1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Jesu li svi dobro? Gdje je Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
o ne! Ovo ide... posvuda.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Bok...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
što nosiš
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Čekati. Što nosim?
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Pozdrav, majstore.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Neka natjecanje počne.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
Konkurencija?
- Što?
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Koji je moj najdraži smrtnik?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy? sta je ovo
- Oh!
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
Razvodim se.
- Što?
12
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy zašto smo ovdje?
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Sladak si kad si nervozan.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Glitzy?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Jesi li pozvala, bivša dušo?
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,736
Ovdje je gospođica Gsptlsnz.
- Možete me zvati Glitzy.
17
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Moja buduća bivša žena.
18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
divno.
- To nije ništa odgovorilo.
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
imaš li ženu
- Bivša žena. Ostanite s nama!
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Glitzy i ja prekidamo, -
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
ali umjesto pravde
riješit ćemo stvari...
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Na natjecanju?
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Da, Steelbrain. U konkurenciji,
s turnirom, igrama, bilo čime.
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy i ja smo regrutirali
vlastitih igrača.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Vi ste moj tim. Glupi čovjek od čelika,
Jimmy Vätyslintu, -
26
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Upitnik-Kara i Smiješna Lois.
27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Timovi se natječu u izazovima.
28
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Svaki riješen izazov donosi
ključ i pristup sljedećem prstenu.
29
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Tim koji je skupio najviše ključeva
najbrže dolazi do središnjeg kruga -
30
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
i odlučiti hoćemo li Glitzy ili ja to shvatiti
kuća, gliser, galaksija itd.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Što ako ne želimo biti pijuni?
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Pravo.
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Skoro sam zaboravio.
34
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Ako izgubiš, više ne možeš vidjeti
tvoj dragocjeni svemir!
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
oprosti Je li bilo još nešto?
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Bismo li ovdje bili zarobljeni?
- Zauvijek?
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Nećeš ovo preživjeti.
38
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Ako smo mi vaš tim,
tko je ekipa sjajna?
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Da, da, da. Ne brini za to.
40
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Imamo Iron Mana.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Nemamo Čovjeka od čelika.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
To kako?
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Izgubio sam snagu.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Izgubio si... moć?
45
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Prije mog razvoda? Trebao sam Čovjeka od čelika!
46
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent mi je beskoristan.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Neugodno!
48
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Veliko mi je zadovoljstvo
predstavljamo Glitzy tim!
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Prvo, General Lane.
50
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
o ne
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Odnosno, general Lois Lane.
52
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
o ne!
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Dragi Lex Luthor.
54
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Nasljednik obitelji Kara Eli.
55
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
I plamena ptica Jimmy.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
To sam samo ja.
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Plamena ptica na!
58
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Ne. Mnogo sam hladniji.
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Bok, oprosti.
60
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Bio sam prevaren! Izabrao sam Čovjeka od čelika.
61
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Bilo mi je neugodno,
beskoristan, kratkovidni novinar!
62
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Pa onda...
63
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
Igralište mora biti poravnato.
Što kažeš na... "Zabranjeno letenje"?
64
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Ne! Kupče, oprez, ti si kriv!
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Odluku, molim!
66
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Prvaci ne lete.
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
To je ono što imaš, ljubavi mog života!
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Što se događa?
69
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Mxy!
- Zdrobit ću ga.
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Kad glas dopusti, -
71
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
prijeđi most, uzmi ključ
bacaj ih brže i budi oprezan.
72
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Neka prvi izazov počne!
73
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
možeš li vjerovati
kako me Glitzy pokušava iznervirati?
74
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Uvjeravajući me protiv njega.
75
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Nikad ne bih mogla biti takva.
ili što?
76
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark!
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Trčanje!
78
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
oprosti,
Nisam bio dovoljno brz. ja samo...
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Je li to...
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
ključ!
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Pukni! Ja ću uzeti.
82
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
Što kažete na "hvala, ekipa"?
- To bi značilo da si dobro prošao.
83
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Imamo ključ, zar ne?
84
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Jedva. Pogledajte ih!
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Tako? Neriješeno je.
86
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Crtati? Patetičan!
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Nisi došao izvući,
ali pobijediti!
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Sljedeća igra.
89
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Vas.
90
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Dame i gospodo,
mogu li predstaviti...
91
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Planina S'ivaan!
92
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Vaša misija, ako je prihvatite...
93
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Šalim se, nemaš prava,
je popeti se na planinu S'ivaan!
94
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Pobjeđuje onaj tko prvi dođe do vrha
jedini ključ runde.
95
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Kad ustaneš,
planina tone u Mantikorov grob.
96
00:05:51,893 --> 00:05:57,023
Ako ste spori, srest ćete mantikoru.
Zadnji tim na vrhu gubi!
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Ovo je izazov za dječake.
98
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Potražite ove dijelove portala.
Kombinirajte ih i napravite portal.
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Prvi koji to učini pobjeđuje.
100
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Je li to to?
- Da, samo pobijedi!
101
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Oh momci.
102
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Planina kao da ne tone.
Ovo je bez napora.
103
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Da! Zaista bez napora!
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane,
je li moja sudbina da postanem ovakav?
105
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Za njega?
106
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Mislim ti si bio takav.
107
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Upoznao sam cijelu ligu Lois.
Ovi drugi ja ne znače ništa.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Sada tone.
109
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Ubrzaj!
- Idi!
110
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Idi na vrh.
Samo jedan od nas mora pobijediti.
111
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Jesi li lud?
112
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Je li naša Lois dobro?
113
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Budi oprezan, još jedna Kara.
114
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Jasan. Idemo.
115
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
Ne bismo li se trebali negdje sakriti?
- Tražim izlaz.
116
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Jedva vidimo.
117
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Ne poznajemo područje,
a zvijer nas pokušava potjerati.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Lanes rade, ne žale se.
119
00:07:37,290 --> 00:07:41,878
Ne žalim se. Čekajmo gdje
pali smo Vretena nas možda trebaju.
120
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Onda su propali.
Oni će snositi posljedice.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Vau. Stvarno smo drugačiji.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Da pogodim.
123
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Majka je umrla, otac je bio dalek,
sve što si želio je posao, ali umjesto toga -
124
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
pronašao si Čovjeka od čelika svojih snova, -
125
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
naučit ćeš značenje prijateljstva
i bilo vam je zabavno.
126
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
I ja sam bila takva.
127
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Tada je Clark izgubio
njegovu snagu i duh.
128
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Tako da mi možeš suditi,
ali nismo toliko različiti kao što mislite.
129
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Zašto?
130
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Vreteno!
131
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Varali ste!
132
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Ne, pobijedio sam.
133
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Imali ste priliku učiniti isto.
I htjeli ste.
134
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ne laži samu sebe, Kara.
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Ovo smo mi.
136
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Pogledaj, Clark! I drugi.
137
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Još jedan pronađen, još jedan ostaje...
- Zdravo!
138
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
To je naše. Jasno je narančasto.
139
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Nikad se ne zna!
Svatko je mogao pogriješiti.
140
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Pitam se koliko će nas se vratiti
jesi li ukrao "slučajno"?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
ne vjerujem...
- Hoćeš reći da lažem?
142
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Tvrdim da bi to mogao biti zločin.
143
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Hej, ne sad...
144
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Tako razmišljate jer to sami činite.
145
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
U redu.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, bila je to iskrena pogreška, -
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
već kao gesta pomirenja
Mogao bih tražiti komade s tobom.
148
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
I Jimmy, možeš ići...
S Jimmyjem.
149
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Osiguravamo,
da svi igraju pošteno. Dogovoreno?
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
U redu.
- U redu je.
151
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
U redu. Vrijeme je za Jimmyja! Idemo!
152
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Samo polako.
153
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Vaš svijet je pogođen
sa zanimljivog mjesta.
154
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
Kako ste završili zajedno?
- Nema više Čovjeka od čelika.
155
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Ovo je tvoje.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Što? Oh, hvala.
157
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Što se dogodilo Čovjeku od čelika
u tvom svijetu?
158
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Napravljene su greške. Pogriješio sam.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Bez Čovjeka od čelika
nismo mogli ništa učiniti za gladne pse.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Sve je postalo gore,
i učinili smo što smo morali.
161
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
Hoćeš li pomoći ili ne?
- Upravo tako.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
U redu. To odijelo je super.
163
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
zar ne?
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara i Lois jesu
ponekad tako negativno.
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Da gladni psi nisu napali,
ne bih imao ovo odijelo!
166
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Koji je napao?
167
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Uvijek srebrna podstava.
168
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Ovo odijelo, Lex je dobro, a mi smo jedno
bliže nego prije Clarkove smrti.
169
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Je li Clark umro?
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Da, samo tri najbolja prijatelja.
171
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Svima nam je jako dobro.
172
00:10:40,974 --> 00:10:46,771
To ne zvuči dobro!
- Sve je potpuno isto. osim...
173
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Sada sam superheroj!
174
00:10:51,109 --> 00:10:56,114
Točno, točno. Ali zar nije
uznemireni ste ili zabrinuti...
175
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Suradnja? Osjećaji?
176
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Ovo je dosadno! Djevojke su spremne!
177
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Oslobodite rogate vodenkonje!
178
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Što?
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Imate li zadnji komad?
- Ne, imaš li
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Tražite li ovo?
181
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Da. Samo je jedan od njih.
182
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Daj nam ga! Mi smo u vašem timu.
183
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Tim... St.
184
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Zabavnije je gledati kad vrištiš.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, daj komad Lexu.
186
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Što? Ne!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, ja nisam Čovjek od čelika.
188
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Ja... Daj joj to,
ili svi umirete!
189
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
br.
190
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Stvarno mi je žao, Jimmy. ja...
191
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Clark!
192
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Sve ok?
- Što se dogodilo?
193
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
Skoro smo umrli!
- znam I mi također.
194
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Vi ste dobro. Odrasti.
Gubite, gubitnici!
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
I još jedna pobjeda za Glitzy.
196
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
KNJIGA UČIVOSTI
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Dobar posao.
198
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Želiš li uopće svemir?
199
00:12:18,529 --> 00:12:22,242
Moglo je biti i gore. On je spasio
nas od rogatih vodenkonja.
200
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Od Horninih vodenkonja?
201
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy nam je također pomogao u sigurnosti
prije napada mantikore.
202
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Zašto nas spašavaju?
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Hajde, budale. Ovo je labirint.
204
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Ovaj put samo morate odabrati
svoj jedini pravi put i slijedite ga.
205
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Kako znamo koji je put pravi?
206
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Odaberite put koji volite,
ali ne dopustite da se tragovi ohlade.
207
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
U redu, bok.
208
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Jednog dana ću ga zdrobiti.
209
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Ljudski.
210
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Clark!
211
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Parazitski!
212
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Lois...
213
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Što?
214
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Nekad sam bio Čovjek od čelika.
215
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Tko sam sada?
216
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Jesi li još uvijek moj put?
217
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Sjajno. Više parazita.
218
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
br.
219
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
br.
220
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
br.
221
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Ne vidim nikakav "jedan pravi put".
222
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Sjećam se ovoga.
223
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Ne, ne može biti...
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ne!
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Ovo ne može biti istina!
226
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Ovo... ne može... biti...
227
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
Razgovarao sam sa plamenom pticom Jimmyjem.
Pretvara se da je sve u redu, -
228
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
da će sve biti u redu
čak i dok se sve ruši pred njim.
229
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Možda nam je to jedini put.
230
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Ne. Nisam bio dobar prijatelj, Kara.
231
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Nisam bio dobar ni u čemu.
232
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Zaslužuješ bolje,
tako da će mi biti bolje.
233
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
moram se presvući.
234
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Reci opet.
235
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Da se moram promijeniti?
Ozbiljno to mislim, Kara.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
ja...
- Tiho! To je to.
237
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Kad sam vidio tu drugu Karu,
Bojao sam se da je Brainiac u pravu.
238
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
Da je moje pravo ja poput njega.
Ali ja nisam samo jedno.
239
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Svi smo mi stvorenja promjene.
Možemo postati bilo što.
240
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird, ova igra je trik.
241
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Svaki dan odlučujemo tko smo!
242
00:15:34,600 --> 00:15:39,647
Ne postoji jedan pravi put.
Budućnost je na nama da oblikujemo.
243
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Što se dogodilo?
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Sve se može dogoditi, Lois Lane.
245
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Ne postoji jedan pravi put.
246
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
To je cijelo vrijeme bilo rješenje...
- Stvarno dirljivo.
247
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Što se dogodilo s drugom momčadi?
- Za njih?
248
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Morali su se osloniti na vodu.
Hladna voda im je išla niz vrat.
249
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Čista vodena tijela!
Čekaj, imam još.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Nemoj skakati.
251
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Još jedna utakmica.
252
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
I mama dobiva tu kuću!
253
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Oh, loptice hrčka!
254
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Možemo li ih zadržati?
255
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Uvijek to radiš.
- Vežeš se za njih, oni umiru, ti tuguješ.
256
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Moja me empatija čini simpatičnom!
257
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Na prvu loptu
kroz stazu s preprekama do pobjede.
258
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Na svoja mjesta, spremni...
259
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
Čekaj! Nešto ne štima.
260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Pravo. Nije bilo važno
tko će osvojiti ključeve...
261
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Sve dok se pobjeđuju.
262
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Pravo. Zašto nas oboje
dobili smo prvu utakmicu?
263
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
I zašto ključevi odlaze
na isto mjesto bez obzira na pobjednika?
264
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
A tko je taj tip?
265
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Bića vaše dimenzije
nikako ne mogu razumjeti...
266
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Nema više igara!
267
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
U redu. Ako ikada budete zahtijevali...
268
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Ta struktura je tamo
kozmički nakovanj.
269
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Uređaj koji može oblikovati svemir.
270
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Ključevi otključavaju njegovu snagu.
271
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Vi smrtnici ste morali
dobiti ključeve jer...
272
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Određeno prokletstvo sprječava određeno
besmrtnici od otvaranja.
273
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Je li jasno? Jeste li sada zadovoljni?
274
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Mi ne!
- Jesmo li zato sve ovo učinili?
275
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Što kažete na poticaj?
276
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Pobjednici mogu uređivati
svoj svemir do mile volje!
277
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
Smiješna Lois, riskiraj.
Možete odabrati budućnost kakvu želite.
278
00:17:41,519 --> 00:17:47,024
Clark, mogao bi povratiti svoje moći.
- Mogli bismo vratiti Clarka.
279
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
Ne misliš na Čovjeka od čelika?
- Ne.
280
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Moći Čovjeka od čelika
izgubiti je bilo teško.
281
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Ali kada smo izgubili Clarka,
izgubili smo sve.
282
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
U redu. igrajmo se
283
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Čekaj sada.
Jednostavno ne možemo vjerovati Mxyju.
284
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Možda je nagrada vrijedna rizika.
285
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Kakav je to rizik?
Što se događa s gubitnicima?
286
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Gubitnici postaju darovi
mojoj milostivoj ženi!
287
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Možda smokva.
288
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Tvojoj ljupkoj ženi?
289
00:18:21,392 --> 00:18:25,688
U redu, uhvatili su nas.
Ovo je spoj, a ne razvod.
290
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Samo obično staro igranje uloga
uljepšati raspoloženje.
291
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Stvarno se zabavljamo.
292
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
što kažeš
293
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
Ne možemo igrati njihovu igru.
- Ne slušaj fikus ekipu.
294
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Samo se boje gubitka.
295
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Već sam se suočio s Mxyjem.
296
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Ako on otvori tu stvar,
on time ne čini dobro.
297
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Kako se to "upoznao prije"?
298
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Zašto bi besmrtnik
Zanima vas dobavljač?
299
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Bez uvrede.
300
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Što... Ne razumijem.
301
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
to si ti
302
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Jesu li svi znali osim mene?
303
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Naravno.
- Naravno.
304
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Žao mi je što nisam slušao Čovjeka od čelika,
kad sam imao priliku.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Neću dvaput napraviti istu grešku.
306
00:19:20,409 --> 00:19:25,039
Zdravo! Igrajte sada ili će vam biti žao.
307
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Ne igramo se.
308
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Pritisnite ovo u svoje debele lubanje.
309
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Ako mi prkosiš,
Zdrobit ću te kao bube!
310
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Igraj ili umri!
311
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Pa, onda... Umiremo.
312
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
prijatelju?
- Clark, što to radiš?
313
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Pusti to, Mxy.
Ništa te ne sprječava. Pravo?
314
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Došao je trenutak,
a natjecanje nema pobjednika.
315
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Moj pečat ostaje netaknut.
316
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Zbogom, majstore. Gori u paklu, Mxy!
317
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Ne!
- Ne!
318
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
ne razumijem
319
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Ti pješčani satovi su pokazali,
koliko je vremena za igru ostalo.
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Znao si da...
- Igra je bila gotova.
321
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Nije najsmješniji nespretan, beskoristan
i od kratkovidnog reportera.
322
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Ne! Moj nakovanj!
323
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Zašto uvijek sve upropastiš?
324
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Zašto? Zašto? Zašto? Zašto?
325
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Pred smrtnicima?
Ne mogu ovo gledati. ja nestajem.
326
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, čekaj!
Bilo je to samo igranje uloga, dušo!
327
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Dušo, to je bilo samo igranje uloga! Hali?
328
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Tko je taj tip?
329
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Loši gubitnik.
330
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Moje divno krojeno odijelo.
331
00:21:09,560 --> 00:21:13,731
Zdravo stranče!
- Smiješno je što te ovdje srećem.
332
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Odlučila sam se probuditi ranije
i razbistri mi misli.
333
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Također. znao sam
da smo zajedno s razlogom.
334
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Sada se osjećam bolje nego prije,
što god to bilo.
335
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Mislim da mi se počinje sviđati Clark Kent.
Možda je on dovoljan.
336
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Naravno.
337
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
kako si
- Ja sam...
338
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Malo previše za mene, da budem iskren.
339
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Mislio sam da znam našu budućnost.
Sada se čini da ne možemo pratiti.
340
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Stalno se svađamo
protiv strašne budućnosti.
341
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Nisu strašni. Oni su samo...
342
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
...različitih vrsta.
343
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Finski prijevod: Tommi Lupunen
Iyuno