1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,199 --> 00:00:16,559 - It's just a sip. - As if! 2 00:00:16,640 --> 00:00:19,359 He drank the whole bottle, he poured it for her sister too. 3 00:00:19,440 --> 00:00:22,079 It's not true, I didn't pour it for her. 4 00:00:22,160 --> 00:00:24,359 You did, you liar! 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,759 You saw it too. Come on, help me. 6 00:00:33,119 --> 00:00:35,479 - Can I help? - Professor, that's for the women. 7 00:00:35,560 --> 00:00:36,719 Papa... 8 00:00:37,320 --> 00:00:41,240 - Signora, it was all delicious. - I'm glad you enjoyed it. 9 00:00:41,320 --> 00:00:44,200 Your wife cooks so well that I couldn't hold back. 10 00:00:44,679 --> 00:00:46,679 Did you hear that compliment? 11 00:00:46,759 --> 00:00:49,799 - How is he? - Ugly, he's got crooked feet. 12 00:00:50,679 --> 00:00:52,000 Papa was no better. 13 00:00:52,079 --> 00:00:54,560 - What's that about your father? - Nothing. 14 00:00:54,640 --> 00:00:57,719 Be quiet then. All you do is boss us around. 15 00:00:59,719 --> 00:01:01,799 Pietro's so refined! 16 00:01:01,880 --> 00:01:03,399 Do you really have to go? 17 00:01:04,040 --> 00:01:06,159 Papa, Pietro's got things to do. 18 00:01:06,239 --> 00:01:10,879 I know the professor's got things to do, but I'm sorry he's going. 19 00:01:10,959 --> 00:01:14,200 Signor Greco, I'm sorry too, I wish I could stay. 20 00:01:14,280 --> 00:01:15,879 I had a very good time. 21 00:01:15,959 --> 00:01:18,120 But I really have to leave. 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,760 But first I have something important to say. 23 00:01:20,840 --> 00:01:24,599 Quiet now! The professor has something important to say. 24 00:01:25,280 --> 00:01:27,000 - Papa... - Quiet, you. 25 00:01:33,560 --> 00:01:34,959 Signor Greco, 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,439 I'm not good at these things. 27 00:01:39,079 --> 00:01:40,319 You... 28 00:01:41,599 --> 00:01:44,439 I imagine you already know, I mean... 29 00:01:46,760 --> 00:01:47,680 I mean... 30 00:01:51,560 --> 00:01:54,359 I'm asking you for your daughter's hand. 31 00:02:04,239 --> 00:02:07,879 If an important person like you asks for my Lenuccia's hand, 32 00:02:07,959 --> 00:02:09,879 for me it is a great honor. 33 00:02:11,280 --> 00:02:14,879 You have an important job, you're from a fine family. 34 00:02:14,960 --> 00:02:17,199 What can I say? 35 00:02:17,280 --> 00:02:19,800 My daughter has happy eyes, 36 00:02:19,879 --> 00:02:23,439 it shows that you love her and that's enough for me. 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,280 Then let's celebrate. 38 00:02:27,360 --> 00:02:30,639 But before that, we need to clear something up. 39 00:02:30,719 --> 00:02:32,840 We don't agree with you not getting married in church, 40 00:02:32,919 --> 00:02:35,400 because marriage without a priest isn't marriage. 41 00:02:37,479 --> 00:02:39,400 I understand. 42 00:02:41,120 --> 00:02:45,199 I respect those who sincerely entrust themselves to God. 43 00:02:45,280 --> 00:02:48,400 I'm not a believer, I have my own convictions, 44 00:02:48,479 --> 00:02:50,319 but I don't believe in any god. 45 00:02:51,879 --> 00:02:54,879 But signora, please, you can trust me. 46 00:02:56,120 --> 00:02:58,879 Not being a believer doesn't mean I don't believe in anything. 47 00:02:59,960 --> 00:03:03,120 I have unshakable faith in the love I feel for your daughter. 48 00:03:03,199 --> 00:03:06,879 This love will make our marriage solid, 49 00:03:06,960 --> 00:03:10,719 not an altar, a priest or a city hall official. 50 00:03:10,800 --> 00:03:13,120 If what counts is love, 51 00:03:13,199 --> 00:03:15,680 what would it cost you? 52 00:03:15,759 --> 00:03:19,560 Get married in church then love each other, it's a formality. 53 00:03:19,639 --> 00:03:21,840 No, it's a principle. 54 00:03:23,199 --> 00:03:27,400 If I get married in church, if I take communion, 55 00:03:27,479 --> 00:03:31,639 I become someone who is untrustworthy, who doesn't stick to his principles. 56 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 And knowing how your daughter is... 57 00:03:41,919 --> 00:03:43,840 she would stop loving me. 58 00:03:46,240 --> 00:03:48,039 And you, signora... 59 00:03:49,520 --> 00:03:53,520 I can't believe you'd give your daughter to someone untrustworthy. 60 00:04:11,400 --> 00:04:14,759 Since she was small Lenuccia has been out of the ordinary, 61 00:04:14,840 --> 00:04:18,600 she did things no other girl in the neighborhood was capable of. 62 00:04:19,639 --> 00:04:21,920 This girl has never disappointed me. 63 00:04:22,920 --> 00:04:26,680 She's my pride, she's the pride of the whole family. 64 00:04:26,759 --> 00:04:29,839 With what she's done, she deserves to be happy 65 00:04:29,920 --> 00:04:34,759 and if anyone makes her suffer I'll make them suffer a thousand times more. 66 00:04:34,839 --> 00:04:37,160 I know how precious Elena is 67 00:04:37,759 --> 00:04:40,519 and I'm grateful to you for bringing her up this way. 68 00:04:50,360 --> 00:04:53,160 It was my grandmother's, my mother's mother. 69 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 My family is very happy for you to have it. 70 00:05:24,120 --> 00:05:25,759 Kiss! Kiss! 71 00:05:30,759 --> 00:05:32,279 Congratulations, my daughter. 72 00:05:32,360 --> 00:05:34,079 Thank you. 73 00:05:34,160 --> 00:05:37,759 - At last, welcome to the family! - At last, Signora Immacolata. 74 00:05:41,439 --> 00:05:42,680 Peppino. 75 00:05:42,759 --> 00:05:44,199 Congratulations! 76 00:05:44,279 --> 00:05:45,399 Gianni. 77 00:05:45,480 --> 00:05:48,839 We've married off this one, now we have to marry off the other three. 78 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 All in good time. 79 00:05:56,399 --> 00:05:58,920 - Cigarette? - Thank you, I quit. 80 00:07:46,040 --> 00:07:49,000 The builders are doing a good job, but it's a mess here. 81 00:07:49,079 --> 00:07:51,360 - It's all dirty! - Hi there. 82 00:07:52,000 --> 00:07:53,879 They'll be done in a few days. 83 00:07:53,959 --> 00:07:56,759 It's not your problem, I'm the one who cleans. 84 00:07:56,839 --> 00:07:58,319 Elisa and I will help you. 85 00:07:58,399 --> 00:08:01,879 Why do you need a license if you don't even have a car? 86 00:08:01,959 --> 00:08:03,560 You like wasting money. 87 00:08:03,639 --> 00:08:06,199 So, the phone and the TV are a waste of money, too. 88 00:08:06,680 --> 00:08:09,879 You want to buy a car, I know you. 89 00:08:09,959 --> 00:08:12,879 - How much you got stashed away? - It's none of your business. 90 00:08:12,959 --> 00:08:14,160 No? 91 00:08:15,160 --> 00:08:16,959 Elena! 92 00:08:19,000 --> 00:08:22,600 What're you doing? I just cleaned it! 93 00:08:24,079 --> 00:08:26,000 Then you say it's me! 94 00:08:28,720 --> 00:08:29,639 Enzo! 95 00:08:30,000 --> 00:08:32,919 - Pasquale, what's happened? - Can you come down? 96 00:08:33,000 --> 00:08:35,360 Now? Why? 97 00:08:35,919 --> 00:08:38,200 - Come down, we'll explain. - I'll be right there. 98 00:08:42,759 --> 00:08:45,519 - Where are you going? - Be right back. 99 00:08:45,600 --> 00:08:47,559 Where's she going? 100 00:08:54,720 --> 00:08:55,639 Hi. 101 00:08:56,399 --> 00:08:57,679 Hi, Lenù. 102 00:09:01,200 --> 00:09:02,879 What's happened? 103 00:09:03,480 --> 00:09:05,679 Lila doesn't feel well and she wants to see you. 104 00:09:06,960 --> 00:09:08,519 What happened? 105 00:09:09,080 --> 00:09:11,799 She usually gets back from the factory at four-thirty, 106 00:09:11,879 --> 00:09:15,159 tonight when I came home she wasn't there. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,879 Gennarino was still with the neighbor. I gave him dinner and she came in. 108 00:09:18,960 --> 00:09:21,159 It must have been seven o'clock. 109 00:09:21,240 --> 00:09:23,440 She was very pale. 110 00:09:23,519 --> 00:09:25,600 She wouldn't answer any questions. 111 00:09:26,559 --> 00:09:28,840 All she said was: 112 00:09:28,919 --> 00:09:30,799 "My nails are falling out." 113 00:09:31,440 --> 00:09:35,039 I looked at her hands, I told her there was nothing wrong. 114 00:09:35,120 --> 00:09:37,320 She started screaming. 115 00:09:37,399 --> 00:09:39,600 She locked herself in her room and started saying: 116 00:09:39,679 --> 00:09:42,480 "Call Lenuccia, I want to talk to Lenuccia." 117 00:09:43,200 --> 00:09:45,519 - Did you have a fight? - No. 118 00:09:45,600 --> 00:09:48,360 Did she get injured at work? 119 00:09:48,440 --> 00:09:50,559 I don't think so. 120 00:09:50,639 --> 00:09:52,279 I don't know. 121 00:09:55,399 --> 00:09:57,759 Let's not panic now. 122 00:09:58,679 --> 00:10:01,320 Hopefully Lila will calm down when she sees you. 123 00:10:01,960 --> 00:10:02,879 Let's go. 124 00:10:07,080 --> 00:10:09,120 I'm so glad we found you! 125 00:10:10,000 --> 00:10:13,279 You're an important person now, you must be busy. 126 00:10:33,879 --> 00:10:37,840 What are you two doing together? You've moved to San Giovanni too? 127 00:10:37,919 --> 00:10:40,879 No, I'm the section secretary now. 128 00:10:41,360 --> 00:10:45,799 I often come to San Giovanni for meetings, we met in the section office. 129 00:10:48,960 --> 00:10:50,759 Is Lila a Communist too? 130 00:10:50,840 --> 00:10:53,600 Lila's such a Communist that she's never joined the party. 131 00:10:55,159 --> 00:10:59,759 L'Unità reports a lot about students. They interview them, listen to them. 132 00:10:59,840 --> 00:11:02,519 People who actually work, 133 00:11:03,159 --> 00:11:06,519 factory workers, why don't they let them speak too? 134 00:11:07,879 --> 00:11:12,240 The party stays mum, waiting for Aldo Moro to go to government. 135 00:11:12,320 --> 00:11:14,879 Are we Aldo Moro's lapdogs? 136 00:11:15,840 --> 00:11:18,120 We have to make the revolution! 137 00:11:18,200 --> 00:11:20,120 What do you reckon? 138 00:11:20,200 --> 00:11:23,600 - You're right. - Good, you've always been smart. 139 00:11:30,720 --> 00:11:32,679 Go Lenù, she's in there. 140 00:11:56,039 --> 00:11:57,120 Come in. 141 00:12:05,039 --> 00:12:07,759 I knew you'd come. Give me a kiss. 142 00:12:18,399 --> 00:12:20,200 I know all about you. 143 00:12:20,720 --> 00:12:22,639 I saw you in the papers. 144 00:12:24,320 --> 00:12:26,240 You look so good! 145 00:12:27,360 --> 00:12:30,519 I also know you're marrying a professor, well done. 146 00:12:34,600 --> 00:12:37,799 Forgive me for bothering you at this hour, but I need you. 147 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 My head's coming unstuck like peeling wallpaper. 148 00:12:43,720 --> 00:12:45,200 What happened? 149 00:12:46,039 --> 00:12:49,200 I bothered you because you have to promise me something. 150 00:12:51,120 --> 00:12:53,559 If anything happens to me, if I end up in hospital, 151 00:12:53,639 --> 00:12:56,440 if they lock me up in an asylum, if I disappear, 152 00:12:57,600 --> 00:12:59,720 you have to take Gennaro. 153 00:13:00,600 --> 00:13:03,360 You have to bring him up in your house. 154 00:13:06,120 --> 00:13:08,799 Enzo's a good guy, I trust him, 155 00:13:09,200 --> 00:13:11,399 but he can't give the child what you can. 156 00:13:13,039 --> 00:13:15,159 If you don't explain, I can't understand. 157 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Promise first. 158 00:13:18,679 --> 00:13:19,840 All right. 159 00:13:19,919 --> 00:13:22,240 No, don't say all right! 160 00:13:22,320 --> 00:13:25,120 You have to promise now you'll take the boy. 161 00:13:27,039 --> 00:13:29,639 And if you need money, go find Nino. 162 00:13:29,720 --> 00:13:31,720 Tell him he has to help you. 163 00:13:32,960 --> 00:13:34,440 But promise. 164 00:13:35,200 --> 00:13:36,919 "I'll raise your child." 165 00:13:54,919 --> 00:13:57,360 I'll raise your child, I promise. 166 00:13:59,159 --> 00:14:00,440 Good. 167 00:14:00,519 --> 00:14:02,399 Now will you tell me what happened? 168 00:14:12,000 --> 00:14:15,559 I realized immediately that Lila needed to talk. 169 00:14:15,639 --> 00:14:17,840 Talking soothed her. 170 00:14:28,440 --> 00:14:32,399 She told me that for her going to work was a horrible and humiliating effort, 171 00:14:32,480 --> 00:14:34,559 but she had to do it. 172 00:14:36,639 --> 00:14:40,080 Put a little white meat in, not just red. 173 00:14:43,759 --> 00:14:47,200 Bruno, Nino's friend whom we'd met in Ischia, 174 00:14:47,279 --> 00:14:51,519 who had given her a job, was no longer the boy he once was. 175 00:14:51,600 --> 00:14:56,200 His father died, the sausage factory fell on his shoulders 176 00:14:56,639 --> 00:14:58,559 and it broke him. 177 00:14:58,639 --> 00:15:00,440 Listen to this joke. 178 00:15:00,519 --> 00:15:05,039 A man mistakenly enters the ladies' to take a piss. 179 00:15:05,120 --> 00:15:08,440 A woman comes in, sees him and starts screaming. 180 00:15:08,519 --> 00:15:11,279 And he goes: "What the fuck are you screaming at?" 181 00:15:11,360 --> 00:15:14,799 And she goes: "This is only for women." 182 00:15:14,879 --> 00:15:17,679 He turns around and shows his dick. 183 00:15:17,759 --> 00:15:20,639 "Isn't this only for women?" 184 00:15:28,120 --> 00:15:30,559 Didn't make you laugh, eh, girlie? 185 00:15:33,200 --> 00:15:35,440 I know what you need to have fun. 186 00:15:36,799 --> 00:15:38,679 How dare you, you asshole? 187 00:15:40,879 --> 00:15:42,360 Never mind him! 188 00:15:42,440 --> 00:15:45,080 He's all talk, he's harmless. 189 00:15:45,159 --> 00:15:47,480 Harmless or not, he can't fuck with me! 190 00:15:47,559 --> 00:15:49,240 I'll show you! 191 00:15:49,320 --> 00:15:50,600 Bitch! 192 00:16:05,519 --> 00:16:08,799 If they lay their hands on me again, there'll be hell to pay. 193 00:16:11,799 --> 00:16:13,200 You hear me? 194 00:16:15,039 --> 00:16:17,039 Bruno, what kind of shithole is this? 195 00:16:18,720 --> 00:16:21,559 You can't kick up a stink every time. 196 00:16:21,639 --> 00:16:25,120 People need to horse around a bit or it's agony in here. 197 00:16:31,080 --> 00:16:34,559 - I thought you liked jokes. - When I decide I do. 198 00:16:34,639 --> 00:16:36,639 You're always the same. 199 00:16:37,120 --> 00:16:38,919 Go back to work. 200 00:16:40,000 --> 00:16:41,360 Go! 201 00:16:44,440 --> 00:16:48,159 She had no news of the neighborhood, she hadn't even seen her mother. 202 00:16:48,639 --> 00:16:50,399 She said: 203 00:16:50,480 --> 00:16:53,879 "I erased the past and the past erased me." 204 00:16:54,919 --> 00:16:56,559 Until one night... 205 00:16:57,039 --> 00:16:59,120 Lila, look who I brought to see you. 206 00:17:07,680 --> 00:17:08,839 What are you doing here? 207 00:17:11,880 --> 00:17:15,000 Good evening, Lila. How are you? 208 00:17:16,079 --> 00:17:18,000 Standing, as you can see. 209 00:17:19,119 --> 00:17:20,480 Shall I set a place for you? 210 00:17:21,039 --> 00:17:23,759 No, I just dropped in to say hello. 211 00:17:26,240 --> 00:17:28,960 I'll go back to the party meeting. 212 00:17:30,599 --> 00:17:32,599 We bumped into each other. 213 00:17:33,279 --> 00:17:35,400 He's become section secretary. 214 00:17:35,480 --> 00:17:36,960 Who would have thought? 215 00:17:39,319 --> 00:17:42,079 - A plate of pasta? - There's plenty. 216 00:17:42,160 --> 00:17:43,480 Come on. 217 00:17:44,720 --> 00:17:45,839 Thank you. 218 00:17:57,720 --> 00:17:59,799 So, what do you do in the party? 219 00:18:00,680 --> 00:18:02,680 I'm the neighborhood party secretary. 220 00:18:04,119 --> 00:18:06,279 But soon they're going to kick me out. 221 00:18:06,359 --> 00:18:07,799 Why? 222 00:18:08,759 --> 00:18:12,319 They complain I make too much fuss, that I'm not calm. 223 00:18:15,559 --> 00:18:19,799 Guess who's the head of the right-wing party for our neighborhood. 224 00:18:20,160 --> 00:18:21,359 Gino. 225 00:18:21,440 --> 00:18:23,519 - The pharmacist's son? - Michele Solara's slave. 226 00:18:24,039 --> 00:18:28,359 If the fascists raise their voices, do I enact democratic vigilance? 227 00:18:28,440 --> 00:18:30,799 What the fuck is democratic vigilance? 228 00:18:32,279 --> 00:18:36,000 Pasquale's a friend, never mind if he uses bad words. 229 00:18:37,599 --> 00:18:39,839 I only came to tell you this. 230 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 If people had the strength you have... 231 00:18:46,000 --> 00:18:48,599 the world would be a lot different. 232 00:18:48,680 --> 00:18:51,839 Don't tell anyone in the neighborhood that you came to my house. 233 00:18:51,920 --> 00:18:53,759 You'll get in trouble. 234 00:18:53,839 --> 00:18:57,559 I'm not afraid, I'll follow your example. 235 00:18:58,640 --> 00:19:02,640 No one gave it back to the Solaras and the Carraccis as good as you. 236 00:19:12,079 --> 00:19:15,480 I'm completely out of touch, even with my family. 237 00:19:16,440 --> 00:19:18,680 Better that way. 238 00:19:18,759 --> 00:19:21,559 Your father's repairing shoes on his own. 239 00:19:21,640 --> 00:19:23,640 We never see your mother, 240 00:19:23,720 --> 00:19:25,839 she stays shut away at home. 241 00:19:25,920 --> 00:19:28,759 And Rino... remember how well Rinuccio was doing? 242 00:19:30,680 --> 00:19:34,720 He's a thorn in Stefano's side, always begging him for money. 243 00:19:52,160 --> 00:19:55,519 Whenever you want to come, there's no need to tell me in advance. 244 00:19:55,599 --> 00:19:58,039 I'll put out an extra plate, you just sit and eat. 245 00:19:58,839 --> 00:19:59,960 Thank you. 246 00:20:08,119 --> 00:20:10,480 - You're not eating? - I'm not hungry. 247 00:20:13,799 --> 00:20:16,319 If you want some more, there's plenty. 248 00:20:30,319 --> 00:20:32,880 Enzo not only worked in the factory, 249 00:20:32,960 --> 00:20:36,720 but at night he studied electronics until he was in a stupor. 250 00:20:39,599 --> 00:20:41,559 Aren't you going to bed? 251 00:20:43,720 --> 00:20:45,640 No, I have to study. 252 00:20:47,400 --> 00:20:49,119 Shall we study a bit together? 253 00:20:49,200 --> 00:20:52,119 Lila helped him, sorry to leave him alone. 254 00:20:52,200 --> 00:20:56,200 Being near him calmed her. 255 00:20:56,279 --> 00:21:00,799 We need to make practical examples or it's just talk. Look here. 256 00:21:01,759 --> 00:21:03,119 Zero. 257 00:21:04,240 --> 00:21:05,599 One... 258 00:21:09,920 --> 00:21:13,400 Schematize the door opening using the 0-1 system, can you? 259 00:21:13,960 --> 00:21:15,200 Sure. 260 00:21:15,880 --> 00:21:17,599 Then you know how. 261 00:21:19,079 --> 00:21:21,920 This way we can do even more complicated things. 262 00:21:22,000 --> 00:21:23,200 Yes, of course. 263 00:21:26,720 --> 00:21:28,960 Everything okay at the sausage factory? 264 00:21:31,000 --> 00:21:34,200 Why don't you tell me how things are in your factory? 265 00:21:35,359 --> 00:21:37,119 What can I say... 266 00:21:37,200 --> 00:21:38,759 same as ever. 267 00:21:39,440 --> 00:21:40,960 Same here. 268 00:21:44,079 --> 00:21:46,359 You say you can apply it to everything, 269 00:21:46,440 --> 00:21:49,200 then let's schematize the factory. 270 00:21:52,039 --> 00:21:54,319 - With the binary system? - Yes. 271 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Are algorithms a sequence of procedures? 272 00:21:59,920 --> 00:22:03,160 So, we do lots of things that are defined algorithms. 273 00:22:07,119 --> 00:22:08,599 I know. 274 00:22:10,359 --> 00:22:14,599 And if we do block diagrams, we turn them into geometric shapes. 275 00:22:14,680 --> 00:22:15,720 Exactly. 276 00:22:17,000 --> 00:22:19,279 So they can be applied to everything. 277 00:22:22,119 --> 00:22:24,240 We gotta try them on everything. 278 00:22:30,599 --> 00:22:31,519 Help me. 279 00:22:37,440 --> 00:22:38,839 Show me. 280 00:22:41,079 --> 00:22:43,279 Shall we start with your factory? 281 00:22:46,000 --> 00:22:47,960 They don't deserve anything. 282 00:22:51,400 --> 00:22:55,240 Actually, do it by yourself, I'm tired tonight. Good night. 283 00:23:31,920 --> 00:23:33,799 What are you doing here? 284 00:23:33,880 --> 00:23:35,799 I came to check, do you mind? 285 00:23:36,400 --> 00:23:38,799 You can do what you want in here. 286 00:23:41,960 --> 00:23:43,759 How's Pinuccia? 287 00:23:44,440 --> 00:23:46,519 How would I know? 288 00:23:46,599 --> 00:23:50,519 I think she's in the shit, she's never been happy with your brother. 289 00:23:53,400 --> 00:23:56,680 That summer she fell in love with me and you with Nino. 290 00:23:59,039 --> 00:24:02,839 That's when I found out that pregnant women really like making love. 291 00:24:03,480 --> 00:24:05,279 What? Pinuccia? 292 00:24:06,359 --> 00:24:09,359 Do you really think we went to get coconut? 293 00:24:12,839 --> 00:24:16,960 You know, the factory has always disgusted me. 294 00:24:19,160 --> 00:24:20,559 Really, 295 00:24:21,240 --> 00:24:22,400 since I was a kid. 296 00:24:23,079 --> 00:24:25,720 But here in the drying room, I felt all right. 297 00:24:28,920 --> 00:24:31,599 Maybe because there's the whole process. 298 00:24:32,559 --> 00:24:34,599 The product being perfected 299 00:24:35,119 --> 00:24:37,319 until it's ready to be sold. 300 00:24:37,880 --> 00:24:40,279 Or the smell of cured meat 301 00:24:40,359 --> 00:24:44,960 that reminds me of the smell of a man and a woman touching each other. 302 00:24:47,559 --> 00:24:48,839 What's wrong? 303 00:24:52,640 --> 00:24:54,480 What are you doing? No! 304 00:24:54,559 --> 00:24:56,039 Leave me alone. 305 00:24:58,000 --> 00:24:59,319 Come on, show me. 306 00:24:59,400 --> 00:25:02,640 Pull out that thingy of yours, I'll break it off! 307 00:25:03,119 --> 00:25:06,400 I hoped for a little gratitude, no? 308 00:25:06,480 --> 00:25:09,200 Do I have to submit or you'll fire me? 309 00:25:10,039 --> 00:25:11,039 Is that it? 310 00:25:26,480 --> 00:25:27,720 Lila? 311 00:25:30,079 --> 00:25:31,839 Are you all right? 312 00:25:36,960 --> 00:25:39,000 This time you were lucky. 313 00:25:41,240 --> 00:25:43,079 But I swear... 314 00:25:43,160 --> 00:25:45,680 I don't give a shit if you fire me. 315 00:25:46,279 --> 00:25:49,680 I'll make you regret the moment you put your hands on me. 316 00:25:49,759 --> 00:25:51,599 I didn't do anything to you. 317 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Lila, I didn't do anything to you! You hear me? 318 00:25:55,880 --> 00:25:59,319 So, dear comrades, everyone has their reasons to be here. 319 00:25:59,799 --> 00:26:02,759 Lila had always liked Pasquale's political passion. 320 00:26:03,920 --> 00:26:07,680 One night he dragged them to a meeting with students and workers. 321 00:26:07,759 --> 00:26:11,519 The party abandoned my father, although he'd been a great comrade. 322 00:26:11,599 --> 00:26:16,160 He fought at the Ponte della Sanità and after the war he took sides. 323 00:26:17,480 --> 00:26:21,559 But nobody helped my mother, she was left on her own. 324 00:26:21,640 --> 00:26:25,000 She didn't exist anymore for the party. The party! 325 00:26:30,400 --> 00:26:35,359 Traditional left-wing parties are no longer able to respond to the masses. 326 00:26:35,920 --> 00:26:38,559 She realized at once who that student was. 327 00:26:39,240 --> 00:26:42,319 She was Nadia, Professor Galiani's daughter. 328 00:26:42,640 --> 00:26:45,839 Nino's girlfriend who sent him love letters to Ischia. 329 00:26:54,599 --> 00:26:56,720 I'd like to thank Nadia and all of you. 330 00:26:57,920 --> 00:27:01,400 Tonight I've brought a dear friend from my neighborhood, 331 00:27:02,039 --> 00:27:05,640 Lila Cerullo, a comrade from the working class. 332 00:27:05,720 --> 00:27:08,799 She works in the food industry, she's a mother... 333 00:27:08,880 --> 00:27:10,400 She's my mother. 334 00:27:12,000 --> 00:27:13,960 She makes many sacrifices 335 00:27:14,039 --> 00:27:18,519 and although she's exhausted, I persuaded her to come here tonight 336 00:27:18,599 --> 00:27:21,400 because we have much to learn from a person like her. 337 00:27:22,279 --> 00:27:23,319 Please say something. 338 00:27:24,160 --> 00:27:26,599 Lila would have done better to keep quiet, 339 00:27:26,680 --> 00:27:30,000 but she said: "She screwed me over. 340 00:27:30,079 --> 00:27:33,359 What would that shiny clean bitch know about hard work? 341 00:27:33,680 --> 00:27:36,799 I spoke without thinking that an extra word you say today 342 00:27:36,880 --> 00:27:40,400 becomes trouble the next day and even worse the day after." 343 00:27:40,480 --> 00:27:42,400 I'm not like you. 344 00:27:46,160 --> 00:27:48,599 You all talk about the working class, 345 00:27:49,519 --> 00:27:52,000 and I know nothing about the working class. 346 00:27:53,119 --> 00:27:56,880 But I do know the workers in the factory where I work 347 00:27:56,960 --> 00:28:00,680 and I can assure you, there's nothing to be learned from them, except misery. 348 00:28:01,960 --> 00:28:05,400 Can you imagine what it means to spend eight hours a day 349 00:28:05,480 --> 00:28:09,119 standing up to your waist in mortadella cooking water? 350 00:28:09,920 --> 00:28:13,759 Or to have your fingers covered in cuts from slicing meat off animal bones? 351 00:28:26,799 --> 00:28:31,279 Or to go in and out of refrigerated rooms at 20 degrees below zero 352 00:28:32,559 --> 00:28:34,279 and earn ten lire more. 353 00:28:34,839 --> 00:28:38,000 Ten lire, for cold allowance? 354 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 If you can imagine that, 355 00:28:44,119 --> 00:28:47,359 what can you learn from people forced to live like that? 356 00:28:49,079 --> 00:28:53,279 The women must quietly accept men squeezing their asses. 357 00:28:53,359 --> 00:28:56,720 If the boss feels like it, a woman has to follow him into his office, 358 00:28:56,799 --> 00:29:00,880 just as they used to with his father, maybe even his grandfather. 359 00:29:01,240 --> 00:29:04,960 We're searched because there's a thing called the partial. 360 00:29:05,559 --> 00:29:09,039 The partial is at the discretion of the guard, who's the boss' spy. 361 00:29:09,119 --> 00:29:13,160 He searches you if he thinks you're taking salamis out. 362 00:29:16,079 --> 00:29:18,720 The partial is not just for thieves, 363 00:29:20,599 --> 00:29:25,000 it's especially for pretty girls they want to get their hands on. 364 00:29:26,400 --> 00:29:29,079 This is the situation in the factory where I work. 365 00:29:30,079 --> 00:29:33,960 The union's never entered, the workers are poor people who are blackmailed, 366 00:29:34,559 --> 00:29:38,240 subject to the law of the boss: I pay you, so I own you. 367 00:29:38,319 --> 00:29:41,599 I own your life, your family and all that surrounds you. 368 00:29:42,960 --> 00:29:46,359 So, either you do what I say, or you'll be in big trouble. 369 00:29:51,359 --> 00:29:53,519 So what do you want to learn from us? 370 00:30:01,680 --> 00:30:03,359 You were fantastic, you speak so well. 371 00:30:03,680 --> 00:30:07,720 We still have a lot to learn, your speech showed us how much. 372 00:30:07,799 --> 00:30:10,480 - Will you come back? - Where will I get the time? 373 00:30:11,599 --> 00:30:15,279 I have a child, I work eight hours a day, not counting overtime. 374 00:30:16,039 --> 00:30:18,559 At night, people like me only want to sleep. 375 00:30:27,519 --> 00:30:29,359 You really work in those conditions? 376 00:30:30,400 --> 00:30:33,880 Why, how do you work? And the other workers? 377 00:30:36,960 --> 00:30:40,000 Fuck off, you and the working class. 378 00:30:40,079 --> 00:30:42,079 Why didn't you ever say anything? 379 00:30:43,240 --> 00:30:45,920 - Who put their hands on you? - Nobody. 380 00:30:48,000 --> 00:30:49,759 They don't dare with me. 381 00:31:07,480 --> 00:31:10,720 A few days later, she found all her words 382 00:31:10,799 --> 00:31:14,440 on a leaflet being handed out outside the sausage factory. 383 00:31:14,519 --> 00:31:17,200 INVESTIGATION INTO WORKERS' CONDITION IN NAPLES AND PROVINCES 384 00:31:31,839 --> 00:31:33,359 Lila, hi. 385 00:31:34,160 --> 00:31:36,640 Don't you recognize me? I'm Dario from the union. 386 00:31:38,480 --> 00:31:40,119 - Bye. - All the best. 387 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 And you've got the nerve to not even say hello. Stop. 388 00:31:46,599 --> 00:31:47,799 What do you want? 389 00:31:47,880 --> 00:31:49,319 Listen up. 390 00:31:49,400 --> 00:31:53,480 If you said the things written here, you're in deep trouble. 391 00:31:55,559 --> 00:31:58,640 - I don't know what you're talking about. - You don't? Well, read this. 392 00:31:59,319 --> 00:32:03,440 We always got along here, only you could say these things. 393 00:32:03,519 --> 00:32:05,759 I'll turn on the partial whenever I like? 394 00:32:05,839 --> 00:32:08,880 I put my hands on women? Me, the father of a family? 395 00:32:10,359 --> 00:32:14,599 Bruno's gonna make you pay dearly when he reads this garbage. 396 00:32:16,720 --> 00:32:20,480 By God, I oughta smash her face with my own hands. 397 00:32:22,039 --> 00:32:23,720 Where's Cerullo? 398 00:32:23,799 --> 00:32:25,599 There she is! 399 00:32:25,680 --> 00:32:27,640 - Was it you? - No. 400 00:32:28,359 --> 00:32:31,720 Tell me the truth, there's too many troublemakers in here. 401 00:32:31,799 --> 00:32:34,079 - Have you joined them? - I said no. 402 00:32:34,160 --> 00:32:35,720 So who was it? 403 00:32:36,599 --> 00:32:39,920 Who had the nerve to write this bullshit? 404 00:32:40,000 --> 00:32:41,920 It must have been an office worker. 405 00:32:42,000 --> 00:32:44,160 The office workers don't do this stuff. 406 00:32:45,039 --> 00:32:48,759 What are you gonna do? Birds sing, take it out on them. 407 00:32:51,960 --> 00:32:53,400 Lunchtime! 408 00:32:54,039 --> 00:32:56,839 It's lunchtime, I said! Enjoy! 409 00:32:57,599 --> 00:32:59,359 No, you stay here. 410 00:33:01,559 --> 00:33:04,160 Come on, it's lunchtime! Quickly! 411 00:33:14,319 --> 00:33:18,400 I gave you a job, I didn't say anything when you joined the union, 412 00:33:18,480 --> 00:33:20,720 my father would have kicked you out. 413 00:33:20,799 --> 00:33:24,039 I made a mistake in the drying room, but I apologized. 414 00:33:24,119 --> 00:33:27,160 You can't say I persecuted you. So what do you do? 415 00:33:27,240 --> 00:33:29,920 You put my factory in a bad light. 416 00:33:30,000 --> 00:33:32,839 You say that I take the women workers there. 417 00:33:32,920 --> 00:33:35,920 Why, do I take them there? As if! 418 00:33:38,279 --> 00:33:41,319 You make me regret how good I've been to you. 419 00:33:41,400 --> 00:33:44,759 Good? I work myself to death and you pay me peanuts. 420 00:33:45,960 --> 00:33:48,160 I'm doing you a favor. 421 00:33:48,240 --> 00:33:51,440 See? You talk just like those assholes! 422 00:33:52,319 --> 00:33:55,359 Just admit you wrote those things! 423 00:33:58,680 --> 00:34:01,319 Bruno, trust me, I have a small kid. 424 00:34:02,599 --> 00:34:05,079 I really didn't write those things. 425 00:34:14,079 --> 00:34:16,559 You know what you're forcing me to do? 426 00:34:17,559 --> 00:34:19,400 No, and I don't want to know. 427 00:34:19,840 --> 00:34:23,239 I'll tell you anyway, if they're your friends, warn them. 428 00:34:23,320 --> 00:34:25,119 The next time they come here, 429 00:34:25,199 --> 00:34:28,239 I'll have them beaten up so hard they'll lose the will to go on. 430 00:34:30,199 --> 00:34:32,320 And get rid of this fucking Christmas tree! 431 00:34:32,400 --> 00:34:35,360 It's still Christmas in here... Christmas is over! 432 00:34:38,199 --> 00:34:41,599 She was furious, especially with Nadia. 433 00:34:42,280 --> 00:34:44,440 She was fond of Pasquale, 434 00:34:44,519 --> 00:34:46,599 he belonged to our world, 435 00:34:46,679 --> 00:34:49,000 he always paid first-hand, Nadia didn't. 436 00:34:49,079 --> 00:34:52,960 Nadia's not here, but come in and wait for her. 437 00:34:53,039 --> 00:34:55,880 She'd gotten her in trouble without risking anything. 438 00:34:55,960 --> 00:34:57,239 This way. 439 00:34:57,320 --> 00:35:00,159 - He can play with my grandson. - So pretty! 440 00:35:01,840 --> 00:35:03,559 We didn't get one. 441 00:35:05,199 --> 00:35:07,280 Go and play with the little boy. 442 00:35:08,400 --> 00:35:09,559 Please. 443 00:35:09,639 --> 00:35:12,960 As soon as she set foot in the house, she felt the same unease 444 00:35:13,039 --> 00:35:17,280 as when she had accompanied me to the party and felt tired. 445 00:35:18,639 --> 00:35:22,159 Tired, as if the air in the house were poisoned. 446 00:35:22,639 --> 00:35:23,800 It's mine! 447 00:35:24,280 --> 00:35:27,840 - Stop it or we'll go home! - Leave them, they're just kids. 448 00:35:27,920 --> 00:35:32,800 Mrs. Galiani had acted kind, interested, understanding. 449 00:35:33,880 --> 00:35:36,239 But Lila was immediately convinced 450 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 that all that courtesy and understanding was false. 451 00:35:39,400 --> 00:35:42,199 Do you want to make Mamma cross or will you behave? 452 00:35:43,719 --> 00:35:45,960 He never behaves, but he's clever. 453 00:35:46,039 --> 00:35:49,599 He can read and write all the letters, capitals and lower case. 454 00:35:51,760 --> 00:35:54,880 I try not to speak to him in dialect, to encourage him. 455 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Teaching Gennaro to speak proper Italian, 456 00:35:57,559 --> 00:36:00,760 to read and write, to study, served no purpose. 457 00:36:02,280 --> 00:36:05,079 Mrs. Galiani and Nadia and all their kind 458 00:36:05,159 --> 00:36:07,239 would have stayed on top... 459 00:36:07,800 --> 00:36:09,280 and she below. 460 00:36:09,360 --> 00:36:12,960 Professor Galiani's grandson would give orders and Gennaro would obey. 461 00:36:13,559 --> 00:36:15,719 As she thought these terrible things, 462 00:36:15,800 --> 00:36:18,760 she felt her heart break in her chest. 463 00:36:19,519 --> 00:36:21,519 Good morning, there are guests. 464 00:36:22,360 --> 00:36:23,480 Hi, Mamma. 465 00:36:23,559 --> 00:36:25,199 Give Mamma a kiss. 466 00:36:25,880 --> 00:36:29,559 Lila! Thank goodness you're here, we need to talk. 467 00:36:29,880 --> 00:36:32,079 That's why I'm here, I don't have much time. 468 00:36:32,159 --> 00:36:33,840 All right, let's go. 469 00:36:33,920 --> 00:36:36,000 Guys, we're going to my room. 470 00:36:41,440 --> 00:36:42,360 Hi. 471 00:36:49,000 --> 00:36:52,880 You've unleashed hell! The boss is threatening to bring some ugly people. 472 00:36:52,960 --> 00:36:54,599 How scary! 473 00:36:54,679 --> 00:36:57,960 Don't ever show up there again, you risk causing real trouble. 474 00:36:58,039 --> 00:36:59,760 Of course I'm going to show up. 475 00:36:59,840 --> 00:37:01,119 Wait, listen to me. 476 00:37:01,199 --> 00:37:03,400 What you told us is too important, 477 00:37:03,480 --> 00:37:06,199 we decided it was our duty to divulge it. 478 00:37:06,280 --> 00:37:08,519 We'll protect you and your comrades. 479 00:37:08,599 --> 00:37:10,199 - What job do you do? - What do you mean? 480 00:37:10,280 --> 00:37:12,159 - What job do you do? - Doctor. 481 00:37:12,239 --> 00:37:13,800 - Like your father. - Yes. 482 00:37:13,880 --> 00:37:18,320 Are you risking your job? Could you end up on the street with your son? 483 00:37:18,400 --> 00:37:21,480 It's not a contest to see who risks more, how can I put it? 484 00:37:21,559 --> 00:37:25,599 He was arrested, I have eight charges against me, it's not about risk. 485 00:37:25,679 --> 00:37:27,239 Then what is it about? 486 00:37:27,320 --> 00:37:31,239 We're all on the front line and ready to assume our responsibilities. 487 00:37:31,320 --> 00:37:34,079 So if I lose my job I can come and live here? 488 00:37:34,159 --> 00:37:36,000 Yes, you can! 489 00:37:36,079 --> 00:37:37,400 If you like, yes. 490 00:37:37,480 --> 00:37:41,320 You can't work in those conditions, you have to fight to change things. 491 00:37:41,400 --> 00:37:43,320 Don't get in the way. 492 00:37:43,400 --> 00:37:45,119 That's how it is, Lila. 493 00:37:54,239 --> 00:37:56,000 Stretch your legs out. Breathe! 494 00:37:56,079 --> 00:37:58,400 - Take her coat off. - Give her some air. 495 00:38:06,119 --> 00:38:07,639 I'm fine. 496 00:38:08,960 --> 00:38:10,760 Hand me my bag. 497 00:38:23,360 --> 00:38:25,159 Are you sleeping well? 498 00:38:25,239 --> 00:38:26,800 It depends. 499 00:38:26,880 --> 00:38:28,199 On what? 500 00:38:28,280 --> 00:38:29,920 My thoughts. 501 00:38:31,639 --> 00:38:33,760 - I have to go now. - Wait, Lila. 502 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 - Lisa, can you... - Of course. 503 00:38:35,519 --> 00:38:36,639 Thank you. 504 00:38:36,719 --> 00:38:39,519 Do you ever feel pain in your chest? 505 00:38:39,599 --> 00:38:41,440 Like a weight, but light. 506 00:38:41,920 --> 00:38:43,679 Have you fainted before? 507 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 No. 508 00:38:46,199 --> 00:38:47,800 Are you regular? 509 00:38:47,880 --> 00:38:49,920 - With what? - Menstruation. 510 00:38:52,000 --> 00:38:53,440 No. 511 00:38:53,519 --> 00:38:56,239 - When did you last have it? - I dunno! 512 00:38:56,320 --> 00:38:58,920 - Don't you keep track? - Why, should I keep track? 513 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Yes, it'd be better. 514 00:39:01,480 --> 00:39:03,840 Do you use birth control? 515 00:39:03,920 --> 00:39:06,199 The spiral, condoms, the pill? 516 00:39:06,760 --> 00:39:08,119 What pill? 517 00:39:08,199 --> 00:39:11,800 It's a new medicine for not getting pregnant. 518 00:39:11,880 --> 00:39:14,400 But why are we talking about these things? 519 00:39:14,960 --> 00:39:17,840 You've pushed your body too far, you need to slow down. 520 00:39:18,320 --> 00:39:20,320 Meaning? 521 00:39:20,400 --> 00:39:22,840 You're malnourished, you've neglected yourself. 522 00:39:23,599 --> 00:39:25,920 Your liver is enlarged, you need to do some tests. 523 00:39:26,599 --> 00:39:29,199 I don't have time for that, give me some medicine. 524 00:39:29,880 --> 00:39:34,440 No point mincing words with you. I think I heard a murmur. 525 00:39:35,280 --> 00:39:37,079 A murmur? 526 00:39:37,159 --> 00:39:40,880 A murmur is a heart problem, we have to see how serious it is. 527 00:39:42,000 --> 00:39:44,280 - You mean I'm dying? - No. 528 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 You need to see a cardiologist, come to the hospital tomorrow... 529 00:39:48,360 --> 00:39:49,719 Hold on. 530 00:39:53,760 --> 00:39:55,880 On Monday I'm going to work. 531 00:39:58,440 --> 00:40:00,000 Pasquale, take me home. 532 00:40:02,519 --> 00:40:04,559 Gennarino, put that car down. 533 00:40:04,639 --> 00:40:05,920 No, it's a gift. 534 00:40:06,000 --> 00:40:08,440 - You taking me home or not? - I'm right here. 535 00:40:12,039 --> 00:40:14,920 You're all very generous in this house, thank you! 536 00:40:34,920 --> 00:40:36,719 What did Armando tell you? 537 00:40:36,800 --> 00:40:38,800 I need to eat more. 538 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 See? You neglect your health. 539 00:40:42,280 --> 00:40:45,920 You're not my father, you're not my brother, you're nothing. 540 00:40:46,000 --> 00:40:47,480 Whaddaya want from me? 541 00:40:47,559 --> 00:40:49,840 - Can't I worry about you? - No. 542 00:40:51,039 --> 00:40:54,519 And watch what you say and do, especially with Enzo. 543 00:40:55,559 --> 00:40:58,199 If you tell him I wasn't well, you've lost me as a friend. 544 00:41:00,440 --> 00:41:03,719 And anyway it was just a dizzy spell. 545 00:41:05,039 --> 00:41:06,840 Lila, listen to me. 546 00:41:08,679 --> 00:41:11,559 Take a couple of days off, don't go to Soccavo's. 547 00:41:12,440 --> 00:41:16,320 We're trying to get the union involved, it's better that way. 548 00:41:16,400 --> 00:41:18,599 It's a political opportunity. 549 00:41:18,679 --> 00:41:21,320 The fuck do I care about political opportunities? 550 00:41:21,400 --> 00:41:24,599 You got me into trouble and now I'll do what I want. 551 00:41:26,679 --> 00:41:28,400 Stay home for a couple of days. 552 00:41:30,840 --> 00:41:31,960 Again... 553 00:41:32,039 --> 00:41:33,960 Listen to me. 554 00:41:34,559 --> 00:41:36,000 Come, Gennarino. 555 00:41:37,599 --> 00:41:38,960 Bye, Gennarino. 556 00:41:39,039 --> 00:41:40,119 Bye. 557 00:41:40,480 --> 00:41:42,119 Take care. 558 00:41:44,760 --> 00:41:46,880 Pasquale was trying to warn her. 559 00:41:47,599 --> 00:41:51,400 He knew the grapevine would generate more unpleasantness 560 00:41:52,079 --> 00:41:54,679 and Bruno would call the fascists. 561 00:42:06,000 --> 00:42:07,920 Go and wash your hands. 562 00:42:15,079 --> 00:42:17,480 You go out and come back with Pasquale. 563 00:42:17,559 --> 00:42:19,679 Why? What secrets do you have? 564 00:42:21,119 --> 00:42:23,679 Nothing, he bugs me. Him and the union... 565 00:42:27,679 --> 00:42:28,920 What's wrong? 566 00:42:30,840 --> 00:42:34,280 Pasquale's a friend. But what are you? 567 00:42:38,719 --> 00:42:41,719 Why am I the only one who never knows anything? 568 00:42:58,400 --> 00:43:00,599 Can I sleep with you? 569 00:43:04,039 --> 00:43:05,239 Sleep how? 570 00:43:05,920 --> 00:43:07,639 You decide. 571 00:43:09,199 --> 00:43:10,360 And do you want to? 572 00:43:11,559 --> 00:43:13,440 As long as you hold me close. 573 00:43:16,880 --> 00:43:18,519 You don't want me. 574 00:43:18,599 --> 00:43:20,039 I want you, 575 00:43:20,960 --> 00:43:22,880 but I don't feel anything. 576 00:43:26,079 --> 00:43:28,239 So why do you want to sleep with me? 577 00:43:31,320 --> 00:43:33,639 I'm scared you'll send me away. 578 00:43:36,960 --> 00:43:38,239 Let's go to bed. 579 00:43:38,639 --> 00:43:40,719 Each in our own room? 580 00:43:43,719 --> 00:43:44,639 No, in mine. 581 00:44:38,000 --> 00:44:39,760 You're trembling? 582 00:44:41,039 --> 00:44:43,079 My feet are freezing. 583 00:44:43,159 --> 00:44:45,400 Can I put them near yours? 584 00:44:58,079 --> 00:44:59,679 Shall I caress you? 585 00:45:02,000 --> 00:45:03,679 Don't bother. 586 00:45:07,519 --> 00:45:09,239 Can I sleep? 587 00:45:12,840 --> 00:45:14,119 Sleep. 588 00:45:49,599 --> 00:45:51,360 - Cerullo! - Gino. 589 00:45:52,960 --> 00:45:56,880 This is where you ended up? You acted the lady and look at you now. 590 00:45:58,760 --> 00:46:00,519 - What is it? - Can you still read? 591 00:46:00,599 --> 00:46:03,000 WORKER! ENOUGH RED BLACKMAIL! 592 00:46:03,079 --> 00:46:06,599 I do, but when did you fascists learn to write? 593 00:46:06,679 --> 00:46:10,599 Be careful, I asked your husband for permission to smash your face in. 594 00:46:10,679 --> 00:46:12,360 And he said yes. 595 00:46:13,199 --> 00:46:15,880 And to smash my face in 596 00:46:17,559 --> 00:46:20,280 you went to ask for my husband's permission? 597 00:46:23,440 --> 00:46:25,800 It's not even good as toilet paper. 598 00:46:28,559 --> 00:46:29,800 Pick it up right now. 599 00:46:30,679 --> 00:46:32,000 Or else? 600 00:46:33,119 --> 00:46:35,239 - I said pick it up. - Or else what'll you do? 601 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Pick it up! 602 00:46:38,760 --> 00:46:41,400 - Who's this, Cerullo? - The neighborhood idiot. 603 00:46:41,480 --> 00:46:43,760 Is this asshole bothering you? 604 00:46:44,639 --> 00:46:45,679 What the fuck are you doing? 605 00:46:46,400 --> 00:46:47,559 Piece of shit! 606 00:46:47,639 --> 00:46:48,760 Goddamnit! 607 00:47:10,360 --> 00:47:11,280 Let's get outta here. 608 00:47:18,880 --> 00:47:20,960 - I'm gonna kill him. - No, you'll get hurt! 609 00:47:22,239 --> 00:47:23,280 Let's get outta here. 610 00:47:29,079 --> 00:47:30,199 Communist shitbag! 611 00:47:32,760 --> 00:47:35,239 Asshole! Next time I'll kill you! 612 00:47:57,119 --> 00:48:00,840 Before you wanted to tear his ear off now you're helping him? 613 00:48:00,920 --> 00:48:03,519 - He helped me. - Did you? 614 00:48:03,599 --> 00:48:06,119 I'm gonna smash her face, not some fascist. 615 00:48:06,199 --> 00:48:07,679 Did you call the Communists? 616 00:48:07,760 --> 00:48:10,199 No, but I know who called the fascists: Soccavo. 617 00:48:10,280 --> 00:48:11,840 What a piece of shit! 618 00:48:11,920 --> 00:48:15,239 - We gotta do something. - Who'll help us, the union? 619 00:48:15,320 --> 00:48:18,840 First, we gotta realize that all our problems are connected. 620 00:48:18,920 --> 00:48:21,360 We still need to figure out what to fight for. 621 00:48:21,440 --> 00:48:24,760 All our illnesses are linked to our working conditions, 622 00:48:24,840 --> 00:48:26,840 problems with our hands, our lungs... 623 00:48:27,519 --> 00:48:30,800 The factory is pitiful, the hygienic conditions are disgusting. 624 00:48:34,960 --> 00:48:37,960 There's no need to wait for the union, 625 00:48:38,039 --> 00:48:40,320 we gotta speak with Soccavo. 626 00:48:40,400 --> 00:48:41,840 You go. 627 00:48:41,920 --> 00:48:43,880 - I get pissed off too easy. - Better. 628 00:48:43,960 --> 00:48:47,280 No, you go, you know how to talk, you'll put him in his place. 629 00:48:47,360 --> 00:48:48,840 Forget it. 630 00:49:26,840 --> 00:49:28,119 Lila! 631 00:49:28,199 --> 00:49:30,000 What a pleasure! How are you? 632 00:49:32,719 --> 00:49:35,679 And you kept Signora Carracci hidden among the salamis? 633 00:49:35,760 --> 00:49:37,519 I'll come back later. 634 00:49:37,599 --> 00:49:38,880 Sit down. 635 00:49:40,159 --> 00:49:42,199 Sit down, or you'll get tired. 636 00:49:53,840 --> 00:49:54,920 How are you? 637 00:49:56,800 --> 00:49:58,400 Everything's okay. 638 00:50:00,960 --> 00:50:03,719 We've restructured the store in Piazza dei Martiri. 639 00:50:03,800 --> 00:50:06,639 There are new shelves, modern light fittings... 640 00:50:06,719 --> 00:50:09,360 - I'm not interested in your store. - Our store. 641 00:50:09,440 --> 00:50:12,519 - We invented it together. - I didn't invent anything with you. 642 00:50:24,599 --> 00:50:27,719 If you'd kept working with me you'd be a queen. 643 00:50:32,360 --> 00:50:34,239 You know I'm marrying Gigliola? 644 00:50:35,639 --> 00:50:39,280 I'd invite you to the wedding but I can't embarrass your husband. 645 00:50:40,079 --> 00:50:43,719 He's having a hard time too, his grocery stores aren't doing so well. 646 00:50:44,840 --> 00:50:46,360 The competition's growing. 647 00:50:46,440 --> 00:50:49,000 Even Marcello sells bread, pasta... 648 00:50:49,079 --> 00:50:52,760 You and your brother had the nerve to put Stefano under too? 649 00:50:53,840 --> 00:50:55,880 What are you thinking? 650 00:50:55,960 --> 00:50:59,000 We help our friends. Isn't that right, Mr. Soccavo? 651 00:51:03,599 --> 00:51:06,480 - You know who Marcello got in to help? - No. 652 00:51:06,800 --> 00:51:08,320 Your brother. 653 00:51:08,400 --> 00:51:10,159 You're making Rino work as a clerk? 654 00:51:10,239 --> 00:51:12,199 What could he do? You disappeared. 655 00:51:13,320 --> 00:51:16,960 He's got the whole family on his shoulders, Pinuccia's pregnant again. 656 00:51:17,440 --> 00:51:20,400 He asked Marcello for a hand and he helped him. 657 00:51:21,400 --> 00:51:22,840 Aren't you glad? 658 00:51:22,920 --> 00:51:26,280 No, I'm not glad. I don't like anything you do. 659 00:51:42,360 --> 00:51:45,880 This girl is determined, she has the courage of a lion. 660 00:51:45,960 --> 00:51:49,960 She can turn shit into gold, she could reorganize your business. 661 00:51:50,039 --> 00:51:53,400 She has a brain like no other woman, or even us men. 662 00:51:54,960 --> 00:51:56,480 But she's crazy in the head. 663 00:51:57,599 --> 00:52:01,119 And so one day she didn't show up for work, she disappeared. 664 00:52:01,199 --> 00:52:05,239 This is because she still hasn't found a real man to put her in her place. 665 00:52:05,320 --> 00:52:09,039 She can't cook? She learns. The house is dirty? She cleans. 666 00:52:09,119 --> 00:52:11,280 A real man has the woman do everything. 667 00:52:12,639 --> 00:52:14,480 Just to give you an example... 668 00:52:15,960 --> 00:52:18,480 I met a woman who didn't know how to whistle. 669 00:52:18,559 --> 00:52:21,599 We were together for two hours of fire. 670 00:52:21,679 --> 00:52:24,400 And then I said to her: "Go on, whistle." 671 00:52:25,280 --> 00:52:27,679 You won't believe it but she whistled. 672 00:52:30,760 --> 00:52:33,239 If you know how to educate a woman, fine. 673 00:52:34,199 --> 00:52:36,840 If you don't, forget it, she'll only hurt you. 674 00:52:47,079 --> 00:52:49,119 But with her it's difficult. 675 00:52:50,320 --> 00:52:54,880 Just look at her: small eyes, tits you can't even see... 676 00:52:54,960 --> 00:52:57,599 An ass like a little kid, a broomstick. 677 00:52:59,079 --> 00:53:01,519 With someone like her you can't even get it up. 678 00:53:04,519 --> 00:53:08,880 But it only takes a moment and you want to fuck her. 679 00:53:09,679 --> 00:53:10,840 Piece of shit! 680 00:53:11,239 --> 00:53:12,800 Bitch. 681 00:53:13,159 --> 00:53:15,039 You think I'm nobody? 682 00:53:16,440 --> 00:53:19,760 You really think you depend on Mr. Soccavo? You're wrong. 683 00:53:19,840 --> 00:53:23,039 Mr. Soccavo is in my mother's red book. 684 00:53:23,119 --> 00:53:25,199 Michele, you're taking it too far. 685 00:53:25,280 --> 00:53:28,119 Remember, you depend on me, always and only. 686 00:53:28,199 --> 00:53:30,760 And if I want you, you come running, is that clear? 687 00:53:39,719 --> 00:53:42,760 I don't know what trouble you're in to end up in the Solaras' hands. 688 00:53:45,360 --> 00:53:48,239 Maybe you better go to work. 689 00:53:49,760 --> 00:53:51,320 To work? 690 00:53:58,360 --> 00:54:00,559 I could whistle when I was five. 691 00:55:24,000 --> 00:55:26,079 Go away! Go away! 692 00:55:32,840 --> 00:55:34,719 Mamma, Mamma, help! 693 00:55:41,360 --> 00:55:43,199 I beg you... 694 00:55:43,280 --> 00:55:45,440 don't hurt me. 695 00:56:32,039 --> 00:56:34,559 With the appearance of Michele Solara, 696 00:56:34,639 --> 00:56:38,960 her small world made up of Enzo and Gennaro crumbled away. 697 00:56:40,559 --> 00:56:43,400 The boundaries were dissolving again, 698 00:56:44,719 --> 00:56:47,679 everything was spilling out without borders. 699 00:56:48,599 --> 00:56:50,480 Lila had a breakdown. 700 00:56:54,920 --> 00:56:58,679 I let her talk and then here we are, 701 00:56:58,760 --> 00:57:01,519 in this room in San Giovanni a Teduccio. 702 00:57:02,559 --> 00:57:05,559 I felt incredibly guilty, I thought: 703 00:57:06,519 --> 00:57:09,039 this is the life I could have had 704 00:57:09,119 --> 00:57:11,960 and if it didn't happen it's also thanks to her. 705 00:57:13,800 --> 00:57:16,320 Remember what I told you about Gennaro. 706 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 I'll stay for a while longer. 707 00:57:26,119 --> 00:57:28,360 Watch over me until I fall asleep. 708 00:57:32,000 --> 00:57:34,920 Watch over me always, even when you leave Naples. 709 00:57:39,639 --> 00:57:42,559 So I'll know you're watching and I can relax.