1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
אני אוהב אותך.
2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
אל תדאג.
3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
לעולם לא אעזוב אותך.
4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
אתה שומע?
5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
אתה האהבה שלי.
6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
אתה הולך לירות בה היום?
7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
קדימה, תעזור לאמא שלך לארוז.
8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
אבא, שחרר את היד שלי.
9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
קדימה.
10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
אבא, שחרר את היד שלי, אבא!
תן לי ללכת!
11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
קדימה, צא לדרך, רוץ.
12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
אַבָּא!
13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- אבא, פתח את הדלת!
- עזוב אותי!
14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
תן לי להיכנס!
15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
פתח את הדלת, אבא! פתח אותו!
16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
אבא, אתה שומע אותי?
17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
בוא הנה. היכנס פנימה.
18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
בוא הנה ותקשיב היטב.
19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
לעולם לא נחזור לכאן
20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
ובוריס לא צריך
הכלב הזקן העיוור הזה. הבנתי?
21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
אתה מבין?
22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
זה יהיה הכי טוב
אם היא תראה את הפנים שלי אחרון.
23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
אני מדבר איתך!
24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
אז תן לזה להיות הפנים שלי במקום.
25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
בְּסֵדֶר.
26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
כָּאן. בוא נלך.
27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
בוא הנה.
28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
בוא הנה.
29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
תמשיך.
30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- בסדר, תחזיר את זה.
-אבא...
31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
תמשיך לירות בי.
32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
קדימה תירה בי!
33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
בואי הנה את קטנה.
34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
מרינה!
35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
מרינה!
36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
תודה לך.
37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
לְהַפְסִיק.
38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
לָשֶׁבֶת.
39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
לָשֶׁבֶת.
40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
לָשֶׁבֶת.
41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
תן כפה.
42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
שלום.
43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
משפחת ציקלורי?
44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
שלום.
45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
כֵּן?
46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
האם דאטו בבית?
47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
לא.
48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
יש עוד מישהו בבית?
49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
אני וסבא שלי.
50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
אנשי הגז היו כאן בשבוע שעבר,
דודי דאג לזה.
51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
אני ממשרד הפנים,
52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
יש לי כמה שאלות.
53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
מותר לי?
54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
היכנס.
55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
בוא.
56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
שלום.
57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
מה עשית לעצמך, מגולי?
58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
מה קרה לצמות הארוכות שלך?
59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
סבא, שחרר את ידה של הגברת.
60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
אז מי בדיוק גר כאן?
61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
אני, סבא שלי ודודי.
62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
והשמות המלאים שלך?
63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
גיורגי, באצ'ה ודטו, ציקלורי.
64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
ואתה?
65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
באצ'ה.
66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
באצ'ה.
67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
באצ'ה, הרישומים שלנו מראים ארבעה
אנשים החיים במשק הבית הזה.
68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
סבתא שלי, מגולי ציקלורי.
69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
אבל היא נפטרה כשהייתי תינוק.
70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
לא, יש שם אחר.
71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
נינו ציקלורי?
72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
היא לא גרה כאן יותר.
73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
זה מספיק!
74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
אתה ואמא שלך
יכולים שניהם ללכת לעזאזל.
75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
שניכם, צאו החוצה.
76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
תַאֲרִיך לֵידָה?
77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9 באפריל, 2007.
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
ומספר תעודת הזהות שלך?
79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
אתה מדבר מצחיק.
80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
כנראה בגלל
הרבה זמן לא גרתי כאן.
81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
את לואיזה?
82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
לואיזה!
83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
אקה מהגסטהאוס שלחה אותי.
84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
היא אמרה שאתה יכול לעזור לי,
אני מחפש את דאטו?
85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
דאטו? WHO?
86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
ציקלורי. אח של נינו.
87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
האם הוא כאן?
88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
זה דאטו.
89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
האם תרצה להזמין?
90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
יין לבן בבקשה.
91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
איפה השירותים?
92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
שם.
93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
אין אור.
94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
דקה אחת.
95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
דקה אחת!
96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
מה אתה עושה?
97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
הסתכלת עליי שם.
98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
אני צריך לדבר איתך.
99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
אתה גרוזיני?
100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
זה על נינו, אחותך.
102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
האם היא מתה?
103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
לא.
104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
היא בסדר.
105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
אז מה לעזאזל אתה רוצה?
106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
מי זה לעזאזל..
107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
מה שלום נינו?
108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
איך החיים שלה שם?
109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
טוֹב. אני מניח.
110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
היא התחתנה ו
היא מצפה לתינוק.
111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
אני רואה.
112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
זה היה שווה את זה, אני מניח.
113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
לשמה, זאת אומרת.
114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
ובאצ'ה?
115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
מה איתו?
116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
היא השאירה את באחה כאן.
117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
אחרי זה,
לא שמעתי ממנה שוב.
118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
היא נעלמה.
119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
נעלם מעל פני האדמה.
120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
מה אני יודע?
121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
אולי לא היינו
חברים כאלה טובים אחרי הכל.
122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
איכשהו, החיים שלה היו
תמיד כל כך דרמטי
123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
לא היה מקום לאף אחד אחר.
124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
אני לא יכול לעזור לך עם באצ'ה.
125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
אני חייב להיכנס פנימה.
126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
אתה יכול להגיד לי איפה Dato עובד?
127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
שאל ליד הגשר,
באתר הבנייה.
128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
לואיזה!
129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
הילד רוצה אותך!
130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
למיטב ידיעתי, הם צריכים כסף.
131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
בוא הנה!
132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
הנה בואי אמא.
133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
כל כך קר, כנס פנימה,
אתה תקפא.
134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
איך ידעת איפה אני עובד?
135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
נינו רוצה להישאר בישראל.
136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
היא ביקשה אזרחות ישראלית.
137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
אני עורך הדין שלה.
138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
הגבירו את הווליום של השיר הזה!
139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
אני צריך את תעודת הלידה של באצ'ה
עבור האזרחות.
140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
רק אתה יכול להוציא אותו.
141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
אחרי זה, לעולם לא
לשמוע ממני או ממנה שוב.
142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
תתרחקי מהמשפחה שלי.
143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
עכשיו לך מפה.
144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
אני אשלם לך.
145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
היית כאן אתמול בלילה, כן?
146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
אני זוכר אותך.
147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
חיפשת את דאטו.
148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
מה עשית לו לעשות
שהוא יעזוב ככה?
149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
בסדר, אני אתן לך לאכול בשקט. מִצטַעֵר.
150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
בתאבון.
151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
לְהִתִיַשֵׁב.
152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
אתה יודע גרוזינית?
153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
נולדתי כאן.
154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
בוואני.
155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
בחיים לא הייתי מנחש.
156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
יש לי זמן.
158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
עדיף מלשבת לבד.
159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
אישה יפה כמוך
לעולם לא צריך לשבת לבד.
160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
אתה אוהב את זה כאן?
161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
האם דאטו הראה לך מסביב?
162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
אני אוהב אותו כמו אח,
אבל הוא מדריך טיולים מחורבן.
163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
הכרת את אחותו נינו?
165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
כולם הכירו את נינו כאן.
166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
ובכן, כולם מכירים את כולם כאן.
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
לא, אני לא.
168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
בוא נגיד
169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
היא לא הייתה ילדה
היית לוקח לפגוש את ההורים שלך.
170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
לא שמעת את זה ממני.
171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
דאטו כנראה לא אמר
שנינו השאירה את הילד שלה איתו.
172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
מסכן, מוציא את התחת
לתמוך בממזר שלה לכל החיים.
173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
עדיף ככה. או שהיא זרקה
הילד הזה על מישהו אחר.
174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
תאמין לי, אני מכיר את סוג הנשים הזה.
175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
איזה סוג?
176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
הסוג...
177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
מי יעשה הכל בשביל תשומת לב.
178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
הכל בסדר?
179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
לא, זה פשוט.
180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
אמא שלי רוצה אותי
ללכת לראות את הבית הישן שלנו.
181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
אבל אני.
182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
אני יכול לקחת אותך.
183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
אם אתה רוצה.
184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
לוואני או לכל מקום שתרצה.
185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
אני יכול להראות לך מסביב.
186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
אני מדריך טיולים נהדר.
187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
אבל אתה לא באמת רוצה
להראות לי מסביב.
188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
למה לא?
189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
יהיה לי הכבוד לעשות
אמא שלך מאושרת.
190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
בוא נשתה קצת יין.
191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
יש לי חדר קרוב.
192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
אני יודע, אתה נשוי.
193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
לא אכפת לי.
194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
הנמיך את הקול שלך.
195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
אני לא צריך בעיות כאן עכשיו, בסדר?
196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
מה לעזאזל?
197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
אני לא מתבייש.
198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
לא על ידך או על ידי אף אחד כאן.
199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
הנה זה.
200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
את החצי השני תקבלו מאוחר יותר.
201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
בְּסֵדֶר.
202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
נינו ילדה
לבאצ'ה בטביליסי, נכון?
203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
כֵּן.
204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
אז לשם אנחנו צריכים ללכת.
205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
אתה רק צריך לבוא.
206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
עַכשָׁיו?
207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
כֵּן.
208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
אני אשלם.
209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
אתה מפסיד יום עבודה
בגללי.
210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
- אתה רוצה משהו מבפנים?
- לא.
211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
אתה בטוח?
212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
כֵּן.
213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
אתה משלם.
214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
עָדִין.
215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
מה אתה עושה? בוא לשבת בפנים.
216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
יורד גשם, בוא מהר.
217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
אל תעשה זאת שוב.
218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
היכנס.
219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
אתה מדבר רוסית?
220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
לא.
221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
זו הייתה המפה היחידה שם.
222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
שום דבר לא משתנה במדינה הזו.
223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
פתח את החלון.
224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
פתח את זה בעצמך.
225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
קדימה, גברת זקנה!
226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
אנחנו אפילו לא יכולים לקרוא למישהו לעזרה.
227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
מַה?
228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
תזוז בבקשה.
229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
צא מהמכונית.
230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
צא מהמכונית!
231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
אל תיגע בי.
232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
בן כמה אתה, 16?
233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
לְחַרְבֵּן.
234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
היינו צריכים לקחת מונית.
235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
אני לא צריך אף אחד שיסיע אותי.
- אני כן!
236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
הגברת המלכה צריכה נהג?
אנחנו לא המשרתים שלך!
237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
לְחַרְבֵּן!
238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו?
239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- לאן נוכל ללכת?
בוא נמצא מישהו.
240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
אתה יודע מה?
241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
אני לא ממהר.
242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
אתה רוצה ללכת, אז לך.
תעשה מה שאתה רוצה, אני נשאר כאן.
243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
מה אם אף אחד לא יבוא?
244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
גָדוֹל! עוד מעט יחשיך.
245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
יהיה קר מאוד.
246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
נישאר כאן. יש לנו אוכל.
247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
אם נהיה קר, יש לנו אלכוהול.
248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
מה זה? תירגע,
אני לא הולך לגעת בך.
249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
אתה תודה לי אחר כך
שהרגליים שלך לא קפאו.
250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
אף אחד לא מת מזה עדיין.
251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
תאמין לי, כאן במזג האוויר הזה,
מישהו עשה.
252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
אני לא נשאר כאן.
253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
היית צריך לתת לי לנהוג
במקום לדבר כל כך הרבה.
254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
בן כמה אתה, 16?
255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
אז בהצלחה!
256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
הייתי בן 16.
257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
רק בן 16 כשההורים שלי
אילץ אותי להתחתן בטביליסי.
258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
באצ'ה נולד שם.
259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
אני לא מצפה שבאצ'ה יסלח לי.
260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
באמת השארתי אותו שם.
261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
אבל אני רוצה להכיר אותו,
ולהחזיר אותו אליי.
262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
אני רוצה להיות שוב אמא שלו.
263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
אני לא יודע, פחדתי,
אתה יודע איך זה בג'ורג'יה.
264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
מה עשיתי והדרך שבה התנהגתי,
אף אחד לא נותן לי לחזור.
265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
העזתי להתקשר רק פעם אחת.
266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
ואז,
267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
כשהם ענו,
לא יכולתי לומר מילה אחת.
268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
אחי דאטו ענה לטלפון,
איכשהו הוא ידע שזה אני.
269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
ו...
270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
הוא סיפר לי על אמא שלנו,
שהיא מתה.
271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
יהי זכרה ברוך.
272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
ואז הוא אמר:
273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
אם אי פעם תחזור לכאן, זה יהיה
כמו לירוק על הקבר של אימנו.
274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
אז חשבתי ש..
275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
מגיע לי מה שקורה לי,
שבגלל מה שעשיתי,
276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
אלוהים העניש אותי.
277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
כך הרגשתי עד שפגשתי את מוטי,
278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
בעלי.
279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
הוא מכיר הרבה אנשים
במשרד הפנים.
280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
והוא אמר שהוא יעזור לי
עם כסף, עם עורך דין,
281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
כל מה שאני צריך
להחזיר את הילד שלי אליי.
282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
בגלל זה הסכמתי להתחתן איתו.
283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
בְּסֵדֶר.
284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
תחתום כאן בבקשה.
285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
אנו נתרגם את התצהיר שלך.
286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
היא רוצה לצאת כבר.
287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
טוב מאוד.
288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
האם תחזיר את הבן שלי?
289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
אף אחד לא הגיע?
290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
אדם עם גרר אדום?
291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- לא.
קח את זה.
292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
בעלי בטח מאוד מודאג.
293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
הוא מחכה ליד המכונית שלנו.
294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
לו הייתי הוא
295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
גם אני הייתי מודאג.
296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
אתה צוחק עלינו?
297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
לִי? לא.
298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
יש לך בעל או אין?
299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
דאטו!
300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
דאטו!
301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
אריקיאן, תביא את
פנס מאחור.
302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
איפה היית?
303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
מה קורה כאן?
הכל בסדר?
304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
התחלנו להיות מודאגים.
305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
שלום.
306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
איך יכולת להשאיר אותה ככה?
307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
זה לא מקום להשאיר אישה לבד.
308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
את מי עזבתי?
אני אפילו לא מכיר אותה.
309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
אבל עשית טוב בכך שהחזרת אותה.
310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
אני מקווה שהיא לא הפריעה לך
יותר מדי.
311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
בכל מקרה, תודה.
312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
אל תודו לנו. תודה לאשתך.
313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
בחושך הזה קשה לדעת
מה הבעיה.
314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
אני אגרור את המכונית למוסך
לבדוק את זה.
315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
כמה אני חייב לך?
316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
לא צריך אחי.
317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
אתה יכול לשלם
כשהמכונית חוזרת למסלול.
318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
אני מתעקש, הגעת עד כאן.
319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
אני לא קבצן.
320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
עדיין לא עשיתי שום עבודה.
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
אָז מָה?
322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
קח את זה, אמרתי.
323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
מַה?
324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
גיא!
325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
קח את זה לעת עתה
326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
והחצי השני מאוחר יותר.
327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
בוא נשתה משהו, יש לי קצת במכונית שלי.
עכשיו אתה מדבר.
328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
לך לכאן.
329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
זה לא משהו מיוחד. הבנתי
בתחנת דלק
330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
מבחור מפוקפק.
331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
איזה בן זונה,
אבל זה יעשה את העבודה.
332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
האשפה הזו נמכרת לתיירים.
333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
הממזרים האלה הם
הורס לנו את המוניטין.
334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
כבר אמרתי לאשתך,
335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
אתה יכול לבלות את הלילה אצלי.
336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
תודה, אבל זה לא הכרחי.
337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
תאכל ארוחת ערב לפחות.
אתה בטח מורעב.
338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
כן, אני מאוד רעב.
339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
אני אשמח לאכול משהו.
340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
לא איבדנו מספיק זמן היום?
341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
לאן את מועדת בכלל?
342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- טביליסי.
- זה רחוק.
343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
הישארי אצלי הלילה
ואני אקח אותך מחר.
344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
אם זה לא יותר מדי צרות.
345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
נשמח להישאר ב
המקום שלך הלילה,
346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
אשתי ואני.
347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
נהדר, אשתי תתלהב.
348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
נִפלָא.
349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
הנה אלינו!
350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
אני רוצה להודות לך שעזרת לנו.
351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
תודיעי לחבר שלי.
352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
אם לא ניתן יד אחד לשני.
353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
אם נשאיר אחד את השני במצוקה.
354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
אם נשכח את המסורת שלנו.
355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
ואז הכל אבוד.
356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
כל הכבוד לנו, אחים!
357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
לחיים!
358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
לחיים.
359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
קח את זה.
360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
שתו אותו כדי להתחמם.
361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- הלל את ה'.
- הלל את ה'.
362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
אני מברך אותך במשפחה שלי.
363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
הנה לפגישה שלנו.
364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
שה' יביא לך אושר.
365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
תהילה לאלוהים. שה' יהיה איתנו.
366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
קדימה, למה אתה מחכה?
367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
תן לי לעזור.
368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
לא, שבי. אתה האורח שלנו.
369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
הייתי בהלם כשאני לראשונה
ראה אותה על הכביש.
370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
אני רגיל לראות שם גברים.
371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
אבל אישה? לְבַד?
372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
זה קורה..
373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
בבקשה תעזרו לעצמכם,
אל תתבייש.
374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
האם תטעמו את הגבינה הזו?
375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
לא, לא, זה מלוח מדי בשבילי.
376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
הכנתי את זה בעצמי.
377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
נסו, תטעמו.
378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
אלה זאזה ונודרי.
379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
הבנים שלי.
380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
הם חיים בגרמניה עכשיו.
381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
איפה הם יכלו לעבוד כאן?
382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
אז אנחנו מנשקים את הנכדים שלנו
דרך המחשב.
383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
בואו נשתה להם!
384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
אלוהים יברך אותם באשר הם.
385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
בהצלחה להם.
386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
לפחות התחתנתי עם הבכור שלי,
תמרה כאן בטביליסי.
387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
נשוי?
388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
כן, התחתנתי איתה.
389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
נכון, לא הכרנו את משפחתו של הילד.
390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
אבל היא התעקשה, אז מה אני יכול לעשות?
391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
כשהייתי בגילה של תמרי,
כבר היו שני ילדים.
392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
הם מאוד שונים
ממה שהיינו.
393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
מישהו אי פעם עיכב אותך?
394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
לא, גורם.
395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
תודה לאל,
397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
הצעירה שלי, סלומה, עדיין כאן
לדאוג לנו.
398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
היא חייבת ללמוד קודם.
399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
השאר יגיע מאוחר יותר.
400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
איפה אמרת
את מאת, מרינה?
401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
היא כבר אמרה לך, אישה!
מישראל.
402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
נולדתי כאן.
403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
בג'ורג'יה.
404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
אבא שלי מוואני,
אמא שלי מקוטאיסי.
405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
הייתי בן 7 כשעזבנו.
406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
אז אתה אחד מאיתנו.
407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
לא ממש.
408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
לא עוד.
409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
ואיך נפגשתם?
410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
באוניברסיטת טביליסי.
411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
מרינה היא עורכת דין.
412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
זה נהדר.
413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
לִרְאוֹת? אני תמיד מספר לילדים שלי
414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
אתה תמיד חוזר למולדתך.
415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
גם התחתנת עם גבר גרוזיני,
416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
עם אותה תרבות ומסורת.
417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
מה יכול להיות יותר טוב מזה?
418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
אמא שלי הייתה רק בת 15
419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
כשהתחתנו אותה
לאבא שלי
420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
והיא מעולם לא אהבה אותו.
421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
אני מאמין שהחיים יכולים להיות טובים יותר מזה.
422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
כן נישואים כאלה
היו נפוצים אז.
423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
אל תרחם על אמא שלי.
424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
היא גם התחתנה אותי.
425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
לאדם שאפילו לא הכרתי.
426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
הייתי רק בן 20.
427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
אבל מה שחשוב
זה שהוא היה גרוזיני.
428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
בואו נשתה עכשיו!
429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
אני רוצה להכין
כוסית למשפחה הזו.
430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
גוראמי היקר לך.
431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
גברת נטיה.
432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
כל הכבוד לך, סלומה.
אני מאחל לך בהצלחה.
433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
אני רוצה להודות לך כל כך.
434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
בשם אשתי ואני
435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
להאכיל ולחמם אותנו.
436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
אֶלֵינוּ.
437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
אתה תבלה את הלילה, נכון?
438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
אני אסדר את המיטה.
439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
אתה צריך לשאול את מרינה.
440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
היא הבוסית כאן.
441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
אז זה מסודר!
442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
המארח מקבל בחום את אורחיו.
443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
כאילו הוא הולך על ענן.
444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<וזה תמיד אותה תחושה.
445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
זה ממלא את ליבנו בשמחה.
446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
רגע, רגע.
447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
למה אתה צוחק עלינו?
448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
למה שלא תשיר לנו?
449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
היא שרה כל כך יפה.
450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
קדימה, תשיר משהו.
451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
עכשיו אנחנו מסתכלים אחד על השני
עם עיניים אוהבות
452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
ומי יודע איזו אש בוערת
בתוך הלב של אדם
453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
הלב רועד, ננדאורי שלי,
מהמבט הרצוי שלך
454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
אני נשארתי כאן חסר נשימה,
צחוק בלבי,
455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
הלב שלי רועד, ננדאורי שלי,
מהמבט הארוך הרצוי שלך
456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
אני נשארתי כאן חסר נשימה,
צחוק בליבי
457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
תודה לך.
- תבורך.
458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
באצ'ה.
459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
זה כלום.
460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
אתה לא קטן
ילד יותר, נכון?
461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
תן לי לדבר עם אבא.
462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
אבא, זה אני, דאטו.
463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
אל תדאג. תקשיב לבאצ'ה.
464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
אני אחזור מחר בבוקר,
אתה שומע?
465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
אני אהיה בבית בבוקר.
466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
באצ'ה, תקשיב לי,
תירגע, אני אהיה שם בבוקר.
467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
תיזהר עכשיו.
468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
כֵּן. בְּסֵדֶר.
469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
אל תדאג.
470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
הכל בסדר בבית?
471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
כן, הכל בסדר.
472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
הם הלכו לישון.
473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
כנס פנימה בשקט.
474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
לְהֵאָחֵז.
475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
אתה לא רוצה סיגריה?
476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
כבר מאוחר.
477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
אנחנו צריכים לצאת מוקדם.
478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
טיפלת בהכל
טוב מאוד היום.
479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
כֵּן.
480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
אחרת היינו
נשאר במכונית המחורבנת שלך.
481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
אני דווקא אוהב את המכונית המחורבנת שלי.
482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
הייתי נשאר שם בשמחה.
483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
אתה עדיין יכול לחזור אחורה.
484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
לא...
485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
גורמי יהרוג אותי.
486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
אם הוא יראה...
487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
השארתי אותך שוב לבד.
488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
ואז...
489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
אתה נשוי.
490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
הייתי.
491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
זה היה כל כך גרוע?
492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
נמאס לי מגברים
אומר לי מה לעשות.
493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
יש לי בת איתו.
494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
גלי.
495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
הדבר הכי טוב זה
יצא מהנישואים האלה.
496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
גלי...
497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
זה אומר "הגל שלי" בעברית.
498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
רציתי שהיא תהיה חופשית כמו גל.
499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
ואני אהיה החוף שלה.
500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
אתה מבין?
501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
אתה תמיד יודע בדיוק מה אתה רוצה.
502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
אף אחד מעולם לא שאל אותי מה אני רוצה.
503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
אבא שלי היה סתום לי את הפה
עם החגורה שלו.
504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
קיבלתי מכות עם מקל.
505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
אבל אני מניח שיצאתי נורמלי.
506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
אתה לוקח את זה. אני לא צריך את זה.
507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
אני אשן בלעדיו.
508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
מה הריח הזה?
509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
איזה ריח?
510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
זה בא מהרגליים שלך?
511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
הלכתי כל היום.
512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
תן לי לראות.
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
לְהַפְסִיק.
514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
לְהִרָגַע!
515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
בבקשה תפסיק עם זה!
516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
וואו, זה מסריח!
517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
אל תזוז!
518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
אני מצטער.
519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
אני מצטער. אני צריך ללכת להביא משהו?
520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
אני מצטער.
521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
תפסיק...
522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
אנחנו לא רוצים שהם ישמעו אותנו, נכון?
523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
אתה לא רוצה את זה, נכון?
524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
תבטיח לי שתהיה בשקט.
525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
אתה מבטיח?
526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
עכשיו תן לי להסתכל עליך טוב.
527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
תוריד את הבגדים.
528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
מה אתה עושה?
529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
תן לי לראות.
530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
הזיז את היד שלך.
531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
תזיז אותו או שאני אשבור אותו.
532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
דאטו!
533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
אל תשכח את הגבינה שלך.
534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
להתראות.
535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
תעודת הלידה שייכת
לבן שלך, נכון?
536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
לא, האחיין שלו.
537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
למה ההורה לא יכול לבוא בעצמו?
538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
היא לא יכלה.
539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
למה לא?
540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
היא גרה במדינה אחרת.
541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
יש לה אזרחות גאורגית, נכון?
542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
כֵּן.
543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
יש לך ייפוי כוח?
544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
כן, אבל...
545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
אני אחיה וגידלתי את הילד הזה.
546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
- תעודת הזהות שלך, בבקשה.
- כמובן.
547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
כָּאן.
548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
אני מצטער, בקשתך צריכה
אישור מיוחד, תצטרך לחכות.
549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
המנהל שלי יהיה כאן בשעה 10:00.
550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
אולי תוכל לעזור לנו?
551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
באנו מרחוק.
552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
אתה יכול לחכות כאן או לעזוב
וחוזרים בעשר.
553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
מה אתה בכלל עושה כאן?
554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
אתה פשוט יושב שם?
555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
על מה אתה מסתכל?
556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
בבקשה, צפה בטון, אדוני.
אני רק עושה את העבודה שלי.
557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
איזו עבודה? אני צריך לספר לך
הכל על החיים הפרטיים שלי?
558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
אדוני, בבקשה.
559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
החיים הפרטיים שלי הם
לא עניינך.
560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
פשוט תעשה את העבודה שלך.
- בסדר, הבנתי.
561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
מה בסדר?
562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
פשוט תעשה את העבודה שלך!
563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- זה בדיוק מה שאני עושה.
- באמת? זה לא נראה ככה.
564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
אני אטפל בזה.
565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
נרגעת?
566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
כֵּן.
567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
כעס מזיק לבריאות שלך.
568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
למענך.
569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
תודה רבה.
570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
יש מקרר איפשהו?
571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
בשביל זה?
572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
שב זקוף.
573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
אני כן, תפסיק לנדנד.
574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
מי גידל אותך?
575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
עשית זאת.
576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
אני הולך לעשן סיגריה.
577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
אני מיד אהיה שם.
578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
איך היא מסתדרת?
579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
היא בסדר, נכון?
580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
אני שואל אותך לגבי נינו.
581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
אשתך שכחה את תיק המסמכים שלה.
תודה לך.
582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
תודה לך.
583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
איפה היית?
584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
חיפשתי את התיק שלי בכל מקום.
585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
שלא תעז להתקרב אליי
או דבר איתי.
586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
אתה שקרן, בדיוק כמוה.
587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
אתה לא מתבייש,
להביא אותי לכאן בשקר?
588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
- לא התכוונתי לשקר ככה.
תפסיק או שאני ארביץ לך.
589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
מה זה?
590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
אתה רוצה לקחת את הילד ממני?
591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
מה זה?
592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
לֹא!
593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
מה זה?
594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
לָקוּם.
595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.
596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
אם תעז לקחת את באצ'ה,
597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
אני אמצא אותך.
598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
אני אמצא גם את גלי היקרה שלך.
599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
אתה באמת תצטער שעצבנת אותי.
600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
לְהַפְסִיק.
601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
אתה חושב שזה הכי טוב לבאצ'ה,
להיות איתה?
602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
הוא לא צריך אותה.
603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
הוא בן 11.
איפה היא הייתה כל השנים?
604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
היא נזכרה רק עכשיו?
605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
אתה יודע שאנחנו בקושי
יצא מהמצב הזה?
606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
אתה לא יודע איך היא סבלה.
607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
לא אכפת לי!
608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
מה שהיא עשתה למשפחה שלנו
הוא בלתי נסלח!
609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
להורים שלנו זה בלתי נסלח!
610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
היא תמיד הביאה לנו סבל.
היא תמיד הייתה כזו.
611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
היא הייתה רק ילדה.
612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
היא לא ידעה טוב יותר.
אבל היא אמא שלו.
613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
אני אמא ואבא שלו!
614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
אז תן לו הזדמנות.
615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
יש לה כסף.
616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
והזדמנויות.
617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
עכשיו היא רוצה לקנות גאולה
עם כסף?
618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
איזה חיים מחכים לו כאן?
619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
מה אתה יכול לתת לו?
620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
למה היא לא באה בעצמה?
621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
איפה היא?
למה היא לא באה בעצמה?
622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
היא בהריון.
623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
היא התחתנה.
624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
יכולתי להיות לי גם משפחה משלי.
625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- שאלוהים יברך אותך.
תודה לך.
626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
אני, דאטו ציקלורי,
627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
האפוטרופוס של באחה ציקלאורי,
628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
אני נותן רשות
למשרד הפנים,
629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
לבקש את תעודת הלידה
של באחה ציקלאורי.
630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
עכשיו אתה יכול לחזור לישראל בשלום.
631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- שלום.
- שלום.
632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
האם דאטו בבית?
633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
הוא במקלחת.
634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
אני אחכה לו כאן.
635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
היכנס.
636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
אני מכין כריך.
אתה רוצה אחד?
637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
אני מקווה שזה בסדר שהגעתי לכאן.
638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
הוא בן שנה בתמונה הזאת...
639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
הוא ילד טוב.
640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
כֵּן.
641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
הוא לא קיבל את זה ממני.
642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
באפריל הוא יהיה בן 12.
643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
הבטחתי שאקח אותו לחוף.
644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
הוא מעולם לא היה שם.
645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
הוא יאהב את החוף.
646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
אולי, נראה.
647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
למען האמת...
648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
אין לי מושג
מה הוא אוהב או לא אוהב.
649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
אתה מסתדר טוב.
650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
אתה יודע, יכולת לתת
לי זה קודם.
651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
כשחתמתי על המסמכים.
652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
רציתי לראות אותך לפני שאעזוב.
653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
אני יכול לקחת את זה איתי?
654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
כֵּן.
655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
רוצה שאקרא את שלך
הורוסקופ מ-2006?
656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
כַּמוּבָן.
657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
אַריֵה.
658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
אַריֵה.
659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
רומן חדש ובלתי צפוי
660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
יבוא לדפוק על דלתך.
661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
כזה שיביא לך
אושר לאורך זמן.
662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
הייתם בים השחור?
663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
לֹא.
664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
זה באמת שחור?
665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
לפעמים זה ממש שחור.
666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
אומרים שיש חיים
ב-200 המטרים הראשונים
667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
אבל הכל מת במעמקים.
668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
החוף ממש יפה.
גם גלים.
669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
בדיוק כמו שאתה אוהב.
670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
אני אקח אותך לשם יום אחד.
671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
אתה ואני.
672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
אל הים.
673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
אבל עם מכונית אחרת.
674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
אני אקח אותך לבית ההארחה של אקה.
675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
לא.
676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
אני אוהב את הזמר הזה.
677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
אני מצטער ששיקרתי לך לפני כמה ימים.
678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
מה היא אמרה עלי?
679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
הרבה דברים.
680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
ועוד הרבה היא רוצה לומר לך,
מתי תפגשו.
681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
אז למה היא נזכרה רק עכשיו?
682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
היא רוצה שתדע.
683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
לא עבר יום
כשהיא לא חשבה עליך.