1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Nacht �ber Berlin</b> (2013)
<i>dTV - Das Erste - 20. Februar 2013</i>

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,760
*Schritte hallen durch einen Gang.*

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
*Etwas Blechernes wird bewegt.*

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Gib's endlich zu!

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Du und deine Genossen!

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
Ihr habt den Reichstag
angez�ndet.

8
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
*Reifen quietschen.*

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Albert Goldmann.
Ich bin Arzt.

10
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
Ich will zu meinem Bruder.
Ja, kommen Sie!

11
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
*Jemand atmet asthmatisch.*

12
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
Na, junger Mann?
Danke, Gro�er!

13
00:02:05,720 --> 00:02:09,640
Wo sind die Medikamente,
die ich dir mitgegeben habe?

14
00:02:09,840 --> 00:02:14,520
Es gab Probleme. Ich musste Hals
�ber Kopf aus Berlin weg.

15
00:02:15,640 --> 00:02:19,600
Die Genossen. Ich muss so schnell
wie m�glich zur�ck.

16
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
Du musst liegen! Eine Woche!
Nach dem Schub -

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,040
- musst du liegen!
Das geht nicht.

18
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Das war der st�rkste Asthmaschub,
den du je hattest.

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,760
Du musst tun, was ich dir sage!

20
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Ich will dich nicht
auch noch verlieren.

21
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Hast du es verstanden?

22
00:02:41,360 --> 00:02:46,000
(D�nisch:) Wir ... Wir ...
brauchen frisches Wasser.

23
00:02:48,160 --> 00:02:51,640
Kannst du was f�r mich mitnehmen?
Albert, bitte!

24
00:02:53,680 --> 00:02:55,600
Hier!

25
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
Da sind Dokumente drin.
Die m�ssen nach Berlin.

26
00:03:01,840 --> 00:03:05,880
Ich sagte dir schon, ich will
damit nichts zu tun haben.

27
00:03:06,280 --> 00:03:11,360
Keine Waffen. Es sind Fluchtpl�ne.
Die musst du spritzen, 1 x t�glich!

28
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
Ich schw�re es dir beim Tod
unserer Eltern.

29
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Tak! God rejse!

30
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Danke! Gute Reise!

31
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Tak! God rejse!

32
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Oh! Entschuldigung!
Nichts passiert.

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
*Dampfpfeife*

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
Entschuldigung!
Ich muss schnell ...

35
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
Weg da!

36
00:03:58,560 --> 00:04:01,800
*Die Frauen kreischen.*
Passen Sie doch auf!

37
00:04:08,960 --> 00:04:13,360
Das war ein Auftritt! Klauen Sie
immer so Ihren Champagner?

38
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
Schauen Sie auf den Horizont!
Entspannen Sie!

39
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Entspannen ist ... Ah!

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Und jetzt auf den Horizont schauen!
Oh! Oh!

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Uh! Danke!

42
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Ja. Jetzt ist es besser.

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
Viel besser. Sie haben
einen ganz sch�nen Bums -

44
00:04:36,320 --> 00:04:39,240
- f�r eine Frau.
Albert Goldmann.

45
00:04:39,640 --> 00:04:43,920
Schade, dass Sie die Flasche fallen
gelassen haben! Henny Dallgow.

46
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
Was treibt Sie
auf dieses Schiff?

47
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Hat mich gefreut, Frau Dallgow!

48
00:04:53,080 --> 00:04:56,360
Den Koffer auf! Haben Sie
etwas zu verzollen?

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Oh!
He! Moment!

50
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Unversch�mt!
Da bist du ja!

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
He, Frollein!
Das ist mein Verlobter.

52
00:05:09,560 --> 00:05:14,640
Spielen Sie mit, damit ich sehe, ob
mein Motorrad gut verladen wird!

53
00:05:14,840 --> 00:05:17,120
Ja, die Dame geh�rt zu mir.

54
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Nehmen Sie mal den Hut ab!

55
00:05:35,080 --> 00:05:38,320
Was soll denn das?
Sie sehen nicht �bel aus.

56
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
Aber die M�tze ist furchtbar.

57
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
*Nicht zu verstehen*

58
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Danke sch�n!

59
00:06:05,680 --> 00:06:10,160
Sie sind mit Ihrem Motorrad durch
D�nemark gefahren. Allein?

60
00:06:10,360 --> 00:06:14,600
Was sagt Ihr Mann dazu?
Den gibt es nicht. Anderes Thema!

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Jetzt fahren Sie mit
dem Zug. Wegen mir?

62
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Ne, sicher nicht. Ich hatte
einen kleinen Unfall.

63
00:06:21,800 --> 00:06:26,840
Ich muss das Motorrad schonen.
"Reichstagsabgeordneter"! Soso!

64
00:06:27,040 --> 00:06:31,360
Sieht man Ihnen gar nicht an.
Klingt nach mehr als es ist.

65
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
Ach, nein! Das Parlament
ist doch ein Irrenhaus.

66
00:06:35,640 --> 00:06:38,760
Ohne Macht und ohne Sinn.
Sie haben Recht.

67
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Aber das wird sich �ndern.

68
00:06:41,160 --> 00:06:44,240
Da wird nur gequasselt.
Keiner h�rt zu.

69
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
Gut, wenn es verschiedene
Meinungen gibt!

70
00:06:47,880 --> 00:06:51,440
Nicht nur einer entscheidet
ob Krieg oder Frieden.

71
00:06:51,640 --> 00:06:56,120
Im Reichstag sitzen viele Spinner.
Soll das Demokratie sein?

72
00:06:59,760 --> 00:07:02,080
Ich glaube an die Demokratie.

73
00:07:02,480 --> 00:07:06,200
Und an die moderne Medizin.
Ein �berzeugungst�ter.

74
00:07:06,400 --> 00:07:08,880
K�nnen Sie auch �bers
Wasser laufen?

75
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Woran glauben Sie?

76
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
Wei� nicht.

77
00:07:15,280 --> 00:07:20,360
Gestern bin ich mit meinem Motorrad
�ber die K�stenstra�e gefahren.

78
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
Links und rechts das Meer.

79
00:07:24,280 --> 00:07:27,920
Ich hatte f�r einen Moment
das Gef�hl zu fliegen.

80
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Vollkommen frei.

81
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Kennen Sie dieses Gef�hl?

82
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
Daf�r fehlt mir leider die Zeit.

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Aber das klingt sehr sch�n.

84
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
*Klopfen*

85
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Dr. Goldmann?
Ja.

86
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Polizei.
Was wollen Sie?

87
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
Sie nehmen Ihr Gep�ck
und folgen uns!

88
00:07:49,160 --> 00:07:53,120
Als Abgeordneter des Reichstags
genie�e ich Immunit�t.

89
00:07:53,520 --> 00:07:57,360
Das kl�ren wir sp�ter.
Geh�rt die Dame zu Ihnen?

90
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
Erkl�rt mir das einer?
Nein. Ich reise allein.

91
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Ja. Aber ich w�sste gern,
was los ist.

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
Das kann ich nicht sagen. Los jetzt!

93
00:08:11,680 --> 00:08:14,760
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!

94
00:08:20,000 --> 00:08:23,400
(Bahnhofsansage:)
"Achtung auf Gleis 2!"

95
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
"Einsteigen und T�ren schlie�en!"

96
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
"Ich wiederhole."

97
00:08:31,080 --> 00:08:34,520
"Einsteigen und T�ren schlie�en!"
Hallo! Ha...

98
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
Erholung.
"Erholung"!

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Sie waren einen Tag
in D�nemark.

100
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Die Anreise dauert
�ber einen Tag.

101
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
Was haben Sie da gemacht?

102
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
Ich h�tte mir auch
mehr Zeit gew�nscht.

103
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Was tun Sie denn da?
Ich bin Ab...

104
00:09:10,880 --> 00:09:14,160
"Abgeordneter des Reichstags".
Hinsetzen!

105
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Sie k�nnen sich nachher
beschweren.

106
00:09:18,760 --> 00:09:21,200
Darauf k�nnen Sie sich
verlassen.

107
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Ihr kranker Bruder versucht, -

108
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
- staatsfeindliches Material
nach Deutschland zu schmuggeln.

109
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Er k�nnte es Ihnen
gegeben haben.

110
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
Wer hat Ihnen denn das erz�hlt?

111
00:09:33,880 --> 00:09:39,080
Ihr Bruder ist Teil einer militanten
Gruppe, die die bewaffnete -

112
00:09:39,480 --> 00:09:44,520
- Auseinandersetzung gegen den Staat sucht.
... So wie 1923.

113
00:09:48,440 --> 00:09:53,360
Das glaube ich nicht. Selbst wenn,
ich habe keinen Kontakt zu ihm.

114
00:09:53,560 --> 00:09:58,280
Weil er untergetaucht ist. Selbst
die KPD will mit Leuten -

115
00:09:58,680 --> 00:10:04,600
- wie ihm nichts zu tun haben.
Aber Sie haben ihn getroffen.

116
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Sie sind Abgeordneter der SPD.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
Wieso machen Sie gemeinsame Sache
mit denen?

118
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
Nichts.

119
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
*Gegr�le*

120
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
*Alle reden durcheinander.*

121
00:11:12,960 --> 00:11:17,560
Fr�ulein Henny! Heile zur�ck.
Herr von K�hn! Was ist hier los?

122
00:11:17,760 --> 00:11:20,720
Wieder ein Konkurs.
Ich habe versucht, -

123
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
- die Leute zu beruhigen.
Wegen Ihres Onkels.

124
00:11:24,360 --> 00:11:28,120
Ich war bei ihm wegen der
neuen Feuerversicherung.

125
00:11:28,520 --> 00:11:32,920
Der Handschuhmacher kam, um seinen
Mietvertrag zu k�ndigen.

126
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Da wurde der Betrieb besetzt.
Und jetzt?

127
00:11:36,600 --> 00:11:41,000
Mal sehen. Fr�ulein Dallgow,
Ihrem Onkel geht es nicht gut.

128
00:11:41,200 --> 00:11:45,280
Zu viel Aufregung. Er ist oben.
Soll ich Sie begleiten?

129
00:11:45,840 --> 00:11:49,600
Gute Nacht!
Wann gehen Sie mit mir aus?

130
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Henny!
Hallo, Uta!

131
00:11:59,160 --> 00:12:02,480
Mensch! Wie war es?
Wie geht es deinem Vater?

132
00:12:02,880 --> 00:12:05,920
Schon besser. Er schl�ft.
Erz�hl doch mal!

133
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Ich bin todm�de.

134
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ist Erhart noch im Hof?

135
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Der wartet auf dich.

136
00:12:14,600 --> 00:12:17,520
Das will ich aber auch hoffen.

137
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Schlaf sch�n!
Viel Spa�!

138
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Morgen!

139
00:13:27,680 --> 00:13:32,280
Guten Morgen! Tut mir leid!
Ich wurde heute Nacht aufgehalten.

140
00:13:32,480 --> 00:13:36,720
Wir haben Sie schon vermisst.
Ich muss nochmal weg.

141
00:13:37,120 --> 00:13:40,160
Daf�r h�nge ich nachher
eine Stunde dran.

142
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Alleine. Sie k�nnen
nachhause gehen.

143
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
Wir k�mmern uns um die Leute.

144
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Herr Heck m�chte die R�ume.
Wof�r denn?

145
00:14:09,760 --> 00:14:13,200
Wir werden immer mehr.
F�r Versammlungsr�ume.

146
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
Notunterk�nfte.
Danke!

147
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Herr Hinz! Kommen Sie mal!

148
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
Schweinerei ...
... unterst�tzen.

149
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Guten Tag! Henny Dallgow.

150
00:14:31,480 --> 00:14:36,160
Leo! Lass dich nicht von dem
Kriminaldirektor meschugge machen!

151
00:14:36,560 --> 00:14:39,680
Du bist ein tadelloser Polizist.
Hier!

152
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Guten Tag, Frau Fraenkel!

153
00:14:45,200 --> 00:14:49,120
Na! Ob der Tag gewesen gut,
wird man wissen bei Nacht.

154
00:14:50,320 --> 00:14:54,480
Kann ich Sie kurz sprechen?
Was verschafft mir die Ehre?

155
00:14:54,920 --> 00:14:59,520
Dienstlich. Darf ich Sie begleiten?
Gerne! Worum geht es denn?

156
00:14:59,720 --> 00:15:03,720
Ziehen die etwa hier ein?
Es w�ren solvente Mieter.

157
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
Was haben Sie auf dem Herzen?
Ich ...

158
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
Nicht wichtig. Ich frage Sie
ein anderes Mal.

159
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Gut!
Sch�nen Tag!

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Guten Tag!
Sie haben ja Nerven!

161
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
Es ist anders.
Da bin ich gespannt.

162
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
K�nnen wir reingehen?

163
00:15:45,040 --> 00:15:48,200
Was war da drin?
Das wei� ich nicht.

164
00:15:48,560 --> 00:15:50,800
Verkaufen Sie mich
nicht f�r dumm!

165
00:15:51,200 --> 00:15:55,040
Der harmlose Trottel schiebt mir
diese M�tze unter.

166
00:15:55,440 --> 00:15:59,120
Nein. Sie sind zu mir gekommen
beim Zoll. Vergessen?

167
00:15:59,520 --> 00:16:02,440
Dreist. Ich laufe niemandem
in einem -

168
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
- schlecht sitzenden Anzug
hinterher.

169
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
Armut kennen Sie nicht.
Mit silbernem L�ffel -

170
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
- im Hintern schwebt man.

171
00:16:11,800 --> 00:16:16,360
Geben Sie mir, was darin war!
"Ich glaube an die Demokratie."

172
00:16:16,560 --> 00:16:19,720
Sie sind genauso wie die Spinner
da drau�en.

173
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Wie kommen Sie darauf?
Ich habe die Unterlagen gesehen.

174
00:16:25,720 --> 00:16:28,800
Es geht um Schmuggel
von Waffen und Munition.

175
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
Und die Errichtung
geheimer Lager.

176
00:16:31,920 --> 00:16:35,880
Trotz silbernem L�ffel habe ich
das erkannt. Wer sind Sie?

177
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Nein. ... Mo... Moment!

178
00:16:42,520 --> 00:16:44,160
Kann ich rauchen?

179
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Danke!

180
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Das glaube ich nicht.

181
00:17:09,680 --> 00:17:13,600
Mein Bruder hat mir geschworen,
es w�ren Fluchtpl�ne.

182
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Fluchtpl�ne f�r Genossen,
die in Gefahr geraten.

183
00:17:17,800 --> 00:17:20,120
Warum sollte ich l�gen?

184
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Wo stehen Sie eigentlich?

185
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Das ist doch nicht wichtig.

186
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
Geben Sie mir die Unterlagen!

187
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
Ich habe sie weggeworfen.
(Hustet:) Was?

188
00:17:43,520 --> 00:17:48,920
Wenn Sie der sind, der Sie vorgeben
zu sein, k�nnen Sie gl�cklich sein.

189
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Aber das geht Sie
�berhaupt nichts an.

190
00:17:52,480 --> 00:17:55,040
Doch wenn man mir so was
unterschiebt!

191
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
H�tte ich zur Polizei gehen sollen?
Wo haben Sie es weggeworfen?

192
00:18:00,360 --> 00:18:04,360
In der Spree versenkt.
L�gen Sie mich nicht an! Henny!

193
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
Das ist kein Spiel.

194
00:18:07,640 --> 00:18:09,600
Sie k�nnen das nicht.

195
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
W... Was?
Jemandem Angst machen.

196
00:18:14,440 --> 00:18:17,960
Und jetzt gehen Sie! Ich habe
Ihnen alles gesagt.

197
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
*Er lacht kurz.*

198
00:18:27,720 --> 00:18:30,760
Sie sind v�llig verr�ckt.
Wissen Sie das?

199
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
Leben Sie wohl!

200
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Hierher! Hierher!

201
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Schie� zur�ck! Zur�ck!

202
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Goldmann! Goldmann!

203
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Du hast etwas, was uns geh�rt.

204
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Wo sind die Unterlagen?
Verloren. Auf dem Schiff.

205
00:19:58,120 --> 00:20:02,160
Sind ins Wasser gefallen.
Macht die Naht stabiler!

206
00:20:02,360 --> 00:20:06,760
Niemand w�rde sich so aufregen
wegen harmloser Fluchtpl�ne.

207
00:20:06,960 --> 00:20:09,400
Was wei�t du? Du hast es gelesen.

208
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
Und wenn? W�sste ich dann,
dass mein Bruder l�gt?

209
00:20:13,800 --> 00:20:16,160
Hat dein P�ppchen die Unterlagen?

210
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
H�tte ich gewusst, was
in der M�tze ist, -

211
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
- h�tte ich sie
nicht mitgenommen.

212
00:20:22,560 --> 00:20:26,800
Ich habe sie ins Meer geworfen.
Das war gut so. Denn an -

213
00:20:27,200 --> 00:20:31,800
- der Grenze hat die politische
Polizei mich komplett gefilzt.

214
00:20:32,000 --> 00:20:34,720
Ich habe die M�tze
im Zug vergessen -

215
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
- und heute Morgen abgeholt.

216
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Komm! Du willst mir
eine reinhauen?

217
00:20:39,920 --> 00:20:43,640
Gute Idee! Ich muss eine Rede
im Reichstag halten.

218
00:20:43,840 --> 00:20:46,360
Soll ich denen von
euch erz�hlen?

219
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
Wenn die Faschisten losschlagen,
sind wir vorbereitet.

220
00:20:50,960 --> 00:20:55,040
Die schlagen nur los, weil ihr
ihnen einen Anlass gebt.

221
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Seid ihr wahnsinnig?
B�rgerkrieg?

222
00:20:57,880 --> 00:21:03,080
Wir wollen keinen Krieg. Vergiss das
hier! Du gef�hrdest deinen Bruder.

223
00:21:03,480 --> 00:21:07,240
Ihr seid Waisen. Muss man
aufeinander Acht geben!

224
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
*Nur Atmer*

225
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Sozialfaschist!
Glaubst du dem?

226
00:21:23,000 --> 00:21:27,560
Henriette! Ich muss mit dir reden.
Guten Morgen, Onkel Willi!

227
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
Geht es dir besser?
Ach, h�r auf!

228
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
Es gibt schlechte Nachrichten.

229
00:21:32,880 --> 00:21:36,120
Egal! Ich bin erholt.
Ja. Du siehst gut aus.

230
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Das war ein Krawall gestern hier.

231
00:21:38,960 --> 00:21:41,760
Die Arbeiter wollten
den Hof besetzen.

232
00:21:41,960 --> 00:21:47,040
Die haben mich beschimpft. Ich kann
nichts f�r die Wirtschaftskrise.

233
00:21:47,240 --> 00:21:52,000
Gut, dass Herr von K�hn da war!
Ja. Er hat es mir gleich erz�hlt.

234
00:21:52,200 --> 00:21:55,920
Wenn die SA da reingeht,
steht das Haus nicht leer.

235
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
Das sind solide Leute.

236
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
Und sie zahlen im Voraus.
Wie du meinst.

237
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Solange sie die anderen Mieter
nicht bel�stigen.

238
00:22:05,760 --> 00:22:10,080
Da sind wir beim Punkt! Henny!
Ich schaffe das nicht mehr.

239
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
Du musst die Gesch�ftsf�hrung
�bernehmen!

240
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Dein Vater wollte es so.
Ich aber nicht.

241
00:22:17,000 --> 00:22:22,600
Ich helfe gern. Aber ich will keine
Immobilien verwalten.    Herrgott!

242
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Du hast eine Verantwortung
f�r das Erbe.

243
00:22:25,800 --> 00:22:29,560
Was willst du denn im Leben?
Du bist Ende 30.

244
00:22:29,960 --> 00:22:34,000
Hast keine Familie, keinen Beruf.
Ich habe einen Beruf.

245
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Beim Tingeltangel.
Ist das dein Ernst?

246
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Henny! Das sind
Hirngespinste.

247
00:22:40,880 --> 00:22:44,760
Willst du dein ganzes Leben
hinter einer Bar stehen?

248
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Und irgendwelche
Liedchen tr�llern?

249
00:22:49,080 --> 00:22:51,720
Nein. Ich will das Ballhaus kaufen.

250
00:22:52,120 --> 00:22:55,640
Ich war im Urlaub, um mir
dar�ber klar zu werden.

251
00:22:56,040 --> 00:22:58,760
Von welchem Geld?
Mir geh�rt die H�lfte -

252
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
- von Dallgow-Immobilien.
Auf keinen Fall!

253
00:23:02,040 --> 00:23:06,280
Ich sehe keine M�glichkeit,
Geld aus der Firma zu ziehen.

254
00:23:06,680 --> 00:23:09,320
Und Hypotheken wird es nicht geben.

255
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Nur �ber meine Leiche.

256
00:23:19,440 --> 00:23:24,120
Nat�rlich geraten mehr und mehr
Menschen in Aufruhr und in Wut.

257
00:23:24,320 --> 00:23:28,160
Schauen Sie sich die katastrophalen
Verh�ltnisse an, -

258
00:23:28,560 --> 00:23:32,280
- unter denen die Mehrheit
zu leben gezwungen ist.

259
00:23:33,440 --> 00:23:37,680
*Zwischenrufe*
Das ist ein Skandal! Eine Schande!

260
00:23:38,080 --> 00:23:43,080
Arbeitslosigkeit bedeutet Armut
und himmelschreiendes Elend.

261
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
Albert Goldmann? Ja.
Abgeordneter der SPD.

262
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Ein sehr netter Mann.
Er ist Arzt.

263
00:23:50,960 --> 00:23:55,840
Er behandelt meine Frau immer umsonst.
... Warten Sie!

264
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Der ist heute auf der Rednerliste.
Wenn Sie wollen ...

265
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
*Zwischenrufe*
... Ruhe hier rein!

266
00:24:06,680 --> 00:24:11,320
Das Parlament sollte ein Ort sein,
in dem wir gegenseitig -

267
00:24:11,720 --> 00:24:16,280
- unsere Meinungen anh�ren. Auch
wenn sie uns nicht gefallen.

268
00:24:16,480 --> 00:24:19,480
Br�llen ...
Wir h�ren doch keinem Juden zu.

269
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Dann sitzen Sie hier falsch.
Gehen Sie dahin, -

270
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
- wohin Sie geh�ren,
zum P�bel auf die Stra�e!

271
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Wenn die Mitglieder des Hauses
sich nicht respektieren, -

272
00:24:32,360 --> 00:24:37,120
- wie sollen dann die B�rger
Vertrauen fassen in die Demokratie?

273
00:24:37,320 --> 00:24:40,960
Ohne Parlament w�re es besser.
Herr Abgeordneter!

274
00:24:41,160 --> 00:24:45,720
Ihre Redezeit ist vorbei.
*Buhrufe links, Applaus rechts*

275
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Ich bin noch nicht fertig.
Ich sage, Sie sind fertig.

276
00:24:52,360 --> 00:24:55,840
Gehen Sie auf Ihren Platz,
Herr Abgeordneter!

277
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Herr Abgeordneter!

278
00:25:01,720 --> 00:25:04,240
Wie gesagt, Herr G�ring! Ich ...

279
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
Geben Sie das bitte
Herrn Goldmann?

280
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
Ja.
Vielen Dank! Wiedersehen!

281
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Wiedersehen!

282
00:25:17,080 --> 00:25:20,440
"Ich habe Sie in Ihrer
Welt gesehen."

283
00:25:20,840 --> 00:25:23,320
"Kommen Sie heute Abend
in meine!"

284
00:25:23,520 --> 00:25:28,160
"Ballhaus Belzig, Albertstra�e 3.
Wir reden �ber Ihre M�tze."

285
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
"Gru�, Henny!"

286
00:25:31,040 --> 00:25:33,040
*Nicht zu verstehen*

287
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
S��e, geh rein! Hopp, hopp!

288
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
*Nur Mundbewegungen*

289
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Matze!
Ah, Henny!

290
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Endlich! Ich dachte,
du kommst nie mehr.

291
00:26:02,680 --> 00:26:07,680
Ich geh�re doch hierhin. ... Sch�n!
Ich brauche immer mehr Stoff.

292
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
Hast du dein Herz befragt?
Ich mache es.

293
00:26:11,280 --> 00:26:16,280
Mein Onkel sperrt sich. Ich finde
eine L�sung. Das ist mein Zuhause.

294
00:26:16,680 --> 00:26:21,280
Wem sollte ich es sonst anvertrauen?
Matze! Willst du es dir -

295
00:26:21,480 --> 00:26:23,360
- nicht nochmal �berlegen?

296
00:26:23,560 --> 00:26:26,720
Ich sehe die braunen Schreih�lse
jeden Abend.

297
00:26:27,120 --> 00:26:30,760
H�r Hitler zu, dann wei�t du,
was uns erwartet.

298
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
Amerika, das ist die Zukunft.

299
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Du wirst mir fehlen.
Fr�ulein Henny!

300
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Auf ein Wort!

301
00:26:39,480 --> 00:26:42,040
Allein!
Ich habe keine Geheimnisse.

302
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
Ich muss noch Rouge auflegen.

303
00:26:44,560 --> 00:26:48,280
Ich h�re, dass Sie diesen Laden
�bernehmen wollen.

304
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Aber es gibt
ein Finanzierungsproblem.

305
00:26:51,480 --> 00:26:54,400
Woher wissen Sie?
Gesch�ftsfrau. Toll!

306
00:26:54,800 --> 00:26:57,880
Was wollen Sie?
Ich kann Ihnen helfen.

307
00:26:58,080 --> 00:27:02,480
Nicht pers�nlich. Mein guter
Freund ist im Bankgesch�ft.

308
00:27:02,880 --> 00:27:06,640
Er w�rde mit Ihnen reden.
Wer bringt ihn dazu?

309
00:27:07,040 --> 00:27:10,600
Ich. Ich habe ihm von Ihren
F�higkeiten erz�hlt.

310
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
Ich habe eine Schw�che f�r Sie.
Und Sie heiraten meine Cousine.

311
00:27:15,640 --> 00:27:20,120
Sie erh�ren mich nicht. Ich will
nur ein guter Freund sein.

312
00:27:20,520 --> 00:27:23,480
Ohne Hintergedanken, ohne Tricks.
Hallo!

313
00:27:23,680 --> 00:27:27,160
Und ich glaube an den Erfolg
dieser Lokalit�t.

314
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
*Nicht zu verstehen*

315
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
*Swing-Musik*

316
00:27:50,880 --> 00:27:55,640
"Swing, swing, what we think.
Drums are going ding, ding, ding."

317
00:28:23,920 --> 00:28:26,520
Los geht's, Jungs!

318
00:28:34,240 --> 00:28:36,880
Sch�n, daf�r dass es
Negermusik ist!

319
00:29:30,760 --> 00:29:34,720
Wo ist das Etui?
Er kann dich ganz oft fragen.

320
00:29:35,440 --> 00:29:38,160
Wo?
Wenn du schreist, bist du tot.

321
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Im Ofen auf dem Dach.

322
00:29:42,120 --> 00:29:45,360
Los! ... Wei�t du, was in
dem Etui drin ist?

323
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
Wenn du zur Polizei gehst,
dann kommen wir wieder.

324
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Zu dir und deiner
ganzen Familie.

325
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
Hast du mich verstanden?

326
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ah!

327
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
*Unterhaltungsmusik aus dem Radio*

328
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
*Drau�en bellen Hunde.*

329
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Her mit dem Knochen!

330
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
*Die Hunde jaulen.*

331
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Au!

332
00:31:13,520 --> 00:31:15,520
*Nicht zu verstehen*

333
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Hier ist Feierabend.

334
00:31:46,240 --> 00:31:49,960
Danke! Ich komme privat.
Klopfen Sie bei "Privat"!

335
00:32:10,320 --> 00:32:16,240
Sie hier? Kleiner Besuch, bevor Sie
zu Ihren Nazifreunden zur�ckgehen?

336
00:32:17,680 --> 00:32:21,400
Wer sind Sie, zum Teufel?
Ich habe Ihnen geglaubt.

337
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
Ich bin nicht zur Polizei gegangen.

338
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
Und Sie schicken mir
Ihre Schl�ger.

339
00:32:28,080 --> 00:32:30,480
Henny! Was ist denn passiert?

340
00:32:30,880 --> 00:32:35,960
H�ren Sie auf zu l�gen und lassen
Sie meine Familie in Ruhe!

341
00:32:36,160 --> 00:32:40,720
Machen Sie mit den Waffen, was Sie
wollen! Ich sage nichts.

342
00:32:41,120 --> 00:32:44,000
Henny! Sagen Sie mir,
was passiert ist!

343
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Ach!
Was ist mit Ihnen?

344
00:33:12,280 --> 00:33:14,920
Sie haben ganz sch�n
was abbekommen.

345
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
*Jemand klopft laut
an der T�r.*

346
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
(Frauenstimme:) Goldmann! Mach auf!
Na, na!

347
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
Mach endlich auf!
Goldmann!

348
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
Was?
Wo ist sie? Ihr Motorrad steht da.

349
00:33:33,960 --> 00:33:38,520
Sie ist zusammengebrochen.
So wie ihr sie verpr�gelt habt ...

350
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
Sie ist gest�rzt.
Wagt ihr euch -

351
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
- nochmal, sie anzufassen ...
Was?

352
00:33:44,520 --> 00:33:47,880
Du h�ngst da mit drin.
Denk an deinen Bruder!

353
00:33:48,280 --> 00:33:52,840
Wie kann der Idiot die Sachen nur
dir Schlappschwanz mitgeben?

354
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Was wei� sie?

355
00:33:55,440 --> 00:33:57,480
Warum hast du uns angelogen?

356
00:33:57,680 --> 00:34:01,600
Ich wollte erst mit Edwin sprechen.
Sie wei� gar nichts.

357
00:34:02,000 --> 00:34:05,480
Sie sollte das P�ckchen
f�r mich aufbewahren.

358
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
Sie wei� nicht, was drin ist.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,360
Sie hat es aufgemacht.
Verdammt, Goldmann!

360
00:34:11,560 --> 00:34:13,760
Hier geht es nicht um Politik.

361
00:34:14,360 --> 00:34:18,520
Wenn dein P�ppchen redet,
sind Genossen in Lebensgefahr.

362
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
Sie sagt nichts.
Wieso nicht?

363
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
Weil ich ihr vertraue.
Jetzt raus hier!

364
00:34:24,520 --> 00:34:28,080
Ich warne euch! Wenn ihr sie
auch nur anfasst, -

365
00:34:28,280 --> 00:34:31,920
- gehe ich zur Polizei.
Ich lasse euch hochgehen.

366
00:34:32,120 --> 00:34:36,160
Verstanden! Sag das deinen Leuten!
Jetzt verschwinde!

367
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
Lasst das Kriegspielen!
Das k�nnt ihr nicht.

368
00:34:53,600 --> 00:34:55,720
Ich gebe Ihnen noch was mit.

369
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Zum Schlafen.

370
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
Danke!

371
00:35:21,680 --> 00:35:24,560
*Die Musiker stimmen
ihre Instrumente.*

372
00:35:28,800 --> 00:35:33,120
Wunderbar! Heinrich! Das Ballhaus
bleibt wie du es liebst.

373
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
Ein Gewinn f�r beide.
Was will man mehr?

374
00:35:36,960 --> 00:35:41,200
Ein halbes Prozent weniger und
ein Tisch mit Ihrem Namen.

375
00:35:41,400 --> 00:35:44,840
Sie ruinieren mich.
Wie kann ich da Nein sagen?

376
00:36:03,640 --> 00:36:06,800
Danke sch�n!
Fr�ulein Dallgow! Es ist mir -

377
00:36:07,200 --> 00:36:11,800
- eine Ehre! Ich freue mich
auf die Einweihung meines Tisches.

378
00:36:12,200 --> 00:36:15,640
Ich hoffe, Sie singen dann
was Erbauliches.

379
00:36:22,760 --> 00:36:26,680
Fr�ulein Henny! Sie sind einmalig.
Was f�r ein Wille!

380
00:36:27,120 --> 00:36:31,560
Vielen Dank! Feiern Sie doch Ihre
Hochzeit mit Uta bei mir!

381
00:36:31,760 --> 00:36:34,880
Was sagen Sie?
Auf mich k�nnen Sie z�hlen.

382
00:36:38,280 --> 00:36:43,360
Ich wei�, es ist schwierig f�r Sie.
Aber sie braucht Milch und Obst.

383
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Wer ist der N�chste?

384
00:36:48,520 --> 00:36:51,160
Ah, Fritz! Wo dr�ckt
denn der Schuh?

385
00:36:51,360 --> 00:36:54,400
Herr Doktor! Ich muss
Ihnen was erz�hlen.

386
00:36:56,360 --> 00:36:59,480
Der Generalstreik muss
vorbereitet werden, -

387
00:36:59,680 --> 00:37:02,200
- um den Hitlerfaschismus ...

388
00:37:02,600 --> 00:37:05,760
Danke, Fritz! Vielleicht
finden Sie raus, -

389
00:37:05,960 --> 00:37:09,080
- wer nachts durch den
Reichstag geistert.

390
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
Keine Ursache! Ich halte
die Augen offen.

391
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
"Wenn dein starker Arm es will,
stehen alle R�der still."

392
00:37:18,280 --> 00:37:20,160
*Nicht zu verstehen*

393
00:37:20,560 --> 00:37:23,720
Was treibt dich in die Welt
der Finsternis?

394
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
Ich bin jetzt die stolze Besitzerin
des "Ballhaus Belzig".

395
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Das m�ssen wir feiern.
Hm!

396
00:37:31,080 --> 00:37:34,880
In einer Stunde kommt meine
Vertretung. Wartest du?

397
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Jetzt, Albert!

398
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Fliegen!
Henny!

399
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
Na los! Mach die Augen zu!

400
00:38:02,560 --> 00:38:04,680
Aber du l�sst die Augen auf!

401
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Juhu!
Juhu!

402
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Danke! Das war ...

403
00:39:25,120 --> 00:39:27,760
Kommst du heute ins Ballhaus?
Puh!

404
00:39:29,360 --> 00:39:32,840
Nein. Nein, ich denke nicht.
Warum?

405
00:39:34,000 --> 00:39:37,640
Ich geh�re da nicht hin.
Weil da Nazis verkehren?

406
00:39:38,040 --> 00:39:39,840
Die sind heute �berall.

407
00:39:40,040 --> 00:39:43,000
Ich geh�re nicht zu denen,
zu niemandem.

408
00:39:43,320 --> 00:39:46,600
Ich will nur leben.
Du kannst das sagen.

409
00:39:47,000 --> 00:39:52,000
Aber ich bin f�r die der Feind.
H�rst du, wie die �ber Juden reden?

410
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Das meinen die doch nicht so.

411
00:39:55,560 --> 00:40:00,200
Au�erdem habe ich noch zu arbeiten.
Ich halte morgen eine Rede.

412
00:40:00,600 --> 00:40:04,280
Nur weil ich auf der falschen
Seite stehe, -

413
00:40:04,680 --> 00:40:07,040
- passe ich nicht
in dein Leben.

414
00:40:16,240 --> 00:40:20,320
Ich werde lange auf sein.
Ich w�rde mich sehr freuen, -

415
00:40:20,720 --> 00:40:24,440
- wenn du kommst und mich
von der Arbeit abh�ltst.

416
00:40:25,960 --> 00:40:30,720
Ich habe nie gewusst, was ich will,
bevor ich ins Ballhaus kam.

417
00:40:31,120 --> 00:40:35,040
Und Matze mir alles beigebracht
hat. Auch das Singen.

418
00:40:35,240 --> 00:40:38,640
Da war etwas, was ich wirklich
kann und liebe.

419
00:40:38,840 --> 00:40:43,520
Das Ballhaus ist ein Ort, wo f�r
alle die Welt kurz stillsteht.

420
00:40:43,720 --> 00:40:45,920
Diesen Ort will ich erhalten.

421
00:40:46,120 --> 00:40:50,600
Es ist nicht so wichtig wie das
hier. Aber es ist mein Traum.

422
00:40:51,000 --> 00:40:53,320
Warum erz�hlst du mir das?

423
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Damit du wei�t, wer ich bin.

424
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
"Junger Mann! Wollen Sie
meine Lippen k�ssen?"

425
00:41:07,880 --> 00:41:10,920
"Wollen wir zwei mal
um die Ecke geh'n?"

426
00:41:11,120 --> 00:41:15,120
"Fehlt der Mut, werden wir
es niemals wissen, -"

427
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
"- ob Ihr Mund und meine Lippen
sich verstehen."

428
00:41:19,720 --> 00:41:24,360
"Junger Mann! K�nnen Sie
Ihr Herz verschenken?"

429
00:41:24,760 --> 00:41:27,840
"Sind Sie treu oder
ist es einerlei?"

430
00:41:28,240 --> 00:41:32,160
Meine Kleene. Schau sie dir an!
Mm!

431
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
"... morgen unser Leben
schon vorbei."

432
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
Das werde ich so vermissen.

433
00:41:37,960 --> 00:41:40,600
"I feel so lonely ..."

434
00:41:40,760 --> 00:41:43,520
"... under a purple sky."

435
00:41:48,120 --> 00:41:50,160
"You are the only one, ..."

436
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
"... who makes me
smile and cry."

437
00:41:55,200 --> 00:41:59,880
"... the angels try
to comfort me, ..."

438
00:42:00,240 --> 00:42:02,240
"... singing a lullaby."

439
00:42:03,240 --> 00:42:06,240
"I feel so lonely ..."

440
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
*Jemand klopft an der T�r.*

441
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
*Energisches Klopfen*

442
00:42:18,800 --> 00:42:23,280
Was soll das werden? Das Kranken-
haus ist 2 Stra�en weiter.

443
00:42:23,520 --> 00:42:27,720
Die SA ist uns auf den Fersen.
Du wagst es, hier aufzutauchen?

444
00:42:28,120 --> 00:42:31,960
Du hast beim Tod unserer Eltern
geschworen und gelogen.

445
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
"Mensch, Edwin! Sch�n, dass es
dir gut geht."

446
00:42:35,760 --> 00:42:39,840
Macht das sp�ter! Die Genossin
braucht Hilfe. Goldmann!

447
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Raus!
Du bist Arzt!

448
00:42:42,080 --> 00:42:44,360
Raus hier! Alle!
Albert! Bitte!

449
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
Hat euch jemand gesehen?

450
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
Ich glaube nicht.
Raus!

451
00:42:57,480 --> 00:42:59,720
Du sicherst vorne!
Ich hinten.

452
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
Es tut mir leid, Albert!

453
00:43:20,600 --> 00:43:25,120
Ich wusste mir keinen Ausweg.
Ich konnte niemandem vertrauen.

454
00:43:25,880 --> 00:43:30,520
Dann bel�gt man den eigenen Bruder.
"Tod der Eltern"!

455
00:43:30,920 --> 00:43:34,600
Hast du vor irgendwas Achtung?
Wir sind im Krieg.

456
00:43:35,000 --> 00:43:39,520
Der bewaffnete Widerstand ...
Du bist im Krieg? Ich war im Krieg!

457
00:43:39,920 --> 00:43:43,680
Ich habe es gesehen.
Ich will das nicht nochmal.

458
00:43:44,080 --> 00:43:48,000
Und ich will nicht den einzigen
Menschen verlieren, -

459
00:43:48,200 --> 00:43:51,120
- der mir geblieben ist.
Komm, Edwin!

460
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Komm wieder zur Besinnung!

461
00:43:54,360 --> 00:43:59,240
Du kannst hier wieder anfangen.
Du kannst dich nicht raushalten.

462
00:43:59,640 --> 00:44:04,200
Sarah und Thomas w�rden noch leben,
wenn du gek�mpft h�ttest.

463
00:44:04,400 --> 00:44:08,640
Sie mussten sterben, weil ihr
Revolution gespielt habt, -

464
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
- ohne zu wissen, wie man
so was macht.

465
00:44:13,720 --> 00:44:16,080
Wenn ich nicht
gek�mpft h�tte, -

466
00:44:16,480 --> 00:44:19,040
- w�rst du auch erschossen worden.

467
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
H�rt auf! H�rt auf!
Das ist 9 Jahre her.

468
00:44:40,840 --> 00:44:42,840
Es tut mir leid!

469
00:44:45,920 --> 00:44:47,760
Da vorne ist es.

470
00:44:54,960 --> 00:44:57,680
Fahren Sie bitte einmal
um den Block!

471
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Komm niemals wieder!
Verstanden?

472
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Niemals!

473
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
Die T�r war offen.

474
00:45:35,520 --> 00:45:37,520
Wie sch�n du bist!

475
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
Was war denn hier los?

476
00:45:44,440 --> 00:45:46,440
Ein Ehekrach.

477
00:45:47,480 --> 00:45:49,600
Alkohol, Messer, das �bliche.

478
00:45:51,080 --> 00:45:54,880
Erz�hl mir nichts, was du mir
nicht erz�hlen willst!

479
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Aber l�g mich nicht an!

480
00:46:09,440 --> 00:46:12,400
Meine Frau und mein Sohn
sind gestorben.

481
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Vor neun Jahren.

482
00:46:16,200 --> 00:46:18,840
In Hamburg beim
Aufstand der KPD.

483
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Wir sa�en zuhause in Altona.

484
00:46:24,120 --> 00:46:27,680
Auf einmal st�rmte die Polizei
unsere Wohnung.

485
00:46:28,080 --> 00:46:31,120
Keiner verstand, was passierte.

486
00:46:31,520 --> 00:46:33,560
Alles schrie durcheinander.

487
00:46:35,400 --> 00:46:38,520
Pl�tzlich rannte mein Sohn
aus dem Zimmer.

488
00:46:38,720 --> 00:46:40,720
Meine Frau hinterher.

489
00:46:40,920 --> 00:46:43,040
Und dann fielen die Sch�sse.

490
00:46:47,680 --> 00:46:50,640
Edwin hat mir damals
das Leben gerettet.

491
00:46:54,600 --> 00:46:57,040
Ich war in Verdun im Krieg.

492
00:46:58,640 --> 00:47:02,720
Ich hatte geschworen, nie wieder
eine Waffe anzufassen.

493
00:47:02,920 --> 00:47:06,480
Damals in Altona, wenn ich
eine gehabt h�tte ...

494
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
*Tumultartige Zwischenrufe*

495
00:47:54,040 --> 00:47:57,600
... nicht tatenlos zusehen, -

496
00:47:58,000 --> 00:48:02,400
- wie die Verfassung immer mehr
zu einer leeren H�lse wird.

497
00:48:02,600 --> 00:48:05,160
Weil der Pr�sident
diesen Krieg ...

498
00:48:05,360 --> 00:48:08,200
*Zwischenrufe, Pfiffe, Gegr�le*

499
00:48:12,680 --> 00:48:15,240
Jude! Jude! Jude!

500
00:48:15,640 --> 00:48:17,640
(Viele:) Jude! Jude! Jude!

501
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
Albert! Wir stehen das durch.

502
00:48:23,360 --> 00:48:25,720
Das ist nur das
Pfeifen im Wald.

503
00:48:26,120 --> 00:48:29,840
Bei der n�chsten Wahl sind die weg.
Herr Goldmann!

504
00:48:39,240 --> 00:48:41,240
Komm!

505
00:48:45,160 --> 00:48:50,080
Auf den einzigartigen Matze Belzig,
der uns morgen verlassen wird!

506
00:48:50,280 --> 00:48:53,520
Nach Amerika. Was v�llig
unentschuldbar ist.

507
00:48:53,720 --> 00:48:57,560
Matze! Danke f�r alles, was du
mir beigebracht hast!

508
00:48:57,760 --> 00:49:00,120
Und f�r diese verzauberte Welt.

509
00:49:00,320 --> 00:49:03,880
An der Bar bleibt immer
ein Platz f�r dich frei.

510
00:49:09,480 --> 00:49:11,760
*Die Band spielt einen Tusch.*

511
00:49:20,840 --> 00:49:22,840
*Nicht zu verstehen*

512
00:49:23,040 --> 00:49:26,600
Du warst gro�artig.
Und du siehst gro�artig aus.

513
00:49:27,000 --> 00:49:29,960
Ich habe doch gesagt,
Smoking steht dir.

514
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
Darf ich bitten?

515
00:49:35,640 --> 00:49:39,240
"Wenn die kleinen
G�nsebl�mchen bl�h'n, -"

516
00:49:39,640 --> 00:49:43,320
"- scheint der Himmel blau
und die Wiesen gr�n."

517
00:49:43,720 --> 00:49:47,560
"Trampelt eine Herde brauner Ochsen
alles nieder, -"

518
00:49:47,760 --> 00:49:51,840
"- sind die G�nsebl�mchen weg,
doch sie kommen wieder."

519
00:49:52,480 --> 00:49:54,960
Wer ist das?
Albert Goldmann, Arzt.

520
00:49:55,160 --> 00:49:59,680
Sitzt f�r die SPD im Reichstag.
Goldmann, Jude. Schau mal an!

521
00:50:00,080 --> 00:50:04,240
Erhart! Du hast mir versprochen ...
Dann mal los!

522
00:50:04,640 --> 00:50:10,040
"... steht das Vieh im eignen Dreck.
Wird das Vieh dann massakriert ..."

523
00:50:10,440 --> 00:50:13,240
Jetzt reicht es!
Du setzt dich wieder!

524
00:50:13,760 --> 00:50:16,120
"... sind auch die Ochsen weg."

525
00:50:16,320 --> 00:50:19,800
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie es eben ist."

526
00:50:20,000 --> 00:50:24,240
"Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst."

527
00:50:24,440 --> 00:50:27,920
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie es eben ist."

528
00:50:28,120 --> 00:50:33,000
"Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst."

529
00:50:35,640 --> 00:50:38,680
"Wenn die kleinen
G�nsebl�mchen bl�h'n, -"

530
00:50:38,880 --> 00:50:42,520
"- die Sonne scheint
und die Schwalben ziehen, -"

531
00:50:42,720 --> 00:50:46,560
"- br�llt eine Herde brauner Ochsen
dumme Lieder, -"

532
00:50:46,760 --> 00:50:50,840
"- sind die G�nsebl�mchen weg,
doch sie kommen wieder."

533
00:50:52,640 --> 00:50:56,360
"Br�llt eine Herde brauner Ochsen
dumme Lieder, -"

534
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
"- sind die G�nsebl�mchen weg."

535
00:50:59,240 --> 00:51:02,520
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie es eben ist."

536
00:51:02,920 --> 00:51:07,320
"Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst."

537
00:51:07,720 --> 00:51:12,280
"Scheyn, Scheyn! Scheyn,
scheyn, scheyn, scheyn!"

538
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Albert!

539
00:51:15,720 --> 00:51:19,800
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie das Leben eben ist."

540
00:51:20,000 --> 00:51:22,520
"Wir leben es bis es uns frisst."

541
00:51:30,480 --> 00:51:33,880
Sie sind ein h�bscher Bengel,
Albert Goldmann!

542
00:51:34,280 --> 00:51:39,040
Und Henny liebt Sie sehr. Machen
Sie gute Miene zum b�sen Spiel!

543
00:51:39,440 --> 00:51:41,480
Ich wei� nicht,
ob ich das kann.

544
00:51:41,880 --> 00:51:46,320
Sie sind Jude. Wir �berleben so
oder wir packen unsere Koffer.

545
00:51:46,720 --> 00:51:50,000
Ich bin kein Jude.
Ich bin Deutscher.

546
00:51:50,200 --> 00:51:52,240
Ich bin nicht mal religi�s.

547
00:51:55,920 --> 00:51:59,480
Wie ist das bei Ihnen?
Ich gehe in die Synagoge.

548
00:51:59,880 --> 00:52:02,440
Ich bete. Ich begehe
die Feiertage.

549
00:52:02,640 --> 00:52:05,960
Und hoffe, dass Gott mir
mein Leben verzeiht.

550
00:52:06,360 --> 00:52:10,080
Das kenne ich nicht. Ich habe
keine Ahnung von dem.

551
00:52:10,480 --> 00:52:14,520
Das J�dische hat in meinem Leben
nie Bedeutung gehabt.

552
00:52:14,920 --> 00:52:19,200
Nie! Und jetzt soll das die alles
entscheidende Frage sein?

553
00:52:19,600 --> 00:52:23,840
Ein Lamm ist ein Lamm, auch
wenn es mit W�lfen aufw�chst.

554
00:52:24,040 --> 00:52:27,400
Irgendwann kann man nicht mehr
mit ihnen heulen.

555
00:52:27,600 --> 00:52:30,440
Hu!
Komm!

556
00:52:33,680 --> 00:52:35,680
Komm! Na!

557
00:52:37,400 --> 00:52:41,480
Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst.

558
00:52:41,680 --> 00:52:43,680
*Er lacht.*

559
00:52:44,840 --> 00:52:47,200
*Jiddische Musik, Klezmermusik*

560
00:52:49,240 --> 00:52:51,240
*Viele Stimmen*

561
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
*Nicht zu verstehen*

562
00:53:04,480 --> 00:53:08,800
Matze! Matze! Du hier? Ich glaube
es nicht. Komm zu mir!

563
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
*Nicht zu verstehen*

564
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
Albert! Albert! Komm her! Albert!

565
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
Komm, Albert!
Ja. Wie?

566
00:54:03,280 --> 00:54:05,280
*Nicht zu verstehen*

567
00:54:05,680 --> 00:54:07,680
*Ruhige Tanzmusik*

568
00:54:18,080 --> 00:54:20,080
Hast du Albert gesehen?

569
00:54:20,280 --> 00:54:23,600
Er ist mit Matze in die
Stammkneipe gegangen.

570
00:54:36,720 --> 00:54:39,200
Henny! Henny!

571
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
Komm her! Komm zum Tanzen!

572
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Los, schneller!

573
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
... der Feind, der brennt.

574
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
Anz�nden!

575
00:56:05,680 --> 00:56:07,680
*Applaus*

576
00:56:35,760 --> 00:56:39,640
Mach sie fertig! Linke Sau!
Ah! Ah!

577
00:56:54,240 --> 00:56:57,000
Los, komm her!
Komm her, du!                Ah!

578
00:56:59,160 --> 00:57:01,800
Aufh�ren! Sie sind verhaftet.

579
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
H�rt jetzt auf! Ruhe!
He! He! He!

580
00:57:05,760 --> 00:57:07,640
*Alle rufen durcheinander.*

581
00:57:26,600 --> 00:57:29,600
Verschwindet!
Ihr habt hier nichts verloren.

582
00:57:45,920 --> 00:57:48,200
... und besch�tze unser Haus!

583
00:57:48,400 --> 00:57:50,840
Amen! Amen!
Amen!                       Amen!

584
00:57:51,240 --> 00:57:53,880
Guten Appetit!
Danke! Gleichfalls!

585
00:57:54,280 --> 00:57:59,360
Was f�r eine katastrophale Wahl!
Das Volk ist zu dumm, um zu w�hlen.

586
00:58:00,080 --> 00:58:03,760
Keine solide Mehrheit.
Immer nur Geschrei.

587
00:58:04,160 --> 00:58:07,840
Es fehlt ein starker Mann.
Meinst du den Kaiser?

588
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
Er hat uns in den
Krieg gef�hrt.

589
00:58:10,680 --> 00:58:15,440
Einen wie Bismarck brauchen wir.
Was halten Sie von Hitler?

590
00:58:15,840 --> 00:58:19,760
Der war nicht mal Offizier.
Und er hat verloren.

591
00:58:20,160 --> 00:58:23,880
Die NSDAP ist zerstritten.
Und sie ist fast pleite.

592
00:58:24,280 --> 00:58:28,600
Davon wei� ich nichts.
Ich dachte, Sie kennen sich da aus.

593
00:58:28,800 --> 00:58:31,480
Warum spricht niemand
von den Roten?

594
00:58:31,880 --> 00:58:34,360
Wollen Sie, dass Stalin bestimmt?

595
00:58:34,880 --> 00:58:37,840
Vergesst doch mal die
leidige Politik!

596
00:58:38,240 --> 00:58:43,360
Sie haben Recht! Und es beleidigt
Ihr wunderbares Essen.

597
00:58:43,760 --> 00:58:48,600
Ja. Au�erdem wollten wir mit euch
auch noch etwas besprechen.

598
00:58:50,960 --> 00:58:55,080
Erhart und ich, wir wollen
eine gro�e Verlobungsfeier.

599
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
Mitte M�rz.
Was sagt ihr?

600
00:58:57,680 --> 00:59:02,760
Kinder! Es ist wunderbar. Wenigstens
eine, die wei�, was sich schickt.

601
00:59:02,960 --> 00:59:06,160
Nun lass sie in Ruhe!
Sie hat doch einen.

602
00:59:06,560 --> 00:59:09,760
Und das schon seit l�ngerem.
Ausnahmsweise.

603
00:59:10,160 --> 00:59:13,720
Sie m�ssen rechtzeitig den Deckel
draufmachen, -

604
00:59:13,920 --> 00:59:16,640
- sonst ist sie wieder weg.
Onkel Willi!

605
00:59:17,040 --> 00:59:20,720
Danke f�r den Rat, Herr Dallgow!
Ich gebe mir M�he.

606
00:59:21,120 --> 00:59:24,840
So ist es recht. Endlich mal
kein Windbeutel, -

607
00:59:25,240 --> 00:59:27,560
- wie du sie sonst
anschleppst! So!

608
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
Nun zu Ihnen, Herr von K�hn!
Was stellen Sie sich so vor?

609
00:59:33,200 --> 00:59:37,800
Nichts Gro�es. Familie, ein paar
Freunde. Nichtkoscheres Essen.

610
00:59:40,560 --> 00:59:43,320
Die Kosten �bernehme nat�rlich ich.

611
00:59:43,720 --> 00:59:46,480
Was war das?
"Nichtkoscheres Essen"?

612
00:59:46,880 --> 00:59:51,520
Das kommt nicht infrage. Noch
bin ich Vater der Braut.

613
00:59:51,920 --> 00:59:55,200
Da redet jemand von etwas,
das er nicht versteht.

614
00:59:55,600 --> 00:59:59,040
Sind Sie gl�ubiger Jude?
Ich habe meine Eltern fr�h -

615
00:59:59,440 --> 01:00:01,760
- verloren. Vater im Stahlwerk, -

616
01:00:02,160 --> 01:00:04,360
- Mutter an die Schwindsucht.

617
01:00:04,560 --> 01:00:09,320
Mein Bruder und ich sind in Heimen
aufgewachsen, nicht j�dischen.

618
01:00:09,720 --> 01:00:12,360
Waisenheim? Wie traurig.
Alle Achtung!

619
01:00:12,760 --> 01:00:15,640
Da haben Sie es als Arzt
weit gebracht.

620
01:00:15,840 --> 01:00:19,840
J�discher Stahlarbeiter!
Wo gibt es denn so was?

621
01:00:20,240 --> 01:00:25,320
Aus Versehen war mein Vater nicht
Bankier. So denken Sie �ber Juden?

622
01:00:25,520 --> 01:00:29,120
Ich sehe nur, wie Deutschland
geschw�cht wird.

623
01:00:29,520 --> 01:00:33,520
Und immer sind Juden dabei.
Daf�r entschuldigen Sie sich!

624
01:00:33,920 --> 01:00:37,280
Wof�r? Ich toleriere doch,
dass er am Tisch sitzt.

625
01:00:37,680 --> 01:00:41,160
Onkel Willi! Sag was!
Uta! Du sagst auch nichts?

626
01:00:41,560 --> 01:00:43,560
Er sagt doch, er toleriert ihn.

627
01:00:47,360 --> 01:00:50,160
Ich glaube, ich m�chte
Ihre Toleranz -

628
01:00:50,560 --> 01:00:52,680
- nicht l�nger strapazieren.

629
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Vielen Dank f�r das Essen!

630
01:00:57,960 --> 01:01:00,320
Hach!
*Henny knallt die T�r zu.*

631
01:01:00,960 --> 01:01:05,520
Das tut mir jetzt wirklich leid!
Das war nicht meine Absicht.

632
01:01:05,920 --> 01:01:10,520
Da sieht man, dass wir mit diesen
Leuten nichts gemein haben.

633
01:01:10,920 --> 01:01:15,960
�brigens, Frau Dallgow! Ihr Essen,
einmalig wie immer.

634
01:01:16,600 --> 01:01:20,520
Sagen Sie Hedwig zu mir! Wir sind
jetzt eine Familie.

635
01:01:45,200 --> 01:01:48,680
Davon habe ich mein
Leben lang getr�umt.

636
01:01:49,080 --> 01:01:52,120
Ein Sonntagsessen mit
der ganzen Familie.

637
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
Alle sitzen um einen Tisch.

638
01:01:58,680 --> 01:02:00,720
Ich sollte alleine bleiben!

639
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
Du bist nicht allein.

640
01:02:10,240 --> 01:02:13,640
Du hast eine Flasche Wein.
Was willst du mehr?

641
01:02:27,960 --> 01:02:33,160
Als du im Sommer in meine Praxis
kamst und alles voller Blut war, -

642
01:02:33,560 --> 01:02:35,200
- wei�t du das noch?
Ja.

643
01:02:38,360 --> 01:02:40,360
Das war kein Ehekrach.

644
01:02:40,760 --> 01:02:44,000
Mein Bruder und diese zwei
Schl�gerfreunde -

645
01:02:44,200 --> 01:02:46,320
- brachten eine Angeschossene.

646
01:02:46,720 --> 01:02:48,720
Ich habe sie behandelt.

647
01:02:48,920 --> 01:02:52,040
Ich h�tte sie wegschicken
k�nnen. Aber ...

648
01:02:52,240 --> 01:02:54,240
Ich habe es nicht gemacht.

649
01:02:57,120 --> 01:02:59,480
Seitdem ist Edwin verschwunden.

650
01:03:00,080 --> 01:03:02,080
Untergetaucht.

651
01:03:06,800 --> 01:03:10,040
Aber wenn er morgen vor
meiner T�r st�nde, -

652
01:03:13,600 --> 01:03:15,880
- ich w�rde ihm wieder helfen.

653
01:03:20,440 --> 01:03:22,440
Er ist meine Familie.

654
01:03:40,200 --> 01:03:42,200
*Sie summt eine Melodie.*

655
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
Guten Tag!
Guten Tag!

656
01:04:09,680 --> 01:04:11,680
Guten Tag, Frau Fraenkel!

657
01:04:13,320 --> 01:04:16,040
Das ist schon das 2. Mal
in der Woch.

658
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Ich k�mmere mich drum. Ja?

659
01:04:19,680 --> 01:04:21,680
Danke sch�n!

660
01:04:34,280 --> 01:04:38,120
Ich bin Ihre Vermieterin.
Wer hat hier das Sagen?

661
01:04:38,520 --> 01:04:41,560
Guten Tag! Kann ich irgendwas
f�r Sie tun?

662
01:04:41,960 --> 01:04:46,280
Mit dem Gez�ndel ist jetzt Schluss!
Und den Schmierereien!

663
01:04:46,480 --> 01:04:49,200
Das ist Sachbesch�digung
und Grund -

664
01:04:49,600 --> 01:04:51,640
- zur fristlosen K�ndigung.

665
01:05:02,520 --> 01:05:04,520
*Tanzmusik*

666
01:05:08,040 --> 01:05:10,320
Was soll denn das?
Aus dem Weg!

667
01:05:10,720 --> 01:05:12,800
Was erlauben Sie sich?

668
01:05:13,200 --> 01:05:16,520
Was soll das?
Halt die Fresse!

669
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
Kameraden! So geht das nicht! So
k�nnen Sie sich nicht benehmen!

670
01:05:26,600 --> 01:05:30,240
Ansonsten m�ssen Sie das
Etablissement verlassen.

671
01:05:30,440 --> 01:05:32,360
Sofort raus hier!

672
01:05:32,760 --> 01:05:36,200
H�ren Sie auf, die G�ste
zu bel�stigen!

673
01:05:36,400 --> 01:05:39,720
Erhart! Wir m�ssen reden!
Henny! Der Streit -

674
01:05:39,920 --> 01:05:42,840
- neulich beim Essen tut mir leid!

675
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
Wenn Sie das meinen.
Henny!

676
01:05:46,400 --> 01:05:49,480
Sie lieben den falschen Mann.
Ich komme.

677
01:05:49,880 --> 01:05:53,000
Sie haben mir Ihre
Freundschaft zugesagt.

678
01:05:54,560 --> 01:05:59,560
Freundschaft ist eine Sache,
die auf Gegenseitigkeit beruht.

679
01:05:59,960 --> 01:06:03,760
Ich musste der SA k�ndigen.
Die haben Feuer gelegt.

680
01:06:03,960 --> 01:06:07,120
Hecks Kameraden k�nnen sich
nicht benehmen.

681
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
Ich habe es geh�rt. Die K�ndigung
war konsequent.

682
01:06:11,200 --> 01:06:13,560
Sie werden von selbst k�ndigen.

683
01:06:13,960 --> 01:06:17,320
Dieser Aufmarsch ist eine Strafaktion.
- Die SA ist -

684
01:06:17,720 --> 01:06:21,400
- ein wilder Haufen. Schwer
in den Griff zu kriegen.

685
01:06:21,600 --> 01:06:25,400
Wenn die SA mein Ballhaus
ruiniert, bin ich pleite.

686
01:06:25,600 --> 01:06:28,880
Ihr Freund verliert sein Geld.
Wollen Sie das?

687
01:06:29,280 --> 01:06:34,360
Er wird es sich von meinem Onkel
holen, zu Lasten von Utas Verm�gen.

688
01:06:34,560 --> 01:06:39,720
Wollen Sie das? Sie sind doch mehr
Gesch�ftsmann als Politiker. Oder?

689
01:06:53,280 --> 01:06:58,200
(SA-Mann br�llt:) Verr�ckt geworden?
Verdammte Sauerei! Aufr�umen!

690
01:07:00,000 --> 01:07:03,520
Musik! ... Ich bitte Sie,
sich wieder zu setzen!

691
01:07:03,720 --> 01:07:06,360
Ich entschuldige mich
in aller Form!

692
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
Haben Sie einen sch�nen Abend!

693
01:07:13,640 --> 01:07:15,640
Gn�dige Frau!

694
01:07:16,040 --> 01:07:18,320
Ich darf mich vorstellen. Lanz.

695
01:07:19,520 --> 01:07:21,520
Henny Dallgow.

696
01:07:21,720 --> 01:07:23,920
Unter den Kameraden
herrscht -

697
01:07:24,320 --> 01:07:28,800
- eine gewisse Unruhe.
Ich bitte das zu entschuldigen!

698
01:07:29,040 --> 01:07:31,000
Entschuldigung angenommen.

699
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Zwei Cognac bitte! Vom Feinsten.
Kommt sofort, S��er!

700
01:07:37,840 --> 01:07:41,160
Auch wir verstehen es,
gepflegt zu feiern.

701
01:07:41,560 --> 01:07:44,080
Wir sch�tzen ein Haus
wie das Ihre.

702
01:07:44,320 --> 01:07:46,800
In dem wir uns willkommen f�hlen.

703
01:07:49,040 --> 01:07:51,040
Wir sind doch willkommen?

704
01:07:51,480 --> 01:07:54,960
Oder?
Ja.

705
01:08:35,160 --> 01:08:37,200
Was ist denn hier passiert?

706
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
Das war die SA.

707
01:08:45,360 --> 01:08:47,640
Albert! Ich verstehe
das nicht.

708
01:08:48,200 --> 01:08:51,760
Ich bin zwar Jude aber auch
ein guter Deutscher.

709
01:08:52,160 --> 01:08:54,440
Ich habe im Krieg gek�mpft.

710
01:08:54,840 --> 01:08:58,840
Ich war zweimal verwundet.
EK-1 und 2.

711
01:08:59,560 --> 01:09:03,120
Das war alles, was ich habe.
Mehr habe ich nicht.

712
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
(Er weint:) Das war alles.

713
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Warum l�sst Er das zu?

714
01:09:10,200 --> 01:09:12,200
Warum?

715
01:09:13,360 --> 01:09:16,680
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht.

716
01:09:25,160 --> 01:09:27,280
*Die Band spielt Tanzmusik.*

717
01:09:30,040 --> 01:09:33,640
"So was hat die Welt
noch nicht gesehen."

718
01:09:34,040 --> 01:09:37,280
"Das gab's noch nie
in 100.000 Jahren."

719
01:09:37,680 --> 01:09:42,680
"Wenn wir uns heute nur und dann
nie mehr verstehen, -"

720
01:09:43,080 --> 01:09:47,240
"- ist es nur einmal,
einmal so."

721
01:09:48,000 --> 01:09:52,640
"Bis morgen wird die Welt
nicht untergehen."

722
01:09:53,040 --> 01:09:56,640
"Wer wei� ..."
Muss Liebe sch�n sein. Hm!

723
01:09:57,040 --> 01:10:02,800
"... wenn wir schon morgen
unsere eigenen Wege gehen, -"

724
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
"- dann ist es nur einmal,
einmal so."

725
01:10:08,520 --> 01:10:13,240
"So was hat die Welt
noch nicht gesehen."

726
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
"Das gab's noch nie
in 100.000 Jahren."

727
01:10:19,200 --> 01:10:21,520
"Wenn wir uns heute nur -"

728
01:10:21,920 --> 01:10:25,400
"- und dann nie mehr
verstehen, -"

729
01:10:25,600 --> 01:10:29,360
"- dann ist es nur einmal,
einmal so."

730
01:10:30,280 --> 01:10:32,280
*Sie �bergibt sich.*

731
01:10:32,680 --> 01:10:34,720
Wie lange wei�t du es schon?

732
01:10:34,920 --> 01:10:37,120
(Im Saal:) ... f�nf, vier ...

733
01:10:37,320 --> 01:10:40,200
Was?
Ich habe viele Schwangere gesehen.

734
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
... eins! Ja!
(Applaus)

735
01:10:42,800 --> 01:10:47,320
Da musst du mir nichts erz�hlen.
*Die Band spielt einen Tusch.*

736
01:10:47,720 --> 01:10:50,240
Prost Neujahr!
Prost Neujahr!

737
01:10:50,480 --> 01:10:54,520
M�dels! Geht aufs M�nnerklo!
Da werdet ihr voll bedient.

738
01:10:54,920 --> 01:10:56,720
Aber ...
Wirklich. So!

739
01:11:02,080 --> 01:11:04,080
Wei� er es?

740
01:11:05,160 --> 01:11:07,160
Sagst du es ihm?

741
01:11:09,240 --> 01:11:12,720
Das ist ein Guter. Also ...
Wo ist das Problem?

742
01:11:13,120 --> 01:11:16,840
Ich wollte nie ein Kind.
Hab genug mit mir zu tun.

743
01:11:17,040 --> 01:11:21,320
Das Ballhaus ist mein Traum.
Wie geht das mit einem Kind?

744
01:11:21,720 --> 01:11:26,960
Und die letzten Monate. Ich habe so
viel gesehen, was mir Angst macht.

745
01:11:27,160 --> 01:11:30,040
Soll man in diese Welt
ein Kind setzen?

746
01:11:30,240 --> 01:11:32,040
Man macht es einfach.

747
01:11:35,240 --> 01:11:38,960
Wenn das Kind gar nicht leben will
in dieser Welt?

748
01:11:39,360 --> 01:11:42,400
*T�rklopfen*
Schlaf ein paar Tage dr�ber!

749
01:11:42,600 --> 01:11:47,520
Wenn du es wirklich nicht willst,
kriegst du von mir eine Adresse.

750
01:11:47,720 --> 01:11:50,440
Ein richtiger Arzt,
kein Engelmacher.

751
01:11:50,640 --> 01:11:52,640
So und jetzt mach Lippe!

752
01:12:05,880 --> 01:12:08,680
*Die Nadel kratzt am Ende
der Platte.*

753
01:12:28,880 --> 01:12:30,880
Hm?

754
01:12:35,040 --> 01:12:36,760
Ist irgendwas?

755
01:12:40,080 --> 01:12:43,880
Habe ich dir schon mal gesagt,
dass ich dich liebe?

756
01:12:44,720 --> 01:12:47,600
Nein. Ich glaube, so direkt
noch nicht.

757
01:12:51,360 --> 01:12:55,000
Aber ich hoffe, das ist jetzt
kein Weltuntergang.

758
01:12:55,400 --> 01:12:58,200
*Jemand klopft drau�en
an der T�r.*

759
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Goldmann!
*Er st�hnt.*

760
01:13:01,160 --> 01:13:03,080
Goldmann, mach auf!

761
01:13:06,640 --> 01:13:08,640
Goldmann! Dein Bruder!

762
01:13:10,200 --> 01:13:12,640
Mach die T�r zu! Schnell!
Albert!

763
01:13:16,200 --> 01:13:18,760
Was ist denn passiert?
Eine Razzia.

764
01:13:19,160 --> 01:13:21,520
Beine hochhalten!
Polizei und SA.

765
01:13:21,920 --> 01:13:25,240
Viele Genossen sind ...
Hans ist tot.

766
01:13:25,440 --> 01:13:28,240
Nimm die Hand weg, Edwin!
Ah! Ah!

767
01:13:30,320 --> 01:13:32,320
Die Schale da dr�ben!

768
01:13:43,560 --> 01:13:45,920
Er muss sofort ins Krankenhaus.

769
01:13:46,320 --> 01:13:48,720
Wo ist dein Wagen?
Zerst�rt.

770
01:13:54,680 --> 01:13:56,680
Ich kriege kein Amt.

771
01:13:58,240 --> 01:14:00,240
Komm! Komm!
Ah!

772
01:14:36,040 --> 01:14:38,040
Tut mir leid, Goldmann!

773
01:14:38,440 --> 01:14:40,440
Schnauze!

774
01:14:41,960 --> 01:14:43,960
Schnauze! Hau ab!

775
01:15:24,160 --> 01:15:27,640
Ich habe nie Angst gehabt
in meinem Leben. Nie!

776
01:15:28,600 --> 01:15:31,040
Aber jetzt denke ich
an das Kind.

777
01:15:31,440 --> 01:15:36,560
Und alles krampft sich zusammen.
Hast du es ihm endlich gesagt?

778
01:15:40,080 --> 01:15:44,000
Ich brauche die Adresse.
Ich will ihn nicht belasten.

779
01:16:20,240 --> 01:16:22,240
*Jemand klopft.*

780
01:16:36,760 --> 01:16:38,760
Ich bin schwanger.

781
01:16:46,560 --> 01:16:50,920
Ich war bei einer Stelle,
wo man es wegmachen lassen kann.

782
01:17:07,240 --> 01:17:09,880
Ich kann unser Kind
nicht abtreiben.

783
01:17:10,080 --> 01:17:13,800
Aber ich habe Angst vor dem,
was vielleicht kommt.

784
01:17:14,000 --> 01:17:18,480
Du sollst dich nicht durch ein Kind
an mich gebunden f�hlen.

785
01:17:24,240 --> 01:17:26,240
Damals in Hamburg ...

786
01:17:26,840 --> 01:17:29,880
... als Sarah und Thomas
ums Leben kamen.

787
01:17:31,440 --> 01:17:33,920
Da habe ich mir etwas geschworen:

788
01:17:34,320 --> 01:17:38,040
Ich werde mich nie mehr
so auf jemanden einlassen.

789
01:17:46,240 --> 01:17:48,720
Aber jetzt bist du
meine Familie.

790
01:17:51,040 --> 01:17:53,520
Und ich will, dass ich deine bin.

791
01:17:56,360 --> 01:17:58,360
Hm?

792
01:18:04,040 --> 01:18:06,040
Ja!

793
01:18:13,800 --> 01:18:16,600
"Reichstagspr�sident
von Hindenburg -"

794
01:18:16,800 --> 01:18:21,560
"- hat den F�hrer der NSDAP,
Adolf Hitler, zum Kanzler ernannt."

795
01:18:21,760 --> 01:18:25,920
"Hitler wird noch heute
den Amtseid ablegen."

796
01:18:26,320 --> 01:18:30,240
"Die Regierung hat keine Mehrheit."
H�rt das nie auf?

797
01:18:30,440 --> 01:18:34,680
"Mit Neuwahlen ist zu rechnen."
Da verliert er sowieso.

798
01:18:35,080 --> 01:18:37,080
"Es folgt Musik."

799
01:18:41,680 --> 01:18:43,680
*Swing-Musik*

800
01:19:19,400 --> 01:19:21,720
Wir m�ssen reden. Allein!

801
01:19:23,880 --> 01:19:27,360
Was soll das?
Nicht so etwas. Es ist wichtig.

802
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
Also?

803
01:19:42,880 --> 01:19:45,840
Es geht um Ihren Freund,
Herrn Goldmann.

804
01:19:46,240 --> 01:19:49,040
Keine Rassetheorien!
Es ist geheim.

805
01:19:49,440 --> 01:19:52,280
Es zu verraten,
ist lebensgef�hrlich.

806
01:19:52,680 --> 01:19:55,640
Aber ich stehe
zu unserer Freundschaft.

807
01:19:56,040 --> 01:19:59,240
Die NSDAP sammelt Namen
von Hitlers Gegnern.

808
01:19:59,640 --> 01:20:03,360
Sozialdemokraten, Kirchenleute,
Kommunisten.

809
01:20:03,760 --> 01:20:05,760
Was soll das?
Es gibt Listen.

810
01:20:06,160 --> 01:20:09,440
Nach einem Wahlsieg gibt es
S�uberungen.

811
01:20:09,640 --> 01:20:13,800
Die NSDAP wird nie st�rkste Partei.
Das kann man �ndern.

812
01:20:14,000 --> 01:20:16,560
Glauben Sie mir!
Hitler schafft es.

813
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Woher wissen Sie das?

814
01:20:19,800 --> 01:20:23,600
Unwichtig! Raten Sie Albert,
das Land zu verlassen!

815
01:20:23,800 --> 01:20:28,360
Ein sozialdemokratischer Jude
steht weit oben auf den Listen.

816
01:20:28,560 --> 01:20:32,680
Und ich soll mit und Ihnen
das Ballhaus billig �berlassen?

817
01:20:33,080 --> 01:20:36,880
Nein. Ich hoffe, Sie bleiben.
Eine neue Zeit beginnt.

818
01:20:37,280 --> 01:20:41,440
Wir k�nnen sie zusammen erleben.
... Als Freunde.

819
01:20:54,120 --> 01:20:58,480
Finger weg von Erhart! Blo�,
weil du nur einen Juden kriegst.

820
01:20:58,880 --> 01:21:01,000
Spinnst du?
Ich sehe es doch.

821
01:21:01,400 --> 01:21:04,120
Du hast ihm immer
sch�ne Augen gemacht.

822
01:21:04,520 --> 01:21:07,840
Ich bin nicht blind.
T�ubchen! Beruhige dich!

823
01:21:08,080 --> 01:21:12,360
Henny will mich als Gesch�ftsf�hrer
von Dallgow-Immobilien.

824
01:21:12,760 --> 01:21:16,920
Au�erdem erteilt sie mir Prokura
�ber ihre Anteile.

825
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
Ist das wahr?

826
01:21:25,240 --> 01:21:27,240
Ja.

827
01:21:31,800 --> 01:21:35,040
Oh Gott! Das ist ja ...
Das ist ja wunderbar.

828
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
Mein Adler!

829
01:21:41,000 --> 01:21:43,200
Ich bin so stolz auf dich.
Ja.

830
01:21:52,480 --> 01:21:56,800
Wenn Hitler die Wahl gewinnt,
musst du das Land verlassen.

831
01:21:57,040 --> 01:22:00,480
Die haben S�uberungslisten.
Sagt Herr von K�hn.

832
01:22:00,680 --> 01:22:03,120
Albert! Du bist in Gefahr.
Henny!

833
01:22:03,320 --> 01:22:06,200
Hitler wird niemals
die Wahl gewinnen.

834
01:22:06,600 --> 01:22:11,240
Die machen uns Angst, damit
m�glichst viele von uns aufgeben.

835
01:22:11,640 --> 01:22:16,000
Ich bleibe hier und k�mpfe.
Und du geh�rst ins Ballhaus.

836
01:22:16,400 --> 01:22:19,120
Soll von K�hn es bekommen?
Glaub mir!

837
01:22:19,320 --> 01:22:21,320
Henny! Henny! Pst! Pst!

838
01:22:42,560 --> 01:22:45,000
Wie lange haben Sie das?
Lange.

839
01:22:45,400 --> 01:22:49,960
(Holl�ndischer Akzent:) Das ist
die Staub von die Zementfabrik.

840
01:22:50,360 --> 01:22:53,520
Gehen Sie zum Augenarzt!
Habe ich kein Geld.

841
01:22:53,920 --> 01:22:56,200
Ich schreibe eine Adresse auf.

842
01:22:56,400 --> 01:22:58,480
Da k�nnen Sie hingehen.
Doktor!

843
01:22:58,880 --> 01:23:03,160
Etwas gegen die Schmerzen.
Ich kann Ihnen etwas geben.

844
01:23:03,560 --> 01:23:07,000
Zum Augenarzt gehen Sie
trotzdem. Nicht reiben!

845
01:23:07,760 --> 01:23:09,760
Was haben Sie da?

846
01:23:12,800 --> 01:23:15,000
Der Mensch muss sich erheben.

847
01:23:15,400 --> 01:23:17,400
Zeichen setzen.

848
01:23:19,760 --> 01:23:23,720
Die oben m�ssen sehen.
Darum verbrennen Sie Ihre Hand?

849
01:23:24,120 --> 01:23:28,360
Etwas muss geschehen. Verstehen Sie?
Sind Sie Kommunist?

850
01:23:28,760 --> 01:23:33,080
Radekommunist.
Ja, ich verstehe Sie.

851
01:23:33,480 --> 01:23:35,400
Sie sind w�tend.

852
01:23:35,800 --> 01:23:39,400
Herr van der Lubbe.
Ich bin es auch. Aber ...

853
01:23:39,800 --> 01:23:41,640
Aber man darf niemandem, -

854
01:23:42,040 --> 01:23:46,680
- schon gar nicht der Armee,
einen Vorwand geben loszuschlagen.

855
01:23:47,080 --> 01:23:50,480
Verstehen Sie das?
Das Volk muss sich erheben.

856
01:23:50,680 --> 01:23:55,080
Niemand kann es dann aufhalten.
Das Volk erhebt sich nicht.

857
01:23:55,280 --> 01:23:58,200
Am Ende sterben nur
wieder Unschuldige.

858
01:23:58,600 --> 01:24:00,680
Herr Doktor! Ein Anrufer.

859
01:24:01,080 --> 01:24:03,880
L�sst sich nicht abwimmeln.
Ich komme.

860
01:24:07,520 --> 01:24:10,480
Das ist gegen die Schmerzen.
Alles Gute!

861
01:24:11,760 --> 01:24:14,160
Doktor! ... Vielen Dank!

862
01:24:21,040 --> 01:24:23,040
Goldmann. Was gibt es?

863
01:24:23,600 --> 01:24:28,000
Fritz? ... Gut. Ich komme heute
Abend und schaue es mir an.

864
01:24:32,240 --> 01:24:36,600
(Singen:) "Die Internationale -"

865
01:24:37,000 --> 01:24:40,200
"- erk�mpft das Menschenrecht."

866
01:24:46,920 --> 01:24:52,000
Herr Doktor! Gut, dass Sie da sind!
Kommen Sie! Ich zeige es Ihnen.

867
01:24:57,040 --> 01:25:02,280
Ich habe von hier unten immer wieder
Schritte und Stimmen geh�rt.

868
01:25:03,760 --> 01:25:05,960
Also habe ich F�den gespannt.

869
01:25:06,360 --> 01:25:09,400
Und Streichh�lzer
in die Ritzen gesteckt.

870
01:25:11,040 --> 01:25:14,120
Mehrere Tage. Und jeden Morgen ...

871
01:25:15,480 --> 01:25:21,000
... waren diese F�den zerrissen.
Und die H�lzer waren zerbrochen.

872
01:25:21,400 --> 01:25:24,800
Jemand geistert hier nachts rum.
Gestern auch.

873
01:25:25,000 --> 01:25:29,080
Wohin f�hrt der Tunnel?
Palais des Reichstagspr�sidenten.

874
01:25:30,240 --> 01:25:33,080
Direkt zu G�ring!
Wenn Sie so wollen.

875
01:25:56,360 --> 01:26:01,720
(Sie rufen:) Sieg ... heil!
Sieg ... heil! Sieg ... heil!

876
01:26:02,120 --> 01:26:04,680
Wilhelm! Th�lmann
soll auch kommen.

877
01:26:20,720 --> 01:26:23,200
Albert?
Gerd!

878
01:26:23,600 --> 01:26:26,440
Ich muss dir unbedingt
etwas erz�hlen.

879
01:26:26,840 --> 01:26:30,480
Ich war gestern auf Arbeitssuche
in Henningsdorf.

880
01:26:30,680 --> 01:26:34,360
Ich schlief da im Polizeiasyl.
Da war ein Holl�nder.

881
01:26:34,760 --> 01:26:38,560
Der hat wirres Zeug erz�hlt.
Und wie sah er aus?

882
01:26:38,960 --> 01:26:42,800
Meine Gr��e, Locken, rote Augen.
Entz�ndete Augen?

883
01:26:43,200 --> 01:26:46,440
Mein Patient!
Er will den Reichstag anz�nden.

884
01:26:46,840 --> 01:26:49,480
Heute Nacht!
Ja, und dann?

885
01:26:49,880 --> 01:26:53,160
Absitzen!
Ich hatte Angst und bin abgehauen.

886
01:26:53,560 --> 01:26:55,680
Albert! Hilf mir!
Komm rein!

887
01:27:00,120 --> 01:27:02,240
Kommt rein!

888
01:27:05,680 --> 01:27:07,800
Schnell rein! ... Kommt! Kommt!

889
01:27:13,600 --> 01:27:15,880
*Die Leute schreien.*

890
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
Versteckt euch da unten!

891
01:27:30,040 --> 01:27:33,160
Dir werde ich es zeigen.
Lass sie in Ruhe!

892
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
Schnell!

893
01:28:39,960 --> 01:28:43,040
Albert! ... Was war denn hier los?

894
01:28:43,240 --> 01:28:46,360
F�hrst du zum Ballhaus?
Ich wollte zu dir.

895
01:28:46,760 --> 01:28:50,600
Bringst du mich zum Reichstag?
Ja. Was war hier los?

896
01:28:52,880 --> 01:28:54,880
SA. Ein Patient von mir -

897
01:28:55,280 --> 01:28:58,800
- will den Reichstag anz�nden.
Woher wei�t du das?

898
01:28:59,200 --> 01:29:03,840
Egal! Hitler h�tte dann einen
Vorwand, um loszuschlagen.

899
01:29:04,040 --> 01:29:06,040
Bist du sicher?
Nein.

900
01:29:06,440 --> 01:29:09,560
Es passt zu dem,
was der Pf�rtner erz�hlt.

901
01:29:09,760 --> 01:29:11,880
Ich muss ihn aufhalten.
Albert!

902
01:29:12,280 --> 01:29:14,320
Du musst zur Polizei gehen.

903
01:29:14,720 --> 01:29:17,680
Da kann ich gleich zur SA
oder SS gehen.

904
01:29:17,880 --> 01:29:20,000
Die sind jetzt Hilfspolizei.

905
01:29:20,200 --> 01:29:25,720
Ich wei� nicht mal, ob es stimmt.
Darum muss ich hin. F�hrst du mich?

906
01:29:29,360 --> 01:29:31,160
Komm!

907
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
*Etwas klappert.*

908
01:30:12,360 --> 01:30:14,520
He!

909
01:30:43,760 --> 01:30:45,760
*Tanz-Musik*

910
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Alles in Ordnung, Kleine?

911
01:31:23,800 --> 01:31:26,000
Was ist?
*Nicht zu verstehen.*

912
01:31:31,640 --> 01:31:33,640
Ja.
*Nicht zu verstehen.*

913
01:31:43,320 --> 01:31:45,520
Nehmen Sie sich dem an! Klar?

914
01:31:45,920 --> 01:31:50,120
Ich muss los. Lass dich von
den Spinnern nie provozieren!

915
01:31:58,440 --> 01:32:00,640
*Die Feuerwehrsirene heult.*

916
01:32:02,640 --> 01:32:04,640
*Nicht zu verstehen*

917
01:32:30,920 --> 01:32:33,520
*Er h�rt viele, schnelle Schritte.*

918
01:32:35,600 --> 01:32:37,600
Weiter, M�nner! Schneller!

919
01:32:47,360 --> 01:32:49,920
*Die Feuerwehrsirene heult.*

920
01:32:50,320 --> 01:32:52,320
*Nicht zu verstehen*

921
01:33:04,680 --> 01:33:06,680
Schneller!

922
01:33:11,520 --> 01:33:14,360
Los, los! Wasser marsch! Beeilung!

923
01:33:24,480 --> 01:33:26,480
*Nicht zu verstehen*

924
01:33:29,480 --> 01:33:32,440
Mir nach! ... Schneller!

925
01:33:36,840 --> 01:33:38,800
Da r�ber!

926
01:33:39,200 --> 01:33:41,200
Hier entlang!

927
01:33:50,120 --> 01:33:52,120
Ah!

928
01:34:18,680 --> 01:34:20,720
He, Sie da! Stehen bleiben!

929
01:34:38,080 --> 01:34:40,800
Los, los, los!
Ich sehe ihn dahinten.

930
01:34:42,200 --> 01:34:44,200
Dahinten ist er.

931
01:34:44,880 --> 01:34:46,880
Los!

932
01:34:49,640 --> 01:34:51,920
Haltet diesen Kerl auf!

933
01:34:52,320 --> 01:34:55,280
Halt! Stehen bleiben! ... Halt!

934
01:34:58,680 --> 01:35:00,680
Los, runter mit ihm!

935
01:35:02,680 --> 01:35:04,480
Albert!

936
01:35:07,800 --> 01:35:10,160
Henny! ... Ah!

937
01:35:10,360 --> 01:35:12,360
Rein mit dir! Los, rein!

938
01:35:16,320 --> 01:35:18,640
Stopp!
Ich muss da durch!

939
01:35:19,040 --> 01:35:23,280
Feierabend. Es geht nicht weiter.
He!

940
01:35:43,880 --> 01:35:46,320
Womit hast du das Feuer gemacht?

941
01:35:47,880 --> 01:35:50,160
Mit ... Mit Hausbrandanz�nder.

942
01:35:50,360 --> 01:35:53,400
Mit Papier und dann noch
mit mein Jacke.

943
01:35:54,800 --> 01:35:59,200
Ich will aufweisen, dass der
Arbeiter die Macht will haben.

944
01:35:59,600 --> 01:36:01,440
Wer hat dir geholfen?

945
01:36:01,840 --> 01:36:03,840
Niemand.

946
01:36:04,640 --> 01:36:08,640
Ich bin alle Zeit allein.
Ich habe kein Kameraden.

947
01:36:14,840 --> 01:36:17,080
"Goldmann, Albert."

948
01:36:18,280 --> 01:36:21,880
"Geboren am 27. April 1888
in Chemnitz."

949
01:36:22,080 --> 01:36:25,440
"Doktor der Medizin.
Hochst�dter Stra�e 3."

950
01:36:25,840 --> 01:36:29,880
Ist das richtig?
Ja. ... Und wer sind Sie?

951
01:36:30,280 --> 01:36:32,680
Klein, politische Polizei.

952
01:36:33,680 --> 01:36:38,040
Wieso waren Sie im Reichstag?
... Und um diese Uhrzeit?

953
01:36:39,120 --> 01:36:41,680
Wer sagt, dass ich da war? Die SA.

954
01:36:42,080 --> 01:36:45,560
Sie wurden gesehen.
Was haben Sie dort gemacht?

955
01:36:45,760 --> 01:36:50,600
Ich wollte verhindern, dass der
Holl�nder den Reichstag anz�ndet.

956
01:36:50,800 --> 01:36:55,360
Wenn Mitglieder der SA mich gesehen
haben, waren sie auch da.

957
01:36:55,560 --> 01:37:00,640
Ich habe im Keller gesehen, ...
Ich fragte: "Was haben Sie gemacht?"

958
01:37:05,360 --> 01:37:10,120
Der Brand nutzt den Faschisten,
um die Macht an sich zu rei�en.

959
01:37:10,520 --> 01:37:13,720
Fragen Sie die, die mich
hergeschleift haben!

960
01:37:14,120 --> 01:37:16,600
Die k�nnten Ihnen einiges ... Ah!

961
01:37:19,040 --> 01:37:23,560
Antworten Sie bitte nur auf
meine Fragen! ... Klar?

962
01:37:42,160 --> 01:37:45,640
(Hitler:) "Das ist ein
gottgegebenes Zeichen."

963
01:37:45,840 --> 01:37:50,440
"Wenn sich herausstellt, dass
das Feuer, wie ich glaube, ..."

964
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
Ein Foto, Herr Reichskanzler!

965
01:37:56,920 --> 01:38:01,680
"... ein Werk der Kommunisten ist,
dann kann uns nichts aufhalten, -"

966
01:38:01,880 --> 01:38:05,920
"- diese M�rderpest mit eiserner
Faust zu zermalmen."

967
01:38:06,320 --> 01:38:10,520
Ich brachte Hausbrandanz�nder
ins Rathaus. Erst wollte ich -

968
01:38:10,920 --> 01:38:14,160
- das Wohlfahrtsamt anz�nden
und das Schloss.

969
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Samstag.
Das ist best�tigt.

970
01:38:16,760 --> 01:38:19,000
Die Brands�tze sind erloschen.

971
01:38:19,400 --> 01:38:22,520
Oder sie wurden sofort gel�scht.
*Telefon*

972
01:38:27,640 --> 01:38:30,080
Und? Gibt er die Verschw�rung zu?

973
01:38:30,480 --> 01:38:32,440
H�? Ich brauche Namen.

974
01:38:32,840 --> 01:38:36,280
Er sagt, er war es allein.
Und Sie glauben das?

975
01:38:37,440 --> 01:38:40,160
Kennen Sie einen
Dr. Albert Goldmann?

976
01:38:42,960 --> 01:38:44,960
Na?

977
01:38:48,040 --> 01:38:50,040
Ich war allein.

978
01:38:50,440 --> 01:38:52,840
Was?
Hausinspektor Kranowitz sagt, -

979
01:38:53,240 --> 01:38:56,640
- er habe 6 M�nner im
Reichstags-Keller gesehen.

980
01:38:57,040 --> 01:38:58,840
Er hat sie nicht erkannt.

981
01:38:59,240 --> 01:39:03,000
Irrelevant! Wo sollen die
denn herkommen? Weiter!

982
01:39:03,400 --> 01:39:07,800
Ich kann Ihnen keine Auskunft
�ber Herrn Goldmann erteilen.

983
01:39:08,000 --> 01:39:11,680
Ist Hauptkommissar Fraenkel da?
Er hat Dienst.

984
01:39:11,880 --> 01:39:15,520
Sagen Sie ihm, dass ich ihn
sprechen muss! Bitte!

985
01:39:17,920 --> 01:39:21,160
Mitkommen!
Ich warte auf Kommissar Fraenkel.

986
01:39:21,560 --> 01:39:23,560
Wo bringen Sie mich hin?

987
01:39:24,680 --> 01:39:26,680
Was soll das?

988
01:39:49,160 --> 01:39:51,160
Sie k�nnen drau�en warten.

989
01:40:00,480 --> 01:40:02,480
Sie sind also die Sau.

990
01:40:02,880 --> 01:40:07,320
Sie wollen die SA in den Dreck
ziehen, die Sie ertappt hat.

991
01:40:07,720 --> 01:40:10,840
Ich will jetzt sofort
einen Anwalt sprechen.

992
01:40:11,840 --> 01:40:15,480
Das St�ck Mist f�hrt uns nicht
an der Nase herum.

993
01:40:15,880 --> 01:40:18,080
Der Doktor wird sich wundern.

994
01:40:21,680 --> 01:40:25,920
Deine Genossen von der KPD
haben dich verraten, Goldmann.

995
01:40:26,440 --> 01:40:29,000
Ich habe keine Verbindung zur KPD.

996
01:40:29,400 --> 01:40:33,040
Ah!
Er versteht mich einfach nicht.

997
01:40:33,440 --> 01:40:37,200
Wir sprechen in Deutschland
deutsch, nicht russisch.

998
01:40:37,600 --> 01:40:42,280
Stalin kriegt euch in Holzkisten,
wenn wir mit euch fertig sind.

999
01:40:42,680 --> 01:40:46,440
Es gibt eine j�disch-
bolschewistische Verschw�rung.

1000
01:40:46,840 --> 01:40:49,000
Goldmann geh�rt dazu.
Reden Sie!

1001
01:40:49,400 --> 01:40:52,520
Zu Ihrem Schutz.
Unsinn! Ich will aussteigen.

1002
01:40:52,920 --> 01:40:55,040
Vorsicht, Henny!
Ich will raus!

1003
01:40:55,440 --> 01:40:57,440
Denken Sie an Ihre Familie!

1004
01:40:58,600 --> 01:41:02,320
Albert ist meine Familie.
Sie haben keine Zukunft.

1005
01:41:02,720 --> 01:41:06,240
Der Geliebten eines Juden
glaubt niemand etwas.

1006
01:41:06,640 --> 01:41:10,960
Aber das ist Ihr kleinstes Problem.
Wollen Sie mir drohen?

1007
01:41:11,160 --> 01:41:13,240
Deutschland ver�ndert sich.

1008
01:41:13,640 --> 01:41:16,360
W�hlen Sie besser
die richtige Seite!

1009
01:41:16,560 --> 01:41:20,240
Noch bin ich Ihr Freund,
der Freund Ihrer Familie.

1010
01:41:20,640 --> 01:41:23,360
Damit das so bleibt,
fahren wir heim.

1011
01:41:23,760 --> 01:41:25,600
Seien Sie bitte vern�nftig!

1012
01:41:28,400 --> 01:41:32,080
Wer sagte dir, dass jemand
den Reichstag anz�ndet?

1013
01:41:32,400 --> 01:41:35,840
Mit wem hast du dar�ber
gesprochen? Die Namen!

1014
01:41:36,240 --> 01:41:38,360
Hast du noch nicht genug?

1015
01:41:41,760 --> 01:41:45,320
Niemand wird dir
deine Geschichte glauben.

1016
01:41:46,120 --> 01:41:48,120
Sag mir die Namen!

1017
01:41:48,520 --> 01:41:50,680
Und du bist frei.

1018
01:41:52,080 --> 01:41:55,040
Gib es endlich zu!
Du und deine Genossen.

1019
01:41:55,240 --> 01:41:58,200
Ihr habt den Reichstag angez�ndet.

1020
01:42:30,440 --> 01:42:32,480
Rede endlich, du Drecksack!

1021
01:42:42,680 --> 01:42:45,080
Sind Sie wahnsinnig geworden?

1022
01:42:46,160 --> 01:42:48,160
Tot n�tzt er uns nichts.

1023
01:43:03,280 --> 01:43:05,280
*Es klingelt.*

1024
01:43:11,840 --> 01:43:15,920
Verzeihen Sie die fr�he St�rung.
Ist Fr�ulein Henny da?

1025
01:43:16,120 --> 01:43:18,160
Nein!
Herr Fraenkel!

1026
01:43:18,320 --> 01:43:21,040
Ich habe Sie gesucht.
Im Pr�sidium ...

1027
01:43:21,440 --> 01:43:24,000
Das hat Zeit bis morgen.
Ich ...

1028
01:43:24,400 --> 01:43:26,520
Noch d�rfen Sie nicht alles.

1029
01:43:26,720 --> 01:43:30,120
Ein Jude als Freund ist
bald nichts mehr wert.

1030
01:43:34,600 --> 01:43:36,760
Ich war gestern im Pr�sidium.

1031
01:43:37,160 --> 01:43:41,200
Ich wollte mich da nach
Albert Goldmann erkundigen.

1032
01:43:41,600 --> 01:43:44,880
Wissen Sie, wo man ihn
hingebracht hat?

1033
01:43:45,080 --> 01:43:47,080
�h ...
*Er r�uspert sich.*

1034
01:43:47,480 --> 01:43:51,280
Herr Goldmann ist ...
Wir haben ihn gefunden.

1035
01:43:51,680 --> 01:43:54,120
Vor 30 Minuten, in der Spree.

1036
01:43:54,520 --> 01:43:56,840
Erschossen.

1037
01:45:05,880 --> 01:45:08,240
Absitzen!
Treibt sie alle raus!

1038
01:45:08,680 --> 01:45:11,400
Schneller! ... Schneller!

1039
01:45:30,280 --> 01:45:32,280
*Jemand schie�t.*

1040
01:46:09,080 --> 01:46:11,080
*Sie schreit.*

1041
01:46:34,600 --> 01:46:36,600
*Sie summt eine Melodie.*

1042
01:47:19,360 --> 01:47:23,360
*Lauter werdendes Ger�usch
vieler Marschierender*

1043
01:47:23,560 --> 01:47:26,560
Untertitelung: 2013
Untertitel-Werkstatt M�nster

1044
01:47:27,000 --> 01:47:30,067
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org