1 00:01:46,397 --> 00:01:48,650 Јивоо. Јесте ли се чули са својим татом? 2 00:01:51,945 --> 00:01:54,781 Иоон Јивоо. Ниси се чуо са својим татом? 3 00:01:55,365 --> 00:01:58,118 Ти дериште. Требало би да одговорите када те одрасла особа нешто пита. 4 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Када сте завршили данас? 5 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 Јави се ако ти тата зове, 6 00:02:03,498 --> 00:02:05,416 и позови ме ако хоће. 7 00:02:15,552 --> 00:02:19,013 Хеј! Ако ти тата позове, реци му да се преда! 8 00:02:19,681 --> 00:02:20,598 ОК? 9 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 То безобразно дериште ипак не одговара. 10 00:02:28,439 --> 00:02:32,861 ИООН ЈИВОО, ЈУНКИЕ, ИДИОТ ГУБИ СЕ, ДРОГА, ПСИХО КУЧКО 11 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 Она се заправо вратила. 12 00:02:47,792 --> 00:02:52,088 Не могу да верујем. Какав частан студент. 13 00:02:52,172 --> 00:02:53,840 Хеј, наркоману. Зашто си још увек овде? 14 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Остави је на миру. -Већ пребаци, боже. 15 00:02:55,633 --> 00:02:57,552 немој. Њен тата ће доћи по тебе. 16 00:02:57,635 --> 00:02:59,804 Срање. Полиција има свуда. 17 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Твој тата наркоман вероватно је негде ударио канту. 18 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 Добро сам прошао тај пут. 19 00:03:11,941 --> 00:03:13,192 Како год. 20 00:03:13,276 --> 00:03:14,193 Пожурите. 21 00:03:14,277 --> 00:03:15,236 Хајде да пробамо поново. 22 00:03:15,320 --> 00:03:17,113 - Трчи по то! -Моје лоше! 23 00:03:17,822 --> 00:03:19,449 Пази! 24 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Моја лопта! 25 00:03:20,825 --> 00:03:22,702 Проклетство, она је јебено досадна. 26 00:03:24,203 --> 00:03:26,456 ста? Шта, јеботе? 27 00:03:26,539 --> 00:03:28,958 -Шта? Имаш проблем са мном? -Хеј. 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,252 -Тако је досадна, проклети наркоман. - Пусти то. 29 00:03:43,640 --> 00:03:46,809 Школа је одлучила да те пребаци. 30 00:03:47,518 --> 00:03:49,270 Припремићу потребне формуларе, па... 31 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 Зашто сам премештен? 32 00:03:52,232 --> 00:03:55,109 Хоћеш да останеш овде и задржиш се чинећи људе непријатним? 33 00:03:56,861 --> 00:03:59,572 Знате ли колико позива Добијем од незадовољних родитеља? 34 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Још се ниси чуо са својим татом? 35 00:04:08,122 --> 00:04:12,502 СРЕЋАН 17. РОЂЕНДАН ИООН ДОНГХООН ВАМ ЈЕ ПОСЛАО ТОРТУ 36 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 Хеј. Дај ми то. 37 00:04:18,758 --> 00:04:20,843 ста? Губи се. 38 00:04:20,927 --> 00:04:23,846 -А, јеси ли тужан? -Јеси ли тужан? 39 00:04:24,764 --> 00:04:26,099 Губитник. 40 00:04:26,182 --> 00:04:27,267 -Тако слатко. -Какав губитник. 41 00:04:27,350 --> 00:04:29,769 -Хеј, она је овде. -Дај ми мој телефон. 42 00:04:33,022 --> 00:04:34,440 Хеј. То је дрога. 43 00:04:34,524 --> 00:04:36,025 Позови полицију. Тако сам уплашена. 44 00:04:36,609 --> 00:04:39,821 Како си могао донети дрогу у школу? 45 00:04:46,244 --> 00:04:47,328 ста? 46 00:04:47,412 --> 00:04:48,746 Шта, јеботе? 47 00:04:48,830 --> 00:04:51,165 -Шта она ради? – Шта до… 48 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 Да ли је изгубила разум? 49 00:04:53,209 --> 00:04:54,419 Срање. 50 00:04:54,502 --> 00:04:55,920 Јеси ли луд? 51 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 Јеси ли јебено луд? 52 00:04:59,090 --> 00:04:59,966 ти јебени… 53 00:05:07,015 --> 00:05:08,516 Ти луда кучко. 54 00:05:10,018 --> 00:05:11,185 Хеј, кучко. 55 00:05:16,607 --> 00:05:17,859 Хеј, наркоману! 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Јеси ли га изгубио? 57 00:05:26,743 --> 00:05:27,827 Хеј. 58 00:05:37,128 --> 00:05:38,171 Шта је ушло у њу? 59 00:05:55,104 --> 00:05:56,064 Јеси ли луд? 60 00:06:00,568 --> 00:06:02,820 Гангстерова ћерка треба да уради оволико. Јеби га. 61 00:06:10,953 --> 00:06:12,330 Иоон Јивоо! 62 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 ШИН ГИМНАЗИЈА МЛАДИХ ДЕВОЈЧИЦА ИООН ЈИВОО 63 00:06:17,585 --> 00:06:18,795 Ја ћу одустати. 64 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 ШИН ГИМНАЗИЈА МЛАДИХ ДЕВОЈЧИЦА 65 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 Ким Геонеонг, тај пропалица… 66 00:06:32,350 --> 00:06:34,977 -О мој Боже. - Шта до... То... 67 00:06:35,061 --> 00:06:36,395 -Хеј. -Проклетство, озбиљно. 68 00:06:36,479 --> 00:06:39,357 -Ти дериште! -Хеј. који је твој проблем? 69 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 -Јивоо. Хеј! Стани ту! -Проклетство. 70 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 Хеј, дериште! 71 00:06:45,029 --> 00:06:46,072 Хеј! 72 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Јивоо! дођавола… 73 00:06:50,660 --> 00:06:53,371 Мртав си ако те ухватим. 74 00:06:54,080 --> 00:06:55,498 Зашто ти мали… 75 00:06:56,624 --> 00:06:57,708 куда идеш? 76 00:07:00,169 --> 00:07:01,045 Хеј! 77 00:07:01,587 --> 00:07:02,797 Јивоо! 78 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 ФОТОГРАФИЈЕ 79 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Јивоо, јеси ли упознала свог тату? 80 00:08:05,026 --> 00:08:06,444 -Да? -Он те пита. 81 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 -Ти дериште. Хеј! -Хајде. 82 00:08:09,071 --> 00:08:10,323 -Јеси ли ти насилник? -Само пусти да клизи. 83 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Позивалац је недоступан. Молимо оставите поруку… 84 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Јивоо, тата је. 85 00:09:27,316 --> 00:09:29,569 Зашто се ниси јавио? 86 00:09:30,069 --> 00:09:33,781 Срећан рођендан, драга моја кћери. 87 00:09:35,783 --> 00:09:39,036 Жао ми је што нисам могао кувам ти рођендански оброк. Боже. 88 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Јеси ли добио поклон који сам послао? 89 00:09:42,123 --> 00:09:44,041 иПад. Јесте ли га добили? 90 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 То је скупо. 91 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 хало? 92 00:09:50,339 --> 00:09:52,216 Шта си радио данас? 93 00:09:52,925 --> 00:09:55,469 Кладим се да си отишао да певаш поново са својим пријатељима. 94 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Јивоо. 95 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 хало? 96 00:10:01,517 --> 00:10:04,604 Пандури који вас прогоне прати ме месец дана. 97 00:10:05,688 --> 00:10:09,066 Шире се гласине да сам ћерка гангстера, па са мном у школи нико не прича. 98 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 ТРАЖЕНИ БЕГУЦИ 99 00:10:13,988 --> 00:10:14,947 Шта… 100 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 о чему причаш? 101 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Ви сте… 102 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 Требао си ми рећи. 103 00:10:23,789 --> 00:10:27,835 Како сам могао? Телефон ти је искључен. Не знам где си или било шта! 104 00:10:28,544 --> 00:10:30,254 Шта је овог пута? 105 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Зашто ми то радиш? 106 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Није тако. 107 00:10:37,178 --> 00:10:38,054 Јивоо. 108 00:10:40,264 --> 00:10:43,559 Ја ћу све да средим и врати се ускоро. 109 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Зато само сачекајте још мало. 110 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 Нећу те више чекати. 111 00:10:56,572 --> 00:10:58,699 сматраћу те мртвим, па се не враћај. 112 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 господине. Не можете користити телефон. 113 00:11:43,160 --> 00:11:45,413 ЗНАШ ЛИ ШТА ПРОЛАЗИМ ЗБОГ ВАС? 114 00:11:45,496 --> 00:11:48,040 ЈЕСТЕ ЛИ ЗАБОРАВИЛИ НА МЕНЕ? ЗАР ЈА НИСАМ ВАША ЋЕРКА? 115 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 ПАУНДИ СУ ЈОШ ВАН КУЋЕ СВИ У КОМШИЉУ ЗНАЈУ 116 00:11:51,460 --> 00:11:53,212 ТАТА, ГДЕ СИ? МОЛИМ ВАС ПОЗОВИТЕ МЕ 117 00:11:58,509 --> 00:12:00,553 -Таеју. -Да? 118 00:12:05,141 --> 00:12:06,058 Излази. 119 00:12:57,067 --> 00:12:58,861 Ево. Изволите. 120 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 Боже. 121 00:13:00,571 --> 00:13:02,823 Смањите пушење. 122 00:13:02,907 --> 00:13:05,284 Управо ћу да пукнем. Боже. 123 00:13:08,996 --> 00:13:10,998 Срање. Ти сероњо. 124 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Јивоо. Тата је. 125 00:14:14,144 --> 00:14:15,062 тата? 126 00:14:38,794 --> 00:14:39,920 тата. 127 00:14:40,004 --> 00:14:41,422 тата. јеси ли добро? 128 00:14:41,505 --> 00:14:43,716 -Шта је то? -Молим вас… 129 00:14:44,466 --> 00:14:45,676 Не моја ћерка. 130 00:14:49,597 --> 00:14:50,931 тата! 131 00:14:57,855 --> 00:14:58,772 тата! 132 00:15:00,024 --> 00:15:01,442 Отвори врата! 133 00:15:01,525 --> 00:15:03,569 Не излази! 134 00:15:03,652 --> 00:15:04,612 Јивоо, не излази! 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 Тата, јеси ли добро? Отвори врата. 136 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Молим те, желим да изађем. 137 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Молим те пусти ме напоље. молим те. 138 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Јивоо. 139 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 Да? 140 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 жао ми је 141 00:15:35,684 --> 00:15:37,478 Учинио сам ти живот тако тешким. 142 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 Не! Не, у реду је! 143 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 У реду је! Отвори врата. 144 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 Молим те, тата. 145 00:15:46,612 --> 00:15:48,364 Како се овако завршило? 146 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 За све сам ја крив. 147 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 бр. 148 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Не, није, тата. 149 00:15:55,579 --> 00:15:56,914 Није. 150 00:15:56,997 --> 00:15:57,957 Јивоо. 151 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 -Да, тата. -Мој драги Јивоо. 152 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 мени… 153 00:16:07,925 --> 00:16:08,884 био си… 154 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 Сачекај. 155 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 Сачекај, тата. бр. 156 00:16:29,863 --> 00:16:31,281 Не! 157 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 тата! Не, тата! тата! 158 00:16:41,583 --> 00:16:44,169 тата… 159 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Не! 160 00:16:57,641 --> 00:16:59,309 тата. 161 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 тата. Пробуди се. 162 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 Пробуди се, тата! шта није у реду? 163 00:17:05,065 --> 00:17:09,486 тата. Молим те, тата. 164 00:17:09,570 --> 00:17:12,031 Помозите нам! 165 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 Нека неко помогне мом тати! 166 00:17:14,366 --> 00:17:15,701 молим те. Помози мом тати… 167 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 Да ли сте ви шеф нарко-ланца? 168 00:18:48,168 --> 00:18:50,045 Шта си натерао мог тату? 169 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Да ли сте га натерали… 170 00:18:58,971 --> 00:19:01,140 тукли људе, претили им, и убости их? 171 00:19:08,689 --> 00:19:10,315 Ко је убио мог оца? 172 00:19:13,610 --> 00:19:14,778 Твој отац… 173 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 био мој најповерљивији пријатељ и брат. 174 00:19:23,036 --> 00:19:24,246 А Донгхон је био… 175 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 добар отац. 176 00:19:33,964 --> 00:19:35,257 Само запамти то. 177 00:19:45,767 --> 00:19:47,686 Приђи ближе. 178 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 Молим те, приђи ближе. 179 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 Биће то последњи пут да га видите, 180 00:19:54,610 --> 00:19:58,280 па поздрави се и пожели му миран загробни живот. 181 00:19:58,363 --> 00:20:00,616 Држите га за руку и испратите га. 182 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 Каква лепа песма. 183 00:20:32,522 --> 00:20:34,024 како се то зове? 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,609 Зашто ти је рука тако подигнута? 185 00:20:37,694 --> 00:20:39,488 Можда зато што се превише лако уплашим. 186 00:20:42,950 --> 00:20:44,493 тата. 187 00:20:44,576 --> 00:20:45,994 -Хајде. -Зашто не? 188 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Престани да снимаш. 189 00:20:47,579 --> 00:20:49,539 Ок, тата. 190 00:20:50,958 --> 00:20:51,792 Да? 191 00:20:52,417 --> 00:20:56,255 Кад бисте могли да вратите време... 192 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Дакле, ако бисте могли… 193 00:20:58,465 --> 00:21:00,175 -Вратити време? -Да. 194 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 Ако бисте могли да се вратите у време када сте имали 17 година… 195 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 да ли би желео да се вратиш? 196 00:21:12,938 --> 00:21:13,855 бр. 197 00:21:16,525 --> 00:21:17,651 Јер тада 198 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 Не бих могао бити твој тата. 199 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 Како год. 200 00:21:23,824 --> 00:21:24,658 Јивоо. 201 00:21:25,284 --> 00:21:28,078 Да ли да градимо кућу поред мора и живети тамо? 202 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Хајде да живимо у Јеју. 203 00:21:30,289 --> 00:21:31,123 бр. 204 00:21:31,206 --> 00:21:33,625 Можемо изградити кућу на плажи, 205 00:21:33,709 --> 00:21:36,336 окачити висећу мрежу у дворишту, и набави пса. 206 00:21:36,420 --> 00:21:37,546 Звучи одлично! 207 00:21:37,629 --> 00:21:39,256 Хајде да то урадимо. 208 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 када? када идемо? 209 00:21:42,426 --> 00:21:43,260 Ускоро. 210 00:21:45,220 --> 00:21:46,972 Скоро сам завршио са послом. 211 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 Ово је лепо. 212 00:22:24,801 --> 00:22:27,012 -Шта је сад? -Шта то радиш? 213 00:22:28,263 --> 00:22:29,473 Зашто сте одустали од случаја? 214 00:22:29,556 --> 00:22:32,350 Нема оружја ни сведока. 215 00:22:32,434 --> 00:22:34,394 Немамо трагове. 216 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Значи то је то? 217 00:22:41,109 --> 00:22:42,319 Шта је са овим сероњом? 218 00:22:42,402 --> 00:22:44,237 Морате ухватити овог кучкиног сина! 219 00:22:44,821 --> 00:22:46,490 Хеј. Како да га ухватимо са овим? 220 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Онда иди и ухвати га. 221 00:22:48,283 --> 00:22:51,078 Јеби га! Особа је умрла! 222 00:22:52,537 --> 00:22:53,663 У реду је. 223 00:22:56,083 --> 00:22:57,626 Шта си рекао свом тати? 224 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Ти си последњи разговарао с њим. 225 00:23:04,132 --> 00:23:06,134 Иоон Донгхоон је био на државној потерници 226 00:23:06,218 --> 00:23:08,470 и три месеца се крио. 227 00:23:09,137 --> 00:23:11,306 Шта си рекао да га натерам да прегази? 228 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Нећу те више чекати. 229 00:23:18,480 --> 00:23:20,482 сматраћу те мртвим, па се не враћај. 230 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Требало је да му кажеш да се преда. 231 00:23:25,112 --> 00:23:27,114 Онда не би тако умро. 232 00:23:27,948 --> 00:23:30,283 - Који је твој проблем? -Хеј! 233 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 -Смири се. -Хајде! 234 00:23:31,743 --> 00:23:33,829 Ви сероње! 235 00:23:33,912 --> 00:23:35,580 - Проклети сероње! -Скидај се! 236 00:23:35,664 --> 00:23:38,458 Пусти ме! Јеби га! 237 00:23:49,052 --> 00:23:50,846 Можда бисте желели да погледате ово. 238 00:25:23,897 --> 00:25:25,523 БЕЗБЕДНОСНИ СНИМЦИ ИСТРАГА 239 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 Ово је убица мог оца. Молим те нађи га. 240 00:25:31,279 --> 00:25:33,949 Рекао си да јесте твој најповерљивији пријатељ и брат. 241 00:25:35,325 --> 00:25:36,534 Ако га нађем? 242 00:25:38,245 --> 00:25:39,579 Убићу га сам. 243 00:25:45,585 --> 00:25:47,087 Убићеш га сам… 244 00:25:56,930 --> 00:25:58,932 Знате ли шта је убити некога? 245 00:26:14,406 --> 00:26:15,282 Убоди ме. 246 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 Мисли о мени као о убици и убоди ме. 247 00:26:25,750 --> 00:26:26,751 Убоди ме. 248 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 Убоди ме. 249 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Убоди ме! 250 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 Водите је одавде. 251 00:29:32,228 --> 00:29:33,313 ТРАЖИ СЕ СВЕДОЦИ 252 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 Хоћеш дрогу? Хеј. 253 00:30:16,231 --> 00:30:17,357 Хајде да се дружимо. 254 00:30:33,414 --> 00:30:36,084 ТРАЖИ СЕ СВЕДОЦИ НАГРАДА: 5 МИЛИОНА ОСВОЈЕНИХ 255 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 Боже. Ти увек купити толико цигарета. 256 00:30:59,357 --> 00:31:00,608 Хвала вам пуно. 257 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 ТРАЖИ СЕ СВЕДОЦИ НАГРАДА: 5 МИЛИОНА ОСВОЈЕНИХ 258 00:31:29,137 --> 00:31:32,265 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 259 00:31:34,475 --> 00:31:36,269 Знам овог сероњу. 260 00:31:36,352 --> 00:31:37,562 Донеси новац. 261 00:31:37,645 --> 00:31:39,314 Послаћу ти локацију. 262 00:32:25,443 --> 00:32:26,361 Хеј! 263 00:32:28,988 --> 00:32:30,365 Дошао си на време. 264 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 ко је он? 265 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 Рећи ћу ти ако ми покажеш новац. 266 00:32:34,494 --> 00:32:36,120 Прво морате да нам платите. 267 00:32:49,550 --> 00:32:50,635 Реци ми ко је он. 268 00:32:56,641 --> 00:32:59,519 Иницијали тог шупка су Г.Р. 269 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 Грим Реапер. 270 00:33:05,191 --> 00:33:07,694 Он је мрачни жетелац овде да те убије. 271 00:33:11,614 --> 00:33:13,533 - Стварно је 5 милиона. -Срање. 272 00:33:13,616 --> 00:33:17,537 Хеј. Убијамо људе чак и за милион. 273 00:33:17,620 --> 00:33:21,124 За 5 милиона, изједначићемо се сачувајте делове тела ако желите. 274 00:33:21,207 --> 00:33:23,376 па? Које делове желите? 275 00:33:23,459 --> 00:33:25,920 - Послаћемо вам их путем пакета. - Боже, проклетство. 276 00:33:26,546 --> 00:33:27,922 Не идеш нигде! 277 00:33:31,759 --> 00:33:33,136 Јебено га убиј! 278 00:33:34,345 --> 00:33:35,847 -Склони се. -Јебени сероњо. 279 00:33:42,812 --> 00:33:44,689 Јеботе, то је девојка. 280 00:33:45,940 --> 00:33:47,817 Хеј. Она је јебено згодна. 281 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 -Дођи овамо. -Хеј. 282 00:33:50,069 --> 00:33:50,945 Хеј. 283 00:33:52,405 --> 00:33:53,656 Срање! 284 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 Убиј је! Проклетство! 285 00:34:01,956 --> 00:34:04,250 -Кучко! -Чекај. Хеј! 286 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 Не ударај јој лице. 287 00:34:07,420 --> 00:34:08,296 Проклетство! 288 00:34:35,907 --> 00:34:37,200 Хеј! 289 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Зар не знаш да возиш? 290 00:34:42,246 --> 00:34:43,331 -Хеј. -Срање. 291 00:34:43,414 --> 00:34:45,041 Хеј, претварај се да си повређен. 292 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 То јебено копиле. 293 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 Хеј. 294 00:34:51,547 --> 00:34:54,175 Не можеш да возиш за срање. Тражиш тучу? 295 00:34:54,258 --> 00:34:55,134 Јеби га! 296 00:34:56,844 --> 00:34:58,304 ста додјавола? 297 00:35:00,932 --> 00:35:02,683 Шта радиш, глупане? 298 00:35:03,810 --> 00:35:04,685 Срање! 299 00:35:18,825 --> 00:35:19,742 Пусти! 300 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 Ако желите да умрете, постоје бољи начини. 301 00:36:11,669 --> 00:36:13,921 То се тебе не тиче. 302 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Јесте ли ухватили убицу мог оца? 303 00:36:29,478 --> 00:36:30,438 Ваљда не. 304 00:36:31,439 --> 00:36:33,191 Престаните да се понашате и останите ниски 305 00:36:33,900 --> 00:36:35,651 осим ако не желиш да умреш на улици. 306 00:36:39,197 --> 00:36:40,531 Како да останем миран? 307 00:36:42,909 --> 00:36:45,912 Полиција неће да истражује, и нећеш ништа! 308 00:36:46,996 --> 00:36:48,080 Па како… 309 00:36:50,374 --> 00:36:52,752 Како да живим као да се ништа није десило... 310 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 када је мој тата умро због мене? 311 00:37:13,481 --> 00:37:15,441 Морате ли се осветити? 312 00:37:17,693 --> 00:37:19,487 Без обзира на цену? 313 00:37:26,994 --> 00:37:28,663 То је на мени да се позабавим. 314 00:37:37,004 --> 00:37:40,091 Ако сте заиста одлучни да га нађем и убијем... 315 00:37:43,594 --> 00:37:46,097 мора да си неко способан да убија друге. 316 00:38:25,469 --> 00:38:28,472 СЕЊИН СХИППИНГ 317 00:38:45,197 --> 00:38:46,115 Здраво, господине. 318 00:38:46,198 --> 00:38:47,283 Здраво, господине. 319 00:38:53,539 --> 00:38:54,540 Здраво, господине. 320 00:38:57,335 --> 00:38:58,336 Здраво, господине. 321 00:39:01,756 --> 00:39:02,923 Она је нови регрут. 322 00:39:04,050 --> 00:39:05,134 Представите се. 323 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 Шта је она дођавола? 324 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Можда је она ужина? 325 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 Да се ​​хранимо кад нам је досадно? 326 00:39:26,572 --> 00:39:27,990 Хеј. Она је само дете. 327 00:39:28,574 --> 00:39:31,202 Тачно. Па ћемо је добро васпитати, онда је поједи. 328 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 Рекао је да је она члан, а не ужина. 329 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Како год, сероњо. 330 00:39:38,667 --> 00:39:41,128 -Боже. -Мора да му се свиђа. Лудо копиле. 331 00:39:41,212 --> 00:39:42,380 Хеј, мали. 332 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 пођи са мном. 333 00:40:03,150 --> 00:40:04,235 шта радиш 334 00:40:05,236 --> 00:40:06,821 планираш да радиш са њом? 335 00:40:09,698 --> 00:40:11,075 Она жели да се освети. 336 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Пусти је. 337 00:40:25,172 --> 00:40:26,924 Можете спавати овде. 338 00:40:34,515 --> 00:40:37,476 Од сада чишћење, прање веша, и посуђе 339 00:40:37,560 --> 00:40:38,853 су ваше дужности. 340 00:40:40,396 --> 00:40:41,897 Морам да се померим сада. 341 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Био сам најмлађи до сада. 342 00:40:45,776 --> 00:40:46,819 Целе две године. 343 00:40:51,657 --> 00:40:54,910 Једном када се докажеш, можете се преселити тамо. 344 00:40:55,870 --> 00:40:58,164 Постајете прави члан организације. 345 00:40:59,748 --> 00:41:02,877 Стићи ћу до врха кад стигнем тамо. 346 00:41:11,552 --> 00:41:12,761 Зашто си дошао овде? 347 00:41:14,013 --> 00:41:14,847 Девојка. 348 00:41:15,848 --> 00:41:17,016 Да ојачам. 349 00:41:23,355 --> 00:41:24,190 Наравно. 350 00:41:26,275 --> 00:41:27,193 Зелим ти срецу. 351 00:41:44,502 --> 00:41:48,255 УМИРАО, ИООН ДОНГХООН 352 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Не брини. 353 00:41:58,557 --> 00:41:59,767 Могу то да поднесем. 354 00:42:33,133 --> 00:42:34,969 Хеј, новајлијо! 355 00:42:37,179 --> 00:42:38,138 Хеј! 356 00:42:39,390 --> 00:42:43,018 Ох, ти си секси 357 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Секси, секси, секси! 358 00:42:44,937 --> 00:42:45,896 Сви заједно! 359 00:42:45,980 --> 00:42:47,856 Секси, секси, секси! 360 00:42:48,774 --> 00:42:51,610 Секси, секси, секси, секси! 361 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 У шта буљиш, јебена кучко? 362 00:42:56,782 --> 00:42:58,492 Дај ми комад тог дупета. 363 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 И ја! 364 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Хеј. Ти си најлепша овде. 365 00:43:04,498 --> 00:43:06,792 Ти си апсолутно јебено најлепша! 366 00:43:06,875 --> 00:43:09,461 -Човек изјављује своју љубав и-- -Проклетство! 367 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Она је тако јебено досадна. 368 00:43:53,005 --> 00:43:54,089 јеси ли добро? 369 00:43:54,173 --> 00:43:55,215 Проклетство! 370 00:43:56,133 --> 00:43:57,134 Како ситан. 371 00:43:59,845 --> 00:44:01,889 Погледај ватру у њеним очима. 372 00:44:01,972 --> 00:44:04,391 Хоћеш да се бориш? 373 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Јеби га! 374 00:44:07,019 --> 00:44:08,812 Јебена кучко. 375 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Боже. 376 00:44:10,939 --> 00:44:12,524 Дај ми мало дупе. 377 00:44:14,735 --> 00:44:15,819 Јебена кучко. 378 00:44:15,903 --> 00:44:17,655 Хеј. Престани. 379 00:44:17,738 --> 00:44:21,033 Зашто си овде ако ниси јебаћеш нас, пичко? 380 00:44:21,116 --> 00:44:23,994 Та јебена кучка је почела! Пусти ме! 381 00:44:24,078 --> 00:44:24,953 Скидај се! 382 00:45:12,084 --> 00:45:13,752 Размишљате ли да побегнете? 383 00:45:14,920 --> 00:45:16,422 Размишљам о победи. 384 00:45:20,300 --> 00:45:21,343 Тачно. 385 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 Не можеш тако да победиш. 386 00:45:30,269 --> 00:45:31,645 То није "победа" 387 00:45:33,814 --> 00:45:34,898 али "убијање". 388 00:45:36,942 --> 00:45:38,193 Убиј га. 389 00:45:41,280 --> 00:45:42,990 То би требало да мислите. 390 00:45:44,450 --> 00:45:46,201 Не покушавајте да искористите своју снагу. 391 00:45:46,285 --> 00:45:48,745 Без обзира колико тренираш, они ће бити јачи. 392 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Шта онда да радим? 393 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Нападните њихове виталне тачке. 394 00:46:02,009 --> 00:46:06,513 Хлепоочница, горња усна, брада, соларни плексус, 395 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 и гениталије. 396 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 Само њихове виталне тачке. 397 00:46:17,191 --> 00:46:19,318 Тада можете онеспособити свог противника. 398 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 Хајде да пробамо. 399 00:46:28,619 --> 00:46:29,495 ста? 400 00:46:30,162 --> 00:46:31,121 Дођи овамо. 401 00:47:08,534 --> 00:47:09,493 Горња усна. 402 00:47:14,790 --> 00:47:15,749 Јаче! 403 00:47:16,375 --> 00:47:17,251 Брада. 404 00:47:18,710 --> 00:47:19,670 Будите опрезни. 405 00:47:37,604 --> 00:47:38,480 јеси ли добро? 406 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Тај је био добар. 407 00:47:42,484 --> 00:47:44,611 Имаш таленат, али немаш довољно снаге. 408 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 Опет. 409 00:49:15,786 --> 00:49:17,788 НЕ УЛАЗИ 410 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 -Ми штитимо организацију! -Ми штитимо организацију! 411 00:49:21,041 --> 00:49:23,627 Организација нас штити. 412 00:49:23,710 --> 00:49:26,004 -Донгцхеон! -Донгцхеон! 413 00:50:05,711 --> 00:50:06,545 Сачекај. 414 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 До Гангјае побеђује! 415 00:50:56,261 --> 00:50:59,973 Ваша награда је недељни одмор и новчану награду од 10 милиона вона. 416 00:51:07,022 --> 00:51:09,232 -До Гангјае! -До Гангјае! 417 00:51:09,316 --> 00:51:11,276 Мислим да је новајлија још увек остао. 418 00:52:39,573 --> 00:52:44,578 Превод титла: Јеонг Лее