1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:19,000 --> 00:03:24,199 Promiň, že tě nutím znovu, ale... ten zatracený ischias mě drží doma. 3 00:03:24,360 --> 00:03:28,148 Zatímco tam na zemi ještě je před námi tolik práce. 4 00:03:30,880 --> 00:03:32,916 To musí být stáří. 5 00:03:34,400 --> 00:03:39,838 Včera jsem mluvil se starostou. Němci si nárokují všechno. 6 00:03:40,000 --> 00:03:44,152 Slyšeli jste nejnovější objednávky? Dvě třetiny sklizně. 7 00:03:44,320 --> 00:03:49,633 Nejlepší země byla zničena tanky a bomby. Velký problém. 8 00:03:49,800 --> 00:03:52,030 Nevím, co se stane. 9 00:03:53,720 --> 00:03:56,996 Každým dnem jsi zahořklejší. Správně, Zoltane? 10 00:04:05,240 --> 00:04:11,270 Taky na tebe myslím, Nathalie Baxová. Často si říkám, jak to zvládáš... 11 00:04:11,440 --> 00:04:15,672 za všech povětrnostních podmínek přijet sem na kole. 12 00:04:15,840 --> 00:04:17,876 Vždy s úsměvem. 13 00:04:24,840 --> 00:04:29,118 Jako jediný lékař v regionu potřebuješ auto? 14 00:04:29,280 --> 00:04:31,555 Proč si o něj nepožádáte? 15 00:04:33,360 --> 00:04:38,753 Potřebují palivo traktory. Také rád jezdím na kole. 16 00:04:45,440 --> 00:04:49,274 Vypadáš nervózně, Nathalie. Máte z něčeho obavy? 17 00:04:49,440 --> 00:04:54,116 Ne, jen jsem se moc dobře nevyspal. -Posaďte se a trochu se uvolněte. 18 00:05:02,040 --> 00:05:04,110 Zase ti zatracení Němci. 19 00:05:45,560 --> 00:05:51,237 Von Leeb je na cestě do Leningradu se 6 obrněnými a 21 pěšími divizemi. 20 00:05:52,360 --> 00:05:56,148 Poslouchejte, poručíku, tady to máme jedna ozbrojená kolona. 21 00:05:56,320 --> 00:06:00,438 Pokračujeme k Dněpru a pak obsadit Kyjev. 22 00:06:00,600 --> 00:06:03,592 Van Rundstedt považoval můj plán za skvělý. 23 00:06:03,760 --> 00:06:09,153 Protože Ukrajina je chlebník Ruska. 24 00:06:09,320 --> 00:06:14,633 Dobrý plán, ale odvážný. celý Obsadit Ukrajinu jednou kolonou? 25 00:06:14,800 --> 00:06:21,399 Rusové budou bojovat proti své zemi. -Mezi obyvatelstvem je určitý odpor. 26 00:06:21,560 --> 00:06:25,633 Ale my to vyzvedneme. I když to chce vládu teroru. 27 00:06:25,800 --> 00:06:32,114 Pamatujte na Führerův rozkaz. Existuje zde žádný organizovaný odpor. 28 00:06:32,280 --> 00:06:35,477 Jen pár tvrdohlavých Palestinců. 29 00:06:47,200 --> 00:06:48,872 To je šílenství. 30 00:06:54,880 --> 00:06:58,589 Útok na německý konvoj poblíž vesnice. 31 00:07:16,240 --> 00:07:17,593 Posaďte se. 32 00:07:36,760 --> 00:07:39,752 Udělejte je už všechny. Kousek po kousku. 33 00:08:13,680 --> 00:08:15,193 Zůstaň nízko. 34 00:09:01,200 --> 00:09:02,997 Všechno v pořádku? -Ano, dobře. 35 00:09:11,080 --> 00:09:14,868 je konec. Musím jít ostatním pacientům. 36 00:09:17,000 --> 00:09:18,399 Sbohem. 37 00:09:20,760 --> 00:09:24,150 Na straně. Položte generála na stůl. 38 00:09:26,840 --> 00:09:30,879 Opatrně. -Co toto porušení znamená? 39 00:09:31,040 --> 00:09:37,149 Drž hubu. Generál Hanz byl zastřelen a všechny tady beru k zodpovědnosti. 40 00:09:43,880 --> 00:09:45,598 Máte telefon? -Žádný. 41 00:09:45,760 --> 00:09:50,311 Je tam lékař? -Jsem lékař. já se o něj postarám. 42 00:09:50,480 --> 00:09:54,678 Zachráníte generálovi život nebo zaplatíš vlastním životem. 43 00:09:54,840 --> 00:10:01,916 Vaše objednávky mě ani trochu nezajímají. Jako oslík jsem povinen mu pomoci. 44 00:10:02,080 --> 00:10:04,548 Pokusím se ho zachránit. 45 00:10:04,720 --> 00:10:08,429 desátník Heinz, zůstaň tady a hlídej generála. 46 00:10:08,600 --> 00:10:11,398 Ty mě následuj. Musíme najít telefon 47 00:10:23,160 --> 00:10:24,513 Prosím, pomozte mi. 48 00:10:39,160 --> 00:10:41,469 Přineste mu něco na sezení. 49 00:10:48,400 --> 00:10:50,118 V tašce mám obvaz. 50 00:10:57,280 --> 00:11:00,750 Rychle, Zoltane. Převař tu vodu a dej mi ji. 51 00:11:11,000 --> 00:11:15,516 Vítejte zpět. jak to dopadlo? -Dobrý. Zašli jsme trochu dál. 52 00:11:15,680 --> 00:11:22,791 Dobře. Někteří muži zemřeli, ale svého cíle jsme dosáhli. 53 00:11:22,960 --> 00:11:26,270 Ale souhlas, zabil jsi generála? 54 00:11:26,440 --> 00:11:30,672 Podařilo se mu utéct. Granát ho jen zranil. 55 00:11:30,840 --> 00:11:34,037 Mají ho přinesl jí Zoltanův statek. 56 00:11:34,200 --> 00:11:36,998 Neměli jsme na výběr. -Musí zemřít. 57 00:11:37,160 --> 00:11:42,234 Hanz je poradcem von Rundstedta. Jeho smrt zastaví ofenzívu. 58 00:11:42,400 --> 00:11:46,678 Nemožné, farma je plná Němců. -Musíme. 59 00:11:46,840 --> 00:11:51,311 Znám dům \Aa sýpka a z podkroví se vstupuje do kuchyně. 60 00:11:51,480 --> 00:11:53,675 Rozkazy jsou jasné. 61 00:11:53,840 --> 00:11:58,231 Nathalie riskovala svůj život když nám dala zprávu rádiem. 62 00:11:58,400 --> 00:12:01,870 Je to nejvyšší priorita. Někdo tam jít musí. 63 00:12:06,880 --> 00:12:12,159 Můžete to udělat pouze sami. Jedna skupina vyčnívá. Takže sbohem. 64 00:12:49,680 --> 00:12:52,353 Proti zdi. Vy oba. 65 00:13:08,160 --> 00:13:11,470 Ne, Vassilly. -Nedělej to. 66 00:13:29,960 --> 00:13:31,359 Získejte toho chlapa. 67 00:14:09,480 --> 00:14:15,794 Odmítáte uvést jména? -O těch mužích nic nevím. 68 00:14:15,960 --> 00:14:22,115 Prosím poslouchejte. Starám se o toho muže. Opravdu se odsud nemůže dostat. Je velmi nemocný. 69 00:14:22,280 --> 00:14:26,319 Generál byl zavražděn. Vašim lidem. 70 00:14:26,480 --> 00:14:30,268 Všichni vesničané se stávají uloženy v Německu. 71 00:14:30,440 --> 00:14:35,753 Depozice se nebojím. Ale teď o tom přemýšlejte, kapitáne. 72 00:14:35,920 --> 00:14:40,232 Jestli mě pošleš pryč kdo se bude starat o nemocné? 73 00:14:40,400 --> 00:14:42,868 Je pak Vlie nemocný? 74 00:14:45,440 --> 00:14:47,237 Tento muž? 75 00:15:00,680 --> 00:15:02,636 Odveďte ji. 76 00:16:21,240 --> 00:16:22,593 Pojď. Pospěšte si. 77 00:16:28,040 --> 00:16:29,632 v řadě. Rychlý. 78 00:17:01,160 --> 00:17:03,390 Více ruských žen, co? 79 00:17:05,520 --> 00:17:13,279 Jako vždy ošklivá nebo těhotná. ptám se pro dělníky a posílají mi harampádí. 80 00:17:13,440 --> 00:17:18,275 Ty asi žádné nemáš speciální dovednosti. 81 00:17:18,440 --> 00:17:22,319 Máte určité znalosti? Ze strojů? 82 00:17:24,080 --> 00:17:25,433 To jsem si myslel. 83 00:17:30,640 --> 00:17:34,428 co děláš za práci? Pracuji na soustruhu. 84 00:17:34,600 --> 00:17:36,158 Workshop tři. 85 00:17:41,880 --> 00:17:46,032 a ty? co můžeš dělat? -Můžu krmit prasata. 86 00:17:46,200 --> 00:17:52,912 Otto, osprchuj tuhle děvku. Ona smrdí. Dejte jí 15 ran. Vypadni. 87 00:17:55,480 --> 00:17:57,072 Špinavé prase. 88 00:18:05,080 --> 00:18:08,709 a ty? -Jsem lékař. 89 00:18:08,880 --> 00:18:10,836 Dobře. Na nemocniční oddělení. 90 00:18:11,920 --> 00:18:18,393 Zbytek půjde do jejího baráku 15. Zítra dostanou práci. Osprchujte je. Smrdí. 91 00:18:18,560 --> 00:18:21,870 Ven. Pospěšte si. 92 00:18:41,960 --> 00:18:47,910 Konečně něco k jídlu. Poprvé od dnů. Rychle, dej nám něco. Na stranu. 93 00:18:49,480 --> 00:18:52,552 Nejdřív mi dej pusu. -Vezmi to, rychle. 94 00:18:52,720 --> 00:18:55,393 Beru si tolik, kolik cítím. 95 00:18:58,680 --> 00:19:02,036 Vypít. Udělá vám to dobře. Jen pij. 96 00:19:03,120 --> 00:19:09,719 Neuvěřitelný. Bojuješ za to kdo může spát s tím kancem? 97 00:19:09,880 --> 00:19:15,830 Někdy. Ale ne kvůli jejich modrým očím. Jejich pokoje jsou teplé. Tady mrzne. 98 00:19:27,440 --> 00:19:32,355 Podívej, McDonalde, potřebuješ whisky přiveďte na správnou teplotu. 99 00:19:49,240 --> 00:19:55,156 Poté nalijte smetanu. Velmi opatrně. Tudy. 100 00:19:55,320 --> 00:19:58,118 Za chvíli to bude hotové. 101 00:20:03,480 --> 00:20:07,712 Promiň, drahý Monimere. Nemůžeš to srovnávat. 102 00:20:07,880 --> 00:20:13,557 Pravá irská káva se vyrábí s whisky, ne s tímto smíšeným ohybem. 103 00:20:13,720 --> 00:20:18,032 A káva musí být vyrobena úplně stejně teplota je jako u whisky. 104 00:20:18,200 --> 00:20:19,553 Zkuste to teď. 105 00:20:24,600 --> 00:20:27,194 Na Anglii a váš úžasný Churchill. 106 00:20:27,360 --> 00:20:32,559 Do Skotska a našich statečných spojenci, Rusové. 107 00:20:32,720 --> 00:20:34,711 A tady je rychlé vítězství. 108 00:20:37,040 --> 00:20:39,349 Není špatný, Monimere. 109 00:20:40,840 --> 00:20:45,038 Moje komplimenty. Je to pěkný napodobenina naší kávy. 110 00:20:47,280 --> 00:20:51,353 Jsi si jistá, že nic nechceš, Vassilly? -Já nepiju. 111 00:20:51,520 --> 00:20:58,949 Taky už nekouřím. Pojďme na to přijít. Moje letadlo odlétá za 3 hodiny. 112 00:20:59,120 --> 00:21:03,557 Zpravodajská služba chce že se hned vrátím. 113 00:21:03,720 --> 00:21:08,840 Vyskytl se problém. Ty koordinuješ agenti na východní frontě. 114 00:21:09,000 --> 00:21:14,757 Agentka Ingrid Wassering musí padnout do pasti chodili. Nemůžeme se spojit. 115 00:21:14,920 --> 00:21:20,438 I když mým důstojníkům poskytneme popis, I tak ji bude těžké najít. 116 00:21:20,600 --> 00:21:25,913 Tentokrát ne. Také děláme svou práci a vědět, ve kterém regionu by měla být. 117 00:21:26,080 --> 00:21:33,430 Nachází se však v oblasti v Německu kde nejsou agenti. 118 00:21:33,600 --> 00:21:40,631 kde to je? Pravděpodobně je ve Fort Stillberg. 119 00:21:42,840 --> 00:21:44,956 Mýlíte se, McDonalde. 120 00:21:45,120 --> 00:21:51,639 Není to pevnost, je to obyčejné hrad. Na polských hranicích. 121 00:21:51,800 --> 00:21:56,874 Postaven francouzským architektem. Je velmi přísně střežena. 122 00:21:57,040 --> 00:22:03,798 Je tam jejich nejsilnější vysílač, ten Von Leebovy rozkazy ji pošlou do Berlína. 123 00:22:06,720 --> 00:22:09,473 Mám více informací. 124 00:22:09,640 --> 00:22:14,919 V Poznani je pět pěších divizí umístěné. 125 00:22:15,080 --> 00:22:18,311 Důstojníci si užívají ve Stillbergu. 126 00:22:19,720 --> 00:22:24,555 Váš 'fon' není nic víc ani míň pak luxusní nevěstinec. 127 00:22:24,720 --> 00:22:28,952 To mě překvapuje. 128 00:22:29,120 --> 00:22:33,989 Myslíte si, že jste tam jeden z vašich agentů? mohl být infiltrován? 129 00:22:34,160 --> 00:22:38,790 Takže jeden z mých agentů měla by ta děvka začít hrát? 130 00:22:42,640 --> 00:22:47,873 Vaše Ingrid je má velmi důležité informace Je to tak, ne? 131 00:22:50,120 --> 00:22:52,031 Ano, Vassilly. to je pravda. 132 00:22:52,200 --> 00:22:59,231 Je v organizaci, která pád způsobila Hitlera připravuje. 133 00:22:59,400 --> 00:23:01,709 Pokud ji chytí, plán selže 134 00:23:01,880 --> 00:23:05,953 Připravovali jsme se dva roky a pak ztratit deset mužů. 135 00:23:06,120 --> 00:23:09,157 vidíš? Naše malá Ingrid. 136 00:23:12,600 --> 00:23:15,194 Nebo bude propuštěna ze Stillbergu. nebo... 137 00:23:19,600 --> 00:23:21,989 Možná mám řešení. 138 00:23:34,080 --> 00:23:37,277 Vidíš. S vězni se chováme dobře. 139 00:23:37,440 --> 00:23:41,911 Maso dostávají třikrát týdně. To není vůbec špatné. 140 00:23:58,600 --> 00:23:59,953 Dobře. 141 00:24:11,640 --> 00:24:16,111 A lékařská péče? Jsou tam nějací nemocní lidé? Riziko epidemií? 142 00:24:16,280 --> 00:24:21,638 To je vyřízeno. Spolupracujeme s německým a ruským ans. 143 00:24:23,160 --> 00:24:25,151 Tady ji máš. paní Baxová. 144 00:24:33,120 --> 00:24:39,593 Chtěli byste toho pána ukázat? Jemu inspektor Švýcarského červeného kříže. 145 00:24:39,760 --> 00:24:44,390 S radostí. -Chci zkontrolovat veškeré vybavení. 146 00:24:44,560 --> 00:24:49,680 Jsou tady nemocní lidé? -O slušném. Dva v izolaci. 147 00:24:49,840 --> 00:24:54,709 Nakažlivý? -Velmi. Já bych tam nešel. 148 00:24:54,880 --> 00:25:00,318 Zapomínáš na mou povinnost musí splnit. jdeš? 149 00:25:01,720 --> 00:25:03,073 Děkuju. 150 00:25:10,000 --> 00:25:12,309 Máte ještě nějaké otázky? 151 00:26:07,440 --> 00:26:12,912 A co hygiena? -Neváhejte se zeptat vězňů. 152 00:26:13,080 --> 00:26:19,269 Když jsi vstoupil do tajné služby, přísahal jsi, že budeš plnit rozkazy. 153 00:26:19,440 --> 00:26:24,116 Toto je rozkaz. Byli jste vybráni, protože jste ans. 154 00:26:24,280 --> 00:26:27,590 Osvobodíte Ingrid Wasseringovou nebo ji zabiješ. 155 00:26:39,440 --> 00:26:43,194 Slyšel jsi? Zítra nás vezou do Stillbergu. 156 00:26:43,360 --> 00:26:47,831 Tady nebo tam, na tom nezáleží. -Tam musí být čistší. 157 00:27:10,480 --> 00:27:15,952 co chceš? Proč jsi nešel po tom nacistovi? 158 00:27:16,120 --> 00:27:18,953 Brzy vám nebude dovoleno jít do Stillbergu. 159 00:27:20,320 --> 00:27:22,880 Nechceš tu zůstat. Právo? 160 00:27:23,960 --> 00:27:25,837 Je to tu hrozné. 161 00:27:30,000 --> 00:27:36,030 Všichni jdou. já jdu taky. -Musím jí dát koncentrační tábor. 162 00:27:38,560 --> 00:27:42,394 Přijedu, abych nezůstal sám. 163 00:27:42,560 --> 00:27:48,999 Ostatní na vás žárlí. já vím ne proč. Jsem rád, že jdeš. 164 00:27:54,200 --> 00:27:56,634 Pospěšte si. Jít spát. 165 00:27:58,200 --> 00:27:59,553 Dobrou noc. 166 00:31:11,640 --> 00:31:12,993 Přijďte. 167 00:31:40,040 --> 00:31:41,678 Okamžik. 168 00:31:42,920 --> 00:31:46,754 kdo je tam? Rozhodně jsem nechtěl být rušen 169 00:31:46,920 --> 00:31:49,309 Müller. Potřebuji s tebou mluvit. 170 00:32:13,520 --> 00:32:14,953 Pojď dál, Müllere. 171 00:32:27,800 --> 00:32:34,353 No, Müller? -Noví vězni mají ans. 172 00:32:34,520 --> 00:32:39,310 Možná ji dokážeme lépe využít jako a pak jako hosteska. 173 00:32:39,480 --> 00:32:42,552 Skvělý nápad. 174 00:32:42,720 --> 00:32:48,158 Pak tu někoho máme jako jednoho z nich naše hostesky chtějí spáchat sebevraždu. 175 00:32:50,640 --> 00:32:56,317 Frau Horst ví? -Nediskutoval jsem o tom s ní. 176 00:33:06,600 --> 00:33:09,558 Měl jsi to první muset se jí zeptat. 177 00:33:12,080 --> 00:33:17,359 Za to může Helga pro ženské osazenstvo. 178 00:33:17,520 --> 00:33:22,594 Pro asistenty ano. Ale ty tady velí, plukovníku Gunthere. 179 00:33:26,560 --> 00:33:33,238 Vypracujte pro něj příkaz k přijetí ženu a upozorněte mě na to. 180 00:33:33,400 --> 00:33:37,712 Dejte jí práci na ošetřovně. Vysvětlete jí pravidla. 181 00:33:37,880 --> 00:33:39,518 Pusťte se do práce, poručíku. 182 00:34:32,840 --> 00:34:39,109 Seznam samozřejmě nemáte zaškrtnuto. Jeden chybí. 183 00:34:40,400 --> 00:34:47,476 Najděte Müllera. Pošlete ho salónek. Musím mu něco říct. 184 00:34:53,640 --> 00:34:56,029 Plukovníku, tady slečna Baxová. 185 00:35:10,320 --> 00:35:17,237 Slečna to nemůže dokázat ona je ans, tak to jen zkontroluji. 186 00:35:18,680 --> 00:35:20,432 Můžeš se chovat, Müllere. 187 00:35:34,520 --> 00:35:39,389 Bolí mě to tady. Na straně. Nikdy to nezmizí. 188 00:35:39,560 --> 00:35:46,477 Pokud opravdu chcete být vyšetřováni, pak chci své nástroje zpět. 189 00:35:46,640 --> 00:35:49,393 Taška mého lékaře byla zabavena. 190 00:35:59,240 --> 00:36:03,631 Kdybyste byli v Lubenu tady se naučil poslouchat... 191 00:36:06,360 --> 00:36:08,316 pak tě naučím. 192 00:36:14,200 --> 00:36:20,309 Hlásíte se každý den nějaké tísně ve skupině. 193 00:36:20,480 --> 00:36:22,277 Je to jasné? 194 00:36:24,760 --> 00:36:26,990 Vím, co se děje. 195 00:36:28,240 --> 00:36:30,037 Nic nezadržuj. 196 00:36:31,680 --> 00:36:33,750 Budeme na vás dávat pozor. 197 00:36:36,200 --> 00:36:39,556 jsem hotová. Vypadni. 198 00:37:14,840 --> 00:37:16,193 Uvnitř. 199 00:37:19,160 --> 00:37:21,276 Nepolapitelný Müller. 200 00:37:23,760 --> 00:37:26,115 Chtěla byste se mnou mluvit, Frau Horst? 201 00:37:42,280 --> 00:37:47,035 Opravdu to musí trvat den? než budeš plnit mé rozkazy? 202 00:37:47,200 --> 00:37:51,910 Už jsem si tě tu dnes ráno objednal. Už je šest hodin. 203 00:37:52,080 --> 00:37:57,518 Právě jsem to slyšel. Musel jsem obědvat s Von Rundstedtem v čele. 204 00:37:57,680 --> 00:38:02,754 Kdybych to věděl... Zdravím vás a osobní vzkaz. 205 00:38:05,120 --> 00:38:10,558 Jaký druh zprávy? Policisté se vrátí pozítří. 206 00:38:10,720 --> 00:38:14,076 Chce takovou speciální párty pro šest osob. 207 00:38:14,240 --> 00:38:17,073 Stačí říct, že dostane, co chce. 208 00:38:32,720 --> 00:38:39,068 Proč jsi pořád tak náladový když jsi se mnou? 209 00:38:39,240 --> 00:38:45,918 Skoro bys řekl, že mě miluješ snaží se tomu neustále vyhýbat. 210 00:38:46,080 --> 00:38:48,514 Budu informovat generála. 211 00:38:49,880 --> 00:38:51,552 Nejdřív mi odpověz. 212 00:38:55,120 --> 00:38:59,079 Dnes ráno jsi podkopal mou autoritu a přivedl jsi s sebou nováčka. 213 00:39:00,440 --> 00:39:03,273 Létat? a proč? 214 00:39:06,360 --> 00:39:07,713 Jen čtěte. 215 00:39:11,440 --> 00:39:15,513 Rozkaz, že slečna Baxová byl jmenován asistentem Stillberga. 216 00:39:15,680 --> 00:39:18,399 VW poznáš ji? Je venku. 217 00:39:23,000 --> 00:39:27,471 Příliš přemýšlíte, poručíku. 218 00:39:29,160 --> 00:39:33,995 Objednávka je spolupodepsána od Von Rundstedta. 219 00:39:34,160 --> 00:39:38,233 Musí existovat dobrý důvod aby ji chránil. 220 00:39:39,760 --> 00:39:44,515 Nic osobního. Musel jsem k informovat velitele... 221 00:39:44,680 --> 00:39:48,832 přítomnosti ans. -Vaše prohlášení je urážlivé. 222 00:39:49,000 --> 00:39:50,353 Zavolej ji dovnitř. 223 00:39:54,160 --> 00:40:00,872 Něco přehlížíš. Termín 'lékařský asistent znamená lékař. 224 00:40:01,040 --> 00:40:07,593 Takže vaše Nathalie Baxová zůstane pod vodou moje zodpovědnost. 225 00:40:10,480 --> 00:40:12,198 Zavolej ji hned. 226 00:41:40,240 --> 00:41:44,870 S Guntherem. co je? 227 00:41:45,040 --> 00:41:48,794 Dobrý večer, Helgo. Promiň, že tě obtěžuji. 228 00:41:50,080 --> 00:41:55,234 Může dostat pokoj doktorka Baxová? vedle ošetřovny? 229 00:41:59,360 --> 00:42:04,957 To by pro ni bylo praktické. -Neobtěžuj mě. Rozhodněte se sami. 230 00:42:08,040 --> 00:42:10,429 Brzy v tom budeš mnohem lepší. 231 00:42:19,400 --> 00:42:23,359 Je to vyřešeno. mám ten pocit že ti můžu věřit. 232 00:42:23,520 --> 00:42:26,239 Nedávám ti všechny ty děvky. 233 00:42:28,560 --> 00:42:32,712 Malá rada: nikdy neopouštějte hrad. 234 00:42:32,880 --> 00:42:36,714 Stráže střílejí na cokoliv podezřelého. 235 00:42:38,520 --> 00:42:43,310 Jsou tu ještě nějací vězni? Viděl jsem spoutané vojáky. 236 00:42:43,480 --> 00:42:49,032 Objevilo se několik zpráv o povstání. Jsou izolovány v suterénu. 237 00:42:49,200 --> 00:42:51,475 neboj se. 238 00:42:51,640 --> 00:42:55,758 Pokud dodržujete pravidla a řiď se mými radami... 239 00:42:55,920 --> 00:43:00,755 život zde na Stillberg falls ještě celkem v pohodě. 240 00:43:00,920 --> 00:43:04,276 Jsem si jistý že spolu můžeme dobře vycházet. 241 00:43:18,840 --> 00:43:22,116 Pojď, vem hůl. -Ale no tak. 242 00:43:24,640 --> 00:43:25,993 Dej mi doušek 243 00:43:28,760 --> 00:43:31,638 Chutné. Stejně jako vy. 244 00:43:40,480 --> 00:43:42,277 Zlý chlapec. 245 00:44:11,560 --> 00:44:16,759 Pořiď si taky holku. -Já s holkou. Nerozesměj mě. 246 00:44:20,200 --> 00:44:23,112 Přijďte si také dát něco k pití. 247 00:44:24,400 --> 00:44:27,392 To se mi líbí. Je to dobrá věc. 248 00:45:53,840 --> 00:45:59,631 To je rozkaz, Nathalie Baxová. Byli jste vybráni, protože jste ans. 249 00:45:59,800 --> 00:46:03,349 Osvobodíte Ingrid Wasseringovou nebo ji zabiješ. 250 00:46:04,480 --> 00:46:07,950 Osvoboďte ji nebo zabijte. 251 00:46:08,120 --> 00:46:10,873 Osvoboďte ji nebo zabijte. 252 00:50:29,040 --> 00:50:30,712 to jsi ty. -Co tady děláš? 253 00:50:30,880 --> 00:50:35,556 jsem ztracená. -Hledal jsem plukovníka, ale nebyl tam. 254 00:50:35,720 --> 00:50:38,996 Chtěl jsem mu zkontrolovat krevní tlak. mám obavy. 255 00:50:39,160 --> 00:50:45,474 Já taky. Doufám, že ho dokážeš přesvědčit přestat pít. 256 00:50:45,640 --> 00:50:49,952 Můžeš ho navštívit zítra, ne? -Právě se vracím na nemocniční oddělení. 257 00:50:50,120 --> 00:50:53,192 Uklidni se. Sám tady není bezpečno. 258 00:50:53,360 --> 00:50:58,912 Pokud vás najdou ve 3. patře, zatímco ošetřovna je dole... 259 00:50:59,080 --> 00:51:02,834 omlouvám se. -Ach ano, dostanete své nástroje zpět. 260 00:51:03,000 --> 00:51:04,877 Kde je najdu? -V mé kanceláři. 261 00:51:05,040 --> 00:51:06,393 Děkuju. 262 00:52:46,040 --> 00:52:49,999 Venet souhlasí s Nathalie. Znáš ji dobře? 263 00:52:50,160 --> 00:52:54,711 vůbec ne. Vím jen, že je doktorka. 264 00:52:54,880 --> 00:52:57,917 Raději je sama. 265 00:52:59,320 --> 00:53:05,350 Řekni mi, co muži? -Nenechá muže přiblížit se. 266 00:53:11,080 --> 00:53:16,154 Jakou hru tady hraje? -Jaký je v tom rozdíl? 267 00:53:16,320 --> 00:53:18,550 Měli bychom si o ní promluvit? 268 00:53:21,360 --> 00:53:24,591 vybral jsem si tebe, ale netolerujte brutalitu. 269 00:53:33,440 --> 00:53:34,919 Tady vpravo. 270 00:53:37,680 --> 00:53:39,875 Co je to za zvuk? 271 00:53:40,040 --> 00:53:44,636 Nic do toho. Je to jen jeden vysílač. Tady nemáte co dělat. 272 00:53:44,800 --> 00:53:46,711 K tomu potřebujete průkazku. 273 00:53:46,880 --> 00:53:50,429 Další? Opravdu se tu ztrácím. 274 00:53:50,600 --> 00:53:55,037 Nemám dobrý orientační smysl. Dobře, že nejsem chirurg. 275 00:53:55,200 --> 00:53:58,875 Žádný orientační smysl. ale se smyslem pro humor. 276 00:54:45,240 --> 00:54:51,156 Dnes ráno vypadají velmi dobře. S kým se teď budu bavit? 277 00:54:52,280 --> 00:54:58,150 Podívejme se. Alžběta. S tebou, Genrude? 278 00:54:58,320 --> 00:55:00,231 Nebo s tebou, Marcelle? 279 00:55:01,480 --> 00:55:05,553 Nebo s tebou, arogantní Ingrid. 280 00:55:09,840 --> 00:55:14,277 Těžké rozhodnutí. Nebo ne? 281 00:55:18,680 --> 00:55:22,878 Podívej, Nathalie. Jste tady poprvé. 282 00:55:23,040 --> 00:55:25,156 Máte nárok na laskavost. 283 00:55:26,480 --> 00:55:28,516 Stačí si vybrat jednu. 284 00:55:30,880 --> 00:55:33,792 Neboj se. Dostanou, co si zaslouží. 285 00:55:33,960 --> 00:55:37,839 Proč se léčí jako zvířata? 286 00:55:39,560 --> 00:55:44,429 Alžběta soudila vězně nechat uniknout. 287 00:55:48,680 --> 00:55:55,631 A tady Genrude je arogantní lhaní malé sračky. 288 00:56:01,560 --> 00:56:03,949 A Marcelle mě urazila. 289 00:56:07,600 --> 00:56:13,197 Ingrid je však zvláštní případ. 290 00:56:13,360 --> 00:56:17,239 Talentovaná prostitutka, nejlepší v Mnichově. Je slavná. 291 00:56:17,400 --> 00:56:23,396 Zaručuje úplnost spokojenost. Pro náročné hosty. 292 00:56:23,560 --> 00:56:25,118 A co udělala? 293 00:56:32,040 --> 00:56:34,156 Ta špinavá malá Židovka. 294 00:56:39,920 --> 00:56:44,391 Naštěstí ji někdo poznal a bylo mi vše řečeno. 295 00:56:49,480 --> 00:56:52,199 koho volíte? 296 00:56:58,120 --> 00:56:59,473 Dobře. 297 00:57:06,960 --> 00:57:08,313 Hlídat. 298 00:57:10,600 --> 00:57:13,512 Ne, nechci. Ne. 299 00:57:45,880 --> 00:57:51,716 \A to vám taky nepřipadá moc zábavné? -Ne, připadá mi to nechutné. 300 00:57:53,000 --> 00:57:55,230 Jsi příliš citlivý. 301 00:57:57,040 --> 00:57:58,393 Pokračovat. 302 00:58:02,960 --> 00:58:09,479 Máte chuť na něco jiného? Je tu přítel, který tě chce pohladit. 303 01:00:14,680 --> 01:00:19,708 Mám povolení sem přijít a zkoumat vězně. 304 01:00:19,880 --> 01:00:22,952 Plukovník Gunther to musí udělat. 305 01:00:23,120 --> 01:00:28,717 Tito vězni jsou přísně tajní. Frau Horst musí dát svolení. 306 01:00:28,880 --> 01:00:30,552 Jasně? 307 01:00:32,200 --> 01:00:38,514 Pokud tu nechcete sedět taky, nemusíte více přichází bez přihrávky od Frau Horst. 308 01:00:41,320 --> 01:00:43,117 Jsem proti tomu. 309 01:00:46,560 --> 01:00:53,636 Nejen proto, že Müllerová doktorka Baxová byl chráněn. 310 01:00:53,800 --> 01:00:56,997 To byl můj úkol, Frau Horstová. 311 01:00:58,640 --> 01:01:04,112 Už mám dost tvých narážek. Poručík Müller je vynikající důstojník. 312 01:01:04,280 --> 01:01:06,635 Tady nevypadá na vrcholu. 313 01:01:08,720 --> 01:01:13,953 Naštěstí požádal o převod požádal ji, aby šla dopředu. 314 01:01:14,120 --> 01:01:17,271 Ale vím proč a odmítl jsem to. 315 01:01:17,440 --> 01:01:21,797 Na druhou stranu žádám o váš převod požádal do Berlína. 316 01:01:21,960 --> 01:01:25,111 Zítra. -Bez jakéhokoli důvodu. 317 01:01:27,000 --> 01:01:33,075 Jsem jediný, kdo tu má disciplínu ví, jak udržovat. 318 01:01:34,800 --> 01:01:37,678 Stačí začít sledovat mých rozkazů. 319 01:01:41,040 --> 01:01:45,670 A mám dobrý důvod. Všechny ženy tě nenávidí. 320 01:01:46,840 --> 01:01:49,274 Následuje další povstání. 321 01:01:51,160 --> 01:01:55,312 Nejsi jediný s přáteli v Berlíně. 322 01:01:58,040 --> 01:02:01,476 Radím vám, abyste na to nikdy nezapomněli. 323 01:02:26,000 --> 01:02:28,036 Shakespeare. 324 01:02:29,520 --> 01:02:32,592 Tady Shakespeare, Frau Horst. 325 01:02:35,840 --> 01:02:38,877 Víš něco o Shakespearovi? Paní Horstová? 326 01:02:40,720 --> 01:02:42,392 Ne, samozřejmě, že ne. 327 01:02:46,120 --> 01:02:50,432 Vaši přátelé v Berlíně pravděpodobně ne. 328 01:03:30,440 --> 01:03:33,637 Dobrý den, paní Horstová. Dobré ráno Erichu. 329 01:03:33,800 --> 01:03:37,839 Asi máte moje pozvání obdržel pro dnešní večer. 330 01:03:38,000 --> 01:03:44,269 Ano, ale bohužel to dnes večer nestihnu. Jsem služební důstojník. 331 01:03:44,440 --> 01:03:48,672 Děláte chybu. Přichází i vaše drahá chráněnka. 332 01:03:48,840 --> 01:03:52,071 Generál Gross přichází také. Bude se jí to líbit. 333 01:03:52,240 --> 01:03:55,118 Nebude se ti to líbit co s ním udělám. 334 01:03:56,560 --> 01:03:59,552 Nevím, o čem to mluvíš. -Opravdu? 335 01:04:05,400 --> 01:04:12,317 Pravděpodobně chce vědět o těch dvou sáčky, které skončily v troubě. 336 01:04:13,480 --> 01:04:17,519 Musím říct, velmi odvážné... -Dost. 337 01:04:17,680 --> 01:04:20,956 Nikoho nezajímají ty kurvy kromě tebe. 338 01:04:22,560 --> 01:04:25,597 To by vás mohlo přijít draho. 339 01:04:29,960 --> 01:04:35,637 Opravdu? Požádal jsem přímo převést ji na východní frontu. 340 01:04:35,800 --> 01:04:39,270 Radši se mi drž z cesty, kdybych byl tebou. 341 01:04:43,560 --> 01:04:44,913 Znovu kašlat. 342 01:04:48,560 --> 01:04:49,913 Inhalovat. 343 01:04:50,240 --> 01:04:51,593 co mám? 344 01:04:55,080 --> 01:05:00,473 Nemáš nic. Nemůžu nic najít. U mohl být příliš zaneprázdněn. 345 01:05:00,640 --> 01:05:05,953 Ne, Nathalie. Mám strach že můj problém je tady. 346 01:05:06,120 --> 01:05:10,750 Promiň, Frau Horst. Zvládnu tě předepsat dávku bromidu. 347 01:05:10,920 --> 01:05:14,435 Ale po chvilce spánku budete se cítit mnohem lépe. 348 01:05:14,600 --> 01:05:20,630 Jste zjevně unavený. Děkuju. 349 01:05:20,800 --> 01:05:25,316 Je jasné, že můj fyzické potřeby vás nechávají chladnými. 350 01:05:25,480 --> 01:05:31,476 To vůbec není pravda. Ale jsem lepší v medicíně. 351 01:05:31,640 --> 01:05:38,876 Dobře. Pokud ne může počítat s vaší spoluprací... 352 01:05:39,040 --> 01:05:43,556 opustit lékařskou stránku věci pak si jen sedni. 353 01:05:43,720 --> 01:05:47,838 Dnes večer mám recepci generál Gross. 354 01:05:48,000 --> 01:05:53,711 Počítám s tebou, že přijdeš. Večeře se bude podávat v deset hodin. 355 01:05:53,880 --> 01:05:58,192 V těchto trhlinách se mohu najít opravdu nesouhlasím. 356 01:05:58,360 --> 01:06:04,674 Musím vaši nabídku odmítnout. zůstávám na ošetřovně, to je moje místo. 357 01:06:11,200 --> 01:06:17,469 Trvám na tom, abys přišel. Je to rozkaz, rozumíš? 358 01:06:19,840 --> 01:06:27,030 Budete tam dnes večer přesně v deset hodin se při večeři objeví v plné parádě. 359 01:06:27,200 --> 01:06:28,553 Je to jasné? 360 01:06:39,400 --> 01:06:43,234 |Dej si drink na našeho generála Grosse. 361 01:06:47,000 --> 01:06:50,037 Pojď a dej mi pusu. 362 01:07:05,760 --> 01:07:11,790 Generále, kdybyste tu mohl být bez omluvy, že jsem unavený bojem. 363 01:07:14,600 --> 01:07:16,989 Ano, protože bys mě chtěl následuj do bitvy, že? 364 01:07:25,480 --> 01:07:30,713 ...a kdybych byl kohout, Vlist Nevím, co mám dělat se svým kuřetem. 365 01:07:36,640 --> 01:07:37,993 Pánové, poslouchejte. 366 01:07:40,520 --> 01:07:46,595 Budete rádi, když se ozve Vlie u stráví noc, myslím. 367 01:07:46,760 --> 01:07:50,594 To je to, co chci pro tento úžasný večer pak to zavřete. 368 01:07:50,760 --> 01:07:54,275 S vaším svolením, generále. -Samozřejmě. 369 01:07:54,440 --> 01:07:57,671 Dobře. Jdeme se trochu pobavit. 370 01:07:57,840 --> 01:08:03,517 V sázce bude každá žena ze hry karet. 371 01:08:06,280 --> 01:08:10,432 Přítelkyně to samozřejmě umí s jeho cenou co chce. 372 01:08:10,600 --> 01:08:13,194 Jak se vám to zdá? -Skvělý nápad. 373 01:08:13,360 --> 01:08:19,435 Uvidíme. Jako první sázka... 374 01:08:22,320 --> 01:08:26,279 navrhuji: Nathalie. 375 01:08:31,520 --> 01:08:34,478 Přineste škvarky. Vyhraju tuhle hru. 376 01:08:35,920 --> 01:08:40,232 co se to tu děje? -Nevím. Slyšel jsem hluk. 377 01:08:40,400 --> 01:08:46,191 Vešel jsem dovnitř a našel ho tady. Okamžitě jsem zavolal na hodinky. 378 01:08:46,360 --> 01:08:51,878 Má slabý puls. Držte mu hlavu nahoru, ale nehýbejte s ním. 379 01:08:52,040 --> 01:08:54,315 Hned jsem zpátky. -Dobrý, pane. 380 01:08:54,880 --> 01:08:58,475 Gratuluji příteli. Na zdraví. 381 01:09:16,400 --> 01:09:20,598 Co je, Müllere? -Promiňte, že vás obtěžuji, generále. 382 01:09:21,320 --> 01:09:26,713 Určitě ne, chlapče. Připij si s námi. -Ano, poručíku. Připij si s námi. 383 01:09:28,480 --> 01:09:32,632 Pijeme k prosperitě od plukovníka von Spiegel. 384 01:09:32,800 --> 01:09:36,236 Má celou noc vyhrál s Nathalie. 385 01:09:36,400 --> 01:09:41,349 Omlouvám se, musím si ji vzít. Plukovník Gunther ji potřebuje. 386 01:09:41,520 --> 01:09:44,239 Prosím, pojďte se mnou. -Počkejte chvíli, poručíku. 387 01:09:44,400 --> 01:09:48,791 Plně mám v úmyslu být s ní. Stačí vzít někoho jiného. 388 01:09:48,960 --> 01:09:53,988 Vy tomu nerozumíte, plukovníku. Potřebujeme ji jako ans. 389 01:09:54,160 --> 01:09:58,676 S vaším svolením, generále. -Nevadí, von Spiegeli. 390 01:09:58,840 --> 01:10:03,152 neboj se, hlavně buď v klidu. 391 01:10:03,320 --> 01:10:07,359 Najdeme ti jinou ženu. Posaďte se prosím. 392 01:10:07,520 --> 01:10:12,355 Už se cítíš lépe? Pokračujeme ve hře. 393 01:10:12,520 --> 01:10:16,957 Další cenu, kterou můžete vyhrát je Lotte. 394 01:10:33,880 --> 01:10:39,238 jak se má? -Jeho puls je už pravidelnější. 395 01:10:39,400 --> 01:10:46,431 Máte jeho lékařské informace? Má potřebují ruční posilovač a transfuzi. 396 01:10:46,600 --> 01:10:49,558 Má příliš mnoho alkoholu v krvi. 397 01:10:57,760 --> 01:11:00,399 Mám mluvit na ošetřovně? S Müllerem. 398 01:11:00,560 --> 01:11:06,192 Jsem v kanceláři plukovníka. Může Můžete mi okamžitě poslat jeho zdravotní dokumentaci? 399 01:11:09,200 --> 01:11:13,557 Potřebujete ještě něco? -Ano, nosítka na jeho nošení. 400 01:11:13,720 --> 01:11:19,113 Pro něj bude nejlepší, když zůstane dnes večer v mém pokoji zůstaň, pak si na něj můžu hrát. 401 01:11:26,920 --> 01:11:28,273 Müller. 402 01:11:33,520 --> 01:11:35,636 Plukovník musí být opilý? 403 01:11:37,400 --> 01:11:41,712 Až bude v posteli, vrátíš se na večírek, Nathalie. 404 01:11:41,880 --> 01:11:46,078 Opilý muž se neprobudí. -Ne, paní Baxová. 405 01:11:46,240 --> 01:11:51,234 Až do odvolání zůstanete ve svém pokoji a stará se o plk. 406 01:12:00,720 --> 01:12:05,032 Zaplatím ti za to, Müllere. -Ten muž je nemocný, Frau Horst. 407 01:12:05,200 --> 01:12:09,318 Buďte tak zdvořilí zachovat klid a odejít. 408 01:12:38,560 --> 01:12:44,749 Dobrý den. Pojď ke mně, zlato. 409 01:12:47,920 --> 01:12:50,718 Ne, nech mě jít. 410 01:12:53,840 --> 01:12:55,193 Plukovník. 411 01:12:59,160 --> 01:13:03,597 Od kdy dělají němečtí důstojníci zneužívání žen? 412 01:13:03,760 --> 01:13:09,153 Vyhněte se tomu, poručíku. -Drž hubu, opilče. 413 01:13:35,960 --> 01:13:38,269 Tak pojď. 414 01:13:51,200 --> 01:13:55,398 jsi v pořádku? -Ano. Ale jsi zraněný. 415 01:13:57,040 --> 01:14:00,316 neboj se, je to jen škrábanec. 416 01:14:21,000 --> 01:14:24,959 Krvácení se zastavilo. Nepotřebujete obvaz. 417 01:14:25,120 --> 01:14:29,557 Dobrou noc, poručíku. A díky za tvůj zásah. 418 01:15:50,400 --> 01:15:52,675 Nejdražší. .. -Stráž. 419 01:19:09,200 --> 01:19:13,034 Slyšeli jste také něco? -Ne, nic. 420 01:19:27,440 --> 01:19:30,637 Už odcházíš? -Víš, kolik je hodin? 421 01:19:30,800 --> 01:19:32,199 Jsem tu hodiny. 422 01:19:39,360 --> 01:19:43,797 Erichu, opravdu musím jít jinak už nikdy nepůjdu. 423 01:20:12,560 --> 01:20:18,396 Stráže, pojďte rychle. Plukovník byl zavražděn. 424 01:20:27,440 --> 01:20:30,716 Zatkněte ji. Strčila ho ze schodů dolů. 425 01:20:30,880 --> 01:20:33,838 Ne, to není pravda. -Zatkněte ji. 426 01:20:34,000 --> 01:20:36,798 Alarm, alarm. Zatkněte tu ženu 427 01:20:37,440 --> 01:20:42,309 Není to pravda. -Zabila plukovníka. 428 01:20:42,480 --> 01:20:47,156 Nic jsem neudělal. Nech mě jít. -Dejte ji do sklepení. 429 01:20:47,320 --> 01:20:49,993 Zabila plukovníka Gunthera. 430 01:20:52,040 --> 01:20:54,076 Nech mě jít, prosím. 431 01:20:56,440 --> 01:21:00,353 Vezmi ji s sebou. -Co se to tady děje? 432 01:21:00,520 --> 01:21:05,196 Proč jste ji zatkli? -Za vraždu, Müllere. 433 01:21:07,040 --> 01:21:11,113 Nathalie Baxová zabil plukovníka Gunthera. 434 01:21:11,280 --> 01:21:13,396 to je... -Já vím, Erichu. 435 01:21:13,560 --> 01:21:19,954 Byla na schodech za plukovníkem. Viděla svou šanci. 436 01:21:24,520 --> 01:21:29,640 Spoléhám na to, že budeš mít tělo zbavit se toho opileckého sračky. 437 01:21:35,040 --> 01:21:37,600 Dobrou noc, poručíku. 438 01:22:02,040 --> 01:22:08,309 jak se jmenuješ? -Nathalie Baxová. 439 01:22:09,600 --> 01:22:11,830 a ty? -Lngrid. 440 01:22:17,000 --> 01:22:22,074 co je? -Nic, promiň. 441 01:22:23,640 --> 01:22:29,954 Kde to vůbec jsem? Proč vás sem přivedli? 442 01:22:30,120 --> 01:22:32,953 Urazil jsi toho sadistu tam nahoře? 443 01:22:34,720 --> 01:22:40,590 Říkají, že jsem plukovník Gunther zabil 444 01:22:45,320 --> 01:22:51,350 Pokud uděláte maximum, je to možné vznikla krásná spolupráce... 445 01:22:51,560 --> 01:22:53,994 mezi vámi a mnou, poručíku. 446 01:22:57,480 --> 01:23:01,029 Máte nejnovější zprávy? Mimochodem, slyšeli jste o tom? 447 01:23:03,400 --> 01:23:07,518 Generál von Rundstedt trvá na tom,... 448 01:23:07,680 --> 01:23:12,959 že dočasně velím přejde přes Stillberg. 449 01:23:18,520 --> 01:23:22,832 Čekám na oficiální potvrzení z mé schůzky. 450 01:23:35,960 --> 01:23:41,512 Nechceš mi poblahopřát? -Vždy dostaneš, co chceš, to je jasné. 451 01:23:46,440 --> 01:23:51,150 Grutjesi, používáš mé jméno i dnes. 452 01:23:51,320 --> 01:23:54,392 Určitě ode mě chceš laskavost. 453 01:23:56,320 --> 01:24:02,759 To není to správné slovo, obávám se. Vaše vysvětlení. 454 01:24:13,160 --> 01:24:15,628 Co to děláš, zbláznil ses? 455 01:24:17,680 --> 01:24:21,229 Nenáviděl jsi tady dva lidi, to ví každý. 456 01:24:21,400 --> 01:24:25,871 Jak jste to udělali, oba dva vypnout na jeden zátah? 457 01:24:26,600 --> 01:24:27,953 Nech mě Ios. 458 01:24:35,600 --> 01:24:40,628 Vaše city k té ruské děvce narušil tvůj úsudek. 459 01:24:42,160 --> 01:24:47,359 Včera v noci jsem slyšel zvuky na chodbě. Byl jsem špehován. 460 01:24:48,960 --> 01:24:52,794 Na vás. Teď už to vím Vlie postrčil Gunthera. 461 01:24:54,560 --> 01:25:00,829 Zabil jsi ho. -To bych neobviňoval. 462 01:25:01,000 --> 01:25:05,835 Chyba německého důstojníka, jedna obviňuje dalšího německého důstojníka... 463 01:25:06,000 --> 01:25:10,312 za nepřítele velké Říše. 464 01:25:10,480 --> 01:25:16,316 Frau Horst, pokud někdo Říši diskredituje, jste to vy. 465 01:25:16,480 --> 01:25:21,952 Svět stvořili Němci jako vy dostatečný důvod nás nenávidět. 466 01:25:24,520 --> 01:25:29,878 Řeknu to znovu: Pozor na slova. 467 01:25:30,040 --> 01:25:34,795 Udělám vše, co bude v mých silách, abych tě zastavil z vraždy té ženy. 468 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 „A nebo ne, víš že Nathalie Baxová je nevinná. 469 01:25:50,440 --> 01:25:50,640 Tvůj příběh je špatný. jen tak dál spolu. Vraťte se k Helze. 470 01:25:50,640 --> 01:25:55,111 Tvůj příběh je špatný. jen tak dál spolu. Vraťte se k Helze. 471 01:25:55,280 --> 01:25:58,909 Počkejte chvíli. mýlíte se. Mám pro vás zprávu. 472 01:25:59,080 --> 01:26:00,479 Goethova věta. 473 01:26:03,280 --> 01:26:09,833 Musíme to dovést do úspěšného konce co je nám každý den dáno. 474 01:26:11,280 --> 01:26:17,799 Ano, to vím. Proč jsi to řekl? ne dříve? Jsem Ingrid Wassering. 475 01:26:17,960 --> 01:26:22,158 Co Němci nejsou ochotni udělat abych poznal Vlie jsem. 476 01:26:22,320 --> 01:26:28,475 Manipulovali se mnou tři měsíce. Moje současné papíry se zkoumají. 477 01:26:29,560 --> 01:26:37,114 Pomůže mi Londýn utéct? -Ano, mají o tebe velký strach. 478 01:26:37,280 --> 01:26:39,316 Altes záleželo na vaší odvaze. 479 01:26:46,320 --> 01:26:49,710 Aféra — Wassering velmi mě znepokojuje. 480 01:26:50,800 --> 01:26:55,828 Kontaktovali tři naši agenti s ní byli zatčeni. 481 01:26:56,000 --> 01:27:00,755 Zřejmě neexistuje žádná souvislost. Ale musí to být spiknutí. 482 01:27:00,920 --> 01:27:06,119 Myslím, že jsi příliš podezřívavý. Možná jsem. 483 01:27:06,280 --> 01:27:11,832 Ale toto je moje zásada: Pokud existuje Pokud dojde k chybě, je to smůla. 484 01:27:12,000 --> 01:27:16,949 Dvě chyby mohou být náhoda. Ale tři znamená, že existuje zrádce. 485 01:27:17,120 --> 01:27:22,513 Musím vám oznámit, že někoho mám infiltroval Stillberg. 486 01:27:22,680 --> 01:27:27,356 Máte novinky o Ingrid? -Ne, vím tolik jako ty. 487 01:27:29,560 --> 01:27:34,918 Ale situace se zlepšila. Přední švy Stillberg. 488 01:27:36,160 --> 01:27:40,073 Rozhodli jsme se následovně. 489 01:27:40,240 --> 01:27:45,234 Jeden z palestinských vůdců Ivan, Ingrid dobře zná. 490 01:27:46,840 --> 01:27:50,355 Víte, jestli máme kontakty? v této oblasti? 491 01:27:50,520 --> 01:27:55,469 Pokud můžeme uniknout, máme potřebují bezpečné útočiště. 492 01:28:04,680 --> 01:28:12,394 To je rozkaz, Nathalie Baxová. Musíte zachránit Ingrid Wasseringovou. 493 01:28:12,560 --> 01:28:18,078 Zachraňte Ingrid Wasseringovou. Nebo ji zabij. 494 01:28:19,280 --> 01:28:22,397 Zabijte ji. 495 01:29:11,280 --> 01:29:17,071 To je dost. Hra je u konce. 496 01:29:17,240 --> 01:29:23,110 Doufal jsem, že budeš mít nějaké informace, ale Londýn má jiné plány. 497 01:29:23,280 --> 01:29:30,834 co tím myslíš? kdo jsi? -Jsem německý špión. 498 01:29:31,000 --> 01:29:37,519 Než zemřela, Ingrid mluvila. Vaše síť byla vypnuta před třemi týdny. 499 01:29:37,680 --> 01:29:41,673 Už jsme si mysleli, že někdo by ji přišel zachránit. 500 01:29:41,840 --> 01:29:46,356 Radši mluv, pokud se necítíte zbytečně. 501 01:29:46,520 --> 01:29:50,274 Nenechám nic jít. -To říkají všichni. 502 01:30:24,640 --> 01:30:30,397 Okamžitě s tím přestaň. Takže bude neříkej nic. Zemře ještě dřív. 503 01:30:38,280 --> 01:30:41,590 Máte lepší nápad? Pak to uděláš. 504 01:30:41,760 --> 01:30:43,796 Jen mě něco napadlo. 505 01:31:13,440 --> 01:31:14,793 Müller? 506 01:31:21,280 --> 01:31:25,717 Právě jsem měl generál na telefonu. 507 01:31:26,800 --> 01:31:33,751 Nathalie Baxová bude zítra ráno být popraven v devět hodin. 508 01:31:36,640 --> 01:31:38,949 O verdiktu již bylo rozhodnuto. 509 01:31:40,160 --> 01:31:46,679 Ale musí to vypadat legálně, takže potřebujeme právníka. 510 01:31:51,800 --> 01:31:56,954 posloucháš mě? -Ano, poslouchám. 511 01:31:57,120 --> 01:32:02,194 Na chvíli jsem se zamyslel. Neboj se, já se o to postarám. 512 01:32:02,360 --> 01:32:06,876 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. Dobrou noc, Müllere. 513 01:32:23,040 --> 01:32:27,591 Dal jsem si vězně pod oči mluvit. Jsem její právník. 514 01:32:27,760 --> 01:32:33,073 Mám rozkaz nikoho nepouštět dovnitř. -Beru zodpovědnost. 515 01:32:33,240 --> 01:32:34,798 Takže vy Vlilte, poručíku. 516 01:32:45,400 --> 01:32:50,713 Nathalie. Erich. 517 01:32:51,480 --> 01:32:56,076 Chci ti pomoct. Zítra budete souzeni. O verdiktu již bylo rozhodnuto. 518 01:32:56,240 --> 01:33:00,552 Nemám moc času. Zasloužíte si žít, i když jste špión. 519 01:33:00,720 --> 01:33:06,670 Zachránil jsi moje děvky. Slib mi to že děláš přesně to, co říkám. 520 01:33:06,840 --> 01:33:11,391 Pomohu ti utéct. Je to vaše jediná šance. Mám plán 521 01:33:11,560 --> 01:33:15,155 Také bych rád slyšel tvůj plán, poručík Müller. 522 01:33:22,360 --> 01:33:26,319 Slyšeli jsme všechno. Není co popřít. 523 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Obviňuji vás z velezrady. 524 01:33:39,160 --> 01:33:42,470 Jste zatčen. 525 01:34:05,720 --> 01:34:12,034 Znáte plán Nestřílet než se hodinky deaktivují. 526 01:34:12,200 --> 01:34:19,629 Do náklaďáku. Jdeme. Pospěšte si. 527 01:34:24,880 --> 01:34:27,189 Je mi ho líto. 528 01:34:37,560 --> 01:34:40,358 A teď něco vyrobíme. 529 01:34:43,440 --> 01:34:49,675 Plakal bys, kdybych měl tuhle cigaretu? píchnout tě do oka? Ano, co? 530 01:34:50,800 --> 01:34:54,110 A když mám tvoje rty by hořel jemně? 531 01:35:30,120 --> 01:35:34,671 Müller, jestli ji zachráníš Vlilt mám návrh. 532 01:35:39,720 --> 01:35:44,475 Zahrajeme si pěknou milostnou hru v přítomnosti Nathalie. 533 01:35:47,400 --> 01:35:54,715 A jestli mě můžete uspokojit Požádám ji o odpuštění. 534 01:35:55,800 --> 01:35:57,916 Erichu, nedělej to. 535 01:36:03,840 --> 01:36:10,712 Pojď sem. mám je raději Nesměj se tomu, co ti musím říct. 536 01:36:12,760 --> 01:36:19,154 Milá Helgo, naplňuješ mě znechucením. Raději zemřu, než abych se s tebou miloval. 537 01:36:20,440 --> 01:36:24,877 Jediné, co k tobě cítím, je nenávist. -Drž hubu. 538 01:36:28,240 --> 01:36:29,593 Jinak... 539 01:36:32,400 --> 01:36:37,269 Dám jí šanci. -Ne, Erichu. Nebojím se jí. 540 01:37:12,080 --> 01:37:15,914 já ti to vynahradím. 541 01:37:16,080 --> 01:37:21,996 Můžete strávit poslední společnou noc utrácet, jako dvě hrdličky. 542 01:37:22,920 --> 01:37:28,517 Dobře se vyspěte. 543 01:38:14,920 --> 01:38:17,878 Ivane. -Jsi v pořádku, Nathalie? 544 01:38:18,720 --> 01:38:21,518 Neboj se o mě. jak to fungovalo? 545 01:38:21,680 --> 01:38:23,591 K tomu chlapovi se dostanu později. 546 01:38:28,120 --> 01:38:30,998 Fly je to? Müller. Pomohl mi. 547 01:38:31,160 --> 01:38:34,072 Dobře, jdeme. Musíme varovat Londýn. 548 01:38:34,240 --> 01:38:38,199 Nahoře je vysílač. -To je šílenství. Není čas. 549 01:38:38,360 --> 01:38:41,591 A pak všichni agenti, který padne do německých rukou? 550 01:38:41,760 --> 01:38:44,638 Nemáme čas. Musíme si udělat čas. 551 01:38:48,000 --> 01:38:54,348 Vyhodili jsme do povětří strážnici. -Dobrá práce. 552 01:38:54,520 --> 01:38:55,873 Pojď, jdeme. 553 01:39:00,600 --> 01:39:03,831 Sbohem, Erichu. Zde naše cesty trpí. 554 01:39:04,000 --> 01:39:08,039 Ne, Nathalie. rozhodl jsem se, nikdy tě neopustit. 555 01:39:30,560 --> 01:39:37,716 Přijmeš mě? Opakuji: Všechny operace v tomto sektoru je třeba zastavit. 556 01:39:37,880 --> 01:39:43,273 Okamžitě jsme odříznuti od zbytku. -Musím tu zprávu zopakovat. 557 01:40:04,200 --> 01:40:06,794 je mrtvá? -Ano. 558 01:40:09,120 --> 01:40:13,557 Naštěstí nás minula. Ale narazila na kanál. 559 01:40:13,720 --> 01:40:15,472 Musíme pryč. 560 01:40:35,320 --> 01:40:36,673 Kde je Nathalie? 561 01:40:44,840 --> 01:40:47,070 Rychle do lesa. 562 01:41:14,600 --> 01:41:18,559 Erichu, ahoj. -Takhle je to lepší. 563 01:41:27,760 --> 01:41:30,832 Erichu, ahoj. 564 01:41:32,680 --> 01:41:36,434 Pojď Nathalie, musíme ukrýt se v lese. 564 01:41:37,305 --> 01:41:43,755