1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
[Zazzala] James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
apakah Anda siap untuk mengkatalisasi
reaksi kimia?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Jika demikian, bergabunglah dengan kami di W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Saya Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
CEO Organisasi Dunia

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
untuk Romantis
Ilmu Perjodohan,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
alias, W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-[dengan menggoda] W.O.R.M.S.
-Dan ini rekanku,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
kepala ahli biologi kami, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Kami menemukan cinta sejati
melalui keajaiban ilmu pengetahuan

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
dan kamu juga bisa.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
Anda diundang ke acara eksklusif kami
acara peluncuran perjodohan.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Temui seseorang yang baru!
Coba aplikasi kencan baru kami.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
Dan menggemparkan kehidupan cinta Anda
di W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
[Tazzala dengan menggoda] W.O.R.M.S.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
"Romansa ilmiah"?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, tolong beritahu kami
kamu tidak...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Hei, Pengamat Burung, coba tebak
siapa yang akan pergi ke W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, apakah kamu melakukan ini?
untuk kembali ke Kara

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
untuk menerima saranmu?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
[mencemooh] Lois, ini untuk bekerja.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird tidak hanya
berita lagi.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Ini juga merupakan merek gaya hidup.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
Mengapa kamu tidak berhenti saja
bermain game dan mengajaknya kencan?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
tapi Kara berkencan
setengah dari Metropolis sekarang.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Itu idemu!

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Yah, aku tidak bisa hanya duduk-duduk saja
dan lihat dia melakukannya.

30
00:01:15,742 --> 00:01:16,761
[Lois mendengus frustrasi]

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
Dan jika Kara kebetulan melihatku

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
dengan sekelompok
ilmuwan cantik,

33
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
baik...

34
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
Aku bersumpah aku ingat

35
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry menugaskan Anda pekerjaan sebenarnya.

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
Tentang Distorsi?

37
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
Orang misterius
orang yang bermutasi

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
dengan manipulasi genetik?

39
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Eh, itu bisa menunggu.

40
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Karena Clark dan aku
akan pergi ke W.O.R.M.S.

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
-Ya, aku tidak melakukan itu.
-Apa?

42
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Nah, sejauh ini hari ini,
kalender Superman saya gratis.

43
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
Artinya
kalender Lois saya sudah dipesan.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Dimulai dengan
sarapan buatan sendiri.

45
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
[Lois] Um, Clark, apa itu?

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
Oh, itu modelnya
Saya membeli di konvensi.

47
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Cukup lucu, bukan?

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
[tertawa gugup] Ya.

49
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Ya. Eh, apakah itu kita? Atau?

50
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Bukan itu, bukan kita.

51
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
Ini adalah rumah pertanian hipotetis kami.

52
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
Yang kami bisa
hidup dalam satu hari.

53
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Kamu... Kamu ingat?

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Oh, aku ingat.

55
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Hanya untuk melihatnya sekarang adalah...

56
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Anda tahu apa yang saya ingat?

57
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Betapa menyenangkannya itu
ketika Clark dan aku

58
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
masuk ke W.O.R.M.S. bersama!

59
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-Hah? Hah?
-Aku akan mengantarmu.

60
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Tapi itu saja.

61
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Wah hoo!

62
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-CACING.! CACING.!
-Hei, um, kamu baik-baik saja?

63
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-[Jimmy] W.O.R.M.S.!
-[tidak meyakinkan] Aku hebat!

64
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
[musik tema pembuka diputar]

65
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
[terengah-engah]

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Berhenti! dompetku! Maling!

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
[berdesing]

68
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
[terengah-engah]

69
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[mendengus]

70
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Tahan di sana.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Dengar, aku tidak mau
masalah apa pun.

72
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
[gedebuk]

73
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
eh...

74
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
manusia super?

75
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
Namanya Kapten Hank Henshaw.

76
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Jangan sebutkan itu.

77
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Eh, apakah pria itu baik-baik saja?

78
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[pria mendengus kesakitan]

79
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Pencuri itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

80
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Tapi Superman...

81
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman seharusnya lebih tangguh
tentang kejahatan.

82
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
[Lex di telepon]
Bagus sekali, Hank.

83
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Bagaimana rasanya

84
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman?

85
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Terasa luar biasa.

86
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

87
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
tahukah kamu itu hot dog
datang dalam variasi cabai?

88
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Boneka itu tidak pantas untukmu
atau anjing cabai lezat Anda.

89
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Dia ada di acara kencan kilat
mencoba membuatmu cemburu.

90
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Mengapa saya harus cemburu?

91
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Saya seorang prajurit Krypton,
sekuat aku cantik.

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, aku sudah bersama Clark
untuk sementara waktu sekarang,

93
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
jadi aku tahu satu atau dua hal
tentang hubungan.

94
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy mencoba membuktikan
untuk dirinya sendiri

95
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
bahwa dia hanya diinginkan
seperti kamu,

96
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
yang... [mencemooh] semoga berhasil.

97
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Jadi ini kompetisi?

98
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Sebuah permainan.

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Ya. Sebuah permainan bodoh.

100
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Maka aku akan memenangkan permainan ini,

101
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
dan membuat Jimmy Flamebird
teman Bumiku.

102
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Itulah semangatnya.

103
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Tapi pertama-tama, Anda harus meningkatkannya.

104
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Tempatkan diri Anda di luar sana.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
Oh! Ingat Crushrush?

106
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Yang romantis
lamaran telepon?

107
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Ya.

108
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush akan menangkapmu
begitu banyak tanggal yang...

109
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Bahwa aku akan menang!

110
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Ha ha. Baiklah.

111
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, saya, Kara Zor-El,
akan mengalahkan Crushrush Anda.

112
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
[rana kamera berbunyi klik]

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
[berceloteh tidak jelas]

114
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Wah, ini sungguh...

115
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
[terkesiap] Banyak.

116
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Mau berbagi kesan pertama?

117
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
Kami sedang melakukan promosi
untuk aplikasi.

118
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Luar biasa.

119
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
Pelayan robot? Malam kencan VR?

120
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
[bernada tinggi] Apa yang tidak
untuk menyukai tentang W.O.R.M.S.?

121
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ya, aku... aku tidak menandatanganinya
rilis untuk ini.

122
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
[Clark] Semoga beruntung, Jimmy.

123
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Sampai jumpa, sayang kamu,
sahabat selamanya.

124
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
-Waktunya menemukan...
-[wanita] Teman tanah!

125
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
[suara menggoda]
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

126
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
aku Zazzala..

127
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Dan ini adalah
pacarmu, Tazzala.

128
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

129
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
[menghela nafas lelah] Kita putus.

130
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Ada
masalah komunikasi.

131
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Apa karena dia tidak bicara?

132
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
TIDAK! Jangan biarkan bintang kita bernasib sial
cinta mengalihkan perhatianmu

133
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
dari Anda
dipilih secara ilmiah

134
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
teman tanah.

135
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
Saya hanya berharap perhitungan Anda
"menambahkan" lebih baik dari milikku,

136
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
kamu tahu maksudku?

137
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
-[tertawa]
-[wanita] W.O.R.M.S.

138
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
[menghela napas] Pokoknya,
dia di sana.

139
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
[Lois] Oke, Kara.

140
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Sebuah langkah penting

141
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
dalam membangun profil kencan

142
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
sedang menjawab pertanyaan.

143
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Pertama, "Deskripsikan diri Anda sendiri."

144
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Prajurit.

145
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Tidak, lebih tepatnya,
“Apa gayamu?”

146
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Gaya saya adalah campuran
dari Klukor tradisional

147
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
dan memodifikasi Horu-Kanu.

148
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
Oke.

149
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Sporty."

150
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Mari kita coba beberapa minat.

151
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Jika Anda tidak mempunyai jawaban apa pun,
cukup ucapkan "Lulus".

152
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
-"Film favorit."
-Lulus.

153
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
-"Buku favorit."
-Lulus.

154
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
“Gunung atau lautan?”

155
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Lulus. TIDAK!

156
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Lulus.

157
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Saya pikir Anda akan membutuhkannya
beberapa pengalaman duniawi lagi

158
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
sebelum menjawab
pertanyaan-pertanyaan ini.

159
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Ooh, apakah disana
ada pengalaman disini?

160
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
[efek suara melenguh diputar]

161
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
Rencana baru! Ayo pergi ke kota

162
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
dan mencari tahu
hal-hal apa yang kamu suka.

163
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Ya.

164
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Anda siap
untuk hari Sabtu yang menyenangkan?

165
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Uh, Clark, aku benar-benar minta maaf,

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
tapi sesuatu yang penting
baru saja muncul.

167
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Kami akan menyerang kota.

168
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
"Pukul kota."

169
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Oh baiklah.

170
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Waktunya cewek.

171
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
Aku hanya akan, eh, bekerja di pertanian.

172
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
[penyiar berita]
Darurat di tepi pantai.

173
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Anjing adalah manusia
terjebak dalam api

174
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
di Metropolis
Adopsi di acara Yacht.

175
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[Clark mengerang]

176
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
[anjing merintih]

177
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
[pukulan]

178
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
[wanita] Terima kasih, Superman.

179
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Kami selalu dapat mengandalkan Anda.

180
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Dengan senang hati, Bu.

181
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
[menggonggong]

182
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Dan dengan senang hati saya juga, Pak.

183
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Apa milikmu
kebijakan adopsi seperti?

184
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Mudah!

185
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
Apakah Anda memiliki tanda pengenal pemerintah?

186
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
[anjing merintih]

187
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
-Aku akan menghubungimu kembali.
-[anjing merintih]

188
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
pendiri Flamebird,

189
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
teman Superman.

190
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

191
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Aku sangat tertarik dengan tubuhmu.

192
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Oh! [terkekeh gugup] Astaga.

193
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Yah, aku, um...

194
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Secara khusus, berapa banyak
telah terkena Kryptonite.

195
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
Beri tahu saya.
Pernahkah Anda memperhatikan adanya efek?

196
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
Tidak terlalu.

197
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Memukau.

198
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Doris. Tapi teman-temanku
panggil aku "Gigi".

199
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Jimmy.
Tapi teman-temanku memanggilku Jimmy.

200
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
[terkekeh pelan]
Aku perlu memberitahumu, Jimmy,

201
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
saya sedang mencari
untuk orang yang berpikiran terbuka.

202
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Ya, itu aku.

203
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
Bagus, karena saya cenderung
untuk mengubah orang.

204
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
-Saya terbuka untuk berubah.
-Bagus sekali.

205
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
[semprotan]

206
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
Apakah ada...
[mengendus] bau di sini?

207
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Oh, aku sedang mengatur suasana hati. [tertawa]

208
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Jadi, Anda pernah ke luar angkasa,
juga, kan?

209
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Apakah hal itu memengaruhi Anda?

210
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-Apakah itu...
-Cokelat? Roman? Di Sini.

211
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
Dan perjalanan antardimensi?

212
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Yah, bukan baru-baru ini, tapi... Aduh!

213
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Apa yang kamu lakukan?

214
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Segalanya berjalan baik
dengan Gigi.

215
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Belum pernah ada orang yang menyukaiku seperti ini.

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Dan mendengar tentang hal itu
pasti akan berhasil

217
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
seseorang yang super tertentu
sangat cemburu.

218
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ah, Clark Jr yang konyol,

219
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
kamu lupa sarung tanganmu.

220
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
[penyiar berita] Ini baru saja masuk!

221
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
-Perampokan di LexCorp.
-[sirene meraung di TV]

222
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
Syukurlah,
tidak ada anjing yang terlibat.

223
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Hah.

224
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
[penyiar berita melanjutkan] ...tapi
bandit-bandit berkekuatan super ini

225
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
memberikan ancaman yang jelas
kepada warga sipil di dekatnya.

226
00:08:36,474 --> 00:08:38,058
[Clark mengerang]

227
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Jadi. Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.

228
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Ya, benar
menyelidiki jurnalisme

229
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
untuk Planet Harian.

230
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
sebenarnya aku
seharusnya mencari

231
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
untuk Distortionist saat ini.

232
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Anda tidak mengatakannya.

233
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Tapi jangan khawatir, aku akan menemukannya.

234
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Tidak ada yang bisa melewatiku!

235
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
[teriakan] Apa?

236
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
Apa? TIDAK! TIDAK!

237
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
[melolong] Tidak!

238
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Agar Crushrush mengenal Anda,
kamu harus mengenal dirimu sendiri.

239
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Seperti aku mengenalku.

240
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Hari ini, saya akan menunjukkannya kepada Anda
budaya bumi yang kaya.

241
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Kita akan mulai dengan
Kontemporer Metropolis,

242
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
diikuti oleh
museum sejarah...

243
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, apa itu?

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Oh, itu mal.

245
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
Tidak ada yang bersifat budaya
tentang itu.

246
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
[mesin kasir berbunyi]

247
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ah, kamu benar, Lois Lane.

248
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Budaya bumi sangat kaya.

249
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
[Banshee Perak] Ayo berangkat!
Pindahkan!

250
00:09:36,034 --> 00:09:36,951
[klik]

251
00:09:37,035 --> 00:09:40,580
[pemindaian]

252
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
[gedebuk]

253
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
[Banshee Perak] Kyle!

254
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
[gedebuk]

255
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Albert!

256
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
-[warga berteriak ketakutan]
-[pria] Lari!

257
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
[wanita] Ayo keluar dari sini!

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Serahkan, pencuri!

259
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Lihat apa yang kamu lakukan padaku

260
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
[dengan keras] teman!

261
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
[bernapas berat]

262
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Anda akan menyesalinya.

263
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
-[berteriak]
-[terkesiap]

264
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Saya pikir kita semua membutuhkannya
untuk menenangkan diri.

265
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
Saya pikir Anda perlu
untuk menyingkir dari hadapanku.

266
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
Jadi...

267
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Aku serigala sekarang.

268
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Aku memang punya perasaan
ada sesuatu yang terjadi, tapi...

269
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Aku tidak ingin mengacaukan suasananya!

270
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
bisa membalikkan keadaan hari ini.

271
00:10:35,051 --> 00:10:37,095
[produser berbisik
tidak jelas]

272
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Oh, mereka bisa menyembuhkanku?

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Itu bagus.

274
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
[keduanya mendengus]

275
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Jadi, Anda melindungi
penjahat sekarang.

276
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[bip]

277
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Agak sibuk, Jimmy.
Apakah ini darurat?

278
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
[Jimmy] Tidak lagi,

279
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
tapi sesuatu terjadi
di W.O.R.M.S.

280
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Maling! Hentikan di situ!

281
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Eh, Jimmy, aku pergi
harus meneleponmu kembali.

282
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
-[mendengus]
- [gedebuk]

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

284
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
-Keluar dari...
-Siobhan. menurutku...

285
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

286
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
-Keluar dari...
-Siobhan. Siobhan.

287
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
-Kau menghalangi jalanku!
-Silakan.

288
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
Dan Anda berada dalam kepemilikan
dari harta curian.

289
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
[gemuruh]

290
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
[Superman mendengus]

291
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Masih melindungi penjahat
setelah apa yang dia lakukan.

292
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
[bip]

293
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
[Jimmy sedang menelepon] Hei, ada waktu luang sekarang?

294
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Karena aku berubah hari ini.

295
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Sepertinya, aku benar-benar berubah.

296
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Saya tidak mengenali diri saya sendiri.

297
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
Dan teman kencanku, Gigi...

298
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, jika ini bukan keadaan darurat,

299
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
itu benar-benar harus menunggu.

300
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
[Jimmy sedang menelepon]
Tapi aku benar-benar merasa seperti...

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
[jatuh]

302
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-Jimmy?
-[Jimmy sedang menelepon] Ugh, baiklah.

303
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Semuanya berhenti!

304
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, tolong teknisinya.

305
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
-Dan?
-[mengejek]

306
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Baik.
-Terima kasih.

307
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Kamu paham, Hank?

308
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Tidak ada yang perlu terluka.

309
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Saya tidak setuju.

310
00:11:55,757 --> 00:11:57,508
[pengisian]

311
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
[peledakan perangkat]

312
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
[pria] Benda apa itu?
Apa yang akan dia lakukan?

313
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
[Wilson] Mundur, Henshaw.

314
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
Bos ingin bicara denganmu.

315
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Hei, Kara, ayo dengarkan ini.

316
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
Saya mendengarkan Black Canary
untuk pertama kalinya

317
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
-saat aku masih kecil.
-[musik diputar di headphone]

318
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Instrumennya terdengar sangat marah.

319
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Saya menyukainya.

320
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
Anda ingin mendengar apa
Aku mendengarkannya, Lois Lane?

321
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Mungkin itu akan terjadi
favorit barumu.

322
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Oh, tidak apa-apa.
Saya sudah punya lagu favorit.

323
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ah, apakah itu budaya Bumi
untuk hanya menyukai musik

324
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
kamu temukan saat kecil?

325
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[mencemooh] Tidak.

326
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Saya baru saja melakukannya
musik yang saya suka.

327
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
Saya tidak perlu menemukannya
sesuatu yang baru.

328
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
-[musik diputar di kaset]
-Tapi, Lois Lane,

329
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
ada banyak hal baru.

330
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ Bumi sangat besar ♪

331
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ Masa depan itu indah ♪

332
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Begitu banyak musisi manusia ♪

333
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Bisa menjadi
"Band favorit" Anda ♪

334
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ Aku punya "band favorit" ♪

335
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Kamu adalah gadis baru di kota ♪

336
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Mari kita fokus padamu ♪

337
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ Hidupku terkunci ♪

338
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Tapi lihatlah pakaian ini ♪

339
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Penampilan setiap hari ♪

340
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ Di bawah sinar matahari Salju atau hujan ♪

341
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ Apapun yang terjadi pada kita ♪

342
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ Apakah menurutmu akan turun hujan? ♪

343
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ Apakah itu akan merendam semua barangku? ♪

344
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ Aku punya satu mantel besar dan bodoh ♪

345
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ Bagaimana jika itu tidak cukup? ♪

346
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Tapi masa depan terbuka ♪

347
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ Hadiahnya bagus ♪

348
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Besok akan datang ♪

349
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ Jangan ketinggalan ♪

350
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ Di masa depan ♪

351
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ Dan lihat, kamu bisa memilih ♪

352
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ Apa yang kamu inginkan
Hidupmu menjadi ♪

353
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Kastil atau ruang ♪

354
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ Atau rumah di atas pohon ♪

355
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ Saya tidak bisa mengambil risiko perubahan apa pun ♪

356
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Terlalu banyak
Kehilangan ♪

357
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Mungkin beri aku lebih banyak waktu ♪

358
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ Lalu, aku akan memilih ♪

359
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Karena masa depan
Menakutkan ♪

360
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Segera, masa kini telah berlalu ♪

361
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ Besok menarikku ♪

362
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Terlalu cepat ♪

363
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ Ke masa depan ♪

364
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
Wah!

365
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Lalu lakukan perubahan kecil ♪

366
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Hal yang sangat kecil ♪

367
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ Kenapa tidak beli saja
Salah satu cincin cantik ini? ♪

368
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Aku tahu itu akan datang ♪

369
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ Dan aku menginginkannya, aku menginginkannya ♪

370
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ Aku tidak takut dengan cincin itu,
Aku hanya... ♪

371
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
[berbicara cepat] takut pada
fakta untuk menerimanya

372
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
menyiratkan bahwa Anda siap untuk itu
jenis masa depan tertentu.

373
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
Dan sambil menetap
dalam beberapa hal kedengarannya bagus,

374
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
itu juga berarti
secara sadar memutuskan

375
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
untuk memasuki bab berikutnya,

376
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
dan aku masih membaca
bab ini.

377
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
Maksudku, aku suka bab ini.

378
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ Kamu tahu, Kara? ♪

379
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪ Masih banyak hal di depan ♪

380
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Sebuah usaha yang menakutkan ♪

381
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Seluruh dunia untuk dilihat ♪

382
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ Kenapa saat ini tidak bisa
Selamanya? ♪

383
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ Masa depan tidak terbatas ♪

384
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Hadiahku sangat bagus ♪

385
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ Besok akan datang dan... ♪

386
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ Aku tidak sabar ♪
-♪ Tidak bisakah kita menunggu saja? ♪

387
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Untuk masa depan ♪

388
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
[penyiar berita] kekacauan yang terjadi kemudian

389
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
mengungkapkan Henshaw menjadi
semacam Cyborg Superman

390
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
mampu
tindakan yang luar biasa...

391
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
[mematikan layar]

392
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Mereka takut padamu, Hank.

393
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Mereka tidak punya alasan untuk itu.

394
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Saya seorang pahlawan.

395
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Pahlawan menunjukkan pengekangan.

396
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
Dengan masyarakat yang menentang Anda,

397
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
kita tidak akan pernah bisa
untuk menggantikan Superman.

398
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Eh, siapa yang peduli
apa yang dipikirkan massa?

399
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Kami memiliki kekuatan.

400
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
-Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
– [desir pedang]

401
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Itu cukup dekat, Henshaw.

402
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
Apakah itu?

403
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
[Wilson mendengus]

404
00:15:12,954 --> 00:15:13,954
[mendengus]

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
[Wilson mendengus]

406
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
[Wilson mendengus]

407
00:15:23,840 --> 00:15:25,591
[listrik berderak]

408
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
"Kami memiliki kekuatan"?

409
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
Tidak, Hank,

410
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Saya memiliki kekuatan.

411
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
Dan aku bisa mengambil milikmu
kapan saja aku mau.

412
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
[mendengus] Tidak.

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
[Zazzala] Tuan Olsen,
kami sangat menyesal.

414
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
Saya harap ini tidak mencemari
pengalaman Anda di.

415
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S.

416
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
atau ulasan online Anda.
[terkekeh gugup]

417
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Oh, tubuh manusiaku yang manis.

418
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Ada lagi yang bisa kami lakukan?

419
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Tidak, aku sudah bersenang-senang, ti...

420
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
[jeritan]

421
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
Oh tidak.

422
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
aku bukan milik kita,
eh, kepala ahli biologi,

423
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
tapi, aku akan mencoba memperbaikinya

424
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
apapun yang salah
bersamamu endoskeleton dan uh...

425
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
[Jimmy terus berteriak]

426
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Tazzy!

427
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Anda sudah kembali?

428
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Saya sangat senang
kamu sedang bersenang-senang sebentar,

429
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
tapi aku adalah spageti manusia di sini!

430
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
[Clark] Lihat siapa yang kutemui
di kapal, Lois? [terkekeh]

431
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Selamat datang di rumah,
Kulit Kent. [terkekeh]

432
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Atau Bersalju? Tidak tidak tidak.

433
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Eh, oh, aku mengerti. Saya mengerti.

434
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
-Bagaimana dengan Krypt...
-[panggilan tersambung]

435
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, aku elastis sekarang,

436
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
dan Tazzala...

437
00:16:29,572 --> 00:16:30,406
-[listrik berdengung]
-[jeritan]

438
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
-[celana]
-[pukulan]

439
00:16:31,949 --> 00:16:34,577
[bernapas berat]

440
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Oh, sudahlah.

441
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Dia memulihkan kerangkaku.

442
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Tetap saja, aku butuh bantuan.

443
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, aku selalu bahagia
untuk membantu dalam keadaan darurat.

444
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Kata kuncinya, darurat.

445
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
-[mengerang]
-[pintu terbuka]

446
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
[Gigi] Jimmy Olsen!

447
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Jika aku tidak bisa memilikimu, maka tidak ada seorang pun yang bisa.

448
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
[dapat berdenting]

449
00:16:54,597 --> 00:16:57,058
-[tulang retak]
-[mendengus]

450
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
[ragu-ragu] G... Gigi?

451
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
[Gigi terkekeh]

452
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
Tidak. Temanku memanggilku Gigi.

453
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
[menekan] Kamu bisa menghubungiku...

454
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
raksasa!

455
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
Oke, Giganta!

456
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
Kita masih bisa berteman.

457
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Saya tidak datang ke sini
untuk berteman.

458
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
Saya datang ke sini untuk jatuh cinta!

459
00:17:22,500 --> 00:17:23,917
[berdebar keras]

460
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
[Jimmy berteriak]

461
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
-Jimmy?
-[tanah bergemuruh]

462
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
[anjing menggonggong]

463
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
Ya! Menurutku ini darurat.

464
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
[Lois] Maksudku, aku cinta sekarang.
Sekarang bagus.

465
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Tapi apakah semuanya menurun
dari sini?

466
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
Apakah masa depan itu lambat, menyakitkan,
penurunan yang tidak bisa dihindari?

467
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Manusia di bumi terpesona
olehku, Lois Lane.

468
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Saya pasti akan mengalahkan Jimmy.

469
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Lihat, calon pasangan ini
sedang memajang ikan yang ditangkapnya.

470
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Dan calon pasangan ini

471
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
juga menampilkan seekor ikan
dia menangkap.

472
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-Dan ini...
-Mereka semua akan makan ikan.

473
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
[Jimmy] Tolong!

474
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
-[berteriak]
-[tanah bergemuruh]

475
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Lois jalur,

476
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
Saya tidak berpikir
Saya dapat menemukan kencan sebesar itu.

477
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Ya, bukan itu
seperti apa kemenangan itu.

478
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
[Jimmy berteriak tidak jelas]

479
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
[Giganta] Mari kita coba ini
sekali lagi.

480
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Aku akan menjadikanmu raksasa juga.

481
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Lalu jika kamu benar-benar membencinya,
kami akan menyebutnya berhenti.

482
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Tunggu, apa kabarmu?
akan membuatku menjadi raksasa?

483
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
[terkesiap] Tunggu.

484
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Anda adalah Distorsi?

485
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Saya tidak terlalu menyukai label.

486
00:18:22,893 --> 00:18:24,312
[Jimmy berteriak]

487
00:18:25,271 --> 00:18:27,898
[Giganta mendengus]

488
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
[Superman] Eh, a-aku tidak bisa
sampai padamu, Jimmy.

489
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Oh, sebaiknya kamu mencobanya.

490
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
A-aku tidak bisa menghentikannya
tanpa menyakitimu.

491
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
[Zazzala] Kabar baik!

492
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
Anda bisa menyelamatkan saya?

493
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
TIDAK!

494
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
Kami kembali bersama!

495
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Selamat!

496
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Kami mohon maaf atas segalanya,
terutama endoskeleton.

497
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Maaf, endoskeleton apa?

498
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Oh, mereka membuat tulang-tulangku hancur,

499
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
mengubahku menjadi boneka kain.

500
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Aku meneleponmu tentang hal ini.

501
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Apakah kamu tidak mendengarkan?

502
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
[Jimmy berteriak]

503
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Tunggu, tunggu, tunggu.

504
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
Bisakah kalian berdua mempengaruhinya
endoskeletonnya?

505
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Kami akan melakukan apa pun demi cinta.

506
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
[manusia super]
Bagus, lalu ikuti aku.

507
00:19:08,773 --> 00:19:12,568
[Giganta mendengus, berteriak]

508
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
-[klik]
-[mendengus]

509
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Jadi begini caranya
kamu memperlakukan seseorang...

510
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
dari...

511
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
perawakanku.

512
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Sangat lembut...

513
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Sangat baik.

514
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Bu, aku akan pergi
menghentikanmu di sana.

515
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Saya berada dalam hubungan yang berkomitmen.

516
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
[Giganta mendengkur]

517
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Fiuh, terima kasih, Superman.

518
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
Aku beritahu kamu! Mungkin sebaiknya aku melakukannya
keluar dari aplikasi!

519
00:19:40,930 --> 00:19:42,431
-[mendengus]
- [tubuh berdebar]

520
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
Jangan kehilangan kepercayaanmu
dalam romansa ilmiah, James.

521
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Jika kamu tinggal,

522
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
kami akan memberi Anda bayaran
sponsor dari W.O.R.M.S.

523
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-[wanita mengerang] W.O.R.M.S.
-Dan aku kembali.

524
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Bagaimana dengan Anda, Tuan Superman?

525
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Hah? Oh. Penampilanku di sini
bukanlah suatu dukungan.

526
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Hm...

527
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
[menghela napas puas]

528
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
[Clark] Itu dia!

529
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Bagaimana harinya?

530
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Bagus sekali, Kal-El.

531
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Tujuh puluh lima calon pasangan
telah menulis kepadaku,

532
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
masing-masing berkata, "Sup?"

533
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
Clark,

534
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

535
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Ada apa, Lois?

536
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Aku tidak yakin aku siap
untuk semua ini.

537
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Apa maksudmu?

538
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
Peternakan, anak-anak, anjing.

539
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
Bukankah itu yang kamu inginkan?

540
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Saya memang menginginkan itu.

541
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
Tapi...

542
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Saya takut kalah
apa yang kita miliki saat ini.

543
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Petualangan, kebebasan, kesenangan.

544
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Aku hanya tidak menginginkan hidup kita

545
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
untuk menyusut sesuai ukuran
dari peternakan model.

546
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

547
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

548
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
Saya tidak berpikir
tentang itu, aku...

549
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
[Kara] Akulah pemenangnya di sini.

550
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
-Kamu hanya perlu mengakuinya.
-[Jimmy] Punyaku tampak bagus...

551
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
[Kara] Berapa banyak pertandingan
apakah kamu mengerti, Jimmy?

552
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
[Jimmy] Satu,

553
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
tapi dia setinggi 100.

554
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
Anda tahu apa?

555
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Aku tidak pernah membuatkanmu sarapan.

556
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Dan bagaimana kabarmu
menebusnya padaku?

557
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Ayo makan siang besok.

558
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Hanya kita berdua
dan kita akan menemukan masa depan kita.

559
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Bersama.

560
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

561
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
Cepat!

562
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Kita tidak punya banyak waktu.

563
00:21:33,209 --> 00:21:35,419
[tanah bergemuruh]

564
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
[peledakan]

565
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
Pergi!

566
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Tapi saya bisa membantu!

567
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
[melengking]

568
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
Satu-satunya cara Anda dapat membantu kami sekarang

569
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
adalah dengan memastikan
ini tidak pernah terjadi.

570
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Pergi!

571
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
TIDAK!

572
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
[menutup pemutaran musik tema]


