1
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Tane, jsi v pořádku?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Dal jsem věci, na které jste se mě zeptal
koupit hned vedle tašky.

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
Díky moc. Jsi opravdu v pořádku?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Jen mě trochu bolí hlava.

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Může to být migréna.

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Užila jsi nějaké léky?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Jsem v pořádku. Nebojte se.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Myslím, že bys měl jít odpočívat.

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
Dnes skončíme pozdě. Pořád hodně
zbývá výstřelů. Zítra je také velký den.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Tady zvládám věci.

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
Pokračuj.

12
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
Jdi hned.

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Pak tu nechám své věci.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Dobře.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Dokončeno dříve, než se očekávalo.

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
KRÁSNÁ A TALENTOVANÁ.

17
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
CHCI BÝT JAKO TY, ALINE.

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
LÍBÍ SE MI VAŠE PRÁCE.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
JSTE TAK TALENTOVANÍ.

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Bylo by hezké, kdybychom mohli
žít spolu takhle navždy.

21
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Nemyslím

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Mohl bych milovat kohokoli víc než miluji tebe.

23
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Nevadilo by vám…

24
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
kdybych tě požádal, abys byl se mnou navždy?

25
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Milovat jen mě?

26
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
Vezmeš si mě?

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Ano.

28
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Vypadni.

29
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-Lin!
-Lin!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Řekl jsem vypadni.

31
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Kolikrát jste spolu spali?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
co?

33
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
kolikrát?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Lin, omlouvám se.

35
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Proč souhlasit, že si mě vezmeš, když se ti líbí muži?

36
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
co?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
-Proč jsi mi lhala, Kate?
- Lin…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-Proč jsi mě oklamala, Kate?
- Lin.

39
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Lin, prosím, poslouchej mě.

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
omlouvám se.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Je mi to opravdu líto. opravdu jsem.

42
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Vypadni. Vypadni z mého života.

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Kate.

44
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
Lin.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
Prosím, poslouchej mě.

46
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
prosím…

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Lin.

48
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
Vypadni.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
- Lin.
-Řekl jsem vypadni. Vypadni.

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Kate, to stačí.

51
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Jane,

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
přinést zelené kari
za mě k tetě Aom, ano?

53
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
Dobře.

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Je to na stole.

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
teta Aom?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
teta Aom?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
teta Aom?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
Eh?

59
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
teta Aom?

60
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
teta Aom?

61
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Jane, musím ti něco říct.

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
Co je to?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-Tento.
-Co je to?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Napsala pro mě píseň.

65
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
Nech mě vidět.

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Uf, to je tak trapné.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
Nezaslouží si tě, Lin.

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Tato píseň je prastará.

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
Oh, no tak, Jane.
Úplně jsi mi zničil náladu.

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Meh.

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Myslím, že je to roztomilé.

72
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
Toto místo…

73
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
je pro vás uložen.

74
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Přinesu ti to domů
jakmile dopíšu.

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Dobře.

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Jane, pospěš si.

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Byl jsi nahoře navždy.
Ještě jste se nezměnili?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Teto Aom, kde je Lin?

79
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Vrátil jsem košili
požádala mě, abych napsal dál.

80
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Půjdu nahoru.

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Jane.

82
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
Právě jsem vzal Lin na letiště.

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
kam jde?

84
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
hm…

85
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Jede studovat do zahraničí.

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Pravděpodobně se nevrátí roky.

87
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Ona ti to neřekla?

88
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
MŮŽU TĚ MILOVAT?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
MŮŽU TĚ MILOVAT?

90
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
Jane.

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Nejsi rád, že mě vidíš zpátky?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Proč bych měl být?

93
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Pohyb. chodím.

94
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Ale chyběl jsi mi.

95
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Chyběl jsem?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Jestli jsem ti chyběl, proč ne
oslovit? Proč jsi nezavolal? Text?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Pokud budeš lhát,
aby to bylo uvěřitelné.

98
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
Opravdu mě budeš léčit?
jako že jsem cizinec?

99
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Ano.

100
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Ale jsme přátelé.

101
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
Bývali jsme. Už ne.

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Jane, prosím poslouchej mě.

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Už je to osm let, Lin.

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Osm let, co jsi opustil můj život.

105
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Myslíš, že se jen vrátíš
dělá všechno stejné?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Už nejsme přátelé.

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Vypadni z mého domu.

108
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
Teď už si nejspíš povídají.

109
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
Jen chci, aby se složili.
Takže, jak dlouho tam Lin zůstane?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
Asi ne dlouho.

111
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
Je vždycky tak zaneprázdněná.

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Nechápu, jak si našla čas
aby se tentokrát vrátil domů.

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
A co její přítelkyně?

114
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
Ten, kterého se chtěla provdat?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Myslíš Kate?

116
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Rád bych ji poznal.

117
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
Chci, abys ji poznal.

118
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Kate je úžasná.

119
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Lin má opravdu štěstí.

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Má stabilní kariéru v zahraničí,

121
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
a její přítelkyně

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
je dcerou majora
módní výrobce v New Yorku.

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Teď můžu v klidu zemřít, upřímně.

124
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Slyšel jsem, že jsi v Thajsku.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Chceš se dnes večer setkat?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Jak se má tvoje máma?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Pracuje každý den. Je v kanceláři
více než její zaměstnanci.

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
Majitel tak tvrdě pracuje.

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
Proto "W"
je jedním z předních módních časopisů.

130
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
Tak co, jste tady služebně?

131
00:17:07,599 --> 00:17:08,720
Jsem na dovolené.

132
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
Děkuju.

133
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
Chybí ti domov, že?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
ano…

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Vlastně přemýšlím

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
stěhování zpět do práce.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,359
to myslíš vážně?

138
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Myslím to vážně.

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Moje máma je tady. Do New Yorku se nepřestěhuje.

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Takže tu pro ni chci být.

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
Ale když se naskytne dobrá příležitost,

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Možná se vrátím.

143
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
Proč chodíš kolem? Pojď sem.

144
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Mluvil jsi dnes vůbec s Lin?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Ne.

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Tak dlouho jste se neviděli,
a ani jsi nestíhal?

147
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
Stejně jsem to nechtěl vědět.

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Už jsem to chtěl zkusit
místo tohoto kuchařského stolu

149
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
ale nikdy nemůžu dostat rezervaci.

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Je to tak těžké rezervovat?

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
Jo. Do příštího roku je plně obsazeno.

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
Jsou tam jen dva nebo tři stoly,
a je vždy zabaleno.

153
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Další stoly ani nepřidají.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Podívejte. Jmenuje se Jane's Table.
Lidé to nonstop označují.

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Vypadá to jednoduše, ale tak nějak chutně.

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Právo?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Chci jen vidět
jestli to za ten humbuk opravdu stojí.

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
Chápu.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Toto je majitel.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Pokud mohu získat rezervaci,
půjdeš se mnou?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
Samozřejmě.

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
kde je? Proč se ještě nevrátila?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Ne že by mě to zajímalo.

164
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
Jane!

165
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
jsi zraněný? Narazil jsem do tebe?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Můžeš vstát?

167
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Vraťte se domů pozdě a jeďte neopatrně.

168
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Jane, můžu říct, že je mi to líto?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
Jane.

170
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Vraťte se do svého života v New Yorku.

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
Vaše práce, vaše snoubenka,

172
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
je tam celý tvůj život.

173
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Jsem jen součástí tvé minulosti.

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Nečetl jsi dokumenty, které jsem ti dal,

175
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
Lin?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
V New Yorku mi nic nezbyde.

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Ano, Lin?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Dobrý den, teto tuk.

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
Volal jsem, jestli můžu
zarezervujte si stůl v restauraci Jane's.

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
Bože, bojím se
S tím ti nepomůžu, drahá.

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
S Jane si budeš muset promluvit sám.

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Předám jí telefon.

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Tetička. Teto Tuk, počkej.

184
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
Existují stovky restaurací,
proč to musí být tento?

185
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Máte hovor.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
ALIN

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Lin s tebou chce mluvit.

188
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Jsem zaneprázdněn.

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Jane, Lin tě slyší.

190
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Dobrý.
Pak bude vědět, že nechci mluvit.

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Jane.

192
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
Nevolej mi.

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Stoly jsou plné. Pokud chce jíst,
může si to zarezervovat sama.

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Je k dispozici online. Není třeba volat.

195
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
ZAVĚŠTE

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Jejda.

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Lin…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Všechno jsem slyšel, teto tuk.

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Děkuju.

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Vy!

201
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Když odešla, zlomilo se ti srdce.

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Teď je zpět,
a nebudeš s ní ani pěkně mluvit.

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Váš přítel se často nevrací.
Nebudeš s ní mluvit?

204
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Raději bez takového přítele.

205
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
Proč?

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Proč jsi na mě tak naštvaný?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
Prosím, jdi, teto. Nenarážím na ni
stejně do čela řady.

208
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Je dobře, že odešla.

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
A přestaň se snažit věci mezi námi napravit.

210
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Nikdy to nebude stejné.

211
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
co tím myslíš?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Au!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
omlouvám se.

214
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
omlouvám se.

215
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
jsi v pořádku?

216
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
Je mi to tak líto, Lin.

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
omlouvám se.

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Jdeme ven.

219
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Posaďte se sem.

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
jsi zraněný?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Počkejte chvíli.

222
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-Aha.
-Omlouvám se.

223
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
omlouvám se.

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
Je to dostatečně jemné?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Bolí to ještě?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Už mě to nebolí.

227
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
jste hotovi…

228
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
už se na mě zlobíš?

229
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Ještě ne.

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Přisunul si obličej tak blízko.
Moje uši jsou celé červené.

231
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Proč mě sleduješ?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
Je to jen jeden stůl.
Pokud žádný nemáte,

233
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Mohu si jeden přenést ze svého domu.

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
Co, opravdu chceš
jíst tady tak špatně?

235
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
Někdo tu opravdu chce jíst
ale nemohl si to zarezervovat.

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
A je pro mě velmi důležitá.

237
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Je to Kate?

238
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
Ne.

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
Nestyď se za to. Zveřejnili jste příspěvek
o zásnubách na celém Facebooku.

240
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
I když jsi mě nepozval,
není to tak, že bych to nezjistil.

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Pokud chce Kate přijít,
Zarezervuji speciální stůl jen pro ni,

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
jako svatební dar.

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Lin.

244
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
- Lin.
-Už nechci rezervaci.

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
Pustit!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
Jane, jsi zraněná? omlouvám se.

247
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
co se děje?

248
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
Měl jsi problém s Kate?

249
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Rozešel jsem se s Kate.

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Takže jsi se vrátil
protože ses rozešel s kate?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Svatba už nebude.

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
usmíváš se?

253
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Ne.

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Cítíte se samolibě?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
Nebuď hloupá.
Nikdo se necítí šťastný z rozchodu.

256
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Už jsi to řekl mámě?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
Ne.

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
Jsi první, komu jsem to řekl.

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
Kdy jí to řekneš?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
nechci.

261
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
cítíte se lépe?

262
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Pokud ano, pak jděte domů.

263
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
Mohu zůstat o něco déle?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
Nechci být sám ve svém pokoji.

265
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Vždy jsem se divil

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
jak někdo, kdo nenávidí zimu jako ty,
mohl přežít v New Yorku.

267
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Umrzl bys k smrti.

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Skoro jsem to udělal.
Dobře, že jsem si koupil topení včas.

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Předstíráš, že jsi smutný?

270
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Mohu provést rezervaci?

271
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Ne.

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Jen dvě sedadla.

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Žádná přítelkyně, tak s kým jíš?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Modelka.

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
Právě jste se rozešli
a už máš někoho nového?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Ne.

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Tak kdo je ona?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Jen kamarád.

279
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
Řekla, že to opravdu chtěla zkusit
tvé jídlo, tak jsem řekl, že jí dám stůl.

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Jsem blízko s majitelem.

281
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
Býval.

282
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Teď jdi ​​domů.

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
Je to jen jeden stůl, Jane.
Proč jsi tak majetnický?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
Je to moje restaurace. Pokud chci
být majetnický, to je moje věc.

285
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Dělej dobro, abys získal dobré zpět, co?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Nechal jsi vlasy mokré příliš dlouho.
Nastydneš.

287
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
Počkejte.

288
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Právě ti suším vlasy

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
neudělal tě
ještě o něco méně naštvaný na mě?

290
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Děkuji za vysušení mých vlasů.

291
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
To je ono?

292
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Mhm. Jo. Díky.

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
A stůl?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Udělal jsi to jen kvůli odměně.

295
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
Jakmile bude v práci, opiju ji.
Možná mi dá stůl snadněji.

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
Vše nastaveno.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Jane, zákaznice u stolu jedna
chce s vámi mluvit.

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Jak dobré je zde jídlo?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Zákazníků je tolik.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Vaše jídlo je opravdu chutné.

301
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Neměl jsem v plánu čekat,

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
ale teď, když jsem to udělal, je to úplně
stojí za to, i po všech těch měsících.

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Je to jednoduché domácí jídlo.

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
Pak jídlo u vás doma
musí být úžasný.

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
Už zavřeno?

306
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
Nejsi ani?
bude se o mě vůbec zajímat?

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
proč piješ?

308
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Jak jsem takhle skončil, Jane?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
jako co?

310
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Tvrdě jsem studoval,

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
špička třídy,

312
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
dostal stipendium,

313
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
absolvoval s vyznamenáním…

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
Proč se můj život takhle rozpadá?

315
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
Jsi opilý.

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
Jít domů.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
já nejdu.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
No a co?

319
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Budeš tu jen sedět
a pít sám?

320
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Pak se posaďte a pijte se mnou.

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
Dobře, to je poslední.

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
Tyto židle jsou tak pohodlné.

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
Jdu si to vyfotit.

324
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
Proč?

325
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Ukázat ji

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
že bez ní,

327
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Pořád můžu být šťastný.

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Dobře. Vezmu to za tebe.

329
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Vezměte si jeden se mnou.

330
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
Proč ses s ní rozešel?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Lin…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
stýská se ti po ní?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Proč by mi chyběla, Jane?

334
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
Tak proč pláčeš?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
Proč by mi sakra chyběla?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Proč bych měl?

337
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
Viděl jsem ji s chlapem v posteli.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Ty mi nevěříš?

339
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
co?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Ty mi nevěříš?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Není to tak, že bych ti nevěřil.

342
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Takhle.

343
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
Podívej, Jane.

344
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
Viděl jsem je takhle.

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
Kate nemá ráda ženy.

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Má ráda muže.

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Bolí to, Jane.

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
Moc to bolí, právě tady.

349
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
Bolí to ještě?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Tato pekárna se stala virální
za to, že je super dobrý.

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Byl jsem poblíž, tak jsem ti nějaké přinesl.

352
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
Děkuju.

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Je modelka nebo zlodějka?

354
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
Tohle je pro tebe.

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
co mám dělat

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
abys mi odpustil?

357
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon