0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ. 1 00:02:02,613 --> 00:02:06,655 භූතයන් මරණය ජය ගැනීමට යුග ගණනාවක් ගත කළේය. 2 00:02:07,113 --> 00:02:10,988 නමුත් විශ්වය පාලනය කිරීමට ඔවුන්ගේ කෑදරකම ඔවුන්ගේ පරිහානියට හේතු විය. 3 00:02:11,280 --> 00:02:12,572 කලියුගයේ පවා 4 00:02:12,738 --> 00:02:15,530 මානව වර්ගයා තවමත් අමරණීයත්වය සොයයි. 5 00:02:15,905 --> 00:02:17,905 එහෙත් ඔවුන්ට අදහාගත නොහැක 6 00:02:18,405 --> 00:02:22,113 දෙවියන් වහන්සේ දෙකම බව ආරම්භය සහ අවසානය. 7 00:02:22,488 --> 00:02:26,280 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මාර්ගයක් සොයයි මරණය ජය ගැනීමට. 8 00:02:26,988 --> 00:02:30,280 අද විශ්වය පාලනය කරන්නේ කුමන බලයද? 9 00:02:30,947 --> 00:02:31,988 සහ එය වාසය කරන්නේ කොහේද? 10 00:02:37,322 --> 00:02:40,697 සුල්ෆි! මේකද තැන 1757 දී අබ්දාලි සටන් කළේ කොහේද? 11 00:02:43,405 --> 00:02:46,488 ප්‍රභාකර්ගේ පර්යේෂණ පත්‍රිකා මෙම ස්ථානය ගැන සඳහන් කරන්න. 12 00:02:50,863 --> 00:02:52,822 ටෙස්ලා! 13 00:03:01,238 --> 00:03:02,863 ටෙස්ලා! මට ඔබේ අත දෙන්න. 14 00:03:03,613 --> 00:03:04,238 ඉදිරියට එන්න! 15 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 අබ්දාලි! 16 00:04:05,988 --> 00:04:07,572 එන්න! 17 00:04:15,488 --> 00:04:17,738 අබ්දාලි! 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,697 එන්න! 19 00:04:53,655 --> 00:04:55,738 එන්න! 20 00:04:56,197 --> 00:05:01,252 ඔයා ආවද අබ්දාලි? 21 00:05:08,863 --> 00:05:12,072 ඔයා ආවද අබ්දාලි? 22 00:05:42,697 --> 00:05:46,072 මෙය මතක තබා ගන්න, ඇෆ්ගන් සුල්තාන් අබ්දාලි. 23 00:05:46,613 --> 00:05:49,905 අපි දෙන්නටම තියෙන්නේ එකම අරමුණයි. 24 00:05:50,697 --> 00:05:53,613 නාගබණ්ඩා ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට. 25 00:05:53,697 --> 00:05:56,405 මෙම නිර්මාණය පාලනය කිරීමට. 26 00:06:00,113 --> 00:06:06,405 එය සිදුවීම සඳහා, එම ගේට්ටුව විවෘත කිරීමේ යතුරු, 27 00:06:09,280 --> 00:06:11,405 පූජනීය නෙළුම්, සහ ගරුඩ මන්ත්‍ර, 28 00:06:11,488 --> 00:06:13,530 අපේ අතට පත් විය යුතුය. 29 00:06:13,572 --> 00:06:16,072 ඔවුන් කොහේ සිටියත් ඔවුන් සොයා ගන්න. 30 00:06:19,613 --> 00:06:20,613 යන්න! 31 00:06:23,322 --> 00:06:24,780 යන්න! 32 00:09:04,863 --> 00:09:05,947 හිතවත් සිසුන්! 33 00:09:06,530 --> 00:09:07,655 මෙතනින් එකලස් කරන්න. 34 00:09:10,113 --> 00:09:11,238 එක දෙයක් මතක තියාගන්න. 35 00:09:11,572 --> 00:09:15,863 සොයා ගැනීමට ඔබට ජීවිත කාලයම අවශ්ය වනු ඇත මෙහි දැක්වෙන එක් කෞතුක භාණ්ඩයක් පවා. 36 00:09:16,322 --> 00:09:19,363 නමුත් එක් මිනිසෙක් ඒවා සියල්ලම සොයා ගත්තේය. 37 00:09:19,905 --> 00:09:22,738 වැඩිම කාලයක් සේවය කළ අධ්‍යක්ෂක ඉන්දියානු පුරාවිද්‍යාවේ, 38 00:09:23,613 --> 00:09:30,113 විකේතනය කිරීමේ හැකියාව ඇති මිනිසෙක් ඕනෑම පුරාවිද්‍යා සෙල්ලිපියක්, 39 00:09:30,322 --> 00:09:33,155 මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි පුරාවිද්‍යා ප්‍රාඥ ප්‍රභාකර් මහතා. 40 00:09:42,780 --> 00:09:44,905 සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. කරුණාකර. 41 00:09:47,988 --> 00:09:50,822 -[සියල්ල] ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්, සර්! -ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි! 42 00:09:51,322 --> 00:09:55,572 මහණෙනි, ලෝකය දනී ඔබේ ජයග්‍රහණ සහ උරුමය ගැන. 43 00:09:55,988 --> 00:09:57,405 නමුත් ඔබේ අසාර්ථකත්වය... 44 00:10:02,280 --> 00:10:03,988 සර්? සර්! 45 00:10:10,488 --> 00:10:12,905 සමහර ප්‍රශ්න අනාගතය සකස් කරයි. 46 00:10:13,655 --> 00:10:14,863 සහ තවත් සමහරක්… 47 00:10:16,280 --> 00:10:17,572 අතීතය හොල්මන් කරන්න. 48 00:10:17,988 --> 00:10:19,488 ඇත්තටම ඒ මොකක්ද සර්? 49 00:10:23,322 --> 00:10:26,822 විරාත පුරුෂ ස්වරූපය විෂ්ණු පෘථිවිය මත උපකල්පනය කරයි, 50 00:10:28,488 --> 00:10:32,072 ඊට පෙර ආශ්චර්යයකි බලගතු හිමාලය පවා වැඳ වැටුණා. 51 00:10:34,988 --> 00:10:38,405 අනන්ත විශ්වය හැරවූ ඔහු නෙළුම් මලක් තුළට ගෙන එය ඔහුගේ නහය මත තබා... 52 00:10:40,113 --> 00:10:42,238 ඒ විරාට පුරුෂයාට කැප වූ විහාරයකි. 53 00:10:42,988 --> 00:10:44,488 එය සෙවීම 54 00:10:45,280 --> 00:10:50,072 අවුරුදු තිහක් පරිභෝජනය කළා මගේ ජීවිතය සහ අත්දැකීම්. 55 00:10:51,530 --> 00:10:53,072 මේ පරාජය මගේ පමණක් නොවෙයි. 56 00:10:54,197 --> 00:10:56,697 එය කටුක සලකුණක් ඉතිරි කළේය ඉතිහාසය පුරා බොහෝ මත. 57 00:10:57,072 --> 00:11:00,197 -ඉතින් දැන් ඒකට පාරක් නෑ සර්? -අර තියෙන්නේ. 58 00:11:02,280 --> 00:11:05,613 1757 දී සුල්තාන් අබ්දාලි ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සහ ඔහුගේ ඇමති 59 00:11:05,988 --> 00:11:11,530 ගැන පොතක් ලිව්වා යැයි කියනු ලැබේ පන්සල් ප්‍රහාරය සහ එයට යන මාර්ගය. 60 00:11:12,530 --> 00:11:14,113 මෙම සෙල්ලිපිය එසේ කියා සිටී. 61 00:11:14,447 --> 00:11:17,488 ඒ පොත තමයි මාර්ගයට මඟ පෙන්වන්නේ. 62 00:11:18,030 --> 00:11:20,405 ඉතින්... කෝ ඒ පොත සර්? 63 00:11:38,155 --> 00:11:40,197 - සර්. ටෙස්ලා මෙන්න. - ඔව්, ටෙස්ලා. 64 00:11:40,322 --> 00:11:43,280 - මට ප්‍රභාකර මහතාට ඉක්මනින් කතා කළ යුතුයි. -මිනිත්තුවක් ඉන්න. 65 00:11:45,780 --> 00:11:48,447 සර්! ටෙස්ලා දුරකථනයෙන් සිටී. 66 00:11:49,947 --> 00:11:50,947 එය හදිසි බව ඔහු පවසයි. 67 00:11:56,488 --> 00:11:57,697 - සමාවෙන්න! සමාවෙන්න! - හේයි! 68 00:11:58,572 --> 00:12:00,780 -[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ යන තැන බලන්න! -කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 69 00:12:00,988 --> 00:12:02,363 - මේ මිනිස්සු එන්නේ කොහෙන්ද? - සමාවෙන්න. 70 00:12:12,863 --> 00:12:14,738 නවත්වන්න! නවත්වන්න! [හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබට සාමාර්ථයක් තිබේද? 71 00:12:15,488 --> 00:12:18,613 - සර්! - ආරක්ෂාව, ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 72 00:12:19,030 --> 00:12:21,572 - එයා අපේ මිනිහා. - හරි, සර්! යන්න! 73 00:12:31,488 --> 00:12:33,738 මෙම සමුළුව රටට විශාල සෙතක් සැලසේ. 74 00:12:33,863 --> 00:12:36,565 - ඔබේ සහයෝගය අපේ ජාතියට අත්‍යවශ්‍යයි. -මහතා. මුරලි ප්‍රසාද්! 75 00:12:38,530 --> 00:12:40,863 ප්‍රභාකරද? මට සමාවෙන්න. 76 00:12:43,738 --> 00:12:44,697 ඔව් ප්‍රභාකරන්. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,238 මට අගමැතිතුමා හමුවෙන්න ඕන වහාම. එය වැදගත් කාරණයක්. 78 00:12:49,655 --> 00:12:51,072 මෙහි සෑම දෙයක්ම වැදගත් වේ. 79 00:12:51,572 --> 00:12:53,822 කවුරුත් අගමැතිතුමාව අහම්බෙන් මුණගැහෙන්නේ නැහැ. 80 00:12:54,738 --> 00:12:57,488 අපට නීති සහ ප්‍රොටෝකෝල ඇත. 81 00:12:58,572 --> 00:13:00,988 හෙට උදේ ඔෆිස් එකට එන්න. අපි ඒක එතකොට සාකච්ඡා කරමු. 82 00:13:01,113 --> 00:13:03,947 සර් ඒක ගොඩක් වැදගත්. 83 00:13:05,113 --> 00:13:05,947 ඔහු කව්ද? 84 00:13:05,988 --> 00:13:09,197 ඔහු ටෙස්ලා, පුරාවිද්‍යාඥයෙක් පර්යේෂණ විශාරද. 85 00:13:09,405 --> 00:13:10,905 - ඔහ්! -මාව විශ්වාස කරන්න. 86 00:13:11,363 --> 00:13:13,363 මෙය ඉන්දියාවේ අනාගතය වෙනස් කරනු ඇත. 87 00:13:13,780 --> 00:13:15,863 මෙම රැස්වීම ඉන්දියානුවන්ගේ අනාගතය ගැනද වේ. 88 00:13:16,655 --> 00:13:20,780 ශිලා ලේඛන සහ ධාතු ඔබ සොයා ගැනීම අනාගතය වෙනස් නොකරනු ඇත. 89 00:13:21,697 --> 00:13:24,447 නමුත්... ප්‍රතිපත්ති ඉන්දියාව වෙනස් කරනු ඇත 90 00:13:24,863 --> 00:13:26,822 විශාල ධනයක් නිර්මාණය කිරීමෙන්. 91 00:13:27,113 --> 00:13:29,405 සර් මොනවද කතා කරන්නේ 92 00:13:29,530 --> 00:13:31,697 ධනය වේ අනාගතයේදී ඉන්දියාවට වාසි අත්විය හැකිය. 93 00:13:32,363 --> 00:13:34,822 නමුත් මම කතා කරන දේ 94 00:13:35,655 --> 00:13:38,905 අතිමහත් ධනය වේ දැනටමත් මේ රටේ සැඟවී ඇත. 95 00:13:40,780 --> 00:13:43,947 එන්න, ටෙස්ලා! ප්‍රභාකර්, සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න. 96 00:13:44,780 --> 00:13:45,822 සර්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 97 00:13:46,780 --> 00:13:48,113 නාගබන්ධම් ගැනයි. 98 00:13:51,780 --> 00:13:53,113 මොන විකාරද කතා කරන්නේ? 99 00:13:54,697 --> 00:13:56,197 ඔයා කියන දේ වත් දන්නවද? 100 00:13:57,030 --> 00:14:00,405 මේක ඔයා මට කලින් කියපු එකක් නෙවෙයි! ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද? 101 00:14:02,155 --> 00:14:04,530 මිනිස්සු අහලා තියෙන්නේ නාගබන්ධම් ගැන විතරයි. කිසිවෙක් එය දැක නැත. 102 00:14:05,280 --> 00:14:08,197 අපේ පුරාවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය පර්යේෂණ කර ඇත. 103 00:14:08,488 --> 00:14:09,863 අපිට එක හෝඩුවාවක්වත් හම්බුනේ නෑ. 104 00:14:10,822 --> 00:14:12,072 ඒත් මට ඒක තියෙනවා සර්. 105 00:14:57,780 --> 00:14:58,655 හරි. 106 00:14:59,530 --> 00:15:01,197 ඔයා මෙතන ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්. 107 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 -කරුණාකර! -ඇත්ත වශයෙන්! 108 00:15:08,155 --> 00:15:08,988 සර්! 109 00:15:12,238 --> 00:15:13,113 සහතිකයි! 110 00:15:14,113 --> 00:15:14,947 හරි හරී! 111 00:15:16,113 --> 00:15:18,572 අගමැතිතුමාට ඔයාව බලන්න ඕන හෙට පෙරවරු 8 ට ඔහුගේ නිවසේදී. 112 00:15:18,655 --> 00:15:20,155 - හරි, හමුවෙමු. -හරි හරී. 113 00:15:28,113 --> 00:15:30,488 - සර්, සර්! - ඔව්! 114 00:15:30,738 --> 00:15:34,322 [හින්දි භාෂාවෙන්] සර්! කරුණාකර, සර්! කරුණාකර සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න සර්. 115 00:15:34,572 --> 00:15:37,572 කරුණාකර, සර්! කරුණාකර සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න සර්. 116 00:15:37,738 --> 00:15:39,655 - කරුණාකර, සර්! -කොපමණ ද? 117 00:15:40,197 --> 00:15:41,613 සර්ට පුළුවන් දෙයක් මට දෙන්න. 118 00:15:44,155 --> 00:15:45,405 අයියේ මේ වාහනය කාගේද? 119 00:15:47,072 --> 00:15:49,572 මේ ඉන්දියාවයි සර්. අපි ඉන්දියාව වෙනස් කරමු. 120 00:15:54,488 --> 00:15:55,363 රොබට්, කාර් එක නවත්වන්න. 121 00:16:03,113 --> 00:16:04,655 -ආයුබෝවන්, සර්! - ටෙස්ලා! 122 00:16:05,113 --> 00:16:07,322 - ඔව්, සර්. - වැඩිය හිතන්න එපා. 123 00:16:07,738 --> 00:16:10,155 අද රියාගේ උපන් දිනයයි. අපි රෑ කෑමට හමුවෙමු. 124 00:16:10,572 --> 00:16:12,363 -හ්ම්. - හරි, සර්. මම ඔයාව බලන්නම්. 125 00:16:28,447 --> 00:16:29,322 රියා! 126 00:16:30,687 --> 00:16:31,270 තාත්තා! 127 00:16:32,530 --> 00:16:33,863 එන්න මගේ ආදරණීය බබා! 128 00:16:37,405 --> 00:16:40,405 - සුභ උපන්දිනයක්, බබා! මම ඔයාට ආදරෙයි! - ස්තූතියි, තාත්තා. 129 00:16:41,155 --> 00:16:41,988 කෝ මගේ තෑග්ග? 130 00:16:42,863 --> 00:16:45,863 - මට ඒක කාර් එකේදී අමතක වෙන්න ඇති. - කමක් නෑ ටික කාලෙකට පස්සේ දෙන්න. 131 00:16:45,905 --> 00:16:47,197 -ඔයාට විශ්වාස ද? එන්න! - මට විශ්වාසයි. 132 00:16:47,447 --> 00:16:48,780 - එන්න! - අම්මයි මමයි බලාගෙන හිටියා 133 00:16:48,863 --> 00:16:50,572 මෙච්චර කල් ඔයා වෙනුවෙන්. 134 00:16:50,655 --> 00:16:52,238 - ටෙසී! - මට සමාවෙන්න, බබා! 135 00:16:53,197 --> 00:16:54,197 ඇයි ඔච්චර පරක්කු? 136 00:16:54,280 --> 00:16:55,238 ආ... තාත්තේ! 137 00:16:55,488 --> 00:16:57,988 - ඔව්, මගේ පුතා? - මට පාපොච්චාරණයක් කළ යුතුයි. 138 00:16:59,072 --> 00:16:59,617 එන්න! 139 00:17:00,155 --> 00:17:01,530 රියා, අම්මා ළඟට යන්න. 140 00:17:03,238 --> 00:17:03,988 එන්න බබා! 141 00:17:07,238 --> 00:17:08,738 සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න, පියාණෙනි! 142 00:17:08,863 --> 00:17:12,155 මම වැරැද්දක් කළා Zulfikar ගැන ඇත්ත වසන් කරනවා. 143 00:17:12,322 --> 00:17:17,363 මගේ වරදට සමාව දෙන ආකාරය මට පෙන්වන්න ... 144 00:17:25,488 --> 00:17:26,280 ටෙස්ලා! 145 00:17:33,363 --> 00:17:35,863 මාගේ පුත්‍රය, සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න. 146 00:18:09,030 --> 00:18:11,780 - ඔයා? - ඔව්, මම ... 147 00:18:12,947 --> 00:18:15,322 සියලු පව් පියා. 148 00:18:26,613 --> 00:18:28,238 ඔබ දැන් පාපොච්චාරණය කළා ... 149 00:18:29,072 --> 00:18:29,947 මගේ පුතා! 150 00:18:31,091 --> 00:18:32,799 සමාව දෙන හැටි මම කියන්නද? 151 00:18:37,572 --> 00:18:39,780 කවුද තීරණය කරන්නේ 152 00:18:40,572 --> 00:18:43,613 ජයග්රාහකයා සහ පරාජිතයා 153 00:18:45,113 --> 00:18:46,905 අපි ක්‍රීඩා කළ මේ ක්‍රීඩාවේදී? 154 00:18:48,655 --> 00:18:49,613 ඒ මමයි! 155 00:18:50,530 --> 00:18:51,988 ඔබ වංචා! මම ඔයාව මරනවා! 156 00:18:55,113 --> 00:18:55,947 තාත්තා! 157 00:18:55,988 --> 00:18:56,822 මට යන්න දෙන්න! 158 00:18:57,072 --> 00:18:58,113 අම්මි. 159 00:19:15,863 --> 00:19:17,655 ටෙස්ලා! 160 00:19:20,655 --> 00:19:21,780 අම්මේ! 161 00:19:26,030 --> 00:19:27,322 හේයි, ටෙස්ලා! 162 00:19:27,572 --> 00:19:28,488 පොත කොහෙද? 163 00:19:28,655 --> 00:19:30,697 - ටෙස්ලා! -මට කියන්න! මට කියන්න! 164 00:19:31,863 --> 00:19:33,238 තාත්තා! 165 00:19:36,780 --> 00:19:42,405 නාගබන්ධම් සඳහා ඔබේ... ඔබේ යෝජනා ක්‍රමය... 166 00:19:43,447 --> 00:19:46,155 මේ ජීවිත කාලය තුළ කවදාවත් සාර්ථක නොවනු ඇත! 167 00:19:48,905 --> 00:19:49,738 නැහැ! 168 00:19:50,530 --> 00:19:51,655 නැහැ! නැහැ! 169 00:19:55,947 --> 00:19:57,655 ටෙස්ලා! ටෙස්ලා! 170 00:19:57,738 --> 00:19:58,905 තාත්තා! 171 00:20:01,447 --> 00:20:04,488 -මාමේ, කරුණාකරලා... මාමේ, කරුණාකරලා. නැහැ! - රියා! 172 00:20:04,613 --> 00:20:07,280 කරුණාකර මගේ පියාට ඉඩ දෙන්න! 173 00:20:08,113 --> 00:20:11,155 මාමේ, කරුණාකර මගේ පියා නිදහස් කරන්න! 174 00:20:11,197 --> 00:20:13,905 - මාමේ! අනේ මාමේ! -ෂ්! 175 00:20:17,030 --> 00:20:19,863 හුරතල්... හුරතල් බබා. 176 00:20:20,822 --> 00:20:22,113 ඔයා බය වුනාද? 177 00:20:23,363 --> 00:20:25,822 ඔබ එසේ විය යුතු නැත බයයි, සොඳුරිය. 178 00:20:27,155 --> 00:20:28,030 ඔහු කළ යුතුයි! 179 00:20:30,488 --> 00:20:33,405 ඔයාගේ තාත්තා මගේ පොත හොරකම් කළා 180 00:20:33,488 --> 00:20:34,947 කොහේ හරි හංගලා. 181 00:20:35,863 --> 00:20:42,155 මගේ අම්මා මට කිව්වා කවදාවත් අනුන්ට අයිති දේ ගන්න එපා. 182 00:20:42,530 --> 00:20:47,030 ඕන නම් දෙන්නම් මා සතුව ඇති සියලුම සෙල්ලම් බඩු. 183 00:20:47,072 --> 00:20:49,238 නැහැ! මට ඒ පොත ඕන! 184 00:20:49,572 --> 00:20:51,363 - අපි සෙල්ලමක් කරමු. - මාමා, නෑ! 185 00:20:51,405 --> 00:20:52,488 එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ඒක මට දෙයි! 186 00:20:53,113 --> 00:20:54,988 -ඔයාට ඕන කුමක් ද? - මාමා… 187 00:20:55,447 --> 00:20:56,947 ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද? 188 00:20:57,863 --> 00:20:58,780 එයාගෙන් අහන්න. 189 00:21:01,572 --> 00:21:03,363 මොකක්ද ටෙස්ලා ඒ පොත? 190 00:21:03,905 --> 00:21:05,238 මොකක්ද ටෙස්ලා ඒ පොත? 191 00:21:07,488 --> 00:21:10,738 ඇය ඔබෙන් අහනවා නේද? ඇයට කියන්න! 192 00:21:12,030 --> 00:21:15,697 ඔබ කොපමණ ජීවිත කාලයක් ජීවත් වුවද, 193 00:21:16,238 --> 00:21:17,572 ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත! 194 00:21:18,988 --> 00:21:21,988 මෙහෙම කරන්න එපා මාමේ! අනේ මාමේ! 195 00:21:25,697 --> 00:21:26,530 නැහැ! 196 00:21:31,072 --> 00:21:32,738 මාමේ, එපා! 197 00:21:56,322 --> 00:21:57,697 රියා, ආපසු එන්න! 198 00:22:00,030 --> 00:22:02,488 රියා, මෙතන ඉන්න! 199 00:22:03,655 --> 00:22:05,988 අම්මේ! මාමේ, නැහැ! 200 00:22:06,238 --> 00:22:08,280 - නෑ, නෑ! නෑ අංකල්! නැහැ! - රියා, ආපහු එන්න! 201 00:22:10,030 --> 00:22:12,322 නෑ අංකල්... 202 00:22:13,113 --> 00:22:15,572 මාමේ! නැහැ! 203 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 අම්මේ! 204 00:22:19,822 --> 00:22:23,447 මම ඔයා කිව්ව විදියට කරන්නම්. අනේ මගේ අම්මට යන්න දෙන්න... 205 00:22:26,572 --> 00:22:27,530 අම්මේ! 206 00:22:30,822 --> 00:22:33,155 ඒක තමයි මම කියන්නේ බබා. 207 00:22:33,530 --> 00:22:36,530 ඒත් ඔයාගේ තාත්තා අහන්නේ නැහැ. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 208 00:22:36,822 --> 00:22:38,905 මට පොත දෙන්න, මම ඔබ සැමට යන්න දෙන්නම්. 209 00:22:39,822 --> 00:22:41,280 නැත්තම් උබේ අම්මේ... 210 00:22:44,905 --> 00:22:47,197 තාත්තා! තාත්තා! 211 00:22:48,447 --> 00:22:49,738 පොත කෝ තාත්තේ? 212 00:22:51,697 --> 00:22:52,863 - තාත්තා! - සමාවෙන්න! 213 00:22:56,697 --> 00:22:57,405 තාත්තා? 214 00:22:59,030 --> 00:23:01,488 තාත්තා? නැත… 215 00:23:05,030 --> 00:23:06,863 තාත්තේ, අවදි වන්න! 216 00:23:10,530 --> 00:23:12,697 තාත්තා! අම්මේ! 217 00:23:12,780 --> 00:23:14,113 ටෙස්ලා! 218 00:23:19,572 --> 00:23:20,572 දෙවියනේ… 219 00:23:21,655 --> 00:23:24,072 දෙවියන් හැමදෙයක්ම බලාගෙන ඉන්නවා. 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,405 ඔහු නිසැකවම ඔබට දඬුවම් කරයි! 221 00:23:32,322 --> 00:23:33,405 තාත්තා! 222 00:23:37,530 --> 00:23:38,697 තාත්තා! 223 00:23:39,572 --> 00:23:41,030 අලි! නැහැ! 224 00:23:41,447 --> 00:23:43,113 නැහැ! රියා! 225 00:23:58,697 --> 00:24:00,113 - මහත්මිය. පද්මම්මා! - නමස්තේ, පූජක. 226 00:24:00,155 --> 00:24:02,947 මානසා දේවිය සියලු සර්පයන්ගේ ප්රාථමික මව වේ. 227 00:24:03,113 --> 00:24:06,072 ඒ දිව්‍ය මෑණියන් වහන්සේට, සියල්ල පූජා කළා, එය චාරිත්‍ර වේවා, පූජා වේවා, කිරි පමණි. 228 00:24:06,572 --> 00:24:09,780 පළමු අභිෂේකය සිදු කිරීම ඔබ ගෙනෙන කිරි සමග දේවතාවියට 229 00:24:09,905 --> 00:24:12,072 යන්න සම්ප්‍රදායකි පරම්පරාවන් හරහා. 230 00:24:12,488 --> 00:24:15,780 - ඉතින්, ඔබේ පුතා සහ දුව කොහෙද? - ඔවුන් එනවා. 231 00:24:32,613 --> 00:24:34,280 මෙන්න ඇය! මනසා මහත්මිය! 232 00:24:45,530 --> 00:24:47,363 එය ශිව දෙවියන් මෙන් පෙනේ 233 00:24:47,530 --> 00:24:50,697 ඔහුගේ දරුවා රැගෙන මානසා දේවි, ඔහුගේ අතේ. 234 00:25:20,697 --> 00:25:21,905 මගේ වටිනා! 235 00:25:23,572 --> 00:25:24,447 ප්රවේසම් වන්න! 236 00:25:26,322 --> 00:25:27,280 මේ මොකක්ද මස්සිනා? 237 00:25:27,447 --> 00:25:30,530 ඔයා නංගිව අරන් ගියාද ඉතින් ඇගේ දෙපා රිදෙන්නේ නැද්ද? 238 00:26:22,363 --> 00:26:23,322 ජරාව! 239 00:26:23,947 --> 00:26:24,905 පූජකතුමනි! 240 00:26:25,988 --> 00:26:27,780 උත්සව දිනය සුබ දවසක් බැවින්, 241 00:26:28,072 --> 00:26:33,155 අපි මනසාගේ විවාහය අවසන් කළා නගුලකොටේ නරසිංහගේ පුතා රාජුට. 242 00:26:33,613 --> 00:26:35,072 දෙයක් කියන්න නංගි. 243 00:26:36,238 --> 00:26:37,238 එය මොකක් ද? 244 00:26:38,447 --> 00:26:41,238 දැනටමත් ගෙදර මනමාලයෙක් ඉන්නවා. ඔබ ඇයව පිටස්තරයෙකුට විවාහ කර දෙන්නේ කෙසේද? 245 00:26:41,530 --> 00:26:42,738 අපගේ ගෞරවය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 246 00:26:45,322 --> 00:26:48,405 අපි හිතාගෙන හිටියේ මනසාව හදන්න අපේ ලේලිය. 247 00:26:48,613 --> 00:26:49,697 නෑ නෑනා. 248 00:26:50,030 --> 00:26:53,030 රාජු සහ මානසා කුඩා කල සිටම එකිනෙකාට ආදරය කර ඇත. 249 00:26:53,072 --> 00:26:56,155 ඔබේ සැමියා ණය බරින් මිය ගියා. ඒක දැන් බරක් වෙලා. 250 00:26:56,530 --> 00:26:59,530 මගේ මහත්තයා ඔයාට අපේ බෝට්ටුව දුන්නා ඉතින් ඔයාට ඒ ණය ගෙවන්න පුළුවන් නේද? 251 00:27:00,405 --> 00:27:03,655 ඔබ එයින් මුදල් ඉපැයුවා, දැන් ඔබට ඇයව ඔහුට විවාහ කර දීමට අවශ්‍යද? 252 00:27:04,405 --> 00:27:05,405 එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද? 253 00:27:06,405 --> 00:27:09,488 මගේ හදවතේ යහපත්කමෙන්, මම ඒ ණය පවා නොසලකා හැරියෙමි 254 00:27:09,530 --> 00:27:11,780 ඒ වගේම මනසා හදන්න හිතුවා මගේ ලේලිය. 255 00:27:11,905 --> 00:27:15,030 අපේ කිංකා කඩවසම් මදිද? ඔහු වටින්නේ නැද්ද? 256 00:27:15,655 --> 00:27:17,363 ඒයි, ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ? 257 00:27:17,780 --> 00:27:21,072 නැන්දා! ආදරය නැති විවාහයක් කවදාවත් හොඳ විවාහයක් නොවේ. 258 00:27:21,197 --> 00:27:24,988 - හේයි! - ඔයා කොහොමද මගේ නංගිව තල්ලු කරන්නේ? 259 00:27:26,155 --> 00:27:27,197 ඔබේ නැන්දා කවුද? 260 00:27:27,822 --> 00:27:30,322 ඔබ ඉපදුනේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු, නැතහොත් ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි. 261 00:27:30,363 --> 00:27:32,197 අපේ ප්‍රශ්න වලට ඇඟිලි ගහන්න ඔයා කවුද? 262 00:27:33,447 --> 00:27:34,863 - අම්මා, ඒක නවත්වන්න! - හේයි! 263 00:27:35,405 --> 00:27:37,530 - ඔයාගේ අම්මා කියපු දේ ඇත්ත නේද? - ගාන්ධර් රාජු, නවතින්න! 264 00:27:37,613 --> 00:27:38,530 හේයි! 265 00:27:38,572 --> 00:27:40,530 ඔහු අනාථයෙකි ඔහුගේ මව නොදන්නේ කවුද! 266 00:27:40,863 --> 00:27:42,988 - තම පියාව නොදන්නා පුතෙක්! - හේයි! 267 00:27:45,280 --> 00:27:47,822 ඔබ මගේ සහෝදරයාට අපහාස කළ මොහොතේ, මගේ අත ඉබේටම නැග්ගා! 268 00:27:47,905 --> 00:27:49,572 තවත් එක් වචනයක්… 269 00:27:51,905 --> 00:27:53,238 - හේයි. - හේයි… 270 00:27:53,280 --> 00:27:54,697 මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි. 271 00:27:54,905 --> 00:27:56,030 - හේයි! - හේයි! 272 00:27:56,072 --> 00:27:56,905 බෑණා! 273 00:27:58,697 --> 00:28:00,488 - හේයි, නවත්වන්න! -මානසා. 274 00:28:01,697 --> 00:28:02,697 මම ඔයාට කතා කරනවා. 275 00:28:04,905 --> 00:28:07,655 දෙව්මිගේ නාමයෙන්, මම හැමෝටම දිවුරනවා, 276 00:28:08,488 --> 00:28:09,530 රුද්‍ර මගේ පුතා! 277 00:28:10,572 --> 00:28:11,447 මාගේ ජීවිතය! 278 00:28:13,905 --> 00:28:15,572 කවුරුහරි ඔහුට අත තැබුවොත් 279 00:28:16,197 --> 00:28:20,155 නැතහොත් ඔහුට විරුද්ධව එක වචනයක් හෝ කියයි මම ඔවුන් සමඟ ඇති සියලු සබඳතා බිඳ දමමි. 280 00:28:22,197 --> 00:28:23,155 හේ, මනසා! 281 00:28:29,363 --> 00:28:32,488 මූලධර්මය ආපසු ගෙවන ලදී, උනන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 282 00:28:48,572 --> 00:28:49,655 ඔබේ නැන්දා කවුද? 283 00:28:49,863 --> 00:28:52,405 ඔබ ඉපදුනේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු, නැතහොත් ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි. 284 00:28:55,947 --> 00:28:56,780 සහෝදරයා. 285 00:28:57,822 --> 00:29:00,113 ඔබ අතීතය ආවර්ජනය කිරීමට බොනවාද? සහ වර්තමානය අමතකද? 286 00:29:01,697 --> 00:29:02,613 මම අදහස් කළේ… 287 00:29:02,905 --> 00:29:06,738 ඔබ සැඟවී සිටියා, යන්තම් කන්න, පොළේ සිද්ධිය වූ දා සිට. 288 00:29:07,822 --> 00:29:10,613 ඔබේ සහෝදරියට පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය. එහෙත් ඇය ඔබට කෑමට ආවා ය. 289 00:29:11,405 --> 00:29:14,113 හොඳයි, දුක දැනුණාද? මම ඔයාට කවන්නද? 290 00:29:15,368 --> 00:29:16,201 ඔහුට පෝෂණය කරන්න. 291 00:29:18,697 --> 00:29:23,280 රගපෑම විතරක් කරන මිනිස්සු ගැන කාටද දුක ඔවුන් සඳහා යමක් එහි ඇති විට? 292 00:29:23,530 --> 00:29:26,780 - මේ මොකක්ද අයියේ? අපේ අම්මට ඔයාව විශ්වාසයි. - ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළ පසු, ඔහුට සියල්ල අමතක වනු ඇත. 293 00:29:27,113 --> 00:29:28,905 ඒ වගේම ඔබ මගේ ජීවිතයයි. 294 00:29:29,322 --> 00:29:31,030 ඇත්තටම? මම ගැන කුමක් ද? 295 00:29:32,322 --> 00:29:35,113 - ඒයි, මනසා! මම ගැන කුමක් ද? - හේයි! 296 00:29:36,488 --> 00:29:39,697 රුද්‍ර, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි දැන් ඒවා ගැන හිතනවා. 297 00:29:40,072 --> 00:29:41,280 ඔබ අපේ විවාහය ගැන සිතා බැලිය යුතුය. 298 00:29:42,947 --> 00:29:46,238 අවට ගම්වල හැමෝම සහභාගි විය යුතුය. එය මහා කටයුත්තක් විය යුතුය. 299 00:29:47,155 --> 00:29:49,113 මඟුල් ගෙදරට කවුරුත් නොපැමිණියත්. 300 00:29:49,155 --> 00:29:51,530 මගේ අයියා ඉන්න එක මට ඇති. 301 00:29:51,572 --> 00:29:52,738 මමවත් නැද්ද? 302 00:29:54,697 --> 00:29:56,030 මම ඔබේ නැන්දා ගැන සිතන විට, 303 00:29:56,488 --> 00:29:58,697 ඇය උත්සාහ කළ හැකි බව මට හැඟේ මේ මගුල් ගෙදර නවත්තන්න කියලා. 304 00:29:58,988 --> 00:30:02,030 අයියා මාත් එක්ක ඉන්නකම්.. කවුද මේ විවාහය නවත්වන්න එඩිතර වෙන්නේ? 305 00:30:02,197 --> 00:30:04,447 දෙවියනේ! ඔබේ සහෝදරයා ගැන නිතරම කතා කරයි! 306 00:30:04,697 --> 00:30:06,155 විවාහයෙන් පසු, ඒ වෙනුවට ඔබ මගේ නිවසට එනවා, 307 00:30:06,322 --> 00:30:08,905 මට එන්න හිතෙනවා ඒ වෙනුවට ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන්න. 308 00:30:08,988 --> 00:30:12,738 ඒක එහෙමයි! මම මගේ හදවත තිබෙන තැනම ඉන්නම්. 309 00:30:12,905 --> 00:30:15,697 - හරි එහෙනම්. එය නොවැළැක්විය හැකිය. - මල්ලි, දැන් කළුවරයි. 310 00:30:15,738 --> 00:30:17,905 අපි ගෙදර යමු, අම්මා බලා සිටිනු ඇත. 311 00:30:18,697 --> 00:30:20,572 ඔයා යන්න, මම පස්සේ එන්නම්. 312 00:30:20,863 --> 00:30:22,280 - එන්න! - ඉක්මනට එන්න රුද්‍රා. 313 00:30:22,863 --> 00:30:25,655 අපි දැන් යනවා. හෙට ශ්‍රීරංගපුරම්හිදී හමුවෙමු. 314 00:30:26,655 --> 00:30:29,405 [ගායනා කිරීම] 315 00:30:37,322 --> 00:30:40,363 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත ඉදිරියට යනවා ජනාර්දන්. 316 00:30:42,280 --> 00:30:43,655 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හොඳයි? 317 00:30:46,072 --> 00:30:49,155 අද පොළේදී මට සිදු වූ අවමානය මගේ හිස කපා දමනවා වගේ දැනුණා. 318 00:30:49,238 --> 00:30:52,322 මම කියපු හැමදේම ගණන් නොගෙන, ඔබ දිගටම ඔබේ සහෝදරියට සහයෝගය දුන්නා. 319 00:30:52,613 --> 00:30:53,447 දැන් මොකද වුණේ? 320 00:30:53,863 --> 00:30:56,113 ඔබේ සහෝදරියගේ ක්රියාවන් ඔබව කිසිසේත් වෙනස් කළේ නැත. 321 00:31:07,197 --> 00:31:08,697 සහෝදරිය! 322 00:31:10,197 --> 00:31:14,613 ඔයාව මෙහෙම දැක්කම එය මට ගැඹුරින් රිදවයි. 323 00:31:15,030 --> 00:31:18,113 ඔහුගේ සහෝදරිය වුවද පද්මම්මා ඔයාට ගොඩක් අපහාස කලා. 324 00:31:19,238 --> 00:31:21,072 මස්සිනා වචනයක්වත් කීවේ නැත. 325 00:31:21,363 --> 00:31:23,322 ඔහු එසේ නොකරනු ඇත! ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? 326 00:31:23,488 --> 00:31:25,113 එයා නංගිට ආදරෙයි නේද? 327 00:31:26,697 --> 00:31:29,572 ඔහු කිසිසේත් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත ඔවුන් මට බොහෝ අපහාස කරන විට පවා. 328 00:31:32,572 --> 00:31:34,697 හේයි, රුද්‍රා! මෙහේ එන්න. 329 00:31:34,988 --> 00:31:37,655 - ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වේවා! එන්න! - එන්න! 330 00:31:43,488 --> 00:31:44,405 හේයි! 331 00:31:45,405 --> 00:31:46,863 රුද්‍ර අපේ එකෙක්! 332 00:31:47,238 --> 00:31:49,113 අහකට යන්න! චලනය කරන්න! 333 00:31:49,697 --> 00:31:50,447 මම යන්න කිව්වා. 334 00:31:57,947 --> 00:31:59,238 ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? 335 00:32:00,197 --> 00:32:04,280 මාමේ මට වයස මදි ඔබට මෙය පැවසීමට. 336 00:32:05,322 --> 00:32:06,613 අද වෙච්ච දේ වැරදියි. 337 00:32:07,363 --> 00:32:08,738 කවුරු වගකිව යුතු වුවත්, 338 00:32:09,697 --> 00:32:11,197 හැමෝම ඒකෙන් රිදුනා. 339 00:32:11,697 --> 00:32:13,738 මම මෙතනට ආවේ ඒකයි මෙම වේදනාව කෝපයක් බවට පත් නොවේ. 340 00:32:14,947 --> 00:32:18,530 හොඳ හෝ නරක හෝ වේවා, ඔබ සියල්ලන්ම රුධිරයෙන් බැඳී ඇත. 341 00:32:19,363 --> 00:32:22,197 අක්කා එහෙම කළේ මට තියෙන ආදරේට. 342 00:32:22,780 --> 00:32:25,280 ඇයට එකක්වත් නැත ඔබ කෙරෙහි කෝපයක් හෝ වෛරයක් නැත. 343 00:32:26,238 --> 00:32:28,280 මුළු ගමම වුවද ඇයගේ විවාහ මංගල්‍යයට සහභාගී වේ, 344 00:32:28,613 --> 00:32:29,530 ඔබ ඇගේ මාමා. 345 00:32:30,155 --> 00:32:32,447 කිසිම දෙයකට ඔබව ආදේශ කළ නොහැක. 346 00:32:33,738 --> 00:32:36,655 මෙතන තියෙන එකම ප්‍රශ්නය මම නම්, එයාගේ වෙඩින් එකෙන් පස්සේ මම යනවා. 347 00:32:38,238 --> 00:32:39,447 - හේයි! - සහෝදරයා! 348 00:32:39,488 --> 00:32:41,322 - හේයි, කිංකා! හේයි. - ඔබ කවුද, මිනිසා? 349 00:32:41,738 --> 00:32:43,363 මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ ඔබ ඉන්නවද යන්නද? 350 00:32:44,155 --> 00:32:44,780 හේයි! 351 00:32:47,572 --> 00:32:49,572 - හේයි! - සහෝදරයා, නවත්වන්න. 352 00:32:49,947 --> 00:32:52,363 ඒ නින්දිත කාන්තාව මගේ නැන්දා නොවේ, 353 00:32:53,238 --> 00:32:55,447 සහ අනෙක් නොවටිනා කාන්තාව මගේ නෑනා නොවේ! 354 00:33:10,447 --> 00:33:11,613 මම ඒක විඳදරාගන්නම්. 355 00:33:12,447 --> 00:33:15,030 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න. මම එය දරාගන්නම්! 356 00:33:17,155 --> 00:33:19,697 සැහැල්ලුවෙන් කතා කරනවා නම් මම සම්මුතියකට පැමිණි නිසා, 357 00:33:20,488 --> 00:33:21,780 මම ඔබේ හිස ගසා දමමි. 358 00:33:22,697 --> 00:33:23,530 එය පැහැදිලිද? 359 00:34:19,405 --> 00:34:22,280 [රාමා ගී ගායනා] 360 00:34:31,863 --> 00:34:34,988 හිතවත්, පාර්වතී, ඔබේ ගුරුවරයා එනවා. 361 00:34:55,530 --> 00:34:58,072 සරස්වතී, යාඥා විධිවිධාන සූදානම්ද? 362 00:34:58,322 --> 00:35:00,613 ඔබේ ගෝලයා, ඔබේ සෑම දිනචරියාවක්ම දන්නේ කවුද? 363 00:35:00,655 --> 00:35:04,322 - දැනටමත් කටයුතු අවසන් කර ඇත.-නමෝ නාරායනය. 364 00:35:05,447 --> 00:35:06,947 කරුණාකර මට ආශීර්වාද කරන්න, ගුරුජි. 365 00:35:07,030 --> 00:35:08,113 ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 366 00:35:09,697 --> 00:35:11,447 ඇය තවත් ගෝලයෙක්. 367 00:35:11,863 --> 00:35:13,155 ඇය නමින් ප්‍රියාමනී. 368 00:35:13,238 --> 00:35:15,447 රාජා රවි වර්මා විසින් එවන ලදී. 369 00:35:15,613 --> 00:35:18,488 ඇය මෙහි පැමිණ ඇත ඔබගෙන් වේද ඉගෙන ගැනීමට. 370 00:35:19,072 --> 00:35:22,238 මැවිල්ලේ සියලු දේ අතර, වේදයේ ප්‍රඥාව පමණක් සදාකාලිකය. 371 00:35:22,863 --> 00:35:24,697 වේද ඉගෙනීමෙන් පමණක් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ. 372 00:35:25,488 --> 00:35:27,655 එය ආශීර්වාදයකි. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උගන්වමි. 373 00:35:45,988 --> 00:35:47,238 මොකක්ද ඒ පෙට්ටියේ තියෙන්නේ? 374 00:35:48,072 --> 00:35:50,697 ශුද්ධස්ථානයේ දොරවල්වල යතුර රංගනාථ ස්වාමි විහාරයේ. 375 00:35:51,530 --> 00:35:52,447 සහ ඒ? 376 00:35:54,155 --> 00:35:55,030 කුංචකෝල. 377 00:35:55,113 --> 00:35:58,072 එය ප්‍රධාන විහාරයේ දොරටු විවෘත කිරීමට යොදා ගනී. 378 00:35:58,988 --> 00:36:00,530 ඔබේ පළමු දිනයේ ප්‍රශ්න ගොඩක්? 379 00:36:01,155 --> 00:36:02,613 මම අවසානයේ පැහැදිලි කරන්නම්. 380 00:36:28,697 --> 00:36:29,530 සුභ පැතුම්, සර්! 381 00:37:39,030 --> 00:37:40,863 ගෝවින්ද ගෝවින්ද! 382 00:37:46,988 --> 00:37:50,072 ගෝවින්ද ගෝවින්ද! 383 00:38:27,447 --> 00:38:28,697 ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 384 00:38:29,572 --> 00:38:31,197 ඕම් නමෝ රංගනාතාය නමහා! 385 00:38:33,447 --> 00:38:36,072 විධිවිධාන වේ ස්වාමීන්ගේ මංගල්‍යය හොඳින් සිදුවන නිසාද? 386 00:38:36,322 --> 00:38:40,155 පූජනීය ගායනා වල කරුණාවෙන්, 387 00:38:40,613 --> 00:38:42,113 සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ පිළිවෙළකට සිදු වේ. 388 00:38:43,155 --> 00:38:45,947 අපේ පවුලේ අය අධීක්ෂණය කළත් පරම්පරා ගණනාවකට පන්සල, 389 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 එහි සැබෑ වගකීම ඔබ වෙත පැවරේ. 390 00:38:49,072 --> 00:38:53,238 පන්සල සහ එහි සම්ප්‍රදායන් තාක් කල් ඔබගේ රැකවරණය යටතේ ඇත, අපට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැක. 391 00:38:53,280 --> 00:38:55,613 මම නාරායන දෙවියන්ට හිස නමනවා! ඒක තමයි අපේ වාසනාව. 392 00:38:56,488 --> 00:38:58,780 ඔබ කී පරිදි මේ විහාරය අතිවිශේෂයි. 393 00:38:59,738 --> 00:39:02,405 එය පෞරාණික හා අතිශයින් වැදගත් ය. 394 00:39:04,322 --> 00:39:08,738 පැවරීම අපේ භාග්‍යයක් මෙම සැමරුම් පැවැත්වීම සමඟ. 395 00:39:09,238 --> 00:39:11,738 එය සුභ වේවා. මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්. 396 00:39:12,822 --> 00:39:15,072 ඕම් නමෝ නාරායනාය! 397 00:39:15,780 --> 00:39:16,655 ඉන්න පාර්වතී. 398 00:39:16,822 --> 00:39:19,905 ගුරුජි, මම පොඩි සැකයක් අහන්නද? 399 00:39:19,988 --> 00:39:20,947 ඉදිරියට යන්න, ආදරණීය. 400 00:39:21,072 --> 00:39:24,072 සෑම දිනකම දේවතාවිය සරසයි විවිධ සැරසිලි සමඟ, හරිද? 401 00:39:24,697 --> 00:39:28,363 මිල කළ නොහැකි උනත් ඇයි අල්ලගෙන ඉන්නේ රන් මලකට මහා උත්සවයක්? 402 00:39:29,655 --> 00:39:32,613 උත්සව ගැන නොවේ ස්වරූපය හෝ තේජස, මගේ ආදරණීය. 403 00:39:32,655 --> 00:39:33,738 ඇය නැවතත් එහි යයි. 404 00:39:33,780 --> 00:39:35,697 ඔවුන් දිව්යමය සාරය සඳහා කැප වී සිටිති. 405 00:39:36,572 --> 00:39:39,780 සමාජය එක්සත්ව තබා ගැනීමට සහ බෙදීම් වලින් තොර, 406 00:39:40,405 --> 00:39:43,613 මැවුම්කරු පිහිටුවා ඇත උත්සව පූජනීය බැඳීමක් ලෙස. 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,030 එය රන් මලක් නොවේ, නමුත් පූජනීය නෙළුම්. 408 00:39:47,947 --> 00:39:52,155 එහි බලය සහ වැදගත්කම එය ඔබට හුදු ජනප්‍රවාදයක් සේ පෙනෙනු ඇත. 409 00:39:52,697 --> 00:39:55,155 - ඉන්න. හිතවත් පාර්වතී. -ගුරුජී? 410 00:39:55,322 --> 00:39:58,780 මේ කෙල්ලට සරල වචන වලින් කියන්න පුලුවන්ද 411 00:39:59,363 --> 00:40:01,905 ඔබ සොයාගත් දේ මෙම විහාරස්ථානය පිළිබඳ ඔබේ පර්යේෂණයේදී? 412 00:40:03,197 --> 00:40:05,113 17 වන සියවසේ මැද භාගයේදී, 413 00:40:05,322 --> 00:40:07,405 මේ රංගනාථ ස්වාමි විහාරය ගින්නෙන් විනාශ විය. 414 00:40:07,655 --> 00:40:09,863 එවකට රජු වූ රංග මාර්තාණ්ඩ වර්මා 415 00:40:10,113 --> 00:40:13,363 හිමාලයට ගියා දේවමාළිගාව නැවත ගොඩනඟන්න. 416 00:40:13,613 --> 00:40:16,155 එහිදී, ශාලිග්‍රාම් ගල් රැගෙන එන අතරතුර 417 00:40:16,197 --> 00:40:18,030 යැයි විශ්වාස කෙරේ විෂ්ණු දෙවියන්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය 418 00:40:18,197 --> 00:40:22,613 නාග සාධු නමක් ඔහුට දුන් බව පැවසේ අපේ ඉතිහාසය පවසන පරිදි මෙම පූජනීය නෙළුම. 419 00:40:22,947 --> 00:40:27,947 ඒ නිසාම සෑම කාර්තික පූර්ණිමාවක්ම, මහා උත්සව මෙහි පවත්වනු ලැබේ. 420 00:40:29,322 --> 00:40:31,988 මට සමාවෙන්න ගුරුජි. මම නොදැනුවත්කම නිසා කතා කළා. 421 00:40:33,405 --> 00:40:35,238 තරුණ අය නොදැනුවත්කමෙන් අහන්නේ නැහැ. 422 00:40:35,447 --> 00:40:36,905 ඔවුන් විමසන්නේ කුතුහලය නිසාය. 423 00:40:37,947 --> 00:40:40,197 අපේ සංස්කෘතිය මුළු ලෝකයම අගය කරනවා. 424 00:40:41,072 --> 00:40:43,738 අපි එය අඩු නොකරමු. ඔයාට තේරෙණව ද? 425 00:40:45,363 --> 00:40:46,238 අපි යමු. 426 00:40:47,197 --> 00:40:49,280 මනසා, අපි ආවා ඔබේ නැන්දම්මාගේ ගම. 427 00:40:49,780 --> 00:40:50,613 හරි. 428 00:40:53,947 --> 00:40:54,613 එන්න, රුද්‍රා! 429 00:40:55,822 --> 00:40:57,613 -මස්සිනා! - ඔබ දැන් සන්සුන්ද? 430 00:40:59,322 --> 00:41:00,363 එන්න! 431 00:41:02,613 --> 00:41:04,405 ඔයා ලස්සන බෝනික්කෙක් වගේ, ආදරණීය. 432 00:41:05,572 --> 00:41:06,530 ඔබේ මව ඔබ සමඟ නැද්ද? 433 00:41:06,738 --> 00:41:08,113 ඇය විවාහ මංගල කටයුතුවල කාර්යබහුලයි. 434 00:41:08,738 --> 00:41:10,363 ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළ පසු, 435 00:41:10,613 --> 00:41:12,488 ඔබට නැවත කිසි දිනෙක ආයුධයක් පෙන්වීමට සිදු නොවනු ඇත. 436 00:41:12,724 --> 00:41:13,304 එන්න මල්ලි. 437 00:41:13,613 --> 00:41:15,822 - ඔබ ඉදිරියට යන්න! - හරි, ඔයා මෙතන ඉන්න. අපි ආපහු එන්නම්. 438 00:41:16,738 --> 00:41:18,947 - එන්න, ආදරණීය. - ඉක්මන් කරන්න, සැමරුම් ආරම්භ වේ! 439 00:41:26,197 --> 00:41:31,238 ♪ ලක්ෂ්මිගේ ආදරණීය ශ්‍රීනිවාසාට සියලු නැකත් ප්‍රදානය කරන්නා ♪ 440 00:41:31,572 --> 00:41:36,905 ♪ වෙන්කටේස මහිමය වෙන්කටගිරියේ ස්වාමියා ♪ 441 00:41:37,072 --> 00:41:41,905 ♪ වෙන්කටේසාට මහිමය ♪ 442 00:41:42,030 --> 00:41:47,363 ♪ කාගේ දිව්‍ය බැල්ම ලක්ෂ්මි වශී කරයි සහ සියලු මැවිල්ලට ආශීර්වාද කරයි ♪ 443 00:41:49,322 --> 00:41:53,447 ♪ අපි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමු නැවත නැවතත් ♪ 444 00:41:54,072 --> 00:41:58,447 ♪ අපි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමු නැවත නැවතත් ♪ 445 00:41:58,530 --> 00:42:03,447 ♪ නාරායන, අපි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමු ඔබට නිමක් නැති ආචාර ♪ 446 00:42:07,780 --> 00:42:13,197 ♪ නාරායන, අපි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමු ඔබට නිමක් නැති ආචාර ♪ 447 00:42:13,697 --> 00:42:18,155 ♪ නාරායන, අපි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමු ඔබ සෑම දෙයක්ම, සෑම තැනකම ♪ 448 00:42:18,238 --> 00:42:23,322 ♪ ඔබ සිහි කිරීම සමෘද්ධිය ගෙන එයි ඔබ ගැන මෙනෙහි කිරීම විමුක්තිය ලබා දෙයි ♪ 449 00:42:23,447 --> 00:42:28,197 ♪ ග්‍රහලෝක නවයෙන් පූජනීයයි නාරායන ♪ ඔබට ආචාර කරන්න 450 00:42:28,322 --> 00:42:32,947 ♪ යක්ෂයන් විනාශ කරන්නා අපගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න ♪ 451 00:42:33,155 --> 00:42:37,238 ♪ අපව ආරක්ෂා කර අප ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න 452 00:42:37,405 --> 00:42:42,113 ♪ පූජනීය වාමන සිද්ධස්ථානයේ වාසය කරන්නා ඕ ශ්‍රීනිවාසා, කලී යුගයේ භාරකරු ♪ 453 00:42:42,197 --> 00:42:47,155 ♪ අපි ඔබ සරණ යමු වයිකුණ්ඨයේ ස්වාමීනි ♪ 454 00:42:49,488 --> 00:42:54,322 ♪ පද්මනාභට ආචාරය සියලු පැවැත්මේ ආත්මයට ආචාර ♪ 455 00:42:54,363 --> 00:42:56,822 ♪ එකාට ආචාරය ශිව දෙවියන් විසින්ම නමස්කාර කරනු ලැබේ ♪ 456 00:42:56,863 --> 00:42:59,238 ♪ අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම නමස්කාර කරමු ♪ 457 00:42:59,280 --> 00:43:04,113 ♪ පද්මනාභට ආචාරය සියලු පැවැත්මේ ආත්මයට ආචාර ♪ 458 00:43:04,280 --> 00:43:06,697 ♪ එකාට ආචාරය ශිව දෙවියන් විසින්ම නමස්කාර කරනු ලැබේ ♪ 459 00:43:06,863 --> 00:43:09,322 ♪ අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම නමස්කාර කරමු ♪ 460 00:43:29,447 --> 00:43:33,530 ♪ වයිකුණ්ඨයේ දොරටු විවර වී ඇත 461 00:43:34,322 --> 00:43:36,780 ♪ වයිකුණ්ඨයේ දොරටු විවර වී ඇත 462 00:43:39,113 --> 00:43:43,780 ♪ වෛකුණ්ඨයේ දොරටු විවර වී ඇත පූජනීය උත්තරායන සමය එළඹ ඇත ♪ 463 00:43:43,988 --> 00:43:48,780 ♪ අෂ්ටක්ෂරී මන්ත්‍රය සජ්ඣායනා කිරීම දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිය ♪ ලබා දෙයි 464 00:43:48,905 --> 00:43:53,697 ♪ දුක් වේදනා සමනය කරන්න සහ දුප්පතුන්ගේ දුෂ්කරතා ♪ 465 00:43:53,822 --> 00:43:58,488 ♪ වහල්භාවයෙන් ඔවුන් නිදහස් කරන්න ඔවුන්ගේ ආශාවන් ♪ 466 00:43:58,738 --> 00:44:03,572 ♪ සියලු විපත් විනාශ කරන්න දිව්‍ය ආයුධයක් වගේ ♪ 467 00:44:03,655 --> 00:44:07,863 ♪ ස්වාමීනි ♪ ඔබගේ දයාව අප කෙරෙහි වැදුන මැනව 468 00:44:07,947 --> 00:44:12,655 ♪ පූජනීය වාමන සිද්ධස්ථානයේ වාසය කරන්නා ඕ ශ්‍රීනිවාසා, කලී යුගයේ භාරකරු ♪ 469 00:44:12,738 --> 00:44:17,905 ♪ අපි ඔබ සරණ යමු වයිකුණ්ඨයේ ස්වාමීනි ♪ 470 00:44:20,280 --> 00:44:25,030 ♪ පද්මනාභට ආචාරය සියලු පැවැත්මේ ආත්මයට ආචාර ♪ 471 00:44:25,113 --> 00:44:27,363 ♪ එකාට ආචාරය ශිව දෙවියන් විසින්ම නමස්කාර කරනු ලැබේ ♪ 472 00:44:27,447 --> 00:44:29,780 ♪ අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම නමස්කාර කරමු ♪ 473 00:44:29,905 --> 00:44:34,613 ♪ පද්මනාභට ආචාරය සියලු පැවැත්මේ ආත්මයට ආචාර ♪ 474 00:44:34,738 --> 00:44:37,238 ♪ එකාට ආචාරය ශිව දෙවියන් විසින්ම නමස්කාර කරනු ලැබේ ♪ 475 00:44:37,363 --> 00:44:40,155 ♪ අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම නමස්කාර කරමු ♪ 476 00:44:59,822 --> 00:45:06,363 ♪ නාරායන, ඔබට ආචාරය ♪ 477 00:45:07,155 --> 00:45:13,030 ♪ ඔබට මහිමය, ඕ හරි ♪ 478 00:45:14,113 --> 00:45:18,905 ♪ ඕ නාරායන ♪ 479 00:45:19,405 --> 00:45:24,863 ♪ ඔබට මහිමය, ඕ හරි ♪ 480 00:48:48,530 --> 00:48:49,530 රොබට්! 481 00:50:45,572 --> 00:50:46,738 සර්, ඒක අවදානම් වැඩියි. 482 00:50:47,572 --> 00:50:49,905 අපිට ආපහු යන්න බෑ. දිගටම යන්න! 483 00:51:16,613 --> 00:51:18,238 - මට පාලනය නැති වුණා. - පාලනය ගන්න! 484 00:51:18,405 --> 00:51:19,655 තදින් ඉන්න සර්. 485 00:51:19,822 --> 00:51:20,822 නවත් වන්න! 486 00:51:34,988 --> 00:51:36,072 මම ඔයාට කතා කරනවා. 487 00:51:36,197 --> 00:51:38,613 මම ඔයාට කිව්වා මට යන්න ඕන නෑ කියලා. මම එය කී වතාවක් කිව යුතුද? 488 00:51:38,738 --> 00:51:40,238 රාජා අහන්නේ නැහැ මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ අයියේ. 489 00:51:40,572 --> 00:51:44,947 මම කුඩා මාළුවෙකු සඳහා මසුන් ඇල්ලීමට ගියෙමි සහ තල්මසෙකු සමඟ අවසන් විය. 490 00:51:45,113 --> 00:51:46,322 මම කිව්වා එයාලව යවන්න කියලා. 491 00:51:46,822 --> 00:51:49,613 හේ රුද්‍රා, එන්න! 492 00:51:49,863 --> 00:51:53,030 - ඔයා වෙලාවට හරි. - මොකක්ද වැරැද්ද, මස්සිනා? 493 00:51:53,738 --> 00:51:55,280 මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ 494 00:51:55,363 --> 00:51:57,155 ගාන්ධර් රාජු අවධාරනය කරයි මම ඔවුන්ව බහිරවකෝනයට රැගෙන යනවා. 495 00:51:57,697 --> 00:51:59,863 අපි හොඳටම දන්නවා, කිසිවෙක් එහි ගොස් ආපසු එන්නේ නැත. 496 00:52:00,197 --> 00:52:01,822 ෂෙරා කොල්ලෙක් ශ්‍රීරංගපුරම් සිට මෙහි ඇත 497 00:52:01,947 --> 00:52:03,988 ඔහුට අපව අවශ්‍යයි අපේ බෝට්ටුවේ ඔවුන්ව එහි ගෙන යාමට. 498 00:52:04,238 --> 00:52:06,988 ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ උදව් ඉල්ලා නොවේ, 499 00:52:07,613 --> 00:52:10,572 නැතහොත් වහල් සේවය ඉල්ලා සිටීම. 500 00:52:10,738 --> 00:52:12,363 මම මේ නගරයේ මිනිසුන් මෙහි ගෙනාවා 501 00:52:12,405 --> 00:52:16,030 ඔවුන් අපට හොඳ මුදලක් ලබා දුන් නිසා. 502 00:52:18,822 --> 00:52:21,738 රුද්‍ර, ඔබට ඔබේ ණය පියවා ගත හැකිය. 503 00:52:22,030 --> 00:52:25,947 ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එක බාධාවකින් තොරව සිදු විය හැක. 504 00:52:38,238 --> 00:52:41,488 මුදල් සියල්ල විසඳන්නේ නම්, මම ඒවා ගන්නම්. 505 00:52:42,863 --> 00:52:45,322 අපි ලොකු මාළු ඇල්ලුවා. 506 00:52:45,863 --> 00:52:48,280 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මේක කරන්න එපා රුද්‍රා! 507 00:52:48,905 --> 00:52:51,280 ගන්ධාර රාජු කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ හිතේ තියෙනවා මස්සිනා. 508 00:52:51,780 --> 00:52:54,988 ඒත් ඒ හැමදේම මගේ හිතේ මගේ සහෝදරියගේ විවාහ උත්සවයයි. 509 00:53:30,530 --> 00:53:31,447 හේයි! 510 00:53:31,697 --> 00:53:33,655 ඔබ බහිරවකෝන යන්නේ ඇයි? 511 00:53:36,280 --> 00:53:38,405 මම ඔබෙන් අසමි. අප පසු වන්නේ කුමක් ද? 512 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 හොඳයි… 513 00:53:43,238 --> 00:53:46,738 ඒ දේ වටිනා දෙයක් එය භයානක බැවින්. 514 00:53:47,613 --> 00:53:50,280 එය හඳුන්වන්නේ... පූජනීය නෙළුම්. 515 00:53:50,447 --> 00:53:51,655 මොකක්ද, නෙළුමක්? 516 00:53:53,322 --> 00:53:55,030 ඔබ වැනි කෙනෙක් එහි වටිනාකම නොදනිති. 517 00:53:55,072 --> 00:53:58,863 වටිනවද? තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ කවුද මලක් සහ මුදල් ටිකක්? 518 00:53:59,197 --> 00:54:00,197 අයියෝ මචන්. 519 00:54:00,988 --> 00:54:02,947 හේයි, මොකක්ද ඔයාගේ අහංකාරකම? 520 00:54:05,572 --> 00:54:06,988 මම එය සමඟ උපත ලැබුවා. 521 00:54:55,613 --> 00:54:56,738 මේ මොන මගුලක්ද? 522 00:54:58,738 --> 00:55:00,738 බහිරවකෝන. 523 00:55:02,363 --> 00:55:03,738 බහිරවකෝනා! 524 00:55:10,197 --> 00:55:11,988 හේයි, දිගටම ඉදිරියට යන්න. 525 00:55:12,697 --> 00:55:15,363 ඉදිරියට යන ඕනෑම කෙනෙකුට කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ. 526 00:55:18,113 --> 00:55:19,988 ඇයි? ඔයා බය වෙලාද? 527 00:56:01,197 --> 00:56:03,363 - අපි ගමන් කරමු. - අපි ගමන් කරමු. 528 00:56:26,405 --> 00:56:28,113 - හේයි! - ඔවුන්… 529 00:56:28,322 --> 00:56:30,530 වනයේ දරුවන් මිස තිරිසනුන් නොවේ. 530 00:56:30,780 --> 00:56:31,697 - පිටවෙන්න. - හේයි! 531 00:56:59,988 --> 00:57:00,822 හේයි! 532 00:57:17,947 --> 00:57:18,863 හේයි! 533 00:57:31,780 --> 00:57:34,197 මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට, 534 00:57:34,530 --> 00:57:36,655 මම ඔවුන්ව මරනවා. ඒ ඔබ වුවත්. 535 00:57:59,030 --> 00:57:59,988 බය වෙන්න එපා. 536 00:58:00,405 --> 00:58:02,697 කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. එය සනසන ඖෂධයක් පමණි. 537 00:58:03,697 --> 00:58:05,238 කෙසේ වෙතත් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 538 00:58:05,947 --> 00:58:06,905 පූජනීය නෙළුම්? 539 00:58:07,822 --> 00:58:10,655 කොච්චර අමාරු උනත් මම ගෙනත් දෙන්නම්. 540 00:58:11,197 --> 00:58:11,905 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 541 00:58:36,530 --> 00:58:37,447 අපි එය තබා ගනිමු! 542 00:58:41,988 --> 00:58:43,655 ත-- පූජනීය නෙළුම්. 543 00:58:44,363 --> 00:58:45,530 ඒ ගුවන් යානයේ. 544 00:58:49,363 --> 00:58:50,238 ඔබ යනවද? 545 00:58:51,280 --> 00:58:52,447 ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා. 546 00:58:54,113 --> 00:58:55,197 දැන් ඔයා යන්න. 547 01:00:49,030 --> 01:00:50,447 හේයි! 548 01:00:50,738 --> 01:00:52,072 හේයි! පනින්න! 549 01:03:48,155 --> 01:03:50,030 අවදි වන්න! අවදි වන්න. 550 01:03:51,322 --> 01:03:53,655 - සහෝදරයා. කරුණාකර මෙහි එන්න. - ඔව්, ආදරණීය. 551 01:03:54,113 --> 01:03:55,197 කරුණාකර මට අත දෙන්න. 552 01:03:56,863 --> 01:03:59,405 - ඒයි, එයා අපේ රුද්‍ර! - එන්න, ඔහුට උදව් කරන්න. 553 01:05:37,447 --> 01:05:38,738 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද? 554 01:05:42,280 --> 01:05:45,405 මම ඔයාව එක පාරක් දැක්කා ශ්‍රීරංගපුරම් උත්සවයේදී. 555 01:05:50,072 --> 01:05:52,447 ඔයාට මාව හොඳට මතකයි, මාව එකම එක පාරක් දැකපු නිසා. 556 01:05:52,613 --> 01:05:56,405 මම කොහොම අමතක කරන්නද මගේ ජීවිතය සැබවින්ම ආරම්භ වූ මොහොතේද? 557 01:06:03,072 --> 01:06:05,197 මම වැරදි දෙයක් කිව්වද? 558 01:06:07,572 --> 01:06:08,405 නැත. 559 01:06:13,447 --> 01:06:14,572 අබ්දාලි! 560 01:06:14,863 --> 01:06:16,447 එය ළඟා විය හැකි විය, 561 01:06:16,822 --> 01:06:18,488 ඊට පස්සේ ඒක ලිස්සලා ගියා බහිරාගී. 562 01:06:18,655 --> 01:06:22,155 එය හරියටම ළඟා විය එය අදහස් කළ තැන, අබ්දාලි. 563 01:06:22,697 --> 01:06:24,822 කාලයේ බලය එහෙමයි. 564 01:06:25,155 --> 01:06:27,822 කාලය ඔබව මා වෙත ගෙන ආ ආකාරයටම, 565 01:06:28,197 --> 01:06:32,988 පූජනීය නෙළුම් බව නියමිත ස්ථානයට ද ළඟා වනු ඇත. 566 01:06:33,822 --> 01:06:37,905 බොහෝ සොල්දාදුවන් යුද්ධයක් දිනන්නට පෙර වැටිය යුතුය. 567 01:06:38,447 --> 01:06:44,530 ඉන්පසු පූජනීය නෙළුම් ලබා ගැනීමට විශ්වය පාලනය කරන, 568 01:06:44,572 --> 01:06:46,488 තව ඔළු කීයක් පෙරළිය යුතුද? 569 01:06:47,322 --> 01:06:48,988 මම ආපහු එන්නම් බහිරගී. 570 01:06:49,822 --> 01:06:51,030 තනියම නෙවෙයි. 571 01:06:52,155 --> 01:06:53,738 පූජනීය නෙළුම් මල් සමඟ. 572 01:06:55,697 --> 01:06:56,988 අබ්දාලි! 573 01:06:57,822 --> 01:07:00,280 මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී, 574 01:07:00,988 --> 01:07:04,447 පූජනීය නෙළුම් එහි උපරිම බලය කරා ළඟා වනු ඇත. 575 01:07:04,488 --> 01:07:09,863 එහි ශක්තිය මා නිදහස් කරනු ඇත මෙම කාල වෘක්ෂයෙන්. 576 01:07:09,988 --> 01:07:11,363 මතක තබා ගන්න! 577 01:07:11,447 --> 01:07:13,780 මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි! 578 01:07:27,905 --> 01:07:28,988 ඇය… 579 01:07:29,488 --> 01:07:33,447 ඇය සහ ෂෙරා අතුරුදහන් වී ඇත Brahmotsavam රාත්රියේ සිට. 580 01:07:33,780 --> 01:07:35,905 ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා? 581 01:07:41,322 --> 01:07:45,072 ඔහු වෙනුවට තැනින් තැන ශීත කර ඇත්තේ ඇයි පූජනීය නෙළුම නැති වූ ආකාරය අපට කියනවද? 582 01:07:45,488 --> 01:07:49,363 අචුතාචාරී මහත්මයා, මේ සියල්ල කුමක්ද? ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ? 583 01:07:50,238 --> 01:07:53,322 ඔහුට කුමක් කිව හැකිද? මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ? 584 01:07:53,822 --> 01:07:56,072 ඔහුට වගකීමෙන් මිදිය නොහැක, මෙතනින් පැනලා යන්න එපා. 585 01:07:56,322 --> 01:07:59,197 ඔහු ගිලගෙන සිටින ආකාරයටම සෑම දිනකම ස්වාමීන්ගේ පූජා, 586 01:07:59,363 --> 01:08:02,280 ඔහු සොරකම් කරන්න ඇති ශුද්ධ නෙළුම් ද. 587 01:08:02,447 --> 01:08:03,530 ශ්‍රීරංග! 588 01:08:08,238 --> 01:08:11,322 ඔබ සියල්ලෝම පවසන්නේ කුමක්ද? 589 01:08:12,572 --> 01:08:15,905 මිනිහෙක්ව සැක කරන එක හරි නෑ 590 01:08:16,613 --> 01:08:20,988 ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම කැප කළ හොරෙක් කියලා මේ පන්සලට. 591 01:08:21,447 --> 01:08:26,072 සාරතී මහත්තයෝ මෙහෙම නින්දා කරනවා ඇත්ත නොදැන හරි නෑ. 592 01:08:26,572 --> 01:08:29,363 නෝනා ඒ එයා නෙවෙයි අවමානයට ලක්වන්නේ කවුද? 593 01:08:29,613 --> 01:08:30,655 එය පන්සලේ උරුමයයි. 594 01:08:30,947 --> 01:08:33,697 ඔහු උරුමයකට අගෞරව කර ඇත පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා සංරක්ෂණය කර ඇත. 595 01:08:33,988 --> 01:08:35,447 ඇයි වර්මා මහත්මයා ඔබ නිහඬ? 596 01:08:38,697 --> 01:08:42,488 අච්යුත මහත්මයා, මේ සියල්ල කුමක්ද? ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ? 597 01:08:45,197 --> 01:08:49,613 ඔහු එය කළ බව පැහැදිලි නම්, අපි ඔහුගේ මතය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? 598 01:08:49,822 --> 01:08:51,405 - ඔහුව එළියට විසි කරන්න. - හහ්? 599 01:08:51,655 --> 01:08:53,238 -පලයන් එළියට! - හිතවත්. 600 01:08:54,113 --> 01:08:55,655 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -[සියල්ල] ඔහුව එළියට ගන්න. දැන්! 601 01:08:55,822 --> 01:08:58,488 - නවත්වන්න! -[සියල්ල] නැති වෙන්න! 602 01:09:00,947 --> 01:09:03,072 එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ හරි වැරැද්ද තීරණය කිරීමට. 603 01:09:03,322 --> 01:09:04,238 පුළුවන් දෙවියන්ට විතරයි. 604 01:09:06,030 --> 01:09:10,655 සමිඳාණන් වහන්සේගේ පාද ඔහුගේ නිවස බව ඔහු පවසයි. සමිඳාණන් වහන්සේගේ සේවය ඔහුගේ හුස්ම ය. 605 01:09:11,030 --> 01:09:16,197 ඔහු දේවාලයේ දෙවියන්ට නැඹුරු වෙයි හරියට මව් කුසේ ඉන්න දරුවෙක් වගේ. 606 01:09:17,280 --> 01:09:18,822 ඔහු කවදා හෝ එවැනි පාපයක් කරන්නේ ඇයි? 607 01:09:20,988 --> 01:09:23,905 ඔහු මෙය කළ බව ඔබ සැවොම විශ්වාස කරන්නේ නම්, 608 01:09:24,613 --> 01:09:26,322 මම ඒක ඔප්පු කරන්නම් 609 01:09:27,322 --> 01:09:30,697 ඔබ ඔහුව සැක කිරීම වැරදියි ඔහුව ලැජ්ජා කිරීම වැරදියි! 610 01:09:32,280 --> 01:09:34,447 පූජනීය නෙළුම් කොතැනක සිටියත්... 611 01:09:35,072 --> 01:09:36,322 මම එය ආපසු ගෙන එන්නෙමි. 612 01:09:39,488 --> 01:09:41,405 මම තුවාල වෙලා එතන වැතිරෙන්න හේතුව... 613 01:09:42,613 --> 01:09:43,947 පූජනීය නෙළුම් නිසා විය. 614 01:09:44,905 --> 01:09:48,572 -කුමක් ද? ඔබ ශුද්ධ නෙළුම් දුටුවාද? - ඔව්. 615 01:09:48,863 --> 01:09:51,697 ඔබ එය දුටුවේ කොහේද? එය දැන් කොහෙද? 616 01:09:53,613 --> 01:09:54,905 -ඒ… - රුද්‍රා! 617 01:09:55,113 --> 01:09:56,572 - සහෝදරයා. සහෝදරයා. - රුද්‍රා! 618 01:09:56,738 --> 01:09:57,947 -මස්සිනා! - අම්මා! 619 01:09:58,155 --> 01:09:59,197 රුද්‍ර! 620 01:09:59,863 --> 01:10:02,530 ඔබ බහිරවකෝනට ගියේ ඇයි? හහ්? 621 01:10:03,155 --> 01:10:04,280 මේ මොකක්ද අයියේ? 622 01:10:04,697 --> 01:10:07,030 ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ මගේ විවාහයට? 623 01:10:07,488 --> 01:10:09,405 අපිට මොකද වෙන්නේ ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්? 624 01:10:09,572 --> 01:10:11,655 ඔයා කොහොමද මගෙන් ඈත් වුණේ මෙච්චර දවස්? 625 01:10:11,863 --> 01:10:13,030 -මට කියන්න. - ඒයි, මනසා! 626 01:10:13,697 --> 01:10:15,405 ඔබ ඔහුව නැවත නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? 627 01:10:16,530 --> 01:10:18,905 මම එයාට දිගටම කිව්වා නැන්දා. නමුත් ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙයිද? 628 01:10:20,447 --> 01:10:23,322 ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තබා විශ්වාස කළේය ගන්ධාර රාජයාගේ රැවටිලිකාර වචන. 629 01:10:24,197 --> 01:10:28,322 මේ කෙල්ල වෙලාවට ආවේ නැත්නම්.. අපිට අපේ රුද්‍රා නැති වෙන්න තිබුණා. 630 01:10:33,405 --> 01:10:35,530 ඔබ එක ජීවිතයක් පමණක් බේරා ගත්තේ නැත, ආදරණීය. 631 01:10:36,113 --> 01:10:37,238 ඔබ තුනක් ඉතිරි කළා. 632 01:10:38,488 --> 01:10:40,363 තුනක් නොවේ. හතර. 633 01:10:41,655 --> 01:10:42,530 හරි. 634 01:10:43,155 --> 01:10:44,488 මස්සිනා මොකද කියන්නේ? 635 01:10:46,947 --> 01:10:48,947 - ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය? -පාර්වතී. 636 01:10:50,822 --> 01:10:53,113 මෙතැන් සිට ඔබ අපේ පවුලේ කෙනෙක්. 637 01:10:54,780 --> 01:10:57,363 මනසාගේ වෙඩින් එක තව දවස් දෙකකින්. 638 01:10:58,238 --> 01:10:59,738 ඔබ පැමිණිය යුතුයි. 639 01:11:09,030 --> 01:11:13,822 ♪ මම ඔබට පදින්න ස්ටාලියන් දෙන්නම් සහ පාලනය කිරීමට රාජධානියක් ♪ 640 01:11:14,113 --> 01:11:18,905 ♪ මම ඔබට පදින්න ස්ටාලියන් දෙන්නම් සහ පාලනය කිරීමට රාජධානියක් ♪ 641 01:11:19,072 --> 01:11:23,780 ♪ එන්න, මනාලයා පූජනීය වේදිකාවට නැඟෙන්න ♪ 642 01:11:23,822 --> 01:11:28,780 ♪ එන්න, මනාලයා පූජනීය වේදිකාවට නැඟෙන්න ♪ 643 01:11:29,197 --> 01:11:35,030 ♪ එන්න, මනාලයා පූජනීය වේදිකාවට නැඟෙන්න ♪ 644 01:12:03,197 --> 01:12:06,655 ♪ තරු කැරකෙන්න සහ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න හායි! හායි! ♪ 645 01:12:06,697 --> 01:12:09,947 ♪ අපි ෆෙස්ටන් දුරින් ඔසවමු හායි! හායි! ♪ 646 01:12:10,072 --> 01:12:13,363 ♪ හොඳම බැටළු පැටවුන් මරා දමන්න හෝයි! හායි! ♪ 647 01:12:13,530 --> 01:12:16,697 ♪ හොඳම එළුවන් උයන්න හායි! හෝයි! ♪ 648 01:12:16,780 --> 01:12:19,988 ♪ ගම වියා ඇත සේද මනාලියන්ගේ සාරියක් ♪ 649 01:12:20,113 --> 01:12:23,405 ♪ දෙව්මි විසින්ම එවා ඇත ඇයගේ ආශිර්වාදය ඔබට ♪ 650 01:12:23,613 --> 01:12:26,947 ♪ අහස බැස යයි මෙම මංගල වියන් නැංවීමට ♪ 651 01:12:27,072 --> 01:12:30,197 ♪ මාතෘ භූමියම මෙම පූජනීය පූජාසනය තැන්පත් කර ඇත ♪ 652 01:12:30,322 --> 01:12:33,947 ♪ කිත් සහ ඥාතීන් රැස්වේ ඔබට ආශීර්වාද කිරීමට ♪ 653 01:12:33,988 --> 01:12:37,113 ♪ මේ විවාහයට ඉඩ දෙන්න උත්කර්ෂවත් ලෙස සමරන්න ♪ 654 01:12:38,947 --> 01:12:42,405 ♪ ශුද්ධ වූ නළාව පිඹින්න එය ශබ්ද නඟා ප්‍රකාශ කරන්න ♪ 655 01:12:42,488 --> 01:12:45,780 ♪ මනාලියන්ගේ පැලංකුව ඔසවන්න Hailo Hailessa ♪ 656 01:12:45,822 --> 01:12:49,280 ♪ මංගල්යය ගෙනෙන්න ගඟෙන් සහ කෙතෙන් ♪ 657 01:12:49,322 --> 01:12:52,697 ♪ සතුට කැරකෙන්න ඉඩ දෙන්න Hailo Hailessa ♪ 658 01:13:54,447 --> 01:13:58,697 ♪ ඔහු මගේ ඇඟිලි ගසන විට මගේ වළලුකර මෘදු ලෙස නාද වේ ♪ 659 01:13:58,780 --> 01:14:02,947 ♪ මගේ කම්මුල් රතු පාටයි මෝදුග මල වගේ ♪ 660 01:14:03,072 --> 01:14:06,405 ♪ මුතු ඇට වැනි ධාන්‍ය වර්ග අලංකාර කරයි ඇගේ පැහැපත් මුහුණ ♪ 661 01:14:06,447 --> 01:14:09,863 ♪ මනාලයා මැණිකක් මෙන් බබළයි සේද කරුණාවෙන් ♪ 662 01:14:09,905 --> 01:14:16,405 ♪ දුව ආදරයෙන් හදා වඩා ගත්තා අද එයාගේ අම්මව දාලා යනවා ♪ 663 01:14:16,738 --> 01:14:20,947 ♪ ඔහු මගේ ඇඟිලි ගසන විට මගේ වළලුකර මෘදු ලෙස නාද වේ ♪ 664 01:14:21,030 --> 01:14:25,613 ♪ මගේ කම්මුල් රතු පාටයි මෝදුග මල වගේ ♪ 665 01:14:27,280 --> 01:14:30,572 ♪ ඔබේ ආදරය උතුරා යයි නිමක් නැති ගංගාවක් වගේ ♪ 666 01:14:30,655 --> 01:14:33,697 ♪ සැමවිටම අපව ආරක්ෂා කරන්න පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස ♪ 667 01:14:34,113 --> 01:14:37,280 ♪ ගංගා සහ ගෞරි වගේ අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු ♪ 668 01:14:37,322 --> 01:14:40,655 ♪ ඇය ඇගේ ගම තරණය කරයි වෙනත් නිවසකට අයත් වීමට ♪ 669 01:14:40,738 --> 01:14:44,072 ♪ අපේ සියලුම ජනතාව යාච්ඤා කරනවා ඇය ඔබ සමඟ ආශීර්වාද කරයි ♪ 670 01:14:44,113 --> 01:14:47,572 ♪ ජීවිතය කැපකිරීම ඉල්ලා සිටියත් ඇය මගේ ආත්මයයි ♪ 671 01:14:47,655 --> 01:14:50,780 ♪ මම දිවුරනවා මා තුළ ඇති රුධිරය ♪ 672 01:14:50,822 --> 01:14:54,447 ♪ මම කොහේ සිටියත් මම ඇයව මගේ හදවතේ රකිමි ♪ 673 01:14:54,488 --> 01:14:58,238 ♪ මම ඇය අසලම සිටිමි සෙවනැල්ලක් වගේ ♪ 674 01:14:59,613 --> 01:15:03,030 ♪ ශුද්ධ වූ නළාව පිඹින්න එය ශබ්ද නඟා ප්‍රකාශ කරන්න ♪ 675 01:15:03,072 --> 01:15:06,197 ♪ මනාලියන්ගේ පැලංකුව ඔසවන්න Hailo Hailessa ♪ 676 01:15:06,405 --> 01:15:09,863 ♪ මංගල්යය ගෙනෙන්න ගඟෙන් සහ කෙතෙන් ♪ 677 01:15:09,905 --> 01:15:13,238 ♪ සතුට කැරකෙන්න ඉඩ දෙන්න Hailo Hailessa ♪ 678 01:15:59,780 --> 01:16:00,780 රාජා! 679 01:16:03,238 --> 01:16:04,238 රාජා! 680 01:16:24,572 --> 01:16:25,738 හිතවත්! 681 01:16:32,072 --> 01:16:33,113 හිතවත්! 682 01:16:36,613 --> 01:16:38,322 රාජු! රාජු! 683 01:16:41,197 --> 01:16:43,697 -රාජා... - අනේ දෙවියනේ! 684 01:16:48,697 --> 01:16:49,988 අපොයි නෑ! 685 01:17:07,072 --> 01:17:08,322 ස්වර්ණා! 686 01:17:08,697 --> 01:17:12,030 ඔයාට ඇත්තටම විවාහ වෙන්න ඕන වුණා නේද? 687 01:17:12,405 --> 01:17:14,238 ඔයා මගේ ඇඳේ ඉන්න හැදුවේ. 688 01:17:14,322 --> 01:17:16,030 ඔබ ඔහු සමඟ සිටීමට බල කරන්නේ නම් ... 689 01:17:16,488 --> 01:17:19,280 ඔයා හිතනවද මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා එන්න! 690 01:17:20,113 --> 01:17:22,697 ඔබ වැරැද්දක් කරනවා! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! 691 01:17:23,780 --> 01:17:24,655 සහෝදරිය! 692 01:17:25,030 --> 01:17:26,905 හේයි! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! මම ඔයාට කතා කරනවා... 693 01:17:29,530 --> 01:17:31,488 - ඒයි, ඔහු ඔබේ පියා! - හේයි! 694 01:17:32,905 --> 01:17:35,238 මම නින්දාවට පත් වන විට ඔබ බලා සිටියා! 695 01:17:35,822 --> 01:17:38,072 ඔබ මා මත අත් තබන විට බලා සිටියා! 696 01:17:38,863 --> 01:17:41,197 මගේ ගෞරවය අතරතුර ඔබ නැරඹුවා වීදි හරහා ඇදගෙන ගියා! 697 01:17:41,780 --> 01:17:44,072 තාත්තා කෙනෙක් විදියට ඔයා මට මොකුත් කරලා නෑ. 698 01:17:51,197 --> 01:17:54,738 එය මිනිසා වේවා කවුද මාව හැදුවේ, එහෙමත් නැත්නම් එයාගේ බිරිඳ... 699 01:17:55,363 --> 01:17:57,488 මට විරුද්ධව කව්රු හිටියත්... 700 01:18:16,988 --> 01:18:22,405 මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම අන්තිමට දකිනවා මගේ පවුල ඇත්තටම සහ කවුද නැත්තේ. 701 01:18:25,322 --> 01:18:26,863 මම ඔයාට කියන්නේ ඔයාගේ නැන්දා වගේ. 702 01:18:29,155 --> 01:18:30,738 ඔහුව කපා දමන්න, රුද්‍රා! 703 01:19:42,697 --> 01:19:44,905 ඔබට අවශ්‍ය බගර් එක ඇත. 704 01:19:46,113 --> 01:19:47,072 හේයි, රුද්‍රා! 705 01:19:47,655 --> 01:19:51,488 මම හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා එදා බහිරවකෝනේදී. 706 01:19:51,947 --> 01:19:54,655 නමුත් අද… දේවියම බැසගත්තත්, 707 01:19:54,822 --> 01:19:57,572 ඇයට ඔබව හෝ ඔබේ පවුල බේරා ගත නොහැක! 708 01:19:57,988 --> 01:19:58,947 බෑණා! 709 01:19:59,947 --> 01:20:01,447 ඇයව මෙහි ඇදගෙන යන්න! 710 01:21:56,113 --> 01:21:58,613 හේයි! ඔහුව බැඳ තබන්න! 711 01:22:02,738 --> 01:22:04,530 - රුද්‍රා! - සහෝදරයා! 712 01:22:10,697 --> 01:22:11,822 රුද්‍ර! 713 01:22:12,863 --> 01:22:15,697 රුද්‍ර! ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ! 714 01:22:15,822 --> 01:22:18,572 - යක්ෂයෙක්! ඔබම එය දුටුවේය. - ඒක තමයි ඇත්ත. 715 01:22:18,988 --> 01:22:21,905 ඔහු ඔබේ ගම හැරෙව්වා ලේ මුහුදකට. 716 01:22:21,947 --> 01:22:23,030 - නෑ! -මට සවන් දෙන්න. 717 01:22:23,238 --> 01:22:25,030 පූජනීය නෙළුම කොහේදැයි මට කියන්න! 718 01:22:25,072 --> 01:22:25,947 කතා කරන්න! 719 01:22:25,988 --> 01:22:28,072 මම දැන සිටියා නම්, මම එය බොහෝ කලකට පෙර ගෙනාවා! 720 01:22:28,113 --> 01:22:29,655 මෙය ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත. 721 01:22:29,738 --> 01:22:31,863 ඔහුට පිහියෙන් ඇන්න! ඒක කරන්නම්! 722 01:22:32,947 --> 01:22:34,530 -මස්සිනා! - හේයි! 723 01:22:35,738 --> 01:22:37,613 රුද්‍ර! රුද්‍ර! 724 01:22:37,738 --> 01:22:41,322 කවුරුහරි ඔහුව බේරගන්න! අනේ දෙවියනේ! 725 01:22:41,530 --> 01:22:43,905 -ඔයාට ඕන මම ඒ හැමෝම මරන්නද? -මගේ-- 726 01:22:46,780 --> 01:22:50,030 - ඔහ්, ආදරණීය! - මගේ ආදරය -- 727 01:23:03,363 --> 01:23:04,322 හේයි! 728 01:23:12,530 --> 01:23:13,363 අම්මේ! 729 01:23:13,488 --> 01:23:18,113 කොහොමද නිකන් හිටගන්නේ මේ ඔක්කොම දැක්කම පිළිමයක් වගේ? 730 01:23:20,280 --> 01:23:21,405 අහෝ! 731 01:23:21,655 --> 01:23:22,822 නවත්වන්න! 732 01:23:23,072 --> 01:23:24,905 ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා ප්‍රහ්ලාද වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ උපාසකයෙක්ද? 733 01:23:25,822 --> 01:23:28,780 එසේනම් ඔබේ ගැලවුම්කරුවාව අමතන්න! 734 01:23:30,822 --> 01:23:31,988 කෝ මම බලන්න! 735 01:23:32,530 --> 01:23:33,905 හේයි! 736 01:23:34,822 --> 01:23:36,905 - නෑ! - ඇයව අත්හරින්න! 737 01:23:37,863 --> 01:23:39,780 අම්මේ! 738 01:23:51,488 --> 01:23:52,447 කෙසේ හෝ… 739 01:23:53,363 --> 01:23:56,113 සමිඳාණන් වහන්සේ මිහිපිට පහළ වීමට ... 740 01:23:56,822 --> 01:23:58,988 මේ කල්කි යුගය නොවේ... 741 01:24:00,363 --> 01:24:01,363 එය කලී යුගයයි! 742 01:24:02,780 --> 01:24:03,780 මගේ යුගය! 743 01:24:13,238 --> 01:24:15,197 මම උපත් කීයක් ගත්තත්... 744 01:24:15,905 --> 01:24:17,530 ඒ සියල්ල මගේ ආශාව සඳහා ය. 745 01:24:18,905 --> 01:24:22,655 මගේ පැතුම ඉටුවන තුරු... මම දිගටම ආපසු එන්නෙමි. 746 01:24:23,322 --> 01:24:25,905 ඔබ කරන්නේ කුමක්ද පූජනීය නෙළුම බාරද? 747 01:24:25,947 --> 01:24:28,488 ජීවිත කීයක් ගත්තත් වැඩක් නෑ... 748 01:24:29,113 --> 01:24:32,822 ඇත්ත කවදාවත් එයාගේ තොල්වලින් පිට වෙන්නේ නැහැ සර්. 749 01:24:32,988 --> 01:24:35,655 මායාකාරියගේ ජීවිතය වගේ ගිරවෙක් තුළ සැඟවී... 750 01:24:35,697 --> 01:24:38,238 ඔහුගේ ජීවිතය රැඳී ඇත්තේ එම කුරුල්ලා තුළය. 751 01:24:43,780 --> 01:24:46,780 -♪ මම ඔයාට පදින්න ස්ටාලියන් දෙන්නම් ♪ - හේයි! 752 01:24:49,613 --> 01:24:50,572 හේයි! 753 01:24:53,488 --> 01:24:55,655 - හේයි! මගේ නංගිව දාලා යන්න! -කරුණාකර මනසාට යන්න දෙන්න. 754 01:24:55,738 --> 01:24:58,447 ඔබේ සහෝදරිය ඔබේ ජීවිතයම නේද? 755 01:24:59,488 --> 01:25:03,905 ඔයා දැන් කතා කරනවද නැත්නම් මම එයාව මරන්නද? 756 01:25:08,530 --> 01:25:09,947 සහෝදරයා! 757 01:25:18,322 --> 01:25:19,322 හේයි! 758 01:25:23,697 --> 01:25:24,988 සහෝදරයා! 759 01:26:07,280 --> 01:26:08,822 සහෝදරයා! 760 01:27:34,197 --> 01:27:35,030 හේයි. 761 01:27:49,822 --> 01:27:50,780 ඔහුව මරන්න! 762 01:28:12,905 --> 01:28:13,738 හේයි! 763 01:30:57,655 --> 01:31:03,238 ♪ ඔයා ඉන්නවද නැද්ද ඊෂ්වර? ♪ 764 01:31:04,280 --> 01:31:10,572 ♪ ඔබ නම්, කුමන දිව්‍ය නාටකයද? ♪ 765 01:31:10,697 --> 01:31:16,947 ♪ ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට හෝ සුරැකීමට නොහැකි දෙවි කෙනෙකි 766 01:31:17,113 --> 01:31:23,280 ♪ මේ ඔක්කොම පව්ද නිර්භීත වීමට ඔබේ කොටස? ♪ 767 01:31:23,405 --> 01:31:30,155 ♪ අප වෙනුවෙන් උපතම දම්වැලක්ද, ශාපයක්ද? ♪ 768 01:31:30,363 --> 01:31:34,613 ♪ ඕ ඊශ්වර ♪ 769 01:31:36,697 --> 01:31:39,780 -♪ ඔබ වෙනුවෙන්, අවමංගල්‍ය ගින්න ♪ - හේයි, ඉන්න! 770 01:31:40,405 --> 01:31:43,488 ♪ ගැලවීමේ පදය? ♪ 771 01:31:43,655 --> 01:31:46,947 ♪ අහෝ සදාකාලික ♪ 772 01:31:49,780 --> 01:31:53,572 ♪ කාලයම... ♪ 773 01:32:01,488 --> 01:32:08,030 - මගේ ජීවිතය. -♪ වස වැටුණා වගේ ♪ 774 01:32:09,238 --> 01:32:10,197 සහෝදරිය! 775 01:32:16,030 --> 01:32:22,405 ♪ කාලයම, වස වැටුණාක් මෙන් ♪ ඉතා ගැඹුරු තුවාල කැටයම් කිරීම 776 01:32:22,530 --> 01:32:29,155 ♪ නිශ්ශබ්දතාවය ලාලිතයක් බවට පත් විය ♪ තබා ගැනීමට මගෙන් පිළිතුරක් ඉල්ලා නැත 777 01:32:29,238 --> 01:32:32,405 ♪ කාලයම වස වැටුණා වගේ 778 01:32:32,530 --> 01:32:35,655 ♪ ඉතා ගැඹුරු තුවාල කැටයම් කිරීම 779 01:32:35,738 --> 01:32:42,863 ♪ නිශ්ශබ්දතාවය ලාලිතයක් බවට පත් විය ♪ තබා ගැනීමට මගෙන් පිළිතුරක් ඉල්ලා නැත 780 01:32:57,447 --> 01:32:58,572 ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 781 01:32:58,738 --> 01:33:00,197 මගේ ආදරය -- 782 01:33:08,905 --> 01:33:12,030 ♪ ඊශ්වර! ♪ 783 01:33:13,280 --> 01:33:17,363 ♪ ඊශ්වර! ♪ 784 01:33:47,738 --> 01:33:49,238 හේයි, ශිවා! 785 01:33:49,572 --> 01:33:50,988 මගේ නම ශිව නෙවෙයි. 786 01:33:51,988 --> 01:33:52,947 ඒ රුද්‍ර! 787 01:33:53,613 --> 01:33:55,113 ඒ දෙකම එකයි. 788 01:33:55,363 --> 01:33:58,488 යන්න දෙනකොට එයා රුද්‍ර. ඔහු වැළඳ ගන්නා විට ඔහු ශිව වේ. 789 01:33:58,655 --> 01:34:00,155 ඒක තමයි එකම වෙනස. 790 01:34:01,238 --> 01:34:04,113 එය කුමක් ද? ඕනෑවට වඩා සිතනවාද? 791 01:34:04,488 --> 01:34:05,947 නැත්නම් දුකේ ගිලෙනවාද? 792 01:34:08,405 --> 01:34:11,030 ඔබේ සිහින දැවෙන විට ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට, 793 01:34:11,488 --> 01:34:13,447 ඇදහිල්ල ගිලිහී යාමට පටන් ගනී. 794 01:34:13,613 --> 01:34:17,405 තදින් අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා පමණි කඩා වැටීමෙන් වළක්වා ගත හැකිය. 795 01:34:17,530 --> 01:34:21,155 ස්වාමීනි, ජීවිතයට සුන්දරත්වය ලබා දෙන්නේ මරණයයි. 796 01:34:21,322 --> 01:34:26,530 නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට මිනිසා අසමත් වේ ලෞකික බැඳීම් පසුපස හඹා යයි. 797 01:34:29,280 --> 01:34:31,488 ඔහු උපත සඳහා මාස නවයක් ලබා දෙයි 798 01:34:31,863 --> 01:34:34,613 නමුත් ඔහුට එය ක්ෂණයකින් උදුරා ගත හැක. 799 01:34:35,113 --> 01:34:36,947 ඇයි කියා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද? 800 01:34:37,155 --> 01:34:40,572 මක්නිසාද යත් මරණය අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ පැමිණියේ නම්, 801 01:34:40,655 --> 01:34:44,322 මිනිසා තම මුළු ජීවිතයම ගත කරයි බියෙන් තමා විනාශ කර ගැනීම. 802 01:34:45,030 --> 01:34:46,572 ඒකයි මට බය. 803 01:34:47,030 --> 01:34:48,113 ස්වාමි! 804 01:34:49,280 --> 01:34:52,072 ජීවිතය යනු ඉදිරියට යාමයි මතකයන් අල්ලාගෙන සිටියදී 805 01:34:53,030 --> 01:34:57,238 පිටත්ව ගිය අය සහ සෙවීම පිළිතුරු නැති ප්‍රශ්න සඳහා! 806 01:34:57,947 --> 01:34:59,072 ස්වාමි! 807 01:34:59,488 --> 01:35:02,447 ශිව පවා, පූජනීය අළුවලින් ආලේප කර, 808 01:35:03,030 --> 01:35:08,488 ඔහු තම ආදරණීයයා සමඟ විනාශ නොවීය ඔහු ඇයව ගින්නට අහිමි වූ විට, ස්වාමි. 809 01:35:10,322 --> 01:35:13,613 ඔහු එයට හේතුව සෙව්වේය වගකිව යුතු සියල්ලන් විනාශ කළා. 810 01:35:15,988 --> 01:35:19,572 "මට මේ යුද්ධය අවශ්‍ය නැහැ! මම සටන් කරන්නේ නැහැ!" 811 01:35:19,738 --> 01:35:22,655 අර්ජුන උත්සාහ කළ විට වෙන්ව යන්නට... 812 01:35:24,738 --> 01:35:27,572 ක්‍රිෂ්ණා දෙවිඳු නොවේ එයාව ආපහු කුරුක්ෂේත්‍රයට ගේන්නද? 813 01:35:29,488 --> 01:35:31,613 ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ රාජකාරියයි. 814 01:35:32,238 --> 01:35:34,488 ඔබ අන් අය වෙනුවෙන් කරන්නේ දැහැමිකමයි. 815 01:35:35,155 --> 01:35:38,988 නිමක් නැතිව දුක් වෙනවා මළවුන්ට වඩා නිෂ්ඵල ය. 816 01:35:39,572 --> 01:35:43,155 මොකද ඔයා මේ ලෝකෙට ආවේ තනියම. 817 01:35:43,405 --> 01:35:45,280 ඔබත් එය තනිකරනු ඇත. 818 01:35:46,655 --> 01:35:47,572 ස්වාමි. 819 01:35:48,030 --> 01:35:50,405 ඔයා දන්නවද මේ ලෝකයේ සදහටම පවතින්නේ කුමක්ද? 820 01:35:52,322 --> 01:35:54,363 සත්යය ඔබේ මව වනු ඇත, 821 01:35:55,030 --> 01:35:57,238 ප්රඥාව ඔබේ පියා, 822 01:35:57,530 --> 01:35:59,613 ධර්මිෂ්ඨකම ඔබේ සහෝදරයා, 823 01:35:59,947 --> 01:36:01,905 අනුකම්පාව ඔබේ මිතුරා, 824 01:36:02,155 --> 01:36:04,155 සාමය ඔබේ බිරිඳයි 825 01:36:04,447 --> 01:36:06,738 සමාව දීම ඔබේ දරුවා ය. 826 01:36:09,030 --> 01:36:10,572 සදාකාලික වන්නේ මේ හය පමණි. 827 01:36:11,072 --> 01:36:13,863 අනෙක් සියල්ල තාවකාලිකයි. 828 01:36:20,072 --> 01:36:23,322 ඔබ ඉපදුණේ ඇයිද යන්න කාලය ඔබට කියනු ඇත. 829 01:36:24,613 --> 01:36:28,613 නමුත් සොයා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි ඔබේ උපතේ තේරුම. 830 01:36:29,863 --> 01:36:30,863 ඔබ එය සොයා ගනු ඇත. 831 01:36:32,197 --> 01:36:35,697 රුද්‍රා... ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනීවි. 832 01:36:36,205 --> 01:36:36,757 ඔව්. 833 01:36:39,738 --> 01:36:45,197 ♪ අළු වල ස්වාමීනි, ලිංගය ඔබේ මේ දිව්‍ය රංගනය කුමක්ද? ♪ 834 01:36:50,197 --> 01:36:51,030 පාර්වතී. 835 01:36:53,447 --> 01:36:55,447 ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද? 836 01:36:57,863 --> 01:37:00,405 - පූජනීය නෙළුම්... - එය කොහෙද කියන්න. 837 01:37:06,280 --> 01:37:09,447 - එය පූජනීය නෙළුම් ලෙස හැඳින්වේ. - ෂෙරා කියලා නගරයේ කෙනෙක්. 838 01:37:12,613 --> 01:37:14,155 ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනීවි. 839 01:37:15,697 --> 01:37:17,405 ඔබ ශුද්ධ නෙළුම් දැක තිබේද? 840 01:37:19,405 --> 01:37:21,488 ඇය සහ ෂෙරා අතුරුදහන්. 841 01:38:06,572 --> 01:38:08,530 දුප්පත් ආත්මය. ඔහු මිය ගියේ කෙසේද? 842 01:38:08,947 --> 01:38:13,072 ඔහු අචුතාචාරීට බොරු චෝදනා කළේය. කිසිම වරදක් නොකළ. 843 01:38:13,197 --> 01:38:14,197 එයා ගිහින්. 844 01:38:25,988 --> 01:38:29,530 - මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව. - ඔවුන් අපේ මුළු ජනාවාස විනාශ කළා. 845 01:38:30,238 --> 01:38:32,988 ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියා මම කවදාහරි මගේම කියලා කතා කළා. 846 01:38:33,780 --> 01:38:35,363 ඔවුන් අපේ ජීවිතය අළු බවට පත් කළා. 847 01:38:36,572 --> 01:38:38,072 ඒ පූජනීය නෙළුම වෙනුවෙන් සියල්ල... 848 01:38:41,030 --> 01:38:44,947 එයාලා මගේ නංගිව මැරුවා මංගල වියනක් යට. 849 01:38:48,488 --> 01:38:50,238 ඔවුන් මගේ මව මළ සිරුරක් බවට පත් කළා. 850 01:38:52,988 --> 01:38:56,280 ඔවුන් මුළු ගමම ගිල්වා දැමුවා ලේ, අහිංසක දරුවන් පවා. 851 01:38:57,572 --> 01:38:58,530 අම්මේ! 852 01:38:58,947 --> 01:39:01,488 ෂෙරා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? මෙම සමූල ඝාතනය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා? 853 01:39:02,322 --> 01:39:05,988 අපිට Shera එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ. 854 01:39:08,738 --> 01:39:10,488 මේ සියල්ල පිටුපස ඇති හේතුව… 855 01:39:24,822 --> 01:39:26,447 එදින ඔවුන්ගේ පැමිණීම... 856 01:39:27,072 --> 01:39:31,072 අපේ ජීවිත විනාශ කළා ඒ වගේම අපේ පරම්පරාවට නිගා කළා. 857 01:39:32,030 --> 01:39:34,530 ඔබ යහපතක් කිරීමට උදව් ඉල්ලන්නේ නැත. 858 01:39:35,322 --> 01:39:37,655 ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ වැරදි වැඩකට උදව් කරන්න කියලා. 859 01:39:38,238 --> 01:39:40,655 ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ, මගේ ජීවිතය නැති වුණත්. 860 01:39:51,238 --> 01:39:52,697 රවි වර්මා… 861 01:39:54,197 --> 01:39:57,322 ඔබට හිරු මෙන් බැස ගොස් නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්. 862 01:39:59,280 --> 01:40:01,530 නමුත් ඔබේ ලේ පරම්පරාව... ඔබේ දරුවන්... 863 01:40:02,447 --> 01:40:04,322 ඔවුන් විනාශ වූ පසු ... 864 01:40:05,780 --> 01:40:07,405 ඔවුන් නැවත කිසිදා නැගිටින්නේ නැත. 865 01:40:11,863 --> 01:40:14,905 ඕනෑම කෙනෙකුට පන්සලේ යතුර රැගෙන යා හැකිය. 866 01:40:15,238 --> 01:40:19,363 නමුත් අචුතාචාරී පමණි දේවමාළිගාවේ දොරවල් විවෘත කළ හැකිය. 867 01:40:20,155 --> 01:40:22,363 අච්යුතා? ඔහු කව්ද? 868 01:40:23,072 --> 01:40:26,863 එයා තමයි පන්සලේ නායක හාමුදුරුවෝ. රහස දන්නේ ඔහු පමණි. 869 01:40:26,947 --> 01:40:30,238 මරණ බයත් නෑ ඔහුට කතා කිරීමට හැකි විය. 870 01:40:31,363 --> 01:40:35,572 - එහෙනම් අපි කොහොමද එයාට කතා කරන්න සලස්වන්නේ? - ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගන්න. 871 01:40:37,530 --> 01:40:39,613 විශ්වාසය බියට වඩා ගැඹුරට කැපේ. 872 01:40:41,488 --> 01:40:42,738 ඔහුට ඔබව විශ්වාස කරන්න. 873 01:40:45,447 --> 01:40:47,030 සැලැස්මේ කොටසක් ලෙස, 874 01:40:47,405 --> 01:40:51,280 පාර්වතී අචුතාචාරීගේ පවුලට ඇතුළු වූවාය. 875 01:40:51,988 --> 01:40:55,530 ඇය ඔවුන්ට සමීප වූවාය ඒ වගේම හැමෝගෙම විශ්වාසය දිනාගත්තා. 876 01:40:56,280 --> 01:41:00,155 තමන්ව දැනුවත් කිරීමට සෑම සිදුවීමකින්ම… 877 01:41:01,363 --> 01:41:03,113 ඔවුන් ෂෙරා අප වෙත එව්වා. 878 01:41:05,530 --> 01:41:09,822 පාර්වතී රහස හෙළි කළාය වෙන කවුරුත් නොදැන සිටි අගුලෙන් 879 01:41:10,072 --> 01:41:12,197 උත්සවයේ අවසන් රාත්‍රියේ... 880 01:41:45,947 --> 01:41:47,072 නමුත් 881 01:41:47,572 --> 01:41:49,863 දෙවියෙකු රැගෙන යාමයි වඩා පහසු… 882 01:41:51,337 --> 01:41:52,337 එකක් හොරකම් කරනවා. 883 01:41:55,822 --> 01:41:57,447 -ආයුබෝවන්.-රවි වර්මා. 884 01:41:57,572 --> 01:41:59,488 බහිරවකෝන ආසන්නයේදී යානය කඩා වැටී ඇත. 885 01:42:00,238 --> 01:42:02,072 පූජනීය නෙළුම් සුන්බුන් ඇතුලත පවතී. 886 01:42:02,280 --> 01:42:03,822 වහාම පාර්වතීට කියන්න. 887 01:42:07,822 --> 01:42:09,613 ඒ ශුද්ධ වූ නෙළුම් මල වෙනුවෙනි 888 01:42:09,738 --> 01:42:12,947 පාර්වතී සහ ෂේරා කියලා ඔබේ ගම්මානයට ආවා. 889 01:42:23,072 --> 01:42:25,238 මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා 890 01:42:25,447 --> 01:42:28,822 පාර්වතී සහ ෂෙරාට පසුව ඔබේ ගමට ළඟා විය. 891 01:42:29,530 --> 01:42:30,232 නමුත්, 892 01:42:32,822 --> 01:42:34,863 ඔබට සම්පූර්ණ සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් 893 01:42:35,405 --> 01:42:37,530 ඔබ මුලින්ම පාර්වතී සොයා ගත යුතුයි. 894 01:42:44,238 --> 01:42:46,363 කෙලින්ම ගිහින් දකුණට හැරෙන්න. 895 01:43:17,988 --> 01:43:18,947 ගුරුජී! 896 01:43:21,863 --> 01:43:23,072 පාර්වතී, මගේ ආදරණීය! 897 01:43:23,363 --> 01:43:25,655 සිදුවුයේ කුමක් ද? මට කියන්න! 898 01:43:29,447 --> 01:43:32,030 - මට සමාවෙන්න ගුරුජි. - මොකද වුණේ, දරුවා? 899 01:43:33,113 --> 01:43:35,738 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - මම ඔබට ඇත්ත කිව යුතුයි. 900 01:43:37,988 --> 01:43:42,197 පූජනීය නෙළුම් සොරකම් කළ තැනැත්තා වෙන කවුරුත් නෙවෙයි... මම. 901 01:43:46,530 --> 01:43:50,280 ඔබ අසා ඇති පුරාවෘත්තවල යක්ෂයන්ගේ කථා 902 01:43:50,822 --> 01:43:52,488 සහ ඔවුන් ගැන පොත්වල කියවන්න. 903 01:43:53,530 --> 01:43:56,280 නමුත් මම මගේම දෑසින් එකක් දුටුවෙමි. 904 01:43:57,822 --> 01:44:00,697 ඒ යක්ෂයා සුල්ෆිකාර් අලි ය. 905 01:44:02,030 --> 01:44:04,780 ඒ ඔහු නිසා ය මම මේ භයානක ක්‍රියාව කළා කියලා. 906 01:44:05,447 --> 01:44:07,447 මම ඒක කවදාවත් කැමැත්තෙන් කළේ නැහැ ගුරුජී. 907 01:44:08,697 --> 01:44:09,988 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 908 01:44:10,863 --> 01:44:12,238 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 909 01:44:15,113 --> 01:44:18,572 ප්‍රභාකර මහතා, ඉන්දීය පුරාවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා… 910 01:44:19,613 --> 01:44:20,530 මගේ පියා විය. 911 01:44:22,738 --> 01:44:25,988 මගේ අක්කා රේවතී, ටෙස්ලා, සහ සුල්ෆිකර් අලි… 912 01:44:26,530 --> 01:44:28,863 පුරාවිද්‍යා සිසුන් සියල්ලෝම එකට සිටියහ. 913 01:44:32,030 --> 01:44:35,363 මගේ සහෝදරිය සහ ටෙස්ලා එකිනෙකාට ආදරය කළා. 914 01:44:39,447 --> 01:44:42,697 ටෙස්ලා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් නිසා, මගේ තාත්තා අනුමත කළේ නැහැ. 915 01:44:43,988 --> 01:44:48,322 ඉතින් ඔවුන් විවාහ වුණා ඔහුගේ අනුදැනුමකින් තොරව. 916 01:44:54,030 --> 01:44:56,072 - ඔව්, නිසැකවම. හායි, පාර්වතී. -නවත්වන්න! 917 01:44:59,030 --> 01:45:00,780 ඔයා විවාහ වුණේ මගේ අකමැත්තෙන්. 918 01:45:01,322 --> 01:45:02,655 ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට යන්න. 919 01:45:08,947 --> 01:45:09,572 සහෝදරිය! 920 01:45:12,405 --> 01:45:14,405 අක්කා කරපු දේ අමතක කරන්න බෑ.. 921 01:45:14,655 --> 01:45:18,697 තාත්තා වැඩට යන එක නැවැත්තුවා ශෝකයෙන් වසයි. 922 01:45:19,030 --> 01:45:20,863 - ටික වේලාවකට පසු ... -[දුරකථන නාද වේ] 923 01:45:20,988 --> 01:45:21,822 මොකක්ද?! 924 01:45:23,322 --> 01:45:26,238 සුභ පැතුම්! ඔයා බැරැරුම් ද? 925 01:45:27,322 --> 01:45:29,947 තාත්තා! ඔයා සීයා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ. 926 01:45:32,113 --> 01:45:34,322 ඔහුට ඇති බව දැනගත් මොහොතේ මිණිබිරියක්, 927 01:45:34,530 --> 01:45:36,655 ඔහු ඔවුන්ට ගෙදරට ආරාධනා කළේය. 928 01:45:38,655 --> 01:45:39,697 සීයා! 929 01:45:39,780 --> 01:45:42,697 ඊට පස්සෙ රියා එයාගෙ මුලු ලෝකෙම උනා. 930 01:45:44,947 --> 01:45:46,072 සීයා! 931 01:46:01,113 --> 01:46:03,863 රියා කෙරෙහි මගේ පියාගේ ආදරය වැඩි විය. 932 01:46:04,363 --> 01:46:06,572 නමුත් ඔහු කෙරෙහි ඇති කෝපය ටෙස්ලා කිසිදා මැකී ගියේ නැත. 933 01:46:07,072 --> 01:46:08,530 ඒ කෝපය නිසාම, 934 01:46:08,822 --> 01:46:12,822 මගේ තාත්තා අලිට හොයාගන්න භාර දුන්නා විරාත පුරුෂ විහාරය 935 01:46:13,072 --> 01:46:14,738 සහ ටෙස්ලාට සහාය වීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 936 01:46:15,072 --> 01:46:18,780 ටෙස්ලා නාගබන්ධම් ලියවිල්ල සොයා ගත්තේය එම පර්යේෂණ අතරතුර. 937 01:46:19,113 --> 01:46:22,447 අලි එන බව දැනගෙන ඕනෑම වියදමකින් නාගබන්ධම් ශුද්ධ ලියවිල්ල සඳහා… 938 01:46:22,613 --> 01:46:24,905 සර් මට විශ්වාසයි ඔයාව විතරයි. 939 01:46:26,613 --> 01:46:28,655 ඉන්දියාවේ අනාගතය ඔබේ අතේ. 940 01:46:34,405 --> 01:46:36,780 අනේ අපිට යන්න දෙන්න මාමේ! 941 01:46:43,363 --> 01:46:45,113 තාත්තා! 942 01:46:46,363 --> 01:46:47,322 තාත්තා! 943 01:46:47,405 --> 01:46:49,530 - රියා, මගේ ආදරණීය ... - සීයා! 944 01:46:49,822 --> 01:46:51,447 -මෙහේ එන්න. - සීයා. 945 01:46:53,905 --> 01:46:56,030 සීයා... අම්මේ! 946 01:46:58,405 --> 01:46:59,863 අම්මි… 947 01:47:02,447 --> 01:47:05,197 සීයා, එයා අම්මට ගැහුවා. 948 01:47:05,947 --> 01:47:07,447 -රේවතී! - අම්මා. 949 01:47:07,530 --> 01:47:09,072 රොබට්! රේවතී! 950 01:47:12,447 --> 01:47:14,863 රොබට්! හේයි! හේයි! 951 01:47:15,405 --> 01:47:17,530 -රේවතී... - තාත්තා! තාත්තා! 952 01:47:17,863 --> 01:47:19,238 Rev-- රේවතී! 953 01:47:19,488 --> 01:47:22,488 -රේවතී! ඔබ… - ඔබ මොන වගේ අයද? 954 01:47:23,197 --> 01:47:27,655 ඔයා කවදාවත් මේ ආදරය පෙන්නුවේ නැහැ ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී. 955 01:47:28,822 --> 01:47:30,655 ඔවුන් මිය ගිය පසු පමණක් එය පෙනෙන්නට තිබේද?! 956 01:47:31,072 --> 01:47:31,988 හේයි! 957 01:47:36,030 --> 01:47:38,530 මේක ඔයාට ඕන කරපු පොත නේද? 958 01:47:42,030 --> 01:47:44,655 ඒක අරන් මගේ සීයාට යන්න දෙන්න. 959 01:47:45,197 --> 01:47:48,280 අනේ අංකල්. අපි යමු. 960 01:47:56,530 --> 01:47:58,405 -රේවතී, මගේ දරුවා! - තාත්තා! 961 01:48:00,030 --> 01:48:03,530 - ඔබ තවදුරටත් තරහ විය යුතු නැත ... - නෑ. 962 01:48:05,363 --> 01:48:07,488 මමත් එතන ඉන්නේ නැහැ. 963 01:48:08,113 --> 01:48:09,988 හිතවත් රේවතී! 964 01:48:10,155 --> 01:48:12,447 මගේ බබා... බා-- 965 01:48:12,988 --> 01:48:16,113 - ඇයව බලාගන්න, තාත්තා. - එහෙම කියන්න එපා. 966 01:48:16,988 --> 01:48:19,738 - අම්මා! අම්මේ! -රේවතී. 967 01:48:19,905 --> 01:48:22,947 -රේවතී, මගේ දරුවා! - අම්මා! නැහැ! 968 01:48:24,988 --> 01:48:26,113 හේයි, අලි! 969 01:48:26,947 --> 01:48:29,363 සර්ප මුද්රාව නම් නෙළුම් මලක් වගේ 970 01:48:30,322 --> 01:48:33,988 ඔබේ අතේ ඇති ශුද්ධ ලියවිල්ල වේ අභිමන්යු කෙනෙක්! 971 01:48:35,113 --> 01:48:38,280 එය ඔබට මාර්ගය පමණක් පෙන්වනු ඇත! 972 01:48:42,905 --> 01:48:44,863 සීයා! 973 01:48:48,072 --> 01:48:52,030 ඉතින්... විසඳුම ඔබයි මගේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගැනීමට. 974 01:48:54,863 --> 01:48:55,905 පසුව, 975 01:48:56,238 --> 01:48:58,572 පූජනීය නෙළුම් බව මගේ පියා සොයා ගත්තේය 976 01:48:58,780 --> 01:49:01,697 ඉන්නේ ශ්‍රීරංගපුරම් වල නාගබන්ධම් ශුද්ධ ලියවිල්ල හරහා. 977 01:49:02,197 --> 01:49:03,405 නමුත්… 978 01:49:03,988 --> 01:49:05,863 මගේ හෘද සාක්ෂිය මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ... 979 01:49:07,530 --> 01:49:09,530 පූජනීය නෙළුම සොරකම් කිරීමට. 980 01:49:12,447 --> 01:49:14,113 ඒ මොහොතේ… 981 01:49:28,322 --> 01:49:30,197 රියා! රියා! 982 01:49:33,530 --> 01:49:35,613 එය මෙහි ගෙන ඒම එතරම් පහසු නැත. 983 01:49:35,947 --> 01:49:36,780 සහ රියා? 984 01:49:40,822 --> 01:49:42,488 ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි. 985 01:49:43,905 --> 01:49:46,113 ඔබ ප්‍රමාද වන තරමට, වැඩි අවදානමක්. 986 01:49:55,738 --> 01:49:56,655 තාත්තා… 987 01:49:57,197 --> 01:49:59,905 මේක වැරදි දෙයක් නෙවෙයි... පව්. 988 01:50:00,947 --> 01:50:02,947 මෙය අපව කොතැනට ගෙන යයිදැයි මම නොදනිමි. 989 01:50:03,613 --> 01:50:05,113 යමක් නොවැළැක්විය හැකි වූ විට, 990 01:50:05,738 --> 01:50:08,447 අපිට හරි වැරැද්ද ගැන හිතන්න බෑ. 991 01:50:10,155 --> 01:50:11,738 චේතනාව පිරිසිදු වූ විට, 992 01:50:12,780 --> 01:50:15,655 පිළිගන්නා කෙනෙක් අමෘතය දෙවියන් මෙන් වස පවා. 993 01:50:17,280 --> 01:50:18,947 ඔහු තේරුම් ගනීවි. 994 01:50:22,613 --> 01:50:25,655 සමාව ඉල්ලන්න පවා මහා පාපයක් කියලා දැන් හිතෙනවා. 995 01:50:27,155 --> 01:50:31,697 අපි පූජනීය පන්සලක් කෙළෙසා ගත්තෙමු අපේම ආත්මාර්ථකාමී අවශ්‍යතා සඳහා. 996 01:50:33,780 --> 01:50:37,072 - ඒ වගේම මම ඔයාව ඒකට රාමු කළා. - ඔබ මරා දැමිය යුතුයි. 997 01:50:40,280 --> 01:50:43,363 - රුද්‍රා? - ඔබ ඔහුව දේවමාළිගාවෙන් එළවා දැමුවා. 998 01:50:43,905 --> 01:50:46,322 ඔබ මට සිටි සියල්ලන් රැගෙන ගියා. 999 01:50:47,155 --> 01:50:48,238 රුද්‍ර! 1000 01:50:49,905 --> 01:50:52,655 මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ ඒ සංහාරයත් එක්ක රුද්‍ර. 1001 01:50:52,822 --> 01:50:55,863 මම ඔයාගේ ගමට ආවා ශුද්ධ නෙළුම් සඳහා පමණි. 1002 01:50:56,780 --> 01:50:58,155 ඒ වගේම මම ඔබව මුණගැසුණා. 1003 01:50:58,822 --> 01:51:01,905 එදා ගිය කවුරුත් නෑ පූජනීය නෙළුම් ආපසු පැමිණි පසු. 1004 01:51:02,447 --> 01:51:05,113 ඒත් මම ඔයාව හොයාගත්තා තුවාල වී වෙරළේ වැතිර සිටී. 1005 01:51:05,405 --> 01:51:07,863 මම ඔයාව හෙව්වා, ඔබට එය තිබිය හැකි යැයි සිතමින්. 1006 01:51:07,988 --> 01:51:08,988 නමුත් එය එහි නොවීය. 1007 01:51:09,363 --> 01:51:11,530 ඔබ පමණක් විය ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටි. 1008 01:51:11,947 --> 01:51:13,238 ඒකයි මම ඔයාව බේරගත්තෙ. 1009 01:51:13,738 --> 01:51:17,447 මම ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා ඔබට සිහිය පැමිණි පසු. 1010 01:51:18,572 --> 01:51:21,197 නමුත් එය සිදුවීමට පෙර ඛේදවාචකය දිග හැරුණි. 1011 01:51:21,572 --> 01:51:22,905 ඇයි දැන් ආවෙ? 1012 01:51:28,322 --> 01:51:30,322 අපි ගෙනාවා ඔබට අවශ්‍ය පූජනීය නෙළුම. 1013 01:51:30,822 --> 01:51:33,780 කෝ අපේ රියා? මගේ මිණිබිරිය මට ආපසු දෙන්න. 1014 01:51:37,072 --> 01:51:38,947 තාම ඉවර නෑ ප්‍රභාකර. 1015 01:51:39,280 --> 01:51:41,155 තව පොඩි වැඩක් ඉතුරුයි. 1016 01:51:41,613 --> 01:51:43,905 විනාශය හැර දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? 1017 01:51:47,155 --> 01:51:50,572 මම වරක් ආඩම්බරයෙන් ඇවිද ගිය භූමිය, 1018 01:51:52,197 --> 01:51:54,947 මම ගෞරවයෙන් කතා කළ සංස්කෘතිය, 1019 01:51:55,488 --> 01:51:58,447 ඔබ මට ඒ පසම පාවා දීමට සැලැස්සුවා. 1020 01:51:58,697 --> 01:51:59,738 හේයි! 1021 01:51:59,905 --> 01:52:01,697 ඔබ ගම ගිනිබත් කළා, 1022 01:52:02,780 --> 01:52:04,655 අහිංසක මිනිසුන් ඝාතනය කළා. 1023 01:52:06,780 --> 01:52:09,905 කුඩා දැරියකගේ ජීවිතය උත්තේජනයක් ලෙස භාවිතා කිරීම, 1024 01:52:10,613 --> 01:52:14,447 ඔබ දේශප්‍රේමියෙකු ද්‍රෝහියෙකු බවට පත් කළා. 1025 01:52:15,113 --> 01:52:17,238 දැන් තව මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ? 1026 01:52:17,322 --> 01:52:19,197 මට කියන්න! තව මොනවද ඉතුරු?! 1027 01:52:19,530 --> 01:52:22,113 -වෙන මොනවා ද?! - අලි… 1028 01:52:22,447 --> 01:52:25,697 කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න. අපිට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ. 1029 01:52:25,863 --> 01:52:27,655 ඔබට අවශ්‍ය නම් අප දෙදෙනාම මරා දමන්න! 1030 01:52:27,947 --> 01:52:29,905 නමුත් කරුණාකර රියාව ඉතුරු කරන්න. 1031 01:52:30,322 --> 01:52:32,363 අපි ඔබට කීකරු වූ දා සිට, 1032 01:52:32,488 --> 01:52:38,030 අපේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම වස විසෙන් හුස්ම ගන්නවා වගේ දැනිලා. 1033 01:52:39,572 --> 01:52:42,030 මෙච්චර පාවාදීමක් දැක්කට පස්සෙ සහ බොහෝ මරණ… 1034 01:52:42,155 --> 01:52:44,863 අපට ජීවත් වීමට පවා ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක් සඳහාද? 1035 01:52:44,947 --> 01:52:48,530 අපිට මේක තවත් දරාගන්න බෑ. අපට දයාව පෙන්වන්න. 1036 01:52:50,113 --> 01:52:52,738 එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ මේ අබ්දාලි දන්නේ නැහැ. 1037 01:52:53,363 --> 01:52:54,947 දයාව. 1038 01:52:57,197 --> 01:52:58,863 මට ඔබෙන් අවසාන දෙයක් අවශ්‍යයි. 1039 01:52:59,363 --> 01:53:01,530 කරුණාකර තේරුම් ගන්න. 1040 01:53:02,447 --> 01:53:03,863 ඔහුට ගරුඩ මන්ත්‍ර අවශ්‍යයි! 1041 01:53:04,697 --> 01:53:07,322 අපි ජීවත් වෙමු අපි ඒවා අලිට බාර දුන්නොත් විතරයි. 1042 01:53:11,530 --> 01:53:13,488 ඔයාට විතරයි අපිව බේරගන්න පුළුවන් ගුරුජි. 1043 01:53:32,988 --> 01:53:35,530 ශිව සහ විෂ්ණු දෙවියන්ට ආචාර කරන්න එකිනෙකාගේ ප්රතිබිම්බය. 1044 01:53:37,197 --> 01:53:39,072 අපේ පැරැන්නෝ කියනවා ඒ පූජනීය නෙළුම සමග 1045 01:53:39,655 --> 01:53:43,322 මෙම පුස්කොළ ලියවිලි, සෘෂිවරුන් විසින් ද අපට භාර දෙන ලදී. 1046 01:53:43,863 --> 01:53:46,447 මම ඔබ පමණක් විශ්වාස කරමි පූජනීය නෙළුම් නැවත ලබා දෙනු ඇත, 1047 01:53:47,363 --> 01:53:49,947 රංගනාථ දෙවියන්ගේ නාභියට පුතේ. 1048 01:53:51,280 --> 01:53:52,238 මෙතන. 1049 01:53:57,072 --> 01:53:58,280 ඔබට ජයම වේවා. 1050 01:54:02,488 --> 01:54:04,113 බහිරාගී! 1051 01:56:26,655 --> 01:56:27,738 මාව දාලා යන්න! 1052 01:56:29,363 --> 01:56:30,405 සීයා! 1053 01:56:31,572 --> 01:56:32,447 රියා! 1054 01:56:32,988 --> 01:56:35,447 - මගේ ආදරණීය රියා! - සීයා! 1055 01:56:36,488 --> 01:56:38,197 - රියා! - සීයා! 1056 01:56:38,405 --> 01:56:39,613 රියා! 1057 01:56:40,447 --> 01:56:42,113 හිතවත් රියා! 1058 01:57:45,447 --> 01:57:48,072 සර්ප මුද්‍රාව අගුළු හරිමින් තිබේ! 1059 01:57:49,780 --> 01:57:51,613 අවුරුදු ගානක් ආසාවෙන් හිටපු හීනයක්... 1060 01:57:53,238 --> 01:57:56,197 අවසානයේ අද යථාර්ථයක් වෙමින් පවතී. 1061 01:57:58,613 --> 01:57:59,988 අබ්දාලි! 1062 01:58:01,405 --> 01:58:04,238 විශ්වය පාලනය කිරීමට කාලයයි 1063 01:58:05,405 --> 01:58:07,072 ළං වෙමින් තිබේ. 1064 01:58:09,197 --> 01:58:12,113 සූර්යග්‍රහණය පූර්ණ චන්ද්‍රයා ළඟා වෙමින් තිබේ. 1065 01:58:12,863 --> 01:58:15,530 සර්ප මුද්‍රාව අගුළු හරිනු ඇත! 1066 01:58:18,697 --> 01:58:20,697 දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ, 1067 01:58:21,822 --> 01:58:24,447 ගරුඩ මන්ත්‍ර අතට ගැනීමයි. 1068 01:58:24,822 --> 01:58:27,488 ළඟදීම ඒවා ඔබ අතට පත්වේවි බහිරගී. 1069 01:58:28,530 --> 01:58:30,363 ගරුඩ මන්ත්‍ර පැමිණි පසු, 1070 01:58:30,947 --> 01:58:35,697 ඔබ ඒවා කියවන විට විවෘත වේ සර්ප මුද්‍රා තැබූ ගේට්ටුව, 1071 01:58:35,822 --> 01:58:37,280 අපි ඇතුලට එන්නම්... 1072 01:58:37,447 --> 01:58:39,863 සියල්ල සිදුවනු ඇත සැලසුම් කළ පරිදි, බහිරාගි. 1073 01:58:43,113 --> 01:58:44,072 මෝඩයා! 1074 01:58:48,113 --> 01:58:51,363 සෑම යුගයකදීම දැහැමිකම ආරක්ෂා කිරීමට, 1075 01:58:51,988 --> 01:58:54,030 ඔහු ගත යුතු කුමන ස්වරූපයෙන් වුවද, 1076 01:58:55,947 --> 01:58:58,530 කොපමණ වාරයක් ඔහු නැවත ඉපදිය යුතුද, 1077 01:58:59,947 --> 01:59:01,822 සමිඳාණන් වහන්සේ සැමවිටම නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1078 01:59:03,947 --> 01:59:05,780 තවද ඔහු ඔබ වැනි යක්ෂයන් නවත්වනු ඇත 1079 01:59:06,488 --> 01:59:09,363 ඒ දිව්‍ය දොරටුවට ඇතුළු වීමෙන්. 1080 01:59:12,697 --> 01:59:15,613 කාලි දැන් කාලය පාලනය කරයි, ප්‍රභාකර්. 1081 01:59:16,155 --> 01:59:19,780 අපගේ මෙහෙයුම තවදුරටත් කිසිවෙකුට නතර කළ නොහැක. 1082 01:59:20,238 --> 01:59:21,405 කවුරුත් එන්නේ නැහැ. 1083 01:59:26,655 --> 01:59:27,988 සීයා! 1084 01:59:31,530 --> 01:59:33,530 සීයා! 1085 02:00:02,155 --> 02:00:03,780 නැන්දා! 1086 02:00:03,988 --> 02:00:05,905 සීයා! 1087 02:00:06,447 --> 02:00:07,322 රියා! 1088 02:00:31,530 --> 02:00:33,447 තාත්තා! තාත්තා! 1089 02:00:34,322 --> 02:00:36,947 සීයා, කරුණාකරලා! 1090 02:00:37,280 --> 02:00:38,447 තාත්තා… 1091 02:01:01,465 --> 02:01:03,173 හේයි! 1092 02:01:38,947 --> 02:01:41,238 ශිව! 1093 02:02:24,447 --> 02:02:25,322 කරුණාකර එන්න. 1094 02:02:29,280 --> 02:02:31,238 - සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්, ස්වාමි. 1095 02:02:31,447 --> 02:02:33,613 ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ ඔබේ අතේ, කුඩාද? 1096 02:02:33,655 --> 02:02:36,280 ස්වාමීන් වහන්සේට තුලාසි මාලයක්. 1097 02:02:39,030 --> 02:02:40,572 ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1098 02:03:05,613 --> 02:03:07,405 හැමෝම ගේට්ටුවෙන් ඇතුලට යන්න! 1099 02:03:13,947 --> 02:03:16,488 ඉක්මන්! ඇතුලට යන්න! 1100 02:03:17,072 --> 02:03:18,530 රංගනාථ ස්වාමීන් වහන්ස! 1101 02:03:31,697 --> 02:03:33,655 චලනය කරන්න. ඉක්මනින්! 1102 02:03:35,947 --> 02:03:36,947 ඉක්මනින්! 1103 02:03:39,238 --> 02:03:40,697 දොරවල් වහන්න! 1104 02:03:40,905 --> 02:03:44,030 - හැමෝම, ඇතුලට යන්න! - අම්මා! අම්මේ! 1105 02:04:09,447 --> 02:04:10,780 ගෝවින්ද! 1106 02:04:11,405 --> 02:04:14,322 රංගනාථ ස්වාමීන් වහන්ස! කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න. 1107 02:04:16,988 --> 02:04:18,405 ගෝවින්ද! 1108 02:04:19,197 --> 02:04:20,780 සර්! 1109 02:04:22,697 --> 02:04:25,697 - අම්මා. - ඔවුන් ළමයි, සර්. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 1110 02:04:25,988 --> 02:04:27,572 මේක කරන්න එපා! 1111 02:04:27,780 --> 02:04:30,572 -මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. එයාලව ඉතුරු කරන්න සර්. - අම්මා. 1112 02:04:30,905 --> 02:04:31,822 සර්! 1113 02:04:33,030 --> 02:04:36,530 - කරුණාකර, සර්. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. - කරුණාකර යන්න. කරුණාකර යන්න! 1114 02:04:46,197 --> 02:04:47,197 අනේ අපිව දාලා යන්න. 1115 02:05:07,780 --> 02:05:10,072 මේ පූජනීය නෙළුම ආරක්ෂා කරන්න. එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. 1116 02:05:10,113 --> 02:05:11,322 - හරි… - යන්න, දරුවා. යන්න! 1117 02:05:11,405 --> 02:05:12,655 හරි ගුරුජි. 1118 02:05:13,363 --> 02:05:14,197 ඉක්මන් කරන්න. 1119 02:05:15,363 --> 02:05:16,280 ප්රවේසම් වන්න. 1120 02:05:23,905 --> 02:05:26,655 කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න. නාරායන! 1121 02:05:27,072 --> 02:05:28,238 අහෝ ස්වාමීනි! 1122 02:05:31,780 --> 02:05:34,405 කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න, ස්වාමිනි! 1123 02:06:58,530 --> 02:06:59,947 [හින්දි භාෂාවෙන්] මට එය හමු විය! 1124 02:08:53,405 --> 02:08:55,738 හොඳයි, බහිරාගී! 1125 02:08:56,197 --> 02:08:57,863 හොඳින් කළා! 1126 02:09:11,697 --> 02:09:15,697 ඔබ කී සෑම වචනයක්ම සැබෑ වී ඇත. 1127 02:09:26,905 --> 02:09:30,780 දැන් මම ලෝකය පාලනය කරන්නෙමි මෙම නිධානය සමඟ. 1128 02:09:32,072 --> 02:09:34,988 මෙම හින්දු භක්තිකයන්ගේ මළ සිරුරු සමඟ, 1129 02:09:35,488 --> 02:09:37,113 මම බිය පතුරුවන්නෙමි. 1130 02:09:37,530 --> 02:09:41,488 මම අපේ කොඩිය සිටුවන්නම් මේ ජාතියේ පසේ. 1131 02:09:43,405 --> 02:09:45,947 මට කියන්න, බහිරාගී, මට කියන්න! 1132 02:09:46,238 --> 02:09:47,488 ඔබ කැමති කුමක්ද? 1133 02:09:49,905 --> 02:09:51,613 ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද, බහිරගී? 1134 02:09:58,447 --> 02:10:00,322 පූජනීය නෙළුම්. 1135 02:10:04,280 --> 02:10:05,363 එය කුමක් ද? 1136 02:10:08,655 --> 02:10:12,280 මෙම නිධානයට පමණක් පෘථිවිය පාලනය කළ හැකිය. 1137 02:10:13,405 --> 02:10:18,155 නමුත්... පූජනීය නෙළුම් එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ නහය මත රැඳී තිබේ ... 1138 02:10:22,613 --> 02:10:24,947 මුළු විශ්වයම පාලනය කරයි! 1139 02:10:26,155 --> 02:10:30,447 - මට ඒ පූජනීය නෙළුම ඕන! - ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත, බහිරගී. 1140 02:10:36,363 --> 02:10:37,488 හේයි! 1141 02:10:38,613 --> 02:10:40,280 ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත. 1142 02:10:41,322 --> 02:10:43,030 ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත! 1143 02:10:50,488 --> 02:10:51,738 හේයි හාමුදුරුවනේ... 1144 02:10:52,613 --> 02:10:54,988 පූජනීය නෙළුම කොහෙද කියලා මට කියන්න. 1145 02:10:56,988 --> 02:11:00,238 රංගනාථ, මරණය පැමිණේ ආරාධනා නොකළ විට පවා. 1146 02:11:02,738 --> 02:11:05,238 බලෙන් එය කැඳවන්න එපා. 1147 02:11:05,697 --> 02:11:07,197 මෝඩයා! 1148 02:11:08,447 --> 02:11:12,072 - ඔබට ජීවිතය සහ මරණය තීරණය කළ නොහැක. - හේයි! 1149 02:11:12,655 --> 02:11:15,530 පුළුවන් උත්තමයාට පමණයි. 1150 02:11:16,113 --> 02:11:17,572 ඔහුගේ අණ නොමැතිව 1151 02:11:18,113 --> 02:11:22,113 කිසිවක් සිදු විය නොහැක මේ පොළොව මත ඔහු මැව්වේය! 1152 02:11:22,488 --> 02:11:23,613 හේයි, පූජකයා! 1153 02:11:25,197 --> 02:11:26,822 ඔබේ දෙවියන් කොහෙද? 1154 02:11:31,072 --> 02:11:31,905 ඔහු? 1155 02:11:34,613 --> 02:11:38,322 මේ පණ නැති ගලද කරන්නේ ඇත්තටම එවැනි බලයක් තිබේද? 1156 02:11:38,363 --> 02:11:40,488 ඔබට එය නිකම්ම ගලක් සේ පෙනෙනු ඇත. 1157 02:11:41,280 --> 02:11:43,530 නමුත් එය ගලක් නොවේ. එය නෙමෙයි! 1158 02:11:44,822 --> 02:11:46,905 එය අපගේ හුස්මෙහිම උල්පතයි. 1159 02:11:47,113 --> 02:11:48,988 හැමතැනම හමන සුළඟේ 1160 02:11:49,155 --> 02:11:51,238 ගලා යන ජලයේ… 1161 02:11:52,155 --> 02:11:53,530 සෑම පරමාණුවකම… 1162 02:11:54,363 --> 02:11:56,197 උත්තරීතරයා සෑම තැනකම වාසය කරයි. 1163 02:11:57,280 --> 02:12:00,363 එසේ ද? මෙම ගලෙහි? 1164 02:12:04,780 --> 02:12:06,988 අහංකාරය ඔබේ මනස විනාශ කරන විට, 1165 02:12:07,780 --> 02:12:09,947 මරණය ඔබව ගිල දමයි. 1166 02:12:10,947 --> 02:12:12,238 ඔබේ ස්වභාවය 1167 02:12:13,030 --> 02:12:15,155 විෂ බවට හැරේ. 1168 02:12:16,613 --> 02:12:17,863 එතකොට තමයි මිනිසා 1169 02:12:18,863 --> 02:12:20,905 ඔහු දෙවියන් බව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී. 1170 02:12:21,363 --> 02:12:22,322 දෙවියනේ! 1171 02:12:23,572 --> 02:12:25,322 දෙවියන් වහන්සේ මැවුම්කරු ය. 1172 02:12:26,155 --> 02:12:27,822 ධර්මය රැකීම සඳහා... 1173 02:12:28,863 --> 02:12:32,113 ඔබ වැනි යක්ෂයින් මාර්ගය අවහිර කරන විට ... 1174 02:12:33,572 --> 02:12:35,155 නපුර සියලු සීමාවන් ඉක්මවා යන විට 1175 02:12:36,113 --> 02:12:37,655 දැහැමි බව ආරක්ෂා කිරීමට 1176 02:12:39,363 --> 02:12:45,780 දෙවියන් වහන්සේ තමාව මවා ගනී ඔබ වැනි අධම යක්ෂයන් විනාශ කිරීමට. 1177 02:12:48,238 --> 02:12:52,613 දෙවියන් වහන්සේ පහළ වනු ඇත ඔබේ විනාශයටත්. 1178 02:12:53,947 --> 02:12:56,530 ඔබ කපා දැමූ සෑම හිසකටම, 1179 02:12:57,863 --> 02:13:00,655 ඔබ විනාශ කළ සෑම පන්සලකටම 1180 02:13:00,905 --> 02:13:02,988 ඔහු ලකුණු විසඳනු ඇත. 1181 02:13:04,072 --> 02:13:06,447 ඔහු ඔබේ පාලනය අවසන් කරයි. 1182 02:13:09,655 --> 02:13:12,072 මෙහි සිටින සියලු දෙනා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු, 1183 02:13:13,197 --> 02:13:14,780 සහ අපට හිස නැමීමට බල කිරීම, 1184 02:13:16,197 --> 02:13:20,905 ඔයාගේ අහංකාර ඔලුව කියලා ආඩම්බරෙන් ඉදිමිලා නේද? 1185 02:13:21,322 --> 02:13:22,780 ඔහු එය කපා දමනු ඇත 1186 02:13:23,447 --> 02:13:26,780 එය වාත්තු කරන්න සනාතන ධර්මයේ පූජනීය ගින්නට. 1187 02:13:27,030 --> 02:13:29,322 ඔබ අළු බවට පත් වනු ඇත. අළු! 1188 02:14:57,197 --> 02:14:58,988 ශිව! 1189 02:15:12,905 --> 02:15:14,030 එය ශුද්ධ නෙළුම් ය! 1190 02:15:23,447 --> 02:15:25,655 [සංස්කෘත මන්ත්‍ර] 1191 02:15:45,322 --> 02:15:48,238 ♪ අකාලික බහිරව නිල් උගුරේ අඳුරේ අධිපතියා ♪ 1192 02:15:48,447 --> 02:15:50,988 ♪ ඔම්... ♪ 1193 02:15:51,238 --> 02:15:54,238 ♪ මැට් අගුල් සහිත ඇස් තුනේ එකක් සියලු වයස්වල කාලය විනාශ කරන්නා ♪ 1194 02:15:54,363 --> 02:15:57,238 ♪ ඔම්... ♪ 1195 02:15:57,280 --> 02:16:00,238 ♪ ඩමරුගේ ගිගුරුම් සහිත තාලයෙන් ඔහුගේ ඝෝෂාකාරී රිද්මය අහස කම්පා කරයි ♪ 1196 02:16:00,280 --> 02:16:03,113 ♪ ඔහු දරුණු තාණ්ඩව සිදු කරයි ශිව දෙවියන් අපට සාමයෙන් ආශීර්වාද කරයි ♪ 1197 02:16:03,155 --> 02:16:04,655 ♪ ආශාව විනාශ කරන්නා නගර විනාශ කරන්නා ♪ 1198 02:16:04,697 --> 02:16:06,197 ♪ ලෞකික බැඳීම් විනාශ කරන්නා පූජාව විනාශ කරන්නා ♪ 1199 02:16:06,238 --> 02:16:07,738 ♪ ගජසුර ඝාතකයා අන්ධක විනාශ කරන්නා ♪ 1200 02:16:07,780 --> 02:16:09,447 ♪ මම එකාට හිස නමමි සියලු අඳුර විනාශ කරන්නේ කවුද ♪ 1201 02:16:09,572 --> 02:16:10,738 ♪ හර හරා හර හර හරා! ♪ 1202 02:16:10,780 --> 02:16:13,155 ♪ යුද්ධයේ කුණාටු වලාකුළු අහස හරහා ඉරා දමන්න ♪ 1203 02:16:15,530 --> 02:16:18,822 ♪ හර හරා හර හර හරා! නිරයේ දොරටු පුළුල්ව පැද්දෙනවා ♪ 1204 02:16:21,530 --> 02:16:24,447 ♪ හරා හරා හරා හරා! මහා සටනට ව්‍යාජ ආයුධයක් ♪ 1205 02:16:24,572 --> 02:16:27,322 ♪ Gham Gham Gham Gham Gham! සෑම විපතක්ම තලා දමන බලවේගය ♪ 1206 02:16:27,530 --> 02:16:28,780 ♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪ 1207 02:16:28,822 --> 02:16:32,155 ♪ පූජනීය ලිංගය දරන්නන් ගංගාධර බැතිමතුන් ♪ 1208 02:16:32,780 --> 02:16:35,572 ♪ හිමාලය ඔහුගේ වාසස්ථානයයි 1209 02:16:35,780 --> 02:16:38,530 ♪ සදාකාලිකත්වය ඔහුගේ නාමයෙන් දෝංකාර දෙයි 1210 02:16:38,697 --> 02:16:41,572 ♪ අපි නමස්කාර කරනවා, අපි යටත් වෙනවා 1211 02:16:41,822 --> 02:16:43,530 ♪ හරෝම් හරා! ♪ 1212 02:16:44,697 --> 02:16:50,572 ♪ ශරීරයම ශිව දේවාලයයි සෑම පරමාණුවක්ම ශිව ♪ වලින් පිරී ඇත 1213 02:16:50,780 --> 02:16:54,947 ♪ ට්‍රයිඩන්ට් සදහටම පවතී අපගේ පලිහ සහ මාර්ගෝපදේශක බලවේගය ලෙස ♪ 1214 02:16:59,947 --> 02:17:02,863 ♪ වීර නාග රුද්‍රගේ රහස් හමුදාව ♪ 1215 02:17:02,905 --> 02:17:05,822 ♪ වයිර නාග අපාය මුදාහරින විනාශය ♪ 1216 02:17:05,863 --> 02:17:08,947 ♪ Swaira Naga දහසක් උපත් වල ඉරණම ♪ 1217 02:17:09,030 --> 02:17:11,780 ♪ දරුණු නාග! දිව්‍ය නාග! ♪ 1218 02:17:11,863 --> 02:17:14,863 ♪ වීර නාග රුද්‍රගේ රහස් හමුදාව ♪ 1219 02:17:14,988 --> 02:17:17,822 ♪ වයිර නාග අපාය මුදාහරින විනාශය ♪ 1220 02:17:17,863 --> 02:17:20,905 ♪ Swaira Naga දහසක් උපත් වල ඉරණම ♪ 1221 02:17:20,988 --> 02:17:23,530 ♪ ස්ථීර නාග! උත්තරීතර නාග! ♪ 1222 02:17:23,572 --> 02:17:27,155 ♪ ඔම්! රුද්‍රාට සුබ පැතුම් බලවතාට ආචාරය ♪ 1223 02:17:27,280 --> 02:17:30,238 ♪ බහිරවයාට ආචාර කරන්න දරුණු තැනැත්තාට ආචාර ♪ 1224 02:17:30,322 --> 02:17:33,238 ♪ කාලයේ ඝාතකයාට ආචාර කරන්න සඟවාගෙන සිටින තැනැත්තාට ආචාර ♪ 1225 02:17:33,405 --> 02:17:36,238 ♪ සත්ත්වයන්ගේ ස්වාමින් වහන්සේට ආචාර කරන්න කාලයේ ප්‍රතිමූර්තියට ආචාර ♪ 1226 02:17:36,405 --> 02:17:38,905 ♪ ආත්මයන්ගේ ස්වාමියාට ආචාර කරන්න සකල ජීවිතයේ ශාස්තෘන් වහන්සේට ආචාරය ♪ 1227 02:17:38,947 --> 02:17:42,155 ♪ කාලය විනාශ කරන්නාට ආචාර කරන්න නීල උගුර ඇති තැනැත්තාට ආචාර ♪ 1228 02:17:42,238 --> 02:17:44,947 ♪ බියකරු තැනැත්තාට ආචාර කරන්න නිරපේක්ෂ තැනැත්තාට ආචාර ♪ 1229 02:17:45,030 --> 02:17:49,738 ♪ අපගේ නිමක් නැති ගෞරවය ♪ අහසින් සැරසුණු ස්වාමීන් වහන්සේට 1230 02:17:50,072 --> 02:17:51,738 පූජනීය… 1231 02:17:52,988 --> 02:17:54,780 නෙළුම්… 1232 02:17:59,863 --> 02:18:00,822 නවත්වන්න! 1233 02:18:07,280 --> 02:18:09,613 අපේ ධර්මය සදාකාලිකයි. 1234 02:18:10,238 --> 02:18:12,780 අපේ දේවතාවා සදාකාලිකයි. 1235 02:18:13,530 --> 02:18:16,363 අපේ ජීවිත ශිව දෙවියන්ට පූජාවක්. 1236 02:18:17,363 --> 02:18:19,947 අපේ ධෛර්යය බොරු හින්දු ධර්මය ආරක්ෂා කිරීමේදී. 1237 02:18:22,530 --> 02:18:26,155 කෛලාසයේ ශංකර දෙවියන් ම ය කාලදි ශංකර නමින් පැවත එන... 1238 02:18:26,697 --> 02:18:30,280 ආරක්ෂක පලිහ ඔහු මෙම වෛදික භූමියට දායාද කළේය ... 1239 02:18:30,822 --> 02:18:32,988 නාග සාධු ජීවන ක්‍රමයයි. 1240 02:18:35,905 --> 02:18:39,780 අපි උත්තරීතර රාජ්‍යය ලබා ඇත්තෙමු අපගේ හුස්ම තුළ ආශ්වාස කිරීමෙන්, 1241 02:18:40,113 --> 02:18:44,530 ප්‍රාථමික රුද්‍ර ශක්තීන් විශ්වයම පාලනය කරන බව. 1242 02:18:46,405 --> 02:18:48,822 මෙම භූමිය කුංකුම වල වාසස්ථානයයි. 1243 02:18:49,322 --> 02:18:50,822 ධර්මයේ අභයභූමියකි. 1244 02:18:51,655 --> 02:18:55,072 හින්දු සමාජයට යන එන මං නැතිවෙනකොට භක්තිය දුර්වල කරයි, 1245 02:18:55,530 --> 02:18:59,530 අපේ ආදි ශංකරාචාර්ය පරම්පරාව, 1246 02:19:00,322 --> 02:19:03,488 සමිතියෙන් උපන් අධ්‍යාත්මික බලය සහ පසුතැවිල්ල. 1247 02:19:07,322 --> 02:19:10,572 හින්දුත්වය යනු ආගමක් නොවේ. එය කරුණාවයි. 1248 02:19:11,322 --> 02:19:16,072 මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බලවේග විනාශ කිරීම එයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන… 1249 02:19:16,655 --> 02:19:18,113 අපගේ එකම අරමුණ වේ! 1250 02:19:28,405 --> 02:19:32,238 නිමක් නැති උමතුව අහංකාරයෙන් ඇවිලී යයි. 1251 02:19:32,988 --> 02:19:36,738 එය ලේ වැගිරීමට පෙළපාලි ගියේය මෙම කුංකුම දේශය හරහා. 1252 02:19:39,030 --> 02:19:43,113 ආදි ශංකරාචාර්ය තුමාගේ අණ ඇතිව සහ ආදියෝගීගේ ආශිර්වාදය, 1253 02:19:43,780 --> 02:19:46,155 හදවත් විවර කරමු ඒ කාන්තාර මිනිසුන්ගෙන්! 1254 02:19:46,822 --> 02:19:49,780 ඔවුන් බොහෝ සිහින නම් මෙම හිමාලයට පා තැබීම, 1255 02:19:50,322 --> 02:19:52,738 අපි ඒවා පෙන්වන්නම් ඔවුන්ගේ ඇටකටු පවා සොයාගත නොහැක! 1256 02:19:56,072 --> 02:19:57,655 මොකද වෙන්නේ කියලා අපි එයාලට පෙන්නමු 1257 02:19:57,697 --> 02:19:59,155 මෙම වෛදික දේශය විට යුධ පිටියක් වෙයි! 1258 02:20:01,113 --> 02:20:02,738 ඒක ඔප්පු කරමු 1259 02:20:03,280 --> 02:20:05,738 හිස් පෙරළීමට බැඳී ඇත ශිවගේ හමුදාව ගමන් කරන විට! 1260 02:20:08,447 --> 02:20:11,738 අපි වීරත්වය මුදාහරිමු අපේ ලේවල සනාතන දර්මය 1261 02:20:12,197 --> 02:20:15,072 සහ හිමාලය හිම සායම් කරන්න ඔවුන්ගේ සමග රතු! 1262 02:20:16,822 --> 02:20:19,780 ධර්මයේ ආරක්‍ෂාව පිණිස, අපි සියල්ලෝම කාලයේ රුද්‍රයෝ වෙමු! 1263 02:20:21,113 --> 02:20:23,655 [සංස්කෘත භාෂාවෙන්] මෙය සදාකාලික ධර්මයයි! 1264 02:20:23,905 --> 02:20:26,488 මෙයයි සදාතනික ධර්මතාවය! 1265 02:20:26,947 --> 02:20:29,655 හර හර මහාදේව්! 1266 02:20:29,697 --> 02:20:33,530 [සියල්ල] හාර හාර මහාදේව්! 1267 02:20:33,572 --> 02:20:36,155 [සියල්ල] හාර හාර මහාදේව්! 1268 02:20:38,613 --> 02:20:41,155 මේ පූජනීය නෙළුමද, බහිරාගී? 1269 02:20:42,613 --> 02:20:44,738 ඔව්, මේක තමයි. ඔව්, මේක තමයි. 1270 02:20:45,488 --> 02:20:46,363 වාව්! 1271 02:20:46,697 --> 02:20:49,072 මේ පූජනීය නෙළුම් ද 1272 02:20:49,113 --> 02:20:52,447 සැබවින්ම බලය ඇත විශ්වය පාලනය කරන්න, බහිරාගී? 1273 02:20:53,780 --> 02:20:54,697 ඔව්! 1274 02:20:55,613 --> 02:20:57,363 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1275 02:20:58,363 --> 02:21:01,363 විශ්වය දුවන්නේ නැත ඔබේ විශ්වාසය මත, අබ්දාලි. 1276 02:21:03,363 --> 02:21:07,155 මෙම පූජනීය නෙළුම් යතුරයි මහා දිව්‍ය දොරටුව වෙත, 1277 02:21:07,863 --> 02:21:09,613 බ්‍රහ්ම විසින් නිර්මාණය කරන ලදී. 1278 02:21:10,030 --> 02:21:13,322 ආදිශේෂ නාග පෙළපත ආයාචනා කිරීමෙන්, 1279 02:21:13,447 --> 02:21:18,030 අට දිශා මන්ත්‍රය සර්ප මුද්‍රාව 1280 02:21:18,155 --> 02:21:19,572 දැන් නිකුත් වේ. 1281 02:21:35,238 --> 02:21:36,905 සර්ප මුද්රාව? 1282 02:21:40,947 --> 02:21:42,280 [හින්දි භාෂාවෙන්] ඒ මොකක්ද? 1283 02:21:44,363 --> 02:21:47,655 හිමාල කඳු මුදුන් වලට උතුරින්, 1284 02:21:48,113 --> 02:21:50,863 කයිලාෂ් කඳු පාමුල, 1285 02:21:51,030 --> 02:21:53,738 එහි සැඟවුණු දේවාලය තිබේ ඒ විරාට පුරුෂයාගේ. 1286 02:21:54,363 --> 02:21:55,405 එතනම… 1287 02:21:55,822 --> 02:21:59,155 දිව්‍යමය දොරටුවයි සර්ප මුද්රාවෙන් මුද්රා තැබූ. 1288 02:22:00,405 --> 02:22:03,030 ද්වාපර යුගය අවසන් වූ පසු, 1289 02:22:03,238 --> 02:22:06,280 මිනිසුන් වැළැක්වීම සඳහා එම දොරටුවට ඇතුළු වීමෙන්, 1290 02:22:06,447 --> 02:22:09,905 ප්‍රබුද්ධ මුනිවරුන් සිටියදී මහා චාරිත්‍රයක් කළා 1291 02:22:10,197 --> 02:22:12,863 ඔවුන්ගේ අද්භූත බලය භාවිතා කිරීම 200 වැනි පුර පසළොස්වක පොහොයේදී, 1292 02:22:12,905 --> 02:22:16,613 පූජනීය නෙළුම් පූජනීය ගින්නෙන් මතු විය. 1293 02:22:23,613 --> 02:22:26,947 ඔවුන් මුද්රා තැබුවා එම චාරිත්‍රය සහිත දිව්‍ය දොරටුව. 1294 02:22:27,405 --> 02:22:29,363 කලියුගයේ නපුරු බලවේග වලට බයයි 1295 02:22:29,488 --> 02:22:32,697 පූජනීය නෙළුම අල්ලා ගත හැකිය සහ දොරටුව විවෘත කරන්න, 1296 02:22:32,905 --> 02:22:36,780 ඔවුන් වඩාත් බලවත් සර්පයන් කැඳවූහ 1297 02:22:37,363 --> 02:22:39,113 සර්ප මුද්‍රාව භාවිතයෙන් එය මුද්‍රා තැබුවේය. 1298 02:22:39,780 --> 02:22:42,863 ඔවුන් ගරුඩ මන්ත්‍ර කොටා, සර්ප මුද්‍රාව ඉවත් කිරීමට භාවිතා කරයි, 1299 02:22:43,030 --> 02:22:46,155 තාන්ත්‍රික අක්ෂර වලින් පුස්කොළ අත්පිටපත් මත, 1300 02:22:46,405 --> 02:22:48,113 පූජනීය නෙළුම තැන්පත් කර... 1301 02:22:48,863 --> 02:22:51,530 මෙම පූජනීය ලෝටස් ස්ථාපනය කරන්න 1302 02:22:52,072 --> 02:22:54,613 ශ්‍රී රංගනාථ ස්වාමි කෝවිලේ. 1303 02:22:57,863 --> 02:23:00,822 ඔවුන් එය ප්‍රධාන වශයෙන් ස්ථාපනය කර ඇත වෛෂ්ණව විහාරස්ථාන 108 අතර, 1304 02:23:00,988 --> 02:23:04,655 ශ්‍රීරංගපුරම්හි රංගනාථ විහාරය... 1305 02:23:07,322 --> 02:23:10,030 සර්ප මුද්‍රාව ඉවත් කිරීමට, 1306 02:23:10,155 --> 02:23:13,947 අපි ශුද්ධ නෙළුම් ස්ථාපනය කළ යුතුයි රන් පීඨය මත, 1307 02:23:14,072 --> 02:23:18,655 ගරුඩ මන්ත්‍ර ජප කරන්න 200 පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර. 1308 02:23:18,780 --> 02:23:21,655 එතකොට තමයි පුළුවන් දිව්‍ය දොරටුව විවෘත වේ. 1309 02:23:21,905 --> 02:23:23,363 එසේ නොමැතිනම්… 1310 02:23:29,697 --> 02:23:33,613 කොහොමහරි... මොන බොරුද එම දොරටුවෙන් ඔබ්බට, බහිරාගී? 1311 02:23:44,363 --> 02:23:45,572 [හින්දි භාෂාවෙන්] මෙහි බොහෝ ඇත! 1312 02:24:35,613 --> 02:24:39,738 [සංස්කෘත මන්ත්ර ජප කිරීම] 1313 02:25:08,613 --> 02:25:10,572 මොකද වෙන්නේ බහිරගී? 1314 02:25:10,863 --> 02:25:13,030 වහාම හමුදාව සූදානම් කරන්න, අබ්දාලි. 1315 02:25:13,322 --> 02:25:16,572 අපි වහාම මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි. පූජනීය නෙළුම ගන්න. 1316 02:25:51,530 --> 02:25:52,738 ♪ හාරා! ♪ 1317 02:25:53,405 --> 02:25:55,155 ♪ හාරා! හාරා! ♪ 1318 02:25:56,530 --> 02:25:57,905 ♪ හාරා! හාරා! ♪ 1319 02:26:07,447 --> 02:26:09,488 නාග සාධු... 1320 02:28:04,280 --> 02:28:06,655 ♪ වීර නාග රුද්‍රගේ රහස් හමුදාව ♪ 1321 02:28:06,697 --> 02:28:09,113 ♪ වයිර නාග අපාය මුදාහරින විනාශය ♪ 1322 02:28:09,155 --> 02:28:11,655 ♪ Swaira Naga දහසක් උපත් වල ඉරණම ♪ 1323 02:28:11,697 --> 02:28:14,113 ♪ දරුණු නාග! දිව්‍ය නාග! ♪ 1324 02:28:14,155 --> 02:28:16,780 ♪ වීර නාග රුද්‍රගේ රහස් හමුදාව ♪ 1325 02:28:16,822 --> 02:28:18,988 ♪ වයිර නාග අපාය මුදාහරින විනාශය ♪ 1326 02:28:19,155 --> 02:28:21,947 හර හර මහාදේව්! 1327 02:29:31,322 --> 02:29:33,488 ශිව! 1328 02:29:53,697 --> 02:29:55,530 ශිව! 1329 02:30:05,655 --> 02:30:07,488 ශිව! 1330 02:31:02,280 --> 02:31:03,572 බහිරාගී! 1331 02:31:04,322 --> 02:31:09,530 ඔබ මෙම සර්පයාගේ මුද්‍රාව ඉවත් කරන තුරු, කිසිවෙකුට ඔබව නවත්වන්න බැහැ. 1332 02:31:11,280 --> 02:31:12,238 යන්න! 1333 02:32:23,613 --> 02:32:24,572 හේයි! 1334 02:32:24,655 --> 02:32:27,655 ඔබ භාරකරු නම් මෙම සර්ප මුද්‍රාවෙන්, 1335 02:32:27,780 --> 02:32:30,947 එවිට මම යක්ෂයා වෙමි කවුද මේ පොළොව පාලනය කරන්නේ! 1336 02:32:31,947 --> 02:32:37,197 කාටවත් යන්න බෑ කියලා මට ආරංචි වුණා නාග සාධු හාමුදුරුවෝ ඇතුලට ඇතුල් වෙනවා. 1337 02:32:38,822 --> 02:32:40,322 හොඳයි, ඔහු කළා. 1338 02:32:56,863 --> 02:33:02,197 [සංස්කෘත ශ්ලෝකය] 1339 02:33:15,072 --> 02:33:19,030 [සංස්කෘත සජ්ඣායනය දිගටම පවතී] 1340 02:33:22,447 --> 02:33:26,030 ඔබ සැරිසරන්න ඔබේ සිරුරේ අළු ආලේප කර ඇත. 1341 02:33:26,322 --> 02:33:27,488 ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්. 1342 02:33:28,447 --> 02:33:31,738 ඔබේ අදෘශ්‍යමාන දෙවියන්ගේ වටිනාකම කුමක්ද? 1343 02:33:37,780 --> 02:33:40,405 ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බලවත්ද පංච උපාදාන පාලනය කරන්නද? 1344 02:33:41,655 --> 02:33:44,530 ඔබ අපේ පන්සල් විනාශ කළත්, 1345 02:33:45,280 --> 02:33:47,280 ඔබට අපගේ ධර්මය විනාශ කළ නොහැක. 1346 02:33:48,363 --> 02:33:50,488 අපි සූර්යයාට නමස්කාර කරමු. 1347 02:33:52,072 --> 02:33:53,488 ඔබට එය නතර කළ හැකිද? 1348 02:33:56,155 --> 02:33:58,030 අපි පෘථිවියට නමස්කාර කරමු. 1349 02:33:58,655 --> 02:34:00,072 ඔබට එය මුලිනුපුටා දැමිය හැකිද? 1350 02:34:03,405 --> 02:34:05,697 අපි ගංගාවලට නමස්කාර කරනවා. 1351 02:34:06,905 --> 02:34:08,447 ඔබට ඒවා ඉවතට ගත හැකිද? 1352 02:34:11,030 --> 02:34:13,155 අපි වනාන්තරවලට නමස්කාර කරනවා. 1353 02:34:13,405 --> 02:34:15,238 ඔබට ඒවා සියල්ලම කපා දැමිය හැකිද? 1354 02:34:17,155 --> 02:34:19,488 අප ආශ්වාස කරන වාතය දෙවියන් ය. 1355 02:34:19,697 --> 02:34:21,905 ඇවිලෙන ගින්න දෙවියන්ය. 1356 02:34:22,155 --> 02:34:25,697 දෙවියන් වහන්සේ මූලාශ්රය මෙම විශ්වයේ ගැලවීම ගැන 1357 02:34:26,030 --> 02:34:28,113 සහ එහි විනාශය. 1358 02:34:28,738 --> 02:34:29,738 අවසානයේ, 1359 02:34:30,363 --> 02:34:35,280 ඔබ අපේ ජීවිත බිලිගත්තොත් දෙවියනේ ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත. 1360 02:34:35,363 --> 02:34:36,780 එහෙනම් මෙයාට කතා කරන්න! 1361 02:36:22,572 --> 02:36:27,238 [සංස්කෘත භාෂාවෙන්] පූජනීය පිළිමයට පෙර මහාගරුඬ, සියලු විෂ යටපත් වේ. 1362 02:37:33,822 --> 02:37:36,197 වස විනාශ කරන්නා සහ ඉවත් කරන්නා, එය විනාශ වේවා. 1363 02:37:37,405 --> 02:37:40,030 වස විස නැති වී ඇත. ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇත. 1364 02:37:40,572 --> 02:37:43,488 විෂ විනාශ වේ, විෂ මරා දමනු ලැබේ. 1365 02:37:44,030 --> 02:37:46,363 පූජනීය ආයාචනය මගින්, වස විනාශ වේ. 1366 02:37:46,947 --> 02:37:49,697 එය යටපත් වේවා ඉන්ද්‍රගේ අකුණු පහරින්! 1367 02:38:07,488 --> 02:38:11,197 [සංස්කෘත භාෂාවෙන්] පූජනීය පිළිමයට පෙර මහාගරුඬය, සියලු විෂ යටපත් වේ. 1368 02:38:47,405 --> 02:38:50,863 හර හර මහාදේව්! 1369 02:39:04,197 --> 02:39:06,113 [සංස්කෘත භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න. 1370 02:39:06,197 --> 02:39:10,113 සියලු ක්‍රියාවන් කරන්නා, සෑම විෂ වර්ගයකම ප්‍රතිමූර්තියක්... 1371 02:39:11,280 --> 02:39:13,238 වස දූෂකයා, වස පෝෂණය කරන්නා. 1372 02:39:30,113 --> 02:39:32,530 [සංස්කෘත භාෂාවෙන්] සර්ප බන්ධන කපා දමන්න. 1373 02:39:33,072 --> 02:39:35,113 සර්පයාගේ උගුලෙන් අපව නිදහස් කරන්න. 1374 02:39:35,447 --> 02:39:37,572 සර්පයා වෙන් කරන්න... 1375 02:40:34,405 --> 02:40:36,988 බහිරාගී! 1376 02:41:15,988 --> 02:41:17,322 රියා! 1377 02:41:21,530 --> 02:41:23,197 රියා! රියා! 1378 02:41:26,981 --> 02:41:29,315 [සංස්කෘත ගායනා] 1379 02:41:41,197 --> 02:41:43,822 තුන් ලෝකයේම ගෞරවනීයයි. 1380 02:41:44,030 --> 02:41:47,238 දරුණු හා බියකරු, විනාශයේ ගින්න මෙන් දැල්වෙමින් තිබේ. 1381 02:41:47,405 --> 02:41:48,988 ඇඩමන්ටයින් නියපොතු වල ස්වාමියාට! 1382 02:41:49,238 --> 02:41:50,988 බලවත් හොටක් ඇති තැනැත්තා! 1383 02:42:00,655 --> 02:42:01,947 රියා! ඔයාට හරි ද? 1384 02:42:03,738 --> 02:42:04,655 රියා! 1385 02:42:04,947 --> 02:42:06,780 [සංස්කෘත භාෂාවෙන්] සර්ප බන්ධන කපා දමන්න. 1386 02:42:06,988 --> 02:42:09,488 සර්පයාගේ උගුලෙන් අපව නිදහස් කරන්න. 1387 02:44:02,113 --> 02:44:04,363 අබ්දාලි! අබ්දාලි… 1388 02:44:28,988 --> 02:44:31,447 දෙවියන් හැමදෙයක්ම බලාගෙන ඉන්නවා. 1389 02:44:31,655 --> 02:44:35,447 ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට දඬුවම් කරයි. 1390 02:44:58,322 --> 02:45:00,988 ඉර දිහා කෙලින්ම බලන්නත් බෑ. 1391 02:45:01,322 --> 02:45:03,988 ඔබ දෙවියන් ගැන නරක ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද? කාගේ දෘෂ්ඨිය පුළුල් ද? 1392 02:45:04,572 --> 02:45:06,738 ගින්දර අල්ලන්නවත් බෑ. 1393 02:45:07,030 --> 02:45:09,697 ඔබ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද? ගිනි ඇස් ඇති දෙවියන්ද? 1394 02:45:10,155 --> 02:45:13,155 ඔබ කුණු කසළ බල්ලෙක් පමණි කාන්තාරයේ කසළ සොයමින්. 1395 02:45:13,488 --> 02:45:16,863 ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්න අනන්ත විශ්වය නඩත්තු කරන්නේ කවුද? 1396 02:45:17,363 --> 02:45:20,155 හේයි! අපි හින්දු. 1397 02:45:20,363 --> 02:45:23,822 ධර්මිෂ්ඨකම අපගේ ජීවන මාර්ගයයි. අනුකම්පාව අපගේ ස්වභාවයයි. 1398 02:45:24,113 --> 02:45:26,655 සරණ පතන ඕනෑම කෙනෙකුට අපි රැකවරණය දෙන්නෙමු. 1399 02:45:26,822 --> 02:45:29,322 ආධාර ඉල්ලන ඕනෑම කෙනෙකුට අපි උදව් කරනවා. 1400 02:45:29,572 --> 02:45:33,155 නමුත් ඔබ ඒ කරුණාව වැරදියි නම් දුර්වලකම සඳහා සහ ඔබේ කඩුව ඔසවන්න ... 1401 02:45:33,280 --> 02:45:37,113 අපි ඔබේ හිස් හිස් කබල් බවට පත් කරන්නෙමු සහ අපේ බෙල්ලේ ඒවා පැළඳ ගන්න. 1402 02:45:37,322 --> 02:45:39,322 මෙය පමණක් සදාකාලිකයි! 1403 02:45:39,405 --> 02:45:42,447 හර හර මහාදේව්! 1404 02:45:42,780 --> 02:45:46,072 හර හර මහාදේව්! 1405 02:45:57,988 --> 02:46:00,905 ඉතින්... මොකක්ද නැන්දේ ඒ දොර පිටිපස්සේ තියෙන්නේ? 1406 02:46:01,197 --> 02:46:04,822 එය දැන ගැනීමට නම්, සිදුවූයේ කුමක්දැයි අප දැනගත යුතුය 1407 02:46:05,113 --> 02:46:09,113 ද්වාපර යුගයේ අවසානය අතර සහ කලී යුග උදාව.