang mga simbolo. Wala pang nakitang ganito. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 Ito ay isang hindi kapani-paniwalang pagtuklas. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 - Wilkinson. - Pigilan mo sila. Go, go, go! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - Siya ang habol ng kayamanan. - Ako ang magda-drive. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Nasa England kami. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 Ito ay isang baril! Bumaba ka na! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Nakulong kami! - Maghintay! Panatilihin ang iyong mga ulo pababa. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Hoy, sino ka? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 Paumanhin. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - Hoy! - Oi! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Ben, papalapit na sila. - Ano ang kanilang problema? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 Aba! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Pumunta sa kaliwa! Pumunta sa kaliwa! - Tahan na. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Lumiko, lumiko! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Ingat kayo! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Lahat OK? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Halika, halika. - Danny, gusto kong tumigil sila. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Mag-ingat ka! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ah! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ah! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Pumunta ka. Go, go, go, go! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Nakita mo ba kung saan siya nagpunta? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Ano yun? Telepono ng isang tao. - Siya ito. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Nasa speed dial mo ba ang number niya? - Ay, shu... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Kailangang tapusin na ito bago may masaktan. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Ibigay mo sa akin ang nakuha mo sa Buckingham, hindi na ito kakailanganin. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Sabihin mo yan sa tatay ko. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 tanga! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Bakit sila nakatayo sa gitna ng kalye? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - Saan pupunta ang mga taong ito? - Bakit tumatakbo ang lahat? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - Nandiyan siya! Go! - Ilipat! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Umalis ka sa daan! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 - Nasagasaan ko lang ba ang paa ng lalaki? - Panoorin ang mga tao! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Go! Go! Mas mabilis! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Doon mismo. - Nakuha ko sila. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - Nasa likod pa namin sila. - May camera ang teleponong ito? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - Hindi. Hindi, sira ito. - Sige. Bigyan mo ako ng tabla. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Maghintay ka. Pupunta kami sa isang pulang ilaw. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ah! Ah! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Hack sa database ng London Police at kumuha ng larawan mula sa traffic cam na iyon. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - Okey-dokey. - Hindi mo kaya? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 Hindi, kaya ko. ayoko lang na inaakala mong kaya ko. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Bakit, salamat, Riley. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 Kunin mo! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 Tumigil ka! Tumigil ka! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Nakuha niya ito. - Ano ito? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Hindi ko alam, pero sa atin ito. Tara na. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - Abigail! - Uy, Patrick. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 Masaya akong makita kayong dalawa na magkasama ulit. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Oo, hindi kami. - Oo. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 Oh, sana makakuha ako ng mga kahon na ito sa labas ng bahay. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Hindi ko mabasa ang kabuuan, pero masasabi ko sayo yan 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 ang mga ito ay tiyak na pre-kolonyal Mga marka ng katutubong Amerikano. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Madaling 500 taong gulang. - Madali. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Makikilala ko ang isang simbolo. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Tingnan mo ito. Alam mo ba kung ano iyon? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Sagradong kalendaryo? hindi ko alam. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Ang simbolo na iyon ay Cíbola. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 Cíbola iyon. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 Ang Lungsod ng Ginto. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 Ang Lungsod ng Ginto. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 "Noong 1527, isang barkong Espanyol nawasak sa baybayin ng Florida. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 Apat lang ang nakaligtas. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 Ang isa ay isang alipin na nagngangalang Estebán na nagligtas sa namamatay na pinuno ng isang lokal na tribo. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 Bilang gantimpala, dinala siya sa kanilang sagradong lungsod, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 isang lungsod na binuo mula sa solidong ginto. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Nang maglaon, nang sinubukang hanapin ni Estebán ang lungsod muli, hindi na niya magagawa. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Ngunit ang alamat ay lumago, at bawat explorer dumating sa Bagong Mundo upang hanapin ito. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Nang maghanap ng ginto si General Custer natapos sa kanyang huling paninindigan 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 sa Little Bighorn, naging malinaw walang makakahanap nito. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Ben, maaari mong isipin kung ang Confederates nakuha ang kanilang mga kamay sa Lungsod ng Ginto... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Diyos ko. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Kakausapin ko siya. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Sumama ka sa akin. - Hindi! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - Hoy. Walang ibang makakapagsalin nito. - May iba pa. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Mayroong ilang iba pa. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 Para sa sinaunang Native American? Walang mas mahusay. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - WHO? - Tingnan mo, Ben, hindi ako makakasama sa iyo. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - Ito ay naging, ano? Dalawampu't limang taon. - Tatlumpu't dalawa. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Ganun katagal? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 May dahilan bakit hindi tayo nag-uusap sa loob ng 32 taon. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 - Wala kaming pagkakapareho. - Ako? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Oo, siyempre. At sigurado ako proud din siya sayo gaya ko. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - WHO? - Mama niya. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Magpapahinga ka ba? Magiging maayos din. - Oo naman. Dapat tumingin sa maliwanag na bahagi. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 Matagal na. Baka siya nawala ang kanyang memorya, hindi ako makikilala. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 Galit ako sa kanya! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 Nasa tamang lugar tayo. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 Kukunin ko ang sarili ko sa labas ng linya ng apoy para sa isang ito. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Hi, Nanay. - Benjamin! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Abigail! Anong sorpresa! Hello, syota. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 Hi. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 Oh. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Nakikita mo? Isang pantig, kutsilyo sa puso. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - Ay, hindi. - Kaya niya iyon. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Maaari ko ring subaybayan ang kinaroroonan ng toothbrush ko. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Hindi ako ang nang-iwan ang mga toothbrush sa Marrakech. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Tinago ko silang dalawa sa kaso ng paglalakbay, gaya ng itinuro. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Oo, at pinilit mo rin sa pagkarga ng mga bagahe sa taxi. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Hindi nagpumilit. Kinarga ko ang bagahe. - Hindi ang kaso ng paglalakbay. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 Ang travel case ay hindi bagahe. Ang kaso ay napupunta sa bagahe. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 - Sino ang namamahala sa pag-iimpake? - Hindi ko maipasok ang kaso 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 ang bagahe. Ito ay puno gamit ang stupid rug na binili mo. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Akala mo may secret stitching. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - Gaano katanga iyon? - Nagkaroon ng tahi. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Anim na huwad na berdeng leather na maleta... - Nanay. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 Kailangan kong tingnan mo ito. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - Ano ang larawang iyon? - Ito ay kawili-wili. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Sa tingin namin ay maaaring ito ay Olmec. - Ito ay. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Oo, oo, tiyak na proto-Zoquean. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Kami ay umaasa na maaari mong isalin ito. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Oo, siyempre ikaw. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 Oh, wala itong kinalaman isa pang treasure hunt, di ba? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Inay, ito ay talagang napakahalaga. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 Sige. Anong meron tayo dito? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Ito... itong glyph dito, ibig sabihin ay "ibon." At ibig sabihin... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Uh, "marangal na ibon." 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 "Hanapin ang marangal na ibon, hayaan mong hawakan ka niya sa kamay 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 at bigyan ka ng daanan sa sagradong templo. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 Oh, sa tingin mo ito ay isang mapa ng kayamanan para sa Cíbola, hindi ba? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Well, iyon ay eksakto kung ano ito. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 Hindi, ang glyph na ito ay hindi nangangahulugang "Cíbola. " Nangangahulugan ito na "ang sentro ng mundo. " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Alam mo, gusto mo noon. Siya umibig sa akin sa isang treasure hunt. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 Hindi iyon pag-ibig. Iyon ay kaguluhan, adrenaline at tequila. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - Nanay... - Sinusubukan kong makakuha ng kredito sa kurso. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 Ang pangangaso ng kayamanan ay nagbunga, kung sakaling hindi mo nabasa ang mga papel. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Walang kinalaman sa iyo. Si Ben iyon. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Natagpuan ni Ben ang kayamanan. Wala kang ginawa. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Patrick, Emily, pakiusap. pwede ba tayo alamin mo lang kung ano ang nasa page? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Ayun, natatakot ako. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Ang mga glyph na ito ay mga partial lamang. Kaya mayroon ka lamang kalahating mapa ng kayamanan. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 pasensya na po. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Hindi sa nagulat ako. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 At least alam natin kung saan ang natitirang bahagi ng mapa ay. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 ano? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Alam mo kung saan ito? Bakit hindi mo sinabi sa akin? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Malinaw na mayroon ka isang ugali na mag-overreact! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - I'm sorry. - Ganun din ako. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 So nasaan na? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 Ang inskripsiyon sa rebulto sa Paris ay nagsabi, "Ang kambal na ito ay matatag na nakatayo." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Sa tingin namin ay nahahati ang mapa sa pagitan ng dalawang Resolute desk. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 Ang Resolute desk. Ang Resolute desk? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 Mesa ng Presidente? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Ang presidente. Anong presidente? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 - Ang ating presidente? - Sa kasamaang palad, oo. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Pero ibig sabihin... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Maghintay, kaya kailangan nating... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 Ang White House? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Ang Oval Office... to be exact. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Bakit ako magso-overreact diyan? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - Hindi iyon ang pinirmahan ko. - Maaari ba tayong tumuon sa isyung kinakaharap? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 salamat po. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 Maaga pa, pre-Columbian. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - Maaari mo bang isalin ito? - Nagbibiro ka ba? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 Ito ay isang extinct, napakabihirang wika. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Iilan lang ang tao pag-aralan ang mga wikang ito. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Saan natin sila hahanapin? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Mga unibersidad, kumbaga. Ngunit wala sa iyo ang buong bagay. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Anong ibig mong sabihin? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Itong mga glyph dito... naputol sila. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 May higit pa sa mapa? Paano natin ito hahanapin? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Hindi na natin kailangan. Makukuha ito ni Gates kahit papaano. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 Malapit na ang Resolute desk ang timog na pader sa Oval Office. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Tingnan mo ito. Tingnan mo. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Maliit na pinto sa harap ng desk. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 Inilagay iyon ng FDR hindi makita ng mga bisita ang kanyang wheelchair. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Ngunit... - Guys, tingnan mo ito. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Ito ay maaaring gumana. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Naniniwala akong oras na para gawin mo isang date kasama ang bago mong kasintahan. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Sa tingin ko tama ka. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Sana ay nag-enjoy ka ang White House Easter Egg Roll. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 Nagpapatuloy ang pagpipinta sa mukha sa 2:00 malapit sa south fountain. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Iyon Connor sa kuneho suit? - Salamat. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Hindi pa ako nakakapunta sa Easter Egg Roll. Ito ay medyo matamis. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Oo, mahal ko ito. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 kilala kita. Ang iyong lolo sa tuhod pinatay si Pangulong Lincoln. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 Hindi. Iyon ay magiging John Wilkes Booth. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Sinabi ni Eisenschiml na ang Booth ay isang kasangkapan 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 sa mas malaking sabwatan na may kinalaman sa mga lalaki sa Lincoln's Cabinet. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 walang katotohanan. Ang aklat ni Eisenschiml ay puno ng 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - batik-batik na pananaliksik at maling pagpapalagay. - Oh, oo? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Ipaliwanag kung bakit ang bodyguard ni Lincoln umalis sa kanyang post noong gabing iyon? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Dahil si Pangulong Lincoln ay hindi kailanman sinamahan ng mga guwardiya 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 kapag dumalo sa teatro. Nakikinig? Lalo na sa Biyernes Santo. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Ipaliwanag kung bakit lahat ng tulay sa labas ng Washington ay sarado 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 maliban sa isa, ang kailangan ni Booth para makatakas? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 OK, tumakbo ka na ngayon, imposible kang bata. tumakbo kasama. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 Ano ang nangyayari sa edukasyon sa America? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - Hoy! Hoy! - Connor! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Natutuwa akong nagpasya kang sumama... - Hoy. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...kasama si Gates. - Connor. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 - Bumangga lang kami sa isa't isa. - Oh. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Hindi mo ba siya tatanungin? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Tanungin mo ako kung ano? - Wala. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - Hindi, talaga. ano? - Hindi ko talaga gustong magpataw. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Well, ang ibig niyang sabihin ay hindi niya akalain na kaya mo. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Hindi sa tingin ko kaya ko ano? - Gusto niyang makita ang Oval Office. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - Hindi. Iyan ay masyadong maraming itanong. - Hindi, ito ay, uh... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Kaya ko yan. - Talaga? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Nakikita mo? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Kaya mo? - Oo. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 Napakagaling nito, Connor. meron ako laging gustong makita ang Oval Office. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Nagbato si Connor. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Well... eto na tayo. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Mm. - Wow. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Mga kagamitan sa imperyo at crenelated molding. Mahal ito. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Hm. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Kamangha-manghang pakiramdam, hindi ba, nakatayo dito? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - Oo. Kahanga-hanga, ha? - Oh, maaari... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 Oh. Paumanhin. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 Oh, iyon, uh... Ang Resolute desk. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Maaaring makilala ito mula sa ang larawan ng batang JFK Junior 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 naglalaro sa ilalim habang nagtatrabaho ang kanyang ama. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Kahanga-hanga. - Oo. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Ngunit maraming tao ang hindi nakakaalam 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 na may kambal itong desk na nakaupo sa Buckingham Palace. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Hindi ba bagay iyon? - Sino ang nakakaalam? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Bawat pangulo mula noon Rutherford B. Hayes 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 ginamit ang desk na iyon, maliban, uh, Johnson at Nixon. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 At si Ford, siyempre. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Uh, hindi. - Oo. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - Hindi. - Oo. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Abigail! Nawalan ka ba ng hikaw? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 Oh! Ako... ginawa ko, oo. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Connor, ang mga ito ay ibinigay sa akin ng lola ko. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Sa palagay ko dapat nating hanapin ito. Ayokong may makakita ng hikaw 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 hindi bagay yan sa first lady sa Oval Office. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - Oo. - Napakahusay na punto, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 considering hindi naman kami dapat nandito. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Oo. - Bakit hindi tayo, um, pumunta dito 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 at tingnan ito? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Titingnan ko dito. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - Sa tingin mo ba nahulog ito dito? - Oo. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Baka dito. - Malamang. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 Ay, hindi. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 - Umupo ka sa sofa. - Oh, ang mga kuneho. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Connor! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - Nahanap mo na. - Ginawa ko. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 maraming salamat po! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 Uh... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Ikaw lang ang pinakamahusay. Mm. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Mm! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Mm! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Mm! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 salamat po. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 OK. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Walang laman. - Dapat may kumuha nito. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Ang pinakamaliwanag na lalaki sa ating bansa ay nakaupo sa desk na iyon sa loob ng mahigit isang daang taon. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Tingnan mo. - Siyempre nakita ng isa sa kanila ang mapa. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Isang simbolo na nakatatak sa kahoy. - Ang selyo ng pangulo. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 Hindi ito ang presidential seal. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 May hawak na scroll ang agila sa halip na mga sanga ng olibo. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Hindi ako sigurado kung ano ito. - Ano ang gagawin natin? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Wala ba sa inyo ang nagbasa ng libro ko? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 Ang agila na nakahawak sa balumbon. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Alam mo ba ang ibig sabihin nito? - Oo. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Ngunit hindi ito isang bagay na maaari kong sabihin sa iyo. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 Ito ay isang bagay na Kailangan kong ipakita sa iyo... sa aking libro. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Hindi mo man lang binuksan? - Ako ay gumagalaw. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 Kabanata 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "Ang Lihim na Aklat ng Pangulo"? - "Ang Lihim na Aklat ng Pangulo." 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Ito ay isang koleksyon ng mga dokumento para sa mga pangulo 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 ng mga pangulo, at para lamang sa mga mata ng mga pangulo. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 At hindi ko lang pinag-uusapan JFK dito, guys. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 Ang 18 at kalahating nawawalang minuto ng Watergate tapes. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 Napunta ba talaga ang Apollo sa buwan? ginawa ba ito? ginawa ba ito? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 At ang coup de grace... Area 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Halika, Riley. yun... urban legend yan. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Si Abigail ba? ito ba? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 Ito ay ganap na... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Baliw? - Oo. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Hm. Dahil noong huling beses kong sinuri, medyo nakakabaliw ang pamumuhay namin. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - May punto siya. - I guess so. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Parehong simbolo. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Inilabas noong '66 sa ilalim ang Freedom of Information Act. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 Ang agila at ang balumbon, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 ang sikretong simbolo sa Aklat ng Pangulo. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Kaya sinasabi mo yan kung ano man ang nasa tabla na iyon 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 nasa Secret Book na ng Presidente? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Ben. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Kung sinusubukan mo akong kumbinsihin... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ...mababa ang ebidensya mo, at naniniwala na ako sa iyo ngayon. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Ang agila na may balumbon? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Ang mga conspiracy theorist ay gustong maniwala 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 na ito ang simbolo para sa Lihim na Aklat ng Pangulo. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Bumili ka ng libro ni Riley. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Nagsusulat ng libro ang iyong kaibigan tungkol sa mga sabwatan ng gobyerno. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Sa tingin mo hindi namin alam ang tungkol dito? - Ngunit totoo ba ito? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 May secret book ba ang presidente? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Gusto mo ba ng mga pato? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 May libro. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Bakit mo ako sinasabihan dito sa labas? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Sa loob kasi, federal agent ako. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 Dito sa labas, Kinakausap kita bilang kaibigan. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Saan nakatago ang Aklat ng Pangulo? - Ang kasalukuyang pangulo lang ang nakakaalam. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Ang libro ay naipasa mula presidente hanggang presidente, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 at pinipili ng bawat isa sarili niyang pinagtataguan. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Ikaw ang FBI. Hindi mo ba makukuha para sa akin? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 Ang tanging paraan na makikita mo ang aklat na iyon ay kung ikaw ay mahalal na pangulo. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Well, hindi mo alam. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Ilang minuto lang ang kailangan ko kasama siya. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Ilang minuto? talaga? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Kahit may asawa ka na sa pangulo, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 hindi mo magagawa upang makakuha ng ilang minuto. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Hindi kapag napapaligiran siya ng mga handler. Kung kukunin ko siyang mag-isa... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Paano mo inaasahan para kunin ang presidente mag-isa? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 Bago ang Digmaang Sibil, ang mga estado ay hiwalay lahat. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 Sinasabi ng mga tao noon, "Ang Ang Estados Unidos ay. "Ay 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Hanggang sa natapos ang digmaan ang mga tao nagsimulang magsabi, "Ang Estados Unidos ay." 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 Sa ilalim ni Lincoln... naging isang bansa tayo. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 At binayaran ito ni Lincoln ng kanyang buhay. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 - Gayon din si Thomas Gates. - Tama. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Sa kanyang buhay. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Kaya paano ko siya aayusin mag-isa? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Aagawin ko siya. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 Mangkidnap ako ang pangulo ng Estados Unidos. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - Hindi iyon nakakatawa. - Ako ang iyong ama. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Paano mo inaasahan na sasagot ako? Hindi ko hahayaang sirain mo ang buhay mo. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Nasisiraan ka na ba ng bait? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Basahin ang aking libro, at malalaman mo hindi ka makakarating sa librong iyon. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Eksakto paano mo pinaplanong gawin ito? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Akala ko Mount Vernon. - Oh. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - Ano? - pasok ako. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Sir, kailangan na nating ilipat ang party. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Sinasabi ng ilang mananalaysay ang Spencer Landmark Hotel 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 ay ginamit para sa mga pulong ng Klan sa huling bahagi ng 1800s. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Sino ang nakakaalam kung ito ay totoo? - Mayroon akong Washington Gazette. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Gusto nila ng isang quote sa, "Ang presidente ba pagiging insensitive sa mga isyu ng minorya?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Hindi mahalaga. - Kumuha ng listahan ng mga aprubadong kahalili. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Ano ang mayroon ka? - Oo, alam kong panandalian lang. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 Sumambulat ang tubo sa hotel na dati naming na-book. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - Ako... May tubig kahit saan. - Isang retirement party para sa 200 tao. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - Gunston Hall. - Naka-book na ang Monticello. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Gayundin ang Gunston Hall at Tudor Place. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 Available ang Denby Hotel, at gayundin ang Mount Vernon. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Oh, wow. Isa kang lifesaver. - Ang Denby ay mahusay. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Hampasin mo yan. Na-book ang Denby. Mount Vernon lang ang mayroon kami. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 I-book ito bago gawin ng iba. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 At sabihin ko isang karangalan na narito 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 at idagdag ang aking maligayang kaarawan sa iyo, Ginoong Pangulo. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Magandang gabi, ginoo. - Magandang gabi. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Aware ka ba na ikaw sa isang restricted area? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Oo, ngunit ito ay kung nasaan ang mga isda, anak. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 Maaaring iyon, ngunit gagawin ko kailangan mong ilipat sa itaas ng ilog. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Alam mo ba na ayon sa unang artikulo, seksyon 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 ng konstitusyon ng Maryland, Pinapayagan akong mangisda sa pampublikong tubig? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Alam mo bang may karapatan akong makulong sa susunod na 48 oras nang walang dahilan? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 Babalik na ako kung saan Nanggaling ako nang mabilis hangga't maaari. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Baka balang araw isusuot ko ang bagay na ito sa isang party na talagang naimbitahan ako. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Dalawampung daang beses na tseke. Istasyon 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Malinaw ang lahat. Secure ang perimeter. - Hoy. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Hindi mo naman nakita isang cute na morena na gumagala? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 - Nagpunta upang makakuha ng inumin, siya ay nawala. - Hindi, ginoo. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Wala akong laro ngayong gabi. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Magandang gabi, Kamahalan. Hello. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Punong Ministro, ito ay isang kasiyahan para makabalik ka sa States. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Ikalat ang salita, mga limitasyon sa kontribusyon hindi ipinatupad sa kapanganakan ng pangulo... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - Maligayang kaarawan. - Salamat. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 - Ben Gates. Ang Templar treasure? - Oh, tama, Ben Gates. Oo. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Hindi ka namin itatago. - Maraming salamat. Palaging kasiyahan. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Hindi ko masabi sa iyo kung anong kilig ito para maimbitahan ako dito ngayong gabi, sir. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Oo, dapat mayroon ka ang Secret Service hopping tungkol sa ngayon. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 Sir? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 Isinasaalang-alang ang iyong natuklasan na angkan. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - Ay, oo. Oh, iyon... - Ituloy mo. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Paumanhin, ginoo, pero alam kong napakalaking tagahanga mo 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 ng George Washington. naisip ko baka gusto mong tingnan ito. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Tingnan mo yan. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Ito ay isang mapa ng Mount Vernon iginuhit mismo ni George Washington. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 Ginoong Pangulo, iyan ay eksakto kung ano ito. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - Pangunahing kasaysayan ng arkitektura, Yale. - Hindi ko alam iyon. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Pag-aari ito ng aking dakilang tiyuhin. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 Nakuha ito sa apo ng isang alipin, si Charlotte. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - Maligayang kaarawan. - Laging isang kasiyahan. maraming salamat po. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Si Charlotte, na nakatira dito at nagtrabaho dito sa Mount Vernon. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Oo. - At nakatayo kami dito, ginoo. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Ang linyang ito ay isang underground tunnel, isang ruta ng pagtakas na hindi kailanman natagpuan. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 I wonder... Iniisip ko kung nandiyan pa rin. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 Well... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 - Isang paraan lamang upang malaman, ginoo. - Siguro dapat nating tingnan. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Pinahihintulutan ba tayong gawin iyon? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 I mean, alam kong pinapayagan ka upang gawin iyon. Ikaw ang presidente. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Pwede ba akong sumama sayo? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Kayo ay nasa lahat ng dako. - Oo, ginoo. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Bigyan mo ang aking kaibigan ng iyong flashlight. - Salamat. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 Ayon sa mapa na ito, dapat ay... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 Isa... dalawa. Dito. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Oo, dapat dito. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Pwede ba? - Talagang. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 Sige. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Alam mo, Craig, Pinahahalagahan ko ang iyong trabaho, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 pero wala akong kaaway dito. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 Sa cellar. Sa maliit na kwartong ito. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Dito na lang ako maghihintay. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Dito. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 - Iyan ang tanda ni George Washington. - Ito ay bahagyang naiiba. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - Paano? - Ang mga palakol na ito, ang anggulo ay wala. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Para ito ay tumutugma sa mga nasa ang mapa, dapat itong bumuo ng isang perpektong V. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 OK, ano pa ba? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 Ang arrowhead... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...ay patagilid. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 Okay naman kami. Huwag kang mag-alala. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Tignan mo yan. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 Halika na. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 Ginoong Presidente? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 Mayroon kaming isang paglabag sa zone nine! may... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Ipaalam sa Fairfax, SecTac Channel One! - Detalye ng perimeter, i-lock ang lahat ng labasan! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Gates, anong ginagawa mo? - Paumanhin, Ginoong Pangulo. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 Kailangan kong magtanong sa iyo, na alam kong hindi mo masasagot 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - maliban kung tayo ay nag-iisa. - Dalawa ang papasok! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Gusto ko ng sledgehammer, gusto ko ng crowbar, Gusto ko ng jackhammer, ngayon na! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Tom, alerto ang bise presidente. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 G. Presidente, sa pagitan ng 1880, 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 kapag ang Resolute desk ay inilagay sa Oval Office, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 at ngayon, natagpuan ng isa sa ating mga pangulo isang lihim na kompartimento sa mesa. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Nakatago sa loob ay isang tabla na may nakasulat na Native American. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Isang mapa ng kayamanan sa Cíbola, ang maalamat na Lungsod ng Ginto, ginoo. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Lahat ng ito ay itatanong lang sa akin tungkol sa mapa ng kayamanan? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Ang mapa na iyon ay isang susi sa pagpapatunay Kawalang-kasalanan ni Thomas Gates. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 Alam ko para sa isang katotohanan na ang tabla ay wala na sa Resolute desk. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 Napunta ka na rin sa desk ko? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Naniniwala ako sa kinaroroonan ang tabla na iyon ay nakatago na ngayon... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...sa Aklat ng Pangulo, ginoo. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Ang aklat na alam lamang ng ating mga pangulo. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 Ito ay naglalaman ng lahat ng mga lihim ng ating bansa. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Yan ang pinaka nakakatawang bagay na narinig ko. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 Nakita ko ang selyo sa mesa, ginoo. Alam kong umiiral ang mapa. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Hindi mo sasabihin sa akin paano makaalis dito 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - maliban kung makuha mo ang gusto mo. - Ang daan palabas ay ang direksyong iyon, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 at ipapakita ko sa iyo. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Hindi ka masyadong nakikipag-negotiate, di ba? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Hindi po sir. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Ginoong Presidente! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 Nasaan ang aking mga sledgehammers? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Hindi kita maintindihan, Gates. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Ginagawa mo ang lahat ng ito, handa kang makulong, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 para lang malinisan ang pangalan ng ninuno mo. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 Ang daan palabas ay pababa lang sa hagdan na iyon. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Lahat ako ay dahil sa aking mga ninuno, ginoo. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Ibinigay ni Thomas Gates ang kanya huling buong sukat ng debosyon 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 sa kanyang bansa upang itigil ang KGC. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Kapag may namatay para sa kanilang bansa, Naniniwala akong dapat silang parangalan. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 "Huling buong sukat ng debosyon"? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Si Lincoln ang paborito kong presidente, ginoo. Walang kasalanan. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Walang kinuha. Paborito ko rin siya. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Sir, alam kong umiiral ang libro, at ang tanong ko, 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 "Papayag ka bang makita ko?" 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Kahit na may ganyan talagang umiral, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 bakit sa tingin mo gagawin ko ibibigay lang talaga sayo? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Dahil ito ay malamang na humantong sa amin 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 sa pagtuklas ng pinakadakila Katutubong Amerikanong kayamanan sa lahat ng panahon. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Isang malaking piraso ng kultura ang nawala. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Maaari mong ibigay ang kasaysayan na iyon bumalik sa mga inapo nito. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 At dahil ikaw ang presidente ng Estados Unidos, ginoo. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Kung sa likas na katangian, o sa panunumpa kinuha mo upang ipagtanggol ang Konstitusyon, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 o ang bigat ng kasaysayan na bumabagsak sa iyo. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 naniniwala ako sayo upang maging isang marangal na tao, ginoo. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 Hindi na naniniwala ang mga tao sa mga bagay na iyon. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Gusto nilang maniwala. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 Ang pinakamalapit na highway ay ang direksyong iyon. Maiintindihan mo kung maghihiwalay tayo ng landas dito. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Gates. - Sir? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 Ang sumusunod na pag-uusap hindi nangyari. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Ang libro ay umiiral. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Nasaan na? - Saan ka pa nagtatago ng libro? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 Sa Library of Congress. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, dalawa, tatlo, apat, pito, walo, anim. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Salamat po sir. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Kailangan mo ring malaman tatlo, pito, siyam, apat. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 Nakuha ko. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - At, Gates... - Sir? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Alam ng dalawang daang tao na hawak mo ako labag sa kalooban ko. Hindi ko masabi sa kanila kung bakit. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 Maliban kung makita mo ang iyong hinahanap, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 sisingilin ka sa pagkidnap sa pangulo. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito. - Oo, ginoo. Sobra, sir. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Gusto kong gawin mo ang isang bagay para sa akin. - Ito ay isang pribilehiyo, ginoo. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 Page 47. Tingnan mo lang yan. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Riley, salubungin mo ako sa Library of Congress sa loob ng 20 minuto. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 OK. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Sadusky. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Ano ang naging pangulo? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Gates. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X- Y-dalawa-tatlo-apat-pito-walo-anim. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X- Y-dalawa-tatlo-apat-pito-walo-anim. X- Y-dalawa-tatlo-apat-pito-walo-anim. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - Hoy. - Hoy. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 malapit na tayo. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - Saan tayo magsisimula? - XY ay ang book classification code. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Ang ibig sabihin ay mga espesyal na koleksyon, na nangangahulugang napakaespesyal na mga aklat. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Nasaan sila? - Sa ganitong paraan. Magpapalusot tayo. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Magiging mabuti ito. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Dito na tayo. XA... XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Tingnan mo. May code ka ba? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Tatlo-pito-siyam-apat. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Ano ang sinabi ng pangulo ang bilang ay? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Dalawa-tatlo-apat-pito-walo-anim. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Dalawa-tatlo-anim-pito... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X- Y-dalawa-tatlo-tatlo, dalawa-tatlo-pito-otso... Dito. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Dalawa-tatlo-apat-pito-siyam-isa. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Dalawa-tatlo-apat-pito-siyam... - Pitumpu't anim, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Wala ito doon. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Baka may nagcheck out. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 - Bakit kami ipadala dito kung walang libro? - Malamang gusto niya tayong mahuli. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 Dito. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Ano yun? - Ito ay isang six-dial na kumbinasyon na lock. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 Ang lokasyon ay ang kumbinasyon. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 Ang lokasyon ay ang kumbinasyon. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 Oo. tama ako. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Magaling, Mr. Poole. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Agila at ang balumbon. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - Area 51! - Shh! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - Pagpatay kay Kennedy. - Shh! Wala tayong oras. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Oo, totoo. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 Dito. Teka. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 “Abril 1865. Reyna Victoria nagpapadala kay Pike ng dalawang naka-code na missive. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Ang una ay natanggap. Naglalaman ng impormasyon tungkol sa 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Bagong Daigdig na kayamanan. Ang Lungsod ng Ginto. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Teka. Ang reyna Nais tumulong sa Confederacy? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Ang isang nahahati na America ay mas mahina. - Kailangan ng cotton mula sa Timog. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 "Naisip ang pangalawang mensahe upang maglaman ng Playfair cipher 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 nagmumungkahi ng pakikipag-ugnayan kay Laboulaye, na magtatago ng mga pahiwatig bago siya mamatay. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Ang cipher na nakasulat sa Booth pahina ng talaarawan na sinubukang sunugin ni Thomas. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - Yung meron tayo. - Eksakto. "1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Dumating ang resolute desk sa Washington, ipinadala ng reyna kay Pangulong Hayes. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Tignan mo yan. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Nawawalang tabla mula sa White House. Wow. 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Narito ang huling entry ni Pangulong Coolidge. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 “1924. Nakakita ako ng tabla sa secret desk compartment. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Kinunan ng larawan ang tabla at pagkatapos ay sinira. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Inatasan si Borglum upang sirain ang mga palatandaan 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 sa mga sagradong bundok ng Black Hills. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Borglum. Mount Rushmore? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Inukit niya ang Mount Rushmore upang burahin ang mga palatandaan ng mapa 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 upang maprotektahan ang Lungsod ng Ginto. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Ang Mount Rushmore ay isang cover-up. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 Ano ito? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Nandiyan ang aking mga dolyar sa buwis sa trabaho, darating para arestuhin ako. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Hindi darating para sayo, para sa akin sila. Pumunta sa kotse. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - Hindi! - Pumunta ka! makikipagkita ako sayo. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 Sa ganitong paraan. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Kaya dinukot ni Gates ang pangulo, hayaan mo siya 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 at tumungo sa Library of Congress? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Bakit? - Baka gusto niyang tingnan ang isang libro. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 Sa ganitong paraan. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Lahat ng ahente... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Tatay. - Ben. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Umalis ka dyan. Kinailangan kong ilipat ang sasakyan. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 FBI, Secret Service sa lahat ng dako. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 Huminahon ka. Nagsend ako ng picture ng tabla sa iyong cell. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Kaya mo ba yan? - Oo, kaya ko yan. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 nakuha mo ba? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - Nakuha ko. - Tingnan mo. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - Dalhin ito kay Nanay para sa pagsasalin. - Bakit ako? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Sabi niya sa mama niya maaaring isalin ang tabla? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Alamin kung sino siya. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Paano natin hahanapin si Ben? - Hindi ko alam. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Hawakan mo! sino ka ba - Dito kami nagtatrabaho. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - Mga ID. - Dito. Sinabihan kaming lumikas. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Hindi ko alam kung anong nangyayari. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - Naka-park ang kotse ko... - Isang segundo nagbabasa ako... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Espesyal na seksyon para sa... ... isang libro, pagkatapos ay nagmamadali kaming lumabas... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Sige na. - OK. salamat po. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 - Salamat sa iyong tulong, opisyal. - Maswerte ka. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 Magandang gabi. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Hoy, go sa mga sektor sa hilagang-silangan... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Simulan ang sasakyan. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Ilagay ito sa gear. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Uh-oh. - Ano ang problema? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 Malinaw na. Tara na! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Pupunta tayo sa kulungan. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Gusto kong magpatakbo ng tseke... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Pumasok ka! Maghintay ka! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 Mercedes SUV... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - Siya ay nasa! Go! - Maghintay! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 Aba! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 OK. Kaya natin ito. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Isara ang barikada, i-lock ito! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 I-lock mo! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Magmaneho, magmaneho, magmaneho! - OK. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 parang hindi naman! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 Whoa, whoa! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Go, go, go, go, go! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 Tara na! Tara na! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 Hindi iyon lumabas sa paraang dapat! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Paano nila tayo nahanap ng ganoon kabilis? - Sasabihin ko sa iyo kung paano. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - Ang presidente ay isang tattletale! - Sadusky. Nandoon siya. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Mas alam niya ang libro kaysa sa naisip ko. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Paano ang presidente pakiramdam tungkol sa pagiging kidnap? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 OK naman siya. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Dr. Appleton. - Ang opisinang ito ay sarado. pasensya na po. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 Humihingi ako ng tawad para sa huli ng oras. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Ang pangalan ko ay Mitch Wilkinson. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 May gusto ako sayo upang tingnan. Sandali lang. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 - Ikaw ay isang treasure hunter. - Hindi, ginang. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Ako ay isang tao lamang na sinusubukan upang gumawa ng kanyang marka sa kasaysayan. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Maaari mo ba akong tulungan? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Um... Hindi, hindi ko alam ang wikang iyon. pasensya na po. Hindi kita matutulungan. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 Oh, excuse me. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 Oo. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 Nakuha ko. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Paakyat na ang iyong dating asawa. Gusto niya ang pagsasalin. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Sabihin sa kanya ang anumang bagay maliban sa katotohanan. Alisin mo siya. Buhay niya ang nakasalalay dito. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Emily? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 Alam kong ako na ang huling tao gusto mong makita, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 at hindi rin ako komportable, ngunit may kailangan ka kaming isalin. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Pinadala ako ni Ben. Kailangan niya ang iyong tulong. - Oo, siyempre. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Kung para kay Ben, syempre. Ano ito? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 Oh. Uh... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 Nasa cell phone ito. Hindi ako sigurado kung paano... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Ibigay mo sa akin. ... ilabas mo. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Alam naming patungo ito sa Mount Rushmore. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 Oo. "Mga isla... Mga isla ng bato sa dagat ng damo. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 Iyan ang tawag sa Lakota noon ang Black Hills sa South Dakota. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 Tama. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 "Hanapin kung saan dumadampi ang buwan sa lupa at bitawan ang hummingbird. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 yun lang? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Naranasan mo na ba? Hindi ako makapaniwalang sinasabi ko ito. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Minsan ba sumagi sa isip mo na ginawa ko ang mga bagay na ginawa ko para mapabilib ka? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 Hindi, ginawa mo ito dahil gusto mo, at gagawin ko sana ang parehong bagay, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 maliban sa isa sa amin ay kailangang lumaki at manatili sa bahay at alagaan si Ben. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Tiyak na hindi magiging ikaw. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Naisip mo ba na ginawa ko sakripisyo para sa amin na hindi mo ginawa? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 Hindi, siyempre hindi. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Kaya umalis ka na lang. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Nakakainis na tequila. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Huwag kang sumama. Mabuti ang ginawa mo. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Naniwala si Patrick sa bawat sinabi mo. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 At saka, ang iyong anak ay magkakaroon hindi kailanman natagpuan ang kayamanan pa rin. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Hindi mo kilala si Benjamin. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Hindi naman siguro. But then again, meron ako nito. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Isang liham mula kay Reyna Victoria kay ang Confederate General Albert Pike? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 Tila ang mahal na matandang reyna ay bahagi sa layunin ng Confederate. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Ito ay ipinasa ng aking pamilya sa loob ng 140 taon. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Naglalaman ng mahalagang piraso ng impormasyon. Ang huling bakas, kumbaga. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Ang piraso ng impormasyon na ito ay walang halaga nang wala ang iyong pagsasalin ng mga tabla. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 Ito ay ironic, hindi ba? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Nagsimula ang lahat sa pagkasunog ng mga pahina, at ngayon ito ay nagtatapos 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 sa pagsunog nito, ang huling bakas. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Ginagawa akong mag-isa... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...sino ang makakahanap ng Cíbola. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Kunin ang iyong amerikana. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 Ang kanyang pagsasalin sa ikalawang kalahati sabi ng mga tabla 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - kailangan nating maghanap ng isla ng bato. - Nahanap na sana ito ni Ben sa ngayon. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 parang hindi naman. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Paano ako makakarating, um, ito... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Hello, Mitch. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 nanay... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Hintayin mo ako. - Hindi pwede. Napakabagal mo. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Alam kong malalaman mo ang mensaheng ibinigay ko sa iyong ama. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Ang hummingbird ay mabuti. Hayaan mo siya. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 Tayo ang may kapangyarihan, at binibigyan mo ako ng utos. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 Kinidnap ko ang presidente. Ang FBI ay papunta na sila ngayon para arestuhin ako, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 at sigurado akong magugustuhan ka nilang makilala. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Hahanapin nila kaming dalawa at huhulihin kaming dalawa. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Ang landas na iyon ay hindi humahantong sa Lungsod ng Ginto, hindi ba? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Ang lalaking ito ay may impormasyong kailangan mo. May sulat siya. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 Mula kay Reyna Victoria kay Heneral Albert Pike. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Paano mo nalaman iyon? - Nabasa ko ang tungkol dito, sa isang libro. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 Natatakot ako na sinunog niya ito. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 Sige... Pinagawa mo ako lahat ng trabaho sa ngayon, bakit huminto ngayon? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Sabihin mo sa akin ang alam mo, Hahanapin ko ang Lungsod ng Ginto, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 patunayan ang pagiging inosente ni Thomas Gates, maaari kang magkaroon ng kayamanan. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - Ano? - Sasama ako sa iyo. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Ngunit kung sinuman ay gonna kredito para sa pagtuklas sa Lungsod ng Ginto, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 ito ay magiging akin. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Ngunit ang iyong mga kasosyo ay manatili dito, at lahat ng baril. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Ano sa tingin mo papayag ako? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Dahil kailangan mo ang kayamanan na iyon. Maniwala ka sa akin, alam ko. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Sige, Gates. Gagawin namin ito sa iyong paraan. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Pero maniwala ka sa akin... hindi ko kailangan ang mga baril. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Sinong presidente? Ang presidente? - Naisip kong pinakamahusay na huwag sabihin sa iyo. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 Wala pa rin akong nakikita na mukhang isang marangal na ibon. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Sige. Hayaan na natin. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Ano ang sinabi ng sulat? Ano ang ang clue mula sa sulat ni Queen Victoria? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 "Ang pasukan ay ihahayag lamang sa ilalim ng walang ulap na ulan. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Isipin mo ang isang iyon. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Kaya babalik tayo kapag umuulan? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "Cloudless. " Ang ibig sabihin lang ay araw. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Kailangan mo ng maaraw na araw... at ulan. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Kailangan namin ng tubig. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 Tubig. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Abigail. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Lahat, gumagawa ng tubig mas madilim ang mga bato. Gamitin ang tubig. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Em? Tubig? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Ano itong nasa kamay ko? bulag ka ba - Mabuti, mabuti, mabuti. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 Ito ay katawa-tawa. Didiligan ba natin ang lahat? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 yun lang. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 Oh! yun lang. nahanap ko na. Dito! Nahanap na! Dito! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Tingnan mo ito! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 Isa itong agila. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Tingnan mo nga. Isa itong agila. - Ayan na. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "Ang marangal na ibon..." - "Bibigyan kita ng daanan." 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Uh-huh. Ngayon ano? - Kailangan nating magkapit-kamay, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 at sa marangal na paraan, dumaan sa ibon. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Ito ay nagpapahiwatig ng direksyon... - Kahit papaano ang ibong iyon... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ... babangon mula sa bato at uri ng caw ... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Maaari kang tumayo sa paligid sa paghula para sa a habang, o maaari kong ibigay sa iyo ang susunod na clue. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 "Isuko mo ang iyong kamay sa puso ng mandirigma. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 At ang agila ay simbolo ng mandirigma. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Ben, hindi. Teka, teka! Hindi. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 Malamang na isang kakila-kilabot na bitag. Sabihin mo sa kanya! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 Ito ay isang kakila-kilabot na bitag. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Sayang naman kung umabot sa ganito at hindi man lang subukan, ngayon, hindi ba? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Gagawin ko, Ben. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 ayos lang. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Isuko ang iyong kamay. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - I'm sorry. Ako... hindi ko napigilan. - Ikaw! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 Lt, uh... parang na-trangka. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Tingnan mo ito. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 Sige, mabuti. Tara na. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Oh! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Ben, tingnan mo ito. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 Ay, ang ganda! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - Patrick. Patrick! - Ben, ano iyon? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Mukhang isang counterweight para mabuksan ang pinto. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 Ano ang tunog na iyon? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 Nakakabighani. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ah! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Ben! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 Paumanhin. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - OK ka lang? - Hindi. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Bumangon ka na. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 Naka-lock ito. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - Patrick, anong ginawa mo? - Isang uri ng bolt. hindi ko ginawa. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Isang paraan lang palabas dito ngayon. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 Pasulong. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 Oh! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Hindi kailanman nakakita ng napakaraming relics. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Napakaganda na napreserba. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 Mukhang pupunta kami na gumagalaw ng ilang mga bato. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - May lagusan pabalik dito. - Guys, tingnan mo ito. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 Ito ay isang maliit na gintong tao. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Tingnan mo. Mayroon itong maliit na maliit na katawan. Tignan mo yan. parang... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - Ben! - Ben! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Bumalik ka! Bumalik ka! Lahat kayo! kabilang side! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 I-back up! I-back up! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ah! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Riley, sumulong! Sumulong! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 Hindi, back up, back up. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Ano ang gusto mong gawin ko? - Tumigil ka! Tumigil ka! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Kailangan nating balansehin ang ating timbang sa kahit na ang bagay na ito. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Hahanapin natin sila. - Ano ang gagawin natin? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Mag-isip ng isang bagay. Sabihin mo kung ano ang gagawin namin. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - Hindi, sasabihin ko sa iyo. - Hindi. Sasabihin ko sa iyo! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 Hindi, sasabihin ko sa iyo! Nandoon ang daanan. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Halika, bunutin mo ang mga bato, dahil patungo iyon sa kung saan. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 Iyan ay isang magandang ideya. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 wala naman. Isang malaking lumang black hole lang. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Ben, tingnan mo! May hagdan. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - Ibig kong sabihin, kung ano ang natitira sa isang hagdan. - Ihagis mo sa akin ang ilaw. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Riley. Dahan-dahang pumunta sa sulok na iyon. Hindi! Teka. Basta... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 - Habang lumilipat ako sa sulok na ito. - OK. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Isang hakbang sa isang pagkakataon. Mabuti. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Kung kaya nating itaas ang sulok na ito, Sa tingin ko ay maaabot ko ito. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - Tumigil ka! pulang ilaw! - Hindi ka nakakatulong! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Makakaakyat ako diyan kasing dali mo. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Tumigil ka na lang. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Guys! - Tatlo laban sa isa dito. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Hindi ako huling pupunta, at kung hindi huli na, baka mauna na rin ako. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Tingnan mo! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Ano ang magiging? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Gagawin namin ito sa iyong paraan. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Ang iba sa amin, sa bilang kong tatlo, lahat ay gumagalaw nang sama-sama. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Isang hakbang sa isang pagkakataon. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Isa, dalawa, tatlo. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Handa ka na? - Pumunta ka. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ah! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Mitch, anong nakikita mo? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 May paraan ba palabas? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Anong meron, Mitch? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Em? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - Ayos ka lang ba? - Ipangako mo lang sa akin na magiging okay siya. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 Sige. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 Tara na. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Mitch! Halika na! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - Ginagawa ko ang matematika dito, at... - Alam ko. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Kailangan na naming umalis isang tao sa likod. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Ipangako mo bumalik ka para sa akin. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Marunong din ako mag math. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - Iyan ang susunod sa iyo. - Ako ang huling pupunta. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "Hindi, may aalamin pa tayo." "Kailangan ka namin doon. Please, Riley." 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 nagbibiro lang ako. Pumunta ka. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 OK... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Isa... dalawa... tatlo! - Pumunta ka! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 Oh! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - Anong ginagawa mo? - Wala. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 Uh! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 hindi ko makuha. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 go lang! Sige na! Go! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - Sige, handa na? - Ngayon! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ah! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Riley! Maghintay ka! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 OK. Si Mitch, ang idol. Okay, Ben. May nakita kaming gold idol dito! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Maaari nating igulong ito para mabawi ang iyong timbang! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Pagkatapos ay igulong ito! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Eto na! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Halika, Ben! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 Dito! Bigyan mo ako ng iyong kamay! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Ben! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Salamat, Riley. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Bakit hindi nakita ng isang babae na ginagawa ko iyon? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Okay ka lang? - Okay ka lang. Okay ka lang. Okay ka lang. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Kaya... pasulong. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 Ano ito? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 Oh! Oh! Oh! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 Oh! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Ilagay mo ang iyong ilaw doon. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 anong ginagawa mo 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 wala akong makita! Ito ba? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 Langis ito! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 Ito ay isang patay na dulo! Walang paraan palabas! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Kailangan nating bumalik! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 OK. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 Hindi, Patrick, baliw ito. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 OK. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 nakuha ko na! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 nakuha na kita! nakuha na kita! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Walang pasulong! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Hindi ito pasulong, ito ay pababa! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Ang lahat ng tubig na ito ay kailangang lumabas sa isang lugar. Kung hindi, ito ay mapupuno. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Tulungan mo akong paikutin ang gulong ito! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 Bumababa na ang tubig. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 Ito ay... Em. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Em. Em. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Ben! Hoy! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 Tatay! Natagpuan namin ito! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - Tama si Thomas! - Hindi, tama ka! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Sorry pinahiran ko kayo magandang pangalan ng great-great granddaddy. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Tila ang tanging paraan para maisama ka sa pangangaso. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Ngunit ito ay isang pagkakataon para sa Wilkinson pamilya upang gumawa ng marka nito sa kasaysayan, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 upang mahanap ang Lungsod ng Ginto, upang maalala. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Anong nangyari sayo? Ang iyong ama ay nag-aalala tungkol sa iyo. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Siya ay galit na galit. Siya ay galit na galit. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Tatay, dumaan, nakita mo ba 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Itigil mo na. Dumating, nakita mo ba anumang mga sangay na maaaring humantong out? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 Hindi, lahat ng ito ay naka-block. Hindi mo kaya bumalik sa malaki, bilog na pintong bato. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Saan pupunta ang nanay mo? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 syota. syota. Tingnan mo ito. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - Ano? - Tingnan mo. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Ito ay magbubukas ang wikang Olmec. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 Ito ay magbibigay sa amin ng hindi kapani-paniwala pananaw sa kasaysayan ng pre-Columbian. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 Oh! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Em? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - Masaya ka? - Ay, oo. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - Ben! Tingnan mo ito! Tingnan mo! - Ay, oo. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 Doon nila laslas ang lalamunan, putulin ang puso. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Ano iyon? - Makinig. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ah! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 Sinubukan kong humanap ng paraan palabas. Ang lahat ng mga portal na iyon ay naharang! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Sinasabi ko sa iyo, ang lahat ng tubig na ito lumalabas sa kung saan. Hahanapin natin. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Ben, may agos! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Sundin ito! Dapat mayroong gitnang alulod! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 Nasa ilalim namin ito. Dito mismo! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Halika na! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 Tara na! Pumasok ka dyan! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 Sobrang bilis ng pagtaas ng tubig! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Buksan natin ang pinto para hindi tayong lahat malunod! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Ben, bumababa ito! Isa itong drainage tunnel. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Napuno ito ng tubig pag bukas mo ng pinto! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 May kailangan tayong mahanap dumikit sa ilalim nito para panatilihing bukas! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 Hindi, kung bukas ito, mananatiling baha ang lagusan na ito. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Kailangan nating makarating sa kabilang panig at isara ang pinto. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Patrick, Emily, umalis ka na! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - Hindi. - Hindi! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 Hindi! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Mitch, dapat maging tayo sa kabilang side ng pinto na yun! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Walang aalis maliban kung sasabihin ko. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Ang pintong iyon ay hindi mananatiling bukas sa sarili. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Alam nating dalawa kung ano ang dapat mangyari dito. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 Ang isa sa amin ay patuloy na nakabukas ang pinto at nananatili sa likuran. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 Boto ako kay Mitch. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Ito ay hindi isang demokrasya. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 Tumigil ka! mananatili ako! nananatili ako. Tingnan mo. Tingnan mo! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Kita mo? Nandito lang ako! nananatili ako! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 Sasabihin ko sa lahat paano ito pupunta. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Ikaw at ako ang magbubukas ng pintong iyon. Sinumang sumusubok na umalis bago ako, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 Ibinaba ko ang pinto, sisimulan natin ito muli! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Subukan ang anumang nakakatawang negosyo, ginagarantiya ko sa iyo masasaktan ang mga tao! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 hindi ko gagawin! Nasa iyo ang aking salita. Hayaan mo na lang siya. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Ben, hindi, hindi kami aalis nang wala ka. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Abigail. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Pinapaalis mo ang mga magulang ko. Pinapaalis mo ang mga magulang ko. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - Hindi! - Tayo na! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Tara na, please! Patrick, Emily, sinusubukan niyang iligtas ang ating buhay. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 Please, halika na. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Push, Ben! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 Masyadong malakas ang agos! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Handa na ako! - Iyo na ang lahat! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ah! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 Nanay! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Maghintay ka! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Huminga ka! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ah! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Kailangan nating ilabas si Ben! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Kung ako ay natigil sa pinto, nananatiling bukas, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 napuno ang magkabilang kwarto, at nalunod kaming lahat! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Buksan ang pinto! Ilalabas na kita! - Masyadong malakas ang agos! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 Pagbukas ko ng pinto, maliligo ka! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Ilalabas na kita! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 Natagpuan ko ang Lungsod ng Ginto! nahanap ko na! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 At walang makakaalam kailanman? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Malalaman natin ito! Makakalabas na tayong lahat! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 Ito ay hindi palaisipan! Wala nang palaisipan, Ben! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 Lahat tayo ay mamamatay, o baka ako lang! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Sabihin sa kanila nahanap ko ito! - Huwag kang bumitaw! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Mitch! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ah! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 salamat po. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - Hindi pa tayo opisyal na nagkikita. Ako si Riley. - Oh, hi. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 Sir! Ito ay para sa iyo. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Sadusky. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - Mayroon akong patunay. - Ben! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Pinag-uusapan ka lang namin. Handa nang isuko ang iyong sarili? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Hindi lubos. Natagpuan namin ang Lungsod ng Ginto. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Hindi mahalaga. Nakagawa ka pa rin ng pederal na krimen. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 Tumigil ka. Itigil mo na. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - Ginoong Presidente? - Craig, bigyan mo kami ng isang minuto. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Sir, para sa iyong kaalaman, ito yung lalaking kumidnap sayo. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Sa pagkakaalala ko, naging kami tuklasin ang isang nakatagong lagusan, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 at aksidenteng nagsara ang pinto, at iniligtas ng lalaking ito ang buhay ko. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Oo, sir. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Gates. - Sir. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 Para sa rekord, pagkatapos ng mga siglo ng paggalugad, sa araw na ito, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 nagdulot ka ng karangalan sa iyong bansa at sa iyong pamilya. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Nagawa mo na ang bansang ito isang mahusay na serbisyo. nagpapasalamat ako. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Salamat. - Craig. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Akala ko baka gusto mo tingnan ang mga headline bukas. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 Bukas? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Salamat po sir. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Lahat kayo, kasama Emily at Patrick Gates 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 ay makakakuha ng kredito para sa pagtuklas na ito. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 At si Mitch Wilkinson, ginoo. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - Tama ba? - Ito ay totoo, ginoo. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Ben, curious ako tungkol sa pabor na tinanong ko sa iyo. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Anumang ulat patungkol sa anong meron sa page 47? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Naniniwala ako na makakatulong ako diyan, ginoo. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - Kaya ito ay mabuti. - Nakakapagpabago ng buhay, ginoo. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Ano ang nasa pahina 47? Pinag-uusapan mo ba ang Aklat? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 anong libro? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Mag-ingat ka diyan. Distilled water ba ang gamit mo? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - Oo. - Naitala mo na ba ang lahat ng ito? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - Hindi, ginang. - Wala ka pa? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 pasensya na ha? Excuse me, sir? Kinakatalogo mo ba ito? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Dapat nandoon ka nang pumili kami ng aming unang sopa. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 pasensya na po. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Hoy ikaw yung lalaking yun... Yung treasure hunter guy, tama ba? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 Hindi, sa totoo lang, ang lalaking iniisip mo ay nasa isang lugar doon. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 Hindi. Ikaw siya. Riley Poole. Nakikilala kita sa iyong libro. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Pipirmahan mo ba? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 OK. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 salamat po. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Kaya, um, ang mga tea table... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Oo, kukunin ko ang mga gumagalaw dalhin sila sa iyo sa susunod na linggo. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 sasabihin ko sana maaari mong panatilihin ang mga ito. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 At baka kaya mo... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...halika at bumalik kasama ko. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - Hindi. Ginamit mo ang salitang "kaya." - Kaya? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Kaya, kapag sinabi mong "kaya," ibig sabihin galit ka. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 Minsan. At saka minsan hindi. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 Ito ay isang uri ng tulad ng isang palaisipan. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 At napakagaling mo sa puzzle. Sigurado akong malalaman mo ito. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 Kaya... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 Mahal ko ang kotseng ito.