1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Vraťte se do svého života v New Yorku.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
Vaše práce, vaše snoubenka.

4
00:01:05,239 --> 00:01:07,320
V New Yorku mi nic nezbyde.

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Taky přemýšlím, že se vrátím do práce.

6
00:01:09,560 --> 00:01:11,720
to myslíš vážně?

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
- Mohu provést rezervaci?
-Žádný.

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,720
Proč se můj život takhle rozpadá?

9
00:01:17,800 --> 00:01:18,720
Takže jsi se vrátil

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
protože ses rozešel s kate?

11
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
Jane, viděl jsem je v této pozici.

12
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
Bolí to ještě?

13
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
Takový je pocit zlomeného srdce.

14
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
Je lepší ublížit hned…

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
Než si nechat lhát déle.

16
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
Nikdy jsi nebyl ve vztahu,
ale skvěle poradíš.

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
Stejně jako ty jsi dobrý
ve všem, kromě tohoto.

18
00:01:56,120 --> 00:01:58,320
-Kromě čeho?
-Láska.

19
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
Pokud tě už někdo nemiluje,
proč je pořád milovat?

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,560
Pokud milují někoho jiného,
pak je rozchod to pravé.

21
00:02:21,200 --> 00:02:24,840
Možná už ji nemáš,
ale pořád mě máš.

22
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Jsi vzhůru?

23
00:03:42,800 --> 00:03:44,480
-Kde je teta Tuk?
-Cvičí venku.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
Dobrý. Takže teď můžeme mluvit.

25
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
Mluvit o čem?

26
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
Jane, víš, že jsem se probudil a přemýšlel
Musel jsem navštívit fyzioterapeuta.

27
00:03:53,320 --> 00:03:54,200
Proč?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
Bolí mě záda.
Myslel jsem, že je to skřípnutý nerv

29
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
nebo vyklouzl disk nebo tak něco.

30
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
Bolí tě záda?

31
00:04:12,360 --> 00:04:13,880
Proč jsi mě nechal spát na podlaze?

32
00:04:14,600 --> 00:04:15,960
Postel není ani malá.

33
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
Sdíleli jsme to, když jsme byli děti.

34
00:04:19,200 --> 00:04:20,839
Proč jsi mě nenechal spát na posteli?

35
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Udělal jsi to schválně?

36
00:04:23,600 --> 00:04:26,080
Vracel ses mi?
za odchod před osmi lety?

37
00:04:26,160 --> 00:04:29,480
Ne. Vy jste ten, kdo naléhal
na spaní na podlaze.

38
00:04:30,080 --> 00:04:33,200
V žádném případě.
Nikdy bych nežádal spát na podlaze.

39
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Lin, co se děje?

40
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Tys to začal,
a pak jsi omdlel?

41
00:05:21,760 --> 00:05:22,880
Dobrou noc.

42
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
Nech mě s tebou spát.

43
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Pamatuješ si něco?

44
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Vzpomínám si, jak jsem ti to říkal
Viděl jsem ty dva v posteli.

45
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
A řekl jsem, kdo ví
kolikrát spolu spali.

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
To je vše, co si pamatuješ?

47
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Nic jiného?

48
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Co dalšího bych si měl pamatovat?

49
00:06:23,160 --> 00:06:24,640
Čekáte opilé lidi
pamatovat si všechno?

50
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Vsadím se, že sis včera večer myslel, že jsem Kate.

51
00:06:32,840 --> 00:06:36,280
Ne. Pohnul jsem se dál.
Vůbec o ní nepřemýšlím.

52
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
Proč?

53
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
Neptej se. Jezte polévku s rýží

54
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
takže vaše kocovina zmizí.

55
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
A jít se domů osprchovat.

56
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Páchneš.

57
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
Necítím.

58
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Už jsem se převlékl.

59
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
Vážně si nevzpomínáš?

60
00:07:18,640 --> 00:07:21,040
-Jane, utřela jsi mě včera v noci?
-Ty jsi ještě tady?

61
00:07:21,120 --> 00:07:22,280
vy jste?

62
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
vy jste? Nebo ne?

63
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
Já ano.

64
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
Jak?

65
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
Všechno jsem sundal.

66
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
Jako všechno, všechno?

67
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
Zvracel jsi.
Co jiného jsem měl dělat?

68
00:07:40,320 --> 00:07:43,200
Vzlétl jsi... i zevnitř?

69
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Ne. Neměnil jsem tvé spodní prádlo.

70
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
Ale musel jsi vidět.

71
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
Viděl co?

72
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
no…

73
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Moje malá prsa.

74
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
Jen ta správná velikost.

75
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
Jane!

76
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Uf, nestyď se.

77
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Převlékli jsme se spolu
už od dětství.

78
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
Teď jdi ​​domů.
Potřebuji se převléknout do práce.

79
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
Ne.

80
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
Viděl jsi to. Dlužíš mi stůl.

81
00:08:16,800 --> 00:08:17,720
já?

82
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Nebo…

83
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
dal jsi mi včera večer?

84
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Ještě ne. Teď jdi domů
abych se mohl převléknout do práce.

85
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
Proč jsi tak lakomý?
Budu tam sedět jen pár hodin.

86
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
-Víš co?
-Lin!

87
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
Udělám cokoliv.

88
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
proč se stydíš?

89
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
Od věčnosti jsme se vídali nazí.

90
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Opravdu to nenecháš být?

91
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
je to tak.

92
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
Pro ten stůl pro dva udělám cokoliv.

93
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
Nic?

94
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Dobře.

95
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
slibuješ?

96
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
Ale musíš mi pomoct
přijít s novým jídelníčkem.

97
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Pokud to není hotovo,
nedostanete stůl.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,000
Dobře.

99
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
Ale můžu jíst první?

100
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Ne.

101
00:10:23,920 --> 00:10:25,240
Jsi ještě tady?

102
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Brána se neotevře.

103
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
Jejda, zapomněl jsem. Můj špatný.

104
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
Jsem tak šťastný
Zase s tebou můžu takhle mluvit.

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Chci říct, chci ten stůl, jo,

106
00:10:43,920 --> 00:10:46,800
ale mluvit s tebou je ještě lepší.

107
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
odcházím.

108
00:11:18,280 --> 00:11:22,560
Fuj! Udělat někoho tak malého, jako jsem já
zvedat těžké věci? Nechám se roztrhat.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
Zvednete ho i jednou rukou.

110
00:11:25,200 --> 00:11:27,360
Praštíš antikoncepci jako bonbón.

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Nenabíráš svaly,

112
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
jen prsa.

113
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
Jane, šikanuje mě. Zavolejte policajty.

114
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
-To je pravda. Podívejte se na svá prsa.
-Dost.

115
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
Je vše doručeno?

116
00:11:38,040 --> 00:11:39,400
Ano.

117
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Jakmile budete hotovi, umyjte a začněte sekat.

118
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
- Rozumím.
-Rozumím.

119
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
-Udělám to.
-Jane.

120
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Můžeme si teď promluvit?

121
00:11:51,960 --> 00:11:54,640
-Kdo to je?
-Jak to mám vědět?

122
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
Je vaše restaurace opravdu tak známá?

123
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
Není to tak slavné.

124
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
no,

125
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
je jen pokorná.

126
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Toto místo je super oblíbené.

127
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
Lidé se neustále staví do fronty.
Spousta celebrit

128
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
přijít do restaurace.

129
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
Časopisy s ní chtějí udělat rozhovor,

130
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
ale ona odmítá.

131
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
Je to pravda, Jane?

132
00:12:24,720 --> 00:12:27,760
- Sekat, sekat, sekat.
- Sekat, sekat, sekat.

133
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
Nosil jsi rukavice?

134
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Tyto rukavice se velmi těžko nasazují.

135
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
Už jsi zpátky? Sprchoval ses vůbec?

136
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
Ne.

137
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
Právě ses převlékl
a přišel hned?

138
00:12:40,400 --> 00:12:41,280
Jsem ve spěchu.

139
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Tak kdy se vrátíš?

140
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
Kdy se vracíš?

141
00:12:50,640 --> 00:12:51,720
Kdykoli mám chuť.

142
00:12:53,360 --> 00:12:55,120
Pak můžete jíst zde
kdykoli je k dispozici.

143
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
Hej.

144
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Takže kdy?

145
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
Dva až tři měsíce.

146
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
Um, Jane? Je tato velikost

147
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
dobře? Tato velikost?

148
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
Dělal jsi to každý den.

149
00:13:16,320 --> 00:13:18,000
-O této velikosti.
-Tuto velikost?

150
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
Tohle ne, že?

151
00:13:20,040 --> 00:13:21,560
Tahle dlouhá je dobrá.

152
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
Dobře.

153
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
Jo, o tomhle. Řekl jsem ti to.

154
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
-Je to tato velikost.
-Jo.

155
00:13:27,080 --> 00:13:29,480
-Je to tato velikost.
-Tato velikost.

156
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
Jít.

157
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Proč tak strašně chcete rezervaci?

158
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
Protože koláč je důležitý.

159
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
jak důležité?

160
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Důležité pro mou budoucnost.

161
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
A o tom novém menu,
co mám dělat?

162
00:14:05,600 --> 00:14:08,760
Toto je aktuální seznam nabídky.

163
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
proč se směješ?

164
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
Jídlo vypadá chutně,

165
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
ale fotky?
I levní strávníci fotí lépe.

166
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Jste dobrý ve fotografování, že?

167
00:14:47,000 --> 00:14:50,040
Chci říct, nechci se chlubit,
ale jo, jsem jednička.

168
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Pak mi vezměte nové.

169
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
Jsem módní fotograf, Jane.

170
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
No a co? Nemůžeš střílet jídlo?

171
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
Nemůžu. Je to úplně jiný styl.

172
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
Pak se učte.

173
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
Chceš svůj stůl zhodnotit, co?

174
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Ano.

175
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
Přijít s nápady. Vařit. Střílet.

176
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
I když to není moje odbornost,
stále to bude vypadat lépe než vaše záběry.

177
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Použil jsi svůj telefon, že?

178
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Použil jsem fotoaparát.

179
00:15:38,320 --> 00:15:39,280
Lhář.

180
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
Dobře, byl to můj telefon.

181
00:15:43,240 --> 00:15:44,440
Věděl jsem to.

182
00:15:45,240 --> 00:15:47,240
Proč? Nebo…

183
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
Už žádné „nebo“.
já to udělám. Začnu dnes.

184
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Měníš názor?

185
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
nejsem.

186
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
Ale když pracuji na nových menu,
Používám domácí kuchyni.

187
00:16:13,920 --> 00:16:15,680
Je to nové jídlo na příští měsíc?

188
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
Je oběd.

189
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
Měl bys mít hlad.
Nesnídal jsi.

190
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Mohl jsem si dát zbylou kaši.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
Už jsem to pro vás udělal.
Jezte, dokud je ještě teplý.

192
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Vypadá to lahodně. Mohu teď jíst?

193
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
Jane, počkej.

194
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Jezte se mnou.

195
00:17:20,680 --> 00:17:22,319
Jíst o samotě je smutné.

196
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
Taky jsi nesnídal, že?

197
00:18:01,800 --> 00:18:02,680
Je to tak dobré.

198
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
Jedna sec.

199
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Ano, Pie?

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,040
Vrátím se.

201
00:18:19,640 --> 00:18:21,360
Jsem u přítele.

202
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Lin.

203
00:18:30,400 --> 00:18:33,840
Tvoje máma mi řekla, abych tě sem přišel najít.

204
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
Brána nebyla zamčená,
tak jsem prostě vešel dovnitř.

205
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Nemusel jsi mi nic přinést.

206
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
Tato pekárna se stala virální, protože byla tak dobrá.

207
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
Byl jsem v oblasti, tak jsem vám nějaké přinesl.

208
00:18:57,040 --> 00:18:59,640
V oblasti?
Tento dům není ani u hlavní silnice.

209
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
Nech mě hádat.
Pekárna je vedle květinářství?

210
00:19:04,200 --> 00:19:07,480
A květinářství
náhodou vedle pekárny.

211
00:19:07,560 --> 00:19:08,880
Tak jsem to prostě chytil.

212
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
Chytil jsi to? Jste modelka nebo zlodějka?

213
00:19:15,760 --> 00:19:17,120
Jaká to náhoda.

214
00:19:21,760 --> 00:19:22,720
Posaďte se.

215
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Není divu, že jsi řekl, že můžeš dostat stůl.

216
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
Bydlíte vedle

217
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
a jste blízcí přátelé.

218
00:19:38,120 --> 00:19:41,240
Byli jsme si blízcí už od dětství.
Snažím se ti sehnat stůl.

219
00:19:44,120 --> 00:19:47,120
Pokud nějaký dostanu, slibuji

220
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Pohostím vás deseti jídly.

221
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
Lin.

222
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Promiň, zapomněl jsem ti přinést vodu.

223
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
Tohle je pro tebe.

224
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
V poslední době je to zabalené,

225
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
ale snažil jsem se ti najít stůl.

226
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Už jsem řekl Linovi, jak je to těžké,

227
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
ale prosí dál
za stůl každý den.

228
00:20:35,280 --> 00:20:36,200
Ó.

229
00:20:36,800 --> 00:20:39,160
Opravdu se mi snažíš sehnat stůl?

230
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
děkuji

231
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
že na mě tolik myslí.

232
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
Když jsme se naposledy potkali,

233
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
Řekl jsem Lin
Chtěl jsem zkusit vaši restauraci,

234
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
ale nečekal jsem, že se bude snažit tak moc.

235
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
Jsi na mě tak milý.

236
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Takže tohle je Pie, model, který jste zmínil?

237
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Jo.

238
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Ty ji neznáš?

239
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
Ne. Nesmí být tak slavná.

240
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Je to ten, o kterém jste říkal, že je důležitý?

241
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
Ano.

242
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
Její matka vlastní W Magazine,

243
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
významný módní časopis v Thajsku.

244
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Pořád si myslím, že přišla flirtovat,
nejen zaskočit.

245
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Není to dobré?

246
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
Aspoň budu mít někoho nového
a přestaň tě otravovat.

247
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
Budete mít čas pracovat.

248
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
To je dobré, ale není to moc rychlé?
Právě ses rozešel s Kate.

249
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
A nemáš ještě práci
čekání v New Yorku?

250
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
Jestli skončím s Pietem,

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,920
Možná se vrátím a budu pro ni pracovat.

252
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
Takže víš, že na tebe naráží?

253
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
Ó?

254
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Dobře, co ještě musím udělat?

255
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Nic. Můžeš jít domů.

256
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Ó?

257
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
Je toho ještě spousta.

258
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Co teď vaříš?

259
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Vepřový guláš s vejci.

260
00:22:58,800 --> 00:23:01,560
Nechutná to jako poprvé.

261
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
Postupoval jsem podle receptu na YouTube. je to dobré?

262
00:23:04,760 --> 00:23:06,600
Tak dobře!

263
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
Moje přítelkyně dělá nejlepší vepřový guláš
s vejci na světě.

264
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
natáčím.

265
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
Přestaňte natáčet.

266
00:23:43,600 --> 00:23:45,680
Pojď se mnou zítra
získat věci na vejce s pěti kořením.

267
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
Nevařili jste je právě vy?

268
00:23:50,760 --> 00:23:54,280
Chuť je správná,
ale příběh tam ještě není.

269
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
Lidem jde jen o to, jestli to chutná.

270
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Díky příběhu chutná jídlo lépe.

271
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
A příběhy

272
00:24:11,800 --> 00:24:13,360
udělat lidi také silnějšími.

273
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
Zítra si nezapomeňte fotoaparát.

274
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
Je svobodná.

275
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Řekla, že jsou kamarádi z dětství.

276
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
Ale žádné společné fotky?

277
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
Podivný.

278
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
Tetička! Konečně jsi zpátky.

279
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
Čekal jsem na tebe
vyzkoušet moje vejce s pěti kořením.

280
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Llin ti celý den pomáhala.
Už jste se vy dva nalíčili?

281
00:24:59,040 --> 00:24:59,920
Ještě ne.

282
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Hraješ na to, abys tě dostal?

283
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
co?

284
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Trochu.

285
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
Chcete, aby si uvědomila vaši cenu, že?

286
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
Řekl jsi jí to?

287
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
Řekl jí co?

288
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
Pojď.

289
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Nemám odvahu.

290
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Protože se chystá vdávat, že?

291
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Ne. Rozešli se.

292
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
Co? Ví to Aom?

293
00:25:40,920 --> 00:25:42,080
Počkejte!

294
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
Lin to tetě Aom ještě neřekla.

295
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Dobře... Ano, rozumím.

296
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Aom se Kate moc líbila.

297
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
A co vy?

298
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Myslím, že tentokrát nebudu čekat.

299
00:26:26,120 --> 00:26:28,520
Co tady děláš v noci?
Nemůžete spát?

300
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
Zapomněl jsem se zeptat, kromě fotoaparátu,
musím ještě něco přinést?

301
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
Jen se přiveď.

302
00:26:35,800 --> 00:26:37,160
To je vše, na co ses přišel zeptat?

303
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
Nikdy jsem nestřílel. Jak to mám vědět?

304
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
jsem kuchař,
není fotograf světové třídy jako vy.

305
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
Byl to sarkasmus?

306
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
Ne. Jen fakta.

307
00:27:02,760 --> 00:27:03,800
Nemůžu spát.

308
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
Pořád myslíš na Kate?

309
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
Pokud nespíš,
budeš zítra v pořádku?

310
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Pak jdete odpočívat. Pojedu domů.

311
00:27:26,080 --> 00:27:26,960
Jdeme.

312
00:27:29,920 --> 00:27:32,960
Je to tak blízko. Mohu chodit sám.

313
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
neztratím se.

314
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Půjdu s tebou.

315
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
Myslel jsem, že dostáváme jen vajíčka
na trhu.

316
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Pokud se chystáte vařit pro lidi,

317
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
měli by vědět
jídlo pochází z dobrých míst.

318
00:28:50,200 --> 00:28:51,760
Takové pěkné počasí.

319
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
Z Bangkoku jsem jel jen kousek.

320
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Tak pojďme zase někdy.

321
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Pojďme se znovu sejít.

322
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
Buďte opatrní.

323
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
paní Jane.

324
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Tudy, prosím.

325
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Do vlasů ti dříve vletěl brouk.

326
00:30:39,160 --> 00:30:40,040
Jdeme.

327
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
Chováme kachny ve volném výběhu,

328
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
a přinést je v noci.

329
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
Dnes vám to dovolím
sbírejte vejce sami.

330
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
Tady je váš košík.

331
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
Bavte se.

332
00:31:05,720 --> 00:31:07,040
Děkuju.

333
00:31:09,560 --> 00:31:12,040
Pojď. Pospěšte si a nazujte si boty.
Pojďme sbírat vajíčka.

334
00:31:16,480 --> 00:31:19,160
-Pomůžu ti.
-Ne, zvládnu to.

335
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Proč jsi dnes tak sladký?

336
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Udělal jsem ti špatné věci.

337
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
Teď se to snažím vynahradit,
tak mi odpustíš.

338
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
jste hotovi?

339
00:33:18,840 --> 00:33:20,800
Dáme si pauzu na oběd a pokračujeme později.

340
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
Bolelo to?

341
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
omlouvám se.

342
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
HOLANDSKÝ MLÝN BÍLÝ SLAD

343
00:34:46,280 --> 00:34:47,159
Je to vynikající.

344
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
Proč nedržíš svou vlastní plechovku?

345
00:35:02,560 --> 00:35:03,680
Co musím udělat…

346
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
abys mi odpustil?

347
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
brzy budu.

348
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
Vaše „brzy“ trvá věčnost…

349
00:35:17,760 --> 00:35:18,880
Jane.

350
00:35:22,800 --> 00:35:24,120
-Jane.
-Hmm?

351
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
Nemusíte jít tak blízko.

352
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
Myslel jsem, že mě neslyšíš.

353
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Odpustila jsem ti…

354
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Ale pořád jsem zraněný.

355
00:35:51,680 --> 00:35:52,840
Sníst.

356
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Jakmile budeme mít hotovo, nasbíráme další vajíčka.

357
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
omlouvám se.

358
00:36:34,680 --> 00:36:38,360
Proč neuděláš něco víc vzrušujícího
než jednoduché jídlo jako vejce s pěti kořením?

359
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
Víte, proč se mé restauraci daří?

360
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
V dnešní době jsou lidé tak zaneprázdněni.
Nemají čas.

361
00:36:46,760 --> 00:36:50,880
Maminky nemají čas vařit.
Děti nemají čas jít domů a jíst.

362
00:36:51,840 --> 00:36:55,520
Všichni jsou zaneprázdněni prací a školou,
jíst každý den venku.

363
00:36:56,920 --> 00:36:59,720
A zapomínají na chuť
jednoduchého jídla, které dělala jejich maminka.

364
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Takže dělám ty pokrmy

365
00:37:01,360 --> 00:37:05,320
zajímavějším způsobem.
Ale stále chutnají povědomě.

366
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Když je lidé jedí,
vzpomínají na dětství,

367
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
a večeře s celou rodinou.

368
00:37:10,720 --> 00:37:13,200
Naplňuje jejich žaludek, zahřívá srdce,

369
00:37:13,920 --> 00:37:15,280
a přiměje je znovu se vrátit.

370
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
co se děje?

371
00:37:23,560 --> 00:37:24,400
máš hlad?

372
00:37:25,800 --> 00:37:26,720
Ne.

373
00:37:42,360 --> 00:37:43,840
Nedělej to, Jane.

374
00:37:44,640 --> 00:37:45,680
Co dělat?

375
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
Co děláš.

376
00:37:51,040 --> 00:37:52,160
Myslíš utírání bahna?

377
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
Co si myslíš, že dělám?

378
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
myslel jsem si

379
00:38:06,920 --> 00:38:08,480
odháněl jsi brouka.

380
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
Moje srdce tak silně bije.

381
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
Ona si toho všimne.

382
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
Oh, Jane, už jsi hotová?

383
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
Něco jsem pro vás připravil.

384
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
Mango právě přišlo,
tak jsem nějaké vybral i pro vás.

385
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
-Děkuju.
-Jasně!

386
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Chodíte sem často?

387
00:38:49,120 --> 00:38:53,000
Dala ti hodně.
Je do tebe zamilovaná nebo co?

388
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Ne.

389
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Ale já jsem.

390
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
Jsi do ní?

391
00:39:11,520 --> 00:39:12,680
do tebe.

392
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Jane?

393
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
Jane?

394
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
Jane?

395
00:39:49,360 --> 00:39:51,200
Ptal jsem se, jestli sem chodíš často.

396
00:39:52,360 --> 00:39:53,680
Ó.

397
00:39:53,760 --> 00:39:54,600
Někdy.

398
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
Ne tak často.

399
00:39:59,080 --> 00:40:02,040
Tady to máš.

400
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
-To je hodně.
-Pozor, je to těžké.

401
00:40:06,600 --> 00:40:08,360
-Děkuju.
-Jasně.

402
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
Už vaříme?

403
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
Nejprve se osprchujeme.

404
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Pojď. Vezmu to dovnitř.

405
00:40:37,760 --> 00:40:38,640
Uvidíme se za chvíli.

406
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
Byl jsem celý den na slunci.

407
00:41:09,040 --> 00:41:10,480
Můžete mi přinést vepřový bůček?

408
00:41:22,880 --> 00:41:25,960
-Ještě něco?
-Palmový cukr. Je to v této skříni.

409
00:41:34,640 --> 00:41:36,920
-Chceš taky koření na dušení?
-Jo.

410
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
Dobře, vezmu si je sám.

411
00:42:03,800 --> 00:42:04,880
jsi v pořádku?

412
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
jsi v pořádku?

413
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
Měl by sis jít obléct zástěru.

414
00:43:39,800 --> 00:43:45,480
MŮŽU TĚ MILOVAT?

415
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
MŮŽU TĚ MILOVAT?

416
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
Lin.

417
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Dokážete to najít?

418
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
flákáš se?

419
00:44:12,240 --> 00:44:15,040
Váš šatník je plný.
Jak mám vědět, kde to je?

420
00:44:15,640 --> 00:44:17,000
Chce to čas se podívat.

421
00:44:17,080 --> 00:44:18,560
A našli jste to?

422
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Ještě ne.

423
00:44:34,760 --> 00:44:35,640
je to tady.

424
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
Pojď, pomůžu ti to nasadit.

425
00:45:06,320 --> 00:45:07,640
Milovala jsi mě, Jane?

426
00:45:25,760 --> 00:45:27,440
Můžeš mě milovat?

427
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
Rozešel jsem se s Kate, mami.

428
00:45:30,520 --> 00:45:33,440
Když teď odejdete, nedostanete nic.

429
00:45:33,520 --> 00:45:34,720
Ale pokud zůstaneš,

430
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
i když se ti dva milují,

431
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
všechno bude stále tvoje.

432
00:45:42,800 --> 00:45:45,480
Pokud tě to, co jsem řekl dříve, naštvalo,

433
00:45:46,320 --> 00:45:47,360
omlouvám se.

434
00:45:47,440 --> 00:45:49,520
Pokud mě můžeš vidět jen jako přítele,

435
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
pak budu jen kamarád.

436
00:46:24,200 --> 00:46:25,160
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon